1
00:01:07,859 --> 00:01:14,866
"بین ستاره ای"

2
00:01:14,866 --> 00:01:16,951
خب ، پدر من یه کشاورز بود

3
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
مثل اکثر آدمای اون دوره

4
00:01:22,707 --> 00:01:25,794
البته کارش از اول این نبود

5
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
کامپیوتر نشون میده که
"فشار خیلی زیاده ، "کوپر

6
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
دارمش

7
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
عبور از فشار

8
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
"موتورها رو خاموش میکنم "کوپر -
نه -

9
00:01:41,476 --> 00:01:45,522
همه موتور ها خاموش شد -
نه ، واسه این کار به حداکثر قدرت نیاز دارم -

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
بابا

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,326
معذرت میخوام  مورف ، برگرد به تختت عزیزم

12
00:01:58,660 --> 00:02:01,162
فکر کردم تو روحی -
نه -

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
چیزی به اسم روح وجود نداره ، عزیزم

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,378
پدربزرگ میگه میشه با روح ها ارتباط برقرار کرد

15
00:02:08,586 --> 00:02:13,550
این واسه اینه که
چیزی نمونده  پدربزرگت خودش  روح بشه
برگرد به تختت عزیزم

16
00:02:13,675 --> 00:02:16,427
داشتی خواب سقوط میدیدی ؟

17
00:02:16,928 --> 00:02:20,014
"برگرد برو بخواب ، "مورف

18
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
گندم هامون نابود شده بود

19
00:02:48,585 --> 00:02:50,920
بخاطر آفت ، مجبور شدیم بسوزونیمشون

20
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
، ولی هنوز ذرت داشتیم
هنوز تا دلت بخواد ذرت داشتیم

21
00:02:54,716 --> 00:02:59,095
ولی ، بیشتر از همه گرد و خاک داشتیم

22
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
فکر نکنم بشه توضیحش داد
اون گرد و خاک همیشه بود

23
00:03:02,182 --> 00:03:06,644
همیشه بود
و کلی هم کثیفی با خودش میاورد

24
00:03:08,146 --> 00:03:15,737
یه تیکه پارچه میکشیدیم روی دهان و بینی مون
که کمتر گرد و خاک بخوریم

25
00:03:18,489 --> 00:03:20,992
... همیشه وقتی میخواستیم میز رو مرتب کنیم

26
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
...بشقاب ، فنجون یا هر چی که روش بود رو...

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
وارونه میذاشتیم ...

28
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
"بیاین دیگه ، بجنب "مورف

29
00:03:33,254 --> 00:03:39,636
تام" ، امروز ساعت 4 ، توی انبار"  -
مقاوت آفت کش 101 رو چک میکنیم ، باشه ؟
باشه  -

30
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
"اونو روی میز نذار ، "مورف

31
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
بابا ؟ میتونی درستش کنی ؟

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,519
چه بلایی سر فضاپیمام آوردی ؟ -
کار من نبود -

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
بزار حدس بزنم ، روحت بود؟

34
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
پرتش کرد پایین
کتاب ها رو هم همش پرت میکنه پایین

35
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
روح وجود نداره ، کله پوک

36
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
هی -
"من پرس و جو کردم ، بهش میگن "ارواح مزاحم -

37
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
بابا ، تو بهش بگو

38
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
"خب این خیلی علمی نیست ، "مورف

39
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
ولی خودت میگفتی اگه آدم از چیزی سر در نیاره
دلیل نمیشه که علمی نباشه

40
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
به خودت کشیده ها -
هی -

41
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
از این به بعد بیشتر مراقب وسایلمون باش

42
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
"کوپر"

43
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
خیلی خب "مورف" ، میخوای در مورد علم صحبت کنی ؟

44
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
بهم نگو که از چند تا روح ترسیدی
تو بیشتر از این حرفایی

45
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
شروع کن به ثبت حقایق ، تحلیلشون کن
...از خودت بپرس چرا و چجوری ؟

46
00:04:22,470 --> 00:04:25,390
بعدش نتایج رو برام بیار ، قبول ؟ ...

47
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
قبول -
خیلی خب -

48
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
روز خوبی تو مدرسه داشته باشین -
صبر کن -

49
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
جلسه ی اولیاء - مربیان ، اولیا

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
نه اولیای اولیا

51
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
آروم تر ، بچه

52
00:04:42,657 --> 00:04:45,785
اون طوفان شن نیست -
نلسون کل محصولش رو سوزونده -

53
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
آفت ؟

54
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
اینطور میگن که این آخرین محصول بامیه بود

55
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
تا ابد

56
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
اونم باید مثل همه ما ، ذرت می کاشت

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
با خانم هنلی خوب رفتار کن ، مجرده ها

58
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
اونوقت این یعنی چی ؟

59
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
یعنی تولید مثل و ابقا نسل بشر
خودتو جمع و جور کن ، مرد جوان

60
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
چرا تو یه فکری به حال خودت نمیکنی ؟ مرد پیر

61
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
مورف ، یه لحظه دنده رو داشته باش

62
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
آها

63
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
بزار سه

64
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
دنده رو پیدا کن ، کله پوک -
خردش کردی -

65
00:05:25,408 --> 00:05:26,451
"دهنتو ببند ، "تام

66
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
چی کار میکنی "مورف" ؟ -
اون کاری نکرده -

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
پنچر کردیم -
"قانون مورف" -

68
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
خفه شو

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
"زاپاس رو بیار ، "تام -
اون خودش زاپاس بود -

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
جعبه ابزار رو بیار

71
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
من تو یه چنین جایی چجوری باید تایر رو وصله کنم ؟ -
! نمیدونم ، خودت باید راهشو پیدا کنی -

72
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
من همیشه اینجا نیستم که کمکت کنم

73
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
"چی شده ؟  "مورف

74
00:05:58,024 --> 00:06:01,235
چرا تو و مامان اسم منو از روی یه چنین چیز بدی انتخاب کردین ؟

75
00:06:01,402 --> 00:06:02,779
ما چنین کاری نکردیم

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
" قانون مورفی "

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,702
قانون مورفی"   نمیگه   قراره چیزه بدی اتفاق بیافته"

78
00:06:09,869 --> 00:06:20,671
میگه : چیزی که بتونه اتفاق بیافته ، اتفاق هم میافته
و به نظر میاد که واسه ما خوبش اتفاق افتاده

79
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
سوار شو

80
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
بپر بالا ، سریع

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,765
پس این تایر پاره پوره چی ؟

82
00:06:48,116 --> 00:06:52,120
اون یه پهباد نیروی دریایی هنده
سلول های خورشیدیش میتونن نیروی یه کشتزار کامل رو تامین کنن

83
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
"فرمون رو داشته باش ، "تام

84
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
برو ، برو

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
اینو بگیر سمت اون

86
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
تند تر ، "تام" ، گمش میکنیم

87
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
سمت اون

88
00:07:17,353 --> 00:07:18,396
باهاش بمون

89
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
بزن بریم

90
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
"خوب بود ، "تام

91
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
بابا؟

92
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
تقریبا گرفتمش ، برو ، برو

93
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
بابا

94
00:07:44,755 --> 00:07:47,592
! دره

95
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
خودت گفتی همینجوری برو

96
00:07:53,681 --> 00:07:58,144
نگفتم بندازمون ته دره که

97
00:08:01,355 --> 00:08:04,192
گمش کردیم -
نخیرم -

98
00:08:16,871 --> 00:08:19,332
میخوای تو هدایتش کنی ؟

99
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
این طرف

100
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
برو

101
00:08:33,387 --> 00:08:38,392
بزار همینجا کنار سد بشونیمش

102
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
چه فرود قشنگی

103
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
فکر میکنی چه مدت تو آسمون پرواز میکرده ؟

104
00:08:47,443 --> 00:08:49,987
واحد کنترل هوایی دهلی همزمان با ما تعطیل شد

105
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
ده سال پیش -
ها ؟ -

106
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
یعنی این 10 ساله داره پرواز میکنه ؟

107
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
چرا اینقدر پایین اومده بود ؟ -
 نمیدونم -

108
00:08:59,997 --> 00:09:03,042
شاید آفتاب مخشو تعطیل کرده بود
یا شایدم داشته دنبال چیزی میگشته

109
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
مثلا چی ؟ -
یه اهرم به من بده -

110
00:09:05,753 --> 00:09:08,422
شاید یه جور سیگنال ، نمیدونم

111
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
میخوای باهاش چی کار کنی ؟

112
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
... میخوام یه مسئولیت اجتماعی بهش بدم

113
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
مثلا هدایت کمباین ...

114
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
نمیشه بزاریم بره ؟

115
00:09:25,856 --> 00:09:29,026
اون که به کسی آسیبی نرسونده

116
00:09:29,193 --> 00:09:35,825
این وسیله باید یاد بگیره چجوری خودشو
"با شرایط وقف بده ، "مورف
مثل بقیه ما

117
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
الان باید چی کار کنم ؟
شما هم میاین؟

118
00:09:39,954 --> 00:09:40,997
من باید برم سر کلاس

119
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
ولی این نمیتونه بیاد

120
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
تو چی کار کردی ؟ -
اونجا بهت میگن -

121
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
قراره عصبانی بشم ؟ -
نه از دست من -

122
00:09:50,631 --> 00:09:53,801
--ققط خواهشا سعی نکن -
هی ، بیخیال -

123
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
دارمش

124
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
"یه کوچولو دیر کردی ، "کوپ

125
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
آره ، پنچر کردیم

126
00:10:03,978 --> 00:10:07,732
، البته فکر کنم سر راه
یه سر هم به فروشگاه جنگنده های آسیایی زدی

127
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
نه ، در واقع ، اون یه پهباد تجسسه

128
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
با سلول های خورشیدی سالم ، ماله هنده

129
00:10:14,739 --> 00:10:16,073
بفرمایید بشینید

130
00:10:17,199 --> 00:10:18,701
... راستش

131
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
ما دوباره یه نگاهی به نمره های "تام" انداختیم ...

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
اون یه کشاورز خوب از آب در میاد

133
00:10:24,665 --> 00:10:28,169
آره ، اون واسه این کار یه استعداد ذاتی داره
دانشگاه چی ؟

134
00:10:28,336 --> 00:10:32,089
دانشگاه تعداد کمی رو ثبت نام میکنه
... اون مدارج لازم واسه دانشگاه رو

135
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
من تو این کشور مالیات میدم

136
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
پس پولی من کجا میره ؟
ارتش که دیگه وجود نداره

137
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
خب ،  به دانشگاه هم نمیره

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
ببین "کوپ" ، تو آدم واقع بینی هستی

139
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
شما از الان دارین پسر منو واسه دانشگاه مردود میکنید ؟

140
00:10:45,269 --> 00:10:49,690
یه پسر 15 ساله رو ؟ -
نمره های "تام" واقعا برای دانشگاه کافی نیست

141
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
دور کمر تو چقدره ؟
حدود 32 ؟

142
00:10:52,360 --> 00:10:56,030
با فاق 33 ؟ -
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم  -

143
00:10:56,197 --> 00:11:01,243
منظورم اینه که برای اندازه گیری دور کمرت تو 2 تا عدد لازمه
ولی واسه سنجش آینده پسر من 1 عدد ؟

144
00:11:01,494 --> 00:11:04,497
بیخیال مرد ، تو آدمی با تحصیلات بالا هستی

145
00:11:04,538 --> 00:11:06,791
و یه خلبان کار کشته -
و یه مهندس -

146
00:11:06,999 --> 00:11:11,754
خیلی خب ، ولی تو این دوره زمونه
ما دیگه به مهندس بیشتری احتیاج نداریم

147
00:11:12,213 --> 00:11:16,550
ما تلویزیون و هواپیما کم نداریم
ما غذا کم داریم

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,304
دنیا الان به کشاورز نیاز داره
کشاورزای خوب ، مثل تو

149
00:11:20,471 --> 00:11:22,848
 و تام -
کشاورزای بی سواد -

150
00:11:23,766 --> 00:11:27,687
"ما نسل سرپرست های زمین هستیم ، "کوپر
اوضاع بهتر میشه

151
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
شاید نوه های تو بتونن یه روزی مهندس بشن -
!دیگه با من کاری ندارین آقا -

152
00:11:32,274 --> 00:11:33,359
نه

153
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
خانم هنلی اینجا هستن تا در مورد "مورف" صحبت کنن

154
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
مورف یه بچه فوق العاده ست
اون واقعا باهوشه

155
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
ولی تازگیا یه دردسر کوچک به وجود اوورده

156
00:11:41,826 --> 00:11:45,329
اون این کتاب رو آورده بود تا به بچه ها نشون بده
بخشی که مربوط به فرود انسان روی ماه هست

157
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
بله ، این یکی از کتابای درسی قدیمیه منه

158
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
اون همیشه عاشق عکس هاش بوده

159
00:11:50,501 --> 00:11:54,213
این یه کتاب درسیه قدیمیه
ما اون رو با یه نسخه تصحیح شده عوض کردیم

160
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
تصحیح شده ؟

161
00:11:55,589 --> 00:12:03,431
نسخه ای که میگه ماموریت فضاپیمای " آپولو " تقلبی
و فقط برای ورشکست کردن شوروی بوده

162
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
شما باور نمیکنید که ما به ماه رفتیم ؟

163
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
... من باور دارم که اون یه نمایش درخشان تبلیغاتی بود

164
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
تا شوروی سابق ، هر چی که داره و نداره رو

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
روی موشک ها و ماشین های بی مصرف دیگه هزینه کنه

166
00:12:17,111 --> 00:12:18,195
"ماشین های بی مصرف"

167
00:12:18,362 --> 00:12:22,450
و اگه ما میخواهیم
 دوباره ولخرجی های قرن بیستم رو تکرار نکنیم
...اونوقت باید

168
00:12:22,616 --> 00:12:26,412
به بچه هامون درباره نگهداری از این سیاره یاد بدیم ...
نه در مورد ترک کردنش

169
00:12:27,246 --> 00:12:31,250
میدونی یکی از همین ماشین های بی مصرفی که قبلا میساختن
اسمش "ام.آر.آی" بود

170
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
اگه ما فقط یکی از اون بی مصرف ها رو داشتیم
... دکتر ها میتونستن

171
00:12:35,129 --> 00:12:38,883
تومور توی مغز زنم رو تشخیص بدن ...
قبل از اینکه بخاطرش بمیره

172
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
... و اونوقت الان اون جای من به حرفای شما گوش میکرد

173
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
... که خیلی هم بهتر بود ...

174
00:12:45,097 --> 00:12:47,892
چون اون همیشه از من آرومتر بود ...

175
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
"در مورد همسرتون متاسفم ، آقای "کوپر

176
00:12:51,479 --> 00:12:55,149
ولی "مورف" با چند تا از هم کلاسی هاش
درگیر شده

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
اونم سر این مزخرفات آپولو

178
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
، واسه همین ما فکر کردیم
بهتره که شما رو در جریان بزاریم

179
00:12:59,779 --> 00:13:03,574
و ببینیم که در رابطه با این رفتارش
توی خونه میخواهید چی کار کنید

180
00:13:03,657 --> 00:13:06,702
بله ، میدونین ؟
اووم !!! فردا شب یه مسابقه هست

181
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
اون تمام مسابقه های بیس بال رو دنبال میکنه

182
00:13:09,163 --> 00:13:13,375
فردا شب تیم محبوبش بازی داره
... شکلات و لیموناد هم که باید باشه

183
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
فکر کنم ببرمش بازی رو ببینه

184
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
چطور پیش رفت ؟

185
00:13:25,805 --> 00:13:27,681
باعث شدم فعلا اخراج بشی

186
00:13:28,098 --> 00:13:29,433
چی ؟

187
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
کوپر" صحبت میکنه ، بگو"

188
00:13:32,520 --> 00:13:35,356
کوپ" ، کمباین هایی که بازسازی کردی ، قاطی کردن"

189
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
ریست شون کن

190
00:13:38,025 --> 00:13:40,653
ریست کردم ، ولی باید بیای یه نگاهی بندازی

191
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
یکی یکی زمین ها رو شخم زدن
و اومدن اینجا دور هم جمع شدن

192
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
یه چیزی تو قطب نماشون اختلال ایجاد کرده

193
00:14:06,887 --> 00:14:09,265
آهن ربایی چیزی

194
00:14:13,811 --> 00:14:23,779
کد "مورس" که جلوتر ازش صحبت میشه
، کدی هست که برای ارتباط
از نقطه و خط استفاده میکند

195
00:14:26,866 --> 00:14:36,876
کد "دودویی" یا "باینری" هم
یک سیستم عدد دهی میباشد
که فقط از ارقام  0  و  1  استفاده میکند

196
00:14:52,182 --> 00:14:53,851
چیزه خاصی درباره هیچ کدوم از کتاب ها وجود نداره

197
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
روش کار کردم ، همونطور که گفتی

198
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
من فاصله ها رو حساب کردم -
چرا ؟ -

199
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
که ببینم روح میخواد ارتباط برقرار کنه یا نه

200
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
من کد مورس رو امتحان کردم

201
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
مورس ؟

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
آره

203
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
نقطه و خط -
"میدونم کد مورس چیه ، "مورف -

204
00:15:12,953 --> 00:15:17,166
فقط فکر نمیکنم
که قفسه کتابت بخواد باهات صحبت کنه

205
00:15:27,468 --> 00:15:31,847
مجبوریم ساعت و جی.پی.اس تمام قطب نماها رو ریست کنیم

206
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
کدومشون ؟ -
نمیدونم -

207
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
... اگه خانه روی یه سنگ مغناطیسی ساخته شده بود

208
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
اولین باری که از تراکتور استفاده کردیم میفهمیدیم ...

209
00:15:41,607 --> 00:15:44,777
در مورد جلسه ات توی مدرسه شنیدم
زیاد خوب پیش نرفته

210
00:15:45,402 --> 00:15:47,112
هوم ، شنیدی ؟

211
00:15:48,072 --> 00:15:52,201
"مثل اینکه ما آدما یادمون رفته کی هستیم ، "دونالد

212
00:15:52,576 --> 00:15:57,581
ما مکتشفیم ، پیشگامیم ، نه سرپرستان زمین

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
... وقتی من بچه بودم

214
00:15:59,583 --> 00:16:03,712
احساس میکردی که ...
اونا هر روز یه چیز جدید میسازن

215
00:16:04,088 --> 00:16:07,383
هر روز یه وسیله یا یه ایده جدید در میامد
انگار که همیشه کریسمس بود

216
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
... ولی شش میلیارد آدم

217
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
فقط تصورشو بکن ...

218
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
و هر کدوم اونها سعی میکنه که همه اونها رو داشته باشه

219
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
این دنیا اونقدرا هم بد نیست

220
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
و تام بهترین کار رو انجام خواهد داد

221
00:16:26,860 --> 00:16:31,240
تو تنها کسی هستی که به این دوره تعلق نداری
یا چهل سال دیرتر به دنیا اومدی یا چهل سال زودتر

222
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
دخترم اینو میدونست ، خدا بیامرزتش

223
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
"بچه هاتم اینو میدونن ، مخصوصا "مورف

224
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
... خب ، ما عادت داشتیم به آسمان نگاه کنیم

225
00:16:42,334 --> 00:16:46,422
... و از جایگاهمون در میان ستارگان شگفت زده شیم

226
00:16:47,131 --> 00:16:52,011
حالا فقط به پایین نگاه میکنیم
و نگران جایگاهمون در میان گرد و خاک هستیم

227
00:16:52,011 --> 00:16:54,847
... کوپر" ، تو توی یه چیزایی خیلی خوب بودی"

228
00:16:55,180 --> 00:16:58,392
و هیچ وقت شانسی برای ...
استفاده از مهارت هات نداشتی

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
متاسفم

230
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
... شما هیچ وقت انتظار نداشید

231
00:17:03,105 --> 00:17:05,649
... این خاکی که بهتون غذا میداد ...

232
00:17:05,983 --> 00:17:09,069
بهتون پشت کنه و سعی کنه نابودتون کنه ...

233
00:17:09,570 --> 00:17:13,699
در ماه آپریل -- اگه اشتباه نکنم
فکر کنم 15 آپریل بود

234
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
... ساعت 1:30 ظهر اتفاق افتاد ، زمانی که اون چیز

235
00:17:17,786 --> 00:17:19,830
از بالای تپه پدیدار شد ...

236
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
تو دوره من ، ما بازیکنای واقعی داشتیم

237
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
این مفت خورا دیگه کی هستن ؟

238
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
زمان من ، مردم درگیرن

239
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
مجبورن واسه غذا مبارزه کنن تا واسه بیس بال

240
00:17:29,673 --> 00:17:34,553
پاپ کورن واسه دیدن مسابقه غیر عادیه
من دلم هات داگ میخواد

241
00:17:34,720 --> 00:17:36,847
! مدرسه ات میگه قراره پاتو جای من بذاری

242
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
فکر میکنم این عالیه

243
00:17:39,391 --> 00:17:43,187
فکر میکنی عالیه ؟ -
تو از کشاورزی متنفری ، پدر -

244
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
بابا بزرگ گفته

245
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
پدر بزرگ گفته ، ها ؟

246
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
گوش کن ، چیزی که اهمیت داره اینه که
خودت چه احساسی به این کار داری

247
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
من چیزی رو دوست دارم که خودت دوست داری

248
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
من مزرعه مون رو دوست دارم

249
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
تو کشاورز خوبی خواهی شد

250
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
بیاین از اینجا بزنیم بیرون

251
00:18:17,596 --> 00:18:20,224
این یکی فرق میکنه

252
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
خیلی خب
همه ی گروه ماسک ها رو برنن

253
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
تام ؟ مورف ؟ چک کردین ؟ -
بله -

254
00:19:21,034 --> 00:19:24,621
مورف" ، "تام" ، شما پنجره هاتون رو بستین ؟"

255
00:19:28,041 --> 00:19:29,126
مورف" ؟"

256
00:19:50,522 --> 00:19:52,816
روح

257
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
بالشت رو بردار

258
00:19:55,485 --> 00:19:57,321
پیش تام میخوابی

259
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
این روح نیست

260
00:20:59,341 --> 00:21:02,386
این " جاذبه " ست

261
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
من تام رو میرسونم ، بعدش میرم سمت شهر

262
00:21:05,055 --> 00:21:12,020
میخوای اونو تمیز کنی ؟
وقتی نیایش کردنت باهاش تموم شد ؟

263
00:21:34,584 --> 00:21:37,254
"این کد مورس نیست ، "مورف
این کد "باینری" هست

264
00:21:37,337 --> 00:21:42,426
"ضخیم ها "یک" هستند و نازک ها "صفر

265
00:21:43,760 --> 00:21:47,597
مختصاته

266
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
!! نه ، اممم

267
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
ایناهاش

268
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
سی و سه

269
00:21:58,734 --> 00:22:00,777
خودشه

270
00:22:01,236 --> 00:22:02,738
من نمیتونم اینو از دست بدم

271
00:22:03,071 --> 00:22:06,241
"پدر بزرگ تا چند ساعت دیگه بر میگرده ، "مورف

272
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
ولی تو اصلا نمیدونی اونجا چی انتظارتو میکشه؟

273
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
... و دقیقا به همین دلیل

274
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
نمیتونم تو رو ببرم ...

275
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
مورف ؟

276
00:22:24,509 --> 00:22:28,013
هر وقت پدر بزرگ اومد خونه
بهش بگو من با بیسیم باهاش تماس میگیرم

277
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
اوو -
یا خدا -

278
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
تو اینجا چی کار میکنی ؟ -
هه ، هه -

279
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
آها ، فکر میکنی خنده داره ؟ هان؟

280
00:22:40,984 --> 00:22:43,320
اگه اینو پیدا کردی بخاطر منه

281
00:22:45,155 --> 00:22:48,367
خب پس یه ذره مفید باش

282
00:23:50,512 --> 00:23:51,847
"هی ، "مورف

283
00:23:53,473 --> 00:23:54,516
"مورف"

284
00:23:58,019 --> 00:24:01,148
فکر کنم این آخر جاده ست

285
00:24:03,358 --> 00:24:06,403
قیچی آهنبر رو نیاوردی؟

286
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
دختر خودمه

287
00:24:35,557 --> 00:24:36,600
از فنس فاصله بگیر

288
00:24:36,975 --> 00:24:43,064
نه نه ، شلیک نکن
من ارتشی نیستم ، دخترم تو ماشینه

289
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
نترس -
واااااای -

290
00:25:00,582 --> 00:25:02,667
چجوری اینجا رو پیدا کردی ؟

291
00:25:03,376 --> 00:25:04,711
دختر من کجاست ؟

292
00:25:05,003 --> 00:25:08,924
تو مختصات این ساختمان رو داشتی
چجوری ؟

293
00:25:09,090 --> 00:25:10,425
دختر من کجاست؟

294
00:25:10,592 --> 00:25:13,512
مجبورم نکن دوباره حالتو بگیرم
بگیر بشین

295
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
آها ، شما ها هنوز فکر میکنین تکاور هستین ؟

296
00:25:16,223 --> 00:25:18,808
تکاور ها دیگه وجود ندارن

297
00:25:19,100 --> 00:25:24,189
و من از بی عرضه هایی شبیه تو -
 واسه کوتاه کردن چمن هام استفاده میکنم
اون مختصات رو از کجا گیر آوردی ؟ -

298
00:25:24,231 --> 00:25:26,816
البته تو زیاد شبیه چمن زن نیستی

299
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
ولی فکر کنم ازت یه جارو برقی پیشرفته دربیارم

300
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
نخیر ، اینکارو نمیکنی

301
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
تارس" ، برو عقب لطفا"

302
00:25:36,243 --> 00:25:39,371
میدونی ، دارید ریسک میکنید
که از این نگهبانان نظامی سابق استفاده میکنید

303
00:25:39,829 --> 00:25:43,667
اونا قدیمی هستن
و  واحد کنترلشون غیر قابل پیش بینی هست

304
00:25:43,833 --> 00:25:45,835
این تنها چیزی بود که دولت میتونست بهمون بده

305
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
تو کی هستی ؟

306
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
"دکتر "برند

307
00:25:50,632 --> 00:25:53,301
من یه زمانی یه دکتر برند میشناختم ، پروفسور بود

308
00:25:53,385 --> 00:25:54,886
از کجا میدونی من نیستم ؟

309
00:25:55,345 --> 00:25:57,973
آخه اینقدر جذاب نبود

310
00:25:58,014 --> 00:26:01,309
"خواهش میکنم ، دکتر "برند
من هیچ ایده ای ندارم که اینجا کجاست؟

311
00:26:01,351 --> 00:26:03,979
و الان بخاطر دخترم ترسیدم
و میخوام اون پیش خودم باشه

312
00:26:04,020 --> 00:26:07,774
دخترمو بهم بده
هر چی که بخواهین رو بهتون میگم

313
00:26:09,859 --> 00:26:13,655
رئیس و دخترش رو توی اتاق کنفرانس حاضر کن

314
00:26:14,197 --> 00:26:15,574
حال دخترت خوبه

315
00:26:16,032 --> 00:26:17,075
بچه ی خیلی باهوشیه

316
00:26:17,659 --> 00:26:19,619
حتما یه مادر فوق العاده داره

317
00:26:19,661 --> 00:26:22,205
کاملا مشخصه که
شما نمیخواهید هیچ کسی اینجا بیاد

318
00:26:22,247 --> 00:26:26,418
بنابراین بذارید ما از اینجا بزنیم بیرون
ما هم میریم پی کار خودمون ، ها ؟

319
00:26:26,501 --> 00:26:29,045
به این سادگی هم نیست -
معلومه که هست -

320
00:26:29,379 --> 00:26:33,758
من نه چیزی در مورد شما میدونم
نه چیزی در مورد این مکان میدونم

321
00:26:33,925 --> 00:26:35,093
راستش میدونی

322
00:26:40,807 --> 00:26:41,891
! بابا

323
00:26:44,561 --> 00:26:45,604
"سلام ، "کوپر

324
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
"پروفسور "برند

325
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
برای من توضیح بده که چطوری این تاسیسات رو پیدا کردی

326
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
، تقریبا اتفاقی به اینجا بر خوردیم
-- تو یه جاده ی فرعی بودیم که

327
00:26:55,864 --> 00:26:58,700
شما الان توی مخفی ترین مکان دنیا هستید

328
00:26:58,742 --> 00:27:02,537
هیچ کس اتفاقی به اینجا وارد نمیشه
و هیچ کس هم اتفاقی خارج نمیشه

329
00:27:02,579 --> 00:27:04,247
کوپر" !! ، خواهش میکنم"

330
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
با این آقایون همکاری کن

331
00:27:06,958 --> 00:27:08,168
ببینین

332
00:27:09,085 --> 00:27:10,754
توضیح دادنش واقعا سخته

333
00:27:11,087 --> 00:27:15,258
ما این مختصات رو از یه اتفاق "فرا طبیعی" به دست آوردیم

334
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
چه نوع اتفاق فرا طبیعی ؟

335
00:27:17,510 --> 00:27:20,805
زیاد مایل نیستم که از کلمه فراطبیعی استفاده کنم
ولی این قطعا علمی هم نیست

336
00:27:20,972 --> 00:27:24,893
"لطفا منظورتون رو واضح بیان کنید آقای "کوپر
همین حالا

337
00:27:25,060 --> 00:27:29,939
جاذبه "  ( گرانش ) بود "

338
00:27:29,981 --> 00:27:34,194
اوم ، این چجور اتفاق فراطبیعی گرانشی بوده ؟
کجا اتفاق افتاد ؟

339
00:27:34,361 --> 00:27:37,656
الان خیلی خوشحالم که
... اینقدر در مورد جاذبه کنجکاو شدی ، ام-م

340
00:27:37,822 --> 00:27:41,034
اما تا زمانی که به ما مصونیت ندید ...
هیچ جواب دیگه ای از ما نمیشنوید

341
00:27:41,201 --> 00:27:42,494
مصونیت ؟ -
بله -

342
00:27:43,328 --> 00:27:48,208
منظورم اینه که از اینجا سالم بریم بیرون
!! نه تو صندوق عقب یه ماشین

343
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
"تو میدونی ما کی هستیم؟  "کوپر

344
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
نخیر پروفسور ، نمیدونم

345
00:27:53,046 --> 00:27:55,048
تو پدر من "پروفسور برند" رو میشناسی

346
00:27:55,674 --> 00:27:57,759
ما  " ناسا "  هستیم

347
00:27:58,760 --> 00:28:00,970
ناسا ؟ -
ناسا -

348
00:28:01,304 --> 00:28:04,307
همون ناسایی که تو براش پرواز میکردی

349
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
... من شنیده بودم که شما رو تعطیل کردن

350
00:28:15,985 --> 00:28:18,279
... چون قبول نکردید که از لایه استراتوسفر جو ...

351
00:28:18,446 --> 00:28:19,989
مردم گرسنه رو بمباران کنید ...

352
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
... وقتی که اونا فهمیدن ، کشتن مردم گرسنه

353
00:28:22,659 --> 00:28:25,620
یه راه حل طولانی مدت نیست ...
دوباره به ما نیاز پیدا کردن

354
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
ولی در خفا -
چرا در خفا ؟ -

355
00:28:27,831 --> 00:28:32,085
چون افکار عمومی اجازه این هزینه هایی که
برای اکتشافات فضایی میشه رو نمیداد

356
00:28:32,127 --> 00:28:35,422
چون الان تنها چیزی که برای مردم مهمه غذاست

357
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
آفت

358
00:28:37,465 --> 00:28:41,302
هفت سال پیش گندم ، امسال هم بامیه

359
00:28:42,053 --> 00:28:43,722
حالا تنها چیزی که مونده ذرت هست

360
00:28:44,055 --> 00:28:46,015
و ما بیشتر از چیزی که لازم داریم کاشتیم

361
00:28:46,182 --> 00:28:51,563
بله
 ولی مثل بلایی که سر سیب زمینی ها تو ایرلند
... و سر گندم توی طوفان شن اومد

362
00:28:51,646 --> 00:28:54,149
ذرت هم نابود خواهد شد ...

363
00:28:54,190 --> 00:28:56,025
به زودی

364
00:29:00,530 --> 00:29:04,117
، ما یه راهی پیدا میکنیم پروفسور
همیشه اینکارو کردیم

365
00:29:04,868 --> 00:29:09,372
همش با ایمان راسخ گفتیم که این زمین مال ماست

366
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
فقط مال ما نیست

367
00:29:12,041 --> 00:29:14,085
ولی خونه ی ماست

368
00:29:14,711 --> 00:29:18,047
هشتاد درصد از اتمسفر زمین رو نیتروژن تشکیل میده

369
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
نیتروژن ما داره تموم میشه

370
00:29:20,091 --> 00:29:25,555
آفت داره پیشروی میکنه
و همینجور که زیاد میشه
اکسیژن ما هم کمتر و کمتر میشه

371
00:29:25,597 --> 00:29:29,184
آخرین مردمی که گرسنگی میکشن
اولین کسایی خواهند بود که خفه میشن

372
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
... و نسل دختر تو

373
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
آخرین انسان های زمین خواهند بود

374
00:29:35,482 --> 00:29:39,068
مورف" خسته هست"
خوشحال میشم یه چرتی تو دفتر من بزنه

375
00:29:39,569 --> 00:29:41,070
بله ، ممنونم

376
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
خیلی خب

377
00:29:45,909 --> 00:29:49,412
حالا به من بگو،نقشه شما برای نجات زمین چیه؟

378
00:29:50,079 --> 00:29:55,084
ما نمیخواهیم دنیا رو نجات بدیم
ما میخواهیم ترکش کنیم

379
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
"سفینه های "رنجر

380
00:30:00,757 --> 00:30:05,929
آخرین اجزای اولین فضاپیمای چند بعدی ما
در مدار ، با حداکثر توان پرواز

381
00:30:06,012 --> 00:30:07,639
آخرین گروه اعزامی ما

382
00:30:08,431 --> 00:30:12,018
شما آدم به فضا فرستادین ؟
برای جستجوی سیاره جدید ؟

383
00:30:12,018 --> 00:30:13,311
"عملیات "لازاروس

384
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
اوه ، چه اسم برازنده ای -
لازاروس کسی بود که از مرگ برخاست -
(اشاره به داستانی انجیلی)

385
00:30:16,940 --> 00:30:18,942
البته
ولی برای برخاستن ، اول باید میمرد

386
00:30:19,567 --> 00:30:22,278
توی منظومه ما هیچ سیاره ای نیست
... که نشانه ی ثابتی از حیات داشته باشه

387
00:30:22,445 --> 00:30:24,948
و نزدیک ترین ستاره هم ...
بیشتر از هزار سال نوری با ما فاصله داره

388
00:30:25,114 --> 00:30:29,285
و این یعنی این جستجو اونور تر از بیهوده ست

389
00:30:29,452 --> 00:30:30,787
اونا رو کجا فرستادین ؟

390
00:30:31,204 --> 00:30:32,622
... کوپر

391
00:30:32,789 --> 00:30:35,583
 بیشتر از این نمیتونم بهت بگم ...
... مگر اینکه موافقت کنی

392
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
این سفینه رو هدایت کنی ...

393
00:30:37,752 --> 00:30:41,256
تو بهترین کاپیتانی هستی که ما داشتیم -
من هیچ وقت از جو زمین بیرون نرفتم -

394
00:30:41,339 --> 00:30:43,758
این تیم هیچوقت از شبیه ساز پرواز بیرون نرفتن

395
00:30:43,800 --> 00:30:47,720
ما به یه کاپیتان نیاز داریم
و این ماموریت همون چیزیه که
تو براش آموزش دیدی

396
00:30:47,762 --> 00:30:49,264
بدون اینکه اصلا بدونم چی هست ؟

397
00:30:50,306 --> 00:30:54,686
تا یه ساعت پیش
شما اصلا نمیدونستید من زنده ام
شما به هر حال این کار رو انجام میدید

398
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
چاره دیگه ای نداریم

399
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
ولی یه چیزی تو رو به اینجا کشونده

400
00:30:58,690 --> 00:31:05,822
آنها " تو رو انتخاب کردن "  -
آنها " دیگه کی هستن؟ "  -

401
00:31:09,367 --> 00:31:11,286
رفتنم چقدر طول خواهد کشید ؟

402
00:31:11,870 --> 00:31:14,789
گفتنش سخته ،  سال ها

403
00:31:15,498 --> 00:31:17,625
من بچه دارم ، پروفسور

404
00:31:17,625 --> 00:31:21,296
خوب پس برو و نجاتشون بده

405
00:31:23,047 --> 00:31:24,549
آنها" کی هستن ؟"

406
00:31:24,591 --> 00:31:28,303
ما اولین " اتفاقات فراطبیعی گرانشی " رو
حدود 50 سال پیش دریافت کردیم

407
00:31:28,720 --> 00:31:32,473
بیشترشون اغتشاشات کوچکی در
دستگاه های ما ، در لایه بالایی جو بودن

408
00:31:32,515 --> 00:31:36,269
در واقع ، من فکر میکنم
شما خودتون با یکی از اونها روبرو شدید

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
بله ، دقیقا

410
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
سقوطم
یه چیزی تو کمک خلبان خودکارم اختلال ایجاد کرد

411
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
دقیقا

412
00:31:44,569 --> 00:31:49,490
ولی بین این اتفاقات فراطبیعی
: مهمترینشون اینه

413
00:31:49,657 --> 00:31:51,659
... "نزدیک سیاره  "زحل

414
00:31:51,826 --> 00:31:55,705
" یک آشفتگی در  " فضا-زمان

415
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
اون "کرم-چاله" نیست ؟ -
چهل و هشت سال پیش ظاهر شد -

416
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
و به کجا میره ؟

417
00:32:02,086 --> 00:32:05,423
یه کهکشان دیگه

418
00:32:05,465 --> 00:32:07,842
کرم چاله" چیزی نیست که"
به طور طبیعی اتفاق بیافته

419
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
یه نفر اونو گذاشته اونجا

420
00:32:10,094 --> 00:32:11,596
آنها " ؟ " -
اوهوم -

421
00:32:12,096 --> 00:32:16,601
، و "آنها" هر کی که هستن
ظاهر شدن که چراغ راه ما باشن

422
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
اون کرم-چاله به ما اجازه میده که
به ستاره های دیگه سفر کنیم

423
00:32:19,395 --> 00:32:21,314
دقیقا زمانی پدیدار شد که بهش احتیاج داشتیم

424
00:32:21,481 --> 00:32:24,400
اونا جهان های قابل سکونت رو
درست در دسترس ما گذاشتن

425
00:32:24,567 --> 00:32:26,611
دوازده سیاره ، در حقیقت
از زمان اولین جستجوی ما

426
00:32:26,653 --> 00:32:29,030
شما کاوشگر به اونجا فرستادین ؟ -
اوهوم -

427
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
ما آدم به اونجا فرستادیم ، 10 سال قبل

428
00:32:33,534 --> 00:32:35,203
"عملیات "لازاروس

429
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
دوازده جهان با احتمال زندگی

430
00:32:36,913 --> 00:32:39,248
... دوازده "رنجر" اعزام شدند که

431
00:32:39,707 --> 00:32:42,126
... شجاع ترین انسان های تاریخ رو حمل میکردند ...

432
00:32:42,293 --> 00:32:44,921
و توسط "دکتر مان" رهبری میشدند ...

433
00:32:45,421 --> 00:32:48,424
توشه فرود هر کدامشان میتوانست
برای 2 سال زنده نگهشون داره

434
00:32:48,591 --> 00:32:53,972
ولی میتوانستند با خواب زمستانی این زمان رو
،بیشتر کنند،تا بتوانند برای 10 سال یا بیشتر
علائم حیاتی سیاره رو زیر نظر بگیرند

435
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
ماموریت اونها این بود که به سیاره مورد نظر برن
... و اگر آنجا پتانسیل حیات داشت

436
00:32:58,267 --> 00:33:02,689
یه سیگنال برای ما بفرستن ...
بعد به یه خواب طولانی برن
و منتظر نجات باشن

437
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
و اگر سیاره اونا قابلیت حیات نداشت ؟

438
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
مرگ با شجاعت

439
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
شما اونقدر منابع ندارید که
! به هر دوازده تاشون سر بزنید

440
00:33:10,446 --> 00:33:11,572
نه

441
00:33:12,448 --> 00:33:15,368
ارسال داده ها از درون کرم چاله
به صورت خیلی ابتدایی هست

442
00:33:15,410 --> 00:33:20,456
امواج باینری خیلی ساده در طول یک سال
فقط به ما کمک میکنن که بفهمیم
کدام سیاره پتانسیل حیات داره

443
00:33:20,623 --> 00:33:22,417
و یک منظومه نشانه های حیات داشت

444
00:33:22,750 --> 00:33:26,004
فقط یکی ، این مثل تیری در تاریکی هست

445
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
یک منظومه با 3 سیاره بالقوه ؟

446
00:33:29,382 --> 00:33:32,677
تیری در تاریکی نیست

447
00:33:33,136 --> 00:33:34,262
باشه

448
00:33:34,971 --> 00:33:37,306
... خوب پس ما یه خونه جدید پیدا میکنیم

449
00:33:39,976 --> 00:33:43,438
و بعدش ؟ ... -
این قسمتش تیری در تاریکیه -

450
00:33:43,771 --> 00:33:46,983
"ما یه نقشه "الف"  داریم و یه نقشه "ب

451
00:33:47,483 --> 00:33:50,445
متوجه چیز عجیبی درباره سکوی پرتاب نشدی ؟

452
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
کل این ساختمان یه ماشین گریز از مرکز هست

453
00:34:05,418 --> 00:34:07,920
یه جور سفینه ، یا ایستگاه فضایی ؟

454
00:34:08,254 --> 00:34:10,006
"هر دوتاش ، نقشه "الف -

455
00:34:10,173 --> 00:34:12,258
چجوری میخوای از زمین بلندش کنی ؟

456
00:34:12,425 --> 00:34:16,095
"اولین " اتفاقات فراطبیعی گرانشی
 همه چیز را تغییر داد

457
00:34:16,429 --> 00:34:20,767
ما به طور ناگهانی فهمیدیم که
احتمال مهار نیروی "جاذبه" وجود داره

458
00:34:21,100 --> 00:34:26,064
پس من شروع کردم به کار کردن روی این تئوری
و بقیه هم شروع کردن به ساختن این ایستگاه

459
00:34:26,147 --> 00:34:28,232
ولی هنوز حلش نکردی نه ؟

460
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
بخاطر همینه که یه نقشه "ب" هم داریم

461
00:34:31,360 --> 00:34:36,074
چجوری مقدار قابل قبولی از "زندگی انسانی" رو
از اینجا ببریم ؟

462
00:34:36,240 --> 00:34:37,533
این یه راهشه

463
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
نقشه "ب" : بمب جمعیت

464
00:34:40,703 --> 00:34:45,458
بیشتر از 5000 تخمک بارور
که کلا  زیر 900 کیلو وزن دارن

465
00:34:46,167 --> 00:34:47,668
چطوری زیادشون میکنید ؟

466
00:34:47,835 --> 00:34:50,296
با تجهیزاتی که داریم  10 تای اول رو
به عمل میاریم

467
00:34:50,463 --> 00:34:54,342
"بعدش ، با روش "رحم جایگزین
رشد تصاعدی خواهیم داشت

468
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
، در عرض 30 سال
 یه اجتماع چند صد نفری داریم

469
00:34:58,513 --> 00:35:02,391
(بیشترین سختی این نوع مهاجرت (کلون سازی
تنوع ژنتیکی هست

470
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
دقت زیادی میخواد

471
00:35:04,227 --> 00:35:06,687
ولی آدمای اینجا چی ؟

472
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
بیخیالشون میشین ؟

473
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
بچه من ؟

474
00:35:10,817 --> 00:35:14,153
واسه همینه که نقشه "الف" خیلی باحالتره

475
00:35:16,405 --> 00:35:19,283
چقدر مونده که حلش کنی ؟ -
تقریبا چیزی نمونده

476
00:35:19,450 --> 00:35:22,495
... تو ازم میخوای بیخیال همه چیزم بشم

477
00:35:22,912 --> 00:35:24,664
... بخاطر یه تقریبا

478
00:35:24,789 --> 00:35:27,083
من ازت میخوام بهم اعتماد کنی

479
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
یه خونه جدید برامون پیدا کن

480
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
... و تا وقتی که تو برگردی

481
00:35:35,174 --> 00:35:38,553
منم مشکل "گرانش" رو حل کردم

482
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
بهت قول میدم

483
00:35:53,025 --> 00:35:56,237
برو گمشو

484
00:36:05,204 --> 00:36:06,247
مورف

485
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
! برو ! اگه میخوای بری برو دیگه

486
00:36:12,420 --> 00:36:15,965
، این زمین هیچوقت برای تو کافی نبوده
درست نمیگم  "کوپ" ؟

487
00:36:16,090 --> 00:36:20,761
، چرا؟ چون ترک کردن این سیاره
کاریه که حس میکنم به خاطرش به دنیا اومدم؟

488
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
و باعث میشه به شوق بیام ؟

489
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
نه ، این ها دلیل نمیشه که این کار غلط باشه

490
00:36:25,349 --> 00:36:27,935
ولی به کار درستی که
بخاطر دلایل غلط انجام میشه
اعتماد نکن

491
00:36:28,060 --> 00:36:30,396
چیزی که مهمه ، دلایله

492
00:36:30,563 --> 00:36:33,649
و دلایل من محکم هستن

493
00:36:35,818 --> 00:36:40,823
هر سال اینجا ، منتظر بارون میشینیم
:  آخرشم نمیاد ، و میگیم

494
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
ایشالا سال بعد

495
00:36:43,034 --> 00:36:47,413
خوب ، سال بعد قرار نیست ما رو نجات بده
و هیچ کدوم از سال های بعدشم همینطور

496
00:36:49,332 --> 00:36:54,253
، بشر روی کره زمین به دنبا اومد
ولی این دلیل نمیشه که همینجا هم بمیره

497
00:36:56,255 --> 00:36:59,467
تام" مشکلی نخواهد داشت"
ولی باید بتونی "مورف" رو قانع کنی

498
00:36:59,634 --> 00:37:01,469
این کارو میکنم

499
00:37:01,636 --> 00:37:06,432
بدون اینکه بهش قولی بدی که نتونی پاش وایسی

500
00:37:15,441 --> 00:37:17,443
"تو باید با من صحبت کنی ، "مورف

501
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
من نیاز دارم قبل از اینکه برم،آشتی کنیم

502
00:37:22,240 --> 00:37:26,535
پس من آشتی نمیکنم که مجبور بشی بمونی

503
00:37:26,702 --> 00:37:31,707
وقتی شما بچه ها داشتین بزرگ میشدین
مامانتون یه چیزی بهم گفت که من خوب نفهمیدم

504
00:37:32,083 --> 00:37:33,709
... اون گفت : حالا

505
00:37:35,586 --> 00:37:41,384
 ما فقط اینجاییم ...
تا خاطره ای برای بچه هامون باشیم

506
00:37:45,221 --> 00:37:48,933
و من فکر کنم تازه فهمیدم که اون چی میگفت

507
00:37:51,477 --> 00:37:56,732
یه روزی خودتم مادر میشی
و اونوقت میشی روحی برای آینده بچه هات

508
00:37:56,857 --> 00:38:00,319
تو گفتی روح وجود نداره

509
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
"درسته ، "مورف

510
00:38:10,204 --> 00:38:12,748
مورف" ، منو نگاه کن"

511
00:38:14,583 --> 00:38:18,004
من الان نمیتونم روح تو باشم

512
00:38:18,879 --> 00:38:21,299
من باید برم

513
00:38:22,508 --> 00:38:25,052
آنها" منو انتخاب کردن"

514
00:38:25,136 --> 00:38:31,100
.مورف ، اونا منو انتخاب کردن ، تو خودت دیدی
کسی که منو به سمت اونا کشوند خود تو بودی

515
00:38:31,726 --> 00:38:34,854
دقیقا به همین دلیله که نباید بری

516
00:38:37,440 --> 00:38:39,817
من اون پیغام رو حل کردم

517
00:38:39,817 --> 00:38:43,029
یک کلمه ست ، میدونی چیه ؟ -
مورف -

518
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
"بمون"

519
00:38:44,905 --> 00:38:47,783
پیغام میگه : "بمون" بابا
مورف -

520
00:38:48,743 --> 00:38:50,202
تو حرف منو باور نمیکنی

521
00:38:50,369 --> 00:38:53,164
کتابا رو نگاه کن ، اینو ببین
"داره میگه : "بمون -

522
00:38:53,331 --> 00:38:56,292
"چرا؟-- گوش نمیدی ؟ داره میگه "بموووون

523
00:38:56,625 --> 00:38:58,461
مورف" ، من برمیگردم"

524
00:38:58,627 --> 00:39:01,672
کی؟

525
00:39:12,975 --> 00:39:15,436
یکی واسه تو ، یکی واسه من

526
00:39:15,811 --> 00:39:18,981
...وقتی من اون بالا تو خواب زمستونی هستم

527
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
یا وقتی دارم ...
... با سرعت نزدیک به نور سفر میکنم

528
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
... یا وقتی نزدیک یه سیاه چاله هستم ...

529
00:39:25,446 --> 00:39:30,701
زمان برای من کند تر میگذره ...

530
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
... وقتی که برگشتم

531
00:39:34,497 --> 00:39:35,915
اختلاف زمان هامون رو با هم حساب میکنیم ...

532
00:39:36,082 --> 00:39:39,502
زمان برای من و تو ، با هم فرق داره ؟ -
آره -

533
00:39:39,794 --> 00:39:51,263
روزی که من برگردم
ممکنه من و تو با هم "هم سن" باشیم
تصورشو بکن

534
00:39:51,722 --> 00:39:52,890
"اووو ، "مورف

535
00:39:53,057 --> 00:39:57,103
تو اصلا نمیدونی کی برمیگردی

536
00:39:57,478 --> 00:39:58,979
اصلا نمیدوووونی

537
00:40:02,108 --> 00:40:04,235
مورف" اینجوری نکن"
نذار اینجوری برم

538
00:40:04,402 --> 00:40:05,903
!"بیخیال ، "مورف

539
00:40:06,404 --> 00:40:10,157
"نذار اینجوری برم ، "مورف

540
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
هی

541
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
من عاشق تو هستم

542
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
تا ابد ، گوش میکنی ؟

543
00:40:22,002 --> 00:40:27,007
تا ابد عاشقتم ، و بر میگردم

544
00:40:31,011 --> 00:40:35,850
من بر میگردم

545
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
چطور پیش رفت ؟ -
خوب -

546
00:40:53,492 --> 00:40:54,952
مثلا خوب بود

547
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
"عاشقتم ، "تام

548
00:41:03,085 --> 00:41:05,212
مواظبت خودت هستی ؟ ها ؟
آره -

549
00:41:05,379 --> 00:41:07,631
از این بعد مواظب خونه مون باش ، باشه؟

550
00:41:07,798 --> 00:41:09,425
باشه ؟ -
اوهوم -

551
00:41:13,929 --> 00:41:18,601
میتونم وقتی نیستی از وانتت استفاده کنم؟ -
منظورت وانت خودته؟ -

552
00:41:18,809 --> 00:41:21,854
مطمئن میشم برات بیارنش

553
00:41:22,563 --> 00:41:26,650
!"مواظب بچه هام باش ، "دونالد

554
00:41:36,827 --> 00:41:40,456
... موتور اصلی آماده روشن شدن ، ده

555
00:41:41,123 --> 00:41:43,209
بابا  -
... نه ...

556
00:41:43,375 --> 00:41:44,627
بابا

557
00:41:45,252 --> 00:41:46,295
...هشت...

558
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
... هفت ...

559
00:41:48,881 --> 00:41:50,424
بابا

560
00:41:50,466 --> 00:41:51,509
... شش ...

561
00:41:52,885 --> 00:41:55,804
... پنج ، موتور اصلی روشن شد ، چهار ...

562
00:41:57,139 --> 00:41:58,307
... سه ...

563
00:41:58,974 --> 00:42:00,100
... دو ...

564
00:42:01,018 --> 00:42:03,103
... یک ، پرتاب اولیه و ...

565
00:42:12,571 --> 00:42:16,242
تمام موتورها خوب کار میکنند
شروع مرحله اول پرتاب

566
00:42:19,328 --> 00:42:22,164
آماده برای مرحله اول جداسازی

567
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
مرحله اول

568
00:42:29,505 --> 00:42:31,340
به سرعت "صوت" رسیدیم

569
00:42:32,299 --> 00:42:37,429
همه حالشون خوبه؟
برده های مهاجر سرزمین روبوتیک من خوبن؟

570
00:42:37,888 --> 00:42:41,392
اونا یه جور تنظیمات شوخ طبعی بهش دادن
اونم با برنامه اش هماهنگشون کرده

571
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
فکر میکنه این باعث آرامش ما میشه

572
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
یه ربات غول پیکر شوخ

573
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
چه ایده جالبی

574
00:42:48,607 --> 00:42:51,318
من یه چراغ راهنما دارم که اگه بخواهین
میتونم موقع شوخی روشنش کنم

575
00:42:51,485 --> 00:42:52,528
بد نیست

576
00:42:52,695 --> 00:42:57,533
وقتی که از اتاقک فشار شوتت کردم بیرون
میتونی ازش واسه پیدا کردن
راه برگشت به سفینه استفاده کنی

577
00:42:57,700 --> 00:43:00,703
درصد شوخ طبعیت چقدره "تارس" ؟ -
صد در صد -

578
00:43:00,869 --> 00:43:02,663
لطفا بیارش رو 75 درصد

579
00:43:02,997 --> 00:43:04,832
مرحله دوم جداسازی

580
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
تمام سوخت رسانها روی حالت دستی

581
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
روی حالت دستی

582
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
خنک کننده یک ، دو  و سه غیر فعال شوند

583
00:43:24,018 --> 00:43:25,060
چک شود

584
00:43:30,649 --> 00:43:34,695
بدست گرفتن کنترل -
سیستم کنترل سفینه تحویل شما -

585
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
مسیریاب خودکار چک شود -
انجام شد -

586
00:43:40,034 --> 00:43:43,829
جمع کردن رانشگر ها
سلول های سوختی یک ، دو و سه

587
00:43:43,871 --> 00:43:45,205
شوخ طبعی صد در صد

588
00:43:45,372 --> 00:43:47,207
نره غول

589
00:43:56,175 --> 00:44:01,305
اینکه آدم با همه چیزش خداحافظی کنه سخته
بچه های من ، پدر تو

590
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
ما قراره زمان زیادی رو با هم بگذرونیم

591
00:44:04,058 --> 00:44:08,020
باید یاد بگیریم با هم حرف بزنیم -
و اینکه کی حرف نزنیم -

592
00:44:09,396 --> 00:44:10,939
فقط خواستم صادق باشم

593
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
فکر نمیکنم به این میزان صداقت
احتیاج داشته باشی

594
00:44:13,859 --> 00:44:16,278
هی "تارس" ، میران صداقت تو چقدره ؟

595
00:44:16,445 --> 00:44:19,073
نود درصد -
نود درصد ؟ -

596
00:44:19,239 --> 00:44:22,284
صداقت تمام عیار
... ایمن ترین راه برقراری ارتباط

597
00:44:22,451 --> 00:44:25,037
با موجوداتی که دارای احساس هستند ، نیست ...

598
00:44:25,204 --> 00:44:26,664
باشه

599
00:44:27,122 --> 00:44:29,750
"نود درصد خوبه ، دکتر "برند

600
00:44:33,462 --> 00:44:41,303
دوازده دقیقه دیگه به سفینه "ایندورنس" میرسیم
هم اسم پروژه سفری آنها "ایندورنس" میباشد)
(و هم اسم سفینه اصلی آنها "ایندورنس" میباشد

601
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
خیلی خب ، به دست گرفتن کنترل

602
00:44:59,238 --> 00:45:02,116
پانصد متر تا درگاه اتصال به سفینه اصلی

603
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
"همش به تو بستگی داره ، "دویل

604
00:45:34,815 --> 00:45:37,276
آروم و راحت "دویل" ، آروم و راحت

605
00:45:42,448 --> 00:45:43,699
حس خوبی دارم

606
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
ببرمون خونه

607
00:45:52,833 --> 00:45:55,169
قفل شد -
هدف قفل شد -

608
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
اتصال خوبی بود
خیلی خب ، کلاه ها رو بذارید

609
00:45:57,337 --> 00:45:58,380
کارت خوب بود

610
00:46:31,830 --> 00:46:33,582
در ها شارژ ندارند

611
00:46:33,749 --> 00:46:35,250
مهم نیست

612
00:46:58,023 --> 00:46:59,733
کوپر" ، تو باید کنترل رو در دست داشته باشی"

613
00:47:00,067 --> 00:47:01,568
دارمش

614
00:47:02,986 --> 00:47:05,614
ارتباط با "سفینه چرخشی" برقرار شد

615
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
اووو

616
00:47:19,419 --> 00:47:22,506
این تازه شروع هست

617
00:47:28,136 --> 00:47:30,639
همه برای شروع چرخش آماده اند ؟ -
فقط یه ثانیه -

618
00:47:42,067 --> 00:47:44,403
"سلام ، "کیس -
"سلام ، "تارس -

619
00:47:45,362 --> 00:47:47,281
خیلی خب ، همه آماده ایم

620
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
باشه ، شروع میکنیم

621
00:48:07,551 --> 00:48:09,052
هه

622
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
سی درصد از توان چرخشی

623
00:48:19,938 --> 00:48:25,736
فشار جی" که جلوتر از آن صحبت میشود" )
فشاریست که در اثر چرخش سریع یا شتاب زیاد
( بر خلبان وارد میشود

624
00:48:26,612 --> 00:48:28,655
به فشار 1 جی رسیدیم

625
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
اون عقب با فشار چه کار میکنین ؟

626
00:48:31,033 --> 00:48:32,200
خوبیم

627
00:48:35,370 --> 00:48:37,164
رامیلی" ؟ هی ، خوبی؟"

628
00:48:37,331 --> 00:48:38,373
آره -
مطمئن؟ -

629
00:48:38,540 --> 00:48:40,918
اووم ، آره ، یه دقیقه ای خوب میشم

630
00:48:41,043 --> 00:48:45,714
یه سری قرص ضد تهوع تو جعبه ملزومات داریم
شایدم کنار تخت های انجماد
الان واست میارم

631
00:48:45,881 --> 00:48:48,050
هی ، "برند" ؟ -
بله؟ -

632
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
زیاد بیار -
ههههه -

633
00:48:51,553 --> 00:48:58,143
در فضا و خارج از جو ، هیچ صدایی وجود ندارد

634
00:48:58,685 --> 00:49:01,563
آملیا" ، مراقب خوددت باش"

635
00:49:01,897 --> 00:49:05,400
سلام منو به "دکتر مان" برسون -
حتما ، پدر -

636
00:49:05,567 --> 00:49:07,486
مسیرتون خوبه

637
00:49:07,653 --> 00:49:10,989
طبق محاسبات ما ،تا 2 سال دیگه به زحل میرسید

638
00:49:11,740 --> 00:49:13,241
چه سفر جنون آمیزی

639
00:49:13,951 --> 00:49:16,411
بعد از این مواظب خانواده ام باش،لطفا، باشه؟

640
00:49:16,954 --> 00:49:19,748
تا زمانی که برگردید منتظر شما خواهیم بود

641
00:49:20,248 --> 00:49:24,086
یه مقدار پیرتر ، یه مقدارم عاقل تر
ولی از دیدنتون خوشحال میشیم

642
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
با سر خوشی بر آن شب خوش وارد مشو

643
00:49:30,926 --> 00:49:34,972
صبحگاهان کهنسالان
باید آتش افروز و خروشان باشند

644
00:49:36,139 --> 00:49:41,812
بخروش بخروش بر مرگ روشنایی

645
00:49:41,979 --> 00:49:45,774
هرچند که خردمندان میدانند که در پایان
تاریکی چیره میگردد

646
00:49:46,108 --> 00:49:48,986
زیرا که پیمان هایشان هیچ آذرخشی را
فرو ننشانده است

647
00:49:49,403 --> 00:49:52,948
با سر خوشی بر آن شب خوش وارد مشو

648
00:49:53,615 --> 00:49:57,953
بخروش ، بخروش بر مرگ روشنایی

649
00:49:57,995 --> 00:50:03,083
شعری از "دیلن توماس" شاعر معاصر بریتانیایی

650
00:50:14,553 --> 00:50:16,221
تو خوبی؟ -
آره -

651
00:50:17,139 --> 00:50:18,640
باشه ممنون

652
00:50:22,144 --> 00:50:23,478
بیا ، قرص هات

653
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
چه تنهایی ای

654
00:50:28,150 --> 00:50:30,235
ما همدیگر رو داریم ، "دکتر مان" وضعش
 بدتر بود

655
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
نه ، منظورم اونه

656
00:50:31,820 --> 00:50:32,946
ها ؟

657
00:50:33,113 --> 00:50:36,408
،سیاره بی نظیری هست
چیزی مثل اون رو نمیتونیم گیر بیاریم

658
00:50:36,992 --> 00:50:40,245
نه ، شبیه گشتن دنبال یه آپارتمان جدید نیست

659
00:50:41,371 --> 00:50:43,957
... نژاد انسان قراره سرگردان و نا امید

660
00:50:44,041 --> 00:50:49,296
فقط دنبال یه صخره ای باشه ...
که بتونه تا زمانی که میتونه نفس بکشه
بهش تکیه کنه

661
00:50:49,337 --> 00:50:51,173
ما میخواهیم اون صخره رو پیدا کنیم

662
00:50:51,506 --> 00:50:56,636
و 3 تا گزینه مون آخرین امید هایی هستند
که میتونن زندگی انسانی رو حفظ کنند

663
00:50:56,762 --> 00:50:59,222
سیاره "لورا میلر" اولیش هست

664
00:50:59,389 --> 00:51:01,516
لورا" برنامه زیستی ما رو شروع کرده" -
اوهوم -

665
00:51:06,521 --> 00:51:09,691
سیاره "ولف ادمونز" هم اینجاست -
درباره "ادموندز" برام بگو -

666
00:51:10,525 --> 00:51:13,278
اوو .. اممم ... "ولف" فیزیکدان ذرات هست

667
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
هیچ کدوم اونا خانواده ای نداشتند ، نه؟

668
00:51:18,950 --> 00:51:21,828
نه،پدرم اصرار میکرد که هیچ وابستگی ای نباشه

669
00:51:21,995 --> 00:51:25,540
اونا همه شون میدونستن
که شانس دوباره دیدن
یه انسان چقدره

670
00:51:25,707 --> 00:51:27,667
امیدوارم بتونیم حداقل 3 تاشون رو غافلگیر کنیم

671
00:51:27,834 --> 00:51:29,753
دکتر مان" ، چجوری بود؟" -
دکتر مان" ؟" -

672
00:51:29,920 --> 00:51:31,838
اون عالی بود ، بهترین ما بود

673
00:51:32,005 --> 00:51:36,510
اون یازده نفر به غیر از خودش رو تشویق کرد
که به تنها ترین سفر تاریخ بشری برن

674
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
دانشمند ، جستجو گر

675
00:51:38,303 --> 00:51:42,390
چیزیه که من عاشقشم
میدونی،اون بیرون ما با احتمالات زیادی روبرو میشیم

676
00:51:42,891 --> 00:51:44,309
... مثلا مرگ ، ولی

677
00:51:46,061 --> 00:51:47,395
پلیدی نه ...

678
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
تو فکر میکنی که طبیعت نمیتونه پلید باشه،نه؟

679
00:51:49,815 --> 00:51:52,484
... نه ، سهمگین ... ترسناک

680
00:51:53,276 --> 00:51:55,278
ولی نه ... پلید نه -
اووم -

681
00:51:56,530 --> 00:51:59,741
یه شیر ، بخاطر اینکه یه آهو رو شکار میکنه
باید پلید باشه ؟

682
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
لطفا فقط از چیزایی که
با خودمون برداشتیم مثال بزن

683
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
باشه

684
00:52:04,246 --> 00:52:06,331
این خدمه خودشون نشان دهنده
والاترین نوع انسانیت هستند

685
00:52:06,498 --> 00:52:07,666
حتی من ؟

686
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
میدونی چیه؟ ما توافق کردیم ، نود درصد صداقت

687
00:52:10,001 --> 00:52:11,086
بله همینطوره

688
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
زیاد بیدار نمون -
الان میخوابم -

689
00:52:14,047 --> 00:52:18,093
"فقط حواست باشه ،  "کوپ
داری نفست رو حروم میکنی

690
00:52:18,135 --> 00:52:24,432
قلاب سنگ گرانشی" که جلوتر از آن صحبت میشود"
روشی برای سرعت گرفتن فضاپیما
با نزدیک و دور شدن از سیارات است

691
00:52:24,766 --> 00:52:27,936
هی ، "تارس" ؟
بیا یه بار دیگه مسیرمون رو چک کنیم

692
00:52:28,270 --> 00:52:29,938
"هشت ماه تا "مریخ

693
00:52:30,438 --> 00:52:33,275
"خلاف مدار "قلاب سنگ گرانشی
"چهارده ماه تا "زحل

694
00:52:33,441 --> 00:52:34,860
چیزی تغییر نکرده

695
00:52:35,026 --> 00:52:37,112
فقط یه چیزی رو به من بگو

696
00:52:39,364 --> 00:52:42,826
-- "دکتر برند" و "ادموندز" -
چرا درگوشی صحبت میکنی؟ اونا نمیتونن بشنون -

697
00:52:44,286 --> 00:52:47,289
دکتر برند" و "ادموندز" ، بهم نزدیکن ؟"

698
00:52:47,455 --> 00:52:48,874
نمی دونم

699
00:52:49,040 --> 00:52:52,043
طبق اون 90 درصد صداقت نمیدونی ؟
یا طبق اون 10 درصد باقی مانده اش ؟

700
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
"من یه سری تنظیمات اختیاری هم دارم،"کوپر -
آها -

701
00:52:56,798 --> 00:52:58,967
ولی بلوف زن خوبی نیستی

702
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
هی ، بچه ها

703
00:53:12,981 --> 00:53:16,067
بابا داره واسه یه چرت طولانی آماده میشه

704
00:53:16,401 --> 00:53:19,029
خواستم قبلش یه خبری از خودم بهتون بدم

705
00:53:19,196 --> 00:53:20,322
... اوم

706
00:53:20,864 --> 00:53:24,576
زمین از اینجا منظره شگفت انگیزی داره

707
00:53:25,118 --> 00:53:27,954
دیگه گرد و غبار ها رو نمیبینی ، ههه

708
00:53:28,121 --> 00:53:32,250
امیدوارم  تو بهترین حال باشید

709
00:53:32,584 --> 00:53:36,838
میدونم که این پیام به دستتون خواهد رسید
پروفسور برند" بهم قول داده که براتون میارتش"

710
00:53:37,380 --> 00:53:39,424
میدونید که عاشقتونم

711
00:53:40,842 --> 00:53:43,178
خودشه ؟ -
"فکر نکنم ، "مورف -

712
00:53:50,060 --> 00:53:51,728
شما باید "دونالد" باشید

713
00:53:53,939 --> 00:53:55,106
"سلام ، "مورف

714
00:53:55,857 --> 00:53:57,859
چرا وانت بابام دسته توئه ؟

715
00:53:58,485 --> 00:54:00,654
بابات ازم خواست واسه برادرت بیارمش

716
00:54:01,404 --> 00:54:03,573
اون یه پیام  واستون فرستاده

717
00:54:06,660 --> 00:54:08,662
اون بخاطر رفتنش بد جوری از دستش ناراحته

718
00:54:08,828 --> 00:54:12,916
اگه شما هم پیامی ضبط کنید
میتونم بدم بچه ها که واسه "کوپر" مخابره کنن

719
00:54:14,000 --> 00:54:16,670
مورف بچه خیلی باهوشیه

720
00:54:17,671 --> 00:54:20,215
شاید من بتونم استعداد رو شکوفا کنم

721
00:54:20,382 --> 00:54:22,968
اون قبل از این معلم هاشو دست میانداخته

722
00:54:23,134 --> 00:54:25,971
شاید باید بیاد تو رو هم دست بندازه

723
00:54:27,055 --> 00:54:29,891
حالا اونا کجا هستن ؟ -
"دارن میرن به سمت "مریخ -

724
00:54:30,600 --> 00:54:34,604
دفعه بعد که چیزی از "کوپر" بشنوی
اونا به "زحل" رسیدن

725
00:54:35,146 --> 00:54:44,823
موسیقی متن بسیار زیبا و هماهنگ این فیلم
"توسط آهنگ ساز صاحب 2 اسکار ، "هنس زیمر
ساخته شده است

726
00:55:14,561 --> 00:55:16,271
... از مدرسه هم اینکه

727
00:55:16,438 --> 00:55:20,108
مدیریت میخواهد که من واحد های
، آسیب شناسی گیاهان رو دوباره بخونم
که خوب نیست

728
00:55:20,108 --> 00:55:23,320
ولی بهم گفتن که میتونم از یه سال دیگه
کشاورزی پیشرفته رو شروع کنم

729
00:55:25,113 --> 00:55:28,992
خیلی خب ، من باید برم ، بابا
امیدوارم اون بالا ، در سلامت باشی

730
00:55:33,038 --> 00:55:34,622
"اووم ، ببخشید ، "کوپ

731
00:55:34,789 --> 00:55:39,627
، از "مورف" خواستم بیاد یه سلامی بکنه
ولی اونم به سرتقی باباشه دیگه

732
00:55:40,045 --> 00:55:41,880
دفعه بعد دوباره سعی می کنم

733
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
تو خوبی ؟ "رام" ؟

734
00:56:00,815 --> 00:56:02,650
"این آزارم میده ، "کوپر

735
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
این ، این

736
00:56:04,986 --> 00:56:07,864
چند میلیمتر آلومینیوم ، همین
... و بعدش اون بیرون

737
00:56:08,031 --> 00:56:11,993
تا میلیون ها مایل ...
هیچی نیست که بکشه خلاصمون کنه

738
00:56:12,911 --> 00:56:14,829
... میدونستی بعضی از دریانوردان فاخر دنیا

739
00:56:14,996 --> 00:56:18,833
که تنهایی سفر میکردن ...
اصلا شنا بلد نبودن ؟

740
00:56:19,417 --> 00:56:22,587
، بلد نبودن
، و اگه میوفتادن تو آب
کارشون تموم بود

741
00:56:24,339 --> 00:56:26,299
"ما جستجوگر هستیم ، "رام

742
00:56:27,842 --> 00:56:29,552
و این قایق ماست

743
00:56:29,719 --> 00:56:31,638
بیا

744
00:56:57,580 --> 00:56:59,833
این از ... کاوشگر رله فرستاده شده ؟

745
00:56:59,874 --> 00:57:01,918
اون حول محور کرم چاله میچرخید

746
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
، این کرم چاله ست
... و هر بار که ما دورش میچرخیم

747
00:57:05,130 --> 00:57:09,134
برای اینه که که تصاویر جدیدی ...
از دیگر گوشه های کهکشان های خارج
بدست بیاریم

748
00:57:09,175 --> 00:57:11,302
اوه ، مثل دیدی که دوربین یه زیردریایی میده

749
00:57:11,469 --> 00:57:12,554
دقیقا

750
00:57:12,720 --> 00:57:18,226
و اینجوری خیلی بهتر میدونم که اونطرف
قراره چی پیدا کنیم ؟ ها؟

751
00:57:18,309 --> 00:57:20,854
در حد یه نقشه

752
00:57:21,104 --> 00:57:26,151
بچه ها ؟
تا 3 ساعت دیگه به نزدیک "کرم چاله" میرسیم

753
00:57:31,239 --> 00:57:32,282
هی ، "کوپ" ؟

754
00:57:33,158 --> 00:57:34,909
میتونی چرخش رو متوقف کنی؟

755
00:57:35,076 --> 00:57:36,161
چرا ؟

756
00:57:36,327 --> 00:57:40,373
چون آنقدر بهش نزدیک شدیم که الان
میتونیم ببینیمش

757
00:57:40,498 --> 00:57:41,624
خیلی خب

758
00:57:41,791 --> 00:57:42,876
مرسی

759
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
اوناهاش ، خودشه ، کرم چاله ست

760
00:57:50,758 --> 00:57:52,844
، میشه وقتی صحبت میکنی
"آب دهانتو اسپری نکنی؟ "رام

761
00:57:52,927 --> 00:57:54,220
این که کروی هست

762
00:57:54,387 --> 00:57:58,349
معلومه ، پس چی؟
انتظار داشتی فقط یه سوراخ باشه؟

763
00:57:59,559 --> 00:58:02,645
--نه ، فقط تو تمام تصاویری که تا حالا دیدم

764
00:58:03,188 --> 00:58:06,274
تصاویر نمونه ، سعی دارن
طرز کارش رو بهت نشون بدن

765
00:58:06,983 --> 00:58:10,820
، بنابراین اونا بهت میگن که مثلا
تو میخوای از اینجا بری به اینجا

766
00:58:11,154 --> 00:58:13,698
ولی مسیر خیلی طولانیه ، درسته ؟ -
اووهوم -

767
00:58:13,865 --> 00:58:20,455
خب یه"کرم چاله" فضا رو به این صورت خم میکنه
پس تو میتونی از یه بعد بالاتر
میانبر بزنی

768
00:58:20,747 --> 00:58:26,419
، ولی برای نشون دادنش
اونا فضای 3 بعدی رو به 2 بعدی تبدیل کردن

769
00:58:26,628 --> 00:58:30,590
که میشه یه "کرم چاله" با 2 بعد ، یه دایره

770
00:58:30,757 --> 00:58:33,718
یه دایره با 3 بعد چی میشه؟

771
00:58:34,219 --> 00:58:35,720
یه کره -
دقیقا -

772
00:58:36,137 --> 00:58:37,639
یه چاله کروی

773
00:58:38,181 --> 00:58:41,017
ولی کی اونو گذاشته اونجا ؟
از کی باید تشکر کنیم ؟

774
00:58:41,434 --> 00:58:46,105
من که تا زمانی که صحیح و سالم
از اینجا بیرون نریم
"از هیشکی تشکر نمیکنم ، "رام

775
00:58:53,321 --> 00:58:56,032
یعنی هیچ کلکی سوار نکردن ، "دویل" ؟

776
00:58:56,074 --> 00:58:57,742
هیشکی نمیدونه

777
00:59:04,874 --> 00:59:08,253
و "آنها" اینو درست کردن ، درسته ؟

778
00:59:08,586 --> 00:59:11,172
حداقل بعضی هاشون

779
00:59:42,203 --> 00:59:46,082
همه آماده ان که با منظومه مون
خداحافظی کنیم؟

780
00:59:46,249 --> 00:59:49,460
با کهکشانمون

781
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
بزن بریم

782
01:00:23,828 --> 01:00:27,332
کنترل ها اینجا کار نمیکنند
ما داریم از وسط یه توده فرا بعدی رد میشیم

783
01:00:27,498 --> 01:00:35,423
فضایی فراتر از 3 بعدی که
ما انسانها میشناسیم و تنها کاری که
از دستت بر میاد ، ثبت و مشاهده هست

784
01:00:43,097 --> 01:00:44,140
اون دیگه چیه ؟

785
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
فکر کنم "آنها" باشند

786
01:00:48,686 --> 01:00:52,023
"خمیدگی  "فضا-زمان

787
01:00:52,607 --> 01:00:54,692
بهش دست نزن ، نزن

788
01:01:21,719 --> 01:01:22,970
اون چی بود ؟

789
01:01:25,973 --> 01:01:28,976
اولین دست دادن

790
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
--ما

791
01:01:31,813 --> 01:01:33,147
رسیدیم

792
01:01:53,501 --> 01:01:55,753
ارتباطات از دست رفته مون رو
دوباره به دست آوردیم

793
01:01:55,920 --> 01:01:58,798
چجوری؟ -
دستگاه رله این طرف، واسمون ذخیره شون کرده -

794
01:01:58,965 --> 01:02:02,510
، به اندازه چندین سال داده ابتدایی داریم
که تعجبی هم نداره

795
01:02:03,428 --> 01:02:07,390
ایستگاه "میلر" هنوز داره
علامت تایید حیات میفرسته
... دکتر مان" هم همینطور، امم"

796
01:02:07,432 --> 01:02:09,559
ولی ظاهرا 3  ساله که از "ادمونز" خبری نیست

797
01:02:09,726 --> 01:02:10,935
فرستنده اش خراب شده ؟

798
01:02:11,102 --> 01:02:14,105
شاید ، اونم دقیقا تا قبل از اینکه
وضعیتش نا معلوم بشه
علامت تایید میفرستاده

799
01:02:14,272 --> 01:02:16,023
، ولی بهر حال سیاره "میلر" خوب بنظر میاد
درسته؟

800
01:02:16,190 --> 01:02:18,484
دم دست تر هم هست -
اوهوم -

801
01:02:18,943 --> 01:02:20,945
ولی یه مشکلی داره -

802
01:02:21,362 --> 01:02:24,365
اون سیاره بیشتر از چیزی که فکر میکردیم
به "گارگنچوا" نزدیک هست

803
01:02:24,532 --> 01:02:27,201
گارگنچوا" ؟" -
اسمیه که ما روی یک سیاه چاله گذاشتیم -

804
01:02:27,368 --> 01:02:29,662
سیاره های "میلر" و "دکتر مان" هر دو
در مدار اون هستند

805
01:02:29,829 --> 01:02:33,040
و سیاره میلر در افقش قرار داره؟ -
شبیه توپ بستکبالی که میخوره کنار حلقه -

806
01:02:33,207 --> 01:02:35,209
اگه آنجا فرود بیام بطور خطرناکی نزدیک میشیم

807
01:02:35,376 --> 01:02:38,629
و سیاهچاله ای به بزرگی اون هم
نیروی گرانش عظیمی داره

808
01:02:41,215 --> 01:02:44,218
، ببینید
من میتونم با چرخش دور اون ستاره نوترونی
-- سرعت رو کم کنم

809
01:02:44,385 --> 01:02:46,262
نه مشکل این نیست
مشکل ما "زمان" هست

810
01:02:46,429 --> 01:02:51,559
نیروی گرانش اون سیاره گذشت زمان را
برای ما، در مقایسه با روی کره زمین
به شدت کند میکنه

811
01:02:51,559 --> 01:02:52,727
چقدر بده ؟

812
01:02:52,894 --> 01:03:00,151
، هر "یک ساعت" که ما روی اون سیاره باشیم
روی زمین "هفت سال" میگذره

813
01:03:00,359 --> 01:03:01,402
خدای من

814
01:03:01,736 --> 01:03:03,404
خب این همون "نظریه نسبیت" هست دیگه،بچه ها

815
01:03:04,822 --> 01:03:07,283
خیلی خب ، پس ما نمیتونیم همینجوری
-- اونجا فرود بیاییم ، بدون اینکه

816
01:03:07,450 --> 01:03:09,327
کوپر" ، ما یه ماموریتی داریم"

817
01:03:09,494 --> 01:03:12,205
درسته "دویل" ، ما یه ماموریتی داریم
... و ماموریت ما ، یعنی نقشه "الف" اینه که

818
01:03:12,246 --> 01:03:15,541
بگردیم و یه سیاره ای گیر بیاریم ...
که آدمایی که الان دارن روی زمین زندگی میکنن
بتونن توش زندگی کنن

819
01:03:15,583 --> 01:03:18,419
تو فقط به خانواده خودت فکر میکنی
الان وقتیه که باید بزرگ تر از اینا فکر کنی

820
01:03:18,586 --> 01:03:21,798
من به خانواده خودم
و میلیونها خانواده دیگه فکر میکنم ، خب ؟

821
01:03:21,964 --> 01:03:26,219
، اگه با زمانی که ما هدر میدیم
، مردم روی کره زمین بمیرن
که دیگه نقشه "الف" به درد نمیخوره

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,180
نه ، به درد نمیخوره

823
01:03:29,514 --> 01:03:31,182
واسه همینه که یه نقشه "ب" هم داریم

824
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
خیلی خب ، حق با کوپره

825
01:03:34,769 --> 01:03:40,525
، زمان هم باید مثل اکسیژن و غذا
برای ما حکم یک منبع رو داشته باشه
رفتن به اونجا برای ما هزینه خواهد داشت

826
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
خیلی خب ، ببینید

827
01:03:43,444 --> 01:03:46,906
، اطلاعات "دکتر مان" نوید بخش هست
ولی رفتن به آنجا چندین ماه طول میکشه

828
01:03:47,073 --> 01:03:49,283
و سیاره "ادمونز" هم که از اینم دورتره

829
01:03:49,450 --> 01:03:53,746
، میلر" اطلاعات زیادی نفرستاده"
ولی چیزی که فرستاده از همه نوید بخش تره
آب ، مواد آلی

830
01:03:53,788 --> 01:03:56,082
چیزایی نیست که هر روز بتونی گیر بیاری -
نه نمیتونی -

831
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
... و بیایید به منابعمون فکر کنیم

832
01:03:58,626 --> 01:04:02,255
از جمله زمانی که ...
میتونه واسه برگشتن به اینجا صرف بشه

833
01:04:02,255 --> 01:04:04,048
رامیلی" ؟" -
بله ؟ -

834
01:04:04,215 --> 01:04:08,052
، برای اینکه از تغییرات زمانی در امان باشیم
باید چقدر از سیاره "میلر" فاصله داشته باشیم؟

835
01:04:08,219 --> 01:04:09,887
هیچی فقط برگرد پشت اون هلال

836
01:04:10,054 --> 01:04:13,015
، خیلی خب ، که میشه اینجا
دقیقا همین بیرون سیاره میلر

837
01:04:13,182 --> 01:04:14,976
درسته -
خیلی خب -

838
01:04:15,893 --> 01:04:18,688
، اینجا "گارگنچوا" رو داریم
اینجا هم سیاره میلر

839
01:04:18,855 --> 01:04:22,024
... عوض اینکه حول مدار سیاره میلر بچرخیم

840
01:04:22,191 --> 01:04:25,069
که البته اینجوری یه ذره سوخت حفظ میکنیم ...
... ولی زمان زیادی رو از دست میدیم

841
01:04:25,236 --> 01:04:29,323
چی میشه اگه  ...
دور مدار عریض تر "گارگنچوا" بچرخیم
... موازی با سیاره میلر

842
01:04:29,490 --> 01:04:31,993
... دور از تغییرات زمانی ، بریم اینجا ...

843
01:04:32,159 --> 01:04:35,079
، بعدش رنجر رو میفرستیم پایین ...
میلر" و نمونه هاش رو بر میداریم"

844
01:04:35,121 --> 01:04:37,957
بر میگردیم ، تحلیلشون میکنیم
میریم تو ، میاییم بیرون

845
01:04:37,999 --> 01:04:40,459
، یه مقدار سوخت از دست میدیم
ولی زمان زیادی رو حفظ میکنیم

846
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
این کار میکنه -
نقشه خوبیه -

847
01:04:42,503 --> 01:04:44,964
فقط اون پایین وقتی واسه مسخره بازی
یا حتی وراجی نداریم

848
01:04:45,131 --> 01:04:47,925
بنابراین ، "تارس" ، تو قطعا همینجا میمونی

849
01:04:48,092 --> 01:04:50,344
کیس" ، تو با من میای ، بقیه میتونن بمونن"

850
01:04:50,511 --> 01:04:54,098
اگه ما داریم در مورد چندین سال صحبت میکنیم
من میتونم از این زمان
برای تحقیق روی گرانش استفاده کنم

851
01:04:54,265 --> 01:04:57,226
، مشاهداتی که از سیاه چاله بدست میاد
برای "پروفسور برند" خیلی ارزشمنده

852
01:04:57,393 --> 01:04:59,186
تارس" ، یه مدار از "گارگنچوا" محاسبه کن"

853
01:04:59,228 --> 01:05:03,983
مصرف سوخت و فشار موتور رو  روی حداقل بذار
فقط مطمئن شو که سیاره میلر
از تیر رس خارج نشه

854
01:05:04,150 --> 01:05:09,322
گرفتی چی شد ؟ -
من بدون "دکتر برند" هیچ جا نمیام -

855
01:05:12,575 --> 01:05:14,201
کیس" ، آماده ای ؟" -
اوهوم -

856
01:05:15,161 --> 01:05:18,664
تو زیاد صحبت نمیکنی ، نه؟ -
تارس" به اندازه هر دومون حرف میزنه" -

857
01:05:19,874 --> 01:05:20,917
جداسازی

858
01:05:28,215 --> 01:05:31,177
رامیلی" این فشار ها رو میبینی ؟" -
باور نکردنیه -

859
01:05:34,388 --> 01:05:38,517
قلب تاریکی به معنی واقعی کلمه

860
01:05:40,686 --> 01:05:43,397
کافی بود بتونیم
... درون اون ستاره فروپاشیده رو ببینیم

861
01:05:43,564 --> 01:05:46,609
، درون اون تکینگی رو ...
اونوقت ، آره ... معمای جاذبه حل میشد

862
01:05:46,734 --> 01:05:50,029
و ما نمیتونیم هیچ دریافتی ازش داشته باشیم؟-
هیچ چیزی نمیتونه از اون افق فرار کنه -

863
01:05:50,196 --> 01:05:51,530
حتی نور

864
01:05:51,697 --> 01:05:55,201
، همه جواب ها آنجاست -
ولی هیچ راهی برای دیدنش نیست
سیاره میلر اوناهاش -

865
01:05:57,870 --> 01:05:59,205
"خداحافظ "رنجر

866
01:06:12,009 --> 01:06:14,303
این سرعت برای ورود به جو خیلی زیاده

867
01:06:14,470 --> 01:06:16,722
شاید بتونیم از رانشگر ها -
برای کم کردن سرعت استفاده کنیم
نه -

868
01:06:17,181 --> 01:06:20,518
میخوام از قابلیت های آیرودینامیک رنجر
 استفاده کنم
که یه کمی هم سوخت حفظ کنیم

869
01:06:20,685 --> 01:06:21,894
ترمز بادی ؟

870
01:06:22,061 --> 01:06:25,606
مگه ما نمیخواهیم سریع برسیم اون پایین ؟ -
در واقع ما میخواهیم سالم برسیم اون پایین -

871
01:06:25,773 --> 01:06:28,776
برو -
برند" ، "دویل" ، آماده باشید" -

872
01:06:44,625 --> 01:06:47,128
باید سرعت کم کنیم -
به هیچی دست نزن -

873
01:06:47,294 --> 01:06:50,631
تنها باری که من سقوط کردم  ، وقتی بود که
یه کامپیوتر سرعتم رو در زمان اشتباه کم کرد

874
01:06:50,798 --> 01:06:53,634
-- بابا یه کوچولو احتیاط -
احتیاط زیادی هم مثل رانندگی بی احتیاط -
میتونه بکشتت

875
01:06:53,801 --> 01:06:55,970
کوپر" ، این سرعت دیگه خیلی زیاده لامصب" -
دارمش -

876
01:07:00,808 --> 01:07:04,812
باید بازخورد بال ها  رو غیرفعال کنم ؟ -
نه ، لازمه که هوا رو حس کنم -

877
01:07:08,816 --> 01:07:09,984
بزن بریم

878
01:07:13,279 --> 01:07:14,572
فقط آبه

879
01:07:16,073 --> 01:07:17,575
مایه حیات

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
هزار و دویست متر

881
01:07:19,618 --> 01:07:21,662
محل فرود رو دریافت کردیم ؟ -
گرفتمش -

882
01:07:21,829 --> 01:07:24,457
میتونی یه مقدار مانور بدی ؟ -
آها ، خب باید یه ذره سرعت رو اصلاح کنم

883
01:07:24,623 --> 01:07:27,251
میخوام به صورت مارپیچ برم بالا سرش
همه آماده باشن

884
01:07:29,670 --> 01:07:30,713
هفتصد متر

885
01:07:32,840 --> 01:07:35,634
با اشاره من ،  "کیس"  ، با اشاره من

886
01:07:38,345 --> 01:07:39,847
پانصد متر

887
01:07:49,315 --> 01:07:50,357
حالا

888
01:08:03,913 --> 01:08:06,707
خیلی دلپذیر بود

889
01:08:06,874 --> 01:08:09,668
نه ، ولی موثر بود

890
01:08:11,420 --> 01:08:13,631
برای چی نشستید ، برید دیگه

891
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
برید ، برید ، برید

892
01:08:16,133 --> 01:08:23,891
، هفت سال" در ازای "یک ساعت" اینجا بودن"
حسابشو داشته باشین

893
01:08:45,496 --> 01:08:46,747
از این طرف

894
01:08:49,583 --> 01:08:51,335
دویست متر فاصله داریم

895
01:09:00,845 --> 01:09:02,471
نیروی جاذبه اینجا قویتره

896
01:09:03,430 --> 01:09:05,558
بخاطر شناور بودن طولانی توی فضا نیست ؟

897
01:09:05,724 --> 01:09:07,768
صد و ده درصد جاذبه زمین

898
01:09:08,102 --> 01:09:10,104
بجنبین ، بجنبین

899
01:09:12,731 --> 01:09:15,568
هیچی اینجا نیست -
دقیقا باید همینجا باشه -

900
01:09:17,486 --> 01:09:20,489
-- اگه سیگنال از اینجا میاد ، خب باید

901
01:09:30,124 --> 01:09:31,292
فرستنده اش

902
01:09:39,425 --> 01:09:40,467
فقط یه لاشه

903
01:09:41,135 --> 01:09:42,303
بقیه اش کجاست ؟

904
01:09:42,803 --> 01:09:44,305
سمت کوه

905
01:09:48,142 --> 01:09:50,186
اون کوه نیست

906
01:09:51,645 --> 01:09:54,398
اون موج هست

907
01:10:01,488 --> 01:10:03,490
اون یکی داره از ما دور میشه

908
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
ما دستگاه ضبط داده رو نیاز داریم

909
01:10:21,842 --> 01:10:24,094
برند"   "دویل" ، همین الان برگردین به رنجر"

910
01:10:24,261 --> 01:10:27,556
ما بدون اون اطلاعات هیچ جا نمیریم

911
01:10:27,806 --> 01:10:29,141
همین الان برگردین

912
01:10:29,308 --> 01:10:31,018
هیچ وقتی نداریم

913
01:10:31,185 --> 01:10:33,646
موج دوم داره میاد
ما وسط امواج سرگردانیم

914
01:10:34,939 --> 01:10:36,357
نه ، برش داشتم

915
01:10:36,523 --> 01:10:38,525
همین الان خودت رو برسون به رنجر

916
01:10:43,530 --> 01:10:45,574
برند" ، همین الان برگرد"

917
01:10:47,534 --> 01:10:49,745
نه ، کوپر برو ، کوپر برو
من دیگه نمیرسم

918
01:10:50,162 --> 01:10:52,539
برووو -
کیس" ، برو بیارش"

919
01:10:57,336 --> 01:10:59,338
برو -
"بلند شو ، بلند شو  "برند

920
01:11:00,256 --> 01:11:01,757
برو...برو...برو

921
01:11:03,342 --> 01:11:06,178
من نمیتونم -
چرا میتونی ، میتونی -

922
01:11:13,018 --> 01:11:15,312
بجنب ، کیس گرفتش
"برگرد اینجا ، "دویل

923
01:11:18,315 --> 01:11:19,400
! بجنب

924
01:11:22,152 --> 01:11:23,570
خودتو برسون به دریچه

925
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
برو ، برو ، برو

926
01:11:36,750 --> 01:11:38,585
لغو دستی تنظیمات دریچه

927
01:11:42,089 --> 01:11:43,257
کوپر ، صبر کن

928
01:11:50,597 --> 01:11:54,268
موتور ها رو آب گرفته
مجبورم خاموششون کنم

929
01:12:33,474 --> 01:12:34,808
محکم بشینین

930
01:13:06,048 --> 01:13:07,299
کیس" ، مشکل از کجاست؟"

931
01:13:07,466 --> 01:13:09,885
آب گرفتگی زیاد
باید صبر کنیم تخلیه بشه

932
01:13:11,011 --> 01:13:12,221
لعنت خدا

933
01:13:12,388 --> 01:13:17,059
بهت گفتم برو ، چرا نرفتی؟ -
منم بهت گفتم جمع کن برگرد اینجا -

934
01:13:17,226 --> 01:13:21,897
فرقش هم اینه که -
یه نفر از ما به فکر ماموریت بود
تو به فکر برگشتن به خونه بودی -

935
01:13:23,732 --> 01:13:26,068
من فقط سعی کردم کار درست رو انجام بدم

936
01:13:26,235 --> 01:13:28,195
میتونی اینو به "دویل" هم بگی ؟

937
01:13:30,489 --> 01:13:33,784
کیس" ، چقدر گذشت؟"
چهل و پنج دقیقه تا یک ساعت داریم

938
01:13:34,451 --> 01:13:35,786
مایه حیات ، ها ؟

939
01:13:36,703 --> 01:13:38,872
چقدر قراره بابتش هزینه بدیم ، "برند" ؟

940
01:13:39,039 --> 01:13:40,999
زیاد ، ده ها سال

941
01:13:48,215 --> 01:13:49,550
چه اتفاقی برای "میلر" افتاده بود ؟

942
01:13:50,300 --> 01:13:53,053
... از روی لاشه فرستنده معلوم بود

943
01:13:53,220 --> 01:13:55,848
که به محض برخورد با یکی از این موج ها ...
تکه تکه شده

944
01:13:56,014 --> 01:13:58,851
لاشه فرستنده چجوری بعد از این همه سال
نپوسیده بود ، ها ؟

945
01:14:00,102 --> 01:14:02,104
بخاطر لغزش زمانی

946
01:14:03,230 --> 01:14:07,734
، با زمان این سیاره
اون همین چند ساعت پیش فرود اومده بوده

947
01:14:08,652 --> 01:14:11,029
احتمالا هم همین چند دقیقه پیش مرده بوده

948
01:14:11,196 --> 01:14:15,242
اطلاعات "دویل" دریافت شد
فقط سیگنال های اکو بدرد نخور و پی در پی

949
01:14:15,617 --> 01:14:17,786
ما آمادگی این وضعیت رو نداریم

950
01:14:20,164 --> 01:14:23,625
مهارت های بقای شما عقل کل ها
در حد گروه پیشاهنگ های مدرسه ست

951
01:14:23,792 --> 01:14:27,045
، آره خب ، ما با هوشمون تا اینجا اومدیم
آنقدر دور که تا حالا هیچ انسانی توی تاریخ
پاشو اینجا نذاشته

952
01:14:27,212 --> 01:14:29,006
خب این کافی نیست

953
01:14:29,131 --> 01:14:35,554
و الانم اینجا آنقدر گیر میکنیم که دیگه
آدمی روی کره زمین باقی نمونه
که ما بخواهیم نجاتش بدیم

954
01:14:35,679 --> 01:14:40,767
منم مثل تو
"حساب هر دقیقه ای که میگذره رو دارم ، "کوپر

955
01:14:43,145 --> 01:14:50,777
،هیچ راهی وجو نداره،، که نمیدونم ،، یجوری
،بتونیم احتمالا، هممون بریم به یه سیاه چاله
و سال های رفته رو برگردونیم؟

956
01:14:51,278 --> 01:14:52,779
واسه من سر تکون نده

957
01:14:52,946 --> 01:14:55,073
زمان یه چیز نسبی هست ، خیلی خب؟

958
01:14:55,115 --> 01:14:58,160
... میتونه کش بیاد ، یا فشرده بشه ، ولی

959
01:14:58,660 --> 01:15:00,871
نمیتونه به عقب برگرده ، نمیشه ...

960
01:15:01,038 --> 01:15:05,459
، تنها چیزی که میتونه مثل زمان
در میان ابعاد حرکت کنه
گرانش" هست"

961
01:15:08,170 --> 01:15:09,338
خیلی خب

962
01:15:11,298 --> 01:15:16,970
موجوداتی که ما رو به اینجا کشوندن -
از طریق "گرانش" ارتباط برقرار کردن،درسته ؟
بله -

963
01:15:17,346 --> 01:15:19,515
احتمالش هست که از آینده
با ما صحبت کرده باشن ؟

964
01:15:20,432 --> 01:15:22,684
شاید -
--خیلی خب ، اگه "آنها" بتونن -

965
01:15:23,894 --> 01:15:27,147
آنها" موجوداتی هستند دارای 5 بعد"

966
01:15:27,564 --> 01:15:30,901
برای "آنها" ، زمان میتونه
مثل یک بعد فیزیکی دیگه باشه

967
01:15:31,235 --> 01:15:32,569
... "برای "آنها

968
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
گذشته میتونه مثل دره ای باشه ...
... که ازش میگذرن ، و آینده

969
01:15:37,324 --> 01:15:40,327
میتونه مثل کوهی باشه که بهش صعود میکنن ...
ولی برای ما اینطور نیست ، خیلی خب ؟

970
01:15:41,411 --> 01:15:43,830
ببین "کوپر" ، من خراب کردم ، متاسفم

971
01:15:45,999 --> 01:15:49,545
ولی تو خودت "نظریه نسبیت" رو میدونی -
اوه -

972
01:15:50,963 --> 01:15:52,130
... "برند"

973
01:15:57,010 --> 01:15:58,929
دختر من 10 ساله بود ...

974
01:15:59,555 --> 01:16:02,558
نرسیدم قبل از اینکه بیام
تئوری های انیشتین رو بهش یاد بدم

975
01:16:02,766 --> 01:16:06,019
نمیتونستی بهش بگی که
داری میری دنیا رو نجات بدی؟

976
01:16:06,186 --> 01:16:07,229
نه

977
01:16:08,897 --> 01:16:13,068
وقتی که تو پدر میشی یه چیزی کاملا مشخص میشه

978
01:16:14,570 --> 01:16:18,448
و اون اینه که میخوای مطمئن بشی که
بچه هات احساس امنیت کنن

979
01:16:18,782 --> 01:16:24,162
و بهمین خاطر نمیتونی به یه بچه ده ساله بگی
که دنیا داره به آخر میرسه

980
01:16:24,997 --> 01:16:26,373
کوپر" ؟"

981
01:16:30,085 --> 01:16:32,588
تارس" ، چقدر مونده تا موتور ها خشک بشن ؟" -
یکی دو دقیقه -

982
01:16:32,754 --> 01:16:34,840
اونقدر زمان نداریم ، کلاهت رو بذار

983
01:16:38,760 --> 01:16:40,554
برند" ، کمک خلبان ، بجنب"

984
01:16:40,721 --> 01:16:43,223
کیس" ، اکسیژن کابین رو"
به پیشرانه اصلی بفرست

985
01:16:43,390 --> 01:16:45,100
میخواهیم منفجرش کنیم -
دریافت شد -

986
01:16:45,392 --> 01:16:46,727
قفل شد - .
تخلیه فشار -

987
01:16:52,608 --> 01:16:53,859
برو بالا

988
01:17:22,721 --> 01:17:24,222
"سلام ، "رام

989
01:17:24,681 --> 01:17:26,350
سال های زیادی منتظرتون بودم

990
01:17:27,434 --> 01:17:29,269
چقدر؟ -- چند سال گذشت؟

991
01:17:31,104 --> 01:17:38,195
تا الان باید شده باشه
بیست و سه سال و چهار ماه و هشت روز

992
01:17:40,364 --> 01:17:42,949
دویل" کو ؟"

993
01:17:47,746 --> 01:17:50,749
فکر میکردم آماده ام ، من تئوری رو میدونستم

994
01:17:52,125 --> 01:17:53,627
ولی تو عمل فرق میکنه

995
01:17:54,670 --> 01:17:55,837
میلر" چی ؟"

996
01:17:57,422 --> 01:17:59,925
اون ، دیگه اونجا منتظر ما نبود

997
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
چرا از خواب زمستانی استفاده نکردی ؟

998
01:18:04,638 --> 01:18:08,725
من دو دوره خوابیدم
ولی بالاخره ، از برگشتن شما ناامید شدم

999
01:18:09,226 --> 01:18:12,229
و یه چیزی همیشه درباره زندگی بعد از اینم
غلط به نظر میومد

1000
01:18:13,063 --> 01:18:15,899
من چیزایی که میتونستم رو از سیاه چاله یاد گرفتم

1001
01:18:16,274 --> 01:18:18,735
ولی نمیتونستم هیچ چیزی برای پدرت بفرستم

1002
01:18:18,902 --> 01:18:21,154
ما میتونیم دریافت کنیم
ولی نمیتونیم چیزی بفرستیم

1003
01:18:21,321 --> 01:18:23,407
پدرم هنوز زنده ست؟ -
آره -

1004
01:18:23,824 --> 01:18:25,617
آره ؟ -
آره -

1005
01:18:28,620 --> 01:18:31,623
ما اینجا چندین سال پیام ذخیره شده داریم

1006
01:18:31,915 --> 01:18:33,083
کوپر

1007
01:18:33,250 --> 01:18:36,253
پیام های 23 سال اخیر

1008
01:18:38,296 --> 01:18:39,965
همه رو از اول پخش کن

1009
01:18:43,009 --> 01:18:44,720
سلام ، پدر

1010
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
چه خبرا ؟

1011
01:18:49,057 --> 01:18:50,559
... اممم

1012
01:18:50,726 --> 01:18:52,519
دبیرستان رو تموم کردم

1013
01:18:54,104 --> 01:18:56,523
گرچه خانم کارلینگ هنوز بهم نمره پایین میده

1014
01:18:56,815 --> 01:18:59,651
مردودم کرد ، ولی روی هم رفته بد تموم نشد

1015
01:19:00,819 --> 01:19:04,197
پدر بزرگ توی جشن پایان دوره بود

1016
01:19:04,614 --> 01:19:06,616
اووم ، اووو

1017
01:19:07,576 --> 01:19:09,536
یه دوست جدید پیدا کردم

1018
01:19:09,703 --> 01:19:11,288
... یجورایی

1019
01:19:12,038 --> 01:19:14,040
فکر کنم همونیه که میخواستم ...

1020
01:19:15,333 --> 01:19:16,501
اسمش "لویی" هست ، ایناهاش اینجاس

1021
01:19:17,711 --> 01:19:19,713
مورف" ماشین بابا بزرگ رو پیچوند"

1022
01:19:20,380 --> 01:19:23,049
باهاش تصادف کرد ، ولی حالش خوبه

1023
01:19:23,717 --> 01:19:24,801
سلام ، بابا

1024
01:19:25,719 --> 01:19:27,053
اینو ببین

1025
01:19:27,888 --> 01:19:29,389
پدر بزرگ شدی

1026
01:19:30,807 --> 01:19:32,476
"اسمش رو گذاشتیم "جسی

1027
01:19:33,143 --> 01:19:37,731
"من یجورایی میخواستم اسمش رو بزارم "کوپ
ولی "لوییس" گفت : شاید دفعه بعد

1028
01:19:38,398 --> 01:19:42,819
دونالد گفت اون بهر حال اسم فامیلت رو داره
ما هم دیگه بیخیال بحث شدیم

1029
01:19:45,989 --> 01:19:47,783
اوه عزیزم ، عزیزم

1030
01:19:48,575 --> 01:19:50,202
با بابا بزرگ بای بای کن

1031
01:19:50,577 --> 01:19:52,412
بای بای بابا بزرگ

1032
01:19:52,829 --> 01:19:55,832
ببخشید که یه مدت نبودم

1033
01:19:56,708 --> 01:19:57,751
... یه مقدار

1034
01:19:59,961 --> 01:20:01,963
درگیر جسی و مسائل دیگه بودم ...

1035
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
... امم

1036
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
پدر بزرگ هفته پیش فوت کرد

1037
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
... ما چهل قبر عقب تر از مادر

1038
01:20:14,684 --> 01:20:17,062
و "جسی" خاکش کردیم ...

1039
01:20:17,145 --> 01:20:20,232
... اگه تو هم یه روزی برگردی و اینجا بمیری

1040
01:20:20,982 --> 01:20:22,484
اونجا خاکت میکنیم

1041
01:20:23,985 --> 01:20:26,238
مورف" توی مراسم خاکسپاری بود"

1042
01:20:26,863 --> 01:20:29,616
، زیاد نمیبینیمش
ولی واسه خاکسپاری اومد

1043
01:20:32,828 --> 01:20:37,457
میدونم که اصلا این چیزا رو نمیبینی

1044
01:20:38,375 --> 01:20:41,628
... تمام این پیام ها فقط یجورایی

1045
01:20:42,295 --> 01:20:46,466
توی تاریکی سرگردان میشن ...

1046
01:20:47,050 --> 01:20:49,386
... لوییس" میگه که"

1047
01:20:50,178 --> 01:20:52,931
باید فراموشت کنم ...

1048
01:20:53,306 --> 01:20:55,141
... و ... اومم

1049
01:20:55,642 --> 01:20:56,726
... خب ...

1050
01:20:59,980 --> 01:21:03,066
فکر کنم دیگه باید فراموشت کنم ...

1051
01:21:04,025 --> 01:21:06,695
... من نمیدونم تو کجایی بابا

1052
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
، ولی هر جا که هستی ...
امیدوارم در آرامش باشی

1053
01:21:11,741 --> 01:21:13,952
خداحافظ

1054
01:21:26,423 --> 01:21:27,674
سلام بابا

1055
01:21:30,510 --> 01:21:31,678
"هی ، "مورف

1056
01:21:37,475 --> 01:21:39,978
، وقتی که هنوز جواب میدادی
هیچوقت یه دونه از این نوار ها پر نکردم

1057
01:21:40,145 --> 01:21:42,480
بخاطر اینکه از رفتنت خیلی عصبانی بودم

1058
01:21:45,525 --> 01:21:47,611
...و  وقتی که دیگه جوابی ازت نیومد

1059
01:21:50,238 --> 01:21:53,992
اینطور به نظر اومد ...
که باید با اون تصمیم زندگی کنم
و دارم همین کارم میکنم

1060
01:21:57,579 --> 01:22:02,292
ولی امروز ، روز تولدمه

1061
01:22:03,668 --> 01:22:06,838
، ولی این تولد فرق میکنه
... چون تو گفتی

1062
01:22:10,967 --> 01:22:16,514
تو یه بار بهم گفتی ، زمانی که برگردی ...
شاید با هم همسن باشیم

1063
01:22:17,015 --> 01:22:22,103
و امروز من همسن تو ، توی روزی که رفتی میشم

1064
01:22:23,104 --> 01:22:28,985
واسه همین فکر کنم وقت خوبی باشه که برگردی

1065
01:22:39,663 --> 01:22:43,959
، حالا فهمیدم چرا یهو سرزده اومدی
آخه قبلا هیچوقت اینجا ندیده بودمت

1066
01:22:44,584 --> 01:22:46,753
من قبلا هیچوقت اینجا نبودم

1067
01:22:48,630 --> 01:22:51,633
من همیشه با  "آملیا" صحبت میکنم

1068
01:22:52,133 --> 01:22:53,468
آرومم میکنه

1069
01:22:54,135 --> 01:22:56,888
خوشحالم که تو هم شروع کردی -
-- شروع نکردم ، من -

1070
01:22:57,055 --> 01:22:59,557
فقط یه چیزایی تو دلم بود که
باید میگفتم

1071
01:22:59,891 --> 01:23:02,310
من میدونم که اونا هنوز اون بیرونن -
میدونم -

1072
01:23:02,477 --> 01:23:06,690
میتونه خیلی دلیل داشته باشه
که ارتباطاتشون رو دریافت نمیکنیم

1073
01:23:06,856 --> 01:23:08,274
میدونم ، پروفسور

1074
01:23:08,900 --> 01:23:11,820
نمیدونم از چی بیشتر میترسم

1075
01:23:12,988 --> 01:23:15,323
... این که اونا هیچوقت بر نگردن

1076
01:23:16,533 --> 01:23:19,744
یا اینکه  و ببینن ما شکست خوردیم ...

1077
01:23:19,911 --> 01:23:21,329
پس بیایید موفق شیم

1078
01:23:22,372 --> 01:23:23,415
... خب پس

1079
01:23:24,124 --> 01:23:28,128
بریم سراغ تکرار چهارم ...
بزار مسئله رو از  زوایای دیگه پیش ببریم

1080
01:23:28,461 --> 01:23:31,631
ببخشید ، پروفسور
ولی ما اونو صد ها بار امتحان کردیم

1081
01:23:31,965 --> 01:23:35,635
"کافیه فقط یه دفعه کار کنه ، "مورف

1082
01:23:38,930 --> 01:23:42,809
، هر میخی که اونا میکوبن
میتونست یه گلوله باشه

1083
01:23:42,976 --> 01:23:44,978
... ما اینجا کار خوبی واسه دنیا انجام دادیم

1084
01:23:45,145 --> 01:23:49,899
چه قبل از اینکه من خدا بیامرز بشم ...
این معادله رو حل کنیم چه نه

1085
01:23:50,066 --> 01:23:52,944
خودتو به مریضی نزن ، پروفسور
من از مرگ نمیترسم

1086
01:23:53,695 --> 01:23:55,530
من یه فیزیکدان پیرم

1087
01:23:56,781 --> 01:23:58,450
من از زمان میترسم

1088
01:24:05,623 --> 01:24:07,500
زمان

1089
01:24:08,835 --> 01:24:10,503
شما از زمان میترسید

1090
01:24:13,089 --> 01:24:15,091
... ما سعی کردیم معادله رو بدون تغییر دادن

1091
01:24:15,258 --> 01:24:17,761
فرض اساسی زمان حل کنیم ...

1092
01:24:17,927 --> 01:24:19,637
و ؟ -
... و معنیش اینه که -

1093
01:24:19,804 --> 01:24:24,267
هر کدوم از تکرار ها ...
سعی میکنن فقط برهان خودشون رو اثبات کنن

1094
01:24:24,434 --> 01:24:26,561
همش تکراره ، بی معنیه

1095
01:24:26,853 --> 01:24:30,690
الان داری به من میگی که زندگی کاری من
بی معنی بوده ، "مورف" ؟

1096
01:24:30,815 --> 01:24:37,864
نه فقط میگم که شما یه ذره یا نه خیلی
به راه حل های خودتون اطمینان داشتید

1097
01:24:38,907 --> 01:24:40,909
و نمیفهمم چرا ؟

1098
01:24:41,868 --> 01:24:43,703
"من یه پیرمردم "مورف

1099
01:24:44,621 --> 01:24:47,248
میشه این بحث رو بزاریم واسه یه موقع دیگه؟

1100
01:24:47,415 --> 01:24:49,542
میخوام برم با دخترم صحبت کنم

1101
01:24:51,711 --> 01:24:54,172
قدم نهادن به کائنات

1102
01:24:54,339 --> 01:24:58,134
ما باید با حقیقت سفر بین ستاره ای روبرو بشیم

1103
01:24:59,052 --> 01:25:03,598
ما باید به طول عمری فراتر از
اینی که داریم برسیم

1104
01:25:03,765 --> 01:25:09,020
نباید از دید یه فرد به این قضیه نگاه کنیم
باید از دید یه گونه نگاه کنیم

1105
01:25:11,731 --> 01:25:14,359
......با سر خوشی بر آن شب خوش وارد مشو

1106
01:25:16,528 --> 01:25:19,114
، تارس" پایداری بی نظیری از خودش نشون داد"
اونم دقیقا جایی که بهش نیاز داشتیم

1107
01:25:19,280 --> 01:25:22,075
ولی سفرمون سالها بیشتر از اونی که
پیش بینی میکردم طول کشید

1108
01:25:22,408 --> 01:25:25,912
ما اونقدر سوخت نداریم که به هر دو تا
... سیاره باقیمانده سر بزنیم ، بنابراین

1109
01:25:26,246 --> 01:25:27,747
باید انتخاب کنیم ...

1110
01:25:28,957 --> 01:25:30,083
ولی چجوری؟

1111
01:25:31,126 --> 01:25:32,794
اونا هر دوشون نوید بخش هستند

1112
01:25:34,337 --> 01:25:38,967
اطلاعات "ادمونز" بهتر هستند ولی
اونی که هنوز داره پیام میده "دکتر مان" هست

1113
01:25:39,008 --> 01:25:41,928
ما هیچ دلیلی نداریم که بخواهیم فکر کنیم
اطلاعات "ادمونز" ممکنه بد از آب در بیاد

1114
01:25:42,846 --> 01:25:45,473
دنیای اون
عناصر کلیدی حفظ زندگی بشری رو داره

1115
01:25:45,515 --> 01:25:48,685
دکتر مان" هم همینطور" -
کوپر" ، این تخصص منه" -

1116
01:25:49,853 --> 01:25:50,895
... و

1117
01:25:51,688 --> 01:25:53,857
من واقعاد اعتقاد دارم که ...
ادمونز" نوید بخش تره"

1118
01:25:54,023 --> 01:25:57,360
چرا ؟ -
گارگنچوا" ، بخاطر اون" -

1119
01:25:58,486 --> 01:26:02,532
سیاره میلر رو دیدید
... هیدروکربن بود ، مواد آلی بود، ولی

1120
01:26:02,699 --> 01:26:07,120
زندگی نبود ، عقیم بود ...
پیش " دکتر مان" هم یه چنین چیزی گیر میاریم

1121
01:26:07,537 --> 01:26:09,205
بخاطر سیاه چاله؟

1122
01:26:09,497 --> 01:26:12,542
. قانون مورفی
، هر چیزی که بتونه اتفاق بیافته
اتفاق هم میافته

1123
01:26:12,709 --> 01:26:15,044
برخورد میتونه اولین اتفاقی باشه که میوفته

1124
01:26:15,211 --> 01:26:18,047
ولی تا زمانی که دور اون سیاه چاله میگردی
هر اتفاق بدی هم که بیوفته کمه

1125
01:26:18,214 --> 01:26:22,510
اون همه سیارک ها و ستاره های دنبال دار رو
درون خودش میکشه
هر جور اتفاق دیگه ای هم میتونه براتن بیوفته

1126
01:26:22,886 --> 01:26:24,721
باید ازش فاصله بگیریم

1127
01:26:25,346 --> 01:26:29,392
تو یه دفعه گفتی "دکتر مان" بهترین ما بود

1128
01:26:30,727 --> 01:26:33,897
اون بی نظیر بود
اصلا بخاطر اونه که ما اینجاییم

1129
01:26:34,439 --> 01:26:36,274
و حالا ، حالا اون همینجاس

1130
01:26:36,441 --> 01:26:43,198
اون اونجا وایساده و
داره بهمون پیام واضح میده
که به سیاره اون بریم

1131
01:26:43,448 --> 01:26:48,077
همینطوره، ولی اطلاعات "ادمونز" نوید بخش تره

1132
01:26:48,536 --> 01:26:49,579
باید رای بگیریم

1133
01:26:49,746 --> 01:26:51,915
باشه ولی اگه قراره رای بگیریم
یه چیزی رو باید بدونی

1134
01:26:53,041 --> 01:26:56,211
برند" ، اون حقشه بدونه"

1135
01:26:56,419 --> 01:26:58,171
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

1136
01:26:58,338 --> 01:27:01,382
چی رو ؟ -
اون عاشق "ولف ادمونز" هست -

1137
01:27:01,549 --> 01:27:05,720
راست میگه ؟ -
بله -

1138
01:27:07,263 --> 01:27:12,268
و بخاطر همین دوست دارم از قلبم پیروی کنم

1139
01:27:13,436 --> 01:27:17,106
ولی شاید ما به اندازه کافی سعی کردیم که
همه این چیزا رو با تئوری جلو ببریم

1140
01:27:17,273 --> 01:27:18,691
"تو یه دانشمندی ، "برند

1141
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
... پس گوش کن

1142
01:27:21,236 --> 01:27:25,949
عشق چیزی نیست که ما اختراعش کرده باشیم...

1143
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
واضحه ، قدرتمنده ...

1144
01:27:31,371 --> 01:27:33,081
باید یه معنایی داشته باشه

1145
01:27:33,248 --> 01:27:37,627
عشق یه معنایی داره ، بله
سودمندی اجماعی ، پیوند اجتماعی
-- بچه دار شدن

1146
01:27:37,794 --> 01:27:41,297
، ما عاشق آدم هایی که مردن هم هستیم
سودمندی اجتماعیش چیه ؟

1147
01:27:41,839 --> 01:27:42,882
هیچی

1148
01:27:43,049 --> 01:27:48,930
شاید معنایی فراتر از این حرف ها داره
معنایی که ما هنوز نمیتونیم درکش کنیم

1149
01:27:49,305 --> 01:27:52,767
... شاید یه جور نشونه ست

1150
01:27:53,726 --> 01:27:58,189
، شاید محصولی هست از بعد های بالاتر ...
که ما هنوز نمیتونیم آگاهانه درکش کنیم

1151
01:27:58,356 --> 01:28:03,152
من به سمت دنیای کسی کشیده میشم
... که بیشتر از یک دهه ست که ندیدمش

1152
01:28:03,319 --> 01:28:06,155
که میدونم شاید مرده باشه ...

1153
01:28:06,489 --> 01:28:14,247
عشق تنها چیزیه که از بعد زمان و مکان فراتره
و ما میتونیم حسش کنیم

1154
01:28:14,664 --> 01:28:19,002
شاید باید بهش اعتماد کنیم
حتی اگه هنوز درکش نمیکنیم

1155
01:28:24,007 --> 01:28:25,675
... "خیلی خب ، "کوپر

1156
01:28:27,552 --> 01:28:28,845
... بله ...

1157
01:28:30,013 --> 01:28:34,058
"حتی کوچکترین احتمال دیدن دوباره "ولف ...
منو هیجان زده میکنه

1158
01:28:34,183 --> 01:28:36,561
ولی این معنیش این نیست که دارم اشتباه میگم

1159
01:28:36,561 --> 01:28:38,730
"راستش "امیلیا

1160
01:28:40,523 --> 01:28:41,691
ممکنه باشه

1161
01:28:48,489 --> 01:28:51,200
تارس" ، یه مسیر به سمت "دکتر مان" تایین کن"

1162
01:29:08,092 --> 01:29:12,764
ما دوباره حدود یک سومش رو از دست دادیم
... ولی سال بعد

1163
01:29:13,556 --> 01:29:16,392
سال بعد میخوام برم رو زمین نلسون کار کنم
و اینو جبرانش میکنیم

1164
01:29:17,226 --> 01:29:19,062
سر نلسون چی اومده ؟

1165
01:29:24,984 --> 01:29:27,195
مورف" ، یه ذره دیگه سوفله میخوای؟"

1166
01:29:27,362 --> 01:29:30,740
اوو نه ، من که سیرم ، خیلی خوشمزه بود

1167
01:29:31,616 --> 01:29:35,119
کوپ" ، لطفا بشقابت رو تموم کن"

1168
01:29:35,787 --> 01:29:39,499
شب میمونی ؟
اتاقت دقیقا مثل وقتیه که رفتی ، و آماده ست

1169
01:29:39,665 --> 01:29:41,042
باید برگردم

1170
01:29:41,209 --> 01:29:43,753
چرخ خیاطیم اونجاست
-- ولی اونجا خیلی

1171
01:29:43,920 --> 01:29:45,213
... من باید

1172
01:29:48,091 --> 01:29:49,634
خاطرات گذشته

1173
01:29:50,259 --> 01:29:53,054
شاید یه چیزی واسه این مشکل داشته باشیم
"هی ، "کوپ

1174
01:30:00,603 --> 01:30:01,896
گرد و خاک

1175
01:30:04,399 --> 01:30:06,776
... لوییس" ، من یه دوستی دارم"

1176
01:30:06,943 --> 01:30:08,778
که میتونه یه نگاهی به ریه هاش بندازه ...

1177
01:30:26,963 --> 01:30:29,632
آملیا" ، من متاسفم" -
تو فقط به فکر هدفمون بودی -

1178
01:30:29,799 --> 01:30:33,261
مگر اینکه داری بخاطر گند زدن تو سیاره میلر
مجازاتم میکنی

1179
01:30:33,428 --> 01:30:35,680
نه ، اون تصمیم شخصی نبود

1180
01:30:36,514 --> 01:30:40,560
اگه اشتباه کرده باشی ، اونوقت مجبوری
که یه تصمیم خیلی شخصی بگیری

1181
01:30:40,726 --> 01:30:43,688
محاسبات سوختی تو بر اساس بازگشت به خونه ست

1182
01:30:44,021 --> 01:30:48,025
اگه تو سیاره "مان" چیزی پیدا نکنیم
اونوقت مجبوریم تصمیم بگیریم
... که برگردیم خونه یا

1183
01:30:48,192 --> 01:30:50,319
... "با نقشه "ب" بریم سمت سیاره "ادمونز

1184
01:30:50,653 --> 01:30:54,323
شروع کردن برنامه کلون سازی
ما رو از خطر انقراض نجات میده

1185
01:30:54,657 --> 01:31:00,955
تو ممکنه مجبور بشی بین دوباره دیدن بچه هات
و آینده نسل بشر ، یکی رو انتخاب کنی

1186
01:31:01,330 --> 01:31:04,333
مطمئنم که اونموقع هم به هدفمون فکر میکنی

1187
01:31:09,922 --> 01:31:11,841
از وقتی بهوش اومده ، میخواد تو رو ببینه

1188
01:31:12,008 --> 01:31:13,634
دنبالت میگشتیم

1189
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
مورف

1190
01:31:21,642 --> 01:31:23,144
من اینجام ، پروفسور

1191
01:31:23,853 --> 01:31:26,189
من همتون رو نا امید کردم

1192
01:31:26,522 --> 01:31:29,859
نه تو ما رو تا اینجا آوردی ، خیلی نزدیکیم

1193
01:31:31,694 --> 01:31:33,488
من چیزی رو که تو شروع کردی ، تموم میکنم

1194
01:31:33,654 --> 01:31:35,865
"خوبه ، خوبه "مورف

1195
01:31:38,159 --> 01:31:40,453
... تو ایمان داشتی

1196
01:31:41,662 --> 01:31:42,955
... تمام اون ...

1197
01:31:43,915 --> 01:31:45,708
. تمام اون سالها ...

1198
01:31:47,376 --> 01:31:48,628
... من

1199
01:31:48,794 --> 01:31:51,297
من ازت خواستم ایمان داشته باشی

1200
01:31:53,049 --> 01:31:55,843
... خواستم که باور کنی

1201
01:31:57,345 --> 01:31:59,222
... که پدرت ...

1202
01:32:02,225 --> 01:32:04,060
بر میگرده ...

1203
01:32:04,227 --> 01:32:06,812
باور دارم ، پروفسور

1204
01:32:07,146 --> 01:32:08,648
"منو ببخش "مورف

1205
01:32:09,398 --> 01:32:11,400
چیزی نیست که بخوام ببخشم

1206
01:32:14,070 --> 01:32:15,112
... من

1207
01:32:15,696 --> 01:32:17,532
"من دروغ گفتم "مورف ...

1208
01:32:19,909 --> 01:32:23,120
من به تو دروغ گفتم

1209
01:32:28,042 --> 01:32:32,171
نیازی نبود که اونا برگردن

1210
01:32:36,926 --> 01:32:41,472
هیچ راهی برای کمک به ما وجود نداره

1211
01:32:41,556 --> 01:32:42,598
-- "ولی نقشه "الف

1212
01:32:43,140 --> 01:32:46,269
همه این ، همه این آدما

1213
01:32:47,395 --> 01:32:50,481
و معادله

1214
01:32:53,192 --> 01:32:55,236
پدرم میدونست ؟

1215
01:32:58,739 --> 01:33:01,951
یعنی اون منو اینجا ول کرد رفت ؟

1216
01:33:04,412 --> 01:33:05,454
... با

1217
01:33:06,622 --> 01:33:07,957
... سرخوشی ...

1218
01:33:08,916 --> 01:33:10,167
... بر آن ...

1219
01:33:11,377 --> 01:33:12,962
... شب خوش ...

1220
01:33:14,964 --> 01:33:16,132
نه

1221
01:33:17,800 --> 01:33:18,884
! نه

1222
01:33:20,094 --> 01:33:21,762
الان وقت مردن نیست

1223
01:33:22,138 --> 01:33:23,389
! تو -- نه

1224
01:33:24,473 --> 01:33:29,145
دکتر برند" با تاسف باید بهتون بگم که"
پدرتون امروز فوت کردند
اون هیچ دردی نکشید

1225
01:33:29,729 --> 01:33:31,814
و در آرامش مرد

1226
01:33:32,064 --> 01:33:34,775
منو در غم خودتون شریک بدونید

1227
01:33:46,746 --> 01:33:49,707
برند" ، تو میدونستی؟"

1228
01:33:50,833 --> 01:33:53,711
به تو گفته بود ، نه ؟

1229
01:33:55,379 --> 01:33:57,548
تو میدونستی

1230
01:33:58,674 --> 01:34:01,761
همش دروغ بود

1231
01:34:04,847 --> 01:34:07,933
شما ما رو اینجا تنها گذاشتید

1232
01:34:08,684 --> 01:34:11,687
که هممون خفه شیم

1233
01:34:12,355 --> 01:34:15,399
که از گرسنگی بمیریم

1234
01:34:41,050 --> 01:34:43,094
ابر یخ زده بود

1235
01:34:52,144 --> 01:35:07,034
تکینگی" که چند دقیقه جلوتر هم از آن صحبت میشود"
جاییست که درآن کمیت های مورد استفاده
برای اندازه گیری میدان گرانشی ، (بی نهایت) میشوند

1236
01:37:06,821 --> 01:37:08,197
چیزی نیست

1237
01:37:08,364 --> 01:37:09,782
چیزی نیست

1238
01:37:16,622 --> 01:37:18,123
چیزی نیست

1239
01:37:23,546 --> 01:37:25,548
... آرزو میکنم هیچوقت نفهمید

1240
01:37:26,715 --> 01:37:32,763
اینکه نتونی دیگه هیچوقت ...
آدم دیگه ای رو ببینی چجوریه

1241
01:37:38,477 --> 01:37:40,980
اولش امید کمی داشتم
... که دوباره کسی رو ببنیم

1242
01:37:41,146 --> 01:37:44,900
، ولی یه مدت طولانی که گذشت ...
دیگه هیچ امیدی نداشتم

1243
01:37:45,150 --> 01:37:47,987
ذخیره غداییم هم کلا تموم شده بود

1244
01:37:49,947 --> 01:37:54,994
آخرین باری که خوابیدم
اصلا تاریخی برای بیدار شدن کوک نکردم

1245
01:37:57,413 --> 01:38:00,624
شما دقیقا منو از مرگ بیدار کردید

1246
01:38:01,041 --> 01:38:04,003
لازاروس -
اووم -

1247
01:38:04,128 --> 01:38:07,381
از بقیه چه خبر ؟ -
از این میترسم که فقط شما مونده باشین -

1248
01:38:08,090 --> 01:38:10,509
تا اینجا ، البته

1249
01:38:11,260 --> 01:38:18,225
نه، وضعیت الان ما جوری هست که شانس خیلی کمی
برای نجات دادن هر کس دیگه ای داریم

1250
01:38:19,852 --> 01:38:22,062
دکتر مان ، دکتر مان

1251
01:38:22,938 --> 01:38:26,150
درباره دنیاتون برای ما بگید

1252
01:38:28,110 --> 01:38:31,196
دنیای ما ، امیدوار کننده ست

1253
01:38:33,782 --> 01:38:36,118
... دنیای ما ، سرده

1254
01:38:36,285 --> 01:38:39,079
... سرد و خشکه ...

1255
01:38:39,455 --> 01:38:43,292
ولی به طرز غیر قابل انکاری ، زیباست ...

1256
01:38:43,542 --> 01:38:48,505
روزش 67 ساعت طول میکشه و سرده

1257
01:38:50,799 --> 01:38:52,551
... شب ها هم

1258
01:38:52,718 --> 01:38:57,765
همون 67 ساعت طول میکشه و سرد تره ...

1259
01:39:00,893 --> 01:39:05,230
، جاذبه اینجا 80 درصد جاذبه زمین هست
که بسیار دلپذیره

1260
01:39:05,397 --> 01:39:08,400
حالا ، این بالا جایی که من فرود اومدم
آب قلیایی هست

1261
01:39:08,734 --> 01:39:12,488
و هوا آنقدر آمونیاک داره ...
که نفس کشیدن رو حتی واسه چند دقیقه کوتاه هم
مشکل میکنه

1262
01:39:12,655 --> 01:39:17,242
، ولی پایین تر ، توی سطح صاف  ...
... اینجا جای صاف هم داره

1263
01:39:17,409 --> 01:39:19,161
توی سطح ، کلر وجود داره ...

1264
01:39:19,203 --> 01:39:23,082
آمونیاک به کریستالهای هیدروکربن تبدیل میشه
و هوا تحمل پذیر میشه

1265
01:39:23,415 --> 01:39:27,628
برای مواد آلی ، حتی شاید برای حیات

1266
01:39:28,420 --> 01:39:30,339
میتونیم این دنیا رو با بقیه تقسیم کنیم

1267
01:39:30,881 --> 01:39:32,841
این مطالعات در مورد سطح سیاره هستند ؟

1268
01:39:33,008 --> 01:39:36,178
در طی سالها ، من کاوش های زیادی رو انجام دادم

1269
01:39:36,512 --> 01:39:39,932
تا چه مسافتی رو کاوش کردی ؟ -
من چندین سفر اکتشافی انجام دادم -

1270
01:39:40,099 --> 01:39:44,353
، ولی با توجه به کمبود ذخیره اکسیژن
، بیشتر کارهای سخت رو
کیپ" که اونجاست انجام داد"

1271
01:39:44,520 --> 01:39:46,981
مشکلش چیه ؟ -
شارژش کلا تموم شده -

1272
01:39:47,147 --> 01:39:50,734
اون اولین مواد آلی که پیدا کردیم رو
به اشتباه کریستال های آمونیاک شناسایی کرد

1273
01:39:50,901 --> 01:39:55,030
، واسه یه مدتی سعی کردم روشن نگه دارمش
... ولی آخرش از رده خارجش کردم و

1274
01:39:55,197 --> 01:39:57,366
از منبع تغذیه اش برای ...
ادامه ماموریت استفاده مردم

1275
01:39:57,533 --> 01:40:00,661
، فکر کنم قبل از اینکه خاموشش کنم هم
 تنها بودم

1276
01:40:00,703 --> 01:40:02,371
میخوای یه نگاهی بهش بندازم ؟

1277
01:40:02,871 --> 01:40:05,040
نه ، نه ، کاره آدمه

1278
01:40:05,207 --> 01:40:09,712
دکتر برند" ، "کیس" از ایستگاه اصلی براتون"
یه پیام مخابره کرده

1279
01:40:09,878 --> 01:40:12,339
باشه ، الان میام ، ببخشید

1280
01:40:24,351 --> 01:40:26,937
دکتر برند" با تاسف باید بهتون بگم که"
پدرتون امروز فوت کردند

1281
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
اون هیچ دردی نکشید

1282
01:40:32,401 --> 01:40:33,902
و در آرامش مرد

1283
01:40:35,988 --> 01:40:37,823
منو در غم خودتون شریک بدونید

1284
01:40:40,200 --> 01:40:41,243
این مورفه ؟

1285
01:40:41,952 --> 01:40:44,413
چقدر ... چقدر بزرگ شده

1286
01:40:44,580 --> 01:40:46,165
برند" ، تو میدونستی؟"

1287
01:40:47,332 --> 01:40:49,001
به تو گفته بود ، نه ؟

1288
01:40:52,046 --> 01:40:53,338
تو میدونستی

1289
01:40:55,090 --> 01:40:56,592
همش دروغ بود

1290
01:40:57,634 --> 01:40:59,303
شما ما رو اینجا تنها گذاشتید

1291
01:41:01,430 --> 01:41:03,932
که هممون خفه شیم

1292
01:41:05,017 --> 01:41:08,020
که از گرسنگی بمیریم

1293
01:41:09,730 --> 01:41:12,816
پدرمم میدونست ؟

1294
01:41:13,901 --> 01:41:16,487
بابا ؟

1295
01:41:17,112 --> 01:41:20,032
... من فقط میخوام بدونم

1296
01:41:20,365 --> 01:41:23,660
که تو منو اینجا ول کردی تا بمیرم ؟ ...

1297
01:41:24,953 --> 01:41:26,955
فقط همینو میخوام بدونم

1298
01:41:32,461 --> 01:41:34,671
... کوپر" ، پدر من"

1299
01:41:35,380 --> 01:41:37,299
... پدرم ، تمام عمرشو ...

1300
01:41:37,674 --> 01:41:42,679
صرف نقشه "الف" کرد ...
من اصلا نمیدونم اون داره چی میگه ؟

1301
01:41:44,389 --> 01:41:46,475
من میدونم

1302
01:41:50,687 --> 01:41:54,483
اون اصلا هیچوقت امیدی به اینکه بتونه
مردم رو از زمین خارج کنه داشت ؟

1303
01:41:54,566 --> 01:41:55,776
نه

1304
01:41:59,822 --> 01:42:03,659
ولی اون چهل سال از عمرش رو
صرف حل کردن "معادله گرانش" کرد

1305
01:42:04,159 --> 01:42:07,579
آملیا" ، پدر تو حتی قبل اینکه من برم هم"
معادله گرانش رو حل کرده بود

1306
01:42:08,163 --> 01:42:10,040
پس چرا ازش استفاده نکرد ؟

1307
01:42:10,207 --> 01:42:14,294
اون معادله نمیتونست "نسبیت" رو
با "مکانیک کوانتومی" تطبیق بده
شما به بیشتر از اینا احتیاج دارید

1308
01:42:14,336 --> 01:42:16,255
بیشتر ؟ بیشتر از چی ؟

1309
01:42:16,421 --> 01:42:21,718
، اطلاعات بیشتر
شما باید بتونید داخل سیاه چاله رو ببینید
قوانین ممنوعه آفرینش ، یک تکینگی برهنه

1310
01:42:21,844 --> 01:42:24,263
رامیلی" ، راست میگه ؟"

1311
01:42:24,638 --> 01:42:28,475
، اگه سیاه چاله رو یه صدف در نظر بگیری
تکینگی ، مروارید درونشه

1312
01:42:28,517 --> 01:42:34,064
گرانش بسیار قدرتمنده
اون معمولا در قلب تاریکی،پشت افق،پنهان میشه

1313
01:42:34,273 --> 01:42:36,358
"بخاطر همینه که بهش میگیم "سیاه چاله

1314
01:42:36,525 --> 01:42:39,945
باشه ،ولی اگه ما بتونیم آنسوی افق رو ببینیم

1315
01:42:40,529 --> 01:42:42,030
"نمیتونیم ، "کوپ

1316
01:42:42,197 --> 01:42:44,908
، راز هایی وجود دارن
که قراره همیشه سر به مهر  باقی بمونن

1317
01:42:45,033 --> 01:42:49,079
، پدر تو مجبور بود برای نجات نسل بشر
راه دیگه ای پیدا کنه

1318
01:42:49,246 --> 01:42:50,747
نقشه "ب" ، کلون سازی

1319
01:42:50,914 --> 01:42:52,583
چرا به هیچکس نگفت ؟

1320
01:42:54,168 --> 01:42:57,254
چرا ساختن اون ایستگاه رو ادامه میداد ؟
... پدر تو میدونست

1321
01:42:57,421 --> 01:43:03,051
جمع کردن آدمایی که بخواهند
برای نجات گونه بشر در عوض نجات جون خودشون
یا جون بچه هاشون کار کنند ، چقدر سخته

1322
01:43:03,051 --> 01:43:07,222
مزخرفه -
تو هیچوقت حاضر نمیشدی بیای اینجا -
مگر باور میکردی میتونی اونا رو نجات بدی

1323
01:43:07,222 --> 01:43:10,434
سیر تکامل بشر ، هنوز باید
این مانع ساده رو برداره

1324
01:43:10,601 --> 01:43:16,773
ما میتونیم عمیقا و متواضعانه غصه چیزایی که
، میدونیم رو بخوریم ، ولی این همدلی
کمک زیادی به خط فکری ما نمیکنه

1325
01:43:16,899 --> 01:43:20,903
ولی اون دروغ

1326
01:43:21,904 --> 01:43:24,948
اون دروغ بی رحمانه

1327
01:43:25,574 --> 01:43:26,867
غیر قابل بخششه

1328
01:43:27,034 --> 01:43:29,203
و پدرت خودش میدونست

1329
01:43:29,244 --> 01:43:33,582
اون حاضر شد انسانیت خودش رو نابود کنه
تا نسل بشر رو از انقراض نجات بده

1330
01:43:33,749 --> 01:43:36,168
اون فداکاری باور نکردنی ای کرد -
نه -

1331
01:43:37,586 --> 01:43:42,466
، فداکاری باور نکردنی رو آدمایی میکنن
که قراره روی کره زمین بمیرن

1332
01:43:42,925 --> 01:43:45,093
...بخاطر اینکه اون توی ذهن متکبر لعنتی خودش

1333
01:43:45,510 --> 01:43:48,096
اونا رو توی گروه قطع امیدی ها گذاشت ...

1334
01:43:48,263 --> 01:43:50,265
... متاسفم کوپر

1335
01:43:50,307 --> 01:43:51,892
ولی واقعا واسه اونا امیدی نیست

1336
01:43:51,934 --> 01:43:54,061
نه .. نه

1337
01:43:54,686 --> 01:43:56,188
آینده ، ما هستیم

1338
01:43:59,858 --> 01:44:02,569
کوپر" ، من چیکار میتونم بکنم؟"

1339
01:44:04,988 --> 01:44:07,241
بزار من برم خونه

1340
01:44:07,407 --> 01:44:09,326
تو کاملا مطمئنی ؟

1341
01:44:09,952 --> 01:44:13,080
راه حل اون درست بود
این همه سال نگهش داشته بود

1342
01:44:13,121 --> 01:44:16,458
اون راه حل بدرد نخوره -
اون نیمی از پاسخ هست -

1343
01:44:16,708 --> 01:44:20,003
باشه ، نیمه دومش رو چجوری میخوای پیدا کنی؟

1344
01:44:20,295 --> 01:44:21,964
اون بالا ، یه سیاه چاله ست

1345
01:44:22,130 --> 01:44:24,967
ولی گیر افتادن اینجا ، روی زمین -
خوب ؟ -

1346
01:44:26,301 --> 01:44:27,970
مطمئن نیستم که بتونی

1347
01:44:29,888 --> 01:44:33,267
خدای من ، همه جمع کردن و دارن میرن

1348
01:44:33,976 --> 01:44:36,353
دنبال چی میرن ؟

1349
01:44:36,645 --> 01:44:39,314
نجات

1350
01:44:45,487 --> 01:44:47,281
لعنت

1351
01:44:49,491 --> 01:44:53,287
مورف" ، مردم - - مردم حق ندارن بدونن ؟"

1352
01:44:53,912 --> 01:44:58,000
وحشت هیچ کمکی نمیکنه
ما فقط باید به کارمون ادامه بدیم، مثل همیشه

1353
01:44:58,166 --> 01:45:01,628
ولی این
دقیقا همون چیزی نیست که پروفسور برند
الکی ازمون میخواست که انجام بدیم ؟

1354
01:45:01,670 --> 01:45:04,923
برند از ما قطع امید کرد
من هنوز میخوام اون معادله رو حل کنم

1355
01:45:05,549 --> 01:45:06,633
... خب پس

1356
01:45:08,051 --> 01:45:09,720
چیزی به ذهنت میرسه ؟ ...

1357
01:45:10,429 --> 01:45:11,763
یه احساس

1358
01:45:15,183 --> 01:45:19,187
یادت میاد درباره روحم بهت گفته بودم

1359
01:45:19,187 --> 01:45:24,234
بابام فکر میکرد چون ازش میترسم بهش میگم روح

1360
01:45:26,820 --> 01:45:29,948
ولی من هیچوقت از اون نترسیدم

1361
01:45:30,365 --> 01:45:34,536
... بهش میگفتم روح ، چون یه حسی داشت

1362
01:45:35,454 --> 01:45:39,333
یه حسی داشت که انگار یه آدم بود ...

1363
01:45:39,666 --> 01:45:43,462
اون سعی میکرد یه چیزی به من بگه

1364
01:45:44,296 --> 01:45:50,093
اگه روی این کره زمین  ، فقط یه جواب باشه
یه جورایی ، اون پشت ... توی اون اتاقه

1365
01:45:50,218 --> 01:45:52,971
پس باید پیداش کنم

1366
01:45:55,390 --> 01:45:58,352
وقت خیلی کمی داریم

1367
01:45:59,061 --> 01:46:01,063
تصویه کن های اضطراری اکسیژن چی ؟

1368
01:46:01,229 --> 01:46:03,523
، نه ، اونا میتونن بمونن
من اصلا میتونم بخوابم

1369
01:46:03,565 --> 01:46:05,150
"هی ، "کوپ -
بله -

1370
01:46:05,317 --> 01:46:07,319
یه پیشنهاد برای سفر بازگشتت دارم

1371
01:46:07,486 --> 01:46:10,238
بگو ، چی ؟ -
برای بار آخر برو سراغ سیاه چاله -

1372
01:46:12,115 --> 01:46:13,700
"من دارم میرم خونه ، "رام

1373
01:46:13,867 --> 01:46:17,120
بله میدونم -
این وقت زیادی ازت نمیگیره -

1374
01:46:17,871 --> 01:46:20,332
میتونه یه شانس برای مردم روی زمین باشه

1375
01:46:20,457 --> 01:46:23,627
بگو -
گارگنچوا" یک سیاه چاله چرخشی پیرتر هست"

1376
01:46:23,668 --> 01:46:27,464
این چیزیه که ما بهش میگیم : تکینگی ملایم -
ملایم ؟

1377
01:46:27,714 --> 01:46:31,176
اونا بسیار ملایم هستند
... ولی جاذبه جذر و مدی آنقدر سریع هست که

1378
01:46:31,343 --> 01:46:35,597
فقط اگه چیزی با سرعت  بالا از افق رد بشه
ممکنه نجات پیدا کنه ، مثلا یه کاوشگر

1379
01:46:35,764 --> 01:46:40,435
بعد از اینکه از افق عبور کنی چی  میشه ؟
بعد از افق رو دیگه هیچ کس نمیدونه

1380
01:46:40,602 --> 01:46:46,817
منظور اینکه ، راهی نیست که یه کاوشگر بتونه
یه نگاه سریع به تکینگی بندازه و
اطلاعات کوانتومی رو برامون ارسال کنه ؟

1381
01:46:46,942 --> 01:46:50,195
کافیه اون بتونه هر شکلی از انرژی
که میتونه ارسال کنه رو بفرسته

1382
01:46:50,362 --> 01:46:53,156
فقط از کی تاحالا من شدم کاوشگر پروفسور؟

1383
01:46:53,698 --> 01:46:55,450
تارس" گزینه اصلی این کاره"

1384
01:46:56,284 --> 01:46:58,203
قبلا بهش گفتم دنبال چه چیزایی بگرده

1385
01:46:58,370 --> 01:47:01,081
من
"فرستنده نوری قدیمی "کیپ" رو لازم دارم،"کوپ

1386
01:47:01,248 --> 01:47:02,582
تو این کارو  واسه ما میکنی ؟

1387
01:47:02,749 --> 01:47:06,670
، قبل از اینکه اشکت در بیاد
، یادت باشه که من به عنوان به ربات
باید هر چی بهم میگین رو انجام بدم

1388
01:47:07,587 --> 01:47:12,676
چراغ راهنمای شوخیت خاموشه -
شوخی نمیکنم -

1389
01:47:13,385 --> 01:47:16,638
من "تارس" رو برای حذف و انطباق یه سری از
اجزای "کیپ" لازم دارم

1390
01:47:16,805 --> 01:47:19,141
نمیخوام توابع آرشیوی اش رو بهم بزنه

1391
01:47:19,307 --> 01:47:20,809
خودم نظارت میکنم

1392
01:47:21,143 --> 01:47:22,185
خیلی خب

1393
01:47:22,352 --> 01:47:27,023
، دکتر مان" ، ما 3 تا سایت امن نیاز داریم"
"یکی برای آزمایشگاه "برند
و 2 جا هم برای زندگی

1394
01:47:27,190 --> 01:47:29,776
، نزدیک همون ماژول هایی باشه که خالی کردیم
باور کن نمیخوای اونا رو تکون بدی

1395
01:47:29,818 --> 01:47:34,990
من محل کاوشگر رو بهتون پیشنهاد میکنم
ولی بعید میدونم این شرایط بذاره
فکر کنم باید صبر کنیم

1396
01:47:35,407 --> 01:47:38,160
کیس" رو گذاشتیم که مراقب"
بقیه وسایل آزمایشگاه باشه

1397
01:47:38,410 --> 01:47:41,663
بهتره که سایت ها رو قبل از شب بنا کنیم

1398
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
خب ، این طوفانها معمولا گذرا هستند

1399
01:47:46,668 --> 01:47:47,794
خیلی خب پس

1400
01:47:47,961 --> 01:47:50,172
تو یه فرستنده دوربرد نیاز داری -
دارمش -

1401
01:47:50,338 --> 01:47:51,882
شارژ داری ؟ -
آره -

1402
01:47:52,466 --> 01:47:53,508
با من بیا

1403
01:47:54,301 --> 01:47:56,470
تارس ، 72 ساعت ، خب ؟

1404
01:47:56,636 --> 01:47:57,846
"دریافت شد ، "کوپر

1405
01:48:04,144 --> 01:48:08,982
برند" بهم گفت برای چی حس میکنی باید برگردی"

1406
01:48:09,024 --> 01:48:11,776
... ولی حداقل باید اینو بهت یاد آوری کنم که

1407
01:48:12,110 --> 01:48:17,699
حضور یه مهندس اضافی تو ماموریتی مثل این
چقدر به کارمون میومد

1408
01:48:18,116 --> 01:48:22,662
بهتره یه ذره آرومش کنی ، بچه
اول امنیت ، "کیس" ، یادت باشه

1409
01:48:22,996 --> 01:48:24,748
"اول امنیت ، "کوپر

1410
01:48:25,999 --> 01:48:29,002
، دکتر مان" ، باید بهتون بگم که"
باعث افتخارمه که بخشی از این کار بودم

1411
01:48:29,377 --> 01:48:37,385
ولی زمانی که کمپ اصلی رو بنا کنیم و
، ماژول ها رو هم ببندیم
کار من اینجا تمومه ، من میرم خونه

1412
01:48:44,142 --> 01:48:47,646
شما وابستگی دارید
... ولی میتونم بهتون قول بدم

1413
01:48:48,063 --> 01:48:53,151
، حتی اگه خانواده ای نداشته باشی
، آرزوی بودن با آدمای دیگه
چیزه قدرتمندیه

1414
01:48:53,193 --> 01:49:00,742
اون احساسات ، شالوده چیزی هست که
، انسانیت ما رو میسازه
نباید دست کم گرفتش

1415
01:49:08,250 --> 01:49:11,836
چند وقته این سرفه ها رو داری ؟ -
یه مدتی میشه -

1416
01:49:21,388 --> 01:49:24,432
مامان میزاره من اینجا بازی کنم

1417
01:49:25,225 --> 01:49:28,186
ولی به وسایلت دست نمیزنم

1418
01:49:57,465 --> 01:50:00,093
کافیه خیلی آروم لمسش کنی

1419
01:50:04,222 --> 01:50:07,601
میدونی چرا ما برای این ماموریت
فقط از ربات ها استفاده نکردیم؟ هان "کوپر" ؟

1420
01:50:08,226 --> 01:50:13,565
ماشین نمیتونه فی البداهه عمل کنه
بخاطر اینکه توی برنامه ریزیش
ترس از مرگ وجود نداره

1421
01:50:13,732 --> 01:50:20,071
میل به زنده موندن، بزرگترین منبع الهام ماست
برای مثال خودتو در نظر بگیر

1422
01:50:20,488 --> 01:50:21,823
... یه پدر

1423
01:50:22,324 --> 01:50:25,327
با میل برای بقا ...
که اینو برای بچه هات هم میخوای

1424
01:50:26,494 --> 01:50:32,292
میدونی طبق تحقیقات آخرین چیزی که
قبل از مرگ میبینی چیه ؟

1425
01:50:32,876 --> 01:50:35,545
بچه هات ، صورتشون

1426
01:50:35,670 --> 01:50:40,675
توی اون لحظه خاص
مغزت یه مقدار فشار بیشتری به خودش میاره
که زنده بمونه

1427
01:50:40,842 --> 01:50:42,594
بخاطر بچه هات

1428
01:50:42,761 --> 01:50:44,012
نفس عمیق

1429
01:50:46,306 --> 01:50:50,060
اوو ، هی ، شرط میبندم تو "کوپ" هستی
چرا اینجا پیش من نمیشینی ؟

1430
01:50:50,352 --> 01:50:52,687
خیلی بده ، اونا نمیتونن اینجا بمونن

1431
01:50:53,396 --> 01:50:54,689
خیلی خب ؟ -
باشه -

1432
01:51:03,031 --> 01:51:04,491
تارس" ، چرا اینقدر طول کشید؟"

1433
01:51:04,658 --> 01:51:07,535
پروفسور ، من برای راه اندازی مشکل دارم

1434
01:51:07,702 --> 01:51:09,245
نمیفهمم

1435
01:51:16,044 --> 01:51:18,088
خنده داره

1436
01:51:19,381 --> 01:51:21,716
... وقتی که زمین رو ترک کردم

1437
01:51:22,008 --> 01:51:25,512
فکر میکردم که برای مرگ آماده ام ...

1438
01:51:26,137 --> 01:51:28,682
... راستش

1439
01:51:29,683 --> 01:51:37,107
من هیچوقت این احتمال رو در نظر نگرفتم که...
سیاره من یکتا نباشه

1440
01:51:37,399 --> 01:51:39,734
هیچ چیز اونطور که باید پیش نرفت

1441
01:51:39,901 --> 01:51:40,944
بیا بریم

1442
01:51:49,411 --> 01:51:52,205
خیلی خب رفیق ، یه نفس عمیق بکش

1443
01:51:57,001 --> 01:51:58,420
اینجا چه خبره

1444
01:51:58,837 --> 01:52:02,674
چی کار میکنی؟ -
شرمنده !! نمیتونم بزارم سفینه رو ببری

1445
01:52:03,007 --> 01:52:05,343
وقتی که بقیه بفهمن
... اینجا اونی که فکر میکنن نیست

1446
01:52:05,677 --> 01:52:09,097
واسه اتمام ماموریت لازممون میشه ...

1447
01:52:09,389 --> 01:52:12,142
!! ما نمیتونیم اینجا زنده بمونیم ، شرمنده

1448
01:52:12,600 --> 01:52:13,643
متاسفم

1449
01:52:23,403 --> 01:52:26,531
اونا نمیتونن بیشتر از این اینجا بمونن
شما باید همین الان برین

1450
01:52:26,698 --> 01:52:30,243
بذار یه چیزی رو کاملا روشن کنم
-- تو یه مسئولیتی در قبال

1451
01:52:30,410 --> 01:52:33,538
اوو ، خدای من
، کوپ" ، وسایلش رو واسش بیار"
اون همین الان میره خونه

1452
01:52:33,872 --> 01:52:35,790
، بابا تو رو جوری بزرگ نکرد
"که اینقدر احمق باشی "تام

1453
01:52:35,957 --> 01:52:40,253
بابا منو بزرگ نکرد ، بابابزرگ این کارو کرد
، و اونم الان به همراه مادر و جسی
زیر یه خروار خاکه

1454
01:52:40,628 --> 01:52:44,507
تو همه اون اطلاعات رو جعل کرده بودی

1455
01:52:45,008 --> 01:52:46,092
آره

1456
01:52:50,096 --> 01:52:51,806
اینجا هیچ سطحی نداره

1457
01:52:51,973 --> 01:52:53,141
نه

1458
01:52:54,100 --> 01:52:56,102
"من سعی کردم وظیفه ام رو انجام بدم "کوپر

1459
01:52:56,269 --> 01:53:01,274
، ولی روزی که رسیدم اینجا
فهمیدم اینجا هیچی نداره

1460
01:53:01,900 --> 01:53:05,695
و برای سالها جلوی وسوسه ام رو گرفتم

1461
01:53:06,321 --> 01:53:08,406
... ولی میدونستم که اگه

1462
01:53:08,740 --> 01:53:11,576
... اون دکمه رو فشار بدم ...

1463
01:53:11,868 --> 01:53:14,496
اونوقت ممکنه یکی واسه نجاتم بیاد ...

1464
01:53:14,913 --> 01:53:16,414
بزدل لعنتی

1465
01:53:17,248 --> 01:53:18,291
آره

1466
01:53:23,713 --> 01:53:24,756
آره

1467
01:53:26,674 --> 01:53:27,717
آره

1468
01:53:28,968 --> 01:53:30,011
آره

1469
01:53:41,523 --> 01:53:46,069
گوش کن ، اگه خودت نمیخوای بری
، بزار خانواده ات برن
فقط خانواده ات رو نجات بده

1470
01:53:46,569 --> 01:53:48,863
یعنی بیایم با تو زیر زمین زندگی کنیم ؟

1471
01:53:49,030 --> 01:53:51,074
دعا کنیم که بابا بیاد ما رو نجات بده؟

1472
01:53:51,115 --> 01:53:54,744
بابا بر نمیگرده
، هیچوقت قرار نبوده برگرده
بخاطر من

1473
01:53:54,786 --> 01:53:56,663
تو میخوای همه رو نجات بدی

1474
01:53:57,038 --> 01:53:59,874
چون بابا نتونست -
بابا حتی سعی هم نکرد -

1475
01:54:00,041 --> 01:54:02,836
بابا فقط ترکمون کرد

1476
01:54:02,961 --> 01:54:04,754
اینجا ولمون کرد تا بمیریم

1477
01:54:05,463 --> 01:54:08,550
هیشکی با تو نمیاد

1478
01:54:10,844 --> 01:54:15,265
میخوای صبر کنی تا این بچه ات هم بمیره ؟

1479
01:54:16,558 --> 01:54:18,476
گمشو بیرون

1480
01:54:18,726 --> 01:54:21,980
و هیچوقت هم برنگرد

1481
01:54:24,941 --> 01:54:27,402
میتونی وسایل منو داشته باشی

1482
01:54:37,704 --> 01:54:39,080
بس کن

1483
01:54:42,083 --> 01:54:43,668
! نه ! نه

1484
01:54:44,752 --> 01:54:48,131
، دکتر مان" اون یه شانس پنجاه پنجاهه"
خودتو به کشتن میدی

1485
01:54:48,464 --> 01:54:52,468
این بهترین شانسی هست که
در طول این سال ها داشتم

1486
01:55:10,904 --> 01:55:13,239
"درباره من قضاوت نکن ،"کوپر

1487
01:55:13,489 --> 01:55:15,742
تو هیچوقت رنجی که من کشیدم رو نکشیدی

1488
01:55:16,367 --> 01:55:17,827
آدمای کمی کشیدن

1489
01:55:26,169 --> 01:55:29,130
"تو همه تلاشتو کردی "مورف

1490
01:55:36,846 --> 01:55:39,432
حسش میکنی ؟ آره ؟

1491
01:55:39,891 --> 01:55:42,435
میل به بقا

1492
01:55:42,644 --> 01:55:47,899
این دلیل کار من بود
دلیل کارای همه ماست
و همون چیزیه که قراره نجاتمون بده

1493
01:55:48,149 --> 01:55:53,279
چون من میخوام هممون رو نجات بدم
"بخاطر تو ، "کوپر

1494
01:55:56,658 --> 01:56:00,203
ببخشید ، من نمیتونم این وضعیتت رو ببینم
شرمنده

1495
01:56:00,536 --> 01:56:03,206
فکر میکردم میتونم ، ولی نمیتونم

1496
01:56:04,290 --> 01:56:06,459
من اینجا ام ، من اینجا کنارتم

1497
01:56:06,751 --> 01:56:08,795
"فقط به صدای من گوش کن ، "کوپر

1498
01:56:09,587 --> 01:56:11,714
من همینجا پیشتم

1499
01:56:12,757 --> 01:56:15,218
تنها نیستی

1500
01:56:23,810 --> 01:56:27,522
بچه هات رو میبینی ؟

1501
01:56:28,564 --> 01:56:30,525
خوبه

1502
01:56:30,858 --> 01:56:34,320
اونا درست ، همونجا ، پیشت هستن

1503
01:56:36,489 --> 01:56:39,701
قبل از اینکه بری ، "پروفسور برند" برات
 اون شعر رو خوند ؟

1504
01:56:39,909 --> 01:56:42,328
یادته چی بود ؟

1505
01:56:43,788 --> 01:56:48,251
با سر خوشی بر آن شب خوش وارد مشو

1506
01:56:48,376 --> 01:56:53,965
صبحگاهان کهنسالان
باید آتش افروز و خروشان باشند

1507
01:56:54,507 --> 01:56:59,595
بخروش بخروش بر مرگ روشنایی

1508
01:57:21,534 --> 01:57:23,202
برند" ، کمک"

1509
01:57:23,369 --> 01:57:25,329
کمک -
کوپر ؟

1510
01:57:32,045 --> 01:57:33,254
کیس

1511
01:57:33,629 --> 01:57:35,631
هوا ندارم

1512
01:57:35,757 --> 01:57:36,966
آمونیاک

1513
01:57:38,051 --> 01:57:40,553
"کوپر" ، کوپر ، داریم میایم ، "کیس"

1514
01:57:40,720 --> 01:57:42,638
جاشو پیدا کردم -
!برو ! برو ، برو ، برو

1515
01:57:42,805 --> 01:57:45,516
و دور هم هست

1516
01:57:56,444 --> 01:57:58,654
"داریم میایم ، "کوپر
طاقت بیار ، صحبت نکن

1517
01:57:58,821 --> 01:58:01,115
سعی کن نفس های کوتاه بکشی
ما نزدیکیم

1518
01:58:04,786 --> 01:58:06,788
یه قفل امنیتی داره قربان

1519
01:58:06,954 --> 01:58:10,208
برای باز کردنش به یه آدم نیازه

1520
01:58:15,254 --> 01:58:16,756
تقدیم شما ، قربان

1521
01:58:24,972 --> 01:58:26,432
سعی کن نفس نکشی

1522
01:58:27,433 --> 01:58:29,102
داریم میایم ، الان میرسیم

1523
01:58:29,268 --> 01:58:31,395
! بجنب ، بجنب

1524
01:58:31,562 --> 01:58:34,690
"باید سریع تر بریم ، "کیس
!تندتر ! تندتر ، تندتر

1525
01:58:38,778 --> 01:58:40,488
طاقت بیار ، طاقت بیار

1526
01:58:46,994 --> 01:58:50,289
"دیدمش ، دیدمش ! "کیس
اون گوشه ، سمت راست

1527
01:59:09,308 --> 01:59:13,271
کوپر ! کوپر ! من اینجام

1528
01:59:35,543 --> 01:59:38,671
این اطلاعات هیچ معنایی ندارن

1529
01:59:45,970 --> 01:59:47,221
متاسفم

1530
01:59:47,555 --> 01:59:50,141
چی ؟ -
مان" دروغ میگفت" -

1531
01:59:57,899 --> 01:59:59,692
برو . برو

1532
02:00:00,776 --> 02:00:01,819
رامیلی

1533
02:00:02,195 --> 02:00:03,237
! رامیلی

1534
02:00:03,571 --> 02:00:05,990
"رامیلی" ، صدای منو میشنوی ؟ ، "رامیلی"

1535
02:00:06,574 --> 02:00:08,576
برو عقب پروفسور ، برو عقب

1536
02:00:16,500 --> 02:00:19,086
رامیلی -
رامیلی ، صدای منو میشنوی ؟

1537
02:00:22,089 --> 02:00:23,424
مواظب باش

1538
02:00:24,592 --> 02:00:25,718
لوییس ؟

1539
02:00:26,219 --> 02:00:28,721
پس احتیاط چی شد ، "کیس"  ؟
"اول ایمنی ، "کوپر

1540
02:00:30,097 --> 02:00:33,517
رامیلی ؟ رامیلی ، صدای منو داری ؟
برند" صحبت میکنه"

1541
02:00:36,395 --> 02:00:37,438
رامیلی ؟

1542
02:00:37,605 --> 02:00:40,191
دکتر برند ، کوپر !! اونجا یه انفجار رخ داده

1543
02:00:40,816 --> 02:00:42,610
"انبار "دکتر مان

1544
02:01:10,221 --> 02:01:13,557
اون تارسه ، تارس !!! سمت ساعت ده

1545
02:01:18,646 --> 02:01:21,732
هر وقت "تارس" اومد تو بهم بگید

1546
02:01:24,235 --> 02:01:27,321
رامیلی" نتونست زنده بمونه"

1547
02:01:27,321 --> 02:01:28,990
نتونستم نجاتش بدم

1548
02:01:29,156 --> 02:01:30,616
تارس" اومد داخل -
واسه اینجا لازمش دارم -

1549
02:01:30,783 --> 02:01:33,661
موقعیت رنجر رو داریم ؟ -
داره به سمت مدار میره -

1550
02:01:33,828 --> 02:01:37,957
اگه کنترل سفینه "ایندورنس" رو بدست بگیره
ما دیگه مرده حساب میشیم

1551
02:01:38,040 --> 02:01:42,920
یعنی اون میخواد ما رو بپیچونه ؟ -
اون همین الان داره ما رو میپیچونه -

1552
02:01:43,004 --> 02:01:46,507
پایین میبینمتون
تو ماشین منتظر باشین

1553
02:01:53,347 --> 02:01:59,186
بیاین ، کیفتو بده من
برید صندلی عقب، برید صندلی عقب ، زود باشین

1554
02:02:03,190 --> 02:02:05,109
دکتر مان" ، لطفا جواب بدین"

1555
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
! دکتر مان" ، لطفا جواب بدین"

1556
02:02:07,987 --> 02:02:10,197
اون روش اتصال به سفینه رو بلد نیست

1557
02:02:10,364 --> 02:02:13,868
خلبان خودکار بلده -
نه از وقتی که "تارس" غیر فعالش کرده

1558
02:02:14,076 --> 02:02:15,119
عالیه

1559
02:02:15,286 --> 02:02:19,832
تنظیمات اعتماد پذیری تو چند درصده "تارس"؟
ظاهرا کمتر از تو -

1560
02:02:21,834 --> 02:02:25,379
عملیات اتصال رو انجام نده
تکرار میکنم ، عملیات اتصال رو انجام نده

1561
02:02:25,546 --> 02:02:26,589
--لطفا جوا

1562
02:03:26,023 --> 02:03:28,401
اتصال خودکار غیر فعال میباشد

1563
02:03:28,567 --> 02:03:31,237
لغو دستور -
غیر مجاز -

1564
02:03:31,946 --> 02:03:33,280
لغو دستور

1565
02:03:33,781 --> 02:03:35,658
غیر مجاز

1566
02:03:39,787 --> 02:03:43,916
اتصال رو انجام نده ، تکرار میکنم
--اتصال رو انجام نده ، لطفا جوا

1567
02:04:27,710 --> 02:04:31,881
آهسته به سمت سفینه حرکت کن

1568
02:04:54,403 --> 02:04:55,988
اتصال ناقص

1569
02:04:56,155 --> 02:04:58,199
لغو دستور -
دریچه قفل شد -

1570
02:05:05,998 --> 02:05:08,542
هنوز متصل نشده ؟ -
به طور ناقص -

1571
02:05:10,377 --> 02:05:11,629
--دکتر مان ، لطفا

1572
02:05:33,108 --> 02:05:36,111
قفل دریچه باز شد

1573
02:05:44,662 --> 02:05:48,165
دکتر مان" ، دریچه رو باز نکن"
تکرار میکنم ، دریچه رو باز نکن

1574
02:05:48,499 --> 02:05:50,376
تکرار میکنم ، دریچه رو باز نکن

1575
02:05:50,543 --> 02:05:57,591
اگه اون دریچه رو باز کنی
قفل هوا ( راهروی فشار ) تخلیه میشه

1576
02:05:57,591 --> 02:06:04,723
قفل هوا سیستمی در سفینه است که به فضانوردان
اجازه عبور بین اتاقک های فشار و اطراف را میدهد
(با حداقل تغییر در عروق و از دست دادن هوا)

1577
02:06:04,723 --> 02:06:10,854
این سیستم دارای یک اتاقک فشار و
دو در پشت سر هم میباشد
که نمیتوانند با هم باز شوند

1578
02:06:19,280 --> 02:06:23,367
اگه قفل هوا رو منفجر کنه ،  چی میشه ؟ -
اصلا چیز خوبی نمیشه -

1579
02:06:27,454 --> 02:06:30,082
خیلی خب ، عقب بکش ، از رانشگر های معکوس
"و هر چی که داریم استفاده کن "کیس

1580
02:06:30,249 --> 02:06:31,959
رانشگر ها فول هستند -
! عقب بکش -

1581
02:06:32,126 --> 02:06:34,128
کیس" ، فرستنده منو"
... به کامپیوتر داخلی وصل کن

1582
02:06:34,295 --> 02:06:36,380
و از بلندگوی اضطراری پخشش کن ...

1583
02:06:36,547 --> 02:06:37,590
-- دکتر مان

1584
02:06:40,175 --> 02:06:43,053
تکرار میکنم ، دریچه داخلی رو بار نکن
--تکرار میکنم

1585
02:06:43,220 --> 02:06:44,263
برند" ؟"

1586
02:06:45,097 --> 02:06:47,141
... نمیدونم اون بهت چی گفته

1587
02:06:47,308 --> 02:06:49,977
ولی من دارم دستورات سفینه رو اجرا میکنم ...

1588
02:06:50,436 --> 02:06:52,479
و بعدش میتونم در مورد
تموم کردن ماموریت صحبت کنم

1589
02:06:55,941 --> 02:06:57,651
دکتر مان ، لطفا گوش کن

1590
02:06:58,444 --> 02:07:00,446
این بخاطر زندگی من نیست

1591
02:07:01,071 --> 02:07:04,325
یا بخاطر زندگی کوپر ، این بخاطر نسل بشره

1592
02:07:04,908 --> 02:07:06,327
-- - یه لحظه ای هست که

1593
02:07:12,666 --> 02:07:14,001
--اون اینطور

1594
02:07:22,301 --> 02:07:25,346
خدای من

1595
02:07:41,654 --> 02:07:49,036
کوپر" ، بهتره که دیگه" -
سوختمون رو واسه تعقیب از دست ندیم
میزان چرخش سفینه رو محاسبه کن -

1596
02:07:50,871 --> 02:07:55,709
کوپر" ، چی تو مغزته ؟" -
اتصال  -

1597
02:07:57,670 --> 02:08:00,506
سرعت چرخش 67 تا 68 دور در دقیقه

1598
02:08:00,673 --> 02:08:03,133
، خیلی خب ، با استفاده از رانگشر های معکوس
سرعت چرخشمونو باهاش هماهنگ میکنیم

1599
02:08:03,300 --> 02:08:08,305
این غیر ممکنه -
نه ... این حیاتیه -

1600
02:08:18,357 --> 02:08:23,737
سفینه داره به سمت لایه استراتوسفر میره

1601
02:08:24,571 --> 02:08:29,618
اون هیچ سپر حرارتی ای نداره
سفینه ها برای ورود به لایه استراتوسفر سیارات)
(نیاز به سپر حرارتی دارند

1602
02:08:29,743 --> 02:08:31,495
آماده ای ؟ -
آماده ام -

1603
02:08:39,920 --> 02:08:43,090
کوپر ، الان وقت احتیاط نیست

1604
02:08:44,633 --> 02:08:47,094
کیس" اگه من گیج زدم ، تو دسته رو داشته باش"

1605
02:08:47,261 --> 02:08:51,223
تارس" ، آماده شو که مکانیزم اتصال رو
به دست بگیری

1606
02:08:56,770 --> 02:08:58,272
سفینه شروع کرده به گرم شدن

1607
02:08:58,439 --> 02:08:59,773
فاصله ، بیست پا

1608
02:08:59,940 --> 02:09:02,443
"باید سه درجه به راست برم ، "کوپر

1609
02:09:02,609 --> 02:09:04,611
فاصله ، ده پا

1610
02:09:04,778 --> 02:09:07,281
کوپر" ، هم تراز شدیم"

1611
02:09:07,448 --> 02:09:09,032
شروع چرخش

1612
02:09:50,616 --> 02:09:51,825
"بجنب ، "تارس

1613
02:10:00,083 --> 02:10:01,627
"بجنب ، "تارس

1614
02:10:12,846 --> 02:10:15,265
"اتصال انجام شد ، "کوپر -
قفل شد ، آرومش کن -

1615
02:10:23,148 --> 02:10:24,483
آروم

1616
02:10:25,651 --> 02:10:27,694
آروم

1617
02:10:32,825 --> 02:10:36,036
رانشگر های معکوس

1618
02:10:42,292 --> 02:10:44,503
موتور اصلی روشن

1619
02:10:49,550 --> 02:10:52,970
از مدار خارج میشیم ، بجنب عزیزم

1620
02:11:00,269 --> 02:11:02,437
! موتور اصلی خاموش

1621
02:11:03,188 --> 02:11:05,649
خیلی خب ، از مدار خارج شدیم

1622
02:11:12,197 --> 02:11:16,368
خیلی خب ، واسه شعبده بازی بعدی آماده این ؟

1623
02:11:16,910 --> 02:11:20,747
. بابد چیزی خوبی باشه
داریم به سمت "گارگنچوا" کشیده میشیم

1624
02:11:23,208 --> 02:11:26,211
کیس" ، دسته رو داشته باشه" -
اطاعت میشه -

1625
02:12:14,968 --> 02:12:18,305
کوپر" داریم به سمت "گارگنچوا" کشیده میشیم"

1626
02:12:18,639 --> 02:12:20,599
باید از موتور اصلی استفاده کنم ؟

1627
02:12:20,766 --> 02:12:22,100
نه

1628
02:12:22,392 --> 02:12:26,146
تا اونجایی که میتونیم باید بذاریم پیش بره

1629
02:12:33,445 --> 02:12:36,323
بگو -
یه خبر خوب دارم و یه خبر بد -

1630
02:12:36,490 --> 02:12:41,036
، "آره ، اون یکی رو شنیدم ، "تارس
رک بگو چی شده

1631
02:12:48,961 --> 02:12:52,172
، مولد پشتیبان کمک میکنه
سیستم اینا بابرجاست ، همه چی خوبه

1632
02:12:52,339 --> 02:12:53,382
خوبه

1633
02:12:53,799 --> 02:12:57,135
خیلی خب ، قسمت ناوبری به کلی نابود شده

1634
02:12:57,302 --> 02:13:00,263
و منابع حیاتی کافی
... واسه برگشتن به زمین نداریم

1635
02:13:00,430 --> 02:13:02,641
... ولی میتونیم راهمون رو
به سمت سیاره "ادمونز" کج کنیم

1636
02:13:02,683 --> 02:13:04,017
چقدر سوخت داریم ؟

1637
02:13:04,434 --> 02:13:06,937
کافی نیست ؟ ولی من یه نقشه ای دارم

1638
02:13:07,562 --> 02:13:11,566
ما میذاریم "گارگنچوا" ما رو به سمت افقش
پایین بکشه

1639
02:13:12,067 --> 02:13:15,445
، "بعد با نیروی "قلاب سنگ گرانشی
پرت میشیم سمت سیاره ادمونز

1640
02:13:15,487 --> 02:13:17,990
بصورت دستی ؟ -
خب واسه همینه که من اینجا ام -

1641
02:13:18,156 --> 02:13:20,867
قصدم اینه که فقط وارد مدار بحرانی بشم

1642
02:13:21,034 --> 02:13:23,537
تغییر زمانی چی ؟ -
... الان هیچ کدوم از ما زمانی نداریم

1643
02:13:23,704 --> 02:13:28,500
که بخواهیم ...
"نگران "نسبیت" باشیم  ، "دکتر برند

1644
02:13:30,002 --> 02:13:34,131
"متاسفم ، "کوپر

1645
02:13:34,631 --> 02:13:37,884
وقتی که با چرخش دور "گارگنچوا" ، سرعت کافی
... رو کسب کردیم

1646
02:13:38,218 --> 02:13:40,053
... از کاوشگر 1 استفاده میکنیم ...

1647
02:13:40,554 --> 02:13:42,848
... و رنجر 2 هم مثل یک راکت ، کمکمون میکنه

1648
02:13:44,016 --> 02:13:46,018
تا بتونیم از جاذبه سیاهچاله فرار کنیم ...

1649
02:13:48,353 --> 02:13:51,148
... اتصالات کاوشگر نابود شده اند

1650
02:13:51,189 --> 02:13:54,651
بخاطر همین مجبور دستی کنترلش کنیم ...

1651
02:13:54,735 --> 02:13:58,196
، وقتی کاوشگر 1 ، نیروی خودش رو از دست داد
تارس" ، جدا میشه"

1652
02:13:58,363 --> 02:14:00,073
و به درون سیاه چاله مکیده میشه

1653
02:14:00,699 --> 02:14:02,659
چرا "تارس" باید جدا بشه ؟

1654
02:14:02,826 --> 02:14:04,870
برای فرار از جاذبه ، مجبوریم وزن کم کنیم

1655
02:14:05,037 --> 02:14:06,413
. قانون سوم نیوتن

1656
02:14:06,580 --> 02:14:11,001
، تنها راهی که بشر
، برای رسیدن به جایی کشف کرده
اینه که چیزای پشت سرت رو رها کنی

1657
02:14:11,168 --> 02:14:14,212
کوپر" ، تو نمیتونی از "تارس" بخوای
که این کارو واسه ما انجام بده

1658
02:14:14,379 --> 02:14:18,216
اون یه رباته ، مجبور نیستی برای انجام کارها
ازش درخواست کنی

1659
02:14:18,383 --> 02:14:19,676
کوپر" خیلی عوضی ای"

1660
02:14:20,052 --> 02:14:22,054
ببخشید که یه ذره باعث ناراحتیت شد

1661
02:14:22,304 --> 02:14:24,556
"این دلیل ساخته شدن ماست ، "دکتر برند

1662
02:14:24,890 --> 02:14:27,350
اون تنها شانس ما برای نجات دادن
مردم روی زمینه

1663
02:14:27,517 --> 02:14:29,019
... اگه من بتونم یه راهی پیدا کنم که

1664
02:14:29,186 --> 02:14:33,732
اطلاعات کوانتومی که اونجا پیدا میکنم رو  ...
ارسال کنم
اونوقت اونا ممکنه بتونن هنوزم موفق شن

1665
02:14:33,774 --> 02:14:40,405
فقط بیایید امیدوار باشیم که اونجا هنوز
آدمی باشه که بخواهیم نجاتش بدیم

1666
02:15:04,888 --> 02:15:06,556
به حداکثر سرعت رسیدیم

1667
02:15:07,808 --> 02:15:10,310
آماده برای روشن شدن رانشگر های فرار

1668
02:15:10,477 --> 02:15:11,561
آماده

1669
02:15:11,728 --> 02:15:13,146
آماده

1670
02:15:13,313 --> 02:15:14,481
آماده

1671
02:15:14,648 --> 02:15:16,566
... آماده برای روشن شدن موتور اصلی ، سه

1672
02:15:16,608 --> 02:15:17,776
... دو ...

1673
02:15:18,401 --> 02:15:20,237
یک ، حالا ...

1674
02:15:33,667 --> 02:15:34,918
برو عزیزم

1675
02:15:36,086 --> 02:15:38,463
حالا موتور های کاوشگر 1 ، با علامت من

1676
02:15:38,588 --> 02:15:39,631
... سه

1677
02:15:40,048 --> 02:15:41,174
... دو ...

1678
02:15:41,341 --> 02:15:42,843
یک ، حالا ...

1679
02:15:48,181 --> 02:15:50,767
موتور های رنجر 2 ، با علامت من

1680
02:15:50,934 --> 02:15:53,311
سه ... دو ... یک

1681
02:15:53,854 --> 02:15:55,021
حالا -
برو -

1682
02:16:05,157 --> 02:16:08,952
یه مانور کوچک ، میتونه برامون 51 سال
خرج برداره

1683
02:16:09,202 --> 02:16:16,209
واسه رفتن به 120 سالگی
اونقدرا  هم بد به نظر نمیای

1684
02:16:27,095 --> 02:16:30,265
کاوشگر 1 ، آماده جدا سازی با اشاره من

1685
02:16:30,932 --> 02:16:32,934
... سه ، دو

1686
02:16:34,561 --> 02:16:36,146
یک ، حالا ...

1687
02:16:36,313 --> 02:16:37,397
جداسازی

1688
02:16:40,567 --> 02:16:43,069
"خداحافظ "تارس -
"خداحافظ "دکتر برند -

1689
02:16:43,236 --> 02:16:46,239
"اونطرف میبینمت "کوپر -
اونجا میبینمت ، خوشگله -

1690
02:16:54,748 --> 02:16:56,333
"خیلی خب ، "کیس

1691
02:16:57,375 --> 02:17:01,171
! پرواز خوبی داشته باشی -
نترس ، استاد خوبی داشتم -

1692
02:17:01,213 --> 02:17:03,798
رنجر 2 ، آماده برای جداسازی -
چی؟ -

1693
02:17:03,965 --> 02:17:07,302
نه ! نه ! "کوپر" ، چی کار میکنی ؟

1694
02:17:07,344 --> 02:17:11,056
قانون سوم نیوتن
باید چیزای پشت سرت رو رها کنی

1695
02:17:11,223 --> 02:17:13,642
تو گفتی منابع کافی ، واسه هر دومون داریم

1696
02:17:13,808 --> 02:17:15,852
... "ما توافق کردیم "آملیا

1697
02:17:15,936 --> 02:17:19,105
... نود درصد صداقت

1698
02:17:19,272 --> 02:17:20,357
نه

1699
02:17:22,567 --> 02:17:25,445
جداسازی

1700
02:17:36,831 --> 02:17:40,794
خیلی خب ، دارم به پایین میرم

1701
02:17:43,380 --> 02:17:47,175
دارم به "افق رویداد" نزدیک میشم

1702
02:17:47,634 --> 02:17:49,886
... از سمت چپ به پایین سقوط میکنم

1703
02:17:50,470 --> 02:17:53,556
تا به عمقش برسم

1704
02:17:53,723 --> 02:17:56,559
پیش بسوی تاریکی

1705
02:17:56,893 --> 02:17:59,312
دیدی از رویداد دارم

1706
02:17:59,396 --> 02:18:02,691
همش سیاهیه

1707
02:18:02,899 --> 02:18:04,567
تارس ، صدای منو داری ؟

1708
02:18:04,901 --> 02:18:07,904
تاریکی مطلق

1709
02:18:08,405 --> 02:18:12,200
تارس" ! صدای منو داری ؟ تمام"

1710
02:18:15,245 --> 02:18:16,413
خیلی خب

1711
02:18:17,622 --> 02:18:18,873
ذرات قابل مشاهده

1712
02:18:20,500 --> 02:18:22,002
ایجاد مزاحمت میکنن

1713
02:18:23,712 --> 02:18:26,298
از دست دادن کنترل دسته، چشم هام برق زده شدن

1714
02:18:26,881 --> 02:18:30,051
برق زدگی از توالی تاریکی و نور

1715
02:18:30,260 --> 02:18:34,389
اغتشاشات گرانشی شدید تر شده

1716
02:18:39,436 --> 02:18:43,398
کامپیوتر از کار افتاد

1717
02:18:53,366 --> 02:18:58,830
، کشش گرانشی
دارم کنترل دسته رو از دست میدم

1718
02:19:29,569 --> 02:19:32,739
مورف ؟ مورف ، بجنب

1719
02:19:36,910 --> 02:19:40,205
پرتاب صندلی

1720
02:19:40,413 --> 02:19:41,706
اجکت

1721
02:19:41,915 --> 02:19:43,083
اجکت

1722
02:19:43,625 --> 02:19:44,667
اجکت

1723
02:19:45,377 --> 02:19:46,461
اجکت

1724
02:21:38,656 --> 02:21:41,618
"مورف"

1725
02:21:49,667 --> 02:21:54,756
"مورف" !  "مورف" ! "مورف"

1726
02:22:00,220 --> 02:22:03,264
مورفی

1727
02:22:08,478 --> 02:22:10,313
! نه ، نه ، نه

1728
02:22:10,563 --> 02:22:11,856
"مورفی"

1729
02:22:12,023 --> 02:22:13,525
"مورفی"

1730
02:22:13,691 --> 02:22:15,735
! نه ! نه

1731
02:23:14,419 --> 02:23:16,671
اگه میخوای بری ، فقط برو

1732
02:23:16,879 --> 02:23:19,257
! نه ، نه ، نه

1733
02:23:19,632 --> 02:23:24,679
نه ، نرو ، نرو  احمق ، نروووو

1734
02:23:25,388 --> 02:23:27,473
کد مورس ، کد مورس

1735
02:23:27,807 --> 02:23:29,767
مورس

1736
02:23:30,059 --> 02:23:31,853
نقطه . نقطه

1737
02:23:32,020 --> 02:23:35,064
"ب"

1738
02:23:39,193 --> 02:23:41,863
"م"

1739
02:23:44,824 --> 02:23:45,908
"و"

1740
02:23:46,075 --> 02:23:48,953
! خط

1741
02:23:49,954 --> 02:23:51,581
! خط! خط

1742
02:23:51,789 --> 02:23:52,832
"مورف"

1743
02:23:52,999 --> 02:23:55,293
مورف" ، دیگه وقتی نداریم ، بجنب"

1744
02:23:55,418 --> 02:23:58,254
"ن"

1745
02:24:01,841 --> 02:24:06,888
" بمون "

1746
02:24:13,978 --> 02:24:16,814
بجنب ! بجنب ! ، "مورف" ، بجنب

1747
02:24:16,981 --> 02:24:19,400
معنیش چی شد ؟ معنیش چی شد "مورف" ؟

1748
02:24:19,567 --> 02:24:22,654
معنیش چی شد ؟

1749
02:24:31,204 --> 02:24:34,624
"بمون"

1750
02:25:08,074 --> 02:25:09,534
"بهش بگو ، "مورف

1751
02:25:09,701 --> 02:25:13,538
"نذار بره ، "مورف

1752
02:25:14,247 --> 02:25:17,417
"نذار بره ، "مورف

1753
02:25:19,961 --> 02:25:23,965
"بمون"

1754
02:25:24,924 --> 02:25:27,927
"نذار بره ، "مورف

1755
02:25:28,261 --> 02:25:32,807
"نذار من برم ، "مورف

1756
02:25:33,599 --> 02:25:37,812
"نذار  برم ، "مورف

1757
02:25:41,816 --> 02:25:45,653
! نه ! نه ، نه

1758
02:26:04,839 --> 02:26:11,846
اون تو بودی

1759
02:26:17,810 --> 02:26:23,274
تو ، روح من بودی

1760
02:26:29,572 --> 02:26:33,868
کوپر ، کوپر ، جواب بده ، کوپر

1761
02:26:34,368 --> 02:26:38,080
تارس ؟ -
دریافت شد -

1762
02:26:38,664 --> 02:26:41,584
تو زنده ای ؟ -
... یه جایی -

1763
02:26:41,834 --> 02:26:43,878
"توی بعد پنجم "آنها ...

1764
02:26:44,045 --> 02:26:46,380
آنها" ما رو نجات دادن"

1765
02:26:46,547 --> 02:26:51,761
آره ؟ این "آنها"ی لعنتی کی هستن ؟
و اصلا چرا میخوان به ما کمک کنن ؟

1766
02:26:51,928 --> 02:26:58,142
من نمیدونم ، ولی اونا این فضای سه بعدی رو
،توی دنیای پنج بعدی خودشون ، واست درست کردن
تا تو بتونی بفهمی

1767
02:26:58,267 --> 02:27:00,228
خب ، این کار نمیکنه

1768
02:27:00,394 --> 02:27:01,938
کار میکنه

1769
02:27:02,104 --> 02:27:05,983
، خودت دیدی که زمان اینجا
به صورت یک بعد فیزیکی نمایش داده میشه

1770
02:27:06,150 --> 02:27:09,487
میتونی از این
واسه اعمال نیرو از میان فضا-زمان
استفاده کنی

1771
02:27:09,654 --> 02:27:12,949
استفاده از "گرانش" ، واسه فرستادن پیام

1772
02:27:13,199 --> 02:27:16,244
دقیقا

1773
02:27:17,119 --> 02:27:19,247
... گرانش

1774
02:27:19,372 --> 02:27:22,834
میتونه در میان ابعاد ، حرکت کنه ...
درست مثل زمان

1775
02:27:23,042 --> 02:27:25,044
دقیقا

1776
02:27:28,214 --> 02:27:30,216
اطلاعات کوانتومی رو دریافت کردی ؟

1777
02:27:30,633 --> 02:27:32,260
دریافت شد ، دارمشون

1778
02:27:33,219 --> 02:27:37,348
، روی تمام طول موج ها مخابره اشون کردم
ولی هیشکی دریافت نکرد ، کوپر

1779
02:27:37,390 --> 02:27:39,642
کار خودمه ، کار خودمه

1780
02:27:40,101 --> 02:27:42,854
ولی فرستادن اطلاعات به اون پیچیدگی
برای یه بچه ؟

1781
02:27:43,020 --> 02:27:44,272
نه هر بچه ای

1782
02:27:44,313 --> 02:27:46,107
دیگه چی ؟

1783
02:27:46,232 --> 02:27:48,401
بجنب ، بابا

1784
02:27:50,570 --> 02:27:52,738
مورف" ، آتش خاموش شد ، بجنب"

1785
02:27:52,905 --> 02:27:57,410
، حتی اگه الان واسش اون اطلاعات رو بفرستی
سالها طول میکشه تا معنیش رو بفهمه

1786
02:27:57,702 --> 02:27:59,161
"اینو میدونم ، "تارس

1787
02:27:59,328 --> 02:28:04,000
، ولی یا ما اینجا یه کاری انجام میدیم
یا مردم روی کره زمین میمیرن ، فکر کن

1788
02:28:04,166 --> 02:28:05,751
... "کوپر"

1789
02:28:05,918 --> 02:28:08,421
، آنها" ما رو به اینجا نیاوردن" ...
که گذشته رو تغییر بدیم

1790
02:28:12,008 --> 02:28:13,509
دوباره بگو

1791
02:28:13,676 --> 02:28:19,932
، آنها" ما رو به اینجا نیاوردن"
که گذشته رو تغییر بدیم

1792
02:28:21,559 --> 02:28:26,731
نه ، اصلا  "آنها"  ، ما رو به اینجا نیاوردن

1793
02:28:28,149 --> 02:28:32,111
خودمون این کارو کردیم

1794
02:28:39,076 --> 02:28:43,539
تارس" ، مختصات "ناسا" رو"
به صورت کد دودویی برای من بفرست

1795
02:28:43,664 --> 02:28:47,919
کد دودویی ، ، دریافت شد ،، رساندن اطلاعات

1796
02:29:10,441 --> 02:29:13,569
"این روح نیست"

1797
02:29:14,111 --> 02:29:15,821
"جاذبه ست"

1798
02:29:15,947 --> 02:29:17,615
هنوز نگرفتی "تارس" ؟

1799
02:29:18,282 --> 02:29:20,076
من خودم رو رسوندم به اینجا

1800
02:29:20,952 --> 02:29:24,455
ما اینجاییم که با دنیای سه بعدی
ارتباط بر قرار کنیم

1801
02:29:24,872 --> 02:29:29,502
ما نقش یک پل رو داریم

1802
02:29:34,382 --> 02:29:38,177
فکر میکردم  "آنها" ، من رو انتخاب کردند

1803
02:29:39,512 --> 02:29:45,601
ولی منو انتخاب نکردن،دخترم رو انتخاب کردن -
انتخاب برای چی "کوپر" ؟ -

1804
02:29:45,685 --> 02:29:49,772
برای نجات دنیا

1805
02:29:51,649 --> 02:29:56,028
، همه اینا ، اتاق خواب یه دختر بچه کوچیکه
تمام لحظه هاش

1806
02:29:56,362 --> 02:29:57,780
یه مجموعه نامحدود

1807
02:29:57,947 --> 02:30:02,618
، اونا به فضا و زمان نامحدود دسترسی دارن
ولی نمیتونن خودشون رو با هیچ چیز هم مرز کنن

1808
02:30:02,868 --> 02:30:08,833
نمیتونن یه مکان معین رو توی زمان پیدا کنن
اونا نمیتونن ارتباط بر قرار کنن

1809
02:30:09,041 --> 02:30:12,044
بخاطر همینه که من اینجا ام
تا یه راهی برای ارتباط با "مورف" پیدا کنم

1810
02:30:12,211 --> 02:30:13,713
درست مثل همون لحظه ای که گیر آورده بودم ...

1811
02:30:13,879 --> 02:30:16,215
چجوری کوپر ؟ -
عشق ، "تارس" ، عشق

1812
02:30:16,382 --> 02:30:20,803
.مثل چیزی که برند گفت
، "ارتباط من و "مورف
در اینجا قابل اندازه گیریه ، کلیدش همینه

1813
02:30:20,970 --> 02:30:23,556
اینجا باید چی کار کنیم ؟

1814
02:30:23,764 --> 02:30:28,269
باید بفهمیم چجوری باهاش صحبت کنیم

1815
02:30:28,436 --> 02:30:30,479
ساعت

1816
02:30:32,898 --> 02:30:34,984
ساعت

1817
02:30:35,443 --> 02:30:37,486
خودشه

1818
02:30:39,071 --> 02:30:44,702
اطلاعات رو توی حرکت عقربه ثانیه شمار
جاسازی میکنیم

1819
02:30:45,703 --> 02:30:48,914
تارس" ، اطلاعات رو به کد مورس تبدیل کن"
و برسون به من

1820
02:30:49,081 --> 02:30:54,795
تبدیل اطلاعات به کد مورس
کوپر" ، اگه هیچوقت برنگرده"
که ساعت رو برداره چی ؟

1821
02:30:55,046 --> 02:30:58,924
بر میگرده ، بر میگرده

1822
02:30:58,924 --> 02:31:01,469
مورف" ، دارم ماشینش رو میبینم"

1823
02:31:01,761 --> 02:31:04,221
! "داره بر میگرده ، "مورف

1824
02:31:04,764 --> 02:31:07,308
باشه ، دارم میام

1825
02:31:08,059 --> 02:31:10,686
از کجا میدونی ؟

1826
02:31:12,772 --> 02:31:16,901
برای اینکه خودم اونو بهش دادم

1827
02:31:19,987 --> 02:31:25,701
: دریافت شد ، کد مورسش میشه
نقطه - نقطه - خط - نقطه

1828
02:31:25,993 --> 02:31:28,245
... نقطه - نقطه

1829
02:31:28,454 --> 02:31:30,331
خط - نقطه ...

1830
02:31:30,581 --> 02:31:32,374
نقطه - خط - نقطه - نقطه

1831
02:31:32,625 --> 02:31:35,294
نقطه - خط - نقطه - نقطه

1832
02:31:35,795 --> 02:31:37,338
خط - خط - خط

1833
02:31:37,463 --> 02:31:40,633
خط - خط - خط

1834
02:31:57,983 --> 02:32:00,027
! اون برگشت

1835
02:32:00,236 --> 02:32:05,032
! این تمام این مدت کار اون بود
! من نمیدونستم ، کار اون بود

1836
02:32:05,491 --> 02:32:06,909
بابا میخواد نجاتمون بده

1837
02:32:37,690 --> 02:32:42,570
(اورکا (یافتم
کلمه ای که وقتی ارشمیدوس )
( اصل معروف خود را کشف کرد، آن رابکار برد

1838
02:32:42,695 --> 02:32:44,280
یه کلمه مرسومه

1839
02:32:48,617 --> 02:32:50,119
کار کرد ؟

1840
02:32:50,286 --> 02:32:53,247
فکر کنم آره

1841
02:32:53,497 --> 02:32:54,790
از کجا میدونی ؟

1842
02:32:54,957 --> 02:33:01,630
از آنجا که اون موجودات فرا بعدی
دارن ابر مکعب رو میبندن

1843
02:33:02,173 --> 02:33:04,967
هنوز نفهمیدی "تارس" ؟

1844
02:33:05,342 --> 02:33:07,678
آنها" ، موجودات خاصی نیستن"

1845
02:33:07,845 --> 02:33:10,973
آنها" ، خود ما هستیم"

1846
02:33:11,223 --> 02:33:16,478
، عین کاری که من برای "مورف" انجام دادم رو
، اونا برای من انجام دادن
برای هممون

1847
02:33:16,562 --> 02:33:18,814
کوپر" ، آدما نمیتونن چنین چیزی بسازن"

1848
02:33:18,981 --> 02:33:21,567
نه ، نه ، فعلا نه

1849
02:33:21,734 --> 02:33:23,694
ولی یه روز میسازن

1850
02:33:23,861 --> 02:33:27,489
نه من و تو ، ولی آدما میسازن

1851
02:33:27,740 --> 02:33:35,706
، یه روزی آدما تمدنی میسازن
با بیش از چهار بعدی که ما میشناسیم

1852
02:33:38,375 --> 02:33:40,878
حالا چی میشه ؟

1853
02:34:42,481 --> 02:34:44,942
"آقای "کوپر

1854
02:34:48,153 --> 02:34:50,072
خیلی خب ، لطفا آروم بلند شید

1855
02:34:50,281 --> 02:34:52,408
آروم و راحت ، آقای کوپر

1856
02:34:52,574 --> 02:34:57,621
، یادتون باشه که شما دیگه خیلی جوان نیستید
در واقع شما 124 سالتونه

1857
02:35:04,628 --> 02:35:06,672
آروم ، قربان

1858
02:35:06,880 --> 02:35:09,300
شما به شدت خوش شانس بودید

1859
02:35:09,508 --> 02:35:15,556
رنجر ها شما رو در حالی پیدا کردند که
فقط چند دقیقه از ذخیره اکسیژنتون
باقی مونده بود

1860
02:35:27,026 --> 02:35:29,570
من کجا هستم ؟

1861
02:35:30,029 --> 02:35:32,865
"ایستگاه فضایی کوپر"

1862
02:35:32,990 --> 02:35:36,327
در حال حاضر در حال چرخش به دور "زحل" هست

1863
02:35:36,535 --> 02:35:39,997
"ایستگاه فضایی کوپر"

1864
02:35:41,040 --> 02:35:44,043
لطف کردید که به نام من نامگذاریش کردید

1865
02:35:46,879 --> 02:35:47,963
چیه ؟

1866
02:35:48,130 --> 02:35:51,467
این ایستگاه بنام شما نیست ، قربان
بنام دخترتونه

1867
02:35:51,842 --> 02:35:54,845
گرچه اون همیشه اصرار داشته که چقدر
نقش شما مهم بوده

1868
02:35:55,012 --> 02:35:58,223
اون هنوز زنده ست ؟

1869
02:35:58,682 --> 02:36:01,268
تا دو سه هفته دیگه میرسه اینجا

1870
02:36:01,602 --> 02:36:07,775
اون برای سفر از یه ایستگاه دیگه
بیش ار حد پیره
... ولی وقتی شنید شما پیدا شدین

1871
02:36:07,816 --> 02:36:11,236
ولی خب ...
داریم در مورد "مورفی کوپر" صحبت میکنیم دیگه

1872
02:36:11,403 --> 02:36:13,530
بله ، همینطوره

1873
02:36:15,032 --> 02:36:17,534
تا دو سه روز دیگه شما رو
از اینجا مرخص میکنیم

1874
02:36:20,204 --> 02:36:23,624
، مطمئنم از دیدن جایی که براتون آماده کردیم
هیجان زده میشید

1875
02:36:23,957 --> 02:36:27,920
راستش من،در واقع... یه مقاله در مورد شما
توی دبیرستان ارائه دادم

1876
02:36:28,253 --> 02:36:31,715
من همه چیزو درباره
زندگی شما روی زمین میدونم

1877
02:36:32,257 --> 02:36:33,425
اوو ، بله

1878
02:36:33,592 --> 02:36:35,636
درسته

1879
02:36:37,262 --> 02:36:42,893
، اگه -- اگه دنبال من بیایید
ما جای خیلی خوبی برای شما تدارک دیدیم

1880
02:36:45,938 --> 02:36:50,275
... خب،وقتی من پشنهادمو به "خانم کوپر" دادم

1881
02:36:50,901 --> 02:36:56,115
، خیلی خوشحال شدم که شنیدم  ...
ایشون فکر میکنن پیشنهادم چیز معرکه ایه

1882
02:36:57,074 --> 02:37:00,369
اون گرد و خاک همیشه بود
و کلی هم کثیفی با خودش میاورد

1883
02:37:00,536 --> 02:37:03,455
البته ، من شخصا با ایشون صحبت نکردم

1884
02:37:03,622 --> 02:37:05,541
... همیشه وقتی میخواستیم میز رو مرتب کنیم

1885
02:37:05,791 --> 02:37:08,460
...بشقاب ، فنجون یا هر چی که روش بود رو...
وارونه میذاشتیم

1886
02:37:08,710 --> 02:37:13,632
خب ، پدر من یه کشاورز بود
مثل اکثر آدمای اون دوره

1887
02:37:13,799 --> 02:37:16,260
غذای کافی نداشتیم

1888
02:37:16,427 --> 02:37:19,054
... یه تیکه پارچه میکشیدیم

1889
02:37:19,304 --> 02:37:24,476
پارچه میکشیدیم روی دهان و بینی مون ...
که کمتر گرد و خاک بخوریم

1890
02:37:24,643 --> 02:37:28,105
خب ، اون برای من بسیار هیجان انگیز بود
چون امید بخش بود

1891
02:37:28,272 --> 02:37:32,401
برام مهم نیست که کی توصیفش میکنه
این که بد بود اصلا اغراق آمیز نیست

1892
02:37:32,651 --> 02:37:36,321
درضمن ایشون تاکید کردند که
شما چقدر عاشق کشاورزی بودید

1893
02:37:36,655 --> 02:37:40,033
که اینطور ، تاکید کردن ؟ -
بله ، ، بفرمایید -

1894
02:37:40,284 --> 02:37:45,247
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
همه چیز دقیقا سر جای خودشون گذاشته شده

1895
02:37:51,628 --> 02:37:53,672
... هی ، این -
بله ، خودشه -

1896
02:37:53,839 --> 02:37:56,842
، رباتی که ما نزدیک "زحل" پیدا کردیم
همون موقع که شما رو پیدا کردیم

1897
02:37:57,009 --> 02:37:59,803
منبع تغذیه اش ضربه خورده بود
ولی میتونیم یه دونه دیگه بهتون بدیم

1898
02:37:59,845 --> 02:38:02,014
بله ، لطفا

1899
02:38:03,223 --> 02:38:04,766
: "صدای تارس"
پیکربندی تنظیمات

1900
02:38:05,017 --> 02:38:06,727
تنظیمات اصلی

1901
02:38:07,019 --> 02:38:09,563
تنظیمات امنیتی

1902
02:38:11,565 --> 02:38:14,568
: صداقت ، تنظیمات جدید

1903
02:38:15,027 --> 02:38:16,653
نود و پنج درصد

1904
02:38:16,987 --> 02:38:19,907
تایید شد ، سفارشی سازی های اضافی ؟

1905
02:38:20,365 --> 02:38:22,784
: شوخ طبعی

1906
02:38:22,993 --> 02:38:24,620
هفتاد و پنج درصد

1907
02:38:24,870 --> 02:38:26,622
تایید شد

1908
02:38:26,872 --> 02:38:30,000
شمارش معکوس برای انهدام خودکار
... ده .. نه

1909
02:38:30,167 --> 02:38:33,003
بذار بکنیمش 60 درصد

1910
02:38:34,379 --> 02:38:36,798
شصت درصد تایید شد

1911
02:38:37,132 --> 02:38:40,219
تق ، تق -
میخوای بکنمش 55 تا ؟ -

1912
02:38:40,677 --> 02:38:43,931
این واقعا شبیه آنجاست ؟

1913
02:38:45,015 --> 02:38:47,434
هیچ وقت به این تمیزی نبود ، خوشگله

1914
02:38:51,939 --> 02:38:57,402
من زیاد به این که
وانمود کنیم برگشتیم به جایی که ازش
شروع کردیم ، اهمیت نمیدم

1915
02:38:57,694 --> 02:39:01,406
من میخوام بدونم کجا هستیم

1916
02:39:01,615 --> 02:39:04,159
به کجا میریم

1917
02:39:06,078 --> 02:39:07,162
خانواده ؟

1918
02:39:07,329 --> 02:39:13,001
بله ، اونا همه جمع شدن تا اون رو ببینن
اون نزدیک به دو سال در خواب زمستانی بوده

1919
02:39:44,283 --> 02:39:50,956
تو به اونا گفتی من از کشاورزی خوشم میاد ؟

1920
02:39:52,124 --> 02:39:55,711
"اون من بودم "مورف

1921
02:39:56,253 --> 02:39:58,964
من روح تو بودم

1922
02:39:59,339 --> 02:40:02,175
میدونم

1923
02:40:02,759 --> 02:40:07,389
، مردم باور نمیکردن
فکر میکردن همش کار خودم بوده

1924
02:40:07,639 --> 02:40:08,682
اما

1925
02:40:11,560 --> 02:40:15,439
من میدونستم کار کی بود ...

1926
02:40:18,483 --> 02:40:20,944
هیشکی حرفم رو باور نکرد

1927
02:40:21,153 --> 02:40:25,699
ولی من میدونستم که تو برگشتی

1928
02:40:26,158 --> 02:40:28,785
چجوری ؟

1929
02:40:29,369 --> 02:40:34,416
بخاطر اینکه پدرم بهم قول داده بود

1930
02:40:38,545 --> 02:40:41,548
"خب ، من حالا اینجا ام ، "مورف

1931
02:40:41,840 --> 02:40:44,092
من اینجا ام

1932
02:40:44,635 --> 02:40:46,887
نه

1933
02:40:48,055 --> 02:40:53,602
هیچ پدری نباید شاهد مرگ فرزندش باشه

1934
02:40:55,103 --> 02:40:58,982
الان بچه هام پیشم هستن

1935
02:41:00,567 --> 02:41:03,570
تو برو

1936
02:41:04,988 --> 02:41:08,116
کجا ؟

1937
02:41:09,993 --> 02:41:13,997
"برند"

1938
02:41:21,421 --> 02:41:24,341
... اون بیرون

1939
02:41:29,471 --> 02:41:32,849
داره یه کمپ میسازه ...

1940
02:41:57,708 --> 02:41:59,918
... تنها

1941
02:42:00,585 --> 02:42:05,465
توی یه کهکشان ناشناس ...

1942
02:42:14,141 --> 02:42:19,813
شاید همین الان داره
... برای یه خواب طولانی آماده میشه

1943
02:42:37,164 --> 02:42:42,002
... زیر نور خورشید جدیدمون  ...

1944
02:42:55,474 --> 02:42:59,519
توی خونه جدیدمون ...

1945
02:43:11,156 --> 02:43:22,083
فیلم "بین ستاره ای" ، تنها پس از یک هفته فروش
در رتبه های اول لیست 250 فیلم برتر تاریخ سینما
جای گرفت

1946
02:43:22,083 --> 02:43:28,173
برنده اسکار بهترین جلوه های ویژه

1947
02:43:28,507 --> 02:43:33,512
نویسنده : جاناتان نولان
کارگردان : کریستوفر نولان