اخبار تمام شدنی نیستند
این شبکه‌ی 1080 جی سی آر است
در تمام روز، هر خبری بخواهید را دریافت خواهید کرد
صبح به خیر، امروز پنج‍شنبه پانزدهم اکتبر است دمای 42 درجه سانتی‌گراد
من استاندال برادسن هستم، و این اخبار امروز است
امروز هجدهمین روز بحران زباله‌ست
با ده‌ها هزار تن زباله که روزانه روی هم تلنبار میشود
و حتی تمیزترین‌ترین مناطق شهرهم شبیه مرداب شده‌اند
برای اولین بار در ده‌ها سال اخیر ...مدیر بخش بهداشت "ادوارد اورارک"
در تمام شهر وضعیت بحرانی اعلام کرده
نباید دست روی دست بذاریم تا یکی بمیره یا از حسبه بیمار بیفته
الان هم اوضاع وحشتناکیه
پدیده‌ای که تقریباً روی همه‌ی ساکنین شهر تاثیر میذاره
هر کسی که باشن و هرجا که زندگی کنند
یه خیابون رو هم نمیتونی بدون آشغال و موش ببینی
دیگه داره روی کاسبی‌م تاثیر میذاره، وقتی مشتریام بخاطر زباله نمیتونن بیان اینجا
...اون بیرون نه تنها بوش
بلکه به نظرم نگاه کردنش هم وحشتناکه
روی من که تاثیر نذاشته، فقط بوی خیلی بدی داره وحشتناکه
قیامته
پنجاه ساله تو این کشور زندگی میکنم و هیچوقت چنین چیزی ندیدم
دنیا داره به چه سمتی میره؟
اینا رو بذارین تو یه اتاق و تا وقتی حلش نکنن باهاشون بشینین
24ساعت، چهل و هشت ساعت هرچقدر که طول بکشه
ایده‌ی بسیج گارد ملی برای تمیز کردن شهر فکر خوبیه
در خبری دیگر، امروز صنایع ساخت و سازِ اربابان
نگرانی خود را از افزایش اخیر بهای سوخت گرمایشی ابراز کرد
گشتی‌های منطقه‌ی مترو برای پر کردن آنها در تلاش هستند
"بریم خفتش کنیم"
هوی، این دیگه چه کفشاییه دایی؟ - لباس خوشکل پوشیدی؟
اگه میخوای دلقک باشی لااقل درست حسابی ادا در بیار
!هی - !بس کنین -
!برو! برو! برو - !آهای -
!زودباش کایل. بدو - تابلوش دست ماست -
!بریم
!وایستین - بجنب -
بپا، بپا
!اگه میتونی ما رو بگیر دلقک
!هی
بدو دلقکی. نمی‌رسی ها
!جلوشون رو بگیرین
!بیا
بدو زود - !از سر راه برین کنار -
!نذارین برن
!هی
بیاین اینجا. بزنین پاره کنین
بجنبین یارو مردنیه. غلطی نمیتونه بکنه
!محکم تر
نفله‌ش کنین. وسایلشو بردار
!بریم. بریم - در رو. بجنب -
.بیا بریم
...فقط من اینطوریم
یا اون بیرون همه چی داره بدتر میشه؟
صد در صد اوضاع سختیه
ملت ناراحتن
.دارن جون میکنن
دنبال کارن
زمونه‌ی سختی شده
تو چی؟
این اواخر به نوشتن دفترت مشغول بودی؟
بله خانم
خوبه
با خودت آوردیش؟
...آرتور
...دفعه قبل ازت خواستم دفتر یادداشتات رو
با خودت به این جلسات بیاری
میشه ببینمش؟
.ازش برای... یادداشت وقایع استفاده میکردم
همچنین برای دفتر جوک هام
فکرای خنده دار یا نظراتم
فکر کنم بهت گفتم قبلاً، مدتیه مشغول یه کاری به عنوان استندآپ کمدین هستم
نه نگفته بودی
فکر کنم گفتم
امیدوارم از مرگم بیشتر از زنده بودنم پول در بیاد
اومدن به اینجا چه حسی بهت میده؟
کمکی میکنه؟
که یکی رو برای صحبت کرن داشته باشی؟
فکر کنم وقتی تو بیمارستان منو بسته بودن حالم از این بهتر بود
...بیشتر فکر کردی به این که
چرا بسته بودنت ؟
کسی چه میدونه
میخواستم بدونم میشه از دکتر بخوای داروهام رو بیشتر کنه
آرتور تو الانم هفت نوع داروی مختلف استفاده می‌کنی
باید یه تاثیری داشته باشن
دیگه نمیخوام حالم خیلی بد بشه
میشه دیگه بچه‌م رو اذیت نکنی؟
...من که اذیتش نمیکردم -
!بس کن دیگه - ...داشتم -
چیه، فکر میکنی خنده داره؟
....میبخشید. یه مشکل
من یه بیماری دارم که باعث خنده‌ی مکرر" ناگهانی و غیر قابل کنترل میشه و این احساس واقعی من نیست
این بیماری میتونه با آسب مغزی "یا مشکلات اعصاب به جود بیاد
منو ببخشید
"داروخانه"
هپی"، صندوق پستو چک کردی" اون پایین؟
آره مامان
چیزی نبود
و بلاخره امشب، درست وقتی فکر میکردین از این بدتر نمیشه
مقامات اعلام کردند، شهر تحت محاصره‌ی گله‌ی موشهاست
و نه موش معمولی، ابرموش‌ها که کشتنشون بسیار سخته
حتماً هیچکدوم از نامه‌هام به دستش نمیرسه
اون "توماس وین"ـه مامان
آدم پرکاریه - نخیر -
من سالها برای اون خونواده کار کردم
حداقل میتونه جواب نامه‌هامو بده
بیا. درست شد. بخور
باید بخوری - تو باید بخوری -
ببین شدی پوست و استخون
اون شهردار بزرگی میشه. همه میگن
جدی؟ کی دقیقاً؟
مگه با کی صحبت میکنی؟ - تو اخبار میگن -
اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اینو بهمون بدهکاره
بیا بشین، داره شروع میشه
خدای من
مستقیم از استودیوهای ان‌سی‌بی !در گاتهام سیتی
!زنده روی ایر، با موری فرنکلین
امروز موری میزبان "ساندرا وینگر" خواهد بود
!سکیب بایرون"ِ کمدین" و پیانو نوازیِ یلدون و شانتل
...و مثل همیشه با موری همراه خواهد شد
"الیس درین و ارکستر جازش"
و حالا، بدون معطلی
"موری فرانکلین"
ممنونم
تشکر
امروز چه حضار زیبایی داریم
آره - !موری -
به به. ممنونم. ممنون
ممنونم
خب، همه داستان این ابرموشهای گاتهام رو شنیدین، درسته؟
امروز، شهردار گفت، یه راه حلی داره
میخواین بشنوین چیه؟
! ابرگربه‌ها
...ولی جدای از شوخی، به نظرم این آدما - !دوست دارم موری -
منم دوست دارم
هی بابی، میشه چراغا رو روشن کنی؟
کی بود؟ شما بودی؟
میشه بلندشی لطفاً
بلند شو بیزحمت
ایناهاش
اسمت چیه؟
سلام موری. آرتور
آرتور؟ - اسمم آرتوره -
باشه. خب، یه چیز خاصی توی تو هست آرتور، معلومه
اهل کجایی؟ - همینجا تو شهر زندگی میکنم -
با مادرم
باشه. وایستین. چیز خنده‌داری تو این نیست
منم قبل موفقیتم با مادرم زندگی کردم فقط من و اون
منم اون بچه‌ایم که باباش رفت یه پاکت سیگار بگیره
و هنوزم برنگشته
میدونم چه حسی داره موری
منم از وقتی یادمه مرد خونه بودم
از مادرم مراقبت میکنم
با این همه از خودگذشتگی حتماً خیلی دوست داره
البته
همیشه بهم میگه بخندم و صورت شادی داشته باشم
میگه من به دنیا اومدم تا شادی و خنده رو به مردم بدم
اوه
خوشم اومد. خیلی. بیا پایین
بیا زودباش. باید بیایی پایین
زود باش. بجنب
بیا
خب. امشب، شوی بزرگی دایم
همراه ما باشید. زود برمیگردیم
عالی بود آرتور، آفرین
من خیلی از حرفات خوشم اومد. روزم رو ساخت
ممنون موری
اینا رو میبینی، اینهمه نورپردازی، برنامه مخاطبینی که اونجا نشستن
حاضرم همه رو بدم تا بچه‌ای مثل تو داشته باشم
عجب عوضی ای هستی
چه خبر خانمیا؟ - هی رندال. چه خبر
یه روز دیگه تو این شهر شاد
خوبی؟
شنیدم چه بلایی سرت آوردن
وحشیا
،فقط چندتا بچه بودن باید میذاشتمشون میرفتم
نه. اگه این کارو بکنی، همه چیزو برمیدارن
با این آشغالایی که بیرونه؟ وحشی شدن
میدونی؟
بیا
چیه؟
بگیرش
برای توئه
باید اون بیرون مراقب خودت باشی
وگرنه به فنا میری
رندال
من نباید اسلحه داشته باشم
!سخت نگیر، آرت لازم نیست کسی بفهمه
و پولشو میتونی بعداً بدی
میدونی که رفیقمی
آرتور، "هویت" میخواد تو دفترش تو رو ببینه
هی، گری. میدونی چی برام سواله همیشه؟
نه نمیدونم
شما کوتوله‌ها بهش "گلف مینیاتور"میگین یا گلف کوچیک
سلام هویت
گری گفت که می‌خواستی منو ببینی
برنامه‌ی کمدین شدنت در چه حاله چطوره؟ هنوز استندآپ کمدین نشدی؟
نه خیلی
فقط روی ایده‌هاش فکر کردم
نه نشین. سریع میشه
ببین، من ازت خوشم میاد آرتور
خیلی از این آدما فکر میکنن تو ترسناکی ولی من ازت خوشم میاد
اصلاًنمی‌دونم چرا دوست دارم
ولی یه شکایت دیگه به دستم رسیده
و کم کم داره رو اعصابم راه میره "موسیقی "کنی
یارو میگه تو غیبت زده
و تابلوش رو هم پس ندادی
چون بهم حمله کردن
نشنیدی؟
بحاطر یه تابلو؟
چرت میگی. باورکردنی نیست
زود تابلوشون رو پس بده
داره خراب میشه. محض رضای خدا آرتور
چرا باید یه تابلو رو بردارم؟
من از کجا بدونم؟ چرا همه یه کارایی میکنن؟
اگه تابلو رو برنگردونی
باید از حقوقت کمش کنم
تفهیم شد؟
ببین. من میخوام بهت کمک کنم، خب؟
حالا یه چیز دیگه
کارمندای دیگه، وقتی دوروبرتن حس خوبی ندارن
چون فکر میکنن تو عجیب غریبی
و من نمی‌خوام این فکر اینجا باشه
میخوام کاروبار ادامه داشته باشه
صبرکنین. نذارین بره
ممنون
این ساختمون خیلی داغونه، مگه نه؟
این ساختمون خیلی بده، نه مامان؟
"آره عزیزم .شنیدم "جیجی
خیلی بده
درسته مامامانی؟
ساختمون افتضاحیه - اشکال نداره -
هی
بیا
سرتو بالا بگیر
شاید پستچی میندازتشون دور
مامان چرا این نامه‌ها انقدر برات مهمن؟
به نظرت چیکار میکنه؟ - کمکمون میکنه -
...تو براشون کار کردی. کی
سی سال پیش؟
چرا باید به ما کمک کنن؟
چون "توماس وین" آدم خوبیه
اگه میدونست چطور زندگی میکنیم
اگه اینجا رو میدید، حالش بد میشد
از این بهتر نمی‌تونم برای کسی توضیح بدم
من نمی‌خوام تو نگران پول باشی مامان
یا من
همه بهم میگن، کمدی من برای کافه های بزرگ آماده‌ست
خب، هپی، چرا فکر میکنی میتونی؟
منظورت چیه؟ - ...خب -
مگه نباید برای کمدین شدن بامزه باشی؟
هپی، صدای چی بود؟ حالت خوبه؟
چی مامان؟
این صدا رو شنیدی؟
دارم یه فیلم جنگی قدیمی رو نگاه میکنم
!کمش کن
سخته مامان
از دیدن این زوجها تو برنامه خوشحالم
منم زن دارم، بعضی وقتا با هم بازی میکینم
آره، یه بازی خیلی باحال
دوشنبه و چهارشنبه ساعت دو تا چهار
و میگه، ببخشید استاد لوئیس
نمی‌تونم فامیلی واقعیم رو بگم چون اینا یهودیا رو استخدام نمی‌کنن
شاید وقتی استخدام رسمی شدم بهشون بگم فعلاً نه
میگه، ببخشید استاد لوئیس
فکر کنم تو خطر افتادن از درس تمدن غرب یک باشم
و میخواستم بدونین هرکاری میکنم تا پاسش کنم
...گفتم، هرچیزی؟ گفت
"ارتباط چشمی رو یادت نره" "جوک ها همیشه بامزه‌ن"
"بیماری روانی"
[بدترین چیز بیماری روانی اینه که مردم ازت میخوان وانمود کنی که بیمار نیستی]
اوه. سلام
سلام
امروز منو تعقیب میکردی؟
آره
گفتم حتماً خودتی
امیدوارم بودم بیای و خونه رو خالی کنی
من یه اسلحه دارم
فردا یه سر میام
خیلی بامزه‌ای آرتور
...آره
میدونی. من تو کار استندآپ کمدی هستم
بعضی وقتا باید بیای شوی منو ببینی
میتونم بیام
آره؟
آره. بهم میگی چه زمانیه؟
آره
♪ اگه خوشحالی و خبر داری ♪ ♪ بلند بگو هــورا! ♪
♪ اگه خوشحالی و خبر داری ♪ ♪ بلند بگو هــورا!♪
♪ اگه خوشحالی و خودت میدونی ♪ ♪ ...و احساس میکینی ♪
هویت" خواهش میکنم"
من این کارو دوست دارم
آرتور، باید بدونم چرا اسلحه رو با خودت بردی بیمارستان بچه ها
بازیه. یه قسمت از نمایشه
کدوم دلقکی یه اسلحه‌ی کوفتی دستشه؟
بعدش رندال گفته هفته پیش خواستی ازش یه 38 میلی متری بخری
رندال بهت گفت؟ - اوضات داغونه آرتور -
و دروغم میگی
تو اخراجی
باورکن، یارو شماره‌م رو میخواست باید میموندیم
،داری خواب میبینی رفیق اصلاً ازت خوشش نیومده بود
ندیدی چقدر حرف زدیم با هم؟
.عاشقم شده بود داداش
.از خداش بود از شرت خلاص بشه
رایان؟ من خواب دیدم؟ .بگو چی دیدی
هی، یکم سیب زمینی میخوری؟
...سلام
با توئم، هی - نه ممنون -
مطمئنی؟
خیلی خوبن ها
بهش بی محلی نکن .داره محترم صحبت میکنه
چیز خنده‌داری دیدی احمق؟
♪ قشنگ نیست؟ ♪
♪ ما دوتا جفتیم؟ ♪
♪ من اینجام، بلاخره روی زمینم ♪
♪ و تو وسط هوا ♪
♪ دلقکا رو بفرستین تو ♪
♪ این خوشبختی نیست؟ ♪
قبول نمی‌کنی
لطفاً برو
♪ اونی که اینور اونور میره ♪ ♪ اونی که جم نمی‌خوره ♪
♪ کجان این دلقکا ♪
♪ باید اینجا دلقک باشه ♪
بگو، داداش. به چی اینهمه میخندی؟
هیچی
من... یه بیماری دارم
من بهت میگم چی داری، احمق
پس لگدم بلدی بزنی ها؟ صاف نگهش دار
بخواب اونجا دیوونه
نه
!هی! کمک! کمک
هی
مراقب بسته شدن درها باشید
شنیدم یکی بوده که گریم کامل داشته
نه. هیمنجا نوشته ماسک رو صورتش بوده
بهرحال، برای کاسبیمون خوب نبست
روی جلد هر روزنامه‌ای عکس یه دلقکو زدن
مرد بزرگ، باید چی بگی؟ - سلام -
هی آرتور. شنیدم چی شد
متاسفم داداش
آره. نامردیه
اینطوری اخراج بشی
تو واقعاً با اسلحه رفتی بیمارستان بچه‌ها آرتی؟
میخواستی چه غلطی باهاش بکنی؟
یه بخشی از نقش جدیدته آرتور؟
اگه حرفات به درد نخورد میخواستی با تیر بزنی تو مخت؟
چرا از رندال نمی‌پرسین
اسلحه‌ی اون بود
چی؟ - هنوز پولشو بهت بدهکارم، مگه نه؟ -
چی داری میگی؟
زر مفت نزن آرت
!اوه نه
یادم رفت با مشت به یه چیزی بزنم
...در این هنگام که شهرمون میخواد
کشتار هفته‌ی پیش در مترو رو فراموش کنه
در خدمت "توماس وین" هسیتم
هپی. بیا ببین توماس وین داره صحبت میکنه
آره مامان
ممنون از دعوتتون
در مورد قتل وحشتناک مترو ازش میپرسن
ممنون توماس. میدونم روز سختیه برای تو
برای اون چرا - ...این مردان جوان داشتن -
انگار کمیپن انتخاباتیشه
هرسه‌تاشون برای شرکت "وین" کار میکردن
مردان تحصیل‌کرده، خوب و مودبی بودند
هرچند هیچکدومشون رو شخصاً نمی‌شناختم
ولی مانند همه‌ی کارمندان "وین" الان یا گذشته، مثل خونواده‌ی ما بودند
شنیدی؟ گفتم ما خونواده‌شیم
انگار تفکر عموم در شهر داره به سمت دشمنی با پولداران میره
گویا از بدشانسی ما مردم دارن از قاتل دفاع میکنن
بله. و بسیار جای تاسف داره
این یکی از دلایلیه که در نظر دارم برای انتخابات شهرداری شرکت کنم
گاتهام از مسیرش خارج شده
شاهدانی که میگن مضنون ماسک دلقک رو صورتش بوده چطور؟
خب برای من طبیعی به نظر میاد
کدوم ترسویی این کارو با خونسردی میکنه
کسی که خودش رو پشت یه نقاب مخفی میکنه
کسی که به اونهایی که ازش موفق‌ترن حسودی میکنه
کسی که میترسه صورتش رو نشون بده
،و تمام زمانی که این افراد برای بهتر شدن تغییر کنن
،افرادی از ما که چیزی برای زندگیمون دست و پا کردیم
همیشه به این افراد به چشم
چیزی به جز دلقک نگاه نمی‌کنیم
توماس وین ممنون که امروز صبح تشریف آوردین
اصلا خنده دار نیست
اون روز این آهنگ رو از رادیو شنیدم
،و اون یارو که داشت آواز می‌خوند
اسمش کارنیوال بود
آرتور- عجیبه -
چون این اسم دلقکی منه سر کار
اما تا چند وقت پیش
انگار هیچکی منو ندیده بود
حتی نمی‌دونستم که واقعا وجود دارم
آرتور، خبرهای بدی برات دارم
تو گوش نمیدی، مگه نه؟
...فکر نمی‌کنم تو تا حالا
به من گوش داده باشی
،تو هر هفته همین سوالا رو می‌پرسی
"کارت چطور بود؟"
"افکار منفی داری؟"
همه‌ی چیزی که دارم تفکر منفیه
به هرحال، تو گوش نمیدی
،من گفتم
در طول تمام زندگیم
نمی‌دونستم که واقعا وجود دارم یا نه
ولی میدونم
و مردم کم کم متوجه میشن
بودجه مارو قطع کردن
هفته بعدی دفترمون رو تعطیل می‌کنیم
،این وسط هیئت مدیره بودجه شهر رو قطع کرده که خدمات اجتماعی بخشی ازش محسوب میشه
این آخرین باریه که همدیگر رو می‌ببینیم
باشه
اونا به آدمایی مثل تو اهمیت نمیدن،آرتور
و راستش به آدمایی مثل منم اهمیت نمیدن
حالا چجوری باید داروهام رو بگیرم؟
با کی حرف بزنم؟
متاسفم، آرتور
به نظرم،...بیشتر زن ها مثل خریدن ماشین به زندگی نگاه می‌کنن
میدونین،مثل، میتونم خودم رو تو این رابطه طولانی فرض کنم؟ امنه. قابل اعتماده؟
ممکنه منو بکشه؟
بیشتر مردم به زندگی مثل پارک ماشین نگاه میکنن ما شبیه جا پارک هستیم
جا پارک دیگه‌ایی هست، که به درد میخوره
اوه باید پول بدم؟ مهم نیست
معلول؟ امیدوارم هیچکی مارو نبینه
خیلی‌خب، نوبت من تموم شد خیلی ممنون،بچه‌ها
فقط یه بار دیگه ،همتون
خیلی خب، کمدین بعدی خودش رو به عنوان یک ساکن مادام العمر گاتهام توصیف می‌کنه
که از سنین جوانی همیشه میگفت
هدفش در زندگی این بوده که باعث خنده و شادی در این دنیای سرد و تاریک بشه
اهوم...باشه
خواهش می‌کنم همراه من به آرتور فلک خوش آمد بگم شما. آرتور فلک
...سلام،خوشحالم که اینجام
...من از این متنفرم
من...من به عنوان
یه بچه از مدرسه متنفر بودم
از مدرسه به عنوان...یه به عنوان بچه متنفر بودم
،ولی مادرم همیشه میگه
باید ازش لذت ببری یه روز باید برای امرار معاش کاری کنی
!نه،مامان نمیشه !دلم میخواد یه کمدین بشم
یکی اینجاست
میدونین، اون روز داشتم فکر میکردم
...چرا آدمای پولدار اینقدر
[ دلقک قاتل در حال آزاد شدن ]
تو این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
به نظرم کسی که این کارو کرد یه قهرمان بود
،سه تا احمق تو شهر گاتهام کمتر فقط یه میلیون دیگه مونده
میدونم چه فکری میکنی
و رفیق، مثل همیشه بابت خنده‌هات ممنون
حتما،دوباره می‌ببینمت امیدوارم توام اینجا باشی،درسته؟
فردا شب، ما دیانا هادسن رو داریم،
گریج گوردن و متخصص جانورشناس "هیو لیتل"
ممنون که برنامه رو تماشا کردین
شب بخیر، و همیشه یادتون باشه
زندگی همینه
مامان،وقت بیدار شدنه میریم بخوابیم
[ من و پسرت به کمکت احتیاج داریم ]
[توماس تو تنها امید من و پسرت آرتور هستی]
[همیشه عاشقت، پنی فلک]
تو میخوای منو بکشی !بهم سخت میگیری
...من بهت- !نه!نه-
باهات حرف نمیزنم تا وقتی دست از عصبانیت برداری
باشه
من عصبانی نیستم، مامان
عصبانی نیستم
خواهش می‌کنم
مامان این موضوع واقعیت داره؟
توماس وین مرد خیلی خوبیه، هپی
مرد خیلی قدرتمندیه
ما عاشق هم بودیم
اون گفت بهترین کار اینکه به خاطر حفظ ظاهر کنار هم نباشیم
،نمی‌تونستم به کسی بگم
،خب
چند تا برگه امضا کردم
و علاوه بر این میتونی تصور کنی که مردم چی میگن
...توماس و من
در مورد تو چی میگن
چی میگن،مامان؟
[ توماس وین ] (گاتهام با نامزد شدن وین به آینده نگاه میکند)
سلام
اسمت چیه؟
بروس هستم
بروس
من آرتورـم
بهتر شد
!بروس!بروس
از اون مرد دور شو - مشکلی نیست،من آدم خوبیم -
چیکار میکنی؟ کی هستی؟
اومدم آقای "وین" رو ببینم
خب، نباید با پسرش حرف بزنی
این گلا رو از کجا آوردی؟ - نه، واقعی نیستن -
این...جادوه
فقط میخواستم کاری کنم لبخند بزنه - خب، خنده دار نیست، درسته؟ -
باید به پلیس زنگ بزنم؟
نه، لطفا
اسم مادرم پنیه
پنی فلک
سال ها پیش اینجا کار میکرده
میشه لطفا به آقای وین بگی باید ببینمش؟
تو پسرش هستی؟
آره
می‌شناختیش؟
من در مورد اون دوتا میدونم
اون همه چیزو بهم گفت
چیزی واسه دونستن وجود نداره
هیچ اونایی وجود نداره
مادرت توهم زده بود
اون زن مریض بود- اینو-
نگو
فقط برو
قبل از اینکه خودت رو احمق جلوه بدی
توماس وین پدر منه
!منو ترک کرد
!ولش کن
تنفس خودتون رو نزدیک ۱۵ نگه دارین
آروم، چندتا پله اون بالاست
مامان؟
چی شده؟- تو کی هستی؟-
من پسرشم- اوه، عالیه-
چی شده؟- احتمالا میتونی کمکمون کنی که تصمیم بگیریم-
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده- از در پشتی سوار آمبولانس شو-
زود باشین. یکی دیگه مونده
اینجا یه کمی سختمه زود باشین،بلندش کنین
سرش رو بگیر
بلندش کنین
ببخشید آقا
مادرتون دارویی مصرف میکنه؟- نه-
ببخشید،صداتون رو نمی‌شنوم- نه -
آقا،آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟ - نمی‌دونم -
آقای فلک
ببخشید که مزاحم شدم من کارآگاه گریتی هستم
ایشون کارآگاه بورک همکار منه
ما چند تا سوال ازت داشتیم اما تو خونه نبودی
واسه همین...با مادرت حرف زدیم
اوه
چی بهش گفتین؟
شما اینکارو کردین؟- چی؟-
نه
نه،نه،نه فقط چندتا سوال ازش پرسیدیم
...و اون عصبی شده بود
،نفس نفس میزد
بعدش افتاد و سرش رو به شدت خورد زمین
آره، دکتر گفت سکته کرده
متاسفیم که اینو می‌شنویم
اما همونطور که گفتم هنوز چند تا سوال ازت دارم
سوالات در مورد قتل‌ها مترو هستش که هفته گذشته اتفاق افتاد
درباره اون قتل‌ها شنیدی،درسته؟ - آره -
وحشتناکه - درسته -
واسه همین کافه رئیست که اونجا تو ها-ها هاست حرف زدیم
گفت به خاطر بردن اسلحه به بیمارستان بچه ها اخراج شدی
این حقیقت داره، اقای فلک؟ - اسلحه بخشی از لوازم نمایش بود -
قسمتی از کار من بود
من یه دلقک جشن ام
خیلی خب، پس چرا اخراج شدی؟
گفتن به اندازه کافی بامزه نیستم
میتونی تصور کنی؟
،اگه اشکالی نداره
من باید برم و از مادرم مراقبت کنم
رئیست همچنین یکی از کارت‌های تو رو بهمون داده
وضعیتت که، همش میخندی
واقعیه، یا یه جور دلقک بازیه؟
دلقک بازی؟- آره-
منظورم اینکه بخشی از کارته؟
تو چی فکر می‌کنی؟
اون فقط درب خروجه
اون حالش خوب میشه
میرم قهوه بگیرم
تو یکی میخوای؟- آره-
من...من بهش گفتم اتعصاب زباله هنوز ادمه داره،بیلی
و میگه،بیلی میگه،شوخی نمیکنم
پس میخوایم همه زباله هامون رو کجا ببریم؟
،و در آخر
،تو دنیایی که همه فکر می‌کنن میتونن کار منو انجام بدن
ما این ویدیو رو از گروه کمدی پوگو درست از همینجا تو گاتهام گرفتیم
اینجا کسی هست که فکر می کنه اگه فقط به خندیدن ادامه بدی، یه جوری تو رو بامزه می کنه
این مسخره رو ببینید
!اوه،نه
من به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه می‌گفت
میدونی، باید ازش لذت ببری یک روز باید برای امرار معاش کار کنی
نه نمیخوام،مامان میخوام یه کمدین بشم
باید به حرف مادرت گوش میکردی
و یکی دیگه یکی دیگه،بابی
اوه...اجازه بدین یکی دیگه رو ببینیم من این یارو رو دوست دارم
بامزه است
وقتی یه پسر بچه بودم
، و به مردم میگفتم میخوام کمدین بشم
همه بهم خندیدند
خب، حالا دیگه کسی نمیخنده
میتونی دوباره این حرف رو بزنی رفیق
خیلی خب
امشب یک نمایش عالی برای شما داریم- حتما-
اینجا جون مولیگان بازیگر،
و یه موزیک جدید از ملروبن و استیف داریم
همزمان با افزایش تنش‌ها در منطقه مترو
شهردار "استوکز" درخواست حفظ آرامش کرد
خدمات شهری تحت ثاثیر قرار گرفته است
و برخی از کسب و کارها تصمیم گرفته‌اند که در میان ناآرامی‌ها همچنان بسته بمانند
چاک استویز این گزارش را تکمیل کرده است
خشم و نفرتی که هفته‌ها در شهر ایجاد شده
به نظر میرسد نزدیک به انفجار است
معترضین که بسیاری از آن‌ها به عنوان دلقک لباس می‌پوشیدند امروز خیابان‌ها را اشغال کردند
در یکی از چندین تظاهرات به دنبال چیرگی بر نخبگان شهر هستند
از جمله یک تظاهرات عظیم بیرون از خانه وین رخ داده است
هدف این کارها چیه؟
لعنت به پول‌دارا . "لعنت به آقای" وین
تمام این تظاهرات لعنتی در مورد همینه
لعنت به همه این سیستم!
وین که به تازگی نامزدی‌اش را اعلام کرده برای شرکت در این مراسم خواهد بود.
...ممکن است به خاطر داشته باشید، توماس وین
بسیاری از ساکنین گاتهام رو دلقک خطاب کرد
امروز، آقای وین عذرخواهی کرد
خب، چیزی که من میگم اینه که اون آدما یه مشکلی دارن
و من اینجا هستم که به آن‌ها کمک کنم. من آن‌ها را از فقر نجات خواهم داد
کمک کنید تا زندگی اونها بهتر بشه. به همین خاطره که دارم میدوم
شاید نتوانند آن را درک کنند، اما من تنها امید آن‌ها هستم
!مرگ بر وین !مرگ بر وین
!مرگ بر وین- !مرگ بر وین
میتونم کمکت کنم، رفیق؟
نمی‌دونم چی بگم
یه امضا میخوای یا یه همچین چیزی؟
نه
اسم من آرتوره
پنی فلک مادر منه
خدایا
تو همون یارو هستی که دیروز به خونه من اومدی؟
بله
ببخشید که دیروز اومدم
خب، مادرم همه چیز رو بهم گفت
و من باید باهاتون حرف بزنم،
میدونی- ببین،رفیق،من پدرت نیستم-
منظورم اینکه مشکلت چیه؟
به ما نگاه کن
به نظرم پدرم هستی- خب،این غیر ممکنه-
چون تو فرزند خونده بودی و من هیچ وقت با مادرت نبودم
چی ازم میخوای،پول؟
نه،پول نمیخوام
فرزند خونده نبودم - خدایا، هیچوقت بهت نگفته؟ -
چیو بهم گفته؟
مادرت وقتی داشت برای ما کار می‌کرد تو رو به فرزندی قبول کرد
این حقیقت نداره چرا داری اینو میگی؟
چون اون رو دستگیر کردن و به بیمارستان دولتی آراکم بردنش
اما وقتی که تو فقط یک پسر بچه بودی
چرا داری اینو میگی؟
نمیخوام بهم دروغ بگی می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه
منظورم این نیست که تو رو ناراحت کنم.
نمیدونم چرا همه اینقدر بی ادبن،
، و من نمی‌فهمم که تو چرا این کارو می‌کنی من چیزی از تو نمی خوام
شاید یکم مهربونی،شاید یه بغل پدرانه
حداقل یه ذره نجابت نداری؟
شماها چتونه؟ !!
تو دیدی که مادرم چقدر رنج کشیده؟
اوه دیوونه است - ...اون -
فکر میکنی خنده داره؟ - آره...ها-ها -
!بابا، منم
بیخیال...
اگه دوباره به پسرم دست بزنی میکشمت لعنتی !
سلام، اقای فلک من کارآگاه گارریتی هستم
اون شب تو بیمارستان گاتهام همو ملاقت کردیم
من و همکارم چند تا سوال دیگه ازت داشتیم
امروز کنار آپارتمانت توقف کردیم ولی خونه نبودی
خواهش می‌کنم وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن
دوباره، کارآگاه "گرریتی" هستم
شماره من اینه 212...99
آه، این پیغام برای آرتور فلکه
اسم من شرلی وودزه من در برنامه موری فرانکلین کار می‌کنم
و آقای "موری" از من خواست که بهتون زنگ بزنم و ببینم
کیه؟
اوه،سلام، شرلی وودز هستم
من از برنامه زنده کمدیی موری فراکلین تماس میگیرم
شما آرتور هستی؟
بله
سلام، آرتور ...خب، همونطور که گفتم
ما تماس‌های زیادی در مورد کلیپ تو و پاسخ‌های شگفت‌ انگیزی دریافت کردیم
و موری ازم خواست که اگه تمایل داشته باشی
به عنوان مهمون به برنامه تشریف بیاری،
موری از من خواسته که به برنامه موری فراکلین بیام؟
آره. عالی نیست؟
دوست داره باهات حرف بزنه، شایدم شما چندتا از کارهاتو انجام بدی
به نظرتون خوبه؟
آره، به نظر عالی میاد
میشه یه قرار ملاقات بذاریم؟
پنجشنبه آینده در دسترس هستید؟
هی
واو. مرد
. متاسفم، رفیق
تمام پرونده ها ما که مال ۱۰ سال قبل یا بیشتره تو زیر زمین نگه داری میشه
...و تو داری از پرونده ۳۰ سال قبل حرف میزنی،پس
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
حتما
چطور یه نفر سر از اینجا در میاره؟
...همون اونا
همه اونا مرتکب به جرم و جنایت شدن؟
اوه،آره، بعضی هاشون
بعضی هاشون دیوونن یا برای خودشون و بقیه خطرناکن
بعضی ها جای دیگه ای واسه رفتن ندارن
نمی دونن چیکار کنن، می دونی؟
آره، میفهمم، داداش
گاهی وقتا،منم نمیدونم چیکار باید بکنم
آخرین باری که این موضوع رو با چند نفر مطرح کردم
فکر می‌کردم که این موضوع آزارم میده اما واقعا این طور نیست
اون چیه؟
من کارای بد رو انجام دادم
...اوهوم
خودت که می دونی راجع به چی حرف می‌زنم
خیلی سخته که همیشه
سعی کنی شاد باشی
هی، مرد،گوش بده
من فقط یک دستیار اجرایی هستم
به عنوان یک کارمند، خودت میدونی تنها کاری که می‌کنم اینه که کاغذبازی رو انجام بدم
،نمیدونم چی بهت بگم
ولی تو باید یه نفر رو ببینی
،اونا برنامه‌هایی دارن
خدمات شهری، برنامه های مثل این
اوه، آره
اونا همه این برنامه ها رو قطع کردن
خیلی خب اینجاست
فلک.پنی فلک.ببینم
...توسط دکتر بنجامین استونر تشخیص داده شده
اوه، اون بیمار از
بیماری جنون
به خاطر اینکه خطر رفاه و آسایش رو بچه
خودش رو به خطر انداخته
چی؟
تو گفتی اون مادرته؟
متاسفم، مرد همونطور که گفتم من نمیتونم این سوابق رو در اختیارات بذارم، میدونی
بدون پر کردن فرم ها،نمیتونم، تو دردسر بی افتم
ببین، اگه میخوای مامانت رو بیاری اینجا که امضا کنه، خیلی آسونتر میشه
ولی نمی‌تونم...نمیتونم بدون امضا اجازه بدم این سوابق رو ببری،باشه؟
متاسفم
!نه،مرد
بیخیال،مرد بدش من
!هی!هی
[بخش روانی بیمارستان گاتهام] آزمایش یک، "پنی فلک" رفتار بسیار عجیب
"مدارک حضانت بچه"
ما درباره پنی فلک بحث کردیم
به فرزندی قبولش کردی
ما همه مدارک رو اینجا داریم
این حقیقت نداره
،توماس همشون رو سرهم کرده
واسه همین راز باقی موند
همچنین
فرزنده خونده شما توسط یکی از دوست هاتون
بارها مورده سو استفاده قرار گرفته
و تو رو هم زده
،پنی
پسرت تو وضعیتی بدی
،وقتی به رادیاتور کثیف آپارتمانت بسته شده بود پیدا شد
که دچار سو تغذیه شده بود و چندین کوفتگی رو بدنش داشت
و ضربه خیلی محکمی به سرش خورده بود
هیچوقت صدای گریه اش رو نشنیده بودم
اون همیشه یه پسر کوچولوی شاد بوده
هیس...وقته خوابه
اوه، خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
تو آپارتمان اشتباه هستی
اسمت آرتوره، درسته؟
تو آپارتمان راهرو پایینی زندگی میکنی
واقعا ازت میخوام که بری
دختر کوچولوم تو اون یکی اتاق خوابیده
خواهش می‌کنم
روز بدی داشتم
میتونم به یکی زنگ بزنم؟ مادرت خونست؟
سلام پنی
پنی فلک
همیشه از این اسم بدم میومد
میدونی، قبلا بهم میگفتی
که خنده من
یه بیماریه
اینکه من یه مشکلی دارم
مشکلی وجود نداره
من همینم
!خوشحال
"هپی" تو
.خنده داره
...من یه دیقه هم
.تو این زندگی لامصبی خوشحال نبودم
میدونی چی خنده داره؟
میدونی واقعا منو چی میخندونه؟
قبلا فکر میکردم زندگیم پر از غمه
...ولی حالا میفهمم که
همه‌ش یه کمدی مسخرس
.یه بازیگر خیلی خوب
.در فیلم "عیاش آمریکایی"بازی کرده
که این هفته در کل کشور اکران میشه، دعوت میکنم از دوست خوبمون ایتن چیس
از دیدنت خوشحالم ایتن .خوشتیپ شدی
خیلی ممنون، خودت هم خوشتیپ شدی
خیلی هم عالی
...سلام موری، ممنون که منو
.سلام موری
خیلی ممنون که منو .به این برنامه دعوت کردین
.یک عمر آرزوی همینو داشتم
.الان استرس دارم
چی؟ - .استرس دارم -
..سلام موری، من
..این
ببخشید، چی گفتی؟
.واقعا خنده داره موری
.میدونی منم کمدین هستم
دلت میخواد یه جوک بشنوی؟
جدی؟همتون میخواین؟
.خیلی خب
تق، تق تق
.تق تق
♪ زندگی همینه ♪
♪ همه مردم همینو میگن ♪
♪ در زندگی خوشحال میشن ♪
♪ ولی من نمیزارم منو شکست بده ♪
♪ چون این دنیای خوب و قدیمی♪ ♪همش در حال چرخش ♪
♪ من نوکر و فقیر و دزددریایی ♪
♪ شاعر و سرباز و پادشاه بودم ♪
♪ من بالا و پایین، داخل و بیرون بودم ♪
♪ و من یه چیزی میدونم ♪
♪ هر دفعه که احساس میکنم ♪
♪ دارم با صورت زمین میخورم ♪
♪ بلند میشم و به میدون برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه ♪
♪ میگم که نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ تو فکر بودم که کنار بکشم عزیزم ♪
♪ ولی بیرون آوردن قلبم قانعم نمیکنه ♪
♪ و اگه فکر نمیکردم ارزش یه بار امتحان رو داره ♪
.دارم میام
.سلام آرتور
چطوری؟
.سلام بچه ها
.بیاین داخل
خنده جدیدی رو یاد گرفتی؟
.نه
باید بریی به اون مسابقه .سمت شهرداری
.شنیدم چیز خفنی میشه
مگه امروزه؟
.آره
قضیه این گریم تو چیه؟
.مامانم مرد
.دارم جشن میگیرم
آره شنیدیم،بخاطر همین گفتیم ...یه سری بزنیم،گفتیم
.ولی نه
.من حس خوبی دارم
.دیگه داروهام رو نمیخورم
.حالا دیگه خیلی حالم بهتره
.خیلی خب
.خب، خوشبحالت
...هی، گوش کن،نمیدونم شنیدی یا نه ولی
پلیس ها دور و بر مغازه پرسه میزدن
...با همه راجب اون
.قتل های مترو صحبت میکردن
.با من که صحبت نکردن
بخاطر اینه که مظنون .قد و هیکل معمولی داشته
اگه کار یه آدم کوتوله بود .تا الان توی زندان بودی
...بگذریم
..هویت گفت که
..اونا باهات صحبت کردن
...حالا هم افتادن دنبال من
.فقط میخوام بدونم چی گفتی
.تا داستان هامون یکی باشه
..تا اینکه به چشم - .آره -
تو رفیقمی - .آره -
با عقل هم جور در میاد - میدونی منظورم چیه؟ -
ممنون رندال، خیلی ممنونم
...فقط میخوام - .لعنتی -
!وای خدا
!نه
یعنی چی؟
!نه
آخه چرا اینکارو کردی؟
برنامه موری فرنکلین رو نگاه میکنی؟
.آره
.امشب میرم اونجا
خفنه نه؟ من دارم میرم تلویزیون
چه مرگته، آرتور؟
چته؟
چی؟
.چیزی نیست گری
.میتونی بری
.کاریت ندارم
.نگاه نکن، فقط برو
هی آرتور؟ - .بله -
میشه این قفل..برداری؟
.مشکلی نیست گری
گری؟ - بله ؟ -
.فقط تو همیشه با من مهربون بودی
.برو
!هی آرتور باید صحبت کنیم
هوی واستا،آرتور
!آرتور
...لامصب واستا - .هی،کنار واستا -
!برید کنار
!آرتور
!هی - !هی -
!آرتور، واستا
!برو برو
.لطفاً هنگام بسته‌شدن از درها فاصله بگیرید
!قطار رو نگهدار
!قطار رو نگه دار
!نگهش دار
!در لعنتی رو باز کن
!بیرون، برید بیرون
ایستگاه بعدی
!هوی - .حواست باشه چی میگی -
ًبرین کنار، حالا
!پلیس. برین کنار
!تسلیم شو
هوی چه مرگته؟
!دعوا نکنید،پلیس،پلیس
!بخوابید،بخوابید
.پلیس، بخوابید!بخوابید احمق ها
یعنی چی..؟
!آرتور
!هی
!وای خدا،نه
دو مامور در قطار برخورد شدیدی با جمعیت داشتن
و در وضعیت وخیم ولی ثابت .در بیمارستان مرکزی گاتهام هستن
پخش مستقیم از همکارمون "کورتنی ودرز" داریم
که بیرون از ایستگاه پارک بدفورد نزدیک محل حادثه هستش
کورتنی،چه صحنه جرمی اونجاست؟
!موری - .هی هی هی -
اصلش آقای فرانکلینه - .بیخیال جین -
.این چرت و پرت‌ها رو بزار کنار
.ممنون، موری
.احساس میکنم شما رو میشناسم
.همیشه برنامه‌تون رو نگاه میکردم
.ممنون
داستان این صورتت چیه؟
یعنی تو جزوی از تظاهر کننده ها بودی؟
.نه،نه
.نه به هیچکدوم از اینا باور ندارم
.من کلا به چیزی باور ندارم
فقط با خودم گفتم .برای نقشم خوبه
برای نقشِت؟ مگه خبر نداری تو مترو چی شده؟
.بعضی از دلقک ها مردن - .حتما خبر داره، آره -
.نه، من چیزی نشنیدم
جدی؟ - ببین حرفم اینه -
اگه این یارو رو نشون بدی .ملت دیوونه میشن
شاید..شاید یه خورده بشه .ولی نه کل آیتم رو
جین، جواب میده،جواب میده
.با هم حلش میکنیم
.ممنون، موری
یه قوانینی هست
.فحش نمیدی، مطالب ناجور نمیگی
یه برنامه تمیز درست میکنیم،خب؟
.بعد از دکتر سالی میری
.من عاشق دکتر سالی‌ـم - .خوبه خوبه -
یکی میاد دنبالت خب؟
.عالیه
.موفق باشی - .ممنون موری -
.خیلی خب
.هی موری..یه چیز کوچیک
جانم؟ - وقتی منو معرفی میکنی -
میشه به اسم "جوکر" منو معرفی کنی؟
مگه اسم واقعیت چشه؟
.تو اون برنامه به این اسم صدام کردی
.یه جوکر ( تحت اللفظی : دلقک خندان)
یادته؟
جدی؟ - .آره، مطمئن نیستم -
خب اگه حرفت اینه پسر جان .پس جوکر میشه اسمت
.خوبه - .ممنون موری -
دلم میخواد امتحان کنم .ولی فکر نکنم زنم بزاره
.شاید زن بعدیم بزاره
.مهمون بعدی ما رو باید خودت ببینی
.ظاهرا زیاد مشکل داره
.خیلی خب، بیاین دوباره کلیپ رو نشون بدیم
.بچه‌گیام از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
.باید ازش لذت ببری
.یه روزی باید نون حلال در بیاری
نه مامان نمیخوام .میخوام کمدین بشم
.خیلی خب
.شاید این کلیپ مهمون بعدیمون رو دیده باشید
قبل اومدنش فقط میخوام بگم
.که همه‌مون بخاطر اتفاقی که امشب افتاده ناراحتیم
.ولی خودش خواست اینطوری معرفی بشه
و راستش به نظر من .همه ما یه خنده خوب لازم داریم
.لطفا "جوکر" رو تشویق کنید
حالت خوبه دکتر؟
.خب...جالب وارد شدی
شما حالت خوبه؟
.آره
.دقیقا همینطوری تصورش میکردم
خب،منم همینطور فکر میکردم
میشه راجب این ظاهرت بهمون بگی؟
قبلا صحبت کردیم و گفتی این گریم یه حرکت سیاسی نیست،درسته؟
.درسته موری، من سیاسی نیستم
.فقط میخوام مردم رو بخندونم
اونوقت این خنده چطوریاست؟
.عیبی نداره،عیبی نداره میدونم که بازیگر کمدی هستی
روی مطلب جدیدی هم کار کردی؟
میخوای برامون جوک بگی؟
آره؟
.خیلی خب
.یارو کتاب هم داره
.کتاب جوک
(امیدوارم مرگم بیشتر از زندگیم ارزش داشته باشه)
راحت باش، کل شب وقت داریم
.خیلی خب، خیلی خب، ایناهاش
.تق تق
همینو میخواستی از رو کتاب بخونی؟
.خواستم درست بخونم
.تق تق
کی در میزنه؟
.پلیس هستم، خانوم
.یه راننده زده با پسرتون تصادف کرده
.پسرتون مرده
!اوه، نه،نه،نه
.نه،نباید راجب این مسئله شوخی کنی
آره خنده دار نیست آرتور
.ما همچین شوخی هایی تو این برنامه نداریم
.باشه ببخشید..ببخشید
میدونی فقط
.هفته های سختی رو گذروندم، موری
از وقتی که
.اون سه نفر آدم وال‌استریت رو کشتم
.خیلی خب،منتظرم بخش اصلی جوک رو بشنوم
.بخش اصلی وجود نداره
.شوخی نمیکنم
جدی میگی دیگه، نه؟
یعنی تو اون سه تا آدم جوان رو در مترو کشتی؟
.اهمم - اونوقت چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ -
.من چیزی برای از دست دادن ندارم
.دیگه چیزی بهم آسیب نمیزنه
.زندگیم جز کمدی چیزی نیست
بزار مطلب رو روشن کنم به نظرت کشتن اون آدما خنده داره؟
.آره
.و خسته شدم از بس تظاهر کردم کمدی نیست
.کمدی یه چیز درونیه موری
مگه همینو نمیگن؟
همتون
سیستمی که خیلی چیزا رو میدونه
خودتون تصمیم میگیرین چی درسته و چی غلط
...و همینطور چی خنده داره
و چی خنده دار نیست
!ببرینش بیرون
خب به نظرم
احتمالا میدونم که تو
خواستی یه حرکتی شروع کنی
.تا تبدیل به یک نماد بشی
.بیخیال، موری
مگه من شبیه اون دلقک هام که بخوان یه حرکتی رو شروع کنن؟
.من اون آدما رو کشتم چون افتضاح بودن
.تو این دوره زمونه همه افتضاحن
.برای دیوونه کردن بقیه همین کافیه
خیلی خب حرفت برای دفاع همینه ...چون دیوونه‌ای
اون سه تا جوون رو کشتی؟
.نه
برای نجات جونشون یه آهنگم نتونستن درست بخونن
چرا بقیه راجب این آدما اینقدر ناراحتن؟
،من اگه کنار جوب میمردم از روی جنازم رد میشدید
هر روز از کنارتون رد میشم و متوجه من نمیشید
اونوقت چون توماس وین جلوی تلویزیون برای این آدما گریه کرد آدم مهمیه؟
تو مشکلی با توماس وین داری؟
.آره که دارم
تابحال دیدی اون بیرون چطوریه،موری؟
اصلا از این استودیو بیرون میری؟
.همه سر همدیگه جیغ و داد میکشنن
!دیگه کسی با ادب نیست
.کسی خودش رو در جایگاه یه آدم دیگه تصور نمیکنه
فکر میکنی آدمایی مثل توماس وین خودشون رو در جایگاه من تصور میکنن؟
اینکه یکی غیر خودشون باشن؟ .نه نمیکنن
فکر میکنند ما عین بچه کوچولوها .یه گوشه میشینیم و کنار میایم
.اینکه عصبانی نمیشیم و آروم هستیم
حرفات تموم شد؟
خیلی دلم به حالت میسوزه آرتور
.ظاهرا داری برای کشتن اون آدما بهونه میگیری
.هیشکی... بهت میگم هیشکی افتضاح نیست
ولی تو افتضاحی موری - من؟ -
من افتضاحم؟جدی؟چطوری افتضاحم؟
کلیپم رو پخش کردی
...به این برنامه دعوتم کردی
.فقط خواستی منو مسخره کنی
.تو هم مثل بقیه‌ای
.تو هیچی از من نمیدونی داداش
ببین بخاطر کاری که کردی چی شده .ببین به کجا کشیده شده
.اون بیرون شورش شده
دوتا مامور پلیس در وضعیت وخیمی هستن .اونوقت تو میخندی
تو میخندی .بخاطر کاری که کردی امروز یه نفر کشته شده
.میدونم
چطوره یه جوک دیگه بگم آرتور؟
به نظرم به اندازه کافی جوک شنیدیم
...وقتی که - .فکر نکنم -
وقتی از کنار یه بیمار روانی افسرده رد میشی
که جامعه باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنه چیکار میکنی؟
.زنگ بزن پلیس، جین
.من میگم چی نصیبت میشه - !زنگ بزن پلیس -
!چیزی که حقته نصیبت میشه
شب خوش، و همیشه یادتون باشه
..که
.اخبار فوری
مجری برنامه معروف موری فرانکلین
.توسط یکی از مهمانانش در برنامه زنده کشته شد
مردی که چند وقت پیش به اسم جوکر .توسط موری فرانکلین معرفی شده دستگیر شده
پلیس مظنون را دستبند زده .به بیرون از استودیو برد
...وقتی پرسیدند چه کاری کرده - ...فقط به بخش اخر جوک اشاره کرده -
"دلت میخواد یه جوک دیگه بگم" - .فکر نکنم -
و جامعه‌ای که مثل آشغال باهاش رفتار میکنه؟
اگه من کنار جوب میمردم .از رو جنازم رد میشدین
برای تمام کسانی که توسط سیستم نادیده گرفته شدند
...میبینید که گاتهام در حال سوختنه
اینقدر نخند مرتیکه عجیب الخلقه .خنده دار نیست
.بخاطر تو کل شهر به آتیش کشیده شده
تمام نیروها گوش کنید .آتش سوزی در خیابان شمالی گزارش شده
.میدونم
زیبا نیست؟
.بیاین بریم اونطرف
.هی،وین
.چیزی که حقته نصیبت میشه
!نه، رفیق
!جوکر
چی اینقدر خنده داره؟
...هیچی
.یه جوکی یادم اومد
میشه این جوک به منم بگی؟
.تو نمی‌فهمی
♪ زندگی همینه ♪
♪ شاید خنده دار باشه ♪
♪ بعضی از مردم از شکست بقیه ♪
♪ در زندگی خوشحال میشن ♪
♪ ولی من نمیزارم منو شکست بده ♪
♪ چون این دنیای خوب و قدیمی♪ ♪همش در حال چرخشه ♪
♪ من نوکر و فقیر و دزددریایی ♪
♪ شاعر و سرباز و پادشاه بودم ♪
♪ من بالا و پایین، داخل و بیرون بودم ♪
♪ و من یه چیزی میدونم ♪
♪ هر دفعه که احساس میکنم دارم با صورت زمین میخورم ♪
♪ بلند میشم و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه ♪
♪ زندگی همینه و نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ خیلی با خودم گفتم که ♪ ♪ بیرون آوردن قلبم قانعم نمیکنه ♪
♪ ولی اگه چیز ترسناکی در ماه جولای نمیاد ♪
♪ میخوام داخل یک توپ گنده رول بشم و بمیرم ♪
.پــایــان