1 00:00:00,133 --> 00:00:05,033 « ژان دو باری » 2 00:00:58,866 --> 00:01:03,666 ژان ووبرنیر، فرزند مشروعِ یک راهب و آشپز بود 3 00:01:03,866 --> 00:01:07,633 وی قرار بود که در بینِ توده مردم عادی و رعایا 4 00:01:07,866 --> 00:01:10,133 زندگی کند 5 00:01:10,300 --> 00:01:12,533 وی حین به‌دنیا آمدن هم ضعیف و کم‌وزن بود 6 00:01:13,633 --> 00:01:17,033 ولی آیا دلیل می‌شد که نتونه از پس هرکاری بر بیاد؟ 7 00:01:37,033 --> 00:01:41,033 مادرش «اَن» او را تنها بزرگ کرد 8 00:01:41,433 --> 00:01:44,166 اَن، به عنوان یک آشپز 9 00:01:44,366 --> 00:01:47,366 به مرد مهربان و راحمی به اسمِ آقای دومونسو» خدمت می‌کرد» 10 00:01:47,933 --> 00:01:51,366 وی از روی علاقه، فرزندش را زیر پال و خود قرار داد 11 00:01:51,533 --> 00:01:54,233 و با به‌کار گرفتنِ وی در سالنِ خود 12 00:01:54,366 --> 00:01:58,133 عطش‌ش به دانش را فروکش و آدابِ معاشرتش را تقویت کرد 13 00:01:58,666 --> 00:02:00,100 هوش 14 00:02:01,166 --> 00:02:02,366 مفهوم 15 00:02:03,533 --> 00:02:04,600 تامل 16 00:02:06,100 --> 00:02:07,133 ایده 17 00:02:08,566 --> 00:02:09,366 استدلال 18 00:02:09,766 --> 00:02:10,766 ذهن 19 00:02:11,233 --> 00:02:12,433 قضاوت 20 00:02:13,533 --> 00:02:14,766 درک 21 00:02:14,966 --> 00:02:16,133 ادراک 22 00:02:16,766 --> 00:02:17,933 زیرکی 23 00:03:09,466 --> 00:03:12,733 ژان تونست با کمک آقای دومونسو که هزینه‌ها را تقبل کرده بود 24 00:03:12,933 --> 00:03:15,466 به صومعه‌ی «سینت اور» برود 25 00:03:16,100 --> 00:03:18,600 بدون شک می‌خواست، ژان را 26 00:03:18,766 --> 00:03:22,466 از فحشا نجات بدهد؛ چرا که آینده اکثر دختران رعایا چنین می‌شد 27 00:03:29,300 --> 00:03:30,266 بیا 28 00:03:43,233 --> 00:03:44,866 ژان بزرگ شد 29 00:03:45,266 --> 00:03:48,566 و زندگی رهبانی، برایش محدودکننده و سرکوب‌گر بود 30 00:03:49,133 --> 00:03:51,666 اما کتاب‌ها، دیدش را وسیع‌تر کردند 31 00:03:52,100 --> 00:03:56,600 و خیلی زود، متوجه بارِ منفیِ گناهان شد 32 00:03:57,566 --> 00:03:58,733 ژان 33 00:03:59,133 --> 00:04:00,933 دختره‌ی شیطان‌صفت 34 00:04:02,366 --> 00:04:04,433 الان بهت نشون می‌دم این کتاب‌ها چه عاقبتی دارن 35 00:04:05,466 --> 00:04:07,033 سرت رو بنداز پایین 36 00:04:33,133 --> 00:04:36,666 ژان دیگر بچه نبود و از صومعه هم اخراج شده بود 37 00:04:37,200 --> 00:04:41,033 خانم دومونسو هم از ترس اینکه شوهرش در دام وسوسه‌های گناه نیفتد 38 00:04:41,166 --> 00:04:43,500 ژان و مادرش را به اتهامِ یک دزدی ناکرده 39 00:04:43,700 --> 00:04:46,666 از خانه بیرون راند 40 00:04:48,400 --> 00:04:50,666 اما معصومیت چه فایده‌ای دارد 41 00:04:51,066 --> 00:04:54,133 وقتی که دیگران، نقشه‌های شومی برایت دارند؟ 42 00:05:00,700 --> 00:05:03,433 آن دو خانم جوان، به سمت پاریس رفتند 43 00:05:03,666 --> 00:05:07,133 پایتخت امیدها و خطرات مهلک 44 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 تا کِی می‌خوای لجبازی دربیاری؟ 45 00:05:17,933 --> 00:05:20,233 لباس‌هات رو عوض کن - نه - 46 00:05:28,833 --> 00:05:31,200 ...ژان، لطفا 47 00:05:31,366 --> 00:05:32,833 لباس‌هات رو عوض کن 48 00:05:36,066 --> 00:05:38,800 همیشه ساز مخالف می‌زنی 49 00:05:38,933 --> 00:05:42,066 لباس خودمه خب - شاید بهتر باشه بری بیرون - 50 00:05:42,200 --> 00:05:43,200 ببخشید؟ 51 00:05:43,366 --> 00:05:45,933 .برو توی باغ، یه قدمی بزن جای باصفاییه 52 00:06:17,300 --> 00:06:18,400 ...طولی نکشید 53 00:06:18,633 --> 00:06:22,133 که ژان، کتاب‌خوانِ خانم دلاگارد شد 54 00:06:22,300 --> 00:06:25,400 زنی که دو پسر داشت 55 00:06:25,633 --> 00:06:28,433 وی، ژان را با ادبیات آشنا کرد 56 00:06:28,666 --> 00:06:34,300 و چیزی نگذشت که ژان به سطح شعور اشرافی‌ها رسید 57 00:06:35,166 --> 00:06:36,300 بی‌شرم 58 00:06:36,433 --> 00:06:37,800 بی‌شرم 59 00:06:37,933 --> 00:06:39,033 گستاخ 60 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 وقیح 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 کسی عبارت دیگه‌ای نداره؟ 62 00:06:42,700 --> 00:06:43,866 جسور 63 00:06:44,033 --> 00:06:44,866 متهور 64 00:06:45,033 --> 00:06:47,500 به به - بی‌ادب. ژان؟ - 65 00:06:47,700 --> 00:06:48,866 سرکش 66 00:06:52,566 --> 00:06:56,233 ،بعد از این همه خوبی‌ای که بهت کردم فکر ازدواج با پسرهام به سرت زد؟ 67 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 گم شو بیرون، بی حیا 68 00:06:59,600 --> 00:07:02,766 شرم بر تو 69 00:07:06,400 --> 00:07:08,100 ...به‌لطف اختیارگرایی 70 00:07:08,266 --> 00:07:12,800 ژان فهمید که چطوری هم زن باشد و هم آزاد 71 00:07:14,633 --> 00:07:16,433 ...پس از گذشت چند سال 72 00:07:16,566 --> 00:07:21,600 ژان دریافت که چگونه مردهای پولدار را بی پول کند 73 00:07:21,766 --> 00:07:24,800 و به سرعت، در این زمینه پیشرفت کرد 74 00:07:37,133 --> 00:07:39,433 دو باری - حالت چطوره عزیزم؟ - 75 00:07:39,566 --> 00:07:41,566 عالیه - عه، آقای دو باری - 76 00:07:41,666 --> 00:07:43,366 عجب فرشته‌ی بهشتی‌ای هستی 77 00:07:44,733 --> 00:07:48,933 .خانم «لابی» تعریفت رو کرده بود ظاهرا اغراق نمی‌کرده 78 00:07:50,700 --> 00:07:52,066 خجالتی نیستی 79 00:07:52,766 --> 00:07:54,733 از همین الان دارم می‌خندونمت 80 00:07:55,533 --> 00:07:57,966 حرف‌هام رو باور نکردی؟ - نه - 81 00:07:59,266 --> 00:08:01,833 چی کار کنم تا متقاعد بشی؟ 82 00:08:02,633 --> 00:08:07,100 می‌تونم بهت یه خونه بدم - توافقات کاری، به عهده مادرمه - 83 00:08:08,033 --> 00:08:11,700 ،مشکلی با مادرت ندارم ولی اینجا 84 00:08:12,566 --> 00:08:14,033 زندگیم به خطر می‌افته 85 00:08:14,133 --> 00:08:16,833 زندگی من هم همین‌طور - پس بیا زندگی‌مون رو شریک بشیم - 86 00:08:21,733 --> 00:08:22,933 خب؟ - موافقت می‌کنم - 87 00:08:23,066 --> 00:08:26,300 خوبه. خوشم اومد - دیدار باهات رو می‌پذیرم - 88 00:08:35,400 --> 00:08:40,166 ...آقای دو باری، بنده برای شما 89 00:08:40,633 --> 00:08:45,000 به عنوان یک دوک، احترام زیادی قائلم 90 00:08:45,566 --> 00:08:47,133 این احترام دو طرفه‌ست 91 00:08:49,066 --> 00:08:52,333 پادشاه باید، با ژان دیداری داشته باشه 92 00:08:52,933 --> 00:08:55,866 جوری که اتفاقی به‌نظر بیاد 93 00:08:56,033 --> 00:08:59,100 می‌خوای مثلا برحسب اتفاق باشه - درسته - 94 00:08:59,266 --> 00:09:02,366 اینجوری فکر می‌کنه که خودش، دختره رو انتخاب کرده 95 00:09:03,333 --> 00:09:05,066 ایناهاش، اومد 96 00:09:09,066 --> 00:09:11,700 کجا بودی عزیزم؟ منتظرت بودم 97 00:09:12,433 --> 00:09:15,966 داشتم به آدولف، واسه مقاله‌ش کمک می‌کردم - واسه این کار، آدم داریم - 98 00:09:16,533 --> 00:09:19,766 بعضی چیزها رو نمی‌شه با پول خرید، دو باری 99 00:09:19,866 --> 00:09:21,766 دو باری؟ - بله - 100 00:09:22,033 --> 00:09:25,133 کیی اومده؟ - مثل همیشه، شاعر، نویسنده - 101 00:09:25,300 --> 00:09:27,000 ...مارشال د ریشیلیو 102 00:09:27,366 --> 00:09:29,066 بیا، کارت دارم 103 00:09:31,433 --> 00:09:33,333 قرارمون این نبود 104 00:09:33,500 --> 00:09:36,400 بهتر بود یه‌کم احتیاط می‌کردی 105 00:09:36,533 --> 00:09:39,333 د ریشیلیو، می‌خواد با پادشاه آشنات کنه 106 00:09:39,500 --> 00:09:44,000 همه‌ش از پادشاه حرف می‌زنی - مگه کسی جلوت رو گرفته که بمونی؟ - 107 00:09:44,166 --> 00:09:46,266 فقط به خاطر پسرته که تا الان موندم 108 00:09:48,133 --> 00:09:49,600 ...ژان، گوش بده 109 00:09:51,533 --> 00:09:53,033 تو بهترینی 110 00:09:54,633 --> 00:09:57,133 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 111 00:09:57,466 --> 00:09:58,733 کیک پادشاه 112 00:10:00,966 --> 00:10:02,233 چی شده؟ 113 00:10:03,233 --> 00:10:05,100 یه چیزی توی دهنمه 114 00:10:05,300 --> 00:10:08,666 ،نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم ولی موقع خوردن، دهن پره دیگه 115 00:10:09,633 --> 00:10:12,000 بامزه بود - راست می‌گم دیگه - 116 00:10:15,766 --> 00:10:17,933 پادشاه چهره‌ی قشنگی داره 117 00:10:23,333 --> 00:10:26,166 تو تنها کسی هستی که حاضرم صبح‌ها، باهاش دیدار کنم 118 00:10:27,900 --> 00:10:29,500 به بقیه می‌گم فقط عصرها بیان 119 00:10:29,900 --> 00:10:34,133 مواظب باش، این دروغ‌های ماهرانه‌ت رو به نشانه ابراز عشق، تلقی می‌کنم 120 00:10:34,733 --> 00:10:38,533 وقتش نرسیده که زندگیت رو عوض کنی؟ - کجا باید برم؟ - 121 00:10:39,100 --> 00:10:40,700 برم پیش کی؟ 122 00:10:41,766 --> 00:10:45,233 نمی‌تونم پسرش آدولف رو ول کنم 123 00:10:46,733 --> 00:10:49,433 جان می‌خواد با پادشاه آشنات کنم 124 00:10:49,666 --> 00:10:52,666 آره، همه‌ش درباره‌ش صحبت می‌کنه 125 00:10:57,700 --> 00:11:01,033 ژان، تو دنبالِ چه‌جور زندگی‌ای هستی؟ 126 00:11:03,900 --> 00:11:05,366 ...زندگی‌ای سرشار از کنجکاوی 127 00:11:06,200 --> 00:11:11,233 که توش وقت کافی، برای زندگی کردن نوشیدن، تغزیه، نوشتن و خوندن باشه 128 00:11:13,733 --> 00:11:16,866 امثال من، هیچ‌وقت وقت هیچ کاری رو ندارن 129 00:11:17,366 --> 00:11:19,033 مادرم آشپزه 130 00:11:19,933 --> 00:11:22,900 پس یا باید مثل اون ...پای دیگ باشم 131 00:11:24,066 --> 00:11:25,966 یا توی مهمانی ها 132 00:11:26,166 --> 00:11:28,366 من هم دومی رو ترجیح می‌دم 133 00:12:15,966 --> 00:12:17,666 تعظیم؛ پادشاه 134 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 لطفا این رو بخونید؛ برادرم در شرف اعدام شدنه 135 00:13:29,933 --> 00:13:30,933 اعلی‌حضرت 136 00:13:53,066 --> 00:13:55,166 ...تعریفِ - لردهای فئودال... - 137 00:13:55,400 --> 00:13:56,900 ببخشید، فوئدال 138 00:13:57,066 --> 00:13:58,566 فئودال 139 00:13:59,500 --> 00:14:00,300 خانم؟ 140 00:14:02,266 --> 00:14:03,466 جناب - جناب - 141 00:14:03,966 --> 00:14:06,066 اعلی‌حضرت، تمایل دارن خانم رو ببینن 142 00:14:07,066 --> 00:14:09,066 بسیار خب. کِی؟ 143 00:14:09,200 --> 00:14:12,666 .همین الان البته اگر خانم بتونن 144 00:14:24,666 --> 00:14:27,066 یه ساعت بهش وقت بدید - من آماده‌م - 145 00:14:27,200 --> 00:14:28,833 منظورت چیه؟ 146 00:14:28,966 --> 00:14:30,666 آماده‌م دیگه 147 00:14:30,833 --> 00:14:35,266 نه، نباید اینجوری بری، لباس‌هات رو عوض کن. لااقل به موهات برس 148 00:14:35,466 --> 00:14:38,900 اَن، تو یه چیزی بگو - راست می‌گه، لباست رو عوض کن - 149 00:14:40,833 --> 00:14:44,933 این چیه؟ - باید بپوشیدش. نباید کسی ببینت‌تون - 150 00:14:53,366 --> 00:14:54,300 ژان 151 00:14:55,600 --> 00:14:57,933 کِی برمی‌گردی؟ - خیلی زود - 152 00:15:39,800 --> 00:15:41,633 وضعیت سلامتیتون چجوریه؟ 153 00:15:42,200 --> 00:15:44,066 خیلی خوب 154 00:15:44,233 --> 00:15:46,200 خیلی خیلی خوب 155 00:15:47,100 --> 00:15:51,300 جایی از بدنت، احساس ناراحتی یا ناخوشآیندی داری؟ 156 00:15:53,800 --> 00:15:56,733 یعنی چی؟ - توی اون ناحیه، حس خارش داری؟ - 157 00:15:57,133 --> 00:15:58,033 نه، اصلا 158 00:15:58,200 --> 00:16:01,200 ...هر روز به بدنم 159 00:16:02,066 --> 00:16:05,100 روغن‌های گرون قیمت می‌مالم 160 00:16:07,133 --> 00:16:10,100 حین عمل زهرآب، سوزش ندارید؟ 161 00:16:11,766 --> 00:16:13,100 منظورش سوزش ادراره 162 00:16:13,633 --> 00:16:14,433 نه 163 00:16:14,766 --> 00:16:18,100 خانم، متاسفانه باید معاینه‌تون کنم 164 00:16:25,900 --> 00:16:27,966 دراز بکشید لطفا - چشم - 165 00:16:44,433 --> 00:16:47,600 خانم شایسته‌ی سلطنتی هست - خوبه - 166 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 ...جناب 167 00:16:52,866 --> 00:16:55,933 پیشنهاد می‌کنم بذارید قرنطینه‌ش کنم 168 00:16:56,066 --> 00:17:00,166 ببینم بیماری مقاربتی‌ای پدیدار می‌شه یا نه - ممنون، کافیه - 169 00:17:03,766 --> 00:17:06,933 حالا برنامه چیه؟ بازم جایی باید بریم؟ 170 00:17:07,400 --> 00:17:07,900 .نه 171 00:17:08,533 --> 00:17:09,066 نه؟ 172 00:17:09,500 --> 00:17:12,500 همه می‌گن قبل از فرستادن زن‌ها پیش پادشاه، کلی دکتر باید چکشون کنن 173 00:17:13,066 --> 00:17:16,100 باید یه سری رسم و رسومات بهت یاد بدم 174 00:17:17,000 --> 00:17:18,300 خوبه 175 00:17:22,266 --> 00:17:25,033 همیشه اینجوری حرف می‌زنی؟ - چه‌جوری؟ - 176 00:17:25,400 --> 00:17:30,000 با فیس و افاده حرف می‌زنی - اینجا کاخ ورسای‌ئه، خانم - 177 00:17:30,800 --> 00:17:33,266 یعنی نمی‌تونم با این لحن با پادشاه صحبت کنم؟ 178 00:17:33,500 --> 00:17:37,100 بعید می‌دونم پادشاه بخواد باهات هم‌صحبت بشه 179 00:17:42,066 --> 00:17:45,700 خیلی‌خب، آداب کاخ ورسای رو یادم بده 180 00:17:46,000 --> 00:17:49,700 خانم، نشونم که چه‌جوری می‌خوای امشب جلوی پادشاه تعظیم کنی 181 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 دست‌هات باید بالاتر باشن 182 00:18:03,000 --> 00:18:04,200 عالیه 183 00:18:05,900 --> 00:18:10,066 من اول صحبت کنم؟ - بذار اون همه‌کاره باشه - 184 00:18:11,033 --> 00:18:12,000 ...ولی 185 00:18:13,066 --> 00:18:16,233 صحبت باهاشون سخته؟ - نه، گرم مزاجه - 186 00:18:16,400 --> 00:18:20,566 لازم نیست برای حرف زدن هزارتا بحث عجیب کنی 187 00:18:20,733 --> 00:18:21,900 ...ولی 188 00:18:22,700 --> 00:18:25,233 باید حرف خاصی بزنم؟ 189 00:18:25,733 --> 00:18:28,500 بذار خودشون به‌جات صحبت کنن 190 00:18:29,866 --> 00:18:32,666 خانم، تنها چیزی که باید ...به یاد داشته باشید 191 00:18:32,800 --> 00:18:36,100 اینه که نباید تحت هیچ شرایطی به پادشاه پشت کنی 192 00:18:37,033 --> 00:18:40,700 وقتی پادشاه جلوت ایستاده و خواستی برگردی 193 00:18:40,900 --> 00:18:42,866 ...باید همچین کاری بکنی 194 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 شوخی می‌کنی دیگه؟ 195 00:18:56,166 --> 00:18:57,700 ابداً 196 00:18:58,033 --> 00:19:00,733 هیچ‌کس حق نداره به پادشاه پشت کنه 197 00:19:01,400 --> 00:19:03,166 به جز ولیعهد 198 00:19:03,700 --> 00:19:05,366 مفهومه؟ - بله - 199 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 ...اما 200 00:19:08,266 --> 00:19:10,300 اگه اونجوری پا نکوبم چی؟ 201 00:19:10,533 --> 00:19:12,866 در اون‌صورت به‌نظر اعلی‌حضرت گستاخ میای 202 00:19:13,533 --> 00:19:16,666 و؟ - رفتار بقیه خیلی براش مهمه - 203 00:19:17,533 --> 00:19:18,300 من هم همین‌طور 204 00:20:01,200 --> 00:20:03,566 به چی می‌خندی خانم؟ 205 00:20:05,900 --> 00:20:09,766 دقیقا شبیه عکس‌تون روی سکه‌های 6 فرانکی هستید 206 00:20:12,500 --> 00:20:14,766 دیدار با شما باعث افتخارمه، اعلی‌حضرت 207 00:20:23,633 --> 00:20:24,800 اجازه هست؟ 208 00:20:26,133 --> 00:20:27,066 آره 209 00:20:27,433 --> 00:20:29,133 وای خدا 210 00:20:32,266 --> 00:20:33,600 خوشمزه‌ست؟ 211 00:20:34,366 --> 00:20:35,566 نه 212 00:20:37,566 --> 00:20:39,566 این جنسش از طلاست؟ - آره - 213 00:20:39,933 --> 00:20:43,766 اسم‌تون روی تک‌تکِ قاشق و چنگال‌ها حک شده؟ 214 00:20:44,566 --> 00:20:46,166 به‌گمونم آره 215 00:20:47,966 --> 00:20:50,433 پس بیش‌تر به طلا علاقه داری؟ 216 00:20:50,466 --> 00:20:51,966 مجسمه رو ببین 217 00:20:52,566 --> 00:20:54,800 خب، جنس این هم از طلاست؟ 218 00:20:59,500 --> 00:21:01,300 ببخشید اعلی‌حضرت 219 00:21:11,900 --> 00:21:14,433 ببخشید، ولی نمی‌تونم 220 00:21:15,200 --> 00:21:17,133 چی رو نمی‌تونی؟ 221 00:21:17,300 --> 00:21:21,433 .اینکه پا بکوبم و عقب‌عقب برم شرمنده 222 00:21:28,266 --> 00:21:31,433 نشان زودیاکت چیه؟ - نمی‌دونم - 223 00:21:31,933 --> 00:21:35,133 به آسترولوژی عقیده ندارم، حضرت 224 00:21:36,466 --> 00:21:37,700 اعلی‌حضرت 225 00:21:39,166 --> 00:21:41,266 خب بهم اجازه می‌دین؟ 226 00:21:41,966 --> 00:21:45,166 اجازه چی؟ - اینکه اونجوری عقب‌عقب نرم؟ - 227 00:21:46,266 --> 00:21:47,900 ممنون، اعلی‌حضرت 228 00:22:05,900 --> 00:22:07,533 خودتونید 229 00:22:08,800 --> 00:22:10,166 بچگی‌هاتونه؟ 230 00:22:13,266 --> 00:22:16,566 می‌شه لطفا موهات رو باز کنی؟ 231 00:22:18,400 --> 00:22:19,633 بله اعلی‌حضرت 232 00:23:08,800 --> 00:23:09,900 صبح بخیر 233 00:23:10,900 --> 00:23:12,733 چرا انقدر زود 234 00:23:14,533 --> 00:23:15,933 دنبالم بیاید 235 00:23:23,166 --> 00:23:24,233 برید جلوتر 236 00:23:34,200 --> 00:23:35,766 همین‌جا منتظر بمونید 237 00:23:45,766 --> 00:23:48,233 اعلی‌حضرت، وقتشه 238 00:24:09,033 --> 00:24:12,733 اعلی‌حضرت، دکتر اول 239 00:24:35,533 --> 00:24:38,266 اعلی‌حضرت، مهمانان اول‌تون 240 00:24:38,866 --> 00:24:40,166 خانواده سلطنتی 241 00:24:48,400 --> 00:24:51,566 اعلی‌حضرت، افسران اعظم 242 00:24:57,200 --> 00:24:58,366 ...اعلی‌حضرت 243 00:24:58,933 --> 00:25:00,300 توالت 244 00:25:28,633 --> 00:25:29,666 ...اعلی‌حضرت 245 00:25:30,033 --> 00:25:31,466 کلاه‌گیس سازان 246 00:25:45,366 --> 00:25:48,733 خانم‌ها و آقایان وقت تماشا تمام شده 247 00:25:52,100 --> 00:25:53,333 ولیعهد 248 00:26:18,900 --> 00:26:21,333 این روال هر روزتونه؟ - بله - 249 00:26:21,500 --> 00:26:24,500 ملت همیشه میان همین‌ها رو می‌گن؟ - آره - 250 00:26:27,300 --> 00:26:28,833 چشم‌هات رو ببند 251 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 حالا باز کن 252 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 می‌شه بازش کنم؟ 253 00:26:50,100 --> 00:26:53,966 می‌خوام همین‌جا توی کاخ ورسای بمونی 254 00:26:56,100 --> 00:26:57,133 خودت می‌خوای بمونی؟ 255 00:26:57,966 --> 00:26:59,100 طبیعتاً 256 00:27:05,900 --> 00:27:07,766 به زودی می‌بینمت - باشه - 257 00:27:11,033 --> 00:27:13,766 ببخشید 258 00:27:36,833 --> 00:27:39,300 اینا که پیش پادشاهن، کی هستن؟ 259 00:27:39,466 --> 00:27:41,633 ...اون شکموئه که جفت پادشاه‌ست 260 00:27:42,766 --> 00:27:45,266 شوزله. جناب نخست وزیر 261 00:27:45,400 --> 00:27:47,900 نسبت بهش نفرت داره 262 00:27:48,400 --> 00:27:51,133 واقعا می‌خواد خواهرش با با پادشاه ازدواج کنه؟ 263 00:27:52,900 --> 00:27:54,766 اطلاعی ندارم 264 00:27:55,766 --> 00:27:56,533 اتفاقا می‌دونی 265 00:27:56,533 --> 00:27:57,900 ولیعهد خیلی خوش‌تیپه 266 00:27:58,433 --> 00:28:00,600 اون زن‌ها کی هستن؟ 267 00:28:03,166 --> 00:28:08,633 .دخترهای پادشاه هستن آدلاید، سوفی، ویکتوریا 268 00:28:08,800 --> 00:28:13,900 .و اونی که گوژپشته، لوئیزه نورچشمیِ پادشاه 269 00:28:14,766 --> 00:28:16,600 اسم مستعارش «آخرین» هست 270 00:28:16,766 --> 00:28:19,000 بیکن بیار - بیکن - 271 00:28:19,166 --> 00:28:21,433 این؟ - نه، بیکن - 272 00:28:21,600 --> 00:28:24,933 تاحالا همچین زن‌های زشتی ندیده بودم 273 00:28:26,600 --> 00:28:28,800 امکانش پیش میاد ملکه رو هم ببینیم؟ 274 00:28:29,766 --> 00:28:31,800 خیلی زن محتاطیه 275 00:28:33,900 --> 00:28:36,500 چون از خیانت شوهرش رنج می‌بره 276 00:28:38,200 --> 00:28:40,300 درست مثل تمام ملکه‌های فرانسه 277 00:28:40,500 --> 00:28:45,000 پادشاه، احتیاط، تواضع و ملایمتش رو تحسین می‌کنه 278 00:28:45,166 --> 00:28:47,133 کل مردم فرانسه خبر دارن 279 00:28:47,300 --> 00:28:50,900 که توی قصر و شکارگاه پارک آکس سرفس بهش خیانت می‌کنه 280 00:28:51,300 --> 00:28:53,900 ملکه بیش‌تر به فرزندانش و دینش، اهمیت می‌ده 281 00:28:54,066 --> 00:28:56,666 ...اون از تجملات 282 00:28:56,833 --> 00:28:59,100 ...و آدم‌هایی 283 00:28:59,766 --> 00:29:01,933 که ولخرجن، خوشش نمیاد 284 00:29:09,766 --> 00:29:12,666 فوراً شنلت رو بپوش و برو عقب 285 00:29:19,400 --> 00:29:21,500 .بهتره بریم درشکه‌چی 286 00:29:36,266 --> 00:29:42,466 ملکه، ماری لشچنسکا بعد از 40 سال حکومتِ بی سروصدا و محجوبانه، درگذشت 287 00:29:43,200 --> 00:29:45,366 حال مسیر برای ژان هموار شده بود 288 00:29:46,466 --> 00:29:51,866 اما سوگواری و نجابت، باعث شده بود که او در منزلی، دور از ورسای سکنی گزیند 289 00:30:26,666 --> 00:30:30,566 اعلی‌حضرت، دختران‌تون متوجه شدن که اینجا هستید 290 00:30:52,400 --> 00:30:54,666 سلام دخترانِ عزیزم 291 00:30:57,300 --> 00:30:58,733 ...پدر 292 00:31:01,200 --> 00:31:04,166 توی ورسای، شایعات بی‌شرمانه‌ای درباره شما دست به دست می‌شه 293 00:31:04,300 --> 00:31:05,300 طبق معمول 294 00:31:05,533 --> 00:31:09,533 پدر، می‌گن که شب‌هات رو ...با یک 295 00:31:09,700 --> 00:31:11,300 ...دخترانِ عزیزم 296 00:31:12,300 --> 00:31:14,533 ...درسته که بعضی وقت‌ها 297 00:31:15,533 --> 00:31:19,600 .پدرتون با یک دختر دیدار می‌کنه درسته 298 00:31:19,766 --> 00:31:22,000 ...ولی متاهله 299 00:31:23,600 --> 00:31:26,000 و یک پسر داره - اون مرد شان و مقامی نداره - 300 00:31:26,100 --> 00:31:30,533 اصلا هم شوهرش نیست و اون پسر، پسر خودش نیست 301 00:31:30,700 --> 00:31:34,200 دختر نادانیه - مخالفم - 302 00:31:34,366 --> 00:31:37,766 به‌خاطر عیاشیِ جنابعالی توی ورسای، مضحکه شدیم 303 00:31:37,933 --> 00:31:43,000 .پدر، مادرمون تازه فوت شده فقط ازت می‌خوایم کمی احترام قائل باشی 304 00:31:46,900 --> 00:31:50,000 بازجویی‌تون تموم شد. برید - پدر؟ - 305 00:31:50,100 --> 00:31:52,033 ...تحمل این رو ندارم ببینم 306 00:31:52,200 --> 00:31:56,033 که حین عزاداری ما، شما اون رو سوگلی‌تون کنید 307 00:31:56,200 --> 00:31:58,100 ما هم همین‌طور 308 00:32:12,733 --> 00:32:17,400 اعلی‌حضرت، شوزل به تازگی در جریانِ اصل و نسب ژان قرار گرفته 309 00:32:18,366 --> 00:32:22,533 اجازه نمی‌ده دختری فقیر همراه‌تون باشه 310 00:32:24,533 --> 00:32:28,200 اون زن جوان، همراه منه 311 00:32:30,366 --> 00:32:31,500 بله قربان 312 00:32:34,300 --> 00:32:36,100 ...می‌خوام از طلوع 313 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 ...تا غروب خورشید 314 00:32:39,800 --> 00:32:41,933 کنارم باشه 315 00:32:42,500 --> 00:32:45,100 تموم شد و رفت - بله - 316 00:32:46,000 --> 00:32:48,866 پس می‌دونی که باید چی کار کنی 317 00:32:49,700 --> 00:32:51,366 فوراً دست به کار شو 318 00:32:52,733 --> 00:32:54,200 چشم قربان 319 00:32:58,266 --> 00:33:00,666 ژان، برای حضور رسمی در دربار 320 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 می‌بایست دارای شوهر یا مقام اشرافی باشد 321 00:33:05,166 --> 00:33:08,233 جان دو باری، در ازای مقدار قابل توجهی سکه 322 00:33:08,400 --> 00:33:11,000 ازدواج با ژان را پذیرفت 323 00:33:11,166 --> 00:33:12,866 ...کنت دو باری 324 00:33:13,000 --> 00:33:17,700 ...آیا خانم ژان برنیر را - ووبرنیر - 325 00:33:18,200 --> 00:33:22,100 خانم ژان ووبرنیر را به همسری می‌پذیرید؟ - بله - 326 00:33:22,266 --> 00:33:27,000 خانم ژان ووبرنیر، آیا جان دو باری را 327 00:33:27,100 --> 00:33:29,866 به عنوان همسر می‌پذیرید؟ 328 00:33:31,733 --> 00:33:33,033 بله 329 00:33:33,200 --> 00:33:37,200 اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 330 00:33:38,700 --> 00:33:40,600 آدولف، حلقه‌ها رو بیار 331 00:33:49,733 --> 00:33:51,866 عروس نمی‌خواد نقاشیمونو بکشن؟ 332 00:33:56,700 --> 00:34:00,533 و اینگونه بود که ژان، به کنتس دو باری تبدیل شد 333 00:34:03,733 --> 00:34:06,200 گراند کانال، پتی کانال 334 00:34:06,366 --> 00:34:09,766 تریانون، جنگل ...باغ گل، باغ فرانسوی 335 00:34:09,933 --> 00:34:14,100 اورنجری و قصر، با شش‌صد آبفشان و دویست‌هزار درخت 336 00:34:14,266 --> 00:34:15,733 احسنت 337 00:34:15,900 --> 00:34:18,100 کی‌ها توی دربار زندگی می‌کنن؟ 338 00:34:18,266 --> 00:34:21,500 خدمتگزاران، افسران درباریان و خانواده سلطنتی 339 00:34:23,000 --> 00:34:27,066 در چه ساعتی، اعلی‌حضرت از تالار آیینه‌ها به سمت کلیسا می‌ره؟ 340 00:34:27,233 --> 00:34:28,866 ساعت 6ـ - نه - 341 00:34:31,033 --> 00:34:34,100 زمانش مال همون موقعیه که اولین بار دیدیش، یادت نیست؟ 342 00:34:34,933 --> 00:34:36,600 اون هم من رو دید 343 00:34:38,533 --> 00:34:39,866 درسته 344 00:34:41,700 --> 00:34:44,000 فکرکنم یک ربع به ده بود 345 00:34:44,566 --> 00:34:46,100 حدست نزدیک بود 346 00:34:46,266 --> 00:34:48,266 چون مراسم مراسم عشاء ربانی ساعت دهه - کاملا درسته - 347 00:34:49,000 --> 00:34:50,533 برنامه بقیه روزش رو هم بگو 348 00:34:50,700 --> 00:34:53,700 .ساعت 11 با وزرا جلسه داره ساعت 1 هم توی اتاقش 349 00:34:53,866 --> 00:34:55,533 ...یا همراه با خانواده‌ش 350 00:34:55,700 --> 00:34:59,266 یا تنهایی، ناهار می‌خوره 351 00:34:59,500 --> 00:35:02,566 بعد از ظهر رو هم یا مشغول ...به شکار می‌شه 352 00:35:03,700 --> 00:35:05,233 یا چرت می‌زنه 353 00:35:09,066 --> 00:35:12,666 شام چی؟ - شامش رو ساعت 6 عصر می‌خوره - 354 00:35:12,800 --> 00:35:16,266 مگر اینکه توی سالن اپرا اجرایی در کار باشه 355 00:35:17,000 --> 00:35:21,533 و وقتی درباریان دعوت می‌شن فقط بعد از چشیده شدن 40 دیس غذای پادشاه 356 00:35:21,700 --> 00:35:26,500 توسط خدمتکارش، می‌تونن 357 00:35:27,700 --> 00:35:30,666 مقدار کمی از غذا رو بخورن - درسته - 358 00:35:32,233 --> 00:35:35,066 کی ایستاده و کی در حالت نشسته غذاش رو می‌خوره؟ 359 00:35:35,233 --> 00:35:38,866 دوک‌ها و دوشس‌ها نشسته غذا می‌خورن و کنت‌ها و کنتس‌ها ایستاده 360 00:35:39,166 --> 00:35:42,533 داری پیشرفت می‌کنی - این یعنی قراره غذا خوردنم رو ببینن؟ - 361 00:35:43,733 --> 00:35:47,266 ایستاده غذا خوردن هم برای یک درباری یه‌جور مزیت به حساب میاد 362 00:35:47,500 --> 00:35:51,000 حین خداحافظی، سه‌بار تعظیم می‌کنیم 363 00:35:51,500 --> 00:35:53,266 خیلی مسئله مهمیه 364 00:35:54,300 --> 00:35:57,933 چون موقع معرفی شدنت به‌شدت مورد قضاوت می‌گیری 365 00:35:58,866 --> 00:36:01,066 .فرض کن من پادشاهم نگاه‌م کن 366 00:36:01,233 --> 00:36:05,800 .باهام چشم تو چشم نشو هیچ‌وقت با پادشاه چشم تو چشم نشو 367 00:36:07,000 --> 00:36:08,300 خوبه 368 00:36:10,566 --> 00:36:12,400 الان چی گفتم بهت؟ 369 00:36:13,400 --> 00:36:15,366 پایین رو نگاه کن - وگرنه چی می‌شه؟ - 370 00:36:15,566 --> 00:36:20,566 وگرنه درباریان فکر می‌کنن که گستاخی 371 00:36:21,300 --> 00:36:23,000 فکر می‌کنن مغروری 372 00:36:23,100 --> 00:36:26,266 شاید هم یه‌جور دعوت تلقی‌ش کنن 373 00:36:27,166 --> 00:36:28,800 دعوت؟ - آره - 374 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 به چی؟ 375 00:36:30,566 --> 00:36:31,600 ...به 376 00:36:32,266 --> 00:36:33,700 دعوت دیگه 377 00:36:34,233 --> 00:36:37,200 خب دعوت به چی؟ - ...دعوت به - 378 00:36:44,500 --> 00:36:45,533 خانم، خودت می‌دونی دیگه 379 00:36:45,700 --> 00:36:47,300 نه، نمی‌دونم - چرا - 380 00:36:49,033 --> 00:36:51,166 دعوت به چی؟ - به مهمانی شخصی - 381 00:36:53,400 --> 00:36:55,533 من رو می‌خندونی 382 00:36:56,266 --> 00:37:01,666 می‌تونم اونجا بخندم دیگه؟ - توی دربار نباید احساساتت رو بروز بدی، خانم - 383 00:37:02,533 --> 00:37:03,866 بیا ادامه بدیم 384 00:37:05,066 --> 00:37:09,300 فرض کن این دنباله‌ی لباسته 385 00:37:11,166 --> 00:37:13,666 برگرد سمت در 386 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 رفتی روش 387 00:37:16,366 --> 00:37:19,533 بیا جلو، فرض کن من پادشاه فرانسه هستم 388 00:37:19,800 --> 00:37:21,666 کل درباریان هم دارن نگاه‌ت می‌کنن 389 00:37:31,233 --> 00:37:33,166 خبری نشد؟ - نمی‌دونم - 390 00:37:39,300 --> 00:37:41,133 الان میادش 391 00:37:41,300 --> 00:37:44,033 صبر پادشاه لبریز شده - زنان زیبا، همیشه آدم رو معطل می‌کنن - 392 00:37:56,633 --> 00:38:01,166 اعلی‌حضرت، اجازه می‌دید که حضور کنتس دو باری، اعلام بشه؟ 393 00:38:01,433 --> 00:38:02,466 بله 394 00:38:10,500 --> 00:38:13,966 کنتس ژان دو باری، وارد می‌شوند 395 00:38:14,166 --> 00:38:15,566 چه عجب 396 00:38:15,666 --> 00:38:17,600 عجب بی‌حرمتی‌ای شد 397 00:39:02,233 --> 00:39:04,700 پیش خودش چه فکری کرده؟ - شرم آوره - 398 00:39:53,600 --> 00:39:58,366 خانم‌ها و آقایان، بنشینید تا پادشاه، هدیه‌ش رو به 399 00:39:58,533 --> 00:40:01,666 خانم کنتس دو باری اهدا کنه 400 00:40:03,233 --> 00:40:05,033 هدیه؟ 401 00:40:58,500 --> 00:41:02,500 روزها و شب‌های زندگی‌ام عاری از آرامش و سرشار از نگرانی‌ست 402 00:41:02,733 --> 00:41:05,600 از شدت حسرت به سر آمده‌ام و قلبم آتش گرفته 403 00:41:05,800 --> 00:41:09,433 بنده عاشقم، لاکن در بهشت جایی برای یک عاشق شاد نیست 404 00:41:24,500 --> 00:41:26,200 وای خدا 405 00:41:26,800 --> 00:41:28,400 ممنونم 406 00:41:37,700 --> 00:41:40,066 اسمت چیه؟ - زمور - 407 00:41:40,766 --> 00:41:43,133 چه اسم قشنگی 408 00:41:44,900 --> 00:41:47,566 خوش اومدی - مرسی - 409 00:41:48,600 --> 00:41:51,866 نترس، دلیلی برای ترسیدن نیست 410 00:41:52,600 --> 00:41:55,766 خوش اومدی زمور - ممنون - 411 00:42:03,400 --> 00:42:06,733 از روی ادب و احترام جلوی پادشاه تعظیم کن 412 00:42:07,866 --> 00:42:09,433 نگاه کنید 413 00:42:09,700 --> 00:42:11,200 خیلی شرم‌آوره 414 00:42:41,433 --> 00:42:43,233 خانم، اینجا اقامتگاه شماست 415 00:42:43,233 --> 00:42:44,900 از این به بعد اینجا ساکن می‌شید 416 00:42:48,133 --> 00:42:51,000 اینا به ترتیب پیرایشگر، آرایشگر مسئول لباس 417 00:42:51,133 --> 00:42:53,333 متصدی و نظافتچی اتاق هستن 418 00:42:54,000 --> 00:42:55,333 تعظیم کنید 419 00:42:59,333 --> 00:43:01,133 نه، چی کار می‌کنی؟ 420 00:43:24,400 --> 00:43:26,133 ...با حمایت پادشاه 421 00:43:26,333 --> 00:43:30,433 ژان، درباریان کاخ ورسای را از علاقه‌ش به هنر مطلع کرده بود 422 00:43:30,600 --> 00:43:34,500 و از حضور و آثار هنرمندان و شعرا بهره می‌برد 423 00:43:34,666 --> 00:43:37,233 ژان می‌دانست که ولیعهد یک نامزد نشان‌شده دارد 424 00:43:37,400 --> 00:43:39,733 ...و قرار است در نقطه‌ای از اتریش 425 00:43:39,833 --> 00:43:45,933 با دختری یازده ساله به نامِ ماری آنتوان، آشنا شود 426 00:43:46,100 --> 00:43:51,733 از بخت خوبش، ژان اکنون بانوی اول دربار بود 427 00:43:52,100 --> 00:43:53,733 لاکن تا کِی؟ 428 00:43:54,466 --> 00:43:58,100 پادشاه می‌توانست درصورتِ بروز کوچک‌ترین خطایی از ژان 429 00:43:58,300 --> 00:44:00,800 دختری دیگر را در پارک آکس سرفس انتخاب کند 430 00:44:00,966 --> 00:44:02,266 زیبا شدید 431 00:44:22,733 --> 00:44:24,966 الحق که یه راز الهی به حساب میای 432 00:44:29,300 --> 00:44:32,000 چیزی شده، خانومم؟ 433 00:44:32,466 --> 00:44:34,933 فقط ستاره‌هان که برات جالبن، اعلی‌حضرت 434 00:44:36,733 --> 00:44:40,033 وقتی عصبانی می‌شی دوست‌داشتنی تر می‌شی 435 00:44:40,266 --> 00:44:43,233 اشتباه می‌کنی، من همیشه دوست‌داشتنی هستم 436 00:44:45,100 --> 00:44:46,966 درسته 437 00:44:54,566 --> 00:44:56,800 عاشقتم، خانومم 438 00:45:04,833 --> 00:45:07,333 نه اعلی‌حضرت، عاشقم نیستی 439 00:45:07,800 --> 00:45:12,133 اینکه من رو نمی‌شناسی، برات جذابه - ولی من که می‌شناسمت - 440 00:45:26,566 --> 00:45:28,733 مثل مردها لباس پوشیده 441 00:45:30,266 --> 00:45:33,066 امیدوارم هیچ‌وقت دوستت رو فراموش نکنی 442 00:45:33,233 --> 00:45:35,900 من ملکه نشدم که - فعلا نشدی - 443 00:45:37,133 --> 00:45:38,933 ...ژان در اولین گردش خود با پادشاه 444 00:45:39,133 --> 00:45:42,533 شادمان، دست در دست پادشاه ظاهر شد 445 00:45:42,633 --> 00:45:44,533 برای اولین‌بار در تاریخ دربار فرانسه 446 00:45:44,733 --> 00:45:49,200 یک زن، تمام قواعد را زیر پا گذاشت 447 00:45:49,200 --> 00:45:51,233 و همچون یک مرد لباس پوشید 448 00:46:38,800 --> 00:46:43,600 به چیزی که می‌خواستی رسیدی ولی من هنوز بهش اعتماد ندارم 449 00:46:44,000 --> 00:46:47,466 اگه پادشاه ازت زده بشه، چی؟ - امکان نداره - 450 00:46:47,633 --> 00:46:50,800 .اینقدر به خودت مغرور نشو غرور آدم رو نابود می‌کنه 451 00:46:51,500 --> 00:46:53,733 ولی ژان، پارک آکس سرفس چی؟ 452 00:46:53,900 --> 00:46:56,733 می‌دونم. دیگه اونجا نمی‌ره 453 00:46:57,033 --> 00:47:01,533 همین که هنوز وجود داره خطرناکه - نه، هیچ هم خطرناک نیست - 454 00:47:01,766 --> 00:47:05,100 پمپادور، اونجا رو واسه استراحت ساخته 455 00:47:05,233 --> 00:47:07,533 یعنی با وجودِ تو، دیگه به اونجا نیازی نداره؟ 456 00:47:07,766 --> 00:47:10,933 دقیقا! من با بقیه فرق دارم 457 00:47:11,100 --> 00:47:14,100 اگر اینقدر روش کنترل داری چطوریه که باهات ازدواج نمی‌کنه؟ 458 00:47:14,233 --> 00:47:17,466 چون ارزش شرعی نداره و قابل فسخه 459 00:47:17,633 --> 00:47:19,533 چون روحانیون هیچ‌جوره زیر بارش نمی‌رن 460 00:47:19,766 --> 00:47:22,233 پدرِ پدربزرگش با معشوقه‌ش ازدواج کرده بود 461 00:47:22,333 --> 00:47:24,600 پس چطوریه که نمی‌تونه با تو ازدواج بکنه؟ 462 00:47:28,766 --> 00:47:33,000 .بیش‌تر نگران زمورم جز من کسی رو نداره 463 00:47:33,333 --> 00:47:37,766 .تو به مال و منال نیاز داری نگرانِ اون سیاه نباش 464 00:47:38,033 --> 00:47:39,966 اسمش زموره 465 00:48:18,266 --> 00:48:19,500 لووسین 466 00:48:20,266 --> 00:48:22,933 ژان بالاخره صاحب ملک خودش شده بود 467 00:48:23,100 --> 00:48:26,400 جایی که می‌توانست با پادشاه عزیزش به آنجا برود 468 00:48:26,566 --> 00:48:30,000 بدون آنکه کسی قوانین را به وی یادآور شود 469 00:48:34,333 --> 00:48:37,200 حوصله‌م سر رفت - یه‌کم دیگه تحمل کن - 470 00:48:44,233 --> 00:48:45,933 می‌تونید بیاید 471 00:48:55,000 --> 00:48:56,766 بشینید 472 00:49:11,566 --> 00:49:13,133 اهل کجاست؟ 473 00:49:13,733 --> 00:49:15,800 چندنگر، بنگال 474 00:49:16,966 --> 00:49:18,433 مگه اونجا سیاه‌ها زندگی می‌کنن؟ 475 00:49:21,233 --> 00:49:24,666 این اصالتاً اهل آفریقاست، ولی از هند اومده 476 00:49:25,466 --> 00:49:28,233 فکرکنم چندین باری خریدن و فروختنش 477 00:49:28,366 --> 00:49:33,100 الان هم توی فرانسه زندگی می‌کنه - لباسش قشنگه - 478 00:49:33,766 --> 00:49:35,266 راه راهه 479 00:49:35,666 --> 00:49:38,100 شبیه پرده می‌مونه 480 00:49:38,266 --> 00:49:42,266 الان توی فرانسه‌ست و غلامِ خودمه 481 00:49:42,433 --> 00:49:44,866 ...غلامت باید سفیدپوست 482 00:49:45,800 --> 00:49:47,333 و از طبقه اشراف باشه 483 00:49:47,566 --> 00:49:52,933 البته ظاهراً دیگه برای حضور در دربار لازم نیست از طبقه اشراف باشی 484 00:49:53,066 --> 00:49:55,266 درست نمی‌گم؟ - درست نمی‌گه؟ - 485 00:49:55,933 --> 00:49:58,600 دیگه الان خدمتگزار منه - منظورت برده‌ست دیگه؟ - 486 00:49:58,766 --> 00:49:59,966 نه 487 00:50:00,166 --> 00:50:04,066 مشخصه که ماهیتِ این سیاه‌ها کلا بردگیه 488 00:50:04,600 --> 00:50:08,133 اگه توی آمریکا بود، مجبورش می‌کردن نیشکر برداشت کنه 489 00:50:08,566 --> 00:50:11,766 ولی الان اینجاست و برات کاکائو و چای میاره 490 00:50:12,466 --> 00:50:14,166 انتظار دیگه‌ای هم نمی‌شه داشت 491 00:50:14,333 --> 00:50:17,666 همین که این کار از دستش برمیاد جای تعجب داره 492 00:50:18,633 --> 00:50:22,066 اون هم مثل تمام موجودات خداوند قادر به رسیدن به رستگاری هست 493 00:50:22,233 --> 00:50:26,300 لوئیز، حالا واسه‌ی ما متدین شدی؟ 494 00:50:27,566 --> 00:50:31,366 شاید شبیه من نباشه ولی برادر الهی‌م به حساب میاد 495 00:50:31,600 --> 00:50:34,733 برادر الهی شماها هم هست 496 00:50:35,866 --> 00:50:37,833 و همین‌طور شماها - کاملا موافقم - 497 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 موافقه 498 00:50:41,066 --> 00:50:43,600 بیسکوییت می‌خوری؟ - ...لوئیز - 499 00:50:46,800 --> 00:50:47,766 بیا 500 00:50:49,966 --> 00:50:52,766 مثل خودمون زبونش صورتیه 501 00:50:52,933 --> 00:50:54,233 زبونش رو ندیدم 502 00:50:54,933 --> 00:50:57,066 خوشمزه‌ست؟ آره؟ 503 00:50:57,433 --> 00:50:59,866 راست می‌گی، زبونش کوچیک و صورتیه 504 00:51:00,866 --> 00:51:02,800 من باید برم 505 00:51:05,066 --> 00:51:06,833 با اجازه خواهران 506 00:51:09,933 --> 00:51:13,566 بیاید آوازمون رو بخونیم 507 00:51:16,433 --> 00:51:19,300 .تموم شد تموم شد رفت 508 00:51:19,666 --> 00:51:21,500 اونا آدم‌های بدجنسی هستن 509 00:51:45,533 --> 00:51:48,533 پس از آن اتفاق رسواکننده لوئیز از مقام خود چشم‌پوشی 510 00:51:48,700 --> 00:51:53,600 و ورسای را ترک کرد و به جمع راهبان پیوست 511 00:51:59,400 --> 00:52:02,233 ولی پادشاه، مهر زیادی به «آخرین»ش داشت 512 00:52:02,400 --> 00:52:05,500 پس از رفتنش، به افسردگی دچار شد 513 00:52:23,366 --> 00:52:27,033 قربان، کنتس دو باری اومدن - خوبه - 514 00:53:28,333 --> 00:53:30,733 می‌خوام تنها باشم 515 00:53:35,733 --> 00:53:39,066 به‌خاطر رفتنِ لوئیز ناراحتی؟ 516 00:53:41,233 --> 00:53:43,200 باید به کارهام برسم 517 00:53:45,433 --> 00:53:48,166 کارم تموم شد خودم میام دیدنت - ببخشید - 518 00:53:49,100 --> 00:53:50,466 میای دیدنم؟ 519 00:53:51,266 --> 00:53:53,866 آره، میام دیدنت 520 00:54:20,433 --> 00:54:24,433 دیشب کی باهاش بوده؟ - خانم دبرش - 521 00:54:24,666 --> 00:54:27,733 .اغلب مواقع توی ورسایه شوهرش موسیقی‌دانه 522 00:54:29,466 --> 00:54:31,733 ققط همین ینفره؟ 523 00:54:32,766 --> 00:54:37,233 تو سوگلی پادشاهی، ولی ایشون از هم صحبتی با دیگران خوشش میاد 524 00:54:37,700 --> 00:54:39,733 افراد جدید، جذابیت خاصِ خودشون رو دارن 525 00:54:49,566 --> 00:54:51,566 ...اگه دیگه براش جذابیتی نداشتم 526 00:54:51,766 --> 00:54:55,366 بهم بگو تا خودم بذارم برم 527 00:54:56,433 --> 00:55:00,733 کم‌کم داری با نیمه‌ی تاریک پادشاه آشنا می‌شی 528 00:55:01,733 --> 00:55:04,733 بایستی وقار و شجاعتت رو حفظ کنی 529 00:55:07,833 --> 00:55:10,233 و من محکوم به وفاداری ابدیم به پادشاه هستم؟ 530 00:55:11,200 --> 00:55:13,700 بایستی رفتارت جوری باشه که مورد ظن کسی قرار نگیری 531 00:55:13,866 --> 00:55:18,366 .باید سربلند از پس این چالش بربیای چون دشمن‌هات دنبال زهر چشم گرفتنن 532 00:55:24,700 --> 00:55:26,400 حق با لابورد بود. ژان دلیلی برای نگرانی نداشت 533 00:55:26,533 --> 00:55:29,200 چرا که همچنان سوگلی پادشاه بود 534 00:55:29,200 --> 00:55:34,333 بانوان دربار به همان شدت که از او بدگویی می‌کردن، روی به تقلید از وی آوردند 535 00:55:39,133 --> 00:55:42,400 شوق زندگی کم‌کم در پادشاه زنده می‌شد 536 00:55:44,033 --> 00:55:49,866 زمور بزرگ شد و به لطف ژان، وی جوانی دغدغه‌مند و روشن‌فکر از آب در آمد 537 00:55:53,166 --> 00:55:56,433 لاکن حال که آدولف به دربار معرفی شده بود، عشقی 538 00:55:56,600 --> 00:55:58,866 بی حد و حصر در دل ژان نسبت به وی ایجاد شد 539 00:55:59,033 --> 00:56:01,800 دغدغه‌ی آینده‌اش را در سر داشت و ترتیب ازدواج وی، با یک دختر اشرافی 540 00:56:01,933 --> 00:56:06,100 که آدولف دلباخته‌اش شده بود را داد 541 00:56:10,066 --> 00:56:11,933 کافیه. آدولف، بسه 542 00:56:26,366 --> 00:56:29,233 در این میان، عروسی دیگری هیاهو به‌پا کرد 543 00:56:29,366 --> 00:56:31,366 ...ولیعهد فرانسه 544 00:56:31,566 --> 00:56:34,933 سرانجام با ماری آنتوانِ جوان از اتریش، ازدواج کرد 545 00:56:35,966 --> 00:56:37,800 تدارکات مراسم بدرقه‌ی ملکه 546 00:56:38,133 --> 00:56:41,733 وای خدا، از شیر هم سفیدتره 547 00:56:57,433 --> 00:56:58,433 لویی؟ 548 00:57:00,533 --> 00:57:02,366 آلمانی بلدی؟ 549 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 نه 550 00:57:08,300 --> 00:57:11,433 ولی می‌تونم یادت بدم‌ها 551 00:57:13,800 --> 00:57:15,300 بعداً یادت بدم؟ 552 00:57:20,666 --> 00:57:21,666 مرسی؟ 553 00:57:22,000 --> 00:57:25,800 [ به آلمانی ] 554 00:57:26,666 --> 00:57:29,033 بانو، ملکه‌ی آینده گرسنه هستن 555 00:57:29,200 --> 00:57:31,466 کی غذاشون سرو می‌شه؟ 556 00:57:31,633 --> 00:57:33,933 وقتی که پادشاه بیاد 557 00:57:35,100 --> 00:57:36,633 صحیح 558 00:57:39,733 --> 00:57:41,166 مرسی، مرسی 559 00:57:43,166 --> 00:57:45,166 اعلی‌حضرت پادشاه 560 00:57:46,166 --> 00:57:47,733 و کنتس دو باری وارد می‌شوند 561 00:57:51,866 --> 00:57:54,200 .سفید پوشیده سفید پوشیده 562 00:57:54,433 --> 00:57:55,600 ویکتوریا 563 00:57:58,166 --> 00:58:00,100 موهاش رو باز کرده 564 00:58:03,633 --> 00:58:05,766 وای خدا، فاجعه‌ست 565 00:58:08,100 --> 00:58:09,666 فاجعه‌ست 566 00:58:44,633 --> 00:58:46,400 چطور جرات کرده؟ 567 00:58:47,133 --> 00:58:48,933 این دیگه چه آدمیه؟ 568 00:58:59,800 --> 00:59:02,933 این زنه کیه؟ - یه زنیکه‌ی خیابونی - 569 00:59:03,066 --> 00:59:05,033 باید از شرش خلاص بشیم 570 00:59:05,200 --> 00:59:08,200 واسه طرد شدنش روی تو حساب باز کردیم‌ها 571 00:59:10,533 --> 00:59:11,733 من پا می‌شم می‌رم - نگاه‌شون کن - 572 00:59:11,900 --> 00:59:13,933 تحملش رو ندارم 573 00:59:14,100 --> 00:59:19,566 شرم‌آوره که پادشاه همچین فردی رو با ولیعهد آورده سر یه میز 574 00:59:20,366 --> 00:59:22,733 این در شان یه پادشاه نیست 575 00:59:22,900 --> 00:59:27,433 مشخصه که امشب داریم پایان دورانِ این فرد رو جشن می‌گیریم 576 00:59:27,766 --> 00:59:30,766 دو باری نه علاقه‌ای نسبت به کسی داره، نه نفرتی 577 00:59:30,933 --> 00:59:35,200 یک حاکم نمی‌تونه با همچین شخصیتی حکمرانی کنه 578 00:59:37,466 --> 00:59:41,633 این زن ویژگی‌ای داره که پمپادور نداشت 579 00:59:41,833 --> 00:59:44,266 دیوونه‌شه - دیوونه‌ی چی؟ 580 00:59:44,433 --> 00:59:47,566 دیوونه پادشاه، بانوی عزیز 581 00:59:51,833 --> 00:59:55,266 عزیزم، باید از نفوذت استفاده کنی 582 00:59:55,433 --> 00:59:58,666 تا این زنیکه‌ی بی‌شرم رو از دربار دور کنی 583 00:59:58,866 --> 01:00:03,200 هرچی بیش‌تر بی‌محلش کنی بین ملت، محبوب‌تر می‌شی 584 01:00:03,833 --> 01:00:08,500 من نظرم رو بهش گفتم ولی یه‌دنده‌تر از این حرف‌هاست 585 01:00:08,666 --> 01:00:11,333 شاید به حرف تو گوش بده 586 01:00:11,500 --> 01:00:15,266 چون خیلی دوستت داره - من هم دوستش دارم - 587 01:00:15,433 --> 01:00:21,466 می‌دونی که تا وقتی باهاش حرف نزدی، نباید باهات 588 01:00:21,633 --> 01:00:23,633 حرف بزنه، درسته؟ 589 01:00:24,866 --> 01:00:26,833 ...پس در این‌صورت 590 01:00:27,466 --> 01:00:29,566 خودم رو رقیبش اعلام می‌کنم 591 01:01:06,133 --> 01:01:07,733 ممنون 592 01:01:17,600 --> 01:01:18,833 ممنون اعلی‌حضرت 593 01:01:36,300 --> 01:01:38,866 آدولف در یک دوئل شکست خورده 594 01:01:39,066 --> 01:01:41,233 .جراحتش جدیه کالسکه رو آماده کردیم 595 01:02:47,000 --> 01:02:49,400 ژان برای آدولف، همچون پسر نداشته‌اش 596 01:02:49,533 --> 01:02:51,833 عزاداری کرد 597 01:02:52,500 --> 01:02:56,100 احساس راحتی و تجملات دنیوی دیگر برای او بی‌ارزش بودند 598 01:02:56,300 --> 01:03:01,466 تنها ثروتی که در ورسای برایش باقی مانده بود، عشق پادشاه بود 599 01:03:03,666 --> 01:03:06,266 ملکه‌ی آینده، همچنان به او بی‌اعتنایی می‌کرد 600 01:03:06,433 --> 01:03:09,633 این باعث تضعیف جایگاه ژان در دربار شده بود 601 01:03:32,100 --> 01:03:33,600 بس کن 602 01:03:45,000 --> 01:03:46,933 بیاید از دوباره شروع کنیم 603 01:03:56,900 --> 01:03:59,533 نذار رفتارشون آزرده‌ت کنه 604 01:04:02,933 --> 01:04:04,333 بسیار خب، اعلی‌حضرت 605 01:04:04,500 --> 01:04:08,800 بنده تمام سعی‌م رو می‌کنم تا ملکه‌ی آینده رو سر عقل بیارم 606 01:04:11,133 --> 01:04:12,066 خوبه 607 01:04:16,066 --> 01:04:18,666 ملکه‌ی آینده فردا، با شما ...ساعت 4، در اتاق بازی 608 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 صحبت می‌کنه 609 01:04:22,533 --> 01:04:23,866 ...اینجوریه که 610 01:04:24,700 --> 01:04:26,766 من با یک نگاه، با یک کلام 611 01:04:26,866 --> 01:04:29,533 و با یک نشان، بهتون علامت می‌دم 612 01:04:30,300 --> 01:04:34,633 بعدش ملکه‌ی آینده به سراغ من میاد و حین رد شدن، یه چیزی بهتون می‌گه 613 01:04:35,066 --> 01:04:39,666 .یه صحبت عادی می‌کنه انتظار خوش و بش نداشته باشید 614 01:04:39,800 --> 01:04:42,366 ...ملکه‌ی آینده ترجیح می‌ده که 615 01:04:42,933 --> 01:04:45,466 ارتباطش رو راحت و عادی برقرار کنه - متوجه‌م - 616 01:04:46,933 --> 01:04:48,866 عالی می‌شه 617 01:04:51,500 --> 01:04:53,766 ای‌کاش آدولف زنده بود 618 01:04:57,000 --> 01:04:59,633 از این بابت خیلی خوش‌حال می‌شد 619 01:05:19,066 --> 01:05:22,000 وقت آموزش آوازه 620 01:06:03,400 --> 01:06:04,800 ...اعلی‌حضرت، من 621 01:06:32,866 --> 01:06:36,600 اتحاد فرانسه و اتریش در خطره 622 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 .باید وا بدی یه کلمه‌ست، بگو بره 623 01:06:39,900 --> 01:06:43,466 مرسیِ بی‌چاره؛ بدجوری زحمت کشید 624 01:06:45,600 --> 01:06:49,500 به‌نظرم حق با مرسیه نه تو آدلاید 625 01:06:50,266 --> 01:06:51,266 سوفی 626 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 ...اعلی‌حضرت 627 01:06:54,200 --> 01:06:59,266 ملکه‌ی آینده، اعلی‌حضرت رو به یک اجرا دعوت کرده که در اون 628 01:07:00,066 --> 01:07:03,533 نقش یک شبان زن رو بازی می‌کنه 629 01:07:05,666 --> 01:07:06,866 چه جالب 630 01:07:08,366 --> 01:07:09,733 شبانِ زن 631 01:07:10,833 --> 01:07:14,266 آیا اعلی‌حضرت با حضورشون شرف‌یاب‌مون خواهند کرد؟ 632 01:07:14,966 --> 01:07:15,966 نه 633 01:07:23,400 --> 01:07:25,333 می‌شه بپرسم چرا؟ 634 01:07:26,933 --> 01:07:28,066 معنایی نداره که بخوام بیام 635 01:07:29,433 --> 01:07:32,366 .معنای نداره صحیح 636 01:07:34,133 --> 01:07:35,333 ...خب، اعلی‌حضرت 637 01:07:36,533 --> 01:07:38,033 با اجازه‌تون 638 01:07:58,666 --> 01:08:01,800 امروز ورسای چه شلوغ شده 639 01:08:07,166 --> 01:08:09,600 ولی آخه چرا؟ 640 01:08:10,966 --> 01:08:12,366 باهات صحبت کرد 641 01:08:12,500 --> 01:08:14,466 با خودش چه فکری کرده؟ چرا آخه؟ 642 01:08:14,833 --> 01:08:15,966 داره می‌دوئه 643 01:08:55,100 --> 01:08:56,866 باهام صحبت کرد 644 01:08:56,933 --> 01:08:58,566 یه حرفی بهم زد 645 01:09:06,733 --> 01:09:08,566 باهام صحبت کرد 646 01:09:11,633 --> 01:09:12,900 باهام صحبت کرد 647 01:09:34,300 --> 01:09:37,700 خوش‌حاله - آره، به‌نظر خوش‌حال می‌اومدن - 648 01:09:42,000 --> 01:09:46,500 ،پنج کلمه‌ی یک شاهزاده‌ی زیبا ژان را از بی‌آبرویی نجات داد 649 01:09:46,533 --> 01:09:50,433 خانواده سلطنتی بالاخره ژان را به رسمیت شناختند 650 01:10:17,200 --> 01:10:20,433 شادی این دو عاشق، می‌توانست ادامه‌دار باشد 651 01:10:20,533 --> 01:10:25,433 لاکن ستارگانی که پادشاه بسی دوست‌شان داشت، تصمیم دیگری گرفتند 652 01:11:16,400 --> 01:11:19,933 فکرکنم باید بهش بگیم - موفق باشی دوک - 653 01:11:28,166 --> 01:11:30,366 ضروریه که برای بار سوم حجامتش کنیم 654 01:11:34,766 --> 01:11:35,766 ...ژان 655 01:11:35,966 --> 01:11:38,066 می‌خوان برای بار سوم حجامتش کنن 656 01:11:38,200 --> 01:11:39,533 بله قربان؟ 657 01:11:39,866 --> 01:11:42,566 ژان کجاست؟ - همین‌جاست - 658 01:11:42,733 --> 01:11:43,866 ژان؟ 659 01:11:48,633 --> 01:11:50,766 جان؟ - تشنه‌مه - 660 01:12:10,500 --> 01:12:12,100 ممنونم زمور 661 01:12:38,600 --> 01:12:40,366 به آبله مبتلا شده 662 01:12:49,466 --> 01:12:50,900 خودِ پادشاه خبر داره؟ 663 01:12:51,800 --> 01:12:53,833 بهش بگیم روحیه‌ش ضعیف می‌شه 664 01:12:57,966 --> 01:13:00,000 جنابعالی در خطری، بانو 665 01:13:01,766 --> 01:13:05,166 اگر بمیره، خانواده سلطنتی بیرونت می‌کنن 666 01:13:09,166 --> 01:13:10,833 خودت رو آماده کن 667 01:13:12,200 --> 01:13:13,166 نه 668 01:13:13,600 --> 01:13:17,900 یه بیماری ساده‌ست، خوب می‌شه - آبله توی سن 64 سالگی، خیلی خطرناکه - 669 01:13:18,133 --> 01:13:22,133 نباید بهش بگیم - موافقم، روحیه‌ش تضعیف می‌شه - 670 01:13:34,166 --> 01:13:35,900 بذارید بریم پیشش 671 01:13:37,100 --> 01:13:40,600 بانو، آبله واگیرداره 672 01:13:40,766 --> 01:13:44,600 می‌خوام پدربزرگم رو ببینم - وظیفه من محافظت از شماست - 673 01:13:46,100 --> 01:13:48,900 این کار مسخره‌ست - نه - 674 01:13:49,900 --> 01:13:51,666 روند کاخ ورسای همینه 675 01:14:06,766 --> 01:14:09,033 یه آینه برام بیار 676 01:14:13,333 --> 01:14:15,400 گفتم آینه می‌خوام 677 01:14:21,266 --> 01:14:22,600 ...نشونم می‌ده 678 01:14:23,333 --> 01:14:25,166 که توی چه وضعیتی‌ام 679 01:14:51,166 --> 01:14:54,266 می‌خوام اعتراف بکنم 680 01:15:00,100 --> 01:15:01,200 ...اعلی‌حضرت 681 01:15:02,033 --> 01:15:07,500 برای توبه کردن، باید به این رسوایی پایان بدید 682 01:15:19,933 --> 01:15:22,100 من از جهنم می‌ترسم، ژان 683 01:15:24,066 --> 01:15:27,633 به خدا و ملتم مدیونم 684 01:15:29,233 --> 01:15:31,333 وقت رفتنته 685 01:16:11,166 --> 01:16:12,866 شمع رو روشن کنید 686 01:17:04,800 --> 01:17:07,766 فلیسیتی، می‌شه نگاه کنی ببینی شمع هنوز روشنه یا نه؟ 687 01:17:14,566 --> 01:17:15,366 آره، هنوز روشنه 688 01:17:16,866 --> 01:17:18,233 ممنون 689 01:17:28,266 --> 01:17:30,866 جاش توی همون صومعه‌ست 690 01:17:31,000 --> 01:17:34,366 خیالم راحت شد. واقعا رفت؟ - خیالت راحت - 691 01:17:37,366 --> 01:17:39,566 ژان، ژان 692 01:17:39,733 --> 01:17:41,266 نه، داره برمی‌گرده 693 01:17:41,433 --> 01:17:43,500 داره برمی‌گرده 694 01:17:46,500 --> 01:17:47,500 باورنکردنیه 695 01:17:56,200 --> 01:17:59,000 می‌خوام باهاش خداحافظی کنم - نه - 696 01:18:00,433 --> 01:18:02,366 یه کاری بکن - یه چیزی بگو - 697 01:18:04,366 --> 01:18:06,933 بانو، شما خداحافظی‌تون رو کردید 698 01:18:11,100 --> 01:18:12,433 بذارید بره داخل 699 01:18:17,100 --> 01:18:18,366 چشم قربان 700 01:18:21,100 --> 01:18:22,666 همراه‌تون میام 701 01:18:44,000 --> 01:18:45,233 ...بالاخره 702 01:18:45,833 --> 01:18:47,300 اومدی 703 01:19:46,200 --> 01:19:47,900 ممنونم قربان 704 01:19:49,000 --> 01:19:50,966 همیشه بهم لطف داشتید 705 01:20:03,200 --> 01:20:06,333 .زمور، لطفا چیزی‌م نمی‌شه 706 01:20:14,933 --> 01:20:16,766 خدانگهدار - خدانگهدار - 707 01:21:28,333 --> 01:21:31,133 تمام گناهانت را از تو پاک می‌کنم 708 01:21:33,966 --> 01:21:37,400 پادشاه از خداوند، بابت رسوایی‌ای که به‌بار آورده 709 01:21:37,600 --> 01:21:41,333 و توهینی که به ملتش کرده بود طلب مغفرت کرده 710 01:21:41,566 --> 01:21:46,333 اگر خداوند شفاش بده توبه می‌کنه و به دینش 711 01:21:46,533 --> 01:21:50,800 و ملتش خدمت خواهد کرد 712 01:22:08,033 --> 01:22:11,333 مواظبش باش، لابورد 713 01:22:15,700 --> 01:22:16,700 چشم قربان 714 01:22:21,600 --> 01:22:23,766 تو دوستِ منی، لابورد 715 01:23:44,133 --> 01:23:46,933 پادشاه فوت شد 716 01:24:28,166 --> 01:24:29,800 پادشاه فوت شد 717 01:24:38,866 --> 01:24:41,600 درود بر پادشاه - درود بر پادشاه - 718 01:24:57,366 --> 01:24:58,833 بنده وفادارت هستم 719 01:27:26,566 --> 01:27:30,833 ژان به‌دلیل گناهانی که در حقِ سلطنت و کلیسا کرده بود 720 01:27:30,966 --> 01:27:32,900 محکوم شد 721 01:27:33,866 --> 01:27:37,933 ژان به مدت یک سال در یک صومعه زندانی بود، لاکن لویی شانزدهم 722 01:27:38,100 --> 01:27:41,866 وی را با شرط برنگشتنش به ورسای، آزاد کرد 723 01:27:43,433 --> 01:27:48,100 ژان به لووسین رفت و پانزده سال را در آنجا به آرامی و در صلح گذراند 724 01:27:48,833 --> 01:27:52,033 انقلاب به معنی سلب امتیازات 725 01:27:52,166 --> 01:27:53,933 و عوض شدن شرایط شده بود 726 01:27:54,100 --> 01:27:57,566 اشرافیان، دست از دعواهای بیهوده برداشتند 727 01:27:57,766 --> 01:28:00,666 و ماری آنتوان به ژان پیشنهاد دوستی و آشتی داد 728 01:28:02,433 --> 01:28:05,900 در آن دوران پر تلاطم، هرکسی می‌بایست جناحی را انتخاب می‌کرد 729 01:28:06,466 --> 01:28:10,766 زمور جناح جمهوری‌خواهان را انتخاب کرد و یا از سر ناچاری 730 01:28:10,933 --> 01:28:13,266 یا از روی کینه، به ارباب‌بانوی سابق خود خیانت کرد 731 01:28:14,400 --> 01:28:17,900 این حقیقت که ژان از طبقه اشراف نبود چیزی را در انظار عموم عوض نکرد 732 01:28:18,066 --> 01:28:22,566 زیرا که از نظر آنان، او مدت‌ها پیش به طبقه و اصل و نصبش، خیانت کرده بود 733 01:28:28,033 --> 01:28:32,100 در 21 ژانویه 1793ـ سر لویی شانزدهم را قطع کردند 734 01:28:32,233 --> 01:28:34,666 سر ماری آنتوان را در 16 اکتبر 735 01:28:34,833 --> 01:28:37,166 و سر ژان را در 8 دسامبر قطع کردند 736 01:28:39,466 --> 01:28:42,966 ژان در لحظات پایانیِ مرگش گفت 737 01:28:43,166 --> 01:28:45,933 جناب جلاد، یک لحظه صبر کن 738 01:28:46,100 --> 01:28:49,866 من آنقدر عاشق زندگی بوده‌ام که نمی‌خواهم اینگونه از بین برم 739 01:28:50,566 --> 01:28:54,233 و همان لحظه آخرین نگاهش به آسمان را رقم زدند 740 01:29:15,100 --> 01:29:18,433 ...«بدون کمک دوستم «هرو تمیم 741 01:29:18,666 --> 01:29:21,366 ساختن این فیلم و دیگر فیلم‌هایم 742 01:29:21,866 --> 01:29:24,566 غیرممکن بود