1
00:00:30,989 --> 00:00:33,324
جومــانجـــــــی

2
00:00:53,178 --> 00:00:57,307
چیزی نیست . صدای زوزه ی گرگهاست
زود باش . باید از شرش خلاص بشیم

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
کالب , میخواد منو بگیره -
بیا بیرون -

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
فرار کن , فرار کن

5
00:01:19,370 --> 00:01:21,664
نه بنجامین , ما باید این کار رو تموم کنیم

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
بیا کمک کن دفنش کنیم

7
00:01:28,254 --> 00:01:32,008
اگه یکی پیداش کنه چی ؟

8
00:01:33,468 --> 00:01:37,972
اونوقت دیگه فقط خدا میتونه کمکش کنه

9
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
سلام آلن -
سلام خانم مگرودر -

10
00:02:12,173 --> 00:02:16,136
عصر بخیر آلن -
سلام فرانک -

11
00:02:22,559 --> 00:02:26,479
خیابون دربست مال خودته آلن -
ممنون بیل -

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,787
بگیریدش

13
00:02:47,750 --> 00:02:51,588
برای مرگ آماده شو پریش

14
00:02:51,963 --> 00:02:55,800
چرا اینقدر عجله داری پریش ؟

15
00:03:01,055 --> 00:03:04,559
داره میره تو کارخونه -

16
00:03:20,366 --> 00:03:23,286
برو پریش . فرار کن برو پیش بابا جونت

17
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
همین جا منتظر میمونیم

18
00:03:44,974 --> 00:03:45,767
سلام کارل

19
00:03:46,017 --> 00:03:49,729
سلام آلن. چطوری ؟
بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم

20
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
کل سال رو رو این کار کردم

21
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
با پدرت یه قرار ملاقات دارم

22
00:03:55,026 --> 00:03:59,614
میخوام اینو نشونش بدم
بیا , بگیرش

23
00:04:00,073 --> 00:04:03,660
نظزت چیه ؟
فکر میکنی ازش خوشش بیاد ؟

24
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
حالا چی هست ؟

25
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
چیه ؟ این آینده است

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
اگه ویلت چمبرلینت اینا رو بپوشه

27
00:04:09,332 --> 00:04:12,710
هرکسی تو آمریکا یه جفت از اینا رو میخره

28
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
این آخرت مده

29
00:04:17,590 --> 00:04:20,134
چی شده ؟

30
00:04:20,426 --> 00:04:24,472
هیچی -
الن -

31
00:04:25,431 --> 00:04:30,103
تو کارخونه چکار میکنی ؟
اینجا که زمین بازی نیست . خطرناکه

32
00:04:30,395 --> 00:04:33,189
میشه منو برسونید خونه

33
00:04:33,648 --> 00:04:37,652
بیلی جاسیپ دوباره دنبالت کرده ؟

34
00:04:38,027 --> 00:04:42,240
ببین پسر , دیر یا زود باید باهاش مقابله کنی

35
00:04:42,490 --> 00:04:46,202
اگه از چیزی میترسی باید رو در رو جلوش وایستی

36
00:04:46,452 --> 00:04:49,372
حالا برو پسرم

37
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
نباید اجازه بدی این پسر بیاد اینجا بازی کنه

38
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
متاسفم قربان

39
00:04:54,627 --> 00:05:00,341
چی میخواستی نشونم بدی ؟ -
یه لحظه صبر کنید قربان -

40
00:05:06,556 --> 00:05:09,142
دوباره چه گندی بالا اوردید ؟

41
00:05:23,823 --> 00:05:25,908
این کار کیه ؟

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
خوب ؟

43
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
کار منه قربان

44
00:05:46,804 --> 00:05:50,850
اینکه فامیلیت پریشه دلیل نمیشه که
با دوستای من بری گردش

45
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
ما فقط دوستیم

46
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
دیگه نیستید

47
00:05:54,771 --> 00:05:57,690
بگیریدش

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,696
من دوچرخه شو میبرم

49
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
کثافتا

50
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
چقدر تمیزه

51
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
آلن ؟

52
00:09:07,880 --> 00:09:11,008
خونه ای ؟

53
00:09:16,222 --> 00:09:21,852
آلن . بازم ؟ بیا اینجا

54
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
مردم سخت کوش و با اراده
... و نمای زیبا

55
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
... از زمانی که اجداد ما اینجا مستقر شدند

56
00:09:29,318 --> 00:09:32,822
از ویژگی های بارز این شهر بودند

57
00:09:33,072 --> 00:09:37,159
... بخصوص که بخاطر پشتکار ذا تی ما

58
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
... خاک این سرزمین

59
00:09:39,495 --> 00:09:42,164
حاصلخیز -
امروز صبح همه شو حفظ بودم -

60
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
امشب هم میتونی حفظش کنی

61
00:09:44,542 --> 00:09:48,754
آره راست میگی . ادامه بدیم -
سام , باید با آلن صحبت کنی -

62
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
... اگه میدونستم نمیذاشتم -
چیزی نیست پدر -

63
00:09:53,634 --> 00:09:59,140
اما من بهت افتخار میکنم . با اینکه تعدادشون زیاد بود
باهاشون روبرو شدی

64
00:09:59,432 --> 00:10:03,269
... و از اونجایی که رفتار امروزت کاملا مردونه بود

65
00:10:03,519 --> 00:10:07,398
که بفرستیمت به مدرسه ی پسرانه ی کلیف ساید

66
00:10:07,815 --> 00:10:10,985
تبریک میگم عزیزم

67
00:10:11,986 --> 00:10:15,906
دیگه نمیخواید من اینجا زندگی کنم ؟

68
00:10:16,032 --> 00:10:18,868
از اول هم قرار بود وقتی آماده شدی
بری به کلیف ساید

69
00:10:19,118 --> 00:10:23,331
منظورم اینه که پریش ها از سال 1700 تاحالا
همشون رفتن به کلیف ساید

70
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
حتی عمو اسکایلرت هم رفته

71
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
ساختمان پریش

72
00:10:28,586 --> 00:10:31,631
اینجا خوابگاه اصلیه

73
00:10:33,507 --> 00:10:37,678
عالیه . اینجا بچه ها ازم متنفرن
چون یه پریشم

74
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
اگه تو یه ساختمونی زندگی کنم که
اسم خودم روشه دیگه چی میشه

75
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
اسمش رو از روی اسم پدرم گذاشتم

76
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
خوبه . چرا خودت نمیری اونجا زندگی کنی ؟

77
00:10:46,520 --> 00:10:51,317
منم رفتم . در واقع اگه نمیرفتم
آلآن اینی که هستم نبودم

78
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
شاید من نخوام مثل شما باشم

79
00:10:54,070 --> 00:10:58,240
شاید اصلا نخوام یه پریش باشم

80
00:10:58,574 --> 00:11:01,202
تا وقتی که مثل پریش ها رفتار نکنی از اونا نمیشی

81
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
سام -
لباستو بپوش -

82
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
پس فکر کنم من هنوز برای کلیف ساید آماده نشدم

83
00:11:10,127 --> 00:11:14,882
یک شنبه ی آینده میری اونجا
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

84
00:11:15,091 --> 00:11:20,554
نمیرم
دیگه هم باهات حرف نمیزنم

85
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
سام -
ساکت -

86
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
سام -
چیه ؟ -

87
00:11:29,188 --> 00:11:32,066
هیچی

88
00:11:57,299 --> 00:11:59,635
چرا اومدی اینجا ؟

89
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
دوچرخه تو برات اوردم

90
00:12:01,429 --> 00:12:05,725
لازم نبود خودتو به زحمت بندازی
خودم میرفتم از بیلی میگرفتمش

91
00:12:05,933 --> 00:12:08,477
به بیلی گفتم دیگه دست از سرت برداره

92
00:12:08,769 --> 00:12:14,024
بیخودی خودتو خسته کردی
بعدا دربارش صحبت میکنیم

93
00:12:14,275 --> 00:12:17,069
صدای چی بود ؟

94
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
تو هم شنیدی ؟

95
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
معلومه که شنیدم

96
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
بیا . تو کارخونه یه بازی عجیب پیدا کردم

97
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
بازی ؟

98
00:12:43,596 --> 00:12:44,930
جومانجی

99
00:12:45,181 --> 00:12:49,560
یک بازی برای کسانی که میخواهند
دنیا را پشت سر بگذارند

100
00:12:49,810 --> 00:12:53,397
برای حرکت تاس بریزید
کسی که جفت بیارورد باید دوباره تاس بریزد

101
00:12:53,689 --> 00:12:57,067
کسی که اول بازی را تمام کند برنده است
میخوای بازی کنیم ؟

102
00:12:57,276 --> 00:13:01,822
من نیستم . این بازی ها رو پنج سال پیش گذاشتم کنار

103
00:13:03,949 --> 00:13:06,911
سارا

104
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
باید یه جور انرژی مغناطیسی چیزی باشه

105
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
آلن نگاه کن

106
00:13:17,546 --> 00:13:20,841
انها در شب پرواز میکنند
بهتره فرار کنید

107
00:13:21,175 --> 00:13:26,722
این بالدارها اصلا جالب نیستند

108
00:13:31,894 --> 00:13:33,395
چی بود؟

109
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
نمیدونم

110
00:13:36,232 --> 00:13:39,860
بذارش کنار آلن -
باشه -

111
00:13:45,783 --> 00:13:46,992
نه

112
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
بازی فکر میکنه من مخصوصی تاس ریختم

113
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
یعنی چی که بازی فکر میکنه

114
00:13:54,875 --> 00:13:57,419
... شما باید در جنگل منتظر بمانید

115
00:13:57,628 --> 00:14:01,966
تا زمانی که تاس ها عدد هشت یا پنج را نمایش دهند

116
00:14:02,299 --> 00:14:07,429
یعنی چی که باید تو جنگل منتظر بمونی

117
00:15:05,321 --> 00:15:08,198
بیست و شش سال بعد

118
00:15:09,450 --> 00:15:14,538
نگهداشتنش خیلی سخت بود
بخوصوص که این ساختمون مبله است

119
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
سعی میکنم نگم اینجا چقدر بزرگه

120
00:15:17,541 --> 00:15:20,002
جودی , پیتر . بیاید اینجا رو نگاه کنید

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,964
اینجا رو میکنم پذیرایی

122
00:15:24,256 --> 00:15:27,885
یه میز هم تو اتاق نشیمن میسازم

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
خیلی خوشگل میشه

124
00:15:32,514 --> 00:15:36,894
مطمئنم که اینجا به شما و
بچه هاتون خوش میگذره

125
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
در واقع اونا بچه های برادر مرحومم هستن

126
00:15:40,147 --> 00:15:44,443
برادرم و همسزش زمستون گذشته فوت شدن

127
00:15:46,987 --> 00:15:50,324
خوبه یا نه ؟

128
00:15:50,407 --> 00:15:53,661
عالیه

129
00:16:06,423 --> 00:16:10,844
باندازه ی کافی بزرگ هست ؟

130
00:16:20,771 --> 00:16:25,651
پیتر از اون اتفاق به بعد
یک کلمه هم با کسی صحبت نکرده

131
00:16:26,443 --> 00:16:31,448
واقعا متاسفم
خیلی ناراحت کننده ست

132
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
چیزی نیست

133
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
خیلی کم والدینمون رو میدیدیم
هیچوقت خونه نبودن

134
00:16:37,621 --> 00:16:40,874
میرفتن اسکی تو سنت موریز
یا قمار تو مونت کارلو

135
00:16:41,125 --> 00:16:44,503
یا سفر های اکتشافی به آفریقا

136
00:16:44,753 --> 00:16:48,048
ما حتی نمیدونستیم که ما رو دوست دارن یا نه

137
00:16:48,298 --> 00:16:51,260
... اما وقتی قایق شیخ غرق شد

138
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
... اونا یه نامه ی خداحافظی قشنگ برامون فرستادن

139
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
که شناور توی یه بطری نوشابه 
زیر آوار پیداش کرده بودن

140
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
معذرت میخوام

141
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
پدر مادرشون زندگی شون رو وقف اونا کرده بودن
تو یه تصادف تو کانادا از دست دادنشون

142
00:17:12,448 --> 00:17:17,036
برگه های قرار داد رو برام میفرستید ؟ -
اول صبح براتون میفرستم -

143
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
فردا باید بدم قفلشو درست کنن

144
00:17:50,486 --> 00:17:54,907
پیتر . خواهش میکنم اسباب بازی هاتو جمع کن

145
00:18:00,079 --> 00:18:03,123
پیتر , این ساک رو ببر تو اتاق زیر شیروونی

146
00:18:03,415 --> 00:18:08,253
بعد بیا همه با هم بستنی بخوریم

147
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
چیه ؟ چی شده ؟

148
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
من ترجیح میدم برم مسافرخونه

149
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
مسخره بازی در نیار

150
00:19:07,062 --> 00:19:10,983
من که هیچ خفاشی اینجا نمبینم

151
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
میگه شبیه اینه

152
00:19:16,238 --> 00:19:20,617
این یه خفاش آفریقائیه
یکی از بچه ها تو دهه ی 60 میگفت چند تا از اینا دیده

153
00:19:20,951 --> 00:19:23,745
از اینجور خفاش ها تو انگلیس نداریم

154
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
ولی با چشمهای خودش دیده

155
00:19:25,497 --> 00:19:30,043
هرچی بوده دیگه رفته

156
00:19:30,294 --> 00:19:34,506
بهر حال تو این خونه تنها چیزی که
منو نگران نمیکنه خفاشه

157
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
پس چی  نگرانتون میکنه

158
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
... خوب , شخصا

159
00:19:38,427 --> 00:19:43,348
حاضر نیستم تو خونه ای زندگی کنم که یکی رو توش کشتن

160
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
کشتن ؟ -
آره -

161
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
آلن پریش
من که میگم کار پدرش بوده

162
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
تو این خونه 1001 جا واسه
قایم کردن جنازه ش هست

163
00:19:54,902 --> 00:19:57,821
بخصوص اگه اول تیکه تیکه ش کرده باشه

164
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
سلام

165
00:20:00,032 --> 00:20:04,578
شما که نمیخواید اولین روز مدرسه تاخیر داشته باشید

166
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
هیچ اثری از خفاش نیست خانم -
شنیدی ؟ -

167
00:20:10,042 --> 00:20:15,297
هیچ چیز ترسناکی تو این خونه نیست

168
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
باورم نمیشه که اولین روز مدرسه
مدیرتون برام دعوتنامه فرستاده

169
00:20:43,575 --> 00:20:46,703
من با شما باید چکار کنم ؟

170
00:20:47,663 --> 00:20:52,417
فعلا بهتره با آرامش نهارمون رو بخوریم
بیاید راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

171
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
ما فهمیدیم چرا این خونه اینقدر ارزون بود

172
00:20:55,003 --> 00:20:59,216
بیست و شش سال پیش یه پسر بچه
به نام آلن پریش اینجا زندگی میکرده

173
00:20:59,466 --> 00:21:02,010
یه روز غیبش میزنه

174
00:21:02,261 --> 00:21:05,722
چون پدرش تیکه تیکه ش کرده و
گذاشتش بین دیوار های این خونه

175
00:21:06,056 --> 00:21:11,311
بازم شروع شد . دیگه از دست
دروغ هاتون خسته شدم

176
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
خوبه , تو این خراب شده هیچ جا نمیشه رفت

177
00:21:17,109 --> 00:21:22,406
محض خاطر اطلاعتون بگم
چیزی که گفتم دروغ نبود

178
00:21:57,733 --> 00:22:01,278
صدا رو شنیدی ؟

179
00:22:04,448 --> 00:22:07,909
دلت واسه مامان بابا تنگ شده ؟

180
00:22:08,076 --> 00:22:09,661
نه

181
00:22:09,911 --> 00:22:11,621
دروغ میگی

182
00:22:11,913 --> 00:22:14,750
هرچی تو دلته بریز بیرون
وگرنه زود پیر میشی

183
00:22:15,042 --> 00:22:19,963
اگه حرف نزنی میگن لالی ؟

184
00:22:36,438 --> 00:22:39,107
اگه ظهر نتونم بیام خونه بهتون زنگ میزنم

185
00:22:39,358 --> 00:22:43,320
اتوبوس مدرسه تا چند دقیقه دیگه میرسه

186
00:22:44,821 --> 00:22:48,116
کلیدهاتونو که گم نکردید ؟

187
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
اصلا به حرفام گوش میدید ؟

188
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
سلام ؟

189
00:22:55,415 --> 00:22:58,168
چیه ؟

190
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
شاید بهتر باشه تا اومدن اتوبوس همین جا بمونم

191
00:23:01,338 --> 00:23:04,549
پدر مادرتون قبلا براتون سرویس میگرفتن ؟

192
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
نه

193
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
مطمئنی

194
00:23:08,762 --> 00:23:10,305
میخوای خودم برسونمتون ؟

195
00:23:10,764 --> 00:23:14,935
نه , نگران ما نباش
اتوبوس الان میرسه

196
00:23:14,976 --> 00:23:20,023
باشه . خواهش میکنم امروز دردسر درست نکنید

197
00:23:28,115 --> 00:23:29,783
تو هم شنیدی

198
00:23:30,033 --> 00:23:33,161
چی رو ؟

199
00:23:46,383 --> 00:23:50,220
این صدا از کجا میآد ؟

200
00:24:22,085 --> 00:24:25,422
بیارش اینجا

201
00:24:36,433 --> 00:24:39,144
عجیبه . چسبیدن

202
00:24:39,394 --> 00:24:43,648
جومانجی . یک بازی برای کسانی که
میخواهند دنیا را پشت سر بگذارند

203
00:24:43,857 --> 00:24:46,401
برای حرکت تاس بریزید
کسی که جفت بیاورد باید دوباره تاس بریزد

204
00:24:46,651 --> 00:24:50,322
اولین کسی که به نقطه ی پایان برسد
برنده است

205
00:24:55,535 --> 00:24:59,539
باید یه جور میکرو چیپ باشه

206
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
اول تو شروع کن

207
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
شش

208
00:25:22,896 --> 00:25:28,360
یک نیش کوچک ممکن است باعث خارش , عطسه و گرفتگی عضله شود

209
00:26:04,771 --> 00:26:07,649
ننداز

210
00:26:11,361 --> 00:26:17,993
این ماموریت آسانی نخواهد بود
میمون ها این روند را کند میکنند

211
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
چی بود ؟

212
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
شرط میبندم این میمون ها از تو بازی اومدن

213
00:27:05,415 --> 00:27:08,793
پشه ها هم همینطور

214
00:27:10,879 --> 00:27:14,424
این قسمتش رو ندیده بودم

215
00:27:15,925 --> 00:27:19,387
ماجراجویان آگاه باشند

216
00:27:23,725 --> 00:27:28,480
اگر نمیخواهید بازی را به پایان برسانید
آن را شروع نکنید

217
00:27:28,730 --> 00:27:32,525
عواقب بازی زمانی که
... یک بازیکن به جومانجی برسد

218
00:27:32,734 --> 00:27:34,527
و نام آن را اعلام کند ناپدید میشوند

219
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
میمون ها رفتن -
خوبه

220
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
بذارش کنار -
صبر کن -

221
00:27:39,282 --> 00:27:41,743
اگه بازی رو تموم کنیم
همه چیز میشه مثل روز اول

222
00:27:41,993 --> 00:27:44,079
باید تمومش کنیم
وگرنه سر و کارمون با عمه نوراست

223
00:27:44,371 --> 00:27:50,210
میتونیم از پسش بر بیایم
منظورم اینه که این بازی به هیچ مهارتی نیاز نداره

224
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
نه . تو جفت اوردی

225
00:27:52,754 --> 00:27:57,050
باید دوباره بریزی

226
00:27:57,300 --> 00:28:00,011
پنج

227
00:28:01,888 --> 00:28:05,975
دندانهای تیزی دارد و
طعم گوشت شما را دوست دارد

228
00:28:06,267 --> 00:28:10,855
بهتر است فرار کنید

229
00:28:11,106 --> 00:28:14,734
اصلا خوشم نیومد

230
00:28:15,694 --> 00:28:18,697
یه نفر اینجاست

231
00:28:37,924 --> 00:28:43,388
این واقعی نیست پیتر
همش توهمه

232
00:28:45,765 --> 00:28:48,893
فرار کن پیتر

233
00:30:20,193 --> 00:30:23,404
من برگشتم

234
00:30:28,284 --> 00:30:31,412
دوچرخه م

235
00:31:15,623 --> 00:31:20,336
یه نفر پنج یا هشت اورده درسته ؟

236
00:31:20,628 --> 00:31:23,339
اون اورد

237
00:31:29,637 --> 00:31:33,600
ممنونم , ممنونم , ممنونم

238
00:31:36,394 --> 00:31:40,356
ببخشید که ترسوندمتون

239
00:31:40,607 --> 00:31:42,066
من برگشتم

240
00:31:42,358 --> 00:31:46,237
مامان , بابا

241
00:31:46,571 --> 00:31:48,990
من برگشتم خونه

242
00:31:49,282 --> 00:31:51,826
من برگشتم

243
00:31:52,118 --> 00:31:55,997
منم
منم آلن . مامان , بابا

244
00:31:56,331 --> 00:31:59,876
من برگشتم . اومدم خونه

245
00:32:00,126 --> 00:32:02,587
تو خواهر منی ؟

246
00:32:02,879 --> 00:32:06,257
نه . من جودی ام . اینم پیتره

247
00:32:06,549 --> 00:32:09,928
مامان کجاست ؟ بابا رفته کارخونه ؟

248
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
... تو

249
00:32:12,138 --> 00:32:13,932
آلن پریشی ؟

250
00:32:14,140 --> 00:32:17,477
آره . شماها کی هستید ؟

251
00:32:17,810 --> 00:32:20,146
الآن دیگه ما اینجا زندگی میکنیم

252
00:32:20,396 --> 00:32:22,690
پس مامان و بابای من کجان ؟

253
00:32:22,941 --> 00:32:25,276
نمیدونیم

254
00:32:25,526 --> 00:32:28,821
این خونه خیلی ساله که خالیه

255
00:32:29,030 --> 00:32:32,867
همه فکر میکردن تو مردی

256
00:32:42,585 --> 00:32:45,380
متاسفم

257
00:32:49,509 --> 00:32:53,721
دوباره بگو -
پوست و دم قرمز -

258
00:33:02,522 --> 00:33:08,695
از روی ماشینم بیا پائین و برو تو پیاده رو

259
00:33:09,237 --> 00:33:12,323
الآن چه سالیه ؟ -
این مد جدیده ؟ -

260
00:33:12,615 --> 00:33:18,621
نه . الآن چه سالیه ؟ -
1995 -

261
00:33:18,913 --> 00:33:23,126
کارت شناسایی داری ؟ بذار حدس بزنم
الآن فکر میکنی تارزان شدی

262
00:33:23,334 --> 00:33:26,045
26سال-
تو اهل این اطرافی ؟ -

263
00:33:26,295 --> 00:33:29,424
بودم . اما خیلی وقت پیش رفتم جومانجی

264
00:33:29,716 --> 00:33:33,970
اندونزی
عضو گروه صلح بود

265
00:33:40,018 --> 00:33:43,855
کارل بنتلی . مجرد -
این مرد با شما رابطه داره ؟ -

266
00:33:44,063 --> 00:33:47,400
بله . عمومونه -
همیشه اینجوری لباس میپوشه ؟ -

267
00:33:47,650 --> 00:33:50,153
بله . آخه گیاهخواره

268
00:33:50,403 --> 00:33:53,740
از اونجا بیاید بیرون

269
00:33:58,077 --> 00:34:01,581
میمون . میمون

270
00:34:01,789 --> 00:34:04,375
بالا خونه رو اجاره داده ؟

271
00:34:04,667 --> 00:34:09,255
چند ماه پیش ضربه مغزی شد

272
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
وایسا

273
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
وایسا -
برگرد . برگرد -

274
00:34:27,565 --> 00:34:29,358
صبر کن . کجا داری میری ؟

275
00:34:29,609 --> 00:34:32,987
میرم والدینم رو پیدا کنم

276
00:34:33,279 --> 00:34:36,074
بیا

277
00:35:01,432 --> 00:35:04,227
صبر کن

278
00:35:57,363 --> 00:36:00,867
پدرم قبلا کفش تولید میکرد

279
00:36:01,075 --> 00:36:05,121
بهترین کفش در نیو انگلند

280
00:36:15,131 --> 00:36:17,800
متاسفم

281
00:36:19,093 --> 00:36:22,471
آروم باش دختر

282
00:36:25,099 --> 00:36:28,853
شما میدونید چه بلایی سر این کارخونه اومده ؟

283
00:36:29,103 --> 00:36:33,733
تعطیل شد
مثل بقیه ی چیزای این شهر

284
00:36:33,983 --> 00:36:37,570
اون بیرون سرده
قهوه میخوری ؟

285
00:36:37,820 --> 00:36:41,282
چرا کارخونه ی کفش پریش رو تعطیل کردن ؟

286
00:36:41,490 --> 00:36:45,953
وقتی سام فهمید پسرش گم شده
همه ی دار و ندارش رو گذاشت تا پیداش کنه

287
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
وقتش , پولش

288
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
همه چیزش رو

289
00:36:50,374 --> 00:36:53,669
بعد از یه مدت دیگه سر کار نیومد

290
00:36:53,961 --> 00:36:56,714
به هیچ چیز اهمیت نمیداد

291
00:36:57,048 --> 00:37:02,511
فکر نمیکنم کسی تو دنیا
پسرش رو باندازه ی سام دوست داشت

292
00:37:02,803 --> 00:37:05,431
بیا

293
00:37:06,349 --> 00:37:10,228
اون بیرون یخ میزنی

294
00:37:10,311 --> 00:37:14,607
ممنون
پریش ها هنوز این اطراف زندگی میکنن ؟

295
00:37:14,857 --> 00:37:18,903
من هنوزم میرم دیدنشون -
واقعا ؟ -

296
00:37:19,111 --> 00:37:22,323
تو خیلبون آدامن

297
00:37:39,632 --> 00:37:43,135
پدر مادر ما هم مردن

298
00:37:44,095 --> 00:37:48,724
... عضو گروه صلح خاور میانه بودن و

299
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
پدر من تو کار تبلیغات بود

300
00:37:58,067 --> 00:38:00,861
دلت براش تنگ شده , نه ؟

301
00:38:01,153 --> 00:38:04,073
منم همینطور

302
00:38:06,659 --> 00:38:09,829
باز دوباره راه افتاد

303
00:38:11,289 --> 00:38:14,542
میدونم که الآن ناراحتی
ولی ما باید این بازی رو تموم کنیم

304
00:38:14,792 --> 00:38:17,003
ما ؟ برای چی به من نیاز دارید ؟

305
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
چون ممکنه یه چیز ترسناک دیگه از توش بیاد بیرون

306
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
بعلاوه , الآن یه شیر تو اتاق عمه مه

307
00:38:23,134 --> 00:38:25,344
من شبیه برادر بزرگتم ؟

308
00:38:25,594 --> 00:38:26,637
عمه الآن میرسه خونه

309
00:38:26,887 --> 00:38:31,934
فکر کنم یه کم غافلگیر بشه
امیدوارم به گربه ها حساسیت نداشته باشه

310
00:38:46,115 --> 00:38:49,327
لری , کمک کن برانکارد رو بیاریم

311
00:38:49,535 --> 00:38:54,665
خیلی آسیب دیده ؟ -
نه , مثل اینکه یه نیش خوردگی دیگه ست -

312
00:39:00,046 --> 00:39:05,009
آره , یکی دیگه -
از پنجاه تا هم بیشتر شدن . اینجا چه خبره ؟ -

313
00:39:05,259 --> 00:39:06,969
آروم . آروم

314
00:39:07,303 --> 00:39:09,221
اون خانم توماس نیست ؟ -
کی ؟ -

315
00:39:09,472 --> 00:39:11,390
مشاور املاک -
ساکت -

316
00:39:11,640 --> 00:39:13,267
گوش کنید

317
00:39:13,601 --> 00:39:14,769
میشنوید ؟

318
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
چی رو ؟

319
00:39:17,313 --> 00:39:20,483
سوار شید

320
00:39:24,987 --> 00:39:28,616
خوب فکر کنید ببینید قبل از من
چی از توی بازی اومد بیرون

321
00:39:28,908 --> 00:39:31,827
... یه شیر , یه دسته میمون و

322
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
اون

323
00:39:35,664 --> 00:39:40,336
چیزی نیست , چیزی نیست
فقط یه حشره ست . اینجا جامون امنه

324
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
چیزی نیست

325
00:39:45,091 --> 00:39:48,219
اگه پایین بمونیم نیشش بهمون نمیرسه

326
00:39:48,427 --> 00:39:51,722
نگران نباشید . چیزی نیست

327
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
از شیشه نمیتونه رد بشه

328
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
اینجا جامون امنه

329
00:39:59,188 --> 00:40:01,565
تو رانندگی بلدی ؟

330
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
نه ؟ اشکالی نداره

331
00:40:04,068 --> 00:40:06,987
بابام قبلا اجازه میداد من
ماشینش رو از تو پارکینگ در بیارم

332
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
البته فقط یه بار

333
00:40:09,031 --> 00:40:11,242
ولی زیاد فرق نمیکنه

334
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
اینم از این

335
00:40:25,172 --> 00:40:28,134
آلن , سقف

336
00:40:43,899 --> 00:40:47,027
مثل آب خوردن بود

337
00:41:03,169 --> 00:41:06,046
آلن

338
00:41:06,672 --> 00:41:10,426
اونو از من دور کن

339
00:41:10,426 --> 00:41:15,181
پس کی میای بازی رو شروع  کنیم ؟
الآنه که عمم برسه

340
00:41:15,431 --> 00:41:19,518
میتونید بهش اطلاع بدید که این خونه دیگه مال اون نیست

341
00:41:19,810 --> 00:41:26,066
امیدوارم بفهمید که از وقتی پدر و مادرم مردن
این خونه مال منه

342
00:41:27,526 --> 00:41:30,613
خدا رو شکر

343
00:41:30,863 --> 00:41:34,617
خبری از موز نیست

344
00:41:39,455 --> 00:41:42,458
فکر میکنی اون میمونا چه بلای سر اکوسیستم بیارن ؟

345
00:42:17,368 --> 00:42:20,579
صورتت چی شده ؟
با شیشه خورده اصلاح کردی ؟

346
00:42:20,829 --> 00:42:24,625
What happened to you?
Did the Clampetts have a yard sale?

347
00:42:24,875 --> 00:42:27,670
من تا حالا اصلاح نکرده بودم

348
00:42:27,878 --> 00:42:29,421
کجا داری میری ؟

349
00:42:29,672 --> 00:42:33,926
چطوره من و پیتر بازی کنیم و
تو فقط بشینی نگاه کنی ؟

350
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
از لطفتون خیلی ممنونم

351
00:42:36,887 --> 00:42:39,723
اگه نمیخوای به ما کمک کنی پس میخوای چکار کنی ؟

352
00:42:40,015 --> 00:42:43,269
نمیدونم
احتمالا باید زندگیمو از سر بگیرم

353
00:42:43,561 --> 00:42:48,107
نیمدونم خانم نیدرمایر هنوزم کلاس ششم درس میده یا نه

354
00:42:56,282 --> 00:42:59,827
بیا بریم اون نمیخواد کمکمون کنه
ترسیده

355
00:43:00,077 --> 00:43:03,247
چی گفتی ؟

356
00:43:03,372 --> 00:43:07,501
ترسیدی
اشکالی نداره . هرکسی از یه چیزی میترسه

357
00:43:09,503 --> 00:43:13,465
بریم تو هال بازی کنیم

358
00:43:14,800 --> 00:43:17,803
تو اصلا نمیدونی داری خودتو
تو چه دردسری میندازی

359
00:43:18,095 --> 00:43:21,140
هرچی باشه ما از پسش بر میایم
به کمک تو هم نیازی نداریم

360
00:43:21,390 --> 00:43:24,393
بعید میدونم

361
00:43:24,602 --> 00:43:28,772
فکر میکنی چندتا میمون و پشه و
یه شیر خیلی بده ؟

362
00:43:28,981 --> 00:43:31,650
این تازه اولشه

363
00:43:31,900 --> 00:43:35,487
من چیزایی دیدم که تو فقط تو کابوس دیدی

364
00:43:35,738 --> 00:43:38,949
چیزایی که حتی نمیتونی تصور کنی

365
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
چیزایی که حتی نمیتونی ببینی

366
00:43:42,036 --> 00:43:45,914
من چیزایی دیدم شبها
میخواستن شکارم کنن

367
00:43:46,165 --> 00:43:50,544
و صدای جیغ کسایی روشنیدم
که داشتن خورده میشدن

368
00:43:50,836 --> 00:43:54,757
و از خدا خواستم که منو بعنوان دسر نخورن

369
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
ترس ؟

370
00:43:57,092 --> 00:44:00,095
تو حتی نمیدونی ترس چیه

371
00:44:00,387 --> 00:44:04,683
بدون من 5 دقیقه هم دووم نمیارید

372
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
پس میخوای کمکمون کنی ؟

373
00:44:10,522 --> 00:44:13,692
من هواتونو دارم

374
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
ولی بدون که نترسیدم

375
00:44:28,332 --> 00:44:31,335
کارت عالی بود پیتر

376
00:44:31,669 --> 00:44:36,423
علم روانشناسیه
بابا همیشه با من همین کارو میکرد

377
00:44:36,715 --> 00:44:39,259
حاضری ؟

378
00:44:41,011 --> 00:44:42,471
حاضری آلن ؟

379
00:44:42,763 --> 00:44:46,058
آمادگی فایده نداره

380
00:44:54,608 --> 00:44:57,403
بذار دوباره امتحان کنم

381
00:45:04,743 --> 00:45:07,913
آلن , این کار نمیکنه

382
00:45:16,922 --> 00:45:18,340
نوبت تو نیست

383
00:45:18,549 --> 00:45:22,052
اول من انداختم . بعد دوبار پیتر انداخت چون جفت اورده بود

384
00:45:22,302 --> 00:45:24,596
الآن نوبت منه

385
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
نه , ببین
دوتاش مال شماست

386
00:45:28,350 --> 00:45:31,353
اون دوتای دیگه مال کیه ؟

387
00:45:33,856 --> 00:45:37,317
فیل مال من بود

388
00:45:37,943 --> 00:45:42,781
شما دارید بازی ای رو شروع میکنید که
من سال 1969 شروع کردم

389
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
من باید بازی کنم

390
00:45:49,455 --> 00:45:52,040
نوبت من نیست

391
00:45:52,249 --> 00:45:55,502
پس نوبت کیه ؟

392
00:45:57,671 --> 00:46:01,967
سارا ویتل

393
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
قبلا اینجا زندگی میکرد

394
00:46:11,226 --> 00:46:15,314
از اینجا خوشم نمیاد

395
00:46:24,656 --> 00:46:28,702
قبلا تو این ایوون بازی میکردیم

396
00:46:29,912 --> 00:46:31,872
دیگه اینجا زندگی نمیکنه

397
00:46:32,122 --> 00:46:34,625
احتمالا با بیلی جاسیپ ازدواج کرده

398
00:46:34,917 --> 00:46:36,376
بیاید بریم -
بذار سوال کنیم -

399
00:46:36,668 --> 00:46:40,672
شاید بدونه سارا کجا رفته -
صد در صد میدونه . اون روانیه -

400
00:46:40,923 --> 00:46:43,926
به نکته ی خوبی اشاره کردی

401
00:46:45,552 --> 00:46:49,306
این ایوون قبلا خیلی بزرگتر بود

402
00:46:49,515 --> 00:46:53,143
میشه کمکمون کنید ؟ -
وقت قبلی دارید ؟ -

403
00:46:53,352 --> 00:46:57,356
نه , فقط داریم دنبال یه نفر میگردیم -
مادام سرنا فعلا کسی رو نمیبینه -

404
00:46:57,564 --> 00:47:01,193
شاید شما بتونید کمکمون کنید

405
00:47:03,403 --> 00:47:04,822
مشکلتون چیه ؟

406
00:47:04,988 --> 00:47:07,574
دنبال کسی میگردیم که قبلا اینجا زندگی میکرده

407
00:47:07,783 --> 00:47:09,910
از وقتی یادمه من اینجا زندگی میکردم

408
00:47:10,118 --> 00:47:14,039
پس باید سارا ویتل رو بشناسید

409
00:47:17,209 --> 00:47:20,796
با سارا ویتل چکار دارید ؟

410
00:47:21,004 --> 00:47:23,924
سارا ؟

411
00:47:24,132 --> 00:47:27,636
من این اسم رو نمیشناسم

412
00:47:27,928 --> 00:47:30,305
سارا ویتل ؟

413
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
چی میخواید ؟

414
00:47:34,059 --> 00:47:40,190
بیست و شش سال پیش تو و یه پسر بچه
پایین همین خیابون یه بازی رو شروع  کردید

415
00:47:40,732 --> 00:47:44,862
یه بازی که صدای طبل ازش درمیاد

416
00:47:47,823 --> 00:47:50,742
تو از کجا میدونی ؟

417
00:47:50,909 --> 00:47:54,955
من اون پسر بچه ام سارا

418
00:47:56,665 --> 00:47:59,376
آلن ؟

419
00:48:05,716 --> 00:48:08,760
کشتیش

420
00:48:09,386 --> 00:48:12,055
... پیغام خود را بگذاری تا دکتر

421
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
در اسرع وقت با شما تماس حاصل کند

422
00:48:14,474 --> 00:48:18,896
دکتر بورستین . منم سارا ویتل
خواهش میکنم به محض اینکه پیام رو شنیدید با من تماس بگیرید

423
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
فکر میکنم باید دوز داروهام رو زیاد کنم

424
00:48:22,065 --> 00:48:25,694
اون موضوعی که یه مدت درباره ش با هم صحبت میکردیم
همونی که اصلا اتفاق نیافتاده بود رو یادتونه ؟

425
00:48:25,986 --> 00:48:30,949
من الآن روبروی اون پسری نشستم که
اصلا ناپدید نشده بود

426
00:48:31,241 --> 00:48:33,952
امروز اون پسری رو دیدم که اصلا ناپدید نشده بود

427
00:48:34,244 --> 00:48:39,416
اگه تونستید حتما به من زنگ بزنید
واقعا به راهنماییتون نیاز دارم

428
00:48:39,666 --> 00:48:43,295
چند ساعت دیگه زنگ میزنه -
دیگه منتظر چی هستید ؟ -

429
00:48:43,503 --> 00:48:46,715
خدای من . نه , نه , نه -
سارا -

430
00:48:47,507 --> 00:48:51,553
من 2000 ساعت وقت گذاشتم تا
خودمو قانع کنم این وجود نداشته

431
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
اتفاقی که برای تو افتاد وحشتناک بود

432
00:48:54,431 --> 00:48:56,642
وحشتناک بود , وحشتناک بود

433
00:48:56,892 --> 00:48:59,186
واقعا وحشتناک بود

434
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
اما واقعیت داشت

435
00:49:01,939 --> 00:49:06,068
نه , واقعیت نداشت . پدرت تو رو کشت
و تیکه تیکه ت کرد

436
00:49:06,276 --> 00:49:08,487
سارا , شوخی نکن

437
00:49:08,737 --> 00:49:11,365
پدرم این کار رو کرد ؟

438
00:49:11,615 --> 00:49:14,368
... پدر من آزارش به یه مورچه هم نمیرسید

439
00:49:14,618 --> 00:49:18,080
چه برسه به اینکه منو تیکه تیکه کنه

440
00:49:18,288 --> 00:49:23,085
بیست و شش سال قبل ما یه بازی رو شروع کردیم

441
00:49:23,335 --> 00:49:24,544
... و حالا

442
00:49:24,795 --> 00:49:29,299
باید بشینیم اینجا و
تمومش کنیم

443
00:49:29,549 --> 00:49:31,218
و حدس بزن چی ؟

444
00:49:31,468 --> 00:49:34,471
الآن نوبت توئه

445
00:49:43,730 --> 00:49:45,232
شروع کن

446
00:49:45,524 --> 00:49:49,611
نه , نه -
خوب -

447
00:49:49,736 --> 00:49:53,824
پس تاس ها رو بده به من و برو خونه
مجبور نیستی بازی کنی

448
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
ممنونم آلن

449
00:49:57,327 --> 00:49:59,871
خدای من . چطور تونستی همچین کاری کنی ؟

450
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
این قانون جنگله
بهش عادت میکنی

451
00:50:03,208 --> 00:50:07,129
وقتی به انرژی که صرف کردم
... تا تجسم کنم تو یه روح بودی فکر میکنم

452
00:50:07,379 --> 00:50:10,549
بخونش

453
00:50:14,678 --> 00:50:16,805
آنها از بامبو هم سریعتر رشد میکنند

454
00:50:17,097 --> 00:50:21,309
حواستان را جمع کنید وگرنه آنها به دنبالتان می آیند

455
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
عالیه

456
00:50:24,312 --> 00:50:27,607
خدای من
بگو که دارم اشتباه میکنم

457
00:50:27,858 --> 00:50:32,738
اشتباه نمیکنی . از دیوار ها فاصله بگیرید
به هیچ چیز دست نزنید

458
00:50:32,946 --> 00:50:36,408
سریع حرکت نکنید

459
00:50:40,787 --> 00:50:43,123
خیلی خوشگلن -
آره . خوشگلن -

460
00:50:43,373 --> 00:50:46,418
به بنفش ها دست نزنید
تیغ های سمی پرتاب میکنن

461
00:50:46,710 --> 00:50:51,006
از تخمدان ها هم فاصله بگیرید
اون زرد گنده ها

462
00:50:51,214 --> 00:50:54,092
کدوم زرد گنده ها

463
00:50:58,597 --> 00:51:00,474
گرفتمت
دستشو بگیر

464
00:51:00,724 --> 00:51:04,352
اینو از من جدا کنید

465
00:51:11,485 --> 00:51:14,112
خدای من

466
00:51:19,534 --> 00:51:20,619
طاقت بیار

467
00:51:20,869 --> 00:51:25,082
گرفتیش ؟
الآن بر میگردم

468
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
متاسفم انگس

469
00:51:31,963 --> 00:51:34,591
وقت دروئه

470
00:51:41,139 --> 00:51:44,101
حالت خوبه ؟

471
00:51:51,233 --> 00:51:53,401
خدای من

472
00:51:53,652 --> 00:51:58,156
ماشینم . ماشین عزیزم

473
00:52:01,409 --> 00:52:05,413
باورم نمیشه
روشن شو . روشن شو . خواهش میکنم

474
00:52:05,622 --> 00:52:08,875
کارل . جواب بده کارل -
کارل صحبت میکنه

475
00:52:09,167 --> 00:52:12,629
کجا بودی ؟
باید چندتا حیوون رو بگیری

476
00:52:12,879 --> 00:52:14,840
استن و ویلی رو بفرست

477
00:52:15,090 --> 00:52:20,011
باید برم دنبال یه آدم مشکوک تو خونه ی پریش

478
00:52:20,137 --> 00:52:23,348
من باید آتش نشان میشدم

479
00:52:31,022 --> 00:52:33,775
سارا

480
00:52:35,068 --> 00:52:36,820
دستتو بکش

481
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
باز ی هنوز تموم نشده -
برای من شده -

482
00:52:39,990 --> 00:52:41,908
تو دیگه تو جنگل نیستی

483
00:52:42,159 --> 00:52:46,496
بس کن . نباید با مردم اینجوری رفتار کنی

484
00:52:59,551 --> 00:53:04,264
کسی آیس تی نمیخواد ؟
من میرم آیس تی درست کنم

485
00:53:08,727 --> 00:53:13,190
خواهش میکنم . دفعه ی قبل که این بازی رو شروع کردم
زندگیم نابود شد

486
00:53:13,481 --> 00:53:16,318
زندگی تو نابود شد ؟

487
00:53:16,526 --> 00:53:21,865
شما باید در جنگل منتظر بمانید تا زمانیکه
تاس ها عدد پنج یا هشت را نشان دهند

488
00:53:22,073 --> 00:53:24,576
من اونموقع یه دختر بچه بودم , آلن

489
00:53:24,826 --> 00:53:27,495
تو یهو غیب شدی

490
00:53:27,787 --> 00:53:33,293
و یه دسته خفاش منو تا تا خونه دنبال کردن

491
00:53:33,543 --> 00:53:35,587
من ترسیده بودم

492
00:53:35,879 --> 00:53:38,215
متاسفم آلن

493
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
هیچکس حرفمو باور نکرد
من تنها بودم

494
00:53:40,759 --> 00:53:47,182
منم تنها بودم سارا. 26 سال تمام تنها بودم

495
00:53:47,307 --> 00:53:50,185
منم همینطور

496
00:53:50,227 --> 00:53:54,356
چیزی نیست سارا
ما هم ترسیدیم

497
00:53:54,606 --> 00:53:58,360
اما اگه این بازی رو تموم کنیم همه چیز تموم میشه

498
00:53:58,568 --> 00:54:00,153
اگه من تو بازی گیر بیافتم چی ؟

499
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
گیر نمیافتی

500
00:54:03,531 --> 00:54:05,867
چون من بازی رو ول نمیکنم

501
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
منم همینطور

502
00:54:07,661 --> 00:54:10,956
منم ول نمیکنم

503
00:54:17,504 --> 00:54:18,964
بیا سارا

504
00:54:19,214 --> 00:54:22,008
خواهش میکنم

505
00:54:29,641 --> 00:54:32,352
میدونستم امروز روز بدیه

506
00:54:32,602 --> 00:54:35,272
بیا سارا . اتفاقی نمیافته

507
00:54:35,480 --> 00:54:39,025
فقط باید حواسمون رو جمع کنیم

508
00:54:39,776 --> 00:54:42,737
حالا تاس بریز

509
00:54:59,546 --> 00:55:04,676
... یک شکارچی از اعماق جنگل

510
00:55:04,926 --> 00:55:08,805
کاری خواهد کرد که احساس  بچگی به شما دست بدهد

511
00:55:09,055 --> 00:55:10,140
یعنی چی ؟

512
00:55:10,348 --> 00:55:14,144
ون پلت

513
00:55:19,107 --> 00:55:24,779
بزدل بدبخت
بیا و مثل یه مرد با من روبرو شو

514
00:55:32,037 --> 00:55:34,414
هدف گیری خوبی نبود

515
00:55:34,622 --> 00:55:38,543
حاضر باشی یا نه دارم میام

516
00:55:55,226 --> 00:55:58,188
هی , تو

517
00:56:01,191 --> 00:56:05,320
اسلحه تو بنداز و دستهات رو ببر بالا

518
00:56:29,636 --> 00:56:33,807
باورم نمیشه

519
00:56:40,355 --> 00:56:42,399
... حتی اگه آلن از این مهلکه جون سالم بدر ببره

520
00:56:42,649 --> 00:56:45,235
این اتفاق بازم میافته

521
00:56:45,527 --> 00:56:49,906
خشونت زیاد باعث جذب انرژی منفی میشه

522
00:56:50,156 --> 00:56:54,077
حوادث رخ میدن . مثل تموم شدن دورانی که آلن تو جنگل بود
اون حادثه اتفاقی نبود

523
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
هیچ چیزی اتفاقی نیست

524
00:56:55,703 --> 00:56:57,622
نوبت کیه ؟

525
00:56:57,872 --> 00:57:00,333
نوبت منه -
جدا ؟ عالیه -

526
00:57:00,625 --> 00:57:03,294
باید بهمون درباره ی اون مردی که آدم شکار میکنه میگفتی

527
00:57:03,503 --> 00:57:06,297
ببخشید که نمیدونستم وقتی تاس بریزم
این از تو بازی میاد بیرون

528
00:57:06,506 --> 00:57:10,677
حتما ایندفعه بخاطر این یارو نمیخوای بازی کنی

529
00:57:11,344 --> 00:57:13,179
تو هم نمیخواستی بازی کنی ؟

530
00:57:13,430 --> 00:57:18,726
ما 26 سال پیش این بازی رو شروع کردیم
و حالا باید تمومش کنیم ؟

531
00:57:20,228 --> 00:57:21,479
بین تو و این یارو چی میگذره ؟

532
00:57:21,729 --> 00:57:26,025
اون یه شکارچیه . شکار میکنه
الآن هم میخواد منو شکار کنه

533
00:57:26,317 --> 00:57:27,694
چرا تو ؟ -
چرا من ؟ -

534
00:57:27,944 --> 00:57:31,698
نمیدونم . شاید میخواد وقتشو تموم کنه

535
00:57:31,948 --> 00:57:33,741
شاید از من خوشش اومده

536
00:57:33,992 --> 00:57:35,535
نوبت توئه

537
00:57:35,743 --> 00:57:38,663
تاحالت باهاش صحبت کردی ؟

538
00:57:38,913 --> 00:57:44,002
دیوونه شدی ؟ اون اسلحه داره -
دیگه هیچوقت به من نگو دیوونه -

539
00:57:44,252 --> 00:57:48,715
از وقتی به بقیه گفتم تو تو یه بازی گیر کردی
همه بهم میگن دیوونه

540
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
شاید بهتره تنهایی تاس بریزم

541
00:57:50,842 --> 00:57:51,676
آره

542
00:57:51,885 --> 00:57:56,264
من یه دختر بودم که شاهد یه قتله
فکر میکنی کسی میومد به جشن تولد14 سالگیم ؟

543
00:57:56,556 --> 00:57:58,349
من دارم تاس میریزم

544
00:57:58,600 --> 00:57:59,767
بیلی کی ؟

545
00:58:04,272 --> 00:58:05,273
بگیر

546
00:58:07,609 --> 00:58:11,821
اونی که دوچرخه تو دزدیده بود ؟ -
آره , همونی که تو رو میبرد سینما -

547
00:58:12,155 --> 00:58:16,367
این صدای طوفان نیست
اگر همچین فکری میکنید سخت در اشتباهید"

548
00:58:21,956 --> 00:58:25,001
تو هم حس میکنی ؟

549
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
فرار کنید

550
00:58:50,527 --> 00:58:53,655
حیوونای جنگل رم کردن

551
00:58:53,947 --> 00:58:57,075
بازی

552
00:59:02,080 --> 00:59:05,542
پشت سرتون رو نگاه نکنید

553
00:59:30,441 --> 00:59:33,361
بازی رو نه

554
00:59:40,868 --> 00:59:43,162
چرا بازی رو نگرفتی پیتر ؟

555
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
بهشمحل نذار و متولد برج میزانه

556
00:59:45,248 --> 00:59:48,960
کجا داری میری ؟ -
داره میره به سمت آب -

557
00:59:51,004 --> 00:59:53,172
منم , عمه نوراکجا بودید ؟

558
00:59:53,464 --> 00:59:57,760
متاسفم عزیزم
شماره رو اشتباه گرفتید

559
00:59:59,304 --> 01:00:01,889
صبر کنید منم بیام

560
01:00:18,906 --> 01:00:22,118
چکار میتونم براتون بکنم ؟ -
از اینا میخوام -

561
01:00:22,368 --> 01:00:25,580
تولید اینا از سال 1903 متوقف شده

562
01:00:25,830 --> 01:00:29,334
لعنتی . پس یه اسلحه ی دیگه بهم بده

563
01:00:29,584 --> 01:00:31,169
خوب باید یه مدت صبر کنید

564
01:00:31,419 --> 01:00:36,132
و این فرم ها رو هم باید پر کنید

565
01:00:36,799 --> 01:00:39,302
البته منم میتونم براتون پرش کنم

566
01:00:39,552 --> 01:00:42,388
لوئیز

567
01:00:45,767 --> 01:00:50,772
قفط یادت باشه
شتر دیدی ندیدی

568
01:00:54,150 --> 01:00:58,154
شما که کارگر اداره پست نیستید ؟

569
01:01:00,031 --> 01:01:02,867
آلن

570
01:01:04,494 --> 01:01:07,080
ساکت

571
01:01:34,482 --> 01:01:37,110
پیتر

572
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
پیتر حالت خوبه ؟

573
01:02:43,926 --> 01:02:46,387
باورم نمیشه این کارو کردی
کارت حرف نداشت

574
01:02:46,596 --> 01:02:50,767
داشتم از ترس میمردم -
کارت حرف نداشت -

575
01:02:52,935 --> 01:02:57,315
کارت خوب بود . بازی رو بده به من
بریم

576
01:03:14,081 --> 01:03:16,626
نه

577
01:03:16,626 --> 01:03:20,046
طبیعی رفتار کنید

578
01:03:24,383 --> 01:03:27,386
بازی رو قایم کن

579
01:03:30,807 --> 01:03:34,435
هرجا مشکلی پیش میاد تو اونجایی

580
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
نمیدونم در مورد چی دارید صحبت میکنید

581
01:03:36,896 --> 01:03:41,108
باید تو رو با خودم ببرم -
من هیچ جا نمیام -

582
01:03:45,321 --> 01:03:47,824
یه لحظه لطفا . شما نمیتونید اونو ببرید
... اون

583
01:03:48,074 --> 01:03:52,119
نامزدشه -
تو که گفتی عموته -

584
01:03:52,703 --> 01:03:56,541
چیزی نیست . زود برمیگردم

585
01:04:01,087 --> 01:04:03,381
تو که گفتی هیچوقت دوستاتو ول نمیکنی

586
01:04:03,631 --> 01:04:06,175
بازی رو بعدا تموم میکنیم -
بعدا ؟ -

587
01:04:06,384 --> 01:04:09,011
ون پلت

588
01:04:09,262 --> 01:04:13,516
پیشنهاد میکنم شما برید خونه

589
01:04:18,437 --> 01:04:21,107
حالا چجوری باید بازی رو تموم کنیم ؟

590
01:04:21,399 --> 01:04:24,068
نمیتونیم
نمیتونیم بدون اون بازی رو تموم کنیم

591
01:04:24,318 --> 01:04:25,862
جودی

592
01:04:26,153 --> 01:04:28,906
چیه ؟

593
01:04:30,283 --> 01:04:31,284
چی شده ؟

594
01:04:31,492 --> 01:04:34,704
فکر کردم میتونم بازی رو تموم کنم
فقط ده تا خونه ی دیگه مونده بود

595
01:04:34,996 --> 01:04:37,373
یکی از قوانین جومانجی شکسته شد

596
01:04:37,623 --> 01:04:40,918
شما با نشانه ای باز خواهید گشت

597
01:04:41,127 --> 01:04:42,628
میخواستی تقلب کنی ؟

598
01:04:42,879 --> 01:04:45,923
نه فقط میخواستم تاس ها رو جوری بندازم که
مجموعشون بشه دوازده

599
01:04:46,173 --> 01:04:49,844
ببین عزیزم . به این میگن تقلب

600
01:04:50,386 --> 01:04:54,223
پیتر دستات
دستاتو نگاه کن

601
01:05:19,290 --> 01:05:23,461
ویلی صحبت میکنه
میمونا مغازه ی لری رو خالی کردن

602
01:05:23,711 --> 01:05:27,465
من نمیتونم جلوشونو بگیرم
باید گارد ملی رو بیاری اینجا

603
01:05:27,715 --> 01:05:30,301
جریان چیه ؟
میدونم که میدونی

604
01:05:30,509 --> 01:05:34,013
آره میدونم . ولی اگر هم
بهت بگم باور نمیکنی کارل

605
01:05:34,221 --> 01:05:37,516
تو از کجا میدونی اسم من کارله ؟

606
01:05:37,767 --> 01:05:39,602
خیلی بیشتر از اینا میدونم

607
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
قبلا تو کارخونه کفش پریش کار میکردی

608
01:05:42,772 --> 01:05:45,066
قبلا هم صدات میکردن سول من

609
01:05:45,316 --> 01:05:48,486
آره . قبلا اونجا بودم

610
01:05:48,819 --> 01:05:50,780
تا وقتی که پریش پیر اخراجم کرد

611
01:05:50,988 --> 01:05:52,949
اخراجت کرد ؟ -
آره -

612
01:05:53,240 --> 01:05:56,535
تازه یه چیزی داشتم که میتونست این شهر رو زیر و رو کنه

613
01:05:56,827 --> 01:05:59,330
کفشات ؟ -
آره -

614
01:05:59,538 --> 01:06:02,124
ببین , کارل

615
01:06:02,416 --> 01:06:05,252
... میدونم که بعد از 26 سال دیگه فایده ای نداره

616
01:06:05,461 --> 01:06:07,171
اما متاسفم

617
01:06:07,380 --> 01:06:09,632
واقعا متاسفم

618
01:06:09,882 --> 01:06:12,134
برای چی متاسفی ؟

619
01:06:12,385 --> 01:06:15,137
من آلنم

620
01:06:17,890 --> 01:06:20,101
ممنونم

621
01:06:20,351 --> 01:06:22,019
اینجا چه خبره ؟

622
01:06:22,269 --> 01:06:26,607
فکر میکنم حراجی باشه

623
01:06:30,194 --> 01:06:32,780
شما هم اون سه تا میمونو رو موتور سیکلت دیدید ؟

624
01:06:33,030 --> 01:06:36,242
آره -
آفرین -

625
01:06:37,535 --> 01:06:39,286
شاید چک هم قبول کنه

626
01:06:39,537 --> 01:06:40,913
ممنونم

627
01:06:41,163 --> 01:06:45,543
... به اون ترسوی بزدل بگید اگه اینو میخواد

628
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
از سر راهم برید کنار

629
01:07:45,352 --> 01:07:49,231
بدش به من پسر

630
01:07:50,232 --> 01:07:52,693
کمک

631
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
منو از اینجا بیارید بیرون

632
01:07:54,987 --> 01:07:58,866
چیزی نیست -
خدای من , پیتر

633
01:08:23,015 --> 01:08:25,893
همینجا بمونید

634
01:08:33,526 --> 01:08:36,612
گرفتمت خانم کوچولو

635
01:08:37,113 --> 01:08:39,615
وقتی آلن بفهمه تو چه مخمصه ای افتادی میاد پیش من

636
01:08:39,865 --> 01:08:44,995
اون اصلا نمیدونه من اینجام
نقشه ت نمیگیره

637
01:08:45,955 --> 01:08:49,166
تکون بخور وگرنه مغزتو داغون میکنم -
باشه -

638
01:08:49,458 --> 01:08:50,876
زنگ بزنید به پلیس

639
01:08:51,085 --> 01:08:54,505
حالا نقشه م میگیره یا نه ؟ -
میگیره -

640
01:08:58,342 --> 01:09:00,928
ثبت قیمت

641
01:09:04,098 --> 01:09:08,060
اگه بذاری من برم
میتونم همه چیز رو درست کنم

642
01:09:08,310 --> 01:09:10,646
میدونم باورکردنش سخته
اما واقعیت داره

643
01:09:10,896 --> 01:09:13,315
خواهش میکنم . باید کمکم کنی

644
01:09:13,524 --> 01:09:16,819
میدونم که بخاطر این کارم پشیمون میشم

645
01:09:17,069 --> 01:09:20,531
تکون نخور

646
01:09:21,115 --> 01:09:23,200
بفرما . میتونی بری

647
01:09:23,409 --> 01:09:25,744
حالا باید چکار کنیم ؟

648
01:09:25,995 --> 01:09:27,621
تو همینجا میمونی -
کلیدام -

649
01:09:27,872 --> 01:09:29,290
همش بخاطر خودته

650
01:09:29,540 --> 01:09:32,543
کلیدای دستبند -
مجبورم این کارو بکنم -

651
01:09:32,793 --> 01:09:34,753
آلن -
یه روزی بخاطر این کارم ازم تشکر میکنی -

652
01:09:35,004 --> 01:09:36,213
کارل , وضعیت قرمز

653
01:09:36,463 --> 01:09:39,592
یک مورد گروگانگیری در سر ساو لات
یک زن و دو کودک

654
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
بنظر میرسه مجرم مسلح و دارای کلاهی از جنس استخوان باشه

655
01:09:43,554 --> 01:09:45,639
جواب بده کارل

656
01:09:45,848 --> 01:09:47,600
لورین ؟ -
سر ساوا لات چیه ؟ -

657
01:09:47,892 --> 01:09:49,643
یه حراجیه -
برو اونور -

658
01:09:49,894 --> 01:09:53,272
صبر کن , آروم , آروم -
خوبه , درست شد -

659
01:09:53,564 --> 01:09:55,316
نگران نباش
من قبلا هم این کارو کردم

660
01:09:55,608 --> 01:09:58,277
یه بار

661
01:10:21,508 --> 01:10:22,801
سر ساوا لات کجاست ؟

662
01:10:23,093 --> 01:10:24,845
بین مونرو و الم -
کلیسای مسیحی ها -

663
01:10:25,137 --> 01:10:27,431
دیگه کلیسا نیست
جاش همبرگر فروشی باز کردن

664
01:10:27,640 --> 01:10:31,268
البته الآن نمیدونم چه بلایی سرش اومده
مردم دارن دیوونه میشن

665
01:10:31,560 --> 01:10:34,355
جودی

666
01:10:44,198 --> 01:10:45,866
مهمون داریم

667
01:10:46,116 --> 01:10:50,329
چیزی نیست
هوامونو داره

668
01:11:42,381 --> 01:11:46,176
بازی اینجاست -
بریم بیرون -

669
01:11:49,513 --> 01:11:52,349
موش های کثیف

670
01:12:11,035 --> 01:12:15,706
آژیر رو خاموش کن . همینجاست -
باشه فهمیدم -

671
01:12:21,754 --> 01:12:24,590
این مسخره بازی رو تموم کنید
اگه میخواستم میتونستم بکشمتون

672
01:12:24,840 --> 01:12:26,008
پس چرا نکشتیمون ؟

673
01:12:26,216 --> 01:12:28,761
چون شما تاس نریختید . آلن ریخت

674
01:12:29,011 --> 01:12:31,138
همینجاست , همینجاست
ترمز کن

675
01:12:31,430 --> 01:12:34,516
ترمز کن

676
01:12:35,434 --> 01:12:37,936
ترمز کن

677
01:12:38,145 --> 01:12:41,065
هر لحظه ممکنه پیداش بشه

678
01:13:00,209 --> 01:13:02,753
سارا

679
01:13:03,337 --> 01:13:04,797
حالت خوبه ؟ -
آره -

680
01:13:05,005 --> 01:13:09,093
پیتر کجاست ؟ -
من اینجام -

681
01:13:10,052 --> 01:13:13,347
عالیه

682
01:13:14,598 --> 01:13:20,562
پس بیاد داشته باشید کنترل اوضاع
هیچوقت از دست شما خارج نیست

683
01:13:20,771 --> 01:13:23,649
پایان نوار سوم

684
01:13:23,857 --> 01:13:27,236
اطلاع رسانی حوادث غیر معمول در
برنتفورد , نیو همپ شایر

685
01:13:27,528 --> 01:13:30,239
نود و هشت نفر بدلیل وجود نشانه های تب شدید

686
01:13:30,489 --> 01:13:34,076
و وجود جوش در روی پوستشان
در بیمارستان بستری شدند

687
01:13:34,284 --> 01:13:37,037
منابع محلی در تلاش برای پیدا کردن مبدا میباشند

688
01:13:37,287 --> 01:13:43,961
و مقامات رسمی از کسانی که به این نوع جوش ها
مبتلا شده اند تقاضا دارد با 911 تماس حاصل نمایند

689
01:14:28,464 --> 01:14:31,258
الآن درستش میکنم

690
01:14:32,176 --> 01:14:34,553
آلن خواهش میکنم باهاش صحبت کن

691
01:14:34,803 --> 01:14:37,055
چی ؟ ما وقت ایجور کارا رو نداریم

692
01:14:37,264 --> 01:14:40,934
میدونم اما اون فقط یه بچه ست
تازه میخواست به ما کمک کنه

693
01:14:41,185 --> 01:14:43,020
باشه -
ممنون -

694
01:14:43,270 --> 01:14:46,523
جودی . بیا

695
01:14:47,441 --> 01:14:50,360
من بهت هشدار داده بودم پیتر

696
01:14:50,611 --> 01:14:54,531
ولی تو فقط به فکر بازی بودی

697
01:14:54,615 --> 01:14:58,285
داری گریه میکنی ؟
گریه نکن . سرتو بگیر بالا

698
01:14:58,535 --> 01:15:01,288
زود باش . سرتو بگیر بالا

699
01:15:01,538 --> 01:15:04,958
گریه هیچ چیزو حل نمیکنه

700
01:15:05,209 --> 01:15:09,880
اگه مشکلی داری مثل مرد باهاش روبرو شو

701
01:15:18,347 --> 01:15:22,142
متاسفم. 26 سال تو جنگل یودم و حالا

702
01:15:22,392 --> 01:15:24,269
دارم درست مثل پدرم حرف میزنم

703
01:15:24,520 --> 01:15:28,941
چیزی نیست . بیا اینجا
متاسفم

704
01:15:29,191 --> 01:15:31,276
یادته چی بهم گفتی ؟
اشکالی نداره که از چیزی بترسی

705
01:15:31,527 --> 01:15:33,987
مسئله این نیست

706
01:15:34,238 --> 01:15:37,366
پس چیه ؟

707
01:15:50,045 --> 01:15:52,965
حاضری ؟

708
01:15:54,091 --> 01:15:59,096
نگران نباش . ما برت میگردونیم به روز اول

709
01:15:59,388 --> 01:16:04,434
چون الآن داریم میریم که
این بازی رو تموم کنیم

710
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
... مهم نیست

711
01:16:06,228 --> 01:16:08,855
چی پیش بیاد

712
01:16:19,491 --> 01:16:23,662
فکر کردم اومدم خونه

713
01:16:55,193 --> 01:16:56,778
لورین . کارل صحبت میکنه

714
01:16:57,029 --> 01:17:02,868
فکر کنم بدونم کی پشت این ماجراست . دارم میرم خونه ی پریش
نیروی پشتیبانی بفرست

715
01:17:03,285 --> 01:17:06,204
لورین ؟

716
01:17:09,583 --> 01:17:11,168
وایسا . وایسا

717
01:17:11,418 --> 01:17:12,753
اینو چکارش کنم ؟

718
01:17:13,003 --> 01:17:14,296
وایسا

719
01:17:14,546 --> 01:17:17,924
وایسا

720
01:17:19,676 --> 01:17:21,094
مشکلی پیش اومده ؟

721
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
ممکنه منو برسونید خونه ؟ -
خونتون کجاست ؟ -

722
01:17:24,014 --> 01:17:26,600
خیابان جفرسون
منزل سابق پریش

723
01:17:26,808 --> 01:17:29,436
شما بچه دارید ؟
یه دختر و یه پسر

724
01:17:29,686 --> 01:17:30,812
خدای من . چی شده ؟

725
01:17:31,021 --> 01:17:34,983
سوار شید
تو راه براتون توضیح میدم

726
01:18:03,220 --> 01:18:05,389
خوبه . ببرش

727
01:18:05,597 --> 01:18:09,559
باید پیاده بریم

728
01:18:13,438 --> 01:18:15,565
بهتر نیست بریم یه جای دیگه بازی کنیم ؟ -
نه -

729
01:18:15,857 --> 01:18:20,195
من اینجا بزرگ شدم
بیرون از اینجاست که منو میترسونه

730
01:18:20,445 --> 01:18:26,034
نوبت منه -
اگه 12 بیاری بازی تمومه -

731
01:18:27,411 --> 01:18:30,789
همگی حاضرید ؟

732
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
اشکالی نداره

733
01:18:35,794 --> 01:18:40,340
در ربع الاول هر ماه

734
01:18:40,632 --> 01:18:44,052
در مرداب شما باران می بارد
بارون

735
01:18:44,302 --> 01:18:47,139
خوبیش اینه که ما تو خونه ایم

736
01:18:48,181 --> 01:18:51,309
آره

737
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
خوب یه ذره بارون که کسی رو نمیکشه

738
01:19:14,624 --> 01:19:16,835
ولی یه عالمه ش میکشه

739
01:19:17,127 --> 01:19:19,671
عجله کنید

740
01:19:19,880 --> 01:19:22,591
از این طرف

741
01:19:26,762 --> 01:19:29,723
حالا باید چکار کنیم ؟ -
باید بریم به ارتفاع -

742
01:19:29,931 --> 01:19:34,644
عجله کنید . با هم بمونید

743
01:19:48,784 --> 01:19:51,369
حالت خوبه ؟

744
01:19:53,038 --> 01:19:54,331
آلن ؟ -
چیه ؟ -

745
01:19:54,539 --> 01:19:56,416
اون چیه ؟

746
01:19:56,625 --> 01:20:01,171
شنا کنید . شنا کنید . مراقب باشید

747
01:20:05,342 --> 01:20:08,845
شنا کنید . حرکت کنید

748
01:20:10,305 --> 01:20:13,225
برید

749
01:20:14,017 --> 01:20:15,769
روی میز بمون

750
01:20:16,019 --> 01:20:19,314
پاهاتونو از توی آب در بیارید

751
01:20:20,690 --> 01:20:24,027
برید روی لوستر

752
01:20:31,535 --> 01:20:34,579
بجنب سارا

753
01:20:47,384 --> 01:20:50,595
تحمل کن سارا

754
01:20:52,639 --> 01:20:55,475
حالت خوبه ؟

755
01:21:18,456 --> 01:21:20,458
جودی ؟ پیتر ؟

756
01:21:20,750 --> 01:21:23,211
عقب بایستید خانم
بسپریدش به من

757
01:21:23,461 --> 01:21:27,924
چیزی نیست . احتمالا دارن با صدای بلند تلویزیون نگاه میکنن

758
01:21:31,219 --> 01:21:35,891
همیشه دوست داشتم این کارو بکنم
میشه لطفا عقب بایستید

759
01:21:53,992 --> 01:21:56,870
دستتو بده به من

760
01:21:59,956 --> 01:22:03,960
دستمو بگید -
گرفتمش -

761
01:22:24,105 --> 01:22:26,900
بازی رو بگیر

762
01:22:46,753 --> 01:22:49,589
عجله کنید

763
01:22:53,718 --> 01:22:55,971
نوبت منه

764
01:22:56,262 --> 01:22:58,181
فهمیدم

765
01:22:58,390 --> 01:23:02,936
کلونل موستارد با یه آچار فرانسه تو کتابخونه بود

766
01:23:03,895 --> 01:23:06,815
سر نخ

767
01:23:16,950 --> 01:23:20,203
مراقب زمینی که روی آن ایستاده اید باشید

768
01:23:20,453 --> 01:23:24,708
کف اتاق از شن روان تر است

769
01:23:29,170 --> 01:23:30,964
کمک -
آروم باش -

770
01:23:31,214 --> 01:23:32,674
دست و پا نزن
آروم باش

771
01:23:32,966 --> 01:23:35,218
من آرومم

772
01:23:35,510 --> 01:23:38,221
بگیرش -
بکش -

773
01:23:38,513 --> 01:23:42,100
گرفتمش
بکش

774
01:23:44,769 --> 01:23:47,105
آروم باش

775
01:23:47,313 --> 01:23:49,399
عجله کن

776
01:23:49,649 --> 01:23:52,777
خوبه

777
01:23:54,571 --> 01:23:56,573
گرفتمت

778
01:23:56,865 --> 01:24:00,660
اینقدر به من چیزایی ندید که از هم جدا میشن

779
01:24:01,494 --> 01:24:03,121
... درسی

780
01:24:03,371 --> 01:24:06,291
خوبه

781
01:24:07,584 --> 01:24:10,170
درسی به شما آموخته خواهد شد

782
01:24:10,420 --> 01:24:12,964
گرفتمت

783
01:24:14,257 --> 01:24:18,219
گاهی اوقات باید یک دور به عقب باز گردید

784
01:24:19,846 --> 01:24:24,267
دردت اومد ؟ -
نه -

785
01:24:25,018 --> 01:24:28,855
ممنون جودی . عکس العمل سریعی بود

786
01:24:29,064 --> 01:24:31,649
سارا و من میخوایم از اینجا بیایم بیرون

787
01:24:31,858 --> 01:24:33,943
پس فکر کنم نوبت توئه پیتر

788
01:24:34,235 --> 01:24:37,197
باشه

789
01:24:42,535 --> 01:24:44,454
فکر کردم دوباره از دست دادمت

790
01:24:44,704 --> 01:24:47,207
ممنون که منو گرفتی

791
01:24:47,207 --> 01:24:49,751
به دست نیاز دارید ؟ کافیست صبر کنید

792
01:24:49,959 --> 01:24:54,798
هر کدام از ما هشت دست داریم

793
01:25:02,722 --> 01:25:04,057
چیه ؟ اون چیه ؟

794
01:25:04,349 --> 01:25:07,977
هیچی  -
آدم که برای هیچی داد نمیزنه -

795
01:25:09,979 --> 01:25:13,483
پیتر . پدرم یه تبر تو انبار نگه میداره . برو بیارش

796
01:25:13,691 --> 01:25:17,695
زودباش . برو

797
01:25:59,195 --> 01:26:01,030
جودی ؟

798
01:26:01,281 --> 01:26:03,867
پیتر

799
01:26:25,680 --> 01:26:29,434
عمه نو را . منم پیتر

800
01:26:33,980 --> 01:26:37,275
متاسفم . الآن نمیتونم صحبت کنم
بعدا براتون توضیح میدم

801
01:26:37,567 --> 01:26:38,902
سارا -
چیه ؟ -

802
01:26:39,194 --> 01:26:41,738
نوبت توئه . اگه 7 بیاری تمومه

803
01:26:41,988 --> 01:26:45,658
من نمیتونم تاس بندازم -
بذارشون تو دهنت -

804
01:26:45,909 --> 01:26:49,370
بازی رو بیار

805
01:26:52,332 --> 01:26:55,376
جودی

806
01:27:02,425 --> 01:27:03,509
حالت خوبه ؟

807
01:27:03,760 --> 01:27:07,055
من خوبم به اونا کمک کن

808
01:27:09,641 --> 01:27:13,102
زود باش جودی

809
01:27:15,063 --> 01:27:17,815
تاس ها رو بده به من

810
01:27:25,531 --> 01:27:28,326
درسته که تا اینجا رسیدی

811
01:27:28,534 --> 01:27:33,039
اما زمین الآن به لرزه دز میاد

812
01:27:41,756 --> 01:27:44,884
کاش مامان و بابا اینجا بودن

813
01:27:45,093 --> 01:27:47,887
آره

814
01:27:57,689 --> 01:28:00,441
تنها شانسش اینه که بازی رو تموم کنیم

815
01:28:00,692 --> 01:28:02,360
نوبت توئه

816
01:28:02,610 --> 01:28:05,530
خدای من

817
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
بازی رو بگیر

818
01:28:19,335 --> 01:28:22,130
من ولت نمیکنم

819
01:28:49,741 --> 01:28:52,744
تکون نخور

820
01:28:55,830 --> 01:28:58,958
پاشو

821
01:29:02,795 --> 01:29:05,840
چی تو دستته ؟

822
01:29:06,883 --> 01:29:09,510
بندازش

823
01:29:18,353 --> 01:29:20,229
دیگه آخر خطه پسر

824
01:29:20,480 --> 01:29:21,564
بازی تموم شد . دیگه نمیتونی فرار کنی

825
01:29:23,566 --> 01:29:26,152
نه

826
01:29:26,319 --> 01:29:28,613
ترسیدی ؟

827
01:29:28,905 --> 01:29:30,990
وحشت کردم

828
01:29:31,199 --> 01:29:33,618
... ولی پدرم بهم گفته

829
01:29:33,868 --> 01:29:37,872
همیشه باید با ترسم مقابله کنم

830
01:29:41,292 --> 01:29:46,547
چه پسر خوبی
داری یاد میگیری چطور مثل یه مرد رفتار کنی

831
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
وصیتی نداری ؟

832
01:29:58,476 --> 01:30:01,604
جومانجی

833
01:30:03,064 --> 01:30:06,067
جومانجی

834
01:30:07,068 --> 01:30:10,363
نه , آلن نه

835
01:31:07,670 --> 01:31:10,882
متن سخنرانیمو جا گذاشتم

836
01:31:13,342 --> 01:31:16,554
پدر . خوشحالم که برگشتی

837
01:31:16,762 --> 01:31:20,266
ولیفقط 5 دقیقه است که رفتم

838
01:31:20,641 --> 01:31:24,520
برای من خیلی بیشتر از اینا گذشت

839
01:31:24,770 --> 01:31:29,442
فکر میکردم دیگه نمیخوای با من صحبت کنی

840
01:31:31,652 --> 01:31:37,533
بخاطر چیزایی که گفتم متاسفم

841
01:31:38,701 --> 01:31:42,997
ببین آلن . من عصبانی بودم

842
01:31:43,289 --> 01:31:47,543
منم متاسفم

843
01:31:49,712 --> 01:31:56,302
اگه دوست نداری میتونی به کلیف ساید نری

844
01:31:57,803 --> 01:32:02,725
ادامه ی این بحث رو بذار برای فردا
مثل دو تا مرد با هم صحبت میکنیم

845
01:32:03,893 --> 01:32:06,938
چطوره مثل یه پدر و پسر صحبت کنیم ؟

846
01:32:07,230 --> 01:32:09,982
عالیه

847
01:32:10,149 --> 01:32:14,946
من دیگه باید برم آخه من مهمون افتخاری ام

848
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
پدر ؟

849
01:32:21,035 --> 01:32:25,748
... برگرد به سال 196
منظورم امروز تو کارخونه ست

850
01:32:25,957 --> 01:32:27,875
تقصیر کارل نبود

851
01:32:28,125 --> 01:32:32,088
من کفش رو گذاشتم رو نوار

852
01:32:33,297 --> 01:32:36,175
خوشحالم که بهم گفتی پسرم

853
01:32:36,425 --> 01:32:38,844
ممنون

854
01:32:39,053 --> 01:32:41,180
خداحافظ پدر

855
01:32:41,430 --> 01:32:44,267
خداحافظ

856
01:32:52,608 --> 01:32:56,821
خدای من . جودی و پیتر -
آلن -

857
01:32:57,071 --> 01:32:59,365
اونا اینجا نیستن

858
01:32:59,615 --> 01:33:02,034
الآن سال 1969 ست

859
01:33:02,326 --> 01:33:06,289
اونا هنوز بدنیا هم نیومدن

860
01:33:34,859 --> 01:33:37,486
یادم رفته چطور مثل آدمای بالغ رفتار کنم

861
01:33:37,695 --> 01:33:41,699
تا وقتی که همدیگه رو فراموش نکنیم اشکالی نداره

862
01:33:41,949 --> 01:33:44,827
و جودی و پیتر رو

863
01:33:44,910 --> 01:33:48,497
یه کاری هست که میخوام انجام بدم

864
01:33:48,706 --> 01:33:51,792
بهتره قبل از اینکه خیلی احساس بچگی بهم دست بده انجامش بدم

865
01:34:04,513 --> 01:34:09,852
فکر میکنم بعده ها تو کلاس ششم رانندگی درس ندن

866
01:34:10,269 --> 01:34:12,647
پدر این جدیدا خیلی عجیبن

867
01:34:12,897 --> 01:34:14,732
نه , کرست نیست کفشه

868
01:34:14,982 --> 01:34:15,983
عزیزم , اونا اومدن

869
01:34:16,233 --> 01:34:19,820
پدر من باید برم
فردا میام میبینمت

870
01:34:20,029 --> 01:34:23,074
خودت بهترین هدیه ی کریسمسی
خداحافظ

871
01:34:23,324 --> 01:34:27,578
اومدن ؟ بریم

872
01:34:28,746 --> 01:34:30,081
ببخشید

873
01:34:30,331 --> 01:34:32,208
جیم . خوشحالم که تونستی بیای

874
01:34:32,458 --> 01:34:35,336
ممنونم . این همسرم مارتاست -
سلام . اینم ساراست -

875
01:34:35,586 --> 01:34:38,547
سلام سارا -
پس بچه ها کجان ؟ -

876
01:34:38,839 --> 01:34:41,425
خدای من . اونجان

877
01:34:41,676 --> 01:34:44,261
از کجا فهمیدی ؟

878
01:34:44,512 --> 01:34:46,889
حدس زد
حدس زد که اینا بچه هاتونن

879
01:34:47,139 --> 01:34:49,392
درسته اینا بجه های مائن

880
01:34:49,642 --> 01:34:52,311
جودی و پیتر . به آقا و خانم پریش سلام کنید

881
01:34:52,520 --> 01:34:53,729
از دیدنتون خوشحالم

882
01:34:53,979 --> 01:34:56,816
منم از دیدنتون خوشحالم

883
01:34:57,441 --> 01:35:01,112
درست همونجوری هستید که یادمه

884
01:35:02,363 --> 01:35:06,075
احساس میکنم خیلی وقته که میشناسمشون

885
01:35:06,701 --> 01:35:10,496
شما به آلن در مورد بچه ها گفته بودید -
منم به سارا گفتم -

886
01:35:10,663 --> 01:35:13,290
من میرم کادو ها رو بیارم -
آره , برو -

887
01:35:13,582 --> 01:35:15,042
ما بچه ها رو خیلی دوست داریم

888
01:35:15,292 --> 01:35:17,878
کریسمس مبارک

889
01:35:21,090 --> 01:35:22,299
کی میتونی شروع کنی؟

890
01:35:22,591 --> 01:35:26,762
در واقع ما این هفته داری میریم اسکی

891
01:35:27,012 --> 01:35:29,932
نه

892
01:35:30,725 --> 01:35:31,892
متاسفم

893
01:35:32,143 --> 01:35:34,019
... ما فقط

894
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
خط تولید جدید رو راه بندازیم

895
01:35:38,649 --> 01:35:41,068
اشکالی نداره
میتونم از هفته ی دیگه شروع کنم

896
01:35:41,318 --> 01:35:46,240
عالیه . بذار به کسایی که قراره
باهاشون کار کنی معرفیت کنم

897
01:35:46,449 --> 01:35:52,830
بیاید . خونه ی خودتون بود , چیز , هست
هروقت که بخواید میتونید بیاید اینجا

898
01:36:02,256 --> 01:36:03,716
این صدای چیه؟