« جان ويک، بخش 3: آماده‏ي جنگ شو »
.جان ویک، طرد شده
،حکم اجرا، 6 بعد از ظهر .به وقت استاندارد شرقی
.امیدوارم که آقای ویک جای امنی پیدا کنه
،قانون‏ها رو میدونست .زد زیر همین قانون‏ها
.و یه نفر رو توی زمین انجمن کشت، شارون
انتظار داری قسر در بره؟
.چهارده میلیون دلار جایزه رو سرشه
و هر فرد سهیمی توی این شهر .سهمی از این مبلغ رو میخواد
.من میگم شانس برد تقریبا یکسانه
فکر میکنی بیمارستانی که اونجاست کمکت میکنه، مرد؟
!به هیچ وجه
،همین که حالت رو بهتر کنن !میزنن می‏کشنت
.ولی من بهتر میدونم، مرد
.خیلی خوب میدونم ...میدونم چی
.تیک تاک، آقای ویک
.تیک تاک
...تیک
!وقت یللی تللی نیست، آقای ویک
.کتابخانه عمومی نیویورک
.باشه
.نقشه عوض شد
.برو به کانتیننتال
ببین میتونی مطمئن بشی که به دست نگهبانش میرسه؟
.بله، آقا، آقای ویک
.سگ خوب. سگ خوب
.جان ویک، طرد شده
.حکم اجرا، 20 دقیقه دیگه
میتونم کمک‏تون کنم؟
.داستان‏های عامه روسیه .الکساندر آفاناسیف
.نارودنی روسکی اسکاسکی .سال 1864
.طبقه دوم - .سپاسگزارم -
تبار خویش را در نظر آرید؛"
شما را برای آن نیافریدن که به سان" ،حیوانات زندگانی گذرانید
".بلکه آفریدن تا ره پاکی و دانش پی گیرید (کمدی الهی، دوزخ، سرود 26 =)
.دانته (چامه‏سرای بزرگ ایتالیا =)
.یه خرده درب و داغون به نظر میای، جان
.اِرنِست. من هنوز وقت دارم
.تقریبا تمومه کی قراره بفهمه تموم شده یا نه؟
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
.چهارده میلیون .کلی پوله
.البته اگه نتونی خرجش کنی، نیست
.به عقب هلش بده
.جان ویک، طرد شده
.حکم اجرا، 10دقیقه دیگه
بذار بدونن که بوئری به طرد شدن .احترام خواهد گذاشت
.نه کمکی، نه هر گونه خدمتی
!دُکی! دُکی، ویک هستم
.آقای ویک
.نه، نه، نه. نباید اینجا باشی .زمان تقریبا تمومه
.میدونم، دُکی، خواهش میکنم .هنوز وقت هست
.نه! نمیتونم
.هنوز 5 دقیقه وقت دارم
.خواهش میکنم
.زودباش. زودباش
.بسیار خب، اونجا بشین
.خیلی خب، بذار ببینم .بذار ببینم
.زخم چاقوست
.عمیق رفته .سرخرگ رو بریده
.بفرما
.بسیار خب
.جان ویک، طرد شده
.حکم اجرا، یک دقیقه دیگه
دُکی؟
.آره. نصف کار رو انجام دادیم
.پنج ثانیه .آره
.جان ویک، طرد شده
...حکم اجرا، در 5، 4
...سه، دو
.یک
.متاسفم، آقای ویک
.میدونم. قوانین
.آ... قوانین
.جان ویک، 14 میلیون
.قرارداد باز همین اینک در اجراست
.همه ‏ی خدمات به حالت تعلیق در میان
جایزه: 14 میلیون توزیع: در سطح جهانی آخرین بار در محله چینی‏ها دیده شده قرارداد فعال شد
.و آغاز شد
.قفسه بالا. سمت راست
.آره. 4 تا بردار
.بهت انرژی میده .کمک میکنه دردت کم بشه
آقای ویک؟
هیچوقت باور نمی‏کنن که سر ساعت .درست از بخیه زدن برداشتم
.ولی تو که برداشتی
.میفهمن
چی رو؟
.اینکه جای دارو رو بهت گفتم
کجا؟ - .اینجا -
.درست زیر دنده ‏های آزاد
.مطمئن شو به روده بزرگم نمیزنی
!اوه، صبر کن
.شاید یکی کافی نباشه
.آره. خیلی خب
...مطمئن شو زخمی
!وای
.موفق باشی، آقای ویک
.سپاس، دُکی جون
.خودشه
.آره. بیا بریم
.در رو باز کن
.به قفل شلیک کن
.خودشه
.بله
.بهشون بگو به دونبش رسیده
.جان ویک. قرارداد باز
.افزایش به 15 میلیون دلار
داری کجا میری، جاناتان؟
.تعطیله
.مدتیه ندیدمت
.و کمربند
.راه رو بهش نشون بده
.می‏بینمت - .می‏بینمت -
.جاردانی چرا اومدی خونه؟
اینو مثل یه پاسخ به من تقدیم میکنی
هنوز بلیتم رو دارم
پس از این همه آشوبی که در ،چند هفته گذشته به پا کردی
فکر میکنی بلیتِت معتبره؟
فراموش کردی که روسکا روما به ،دیوان عالی وابسته‏ست
و دیوان عالی بالاتر از همه‏ست؟
.ممکنه فقط به خاطر گپ زدن با تو، منو بکشن
.با آوردن مرگ دم در خونه‏ام، بهم احترام میذاری
.اوه، جاردانی به چی تبدیل شدی؟
.من جاردانی جوونویچ هستم
.فرزندی از بلاروس هستم
...یتمی از طایفه تو
...موظفی بهم کمک کنی
...موظفی
.و من مدیونم
.باهام بیا
.زندگی، رنج کشیدنه
.یه جورایی، تونستی خارج بشی
،ولی حالا اینجایی .به جایی که آغاز کردی، برگشتی
همه‏ی این کارها، برای چیه؟
به خاطر یه توله سگ؟
.فقط به خاطر یه توله سگ نبود
یادآور خاطرات گذشته‏ست؟
.بشین
،حتی اگر هم می‏خواستم .نمی‏تونم کمکت کنم، جاردانی
.دیوان عالی جونت رو میخواد
چطور میتونی با باد بجنگی؟
چطور میتونی کوه‏ها درهم بشکنی؟
چطور میتونی اقیانوس رو دفن کنی؟
چطور میتونی از روشنایی فرار کنی؟
.البته، میتونی به تاریکی بری
.ولی اونا توی تاریکی هم حضور دارن
.پس بهم بگو، جاردانی تو واقعا چی میخوای؟
.پیام
می‏خواستی کجا بری؟
.کازابلانکا
.راهِ بهشت، از دوزخ آغاز میشه
.بسیار خب
.بلیتت رو بهم بدی، پاره‏ش میکنم
.اگه واقعا مشتاق اینی
.جاردانی، با این کار، بلیتِت پاره شد
.دیگه هیچوقت نمی‏تونی به خونه بیای
.به قایق نجات ببرش
.خدانگهدار
.به کانتیننتال خوش اومدی چطور میتونم کمک‏تون کنم؟
.قربان. یه قاضی برای دیدن‏تون به اینجا اومده
.بسیار خب، قربان
.مدیر توی اتاق نشیمنه
گمان میکنم برای گپ‏وگفت با .جان ویک اینجا اومدی
.اگه درست بگم، صحبت رو کوتاه کنیم
،من بهش گفتم بره .ولی نپذیرفت
.تمام ماجرا همینه
.آقای ویک قوانین رو شکست
.اوه، بله
...و روحم هم خبر نداره که کجاست
.اشتباه میکنی
.برای جان اینجا نیستم
اینجام؛ چون آقای ویک قوانین رو .در این هتل شکست
.خون روی زمین کانتیننتال ریخته شد اینطور نیست؟
.اوه، بله
از شما چه پنهون، اون جنازه داره توی .همین دیوارها سردتر میشه
.دوست دارم ببینمش
.سانتینو دآنتونیو
،عضو گماشته ‏شده جدیدِ دیوان عالی
درحالی به دست آقای ویک کشته میشه .که به دنبال پناهگاهی در کانتیننتال بوده
.گویا با یه تفنگ با کالیبر 45
.روی کارهای آقای ویک کنترلی نداشتم
و با اینحال، چون چنین تصوری داشتی الان زنده‏ست، بله؟
.بله
.سال‏های خیلی زیادیه آقای ویک رو می‏شناسی
،شاید اگر هم دوست صداتون بزنم منصفانه باشه، بله؟
،به جای اینکه جلوش رو بگیری ،به جای اینکه بکشیش
،کنار ایستادی و گذاشتی در بره
اونم پس از اینکه جلوی چشم تو .سانتینو دآنتونیو رو میکشه
.طردش کردم
ولی نه تا پیش از اینکه برای فرار .بهش 1 ساعت وقت بدی
.قوانین رو در هتل من شکست
.دقیقا مشکل همینه، هتل جنابعالی
وفاداریت کجا رفته؟
.من بیش از 40 سال خدمت کردم
،زیر نظر دیوان .به دیوان خدمت میکنی
.همه چی زیر نظر دیوانه
،درک میکنم که وفاداری‏هات رو داری
.ولی این نمیشه چشم‏پوشی کرد
.بذار روشن بگم .اینجام تا درباره‏ت حکم بدم
.یه هفته وقت داری تا کارهات رو نظم ببخشی
ببخشید؟
،در همچین زمانی .جانشینت تعیین میشه
،قانون‏هایی هست ...تنها چیزهایی هستن که ما رو از
.از حیوانات متفاوت میکنه - .بله -
.هفت روز وقت داری
در این زمان، اگه برای انتقالت ،کمکی نیاز داشتی
.میتونی توی اتاق 217 بیای سراغم
.از اقامت‏تون در کانتیننتال لذت ببرید
یه قاضی برای دیدن‏تون به اینجا اومده
.به مرکز کنترل ماموریتم خوش اومدی
.مغزِ عملیاتم .اَبَر راه هوایی اطلاعات
،از جایی که اخبار خیابون‏ها رو کنترل میکنم
.رسم دنیا همینه
.با کبوترها
،بله. تو خبرچین‏های بال‏دار می‏بینی .ولی من اینترنت میبینم
.بدون نشانی آی.پی .بدون اثر انگشت دیجیتال
،نمیشه تعقیبش کرد، نمیشه هکش کرد .نمیشه ردش رو زد
ازش بیماری میگیری؟
.خب، پیشنهاد نمی‏کنم از اونا بخوری
چی میخوای؟
.می‏خواستم بدونم کجا اتفاق نیفتاده
چی کجا اتفاق نیفتاده؟
.جایی که جان ویک رو نکشتی
همیشه تصور می‏کردم که قراردادها و .اجرا کردن‏شون انتخابیه
.من با جان ویک مشکلی ندارم
و با اینحال، به جان یه هفت تیر ،کیمبر 1911 دادی
با اینکه میدونستی میخواد ازش در برابر دیوان استفاده کنه. آره؟
.دقیق بگم، این کیمبر 1911
،به جان ویک 7 تا گلوله دادی .دیوان عالی بهت 7 روز وقت میده
دقیقا 7 روز برای چه کاری؟
تا کارهات رو راست و ریست کنی و .برای پرنده‏هات یه آشیانه تازه پیدا کنی
.در 7 روز، از تخت کناره گیری میکنی
.وای، عزیزم
بگو ببینم، میدونی بوئری چیه، قاضی؟
میدونی وقتی دستم رو تکون بدم، چی میشه؟
نه، روی تخت، هیچ جایگزینی برای من نخواهد بود؛
.چون من خود تخت هستم، عزیزم
!بوئری منم
من تمام چیزی هستم که وقتی شبانه توی .خیابون راه میری و دوست نداری نگاهش کنی
.بوئری مال من .مال خودِ من
اشتباهی فکر نکن میتونی بدون قوانین .زندگی کنی، هیچکس نمیتونه
.هفت روز وقت داری
!بسه
.متاسفانه دوست‏مون که اینجاست، بدون محدودیته
.ولی اون طرد شده
.به نظر مدیر اون رو عفو کرده
،آقای جاناتان
میشه وقتی با من میای، خیلی مهربون باشی؟
.به کازابلانکا خوش اومدی، آقای ویک
.ممنون
،آقای جاناتان
از زمانی که شهر خوب‏مون از وجود شما .سرافراز شده، مدت خیلی زیادی می‏گذره
...میخوام با
.بله، خانم الازوا، چشم به راه شماست
،خانم الازوا .منتظر هیچ مردی نمیمونه
.موفق باشی، آقای جاناتان .موفق باشی
آدم سگ‏دوستی هستی، جان؟
سوفیا؟
!سوفیا
.نمیتونی حامل نشانت رو بکشی
.نکشتمت .فقط بهت شلیک کردم
.لباس قشنگیه
.منم از دیدنت خوشحالم
.باید همین الان به کله‏ت شلیک کنم
.میدونم
.این کار رو نکن
.تو طرد شدی، جان
.و این نشان پشیزی هم نمی‏ارزه
.این خون توئه
.پیمانت
،وقتی کمک نیاز داشتی .میام اونجا
.بشین
.با تو بودم، جان
متوجه هستی که الان مدیر هستم، درسته؟
.من دیگه خدمت نمی‏کنم، جان
.پس نمی‏گردم و به سرِ مردم شلیک کنم
.ازت نمی‏خوام کسی رو بکشی
.فقط میخوام منو به اون برسونی
به کسی؟ .رییس قدیمیت
.میخوای بِرادا رو بکشی
.قرار نیست بکشمش .فقط میخوام گپ بزنم
مگه اون چی میتونه بهت بده؟
.راهنمایی
ببین، وقتی موافقت کردم این هتل رو .بگردونم، یه قرار بستم
.و قرار اینه که باید پیرو قوانین دیوان باشم
،اگه قرار نیست تو اون رو نکشی ،اون تو رو میکشه
،و احتمالا همینطور من .چون به اونجا همراهیت کردم
،اگه یه اشتباه بکنم ،یه دشمن بتراشم
.شاید یکی سراغ دخترم بره
.و میدونم برای نجاتش چیکار کردی، جان
.ولی من این ریسک رو نمی‏کنم. شرمنده
میخوای بدونی کجاست؟
.نه. اصلا نمی‏خوام بدونم
.چون مطمئن نیستم برم پیداش کنم
.پاره‏ای از وجودم، مشتاق دیدنشه
،و هر روز باید این پاره از خودم رو بکشم .تا بچه‏ام در سلامت باشه
.چون آدم گاهی باید چیزی که عاشقشه رو بکشه
به خاطر همینه که از همون اول .اون نشان رو بهت دادم
،به خاطر همینه که همین الان اینجا نشستم !و به خاطر همینه که پدرم در اومده
.پیامدها - .آره -
.پیامدها
.فقط میخوام تلاشت رو بکنی
،در هر صورت، من و تو
.بی حساب میشیم
.نه
،پس از این ماجرا .تو بدهکار هم میشی
.ده دقیقه دیگه میریم
چطور میتونم کمک‏تون کنم؟
.به این زودی‏ها انتظار دیوان عالی رو نداشتم
.یه کاری هست
دخالت داره به کسی که قوانین رو شکسته و .در برابر دیوان ایستاده
.منظورت جان ویکه
.شاگردهام بیکار نبودن
.جان ویک و همه کسایی که بهش کمک کردن
.البته که درباره‏ش داستان‏هایی شنیدی
تنها در همین یه هفته گذشته ...شمار زیادی رو گذشته، به خاطر
.یه سگ، یه خودرو
.در جریانم
.و علاقه ‏مندم
.خیلی
.بادکنک ماهی. خیلی کشنده‏است
.بدون سویا
،من خدمت کردم .در خدمت خواهم بود
!دست نگه دارید
!بیرون
.دیوان عالی و روسکا روما تفاهمی دارن
.بله، و تو به جان ویک کمک کردی
.بلیت داشت
.ولی یه بلیت بر دیوان برتری نداره
.عذاب با خون پرداخته میشه
...حالا
دست‏های یاری ‏دهنده‏ت رو دراز کن .و وفاداریت رو قول بده
،من خدمت کردم .در خدمت خواهم بود
.مثل روزهای گذشته وارد نمیشیم
.فقط یه گفت‏وگوـه
اصلا تو باشی که گفت‏وگویی .در کار نیست، جان
.بریم
.سوفیا
.همیشه از دیدنت خیلی خوشحال میشم
.و البته، سگ‏ها، چقدر شگفت انگیز میشه یکی‏شون رو نوازش کنم؟
.البته
.فوق‏ العاده است
.جاناتان ویک
.شنیده بودم که به کرانه‏ های ما رسیدی
.همراهم بیاید
.مطمئنم حرف‏های زیادی داریم باهم بگیم
.باید اعتراف کنم که کنجکاوم چی تو رو به قلمروی من آورده؟
.بهم بگو
اومدی اینجا منو بکشی؟
.نه
آقای ویک، میدونی واژه "اساسین" از کجا سرچشمه میگیره؟
."سرش بحث میکنن. "اساسین
...حشاشین، پیروان حسن صباح (فرقه اسماعیلیان =)
.خورنده‏های حشیش
.نه، ممنون
.ولی دیگران میگن ریشه در اساسیون داره
."یعنی "مردانی که ایمان و باورهای راسخی دارن
اون سکه رو می‏بینید؟
.نخستین سکه‏ای که در این تاسیسات ضرب شد
.در کنارش، نخستین نشان
،گرفتن ردش کار آسونی نبود .باور کنید
خب، البته، این سکه .ارزش مالی نداره
،نشان‏دهنده‏ی تجارت روابطه
.یه قرارداد اجتماعی که شرکت در اون رو می‏پذیری
.نظم و قانون
.تو قوانین رو شکستی
.دیوان عالی دستور به مرگت داده
،چرا باید بذاریم زنده از اینجا بری
وقتی جونت رو با کارهای خودت قربانی کردی؟
.میخوام جبران کنم
.تا تاوان کاری که کردم رو بپردازم
.میخوام با کسی که در راس دیوانه، ملاقات کنم
.این سگ، خیلی دوسش دارم
بگو ببینم، موهاش زیاد می‏ریزه؟
.هرازگاهی
وقتی از اینجا رفتم، میتونی به .ریش‏ سپید بگی دارم میام
...و اگه مرده ‏ی منو میخواد
پس مطمئن میشه که استخوون‏هات .زیر تیغ خورشید سفید میشن
.میدونم
.و من هم یه حق انتخابی بهش پیشنهاد می‏کردم
.متاسفم، آقای ویک
نمی‏تونم بهت بگم کجا میتونی .ریش‏ سپید رو پیدا کنی
.تو متوجه نیستی
.ریش‏سپید مردی نیست که پیداش کنی
.فقط اون انتخاب میکنه که تو رو پیدا کنه
مشتاقی باهاش حرف بزنی؟
.به مرز بیابون برو، بالا رو نگاه کن
،صورت فلکی سگ کوچک
.سگی که شکارچی رو در آسمان دنبال کرد
.درخشان‏ترین اختر رو دنبال کن
.تا زمانی که جونت به لب میرسه، راه برو
.سپس، باز هم راه برو
،وقتی به آخرین نفس‏هات افتادی
.پیدات میکنه، یا شاید هم نکنه
.سپاسگزارم
.ممنون، آقا
.شاید قبلا گوش نکردی
.قرارداد اجتماعی رو میگم
.تجارت روابط
،هدیه بزرگی دریافت کردی
.میزبانی دوستت رو کردم
به جاش چه پیشنهادی داری؟
.چقدر ملایم، با اینحال خیلی خشن
.دوسش دارم، این سگ رو میگم
.نگهش میدارم
ببخشید؟
.این هدیه ‏ی من میشه
.وفاداریت رو اینجوری به من نشون خواهی داد
.نه
.بی‏ شک کمترین کاریه که میتونی بکنی
.نه، نمی‏تونی سگم رو نگه داری
.بسیار خب
.پس می‏کشمش
.متاسفم، سوفیا
.برای این بود که یاد بگیری
.نکن
.سوفیا. نکن
.اون به سگم شلیک کرد
.متوجهم
.باید بریم. حالا
.بیاید
.تو میمیری، جان
،چه اینجا توی این بیابون
.یا جایی دیگه در پایان کار
.ولی تو میمیری
.پیامدها
.بهتره راه بیفتی
.سوفیا
.خیلی خب
.حرفت رو بیان کردی
.وفاداریم رو به دست آوردی
،راستش رو بگم
اینقدر وفاداری توی مغزت میکنم که .از دهنت بزنه بیرون
.تو فرصتت رو داشتی
،خب، از اونجایی که دیدت اینه
گمونم وقتشه بهت بگم که از دیوان عالیت .پایین بپری و بری گم بشی
.متوجه شدیم
،تو به جان ویک 7 گلوله دادی
.تاوان توبه‏ت رو با 7 تیزی پس میدی
.خب، گاهی باید یه آدم رو تیزی بزنی
.روت رو برگردون، عزیزم
.پادشاه مرده
.زنده باد پادشاه
.بنوش
.نگران نباش. سلاحت هنوز سر جاشه .خواهشن بنوش
پسرم، چطور اینقدر گم شدی؟
.گم نشدم
.دنبال تو می‏گشتم
فکر کردی از مکانت حرف میزنم؟
...هرگز مردی ندیدم که چنین سخت بجنگه
.تا سر از جایی در بیاره که ازش شروع کرده
.خب، بگو ببینم، جاناتان
چرا میخوای زنده بمونی؟
.همسرم، هِلِن
.تا به یادش بیارم .تا خودمون رو به یاد بیارم
پس میخوای با خاطره‏ی عشق زندگی کنی؟
.دست‏کم یه فرصت برای به دست آوردنش
میتونم آخرین فرصت رو برای به دست .آوردن زندگی بهت بدم
.هرچند، شاید اون زندگی‏ای نباشه که مشتاقشی
،یه کار رو برای ما انجام بده
.و طرد شدنت لغو میشه
،قرارداد باز هم فسخ میشه
.بهت اجازه پیدا میکنی تا به زندگیت ادامه بدی
،ولی نه خارج از نظر دیوان .بلکه موظف به اون
برای بقیه روزهای زندگیت، کاری که .درش بهترین هستی انجام بده
.انتخاب با خودته
،یا اینجا و حالا بمیر
یا از راه مرگ، به زندگی ادامه بدی و .به یاد بیاری
چه کاری باید انجام داد؟
.هزینه‏ ی زندگیت، مرگِ دیگران خواهد بود
اولی‏شون مردی خواهد بود .که وینستُن صداش میزنن
چی؟
.وفاداریش رو فراموش کرده
،تا زمانی که کارت رو انجام ندادی .نه قرارداد باز و نه طردشدگیت برداشته میشه
،پس اگه میخوای زندگی کنی
،و اگه میخوای به یاد بیاری
.این تصمیمیه که باید بگیری
.خدمت خواهم کرد
.در خدمت خواهم بود
.بسیار خب، پسرم
،ضعفت رو کنار بذار
.و دوباره وفادرایت رو به دیوان اثبات کن
.آقای جان ویک
.میخوام ببینم
.نشونم بده
.سپاسگزارم
.این پیشنهاد و وفاداریت رو می‏پذیرم
.آرزو میکنم در راهت موفق باشی
ظهیر کمکت میکنه برای رهسپار شدن .آماده بشی
،راستی آقای ویک
.خوش برگشتی
هم اکنون قطار سریع السیر جی.اف.ک .به سکوی شماره 9 رسید
.کنار هم باشید، بچه‏ها
مطمئن بشید که دست فرد جلو و .پشت سرتون رو گرفتید
.میبینی؟ برای همینه که ویژه ‏ای، جان ویک
.من بودم توقف نمی‏کردم
.خوبه که برگشتی
سفرت چطور بود؟
به کانتیننتال میری؟
با توئه؟
.بود
.کلک خوبی بود
.آقا! سلاحت رو زمین بذار
.اون طرد شده
،مگه اینکه خودت هم بخوای اینطور بشی
.پیشنهاد میکنم تفنگت رو پایین بیاری
.میخوام مدیر رو ببینم
.البته
.اگه مهربانانه باهام بیای
.خواهشن بفرمایید بشینید
.بهش میگم که رسیدید
،باید بگم
.مدت‏ها بود که بی‏صبرانه منتظر بودم ببینمت
.هوادار دو آتیشتم، جان ویک
.و تا الانش هم ناامیدم نکردی
این همون سگه؟
.ازت خوشش میاد
من؟ .من خودم بیشتر گربه ‏دوستم
.سلام، سگ
.میدونی، ما مثل همیم .یه موهبت به هر دومون داده شده
.ما مثل هم نیستیم
.چرا، هستیم
.نه، نیستیم
.حالا مدیر آماده‏ی دیدار با شماست
.در اتاق اجرایی، آقا
.ما هر دو استاد مرگیم
.آقای ویک
.بشین
.بمون
.سگ خوب
.با احتیاط گام بردار، جاناتان
از این اتاق تنها برای مواقع ویژه‏ای .استفاده می‏کنیم
برای زمانی که میخوای ببینی رقیبت .زیر میز چی توی دستشه
سفرت به اینجا چطور بود؟ پُر حادثه؟
.آره
.خب، معلومه
،افرادی برای کشتنت فرستادن .و حالا تو منو میکشی
برای همین اینجا نیومدی؟
،من خدمت کردم .در خدمت خواهم بود
.ولی شک داری
.فقط اشتباهی وانمود نکن که مسئله شخصیه
،اگه احساس میکنی ناچاری
.یه گلوله بخوابون تو قلبم
.دیوان عالی ازم خواسته کناره گیری کنم
برای همون یه ساعت؟
.برای همون یه ساعت
.باید توی کانتیننتال منو می‏کشتی
.شاید باید همین کار رو می‏کردم
.قوانین و پیامدها
.هوومم
انگار همه دارن از پیامدهای کارهاشون .رنج میبرن
و نمی‏خوای کناره گیری کنی؟
.نه
.فکر نمی‏کنم
پس جنگه؟
میخوای با دیوان عالی وارد جنگ بشی؟
.کشمکش
.مگه اینکه تصمیم بگیری بهم شلیک کنی
ولی ترجیح میدم به دست یه دوست .کشته بشم تا به دست یه دشمن
.نه، من انتخابم رو کردم .انتخابش به خودت بستگی داره
چه انتخابی؟
.بهم شلیک کنی، روحت رو فروختی
،ولی زنده میمونم .و میتونم زنم رو به یاد بیارم
.تا زمانی که به عنوان خدمتکارِ دیوان عالی بمیری
،خب، تو غیرممکن رو ممکن کردی .توقف کردی، زدی بیرون
فقط به این خاطر برگشتی .چون هلن رو ازت گرفتن
،پرسش واقعی اینه که میخوای با چه عنوانی بمیری؟
بابا یاگا؟ (جادوگری در افسانه ‏های روس =)
آخرین چیزی که خیلی آدم‏ها میبینن؟
یا به عنوان کسی که عاشق شد و زنش هم عاشقش بود؟
میخوای با چه عنوانی بمیری، جاناتان؟
.آقای ویک، مایه خوشحالیه که شما رو میبینم
.من یه قاضی ام
تصمیم به کناره گیری گرفتی؟
.فکر نکنم
و تو؟ یه گلوله نثار سرش میکنی؟
.نه، فکر نکنم
.بسیار خب
.بخش مدیریت
.میخوام یه نام‏گذاری رو تغییر بدم
تاییدیه؟
.حکم 1011979
.هتل کانتیننتال، نیویورک
نام‏گذاری تازه؟
.غیر مقدس کردن
.در حال انجام
.مدیر
.هتل کانتیننتال نیویورک غیرمقدس شد .خدانگهدار
.آقایون، حالا این نهاد غیر مقدسه
حالا میشه توی زمین کانتیننتال .دست به کار بشیم
،از اونجایی که تو کناره گیری رو نمی‏پذیری
،و تو هم از دستور مستقیم سر باز میزنی .حالا از جون‏تون محروم میشید
به زودی فرستاده‏ های دیوان عالی ...بهتون می‏پیوندن
.تا جدا شدن روح از بدن‏تون رو ببینن
.عصر به خیر، آقایون
.این بهشت دیگه امن نیست
هنوز محدودیتی در خدمات ندارم؟
،با توجه به شرایط
.بی‏درنگ امتیازاتت برقرار میشن
چی نیاز داری؟
.تفنگ. کلی تفنگ
.بریم برای برداشت
.یادت باشه، آقا
.اینا نیروهای دیوان عالی هستن
شاید باید با دقت انتخاب ‏هامون رو .در نظر بگیریم
چرا؟
.در زمانی که نبودی، چیزهای زیادی تغییر کرده
مثلا چه چیزهایی؟
.خب، مثلا زره‏ هاشون رو تقویت کردن
"وضعیت: غیر مقدس شد"
میتونم کُمبت مَستر 2011 رو .همراه با 9 میلی‏متری پیشنهاد بدم
.همه ‏ی مهمان‏ها توجه کنند
.هتل کانتیننتال برای ضدغفونی بسته میشه
.بابت این ناملایمات پوزش خواهی می‏کنیم
.لطفا خودتون رو به نزدیک‏ترین خروجی برسونید
.همه‏ ی مهمان‏ها توجه کنند ...هتل کانتیننتال
.به نظر شرایط به سودت تغییر کرد
حالا میتونی کارت رو در .زمین کانتیننتال انجام بدی
یه سری از بهترین‏هامون رو برای .پشتیبانی مازاد می‏فرستیم
.عالیه. خیلی عالیه
.هشت گرم، با شتاب 430 متر بر ثانیه
.شوخی نیست
.سپاسگزارم
.بریم شروع کنیم
شارون، میشه حال و هوای اینجا رو برای مهمون ‏های تازه‏ مون، مناسب کنی؟
.البته، آقا
.میدونم مایه سربلندی کانتیننتال میشی
.به زودی می‏بینم‏تون، آقا
،و تو، جاناتان .کاری که درش بهترینی، انجام بده
چه کاری؟
.شکار
،اگه آرامش میخوای
.آماده‏ ی جنگ شو
!وینستُن! وینستُن
.تفنگ‏های قوی‏تر میخوام
.زره‏ ها تقویت شدن
.گلوله پولادی با کالیبر 12 .زره سوراخ‏کن
.هیچکی جز من تو رو نمی‏کشه
.تنها با شمشیرم، جان
.میدونم فکر میکنی میتونی ادامه بدی
...ولی بهت اطمینان میدم
.از دیدنت خوشحالم، آقای ویک
.مبارزه با شما مایه افتخارمونه، آقای ویک
.داره کُند میشه
.پنج ساله که بازنشسته شده
.ولی هنوز هم جان ویکه
.خواهیم دید
دوباره میبینمتون
.جان، تو حرف نداری
،خسته
،از حیث تعداد برتری
.روشنه که درد داری
.ولی باز هم شاگردهام رو شکست دادی
،اگه مجبور به کشتنت نبودم
.رفیق می‏شدیم
.بیا قال قضیه رو بکنیم
میبینی؟ .ما مثل همیم
.تمایل دارم بهت یه مذاکره پیشنهاد بدم
.مذاکره خوبه
.بسیار خب
وارد بازی شدیم، آقا؟
.اوه، چه جورشم
.هی، جان
مبارزه خیلی خوبی بود، ها؟
.آره
.نگران من نباش، جان
.فقط باید یه نفسی تازه کنم
.گیرت میندازم، جان
.نه، نمی‏ندازی
البته شما آقایون متوجهید که این .موج اول بود
.فقط یه پیش غذا بود
،تا هر زمانی که دوست داشته باشی ادامه میدیم
.ولی تنها به یه راه ختم میشه
مطمئنی یه جنگ طولانی بهترین راه پیش‏برده؟
.طولانی‏ای در کار نیست
،میتونی کانتیننتال رو بگیری .در این بار شکی ندارم
.ولی نگه داشتنش یه موضوع کاملا متفاوته
.هم‏پیمان ‏هام فراتر از این ساختمون اند
.ما دیوان عالی هستیم
...و ما هم
.نیویورک هستیم...
داریم مذاکره می‏کنیم؟
.گمونم آره
مذاکره دو نفره؟
.مذاکره دو نفره
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
.بذار قدرتم رو نگه دارم
.زیر نظر دیوان
،من خدمت کردم
و 40 ساله برای صنعت‏مون .الگوی نظم و ثبات بودم
،حالا، فروتنانه میدونم که زیاده‏ روی کردم
.و دوباره وفاداریم رو به دیوان عالی قول میدم
.وینستُن
...فقط داشتی قدرتت رو نشون میدادی
.تا بذاریم کانتیننتال رو نگه داری
.دیوان عالی وفاداریت رو می‏پذیره
ولی تکلیف اون چی میشه؟
قراره با جان ویک چیکار کنیم؟
.اوه، باید بمیره
.متاسفم، جاناتان - !وینستُن -
.راه دیگه ‏ای نمی‏بینم
.بسیار خب، حضرات
.حالا کانتیننتال دوباره مقدس میشه
.روز هر دو خوش
.بازی خوبی بود، آقا
برآورد میکنی چقدر طول بکشه تا بازگشایی کنیم؟
.نباید زیاد طول بکشه
.آقای ویک رفته
.واقعا مصیبتیه
.اشتباه متوجه شدی
.منظورم اینه که دیگه توی خیابون نیست
.به نظر بعید میاد
.ولی با اینحال، حقیقته
،مطمئنم اگه زنده بمونه .پیامدهاش رو متوجه میشی
.هم از بالادستی‏ها و هم از پایین‏دستی‏ها
...آخرین چیزی که هر کدوم‏مون نیاز داریم
.اینه که آقای ویک شب بیاد سراغ‏مون
به خاطر خودمون هم که شده، امیدوارم پیگیر باشی که به این وضعیت رسیدگی میشه، بله؟
.البته تا کجا میتونه بره؟
.بابا یاگا
حالت چگونه ‏ست، جان؟
.انگار مثل من داغونی
.جانی، جانی، جانی
.اگه صدام رو می‏شنوی دستت رو بلند کن، جان
.اوه، گندش بزنن .یه انگشت گرفتن
کار اون زنیکه که نیست؟
پس، اون پیر پسر هتلش رو نگه داشت .و تو سقوط کردی
.نمیگم که سرزنشش میکنم
.اگه منم جای اون بودم، همین کار رو می‏کردم
...ولی این دیوان عالی کوفتی
.هفت تیزی
.زیر نظر دیوان گندکاری میشه
،و قراره بفهمن که اگه یه شاه رو تیزی بزنی
.بهتره که دخلش رو بیاری
...خب
.بذار بپرسم، جان
حالت چطوره؟
.چون من که خیلی کفری ام
کفری هستی، جان؟
هوومم؟
هستی؟
.آره