سرده
پنجره های هتل رو باز گذاشتم؟
،سلام قربان
بیدار شدین؟
!هی
میدونی اصلا داری با کی حرف میزنی؟
اودا شینی چیرو، از نسل دوم زای نیچی
اسم کره‌ای‌ تون، کیم گوانگ ایل هستش
سه روز پیش برای گشت و گذار اومدی اینجا
کسی از ناگویا شمارو فرستاده؟
یا ساکاگوچی از توکیو شمارو فرستاده؟
یا شایدم آقای چوی از بوسان فرستادتتون؟
میبینم که تحت تعقیبین
،گوانگ ایل
...اگر میخواستی یه مرگ طبیعی داشته باشی
،و با احترام بمیری
باید بهتر زندگی میکردی
دربارت زیاد شنیدم، خب
یه خانم قاتل بی رحم از جزیره کره
اگر تنهایی تو رو فرستادن که با من قرارداد ببندی، پس شایعات باید درست باشن
اودا شینی چیرو، ببر بدنام کانسای
پرادعایی، مثل همه یاکوزاها
افتخار سامورایی ها محسوب میشه
البته
افتخار سامورایی ها
من هنوز هم نفهمیدم
...اینو که
چرا منتظر بیدار شدن من بودین؟
،میخواستم زودتر از اینا بکشمت
ولی نظرم عوض شد قربان
اگه داستانش سر درازی نداره، دوست دارم داستانت رو بشنوم
خب، خیلی هم عالی
پس صاف و پوست کنده بهت میگم
من یه دختر دارم
به من رفته، برای همین خیلی خوشگله
چیه؟
این به کنار، میتونه یه زمانایی خیلی بی ادب باشه
به هرحال، ما داشتیم آخر هفته اخبار میدیدیم
،سناتور اوه جونگ شیک نامزد جدید نخست وزیری
درحال حاضر تمامی خبرهایی که ...اعتراف کلاهبرداری پسرش در آکادمی موسیقی
را نشان میدهد، رد میکند
درهمین حین دادستانی ...برای شروع تحقیقات احتمالی
پسر سناتور را احضار کرده
امان از دست این آدما
آخ
اگه باعث شه بچه هاش جای خوبی تحصیل کنن پس بایدم این کارو کنه
بیخیال
گوش کن
میدونی که نمیخوام بگم کاری که کرد درست بوده
من به عنوان یه والد دارم این حرفو میزنم درک میکنم که چرا این کارو کرده
فکر نمیکنم که این عادلانه باشه
هیچ کدوم از کارایی که مردم کردن عادلانه نیست
،اگه اون بچه پذیرش شده پس مابقی رد شدن
اگه من اون بچه بودم چی؟ اون وقتم همین حرفو میزدی؟
،اگه من مادر بودم
،به بچم یاد میدادم که عادلانه مبارزه کنه
تا به جای اینکه نشون بده این دنیا چقدر ناعادلانه‌ست
چقدر بی نظیره
،میدونی
ما واقعا میتونیم از بچه هامون یه چیزایی یاد بگیریم
آره واقعا
برای همینه که من امروز منصفانه مبارزه میکنم
مطمئنی؟
فکر کنم پشیمون میشی
!میدونستم
من تنها سامورایی اینجا نیستم، نه؟
میشه یه لباسی هم بپوشم تا با نجابت مبارزه کنم؟
بس کن
اگه سردته بگو
شمشیرتون قدیمی به نظر میاد یکی جدیدشو میخواین؟
،خب
به نظر میاد یه خانمی اینجا شمشیرا رو خوب نمیشناسه، درست نمیگم؟
،چهارهزار سال پیش ...این شمشیر توسط
بزرگترین شمشیرساز دنیا ادو شوگونات ساخته شده
...این
یه کاتانای آکی هیرو هستش
...سامورایی ها اینو
جام مقدس میدونن
چی گفتی؟
بی نظیره نه؟
من اینو امروز آنلاین خریدم
!اوهووو
بیا ببینم
چطوره شروع کنیم، ها؟
!وای وایییی
کارت خوبه ها
آره میدونم
امروز به خودت با کارت افتخار کن
...بین اون همه جنگنده های ژاپنی
...فقط سه نفر هستن
که میتونن درمقابل اودا شینی چیرو دووم بیارن
هوو
داری عقب میکشی؟- یه لحظه-
بذار این رو عوض کنم- باشه اشکالی نداره-
برنده شدن تصادفی نیست
هزار روز طول میکشه که ...بتونی روحت رو رها کنی
و ده هزار روز طول میکشه !که خودتو به یاد بیاری
!آه
...و فقط بعد از یه شرط بندی سخت
وای،
ببخشید
سوپرمارکت یکم دیگه میبنده
وای نه
کی پژمرده شدین؟
باید زودتر به مامان میگفتی
دخترم، بوکسون، سیگار میکشیده
این رفتار ناشایستش هم به خاطر کنجکاوی های نوجوونیش بوده
،ای خدای بزرگ گناهان فرزند من را ببخش
همون طور که من گناهانش را بخشیدم
آمین
اینو بگیر
بخور
قورتش بده
دیر اومدی خونه
سیگاراتو پیدا کردم
هیچی از سیگار کشیدن در نمیاد چرا به جاش نوشیدنی نمیزنی؟
سیگار نکش
این حرفت مثل این میمونه که وقتی داری از خیابون رد میشی به چراغ نگاه نکن
ولی استدلال خوبی بود واقعا میگم
سیگارات رو پیدا کردم
یه نخ میخوای؟
این قدرام باحال نیستی مامان
همینه، میخوام بکشمش
!گیل جه یونگ
ببخشید که در رو کوبیدم
من دیگه سیگار نمیکشم
چیشده؟
میخواستی چیز دیگه ای بگی؟
عام، خب نه
،فقط اومدم نظرتو بپرسم
میدونی...درمورد لباسی که فردا باید بپوشم
عام
جلسه آموزشی
...این فقط یه قرار ناهار
با اون مادرای مدرسه غیرانتفاعی که درباره بچه هاشون و مال و اموالشون حرف میزنن، نیست؟
این دقیقا چیزی بود که میخواستم بگم
یه دلیلی داره که همه به مرکز ایالات متحده میرن دیگه
ما سال پیش رفته بودیم هاوایی
به اندازه کافی غذا برای خوردن و مکان برای رفتن داشت
الانم خیلی توریست داره
بچه ها نمیتونن توی کشورشون، کره، کار کنن- هومم-
برای همینه که خانواده ها تصمیم میگیرن این روزا بچه هاشونو به کمپ های سنگاپور بفرستن
وای نه نمیفرستن
اون جا فقط بچه های سطح متوسط میرن
کلاساش خیلی ضعیفه
وای
خب پس کجا باید بچه هامون رو بفرستیم؟
وای درسته برای اینکه ...تابستون گذشته شما و جه یونگ
خیلی جایی نرفتین
این تابستون منظورته؟
اوهوم
درسته
من مجبور بودم سفر کاری برم
مطمئنم چون همه چیز برعهده خودته این کار واقعا سخته
آره
امسال میخوام بذارم خودش بره سفر
راستش، سورا گفته باید مراقب جه یونگ باشه
بله
...ولی میشه یه بار دیگه بهم یادآوری کنی شغل شریفت چیه؟
راستش فقط برنامه ریزی مراسم ها
برنامه ریزی جشنا؟
چه جشنی؟
...اوایل امروز صبح در سئول، مردی 40 ساله
با تیر شات گان وسط بزرگراه کشته شد
هویتش به عنوان کره ای ...که در ژاپن متولد شده بود
به نام کیم گوانگ ایل، که سه روز پیش به کره اومده بود کشف شد
دیدی؟ بازم به فیلمنامه پایبند نبود
استفاده از یه تفنگ توی یه برنامه داخلی؟
چه جوری ترتیب اینو بدیم؟
این خبر هنوز توسط دولت ژاپن ...تایید رسمی نشده
خب من هنوز راضی نشدم که اون این اجازه رو نداشته باشه
چرا؟
همان طور که همه شما میدونین، جرائم و قتل ها با تفنگ خیلی در کره رایج نیست
،با در نظر گرفتن این واقعیت ...این موضوع در ادامه تلاش های
جنگ قدرت یاکوزا های ژاپنی ست
و اگر گنگ های کره ای ...در این کار دست داشتند
بیا
،کی میتونه به همسر یاکوزای خیانتکار شک کنه
اونم وقتی همه ی اینارو دارن؟
لطفا
وقتی با اون کار میکنی، خیلی ضعیفی
قربانی نسل دوم کره ای متولد ژاپن بود
اودا شینی چیرو، همچنین در کره ...با نام کیم گوانگ ایل
سلام
یه جا بشین
...این این میتونه سنگ رو مثل یه کره چاک بده
بوکسون، خاک پاتم
باهاش خوش میگذره؟
!آره
،بوکسون
،فکر میکنی یه روز
...منم میتونم مثل تو یه نمایشی راه بندازم
که نتیجش رو تلویزیون نشون بده؟
هنوز جوونی
درسته، سرت رو بالا نگه دار یون سوک نوبت نسل ماهم میرسه
شاید توی قرن 23 یه فرجی شد
مین سوک قراره بیاد؟
اون مُرده
توی یه سفرکاری در چین
آخی، بهش قول داده بودم یه شب مهمونش کنم
حرف زدن درباره مرده ها بسه خواهشا بهمون یکم درباره جزئیات بگو
بهمون بگو که اون یاکوزا همون طوری بود که دربارشون گفته میشه؟
مبارز خوبی بود؟
چطور بود؟
...خب
کارش خوب بود
شاید اگه عادلانه میجنگیدیم، میباختم- ...هی-
آخ، پیر شدم، نه؟
بیخیال، بس کن بوکسون- آه-
درضمن، چه اهمیتی داره که بتونن خوب مبارزه کنن؟
مسابقه که نیست
نقطه ضعف‌شون رو پیدا کن و این جوری برنده شو
یا براش یه نقطه ضعف بساز این جوری نمیبازی
،همون جوری که بوکسون گفت
"نقطه ضعفشون رو پیدا کن"
"اگه نقطه ضعفی هم نداره، یکی بساز"
آره
...چه خبرته پسر؟ هر وقت
یه بار دیگه ازت یه چیزی یاد گرفتم بوکسون
آخی، گوانگ مان کوچولوی من، واقعا؟
چندشا- چقدر ابلهی-
با نمایشی به این بزرگی انتظار داری چه حقوقی بگیری؟
همین که کفاف پول نوشیدنی امشب‌تونو بده، بسه
بابا بین خودمون میمونه
،اگه نمیخوای بگی
پس فقط رقم اولش رو بنویس
...عاه
تو با شرکت داخل یه برنامه بیشتر از من با 7تا برنامه سود میکنی
برای همینه که ام کی یه شرکت جهانیه و تو هیچی نیستی
برای همینه که ام کی قوانین سفت و سختی داره
اینطور نیست؟
یه ضرب المثل قدیمی هست
(هفت سال پیش)
کشتن یک انسان شما را از این که مجبور شید" "صبر و تعادل داشته باشید، نجات می دهد
ماهایی که امروز عصر اینجا جمع شدیم، آدمایی ...هستیم که
این کلمات رو عملی میکنیم
ما به کاراگاهِ محل جواب پس نمیدیم
ما اون اراذل قدیمی هم نیستیم که با یه تن لباس مبارزه میکنن
یه کار پرافتخار داریم
...کشتن
،الان یه تجارت جهانی محسوب میشه ،و ما در قبالش احترامی به دست میاریم
...تا زمانی که این آدم های آماتور بیکار
آبروی مارو از بین بردن
تا کشتن چندین میلیون بچه هم پیش رفتن
کی این کارو کرده؟
چه جوری اینقدر بی کلاسن؟
علت اینکه ما الان ...توی وضعیت ناگواری هستیم
برای اینه که ما تجارت خودمون رو راه نمیندازیم
...و این
دلیلی هست که مجبورمون میکنه یک سری قوانین وضع کنیم
من یه سوالی دارم
،اگه ما همه این قوانین رو قبول کنیم ،و انتخاب کنیم که کی رو بکشیم
ما کسانی نیستیم که کارشون رو از دست میدن؟
این فقط برای بیکارا سود داره
فرض رو بر این میگیرم که تو از این آدمایی که تازه به ما ملحق شده
فعلا فقط ما چند نفریم
من گروهبان شین هستم
به نکته خوبی اشاره کردی
،برای همین
...قوانینی که ما میسازیم
باید پایبند بودن بهش
،برای بقیه سخت باشه
و این بهمون اجازه میده که کسایی که بهمون وابسته نیستن رو حذف کنیم
...خب فعلا سه تا قانون داریم
،اولی
افراد زیر سن قانونی رو نمیکشیم
،دوم
فقط نمایش هایی رو دارین که توسط شرکت تایید شده باشه
،سوم
فقط باید نمایش هایی رو انجام بدین که شرکت تایید کنه
،اگه با این سه تا قانون موافقین
،اون مابقی آدما
،این قاتلای آماتور
از صفحه روزگار محو میشن
و تمام افتخارش نصیب ما میشه
!میتونی روی من حساب کنی
!خودشه
!رفیق، رو منم حساب کن
...اون موقع نمیدونستم که این دست
و شرکتم رو از دست میدم
...ما سعی کردیم
به اون قوانین پایبند باشیم
و هیچ صددرصدی در کار نبود لعنتی
خیلی هم عالی یه سوالی دارم
چرا همه ی قوانین توسط آدمایی که قدرت دستشونه ساخته شدن؟
بیب. وقت تمومه ...جواب درسته اینه که
قانون فقط قدرتِ قدرتمند رو بیشتر میکنه
بود که MK اون قوانین فقط یه راه برای صنعتو به انحصار خودش دربیاره این طور نیست؟
بهش فکر کنین به جز خدمه ی گروهبان شین
بقیه ی شرکت ها همشون داغون شدن
اونا دارن محتاط عمل میکنن که دست از پا خطا نکنن
هستیMKتو با
به همین دلیله واسه همینه که میدونم
اونا هرجور که بخوان بهمون رتبه میدن
تحت فرمان اوناییم ،پس فقط پولدارا پولدارتر میشن
درحالی که بقیه ی ما مجبورن که شکر گزار باشن
برای اون خورده چیزایی که برامون باقی گذاشتن
اوکی
سطح توانایی و مهارتت چیزیه که نوع پرداخت پولت رو تعیین میکنه
واو
به نظر میرسه تو روی اینکه من به اندازه کافی خوب نیستم تاکید داری
من دیگه اون بچه ای که غلام برده به گوشت بود، نیستم
خب، چرا پس برام یه چاقوی آغشته به خون نمیفرستی
تا بتونم ببینم چقدر پیشرفت کردی؟
هی، حرف زدن درباره چاقوی خونی رو تمومش کن داری مارو میترسونی
هممم
آره
پس من تنها فرد عوضی اینجام؟ همینه درسته؟
،اگه تورو استخدام کنن رو رد میکنی؟MKتو
سرزنش کردن بقیه درحالی که داری توی خود خوری خودت غرق میشی
چیزیه که افراد نالایق انجام میدن و انتخابش میکنن
ببخشید بچه ها فکر کنم من فقط یکم زیادی لایق و توانام
هی به هرحال، فرستادن یه چاقوی خونی برای یه نفر به چه معنیه؟
این یه پیام خیلی قدیمی ارزشمنده
چیزی که قبل این که حرف قانون پیش کشیده بشه هم وجود داشته
،برای مثال
بذار بگیم تو براش یه چاقوی به خون آغشته شده فرستادی
این به این معنیه که تو خواستی
که اون یه زمان و مکان برای دعوا تا پای مرگ تنظیم کنه
آه
اون مفاهیم رمانتیک همه اش مال قدیماست
اونا مال زمانیه که بوکسون توی دوران اوجش بوده
،و منظورم اینه که
اون موقع اون به طرز دیوانه واری ترسناک بود
این ماشینه همه فن حریفه
بکشین کنار
اووه
،هی، هی به این عوضی نگاه کن
هی، خوکای کثیف
چی؟
چه غلطی کردی؟
آشغال- آروم باش. این جوری نباش. نکن-
بیخیال
زشت نیست ملت رو این جوری صدا میزنی؟
یه خوک، دو خوک سه خوک، چهار خوک، پنج خوک
خب؟- توی عوضی، تو فقط-
!آه
،ولی در کل اگه صادق باشم فکر نمیکنی یه نفر مثل هی سونگ
باید رتبه آ بهش داده بشه؟MKحتی توی
،منظورم اینه اگه سنگینی اسمشو کنار بذاریم فکر میکنم اون میتونست با بوکسون رقابت کنه
عین روز روشنه که از سر تا پاش استعداد میچکه
اون یه زمانی به عنوان ستاره در حال ظهور توی در نظر گرفته شده بود MK
،ولی برای هر دلیلی که بود با رئیس چا مین گیو درافتاد
هیچ خونی روش نیست
سیگار کشیدن یه چیز واجب برای دوره ی پر از بدبختی نوجوونیمونه
چی تورو انقدر بدبخت کرده؟
همه چی غیر تو
زندگی پر تنش مدرسه
دوست احمقم
و واقعا مامانم
اون منو میکشه اگه بفهمه ما داریم این کارو میکنیم
حس خفگی بهم میده
میدونی مامانم اسممو توی تلفنش چی سیو کرده؟
بهم نگو- "پلن سس"- (پرنسس با لحن گوگولی)
امکان نداره
مامانا همشون شبیه همن
،اونا جوری رفتار میکنن انگار عاشق ما هستن
ولی سکته میکنن اگه درباره ما چیزی بفهمن
آره، همینه که هست
منم واقعا مامانم رو نمیشناسم
اون خیلی چیزارو ازم مخفی میکنه
مثلا چی؟
چیزی نیست
چیه خب؟
مگه نمیدونین نباید کلاس رو بپیچونین که برین سیگار بکشین؟
سلام
یه نخ سیگار بعد هندسه. رفیق این همه چیزه
ما داریم میریم اتاق آواز
همه چی داریم- فوق العاده‌ست-
تو چی؟
شما بچه ها برین
هی
توهم باید باهامون بیای، هاه؟
میکشمت
فردا میبینمت
واوو، چول ووی بیچاره
آه، اون دوباره ردت کرد، هاه؟
هی، گیل جه یونگ الان خیلی ترسناک نبود؟
میدونم، درسته نه؟
!اوه. اون ترسیده چقدر لوس و بچه ننه
هی، عوضی چی گفتی؟- !هی بیخیال هی-
میدونی وقتی بهش میگی بچه ننه آمپر میچسبونه
این چیه؟
برای عمل جراحی پدرته- ...آه-
الان گرفتن پول حس عجیبی میده
ممنونتم، ولی نمیتونم قبولش کنم
به جاش، میشه یکم بیشتر بمونی؟ هاه؟
بذل و بخشش که نمیکنم بعدا بهم پسش میدی
نیازی نیست من همین الانم حواسم هست از پسش برمیام
تو چی؟
تو نگرانی، هاه؟
پس میخوای بدونی چه جوری انجامش دادم؟- نه-
،اگه نیازه درستش کنم نمیخوام بشنومش
!بوکسون
!گیل بوکسون
فقط قبولش کن
فقط بگو که نگران منی
،اگه واقعا نگران منی
میتونی یه شرکت بزنی و منو با خودت ببری
قراردادت به زودی تموم میشه، درسته؟
بی پروا بودن اصلا جذاب نیست
،اگه شرکت خودتو تاسیس کرده بودی کلی کارش می‌گرفت و موفق میشد
من رئیس چا رو دوست دارم، باشه؟
،اون مرد بهم هرچیزی که میدونم رو یاد داده
و بهم هرچیزی که دارم رو داده
و اون همون کسیه که میتونه همه چیزت رو ازت بگیره
تو منو میکشی اگه رئیس چا بهت دستورش رو بده؟
اصلا چرا میپرسمش؟
به محض این که قراردادم تموم شه میرم
برای چی؟ چرا؟
دوست پیدا کردی؟
نه به هیچ وجه
اگه یکم اخلاقت بهتر بود، مطمئنم کلی پسرا از خداشون بود باهات قرار بزارن
توی کلاس مناظره ندارین؟ شنیدم که روی نمره ها تاثیر میزاره
این خیلی بچه گونه‌ست که بچه ها رو فقط برای نمره به جون هم بندازی
هممم. مناظره همون جنگیدنه
اگه وقتی نوبت حریفت بشه و ،اون خرابکاری کنه و لنگ بزنه
این از ضعف اوناست
بعد تو با هرچی که داری نابودشون میکنی
فکر کردم تو بودی که همین الان درباره خوب بودن حرف میزدی
پس مناظره درباره چیه؟
درباره اینه که چه کسی باید صاحب چک صد هزار وونی باشه اگه داشتیمش
مممم. به نظر خوب میاد
تو کیو انتخاب کردی؟
کاندید های زیادی بودن
،گوان گه توی بزرگ
...ایلجی ماندوک، کیم گو، آن جونگ گون
درمورد همه ی اونا متوجه یه چیزی شدم
همشون مرد هستن درسته؟- نه، به جز اون-
اونا همشون یکیو کشتن، میدونی؟
پس نونگه رو انتخاب کردم
زنا معمولا به کشتن آدما و قاتل بودن شناخته نمیشن، واسه همین ازش خوشم اومد
هممم
حق باتوئه
این یه نگرش هیجان انگیزه
خدای من! گیل بوکسون
هی یواش بابا
اونی، اینجا چیکار میکنی؟
رئیس صدام زده
خیلی خوبه که اینجایی
بیا بهم تو این کلاس کمک کن، اونی
نه فراموشش کن. خجالت آوره
اوه زود باش اونی. فقط همین یه باره
عاه، نه، من انجامش نمیدم- بدووو بجنب-
!آه
آی
صبح بخیر، رئیس چا
امکان نداره
!سلام
بهم گفتن که شما درحال انجام ،ارزیابی هاتون هستین
برای همین میخواستم همه تون رو تشویق کنم
!گیل بوکسون، خیلی خفنی
این خیلی آشنا به نظر میرسه، آره؟
هممم. اونا دارن نمایش تورو که مال پنج سال پیش بوده بازسازی میکنن
آه- همون ماجرای شاشگاه یوسو-
یه دختر؟- مممم همممم-
هممم دخترا این روزا واقعا عالی ان
اون تاپه این گروهه. به زودی دبیو میکنه
آه، این جوریه؟
سلام،من کیم یونگ جی هستم خانم
چرا انقدر عصبی و نگرانی؟
اون میگه تو قهرمانشی
من اونو تبدیل میکنم به گیل بوکسون بعدی
هممم شرط میبندم
ببین هاه؟
پس کی میخواد با کیم یونگ جی رقابت کنه؟
اگه این کارو کنی، ممکنه واقعا بمیری- هیچکی نیست؟-
واو
تو باید واقعا خیلی خوب باشی
دفعه بعدی میبینم
!موفق باشی
خیلی بده که نمیتونی وایسی
اون احتمالا بهتر از تو وقتی هم سنش بودیه
یونگ جی؟
وقت داری رقابت کنی؟
از اسلحه استفاده نمیکنی؟
از چاقو های واقعی که استفاده نمیکنی، میکنی؟
این خوبه
اوکی...شروع کن
!آه- !اوهه-
،دو دستی خوبه ولی حرکات تو خیلی قابل پیش بینیه
هاه
من هیچ وقت موقعی که هم سنش بودم این جوری مبارزه نمیکردم، مگه نه؟
انتخاب خوبیه
!وووها
هوو
عاه هاه
اگه این یه تیغه واقعی بود الان زخمی میشدی
!اوه
اون یکم تورو یاد بوکسون جوون میندازه؟
من خوشگل تر بودم
!آه
هاه؟
دالی، نفله‌ت کردم
قبل اینکه بتونی صدایی دربیاری
اوه
انتخابتو بکن ،هردوتا اجرای درخواست های فوری هستن
پس همه چیز باید سریع تصمیم گیری بشه
هممم
شکر ندارین؟
متاسفم خانم. براتون یکی دیگه میارم- آه نه-
دلم نمیخواد
میتونی بری
چیشده؟خسته ای؟
همون طور که میدونی من تازگی یه نمایش رو تموم کردم
و باید به بقیه هم یه فرصتی بدم
مثل هی سونگ اون تمرین کرده. میتونه این یکی رو انجام بده
هستنAاینا تکالیف
بگیره Aاون به اندازه ای خوب هست که رتبه
این تصمیم منه، نه تو
هممم
...پس من انتخابم
یه داخلیه دیگه. تو نخوندیش
این روزا احساس وطن پرستی بیشتری دارم
رئیس چا
مدارکی که درخواست کرده بودین رو آوردم
فقط برام بذارشون اونجا
اون پایین به چی نگاه میکنین؟
یه چیز افتضاح
وقتی میرسیدم خونه، مدام همه جا میومد دنبالم
،و بهم درباره مدرسه میگفت
حتی درباره ناهاری که اون روز خورده بودن
الان اون همیشه توی اتاقشه در رو هم میبنده
اون الان یه عالمه راز داره گوشیش هم رمز عبور داره
...نگه داشتن راز
به این معنیه که اون داره یه دیوار میسازه
درباره اون
یه دیوار؟
هرچیزی که بهم یاد دادی وقتی کارآموزی رو شروع کردم
نقطه ضعف حریفت رو پیدا کن، حرکت بعدیشون
،و گاردشون رو بیار پایین
هیچ کدومشون سر اون کار نمیکنه
نه؟
اون سر سخته
کشتن بقیه آسون تر از بزرگ کردن یه بچه‌ست
درست میگی
و تو میتونی پول خوبی هم به دست بیاری
پس چرا؟
...تمدید قرارداد
چی نیاز داری؟
دوکبوکی واقعا خوبه
،اگه به خاطر بچه ات نیست پس چی پشتشه؟
هان؟
چرا؟ نگرانی خدا بزنه پس کمرمون؟
من و تو
از قبل صندلی جلوی جهنم واسه‌مون رزرو شده
واسه‌ی همین با خدا حرف نمیزنیم
بچه‌ست- خردسال که نیست-
ولی چرا یه برنامه‌ی تایپِ اِیه؟
قراره کلی سر زبونا بیفته
باید یه جوری به نظر بیاد که خودکشی بوده
مثل وقتی که همدیگه رو دیدیم، درسته؟
یادم نمیاد
اون خاطره خیلی وقته خاک خورده
سلام قربان. حالتون خوبه؟
بله؟
جه یونگ خوبه؟
بله، من تا چند دقیقه دیگه اونجام
چی شده؟
...اوه
جه یونگ با قیچی به همکلاسیش حمله کرد
یعنی احتمالا داره پا جای پای تو میذاره
شوخی کردم
راجع به اون موضوع شوخی نکن
اگه یه بار دیگه حتی ...به همچین شوخی‌ای فکر کنی
کُندترین چاقوی دنیا رو فرو میکنم تو حلقت
بهمون گفتن جه یونگ توی زنگ تفریح داشته با چول وو صحبت میکرده
که زخمیش میکنه
ولی مشکل اینه که نه اون و نه دختر شما
هیچ کدوم بهمون نمیگن دقیقا چه اتفاقی افتاده
آخه قربانی هم دلیل میخواد؟
!چول ووی من اینجا قربانیه
میدونم. متاسفم
من همه چیز رو به عهده میگیرم
...قبض های بیمارستانش
ولش کن فکر کردی من پول ندارم؟
فقط پلیس رو بیارید اینجا
بچه‌هامون داشتن دعوا میکردن و شما میخواید پلیس بیاد اینجا؟
اون قیچی رو زده درست وسط گردنش
اگر زخم عمیق‌تر بود، ممکن بود بکشتش
چون اون...چون اون امروز به وضوح قصد داشت پسرم رو بکشه
اصلا نمیتونم تصور کنم توی خونه چی یادش میدن
بسه دیگه. این حرفا لازم نیست
نه؟
شما چون دختراتون با هم دوست هستن نباید طرفداری کنید
من اینجا طرفداری جو یونگ رو نمیکنم
گوش کنید، من امروز فقط به عنوان شورای والدین اینجا هستم
ما امروز با شما تماس گرفتیم چون سو را تنها شاهد ماجراست
ولی چیزی نمیگه
یه لحظه، یعنی سو را هم تویِ این حادثه‌ی وحشتناک دخالت داشته؟
نه، من اینو نگفتم
به هر حال، خانوم گیل، یه هفته
تا وقتی که جه یونگ میتونه برگرده سر کلاس مونده
اون به چول وو حمله کرده باید اخراج بشه
بعد از این هفته کمیته انضباطی مدرسه تشکیل میدیم
و اگه هنوز دلیل اتفاقات مشخص نشد
خب، طبق قوانین اینجا گیل جه یونگ اخراج میشه
اخراج؟
اگه حرف نزنی اخراجت میکنن
بعدش هر قدر پول بدی هم نمیتونی برگردی
فکر کردی بعد از اینجا میتونی مدرسه‌ی دولتی رو تحمل کنی؟
فقط تمومش کن
مثل آدمای بی فرهنگ شدی
بی فرهنگ؟
که چی؟ تو درست میگفتی، خب بعد؟
با قیچی به بقیه حمله کردن بافرهنگیه؟
!اون پسر ممکن بود بمیره، جه یونگ
میدونی کارت چقدر خطرناک بود؟
معلومه
اون چی بود؟
من میخواستم چه وول بمیره
اولین بار که یه نفر رو کشتم، 17 سالم بود
اون موقع اولین باری بود رئیس چا رو دیدم
اون بهم گفت تو خونمه
از اونجایی که با خشونت زیاد بزرگ شده بودم، با عقل جور در میومد
برای همین میخواستم توی محیطی که کاملا متضاد بود، بزرگش کنم
ولی بعضی وقتا وقتی بهش نگاه میکنم
اون منو یاد جوونی‌های خودم میندازه و این منو خیلی میترسونه
زیادی داری بهش فکر میکنی
اون تو سن بلوغه
ممکنه فقط از روی سرکشی این حرف رو زده باشه
تو سنش نیست؟
ببین، نظرت چیه
به رئیس درباره‌ی قضیه‌ی تمدید بگو
رئیس به خاطر بچه‌ت میذاره بری
یا تو رو میکشه
وقتی تصمیم گرفتم جه یونگ رو نگه دارم بهش یه قولی دادم
که نذارم اون روی کارم تاثیر بذاره
از نظر احساسی چالش برانگیز تر از اونیه که فکر میکردم
...ببین، یعنی
هروقت خودم رو توی چشمای قربانی های در حال مرگ میبینم
میترسم برگردم خونه و تو چشماش نگاه کنم
آره، اگه به این فکر کنم که بابام بفهمه الان دارم چه کار میکنم
چهار ستون بدنم میلرزه
من خودخواهم
چون تسلیم نمیشم
نمیخوام به خاطرش از این دست بکشم
من صلاحیت مادر بودن رو ندارم؟
پول خوب در آوردن یه صلاحیت عالیه
یعنی، ببین
...من نمیخوام به خاطر بابام
قید این رو بزنم
حتی با اینکه الان کارم
در بهترین حالت هم نوکریه
اینکه هم قاتل باشی و هم مادر، مسخره‌ست
توی قتل درس یاد نمیدن؟
دنیا پر از چیزای مسخره‌ست
ما به خاطر صلح، جنگ راه میندازیم
ما حقیقت رو میخوایم. دروغ رو باور میکنیم
و قاتل ها جمع میشن
و قوانین رو میسازن
هی
داری یه رمان مینویسی؟
میخوای چاپش کنی؟ آره؟
بهت اجازه میدم
حقیقتِ تضادها
اسمش اینه
...و
واقعیت اینه که تو قطعا مادر خوبی هستی
میبینی؟ حتی الان
داری به اون فکر میکنی
به جای اینکه به قتل فکر کنی
راستی، چیزی نیاوردی؟
آخه، کی سر صحنه‌ی فیلمبرداری هوبه‌ش رو میبینه
و دست خالی برمیگرده؟
وای. از شاهرگ رد شده و به ناحیه کمر رسیده
نگاه کن
وای
جزئیاتش رو ببین
اینا پرونده‌های حل نشده‌ی پلیس اند
خیلی زیادن، مگه نه؟
همه‌شون به عنوان قتل غیرعمد معرفی شدن
دقیق تر نگاه کنید
این قطعا کار یه آدم حرفه‌ایه
پس اونا برنامه‌‌های بدون مجوز اند، نه؟
منظورت اینه؟- دقیقا-
همه‌ی رئیس های دیگه جلو اومدن
و میگن اینا کار شرکت اونا نیست
پس میگی این کار کسی هست که کارمند نیست؟
واسه‌ی اینکه کار اونا باشه، زیادی خوبه
پس کار کسیه که قبلا اخراج شده
وای، نه
امکان نداره
ولی ممکن نیست
نمیتونه اون باشه
در واقع، میتونه
آره، ممکنه
احتمالش زیاده
پلیس گفت که داره همه چیز رو بررسی میکنه
پس یه جوابی میگیریم
احتمال زیاد
یکی از کارمندای خودمون پشت این قضیه‌ست
میخوام
آدم‌هامون که توی ام‌کِی هستن
به مجازات‌شون رسیدگی کنن
اگه بچه‌‌هام از حد و حدودش رد شدن
اون موقع، آره، باید بهش رسیدگی کنم
وقتی یکی دیگه مجازاتشون میکنه
حس خیلی بدی داره
با این حال، شرکت‌ها کارمندای نافرمان رو نادیده میگیرن
همه‌ی این جمع میدونن
اینجا بهمون فرصت دادن تا یه سری اشتباه توی پروسه بنویسیم
منظورت چیه؟
ترسیدم
چطور از پسش بر بیایم؟
چطور باید از فشار آوردن
به کارمندامون به سادگی بگذریم؟
گروهبان شین
اگه اداره کردن شرکت خیلی واستون سخته
به جای اینکه ناتوانی‌هاتو به همه نشون بدی، دوباره واسه سربازی اسم بنویس
هیچ مدرکی که نشون بده مقصر کیه نیست
واسه همین گفتم ممکنه کار یه کارمند باشه
...پس، اگه
مقصر از کارمندای خودت بود چی؟
آیگو
بهاش رو پرداخت میکنم
چی کار کنم؟
میخوای خودمو بکشم؟
آروم باش
داشتم شوخی میکردم. جدیش نکن
اوپا، به اون ارتشی روی خوش نشون نده
چون اگه قدرتت رو به اون عوضی نشون ندی
بعداً برمیگرده و دستت رو گاز میگیره
بوکسون
داره فکر میکنه که دیگه تمدید نکنه
درسته
خانوما همیشه وقتی بچه‌دار میشن کار رو میذارن کنار
اون باهامون صبور بوده
راستی، بابای بچه کیه؟
فقط
یه آدم عادی
پس، یکیه که مثل ما نیست
به هرحال، نگران نباش
مانتیس به زودی برمیگرده پیشمون و ما جدیدترین نسل‌مون رو آموزش میدیم
کیل بوکسون قراره بازنشسته بشه
حتی بهترین چاقو هم با گذر زمان کند میشه
امروز
سر ناهار به بوکسون توهین کردم
...و اون
گفت به خاطر حرفم با کندترین چاقوی دنیا
بهم چاقو میزنه
چرا کندترین چاقو؟
چون
دردش بیشتره
تو واقعا نمیخواستی اون بچه رو بکشی
تو نمیخواستی من میشناسمت
پس‌چرا اون کارو کردی؟ تو از اون بچه ها نیستی
چه جور بچه‌هایی؟
من یکی از اون گیاه‌های خونگیت نیستم ولم کن
...تو
فکر کردی اونا خود به خود بزرگ میشن؟
من شاخه هاشون رو کوتاه میکنم و همه‌ی علف‌های هرزشون رو درمیارم
همه‌ی اون کارا رو میکنم، خب؟
کجا میری؟
میرم فتوسنتز کنم
این آخرین اعلام برای پرواز شماره‌ی 237
به مقصد هنگ کنگ میباشد
از تمامی مسافران این پرواز درخواست میشود
لطفا به گیت سه مراجعه نمایید
دیروز مدرسه چطور بود؟
نپرس
ای کاش یکی شلیک میکرد وسط مُخم
دخترت چی؟
باهاش حرف زدی؟
انگار داشتم با دیوار حرف میزدم
باهام صمیمی نمیشه
خسته شدم
ای کاش مادر بودن هم مدت قرارداد مشخصی داشت
آدما واسه‌ی دیوار کشیدن دور خودشون همیشه یه دلیلی دارن
صبر داشته باش
وقتی آماده بود خودش میاد
شروعش بستگی به خودش داره
برای مادر ها
طبیعت‌مون رو به چالش میکشه
پس فک کنم میتونی یه پدر بهش بدی
آهان، راستی، برنامه‌ کاریت حاضره
نیاز به تمرین داری؟
نه، بیا دوربین ها رو روشن کنیم
تجهیزات رو با یه کارآموز واست میفرستم
این پروسه‌ی آموزشی‌شونه پس بهش یه تجربه واقعی بده
کنترل کردن یه نوجوون از سرم هم زیادیه
ازشون خوشت میاد
سلام، خانوم
بازش کن
چرا از قرص خواب آور استفاده نکنیم؟ کاتِر برای چیه؟
رئیس چا گفت که به یه چیز تحریک آمیزتر نیاز داریم
...همممم
نامه؟- آره-
اونا دست خط شخص هدف رو آنالیز کردن و اون رو با خودکار جعل کردن
میخواید بررسی کنید، خانوم؟
هر چی کمتر در موردش بدونی کار آسون تر میشه
خودکشی ها آسونن
بیا زود تموم کنیم و بریم
بهش میخوره حتی از منم کوچیک تر باشه. به نظرت چرا باید بمیره؟
به نظر میاد یه منحرف کلاسیک باشه
از اونا که نوشیدنی دخترا رو مسموم میکنن و با یه موسیقی کلاسیک میکشنش
واقعا؟
نه
قیافه‌ش عین فرشته هاست
چرا باید این آشغال رو بخوره؟ خیلی ناسالمه
چپ دسته
باشه
یه لحظه
نمیتونی با یه حرکت، تمیز برش بزنی
میتونی؟
باید یه سری زخم از روی مکث کردن اونجا باشه
چون موقع بریدن، مکث میکرد و دوباره شروع میکرد
گرفتم
بدش بهم
بله، خانوم
نوک تیغه‌ت باید این شکلی احساس داشته باشه
...شصت درصد ترس
...و چهل درصد تردید
میتونم حتی از اینجا احساساتت رو حس کنم
نماینده اوه جونگ شیک، نامزد جدید نخست وزیری
در حال حاضر تمامی ادعاهای مبنی بر
پذیرش گرفتن پسرش با تقلب در کالج موسیقی رو رد میکند
این در حالی‌ست که دادستانی اخیراً پسر نماینده رو احضار کرده
تا تحقیقات رو آغاز کنند
(پدر من بی گناهه)
(نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم)
(دیگه نمیخوام سر بار باشم)
(پدر، ببخشید که اول رفتم)
گوشیت نباید روی سایلنت باشه؟
مال من نیست
(پلن سس)
یه لحظه بیرون منتظر باش
بله؟- من برم؟-
نه. چشم
الان سر کارم
دیر میای خونه؟- چرا می‌پرسی؟-
،فقط میدونی
مامان
ببخشید
چیزی خوردی؟
نه هنوز
یادت نره شام بخوری
کیمچی درست کردم قبلا
(ولادیوستوک)
(کیل بوکسون)
میتونی حرف بزنی؟
،هوم یه دقیقه
تموم شد؟
شکست خوردم
چی؟
بیدار شد شاید گاز خواب‌آور به اندازه کافی نبوده
باید از قبل چک میکردم
اشتباه از من بود
نه یادداشت خودکشی رو خوندی نه؟
میدونی که همچین چیزایی رو نمیخونم
سه تا دلیل هست که نمیتونم بهت اعتماد کنم
،اولیش
هیچ راهی نداره که گیل بوکسون این نمایشو ببازه
،دوم
هیچ راهی نداره که گیل بوکسون این نمایشو ببازه
،و سومی
مشتری این نمایش یه پدر بی احساسه
که میخواد بچه خودشو بُکشه
داری میگی میتونستم انتخاب کنم که نبازم؟
خودت بهتر میدونی
باید همیشه تلاش کنی مجازاتی که" "شریکت انجام میده رو نشون بدی
...اگه واقعا نباختی
پس فقط قوانینو زیر پا گذاشتی
...پس میخوای منو بکشی؟
چرا جواب نمی‌دی؟
وایسا
فیلم برداری شروع شده
گوشیش باید خاموش باشه روی صحنه‌ست
!اون کثافتِ آسیایی رو بکشین
!اه
!فرار نکن !کثافتِ آشغال
!آه
درحالی که داری کارتو میکنی گوش بده
من اجازه دادم بدونی که این نمایشو باختم
،باور کنی یا نه
به خودت مربوطه
ولی اگه امضای منو روی اون قرارداد میخوای بهتره باور کنی
!آتش بس
چیز دیگه نیاز ندارین؟
یه چیز دیگه
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه روی نمایش شکست خورده من کار کنه
،اگه قبول کنی
منم از نو شروع می‌کنم
اون نیست
!اونجا
بذار با کارآموزه حرف بزنم
باید راجع به اینکه اونجا چی شد دروغ بگم؟
نه
فقط حقیقت رو بگو
سلام رئیس صدامو می‌شنوین؟
اون واقعا باخته؟
متأسفانه من سر صحنه نبودم
دوباره بگو- ...آ-
،آ بله
امشب شکست خوردن
فکر کنم مقدار گازی که نیاز داشتیم رو اشتباه اندازه گرفتم
ببخشید
گوشی رو بده به بوکسون
بله
منم یه شرط دارم
من مدت زمانو تعیین می‌کنم
توام تا وقتی که قرارداد تموم بشه با اِم کِی می‌مونی
(سو را)
(جواب منو نمی‌دی) (بهم زنگ بزن)
چه جوری تونسته؟ بیخیال
،منظورم اینه که ...حتی با داشتن بچه
اگه اون
از قصد قوانینو بشکنه چی؟
چرا باید این کارو بکنه؟
باشه پس
قرار نمایشو دوباره تعیین میکنم یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم
نه
فقط به عنوان یه پرونده‌ی شکست خورده ببندش
دیوونه شدی؟
یه پرونده‌ی سطح بالاست پس آبرومون چی؟
همه اینا ایده‌ی گیل بوکسون بود؟
این یعنی آره
نمیخواسته انجامش بده
هردوتاتون باورنکردنی‌این
چرا این کارو براش می‌کنی؟ قضیش چیه؟
باید برم
قراردادو آماده کن
"2در خدمت شما هستیمP امروز با پرواز"
دخترت
خوشبختانه به مامانش رفته
ولی خیلی افسرده به نظر میاد
اگه بخنده خوشگلتر میشه
،جناب پلیس
باید بهتر زندگی می‌کردی اگه یه مرگ طبیعی میخواستی
به محض اینکه صندلی رو تکون بدم تموم میشه
باید الان مدرسه می‌بودی
بابام قراره بمیره؟
بابات خودشو میکشه
...بعد از اینکه دختر خودشو
کشت
آه
باید کلاس آخرو وایمیسادم
چقدر قاطی پاتی
این قانونای خودشو داره
اگه دنبالشون میکردی تاحالا تمومش کرده بودی
فایده نداره وقتی میخوای دوباره به همش بریزی
چند سالته؟
هفده
این کارو سخت میکنه- چرا؟-
من یه خواهر کوچیکتر دارم پس یه قانون برای خودم دارم
بچه‌ها رو نمی‌کشم
پس فقط آدم بدا تو خط این کارا نیستن
همیشه انقدر شجاعی؟
بچه رو معنی کن
دراصل خیلی نامشخصه
قانون باید روشن و قطعی باشه
زیر هجده چطور؟
من هنوز گواهینامه ندارم
...ولی زنده گذاشتن یه شاهد
!هی
حالا تو اینجا شاهدی
،رئیس چا امروز بهتون بد گذشته؟
،میدونی درستش اینه که نپرسی ،اگه انقدر ضایعه روز بدی داشتم
خب چیزی پیدا کردی؟
آه بله
درواقع توی تحقیقات پرونده‌ی قتل دجون
اون وانت تویوتا اونی که ناپدید شد
توی یه اوراقی پیداش کردیم
دوربین داخل داشبورد هم هنوز سالم و دست نخورده بود
تونستیم همه رو اونجا شناسایی کنیم
اه لعنت
میشناسینش؟
کارآگاه کانگ شما اینارو توی نیروی پلیس دیدین؟
اونایی که با استعدادن ولی معروف نشدن
دلیلش چیه؟
شاید چون یه مشکل اخلاقی دارن
یا شاید حمایت رؤساشون رو از دست دادن
دقیقا فقط حذف شدن
و حتی نمیدونن چرا
بیچاره‌ها
چرا شوکه شدی؟
انگار مجرمی
!با توجه به همه‌ی مدارک من بیگناهم
همه‌‌ی این آدمایی که درتلاشن تا به من تهمت بزنن
حالا دارن به پسر من هم حمله میکنن
،من، اوه جونگ شیک بدون تردید به جلو حرکت می‌کنم
و اقداماتی مقابل این حمله‌های بی اساس انجام خواهم داد
!اوه جونگ شیک !اوه جونگ شیک
راستش نمیخواستم بکشمش
من یه روانی نیستم خب؟
تموم شد
نه، هی
بیا ادامه بده
خب؟
چول وو منو ول نمی‌کرد
من نمیخواستم بهش چاقو بزنم
...فقط ...فقط میخواستم بترسونمش
درسته
میدونم
...یو چول وو
فقط تظاهر می‌کنه که
شجاعه
،میدونی مامانشم همین شکلیه
میشه دیگه وسط حرفم نپری؟
آه ادامه بده
...اون روز
یه سری عکس سرِ ناهار برام فرستاد
خیلی ببخشید که می‌پرم وسط حرفت
ولی چی داخل اون عکس ها بود؟
...اونا فقط
عکس های من بودن که مخفیانه گرفته شده بودن
پس گفتم باید حذف شن
به یه شرط
نمیتونی بدون اجازه‌ی من ازم عکس بگیری
!اوه- !پاکشون کن-
پس برای یه ماه باهام قرار بذار
چی؟
هی، چیزی خورده به سرت یا چی هان؟
یه ماه
،و بعد از اون
من میرم و قلبت رو میشکونم
چون من باید تمومش کنم
فایده‌ی قرار گذاشتن چیه حالا؟
هیچ فایده‌ی لعنتی نداره
چیزی که مهمه اینه که همه بعدش منو چطوری میبینن
واو
پس یه ترسوی به تمام معنایی
هی
!خدا لعنتت کنه کثافت
تو باعث شدی این کارو کنم خب؟
فهمیدی؟
پس هستی؟
،وقتی که دکمه ارسال‌ رو بزنم
نصف بچه‌های مدرسه‌مون این عکس هارو میبینن
...اگه این کارو بکنی
می‌کشمت
اوه اوه ترسیدم
زودباش وگرنه فشارش میدم
پنج
چهار
سه
دو
یک
!وایسا
!وایسا! چول وو
لطفا نکن
لطفا؟ وگرنه فاتحه‌م خونده‌ست
نمیخوای این کارو بکنم؟
پس برو با جه یونگ حرف بزن
،جه یونگ
بیا فقط کاری که میگه رو انجام بدیم باشه؟ هیچ هزینه‌ای برامون نداره خب؟
اینطوری نیست که چیزی از دست بدی- ،جه یونگ لطفا-
ببین داره التماست می‌کنه
این هیچی نبود
،جه یونگ! نه نکن
چول وو حالت خوبه؟
خوبی؟ حالت خوبه؟
من و سوراییم
میدونم
،من از پسرا خوشم نمیاد مامان
چرا این شکلی نگاهم میکنی؟
چه شکلی؟
،ولی جه یونگ
اگه گیج شده باشی چی؟
میتونستی قبلاهم درموردش بهم بگی نه؟
،پس اگه با پسرا دوست بودم
باید میومدم بهت میگفتم؟
...من فقط
،نه، نباید ...ولی
ولی چطور‌ تونستی چیزی بهم نگی؟
آره ولی خودت چی؟
همیشه صادق بودی؟
میخوای بمیری؟
تو توی خونه‌ی منی
فقط انجامش بده
رئیس چا اخراجم کرد
حتی نتونستم دبیو کنم
حالا همه چیز با عقل جور درمیاد
از کی تا حالا یه کارآموز کوچیک جرئت کرده تا
توی نمایش گیل بوکسون بزرگ گند بزنه
ممکنه حرف آدم بی ارزشی مثل من ...برات ارزش نداشته باشه ولی
میدونی چیا کشیدم تا به جایی که بودم برسم؟
باشه
به موقع اومدی
همیشه بدترین موقع‌ها سرکار یه اتفاقی میفته
و اونا حتی یه کی رو فرستادن تا تورو ببره
،جه یونگ گوش کن
وقتی برگردم بیشتر حرف میزنیم
هوم
...خب حالا
...اومدی اینجا دعوا کنی یا
من هیچکار اشتباهی توی اون نمایش نکردم
اگرم چیزی بوده باشه این بوده که به خاطرت دروغ گفتم
خیلی خب
ببین ،بعضی وقتا توی این زندگی
چیزها بدون دلیل میفتن گردن تو
و وقتای دیگه از کارایی که کردی فرار می‌کنی
این اتفاق نیفتاده
،به عنوان مثال
بیا بگیم که تو از دخترا خوشت میاد
تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی- درسته-
،ولی بقیه فکر میکنن کردی
این برای استخدام یه آدم‌کش یکم محافظه‌کارانه نیست؟
بزرگترا این شکلین فکر میکنی پدرومادر تو فرق میکنن؟
مالِ من که مُردن
به خودمون مربوطه
بدونیم کار بدی کردیم
دست هیچکس دیگه نیست
...شما بچه‌ها این روزها
خیلی عاقلین
(پلن سس)
هوم
خدا نگه دار
فقط دوتا میز برای امروز
سلام
این کیه؟- کارآموز شرکت‌مونه-
واو یه کارآموز ام کی؟
عالیه
دبیوت کیه؟
اخراجم کردن
خیلی خوب، بسه
قرار نیست اخراج بشی باشه؟
باهاش دعوا کردم اون بی رحمه، بزرگ میشه
واو
و اگه از طرف گیل بوکسون میاد، براوو
اینو میخوریم، از گشنگی دارم میمیرم- اوه؟-
بزن بریم- این همون چیزیه که میگم-
اوه سلام بوکسون- اوه بوکسون سلام-
یعنی حتی یه کت و شلوار جدید داری
زود رسیدی
سلام من کیم یونگ جیم، یه کار آموز ام کی کلاس دوازدهمم
اوه ام کی
اوه ام کی، چطوری؟
...اوه
اومدی با ما جشن بگیری هان؟
بیخیال، دیدی؟
گفتم که کسایی که از شرکت های بزرگن، وفادارترن
تبریک میگم؟
هی سونگ برای همین نیست که الان اینجایی؟
به گوشت نرسیده؟ اون امروز ارتقا پیدا کرده به رتبه اِی
چقدر سریع
اوه خب، آره، امروز اتفاق افتاد ...برای همین
اونا چطور این کارو کردن؟
متاسفم که نتونستم از قبل بهت بگم اوپا درک میکنی که نه؟
این چیزیه که برای شرکت بهترین بود
این تصمیم تو نبود
من رئیسم، دیگه نه؟
چرا اون انقدر خاصه؟
بیخیال، میتونی افتخار کنی
مأموریتت تو صدر خبرا بود
آره
بوکسون باید یه نگاهی بندازی و بهش بگی که خوب کار کرده ها؟
،امروز ساعت چهار و نیم ظهر
پسر نامزد نخست وزیری اوه جونگ شیک
بعد از سقوط از پشت بوم آپارتمانش درگذشت
اوه قبل از اینکه آمبولانس برسه
دیگه نفس نمیکشید
چیه؟
چرا زل زدی بهم؟
الان فکر میکنی که دیوونه‌ام مگه نه؟
حداقل من با خودم صادقم
با این حال توهم هستی؟
اگه میخوای بهتره خودت بگیریش اینطور نیست؟
ولی نمیخوای مگه نه؟
،دارمش
و این چاقوی مائه
آماده سازی بقیه طرح هارو تموم کن
میدونی من از اون برنامه انصراف دادم
اوه نه، اون شکست خورد
منظورش اینه شکست خورد
شکست خورد؟ بوکسون توی یه نمایش شکست خورد؟
کی بود؟
من باید جوابشو بدم؟
اوه خدایا، سوپ باید آماده شده باشه
چرا یهویی بهت اِی دادن؟
چرا؟
فکر کردی من هیچوقت به رتبه اِی نمیرسم؟
نه
فقط عالی بود هان؟
پس تو بودی که همه این سالا سد راه من میشدی؟
چرا انقدر طولش میده؟
رئیس چا
اومو
اونی؟
میبینم که رویکرد جالبی در پیش گرفتی
اوه اونی
قدرت من بیشتر از اون چیزیه که فکر میکنی
برای این به دردسر میفتی
اوپا نمیتونه کاری انجام بده
نه
ولی من میتونم
ولی من به تو زنگ نزدم به هی سونگ زنگ زدم مگه نه؟
باشه
بالاخره منو میبینی
بهتره همین جا حرف بزنی
رئیس
...اوه نه
اوه بوکسون با منه
و چند تا دوست از شرکت های دیگه و یکی از کارآموزامون
...اوه فقط همین
این یکم سخت میشه آره
فهمیدم
رئیس چا پرسید که میتونه سلام کنه؟
به ما؟
سلام این چه مین از ام کی هستم
نمیخواین جواب سلام بدین؟
اوه بله سلام خانم چا- سلام خانم چا-
یونگ جی توهم اینجایی؟- اوه آره-
از هی سونگ درموردتون شنیدم
اون گفت هرکدومتون پتانسل های بالایی دارین
برای همین میخوام به همتون فرصتی برای
تبدیل شدن به کارمند ام کی بدم
اونم با شروع حداقل رتبه بی
یونگ جی، تو سریع دبیو میکنی
دست از سر و کله زدن باهاشون بردار باشه؟- ببخشید-
این برای بیکارهام هست؟
آره
تو باید با هی سونگ برنامه داشته باشی
یکی از کارمندای ما قوانین مارو زیرپا گذاشت و مارو رسوا کرد
برای همین به عنوان مدیر ام کی این اجازه رو میدم
...اون کارمند
ولش کن
خجالت نمیکشی؟
...آخرین باری که گفتی ام کی
!آه
!یااا
آه تف بهش
!آه
(پلن سس)
!آه
!یالا! بگیرش
!بوکسون لطفا
آه تف بهش
!بشینین رو زمین
اوه
آیگو درد داره؟
به صورتم نزنین
باشه
!هایا!آخ
واو
بوکسون، خاک پاتم
اینم یه تضاده نه؟
توهم از این کار خوشت اومد
امیدوارم متوجه شده باشی بوکسون ...که این
زندگی چه جوری میگذره
آره حتما
هرکسی برای خودش
داری به یه جاهایی میرسی بچه
!آه
دبیوتو تبریک میگم
من چند تا نمایش بدون مجوز انجام دادم
ولی بعد رئیس فهمید
میدونی که من واقعا دوستت داشتم؟
این خسته کنندست هی سونگ
پس این کارا فایده نداره
...قول بده
قول بده که به بابام سر میزنی
(پلن سس)
گیل بوکسون هستم
نیاز دارم اول اینجارو تمیز کنم بعدا توضیح میدم
به مشکل خوردیم درسته؟- نه-
بدبخت شدیم
خب حدس میزنم دونستن این موضوع باعث آرامش میشه
ما باهم بدبخت شدیم
چرا کمکم میکنی؟
فقط...برای زنده موندن
انگاری تو بهترین شات رو بین همشون داشتی
متاسفم که نتونستم جواب تلفنت رو بدم ولی خب دیر میام خونه
حالت خوبه؟
به خاطر من گریه میکنی؟
جه یونگ تروخدا گریه نکن
چی شده؟
مامان الو؟
الو؟
این بار زیاده روی کردم
خسته شدم، نمیتونم بذارم از دستم در بره- مامان چی شده؟-
...قطع کن
مامان اون جایی؟
گوشیمو قطع کن
!مامان
مامان چیه؟
اون جایی؟
مامان
!آقا صبر کن
!اون اشتباهی نکرده لطفا آقا
این دستور رئیس چائه
همه اینا به خاطر اینکه رئیس چا بهشون گفته اونو بکشن
!همین باعثش شد
نظافتچیا موظفند جنازه‌ی کارکنای خودشونو
به شرکت خودشون گزارش بدن
باید شب برم خونه
همه شرکت ها
سپیده دم میفهمن
به خواهرت بگو منتظر مهمون باشه
نمیتونی بهش دست بزنی
اون داره قردادت رو مدیریت میکنه- جدی میگی؟-
فقط اگه با ما بمونی
میتونم ازت محافظت کنم
خب این تاثیرگذار نیست؟
آبروی شرکت های دیگه در خطره
کارمنداشون مردن و دلیلشم نمیدونن
فهمیدی؟
تا وقتی نمردی، بیخیال نمیشن
من میتونم خودمو براشون توجیه کنم
ولی چه جوری از خواهرت محافظت میکنی؟
این یعنی که باید همین جا بکشمت
قلبم رو میشکونه
که بچه‌ات رو یتیم کنم
توی دفتر میبینمت
باهم قرارداد میبندیم
حالا تو کسی نیستی که
دیوار میسازه؟
اون کار اشتباهی نکرده
نم پس نمیده
!ممنون بابت درس خانم
!یهویی ناپدید شدی
چی شده؟
چرا قطع کردی؟
اصلا میدونی چقدر نگرانت شدم؟
...آه
آه گوشیم افتاد
چیه؟
چیزی نشده
من خوبم باشه؟
ها؟
منم چیزیم نشده
گیل جه یونگ
منو سورا بهم زدیم
چرا؟
چون تو از رابطه من و سورا خبر داری اون بهم گفت دیگه باهاش حرف نزنم
گفت که هیچ وقت رابطه‌مونو دوست نداشته
همش شوخی بود
همش
میگه اون این جوری نیست
اون وقت تو اینطوری؟
آره من اینطورم
و برای همینه فرار کردی
من واقعا معذرت میخوام
دقیقا برای چی معذرت میخوای؟
حالا جوابمو دارم
پس من فقط مطمئن میشم که اونو از همه قایم کنم
چرا عذرخواهی منو قبول نمیکنی؟
فقط با احمق جلوه دادن من حس بهتری میکنی؟
و
از گفتن اینکه چیزی اشتباهه دست بردار مجبور نیستی چیزی که هستی رو قایم کنی
اتفاقی افتاده نه؟
اگه نمیخوای لازم نیست بگی
من با یه گروهی همکارم
امروز همشون بهم بدجنسی کردن
پس باهمه دعوا کردم
چرا؟
گاهی توی کار این اتفاق میفته
همه ما برا زنده موندن تلاش میکنیم
...و
به نظرت سورا اون حرفا رو از ته دل گفته؟
بیخیال
اونم برای زنده موندن تلاش میکنه
خب حالا چیکار میخوای کنی؟
تموم شد
دیگه قرار نیست ببینمشون
تو خوبی
منم که هنوز نمیتونم ولش کنم
من واقعا عاشقش بودم
،اگه میدونستم این جوری تموم میشه
فقط با اون بچه رومخ چول وو قرار میذاشتم
پس هنوز با سورا میموندم
من تو اون مدرسه ای که میخواستی میموندم
باشه
پس چرا نکردی؟
فقط میخواستم با خودم صادق باشم
،تو شگفت انگیزی
عزیزم
مامان؟
هوم؟
یه بار توی کیفت رو نگاه کردم
...یه اسلحه
و یه پاسپورت جعلی دیدم
...شرکتی که توش کار میکنی
سی آی اِیه، مگه نه؟ (سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا)
چون سرچش کردم و این واقعا منطقی بود
جه یونگ
چیزی نمیگم
میدونستم
فوق سریه
این باید خیلی سخت باشه نه؟
پس هردومون بدبختیم
بهتره یه دست به سرو صورتم بزنم
ممممم
مامان
تا حالا از اون اسلحه استفاده کردی؟
آره
ولی فقط وقتی دارم تمرین میکنم
برام مهم نیست اون گیل بوکسونه یا کیل بوکسون فقط بکشش
،نمیتونم بذارم اون بدون مجازات بمونه
چون همه دار و ندارمو مستقیما تو این کار ریختم
بی احترامی محضه
راست میگه
اگه یه مامور نخبه مثل گیل بوکسون ،همچین حرکتی بزنه
شاید ام کی قصد و غرض دیگه ای داره؟
نظافتچی ها گفتن
دارن نوشیدنی می‌خورن
حتما تصمیم شخصی خودش بوده
تصمیم شخصی
اما خب، اخراجش که نمی‌کنن، مگه نه؟
قاتل محبوب رئیس چاست
...پس
...یعنی واقعا
تصمیم خودشه؟
!آه، نه! شرمنده اونی
فکر کردم دیگه مردی، واسه همین کارتت رو باطل کردم
آمریکانو، بدون شکر، درسته؟
نیشتو ببند
دندونات افتاده بیرون
پس مراقب باش
جای گازهای من بد می‌سوزه
ها
آره، یه کوچولو
می‌دونم یه زن پاچه پاره‌ایه ،که لنگه نداره
ولی بازم ازش بعیده
همه رو همین طوری کشت
تو هم باور کردی؟
معلومه که نه، مشکل هم همین جاست
ولی آخه چرا گیل بوکسون باید همچین کاری بکنه؟
همینو بگو
بذار ببینیم چا چی می‌گه
،اگه واقعا تصمیمشو گرفته
پس باید بوکسونو به ما تحویل بده
،ولی اگه اما و اگر بیاره
...یعنی رئیس چا هم
دستش تو کاره
آه، بی‌خیال
راستی، آقایون جنتلمن
،می‌تونین رئیس چا رو که دیدین
به روش بیارین؟
مجبوریم! اونه که قانون تعیین می‌کنه
ولی از اولم همه چی دست ما بود، نبود؟
تازه هردفعه از زیر اون قانون‌های نکبتی در می‌ریم
می‌خواد با دست خودمون، خودمون رو بکشیم
عمرا بذارم این‌دفعه قسر در بره
امروز زود رسیدین
طبق معمول
رئیس چا هنوز نیومده؟
باید به یه سری کارها رسیدگی می‌کرد
پس شروع می‌کنیم
مین گیو الان باید درست حسابی جبران مافات کنـه
چه شود
چطوری می‌شه که یکی مثل تو می‌تونه قانون‌ها رو پشت سر بذاره؟
مگه بوکسون چی داره که بقیه ندارن؟
،برای نجات خواهرش هم که شده
مجبوره گردن بگیره
آره؟
واسه همینم داریم قرارداد امضا می‌کنیم
داریم توافقی می‌کنیم که دیگه فرقی بینمون نباشه
نگران نباش
من و تو هیچ وقت قرار نیست با هم صنمی داشته باشیم
خیلی هنر کنم بتونم وانمود کنم
ازت متنفر نیستم
...ولی بازم، دلم می‌خواد بدونم نظرش چیه
،حالا که هردومون به یه سرنوشت دچار می‌شیم
،متاسفانه تو آخرین نمایش بدون مجوز نقش اول یکی از کارکنای خودم بود
منظورش هان هی سونگه
اول از همه، می‌خوام از همتون عذرخواهی کنم
...این موضوع به یکی دیگه از
کارکنای ام کی ما محول شد
به گیل بوکسون، تا بتونیم بدون فوت وقت و بی‌سروصدا ترتیبشو بدیم
دیشب
وقتی گیل داشت کار هان رو تموم می‌کرد
و هان هی مقاومت می‌کرد
و کارکنایی که به هان هی سونگ نزدیک بودن
...و می‌خواستن برای کمک بهش، ازش دفاع کنن
وایسا ببینم
بذار ببینم درست فهمیدم
یعنی داری می‌گی
کثافت کاری دیشب به خاطر کارکنامون بود؟
اصلا
اونا فقط می‌خواستن به هی سونگ کمک کنن
که مثلا دوستشون رو نجات بدن
بنابراین، شرکت ام کی ...تصمیم داره مبلغی رو
به عنوان غرامت به همه شما عزیزان تقدیم کنـه
چقدر اونوقت؟
چه فرقی می‌کنه؟
هنوز هیچی دستمون رو نگرفته بعد تو دنبال غرامتی
راست می‌گه، راست می‌گه
...پس
...نظرتون چیه که
گیل بوکسون رو بیاریم و حرفای اونم بشنویم؟
،آره، چرا که نه، فقط این‌که
الان برای زخم‌هاش تحت مراقبته
اون بچه‌ چی؟
...نظافتچیا می‌گفتن
یه دختر دوروبر گیل بوکسون می‌پلکید
از کارآموزهای خودمون بود دیگه؟
بیاین از اون بپرسیم چی شده
هرچی امشب دیدی رو مثل یه راز پیش خودت نگه‌می‌داری
باشه- می‌دونم کارتو خوب انجام می‌دی، مثل همیشه-
...مثل وقتی‌که
درباره نمایش بهم دروغ گفتی
آه، قربان، من واقعا شرمنده‌ام
چرا عذرخواهی می‌کنی
...حتی اگه بقیه از دروغت بو بردن هم
نباید دست از دروغ گفتن برداری
...آه
ن...نه! چون من خوب !از پس کارم برمیام قربان
!نه، من دروغگوی محشری‌ام فقط لطفا بهم مهلت بدید
...چون قول دادم که
آسون‌ترین راه برای حل مشکله اینه که از شرش خلاص شی
موافق نیستی؟
مگه می‌شه؟
تنها شاهد قتلشون یهو از زمین و زمان محو شد؟
دختره احمق
زیادی بهش امید بسته بودم، می‌دونی؟
ولی چاره دیگه‌ای هم نداشتیم
چون باید مراقب خیلی چیزها باشیم
،راستش
همه ما تو همین فکر بودیم
که یه چیزی این وسط می‌لنگه
...انگار
انگار گیل بوکسون دست تنها نیست
شایدم با همکار عزیزمون، رئیس چا
دست به یکی کردن و هرچی قانونه زیرپا گذاشتن
...چون
منطقی‌ترین جوابی که بهش رسیدیم همینه
...آه و برای اون
نمایش بدون مجوز چی
برنامه‌تون چیه؟
...گفتی خودت همه چی رو
گردن می‌گیری
می‌گیری؟
تا تهش پای حرفت می‌مونی؟
!خیلی دوست دارم بدونم تهش چی می‌شه
...‌.فکر کنم
یه سوتفاهمی شده
...من
نمی‌تونم قانون‌شکنی کنم
...ناسلامتی
من خود قانونم
آه- آی-
!آه
،قانون اول
!حق ندارید آدمای زیر سن قانونی رو بکشید
،قانون دوم
!فقط نمایش‌های شرکت خودتون رو قبول می‌کنید
،قانون سوم
فقط تو نمایش‌هایی که شرکت‌ تایید کرده حاضر می‌شید
و قانون چهارم
‌...هیچوقت یادتون نره
تو ملاقات‌های مصون باید سلاح‌هاتون رو غلاف کنید
خب، اینم از این
اینم از قانون‌های جدید
...کسی می‌خواد
چیزی اضافه کنه؟
!حالا کی جرأت داره با من در بیفته؟ ها
نبود؟
،اگه خدای نکرده هوس دردسر کردین
،فقط یه چاقوی خونی برام بفرستین
منم سرم درد می‌کنه برای تلافی
اینو بده به رئیس
خودش جا رو معلوم کنـه
هنوز باورم نمی‌شه
پسرم تازه ۲۰ سالش شده بود
پسر خیلی خوب و مستعدی بود
مطمئنم که خودکشی‌ نبوده
پسر من قربانی شد ...قربانی یه مشت آدم مریض
که اختلاف‌های سیاسی کورشون کرده بود
الو؟
...برای پسرم، که الان نظاره‌گر همه‌چیزه
کسی پشت خطه؟
الو؟
آه
تو باید جه یونگ باشی
تعریفتو زیاد از مادرت شنیدم
شما؟
من؟ نزدیک‌ترین همکار مادرتم
آها
از همون شرکت برنامه‌ریزی مجالس؟
آره
لابد چون گوشیش خراب شده زنگ زدین خونه
اما هنوز نیومده خونه
که اینطور، ممنونم
آه، جناب؟
می‌شه ازتون یه چیزی بپرسم؟
...مامانم سرکار
چه جوریه؟
مادرت توی کارش بهترینه
و خیلی هم کارشو دوست داره
چیز دیگه‌ای هم هست؟
وقتی اومد خونه چی بهش بگم؟
الو؟
که پیامش به دستم رسید
و امشب تو دفتر می‌بینمش
پس گیل بوکسون رئیس چا رو کشته؟
این چه وضعشه؟
ببین، من اینو از یکی از خود کارکنای ام کی شنیدم
،اما ظاهرا
گیل حتی برای رئیس چا چاقوی خونی هم فرستاده
بیا، بیشتر بخور
اوهوم
تو این سن باید همه چیزو امتحان کنی
مامان
فکر کنم مدرسه‌مو عوض نکنم و فقط همه چی رو براشون تعریف کنم
تو هم این‌جوری راضی‌تری، مگه نه؟
ولی مطمئنی؟
منم همچین از اسفناج خوشم نمیاد
چندشه
تا دیروقت بیرون می‌مونی؟
معلوم نیست، باید برم ببینم چه خبره
می‌دونی چیه؟
هرچی غذا مضرتر، خوشمزه‌تر
طبقه بالا منتظرتونه
مگه نرفته بودی؟
...آه
می‌خوای بدونی کی می‌بره
منم بدم نمیاد
چیزی می‌خوری؟
با ماشین اومدم
،خواهرم مرده
اما یه قطره اشکم براش نریختم
فکر کنم از کار زیادی بدعادت شدم
تو همیشه همین بودی
خودت چی؟
منم بودم
جدی فکر می‌کردم عوض شدی
ولی نه انگار
ببین
تو اینجا روبروی من نشستی
درسته
ما سر سوزنم تغییر نکردیم
نه تا وقتی که روبروی من نشستی
به خاطر یونگ جی می‌گی؟
هرکاری که باید می‌کرد رو انجام داد
مطمئنم اینو بهت گفتم
باید یه کاری می‌کردم اشتباهات به گوش هیچ‌کس نرسه
ولی نمی‌تونی پاکشون کنی مین گیو
،اگه کسی خبردار نشه
انگار از همون اول اتفاقی نیفتاده
اما خودم که خبر دارم
نباید به خودم دروغ بگم
هیچوقت از دوتا دستات استفاده نمی‌کنی
...پس راست دستی
چیه؟
نمی‌تونی حرکت بعدی‌مو حدس بزنی؟
،فرقی نمی‌کنه کدوم دستم آسیب دیده
نمی‌ذارم بشه نقطه‌ضعفم
ولی من الانشم می‌دونم نقطه‌ضعف تو چیه
همم
چیه؟
من
گیل بوکسون
ولی از کی؟
حالا تویی که شاهدی
خیلی بهش فکر کردم
چه تو بمیری
چه من
زندگی برای کی بیشتر جهنم می‌شه؟
دخترت که باید بدون تو ادامه بده؟
یا تویی که الان می‌دونی دخترت داره همه چی رو می‌بینه؟
نمی‌بینه
ها؟
دروغ می‌گی
دخترم هیچی ندیده
ندیده
توروخدا، نباید بفهمه
توروخدا
مامان؟
دیر اومدی خونه
هوم
بیدارت کردم؟
ببخشید، بخواب
مامان
کارت زیاد بود؟
آره
از قیافه‌ت معلومه خسته‌ای
استراحت کن
باشه
شب بخیر
نه، بذار باز باشه
اتاق دم کرده ادامه دارد
خبر فوری ...امروز در ساعت ۱۲:۱۸ بعدازظهر
!جه یونگ
جسد نخست‌وزیر جدید منتخب مردم ...اوه جونگ شیک در اتومبیلش پیدا شد
!گیل جه یونگ- فوت جناب اوه بر اثر مسمومیت- با گاز مونوکسیدکربن بوده است
پلیس گمان می‌کند که مرگ جناب اوه بر اثر خودکشی بوده است
زیرا براساس مشاهدات ...اوه جونگ شیک پس از مرگ فرزندش
!جه یونگ
...از افسردگی شدید رنج می‌برد
فقط اومدم با دوستم خداحافظی کنم
نمی‌خوای با بهترین دوستت خداحافظی کنی؟
...می‌خواستم
جلوی همه بغلت کنم
شایدم تو یه ده کوره‌ بزنم بکشمت
مراقب خودت باش