1 00:01:01,394 --> 00:01:04,564 فردا قراره این پیپ رو 2 00:01:05,648 --> 00:01:11,654 همانند انسانی به خاک بسپاریم 3 00:01:15,366 --> 00:01:19,746 پیام‌رسان ما به سوی واکانتا 4 00:01:20,789 --> 00:01:26,044 وقتشـه شرافتمندانه این پیپ رو دفن کنیم و 5 00:01:26,294 --> 00:01:30,465 آموزه‌هاش رو کنار بذاریم 6 00:01:31,174 --> 00:01:34,344 ،بچه‌های بیرون که حرف‌های ما رو می‌شنون 7 00:01:35,804 --> 00:01:38,807 زبون دیگه‌ای رو یاد می‌گیرن 8 00:01:40,058 --> 00:01:43,478 توسط سفیدپوست‌ها آموزش می‌بینن 9 00:01:47,816 --> 00:01:51,027 با راه و رسم جدیدی آشنا میشن و 10 00:01:51,569 --> 00:01:56,032 رسوم ما رو یاد نمی‌گیرن 11 00:03:19,449 --> 00:03:22,452 « ملتِ اوسیج » 12 00:03:22,994 --> 00:03:25,997 « مردمی که شانس در خانه‌شان را زد » 13 00:03:32,003 --> 00:03:35,006 « مردمی با بیشترین سرانه‌ی ثروت در دنیا » 14 00:03:38,927 --> 00:03:42,055 تعداد خودروهایشان از هر شهرستانی » « در ایالات متحده بیشتر است 15 00:03:48,853 --> 00:03:51,856 « و راننده‌هایی مختصِ خودشان دارند » 16 00:04:55,670 --> 00:04:58,673 « فیرفکس » 17 00:05:09,058 --> 00:05:11,227 کارگرای شرکت نفت فیلیپس، بیاید اینجا 18 00:05:11,311 --> 00:05:15,189 کارگرهای خط نفتی شرکت کرسیان بیان اینجا - میدان نفتی بربنک، اینجا - 19 00:05:15,273 --> 00:05:17,900 !شرکت نفتی مارلند - زمین‌شناس‌های شرکت نفتی فیلیپس، این وانت - 20 00:05:17,984 --> 00:05:19,861 پولدار شید. می‌تونید پولدار شید 21 00:05:19,944 --> 00:05:23,948 .پولدار شید. می‌تونید پولدار شید .پولدار شید. اینجا 22 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 !کارگرای شرکت نفتی فیلیپس 23 00:06:04,030 --> 00:06:05,114 !ارنست 24 00:06:05,948 --> 00:06:06,949 بله؟ 25 00:06:07,033 --> 00:06:08,618 ارنست برکارت؟ هنری هستم - بله - 26 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 هنری روآن 27 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 می‌برمت پیش دایی هیل - باشه - 28 00:06:11,788 --> 00:06:13,289 یالا. بیا بریم. این ماشین منـه 29 00:06:13,373 --> 00:06:14,624 !یالا! وایسا 30 00:06:48,616 --> 00:06:50,118 اینجا زمین کیـه، هنری؟ 31 00:06:51,285 --> 00:06:52,453 زمین منـه 32 00:06:53,746 --> 00:06:54,831 زمین من 33 00:07:22,650 --> 00:07:26,612 به‌به. قهرمان جنگ‌مون اومده 34 00:07:28,197 --> 00:07:30,533 .به خونه خوش اومدی، ارنست .به خونه خوش اومدی 35 00:07:30,616 --> 00:07:32,368 خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 36 00:07:32,452 --> 00:07:34,162 خیلی خوشحالم رسیدی 37 00:07:34,245 --> 00:07:35,329 داداش 38 00:07:36,205 --> 00:07:38,458 مرسی که نامه نوشتی، خب؟ - خوشحالم برگشتی، داداش - 39 00:07:38,541 --> 00:07:42,086 ارنست، ایشون زن‌دایی میرتل هستن و دختر داییت، ویلی کوچولو 40 00:07:49,469 --> 00:07:52,513 .اینجا مزرعه‌ی پرورش دامـه .نفتی در کار نیست 41 00:07:52,597 --> 00:07:57,560 .آره، نفت نیست. پس جای ترس نداره .به همین که ترسی در کار نیست راضیم 42 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 زمان می‌گذره و این ثروت بالاخره ته می‌کِشه 43 00:08:01,689 --> 00:08:05,443 قحطی‌ای میشه بدتر از هفت سال خشکسالیِ دوران فراعنه‌ی قدیم 44 00:08:06,027 --> 00:08:07,778 اونا ملت مریضی‌ان 45 00:08:07,862 --> 00:08:11,032 ،ملت مهربون و خوش‌قلبی‌ان ولی مریضن 46 00:08:12,992 --> 00:08:15,620 تو چی؟ خون و خونریزی دیدی؟ 47 00:08:16,621 --> 00:08:17,622 تا حدی 48 00:08:18,664 --> 00:08:22,877 خب، من…آشپز پیاده‌نظام بودم 49 00:08:23,961 --> 00:08:25,671 کلسی موریسون رو دیدی؟ اون هم اونجا بود 50 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 دیدم - آره - 51 00:08:26,839 --> 00:08:30,051 ،اوتیس گریگز و بقیه رو هم دیدم البته اگه یادتون باشه 52 00:08:30,134 --> 00:08:33,846 سربازها هم باید غذا بخورن. تو به سربازهایی غذا دادی که پیروز جنگ شدن 53 00:08:34,597 --> 00:08:37,642 …خب، بیشتر دیدم از آنفلوانزا بمیرن ولی 54 00:08:38,434 --> 00:08:39,977 شکمت چی شده؟ 55 00:08:40,061 --> 00:08:43,773 دل و روده‌ام…ترکید 56 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 نزدیک بود بمیری 57 00:08:46,192 --> 00:08:50,613 بهم یه کمربند دادن و گفتن چیز سنگین بلند نکنم 58 00:08:51,739 --> 00:08:54,325 خب، برگشتن به اینجا …تصمیم خوبی بود چون اینجا 59 00:08:54,408 --> 00:08:55,409 می‌دونم 60 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 پولـه که عین نقل و نبات ریخته 61 00:08:57,620 --> 00:09:00,957 خب، من…همچین پولی رو دوست دارم، قربان 62 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 قربان چیـه؟ 63 00:09:03,292 --> 00:09:07,547 دایی صدام کن. یا مثل قدیما بهم بگو «کینگ». یادتـه؟ 64 00:09:07,630 --> 00:09:09,215 کینگ صداتون کنم؟ - آره - 65 00:09:11,425 --> 00:09:12,468 کینگ 66 00:09:12,969 --> 00:09:16,430 اونجا که مریض نشدی؟ 67 00:09:16,514 --> 00:09:18,349 نه. نه - مطمئنی؟ - 68 00:09:18,432 --> 00:09:21,018 مطمئنم. مطمئنم. نه تا جایی که می‌دونم 69 00:09:23,312 --> 00:09:25,106 اسلحتو غلاف نگه داشتی؟ 70 00:09:25,189 --> 00:09:27,066 آره. آره 71 00:09:27,149 --> 00:09:29,318 تا جایی که تونستی - تا جایی که تونستم - 72 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 آره 73 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 ازدواج دوست داری؟ 74 00:09:35,700 --> 00:09:39,453 .می‌دونید که ازدواج دوست دارم .نقطه‌ضعفم همینـه 75 00:09:40,371 --> 00:09:42,039 اونجا چجور آدم هایی دارن؟ 76 00:09:42,123 --> 00:09:44,917 فقط سفید. تا جایی که دیدم همه سفید بودن 77 00:09:46,544 --> 00:09:47,670 سرخ دوست داری؟ 78 00:09:47,753 --> 00:09:48,838 سرخ؟ 79 00:09:50,006 --> 00:09:51,340 از اون سرخ‌ها؟ 80 00:09:52,925 --> 00:09:56,971 .سرخ هم دوست دارم. سفید دوست دارم. آبی دوست دارم .همه رو دوست دارم 81 00:09:57,638 --> 00:09:59,473 واسم مهم نیست. طمع‌کارم 82 00:10:00,933 --> 00:10:05,938 .سنگین‌هاشونو دوست دارم سنگین‌ها و خوشگل‌ها 83 00:10:06,731 --> 00:10:09,025 اونایی که خوشبوئن، می‌دونی؟ 84 00:10:09,108 --> 00:10:12,945 .باید حواس‌مون بهت باشه .ماشالا همه رو می‌خوای 85 00:10:14,655 --> 00:10:15,698 …حالا که حرفش شد 86 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 هی، بایرون 87 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 آره، خوبـه. خیلی خوبـه 88 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 یه وقت نکنه نوشیدنی به دست مچت رو بگیرن، شنیدی؟ 89 00:10:27,251 --> 00:10:28,961 چون اونوقت دردسر درست می‌کنی 90 00:10:29,795 --> 00:10:31,756 نه، بایرون؟ - درستـه، کینگ - 91 00:10:32,423 --> 00:10:35,009 نه، قربان. اینطوری نمیشه 92 00:10:35,092 --> 00:10:37,136 اکثر آدمای اینجا فاسدن 93 00:10:37,637 --> 00:10:41,849 ،یه عده درستکارن، بقیه بدن پس ساده نباش 94 00:10:41,932 --> 00:10:44,810 نه، قربان. نیستم - دور دردسرهای جزئی رو خط بکش - 95 00:10:44,894 --> 00:10:49,148 .اگه دنبال دردسری، دردسر اساسی درست کن ازش یه سود کلان به جیب بزن، گرفتی؟ 96 00:10:49,732 --> 00:10:50,733 چشم 97 00:10:50,816 --> 00:10:54,779 ببین، من عملاً نایبِ معاون کلانترِ فیرفاکسم 98 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 نمی‌خوام بی‌خودی جلب توجه کنی 99 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 دردسر درست نمی‌کنم - آره - 100 00:11:01,494 --> 00:11:02,870 کار احمقانه‌ای نمی‌کنم 101 00:11:02,953 --> 00:11:05,456 بعد تجربه‌ات توی جنگ عقلت سر جاشـه دیگه؟ 102 00:11:05,539 --> 00:11:10,461 معلومـه. من پخمه نیستم، قربان. قوی‌ام 103 00:11:10,544 --> 00:11:14,507 خب، یه کار خوب برات دارم. رانندگی 104 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 چون به‌خاطر شکمت چندان کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی 105 00:11:18,469 --> 00:11:19,929 خیلی اهل مطالعه نیستی، نه؟ 106 00:11:20,513 --> 00:11:21,639 مطالعه؟ 107 00:11:21,722 --> 00:11:23,432 مطالعه می‌کنی؟ آره. اهل مطالعه‌ای؟ 108 00:11:24,392 --> 00:11:25,601 خب، بلدم بخونم 109 00:11:26,560 --> 00:11:30,106 .خب، دانشت رو بیشتر کن .اون کتاب درباره‌ی اوسیج رو بده، بایرون 110 00:11:30,189 --> 00:11:31,649 این یکی؟ - آره، همون - 111 00:11:32,650 --> 00:11:35,027 دانشت رو بیشتر کن - می‌تونم بخونم، قربان - 112 00:11:36,445 --> 00:11:41,117 ،اوسیج. داغون‌ترین زمین ممکن رو داشتن 113 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 ولی خدا به همه رودست زد 114 00:11:45,788 --> 00:11:48,916 زمین‌شون نفت داشت. طلای سیاه 115 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 ولی اونا مردم خردمندی هستن 116 00:11:52,044 --> 00:11:58,175 کاری کردن خودشون تصمیم‌گیرنده باشن که نفت به کی می‌رسه و سهمیه‌ی سود نفت به کی 117 00:11:59,093 --> 00:12:00,511 مردم اوسیج باهوشن 118 00:12:02,763 --> 00:12:05,391 ،خیلی حرف نمی‌زنن پس این شاید باعث بشه فکر کنی که 119 00:12:05,474 --> 00:12:07,476 ،باید فک بزنی تا سکوت حکمفرما نباشه 120 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 مخصوصاً اگه نوشیدنی خورده باشی 121 00:12:09,228 --> 00:12:12,982 اگه حرف هوشمندانه‌ای توی چنته نداری، بهتره چیزی نگی 122 00:12:13,065 --> 00:12:14,650 توی این تله نیفت 123 00:12:14,734 --> 00:12:17,153 «اسم این رو گذاشتن «وراجیِ اجنبی‌ها 124 00:12:23,826 --> 00:12:25,035 وراجیِ اجنبی‌ها 125 00:12:30,207 --> 00:12:31,625 ،فقط چون حرف نمی‌زنن 126 00:12:31,709 --> 00:12:34,295 خیال نکن هرو از بر تشخیص نمیدن 127 00:12:35,212 --> 00:12:39,258 آره، اهالی اوسیج بهترین و زیباترین مخلوقات خدان 128 00:12:59,111 --> 00:13:02,907 جان وایتهر، ۲۳ سالـه 129 00:13:06,535 --> 00:13:07,912 تحقیقاتی صورت نگرفت 130 00:13:10,164 --> 00:13:13,375 بیل استپسون، ۲۹ سالـه 131 00:13:16,086 --> 00:13:17,838 تحقیقاتی صورت نگرفت 132 00:13:22,301 --> 00:13:25,221 آنا سنفورد، ۴۱ سالـه 133 00:13:29,225 --> 00:13:30,726 تحقیقاتی صورت نگرفت 134 00:13:33,479 --> 00:13:34,563 …رز لوئیس 135 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 ‏۲۵ سالـه 136 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 تحقیقاتی صورت نگرفت 137 00:13:46,617 --> 00:13:46,659 بفرما 138 00:14:01,799 --> 00:14:05,427 و سارا باتلر، ۲۱ سالـه 139 00:14:06,846 --> 00:14:07,972 خودکُشی 140 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 اسمت چیـه؟ 141 00:14:12,601 --> 00:14:16,063 مولی کایل. ناتوان 142 00:14:16,730 --> 00:14:18,607 شماره زمین‌تون چنده؟ 143 00:14:18,691 --> 00:14:19,942 ۲۸۵ 144 00:14:20,985 --> 00:14:25,447 تقاضا دادید برای ۷۵۲ دلار واسه 145 00:14:25,531 --> 00:14:28,409 خرج درمان یه مورد آبسه 146 00:14:29,326 --> 00:14:30,327 بله، قربان 147 00:14:30,870 --> 00:14:33,038 عمل موفقیت‌آمیز بوده؟ 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,249 بله، قربان 149 00:14:35,332 --> 00:14:37,209 دیابت چی؟ 150 00:14:37,751 --> 00:14:42,423 .یه نسخه توی داروخونه‌ی فیرفکس دارم .دو بار در ماه مستخدمم رو می‌فرستم داروهام رو بگیره 151 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 باید مراقب باشی، می‌دونی 152 00:14:47,720 --> 00:14:50,598 مولی، مشکل مادرتـه 153 00:14:50,681 --> 00:14:55,728 ،می‌دونی که اون هم «محدودیت سرپرستی» داره پس باید تمام هزینه‌ها رو در نظر بگیریم 154 00:14:57,396 --> 00:15:03,402 اینجا نوشته که ۳۱۹ دلار و پنج سنت رو خرجِ گوشت کرده 155 00:15:04,695 --> 00:15:06,196 توی سوپرمارکت 156 00:15:07,615 --> 00:15:11,243 به نظرت این همه گوشت بیشتر از نیازش نیست؟ 157 00:15:12,912 --> 00:15:14,580 چرا، آقای بیتی 158 00:15:14,663 --> 00:15:18,042 پس خودت ترتیبش رو بده، خب؟ 159 00:15:20,586 --> 00:15:21,587 چشم 160 00:15:25,841 --> 00:15:29,094 خیلی‌خب، واسه پرداختیِ زمین‌هاتون جمع بشید 161 00:15:29,595 --> 00:15:31,513 فقط افراد بدون محدودیت 162 00:15:31,597 --> 00:15:36,060 .محدودیت‌‌دارها با متولی‌تون بیاید .برای امضای چک‌هاتون باید باهاتون باشه 163 00:15:36,143 --> 00:15:38,270 .باید متولی‌تون رو پیدا کنید .هیچی عوض نشده 164 00:15:39,271 --> 00:15:41,315 عکس ۳۰ دلاری واسه نسل‌های بعدی 165 00:15:41,398 --> 00:15:43,734 نمی‌خوای تاریخ خانوادگیت رو حفظ کنی؟ یالا 166 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 …شما چی، قربان؟ شما - نه، نرید پیش اون - 167 00:15:45,945 --> 00:15:48,238 چیزی بارش نیست. تازه‌کاره 168 00:15:48,322 --> 00:15:51,617 باید واسه خودتون و خانواده‌تون یه عکس درست‌حسابی بگیرید 169 00:15:51,700 --> 00:15:55,079 شما چی؟ چهل دلار. شما چی، قربان؟ 170 00:15:55,162 --> 00:15:56,330 چند؟ چهل دلار؟ - چهل دلار - 171 00:15:56,413 --> 00:15:58,832 باشه. قبول کنی همین الان سی و پنج دلار بهت میدم 172 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 نمی‌خوای که هیچی - سی و پنج قبولـه - 173 00:16:00,793 --> 00:16:02,127 بریم عکس رو بگیریم 174 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 .عکس‌تون خیلی قشنگ میشه .بیاید این طرف 175 00:16:18,102 --> 00:16:22,022 .همسرم حالش خرابـه .دکتر میگه مشکل جسمانی داره 176 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 پسرم آسم داره 177 00:16:23,607 --> 00:16:26,485 .آسم زمین‌گیرش کرده .باید یه فرصت بهش بدیم 178 00:16:26,568 --> 00:16:29,571 .شما چک‌هاتون رو گرفتید .محدودیت سرپرستی ندارید. خواهش می‌کنم 179 00:16:34,743 --> 00:16:36,662 یکی می‌گیریم. از اون رنگ 180 00:16:37,413 --> 00:16:40,165 !مرسی. مرسی 181 00:16:40,249 --> 00:16:42,793 ،گوش کنید، اگه بنزین‌تون تموم شد یا پنجر کردید 182 00:16:42,876 --> 00:16:44,628 برگردید یدونه دیگه بگیرید 183 00:17:05,607 --> 00:17:08,068 خانم، می‌خواید برسونم‌تون؟ اون ماشین منـه 184 00:17:08,152 --> 00:17:09,153 مرسی 185 00:17:11,530 --> 00:17:14,533 .باید مواظب باشید .امروز هر جور آدمی اینجا پیدا میشه 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,334 !هی، ارنست 187 00:17:24,418 --> 00:17:26,086 !سلام! کلسی موریسون 188 00:17:26,962 --> 00:17:29,173 فرانسه با هم توی خط مقدم بودیم - !سلام - 189 00:17:29,256 --> 00:17:32,342 !چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت - من هم همینطور - 190 00:17:32,426 --> 00:17:33,761 همسرم، کاترین کول 191 00:17:33,844 --> 00:17:36,096 خوشبختم. خوشبختم 192 00:17:36,180 --> 00:17:37,222 اصیلـه 193 00:17:38,515 --> 00:17:40,517 از مردم آسمان هستید، درستـه؟ مردم آسمان؟ 194 00:17:40,601 --> 00:17:43,520 آب‌های میانه‌ست. آب‌های میانه 195 00:17:44,521 --> 00:17:45,731 کلی پول روی این شرط بستم 196 00:18:12,007 --> 00:18:13,967 تو هم روی مسابقه شرط بستی؟ 197 00:18:14,051 --> 00:18:15,260 نه. نه 198 00:18:15,344 --> 00:18:16,512 پس بیا بریم 199 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 باشه 200 00:18:39,076 --> 00:18:41,370 متأسفم که حالش خوب نیست 201 00:18:41,453 --> 00:18:43,539 .پدر، اون رو که می‌شناسید .مثل همیشه لجبازه 202 00:18:43,622 --> 00:18:45,916 به مادرت بگو براش دعا می‌کنم، باشه؟ 203 00:18:45,999 --> 00:18:47,709 مواظب خودت باش. آره - ممنون، پدر - 204 00:18:55,926 --> 00:18:58,762 مولی کایل رو می‌شناسی؟ 205 00:18:58,846 --> 00:19:00,264 همونی که چندتا خواهر داره 206 00:19:01,181 --> 00:19:03,851 می‌دونم کدومـه. مولی - آره. مولی - 207 00:19:03,934 --> 00:19:05,435 با مادرش، لیزی، زندگی می‌کنه 208 00:19:06,562 --> 00:19:11,150 .فهمیدم کدومـه، دایی. می‌شناسمش .مسافرمـه 209 00:19:12,109 --> 00:19:13,193 مسافرت؟ - آره - 210 00:19:15,028 --> 00:19:17,072 مت ویلیامز یه مدت باهاش بود 211 00:19:17,156 --> 00:19:18,866 ،الان به نوعی جدا شدن 212 00:19:19,449 --> 00:19:20,534 ،پس این یعنی 213 00:19:21,368 --> 00:19:24,663 ،اگه بخوای می‌تونی تا تنور داغـه نونت رو بچسبونی 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,211 می‌خوای…ازش مراقبت کنم؟ 215 00:19:32,504 --> 00:19:34,798 اون از مشتری‌های دائممـه - آره - 216 00:19:35,549 --> 00:19:37,426 فکر کنم از من هم خوشش میاد 217 00:19:39,428 --> 00:19:42,347 مولی شخصیتِ دوست‌داشتنی‌ایـه. آره - آره - 218 00:19:42,431 --> 00:19:44,183 ارثش هم ارثیه‌ی اصیل‌هاست 219 00:19:45,684 --> 00:19:48,437 ارث اصیل‌ها - ارث اصیل‌ها - 220 00:19:48,520 --> 00:19:50,230 این فرصت خیلی خوبیـه 221 00:19:58,197 --> 00:19:59,907 تو قیافه‌ی خوبی داری، می‌دونی؟ 222 00:20:02,576 --> 00:20:04,328 به نظرت می‌تونی اهل ازدواج باشی؟ 223 00:20:05,454 --> 00:20:06,663 اهل ازدواج؟ 224 00:20:07,831 --> 00:20:09,249 یعنی چطوری؟ 225 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 خب، ما این خانواده‌ها رو ترکیب می‌کنیم و 226 00:20:11,835 --> 00:20:15,088 ،اگه اون پول ارثیه سمت درستی بره میفته دست ما 227 00:20:18,091 --> 00:20:22,221 ارثیه‌ی اصیل‌ها رو داره و اون پول از مادرش، لیزی، بهش می‌رسه 228 00:20:23,096 --> 00:20:27,142 .این کاسبی خوبیـه .قانونی هم هست. خلاف نیست 229 00:20:27,226 --> 00:20:29,228 سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ست 230 00:20:41,406 --> 00:20:45,285 شنیدم یه مدت با مت ویلیامز بودی 231 00:20:48,497 --> 00:20:49,998 خیلی حرف می‌زنی 232 00:20:51,124 --> 00:20:53,377 نه. نه، خیلی حرف نمی‌زنم 233 00:20:54,419 --> 00:20:58,173 فقط داشتم فکر می‌کردم توی این مسابقه‌ی اسب‌سواری، رقیب‌هام کیان. همین 234 00:21:00,175 --> 00:21:02,052 نمی‌دونستم مسابقه‌ست 235 00:21:04,554 --> 00:21:06,223 علاقه‌ای به تماشای اسب‌ها ندارم 236 00:21:06,974 --> 00:21:09,977 خب، من با بقیه‌ی اسب‌ها فرق دارم 237 00:21:16,733 --> 00:21:18,193 چی؟ 238 00:21:18,277 --> 00:21:19,861 چی گفتی؟ 239 00:21:21,989 --> 00:21:23,740 اینطوری‌ای 240 00:21:23,824 --> 00:21:27,703 نمی‌دونم چی گفتی، ولی حتماً به زبونِ «سرخ‌پوستی گفتی «جیگرِ خوشتیپ 241 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 خیلی‌خب 242 00:21:57,566 --> 00:22:01,778 من از ملت شجاع اوسیج هستم» 243 00:22:02,863 --> 00:22:09,619 مدت‌ها پیش، ما اسم خود را از میزوری و رودهای اوسیج برگرفتیم 244 00:22:10,412 --> 00:22:15,334 نیوکانسکا، فرزندان آب‌های میانه 245 00:22:16,251 --> 00:22:19,379 «رئیس‌جمهور گفت «جابجا بشید 246 00:22:20,005 --> 00:22:24,551 ،از میزوری، از آرکانزاس، از کانزاس 247 00:22:25,260 --> 00:22:28,472 و در نهایت به یک سرزمین عجیب دیگه رسیدیم 248 00:22:29,514 --> 00:22:36,063 اُکلاهما، که در روز با بلای قحطی و در شب با گرگ‌های گرسنه مواجه بودیم 249 00:22:37,522 --> 00:22:41,985 «می‌توانید گرگ‌ها را در این عکس پیدا کنید؟ 250 00:22:43,987 --> 00:22:45,405 خیلی‌خب، بریم. یالا 251 00:22:46,823 --> 00:22:51,870 «مردم اوسیج جزو پنج قبیله‌ی متمدن نبودند» 252 00:22:51,953 --> 00:22:53,622 بلکی تامپسون رو یادتـه؟ 253 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 !سلام، پسرا 254 00:22:54,790 --> 00:23:00,754 ،پنج قبیله‌ی متمدن شامل چروکی، چیکاساو» 255 00:23:00,837 --> 00:23:05,300 «چاکتاو، کریک و سمینول بودند 256 00:23:07,302 --> 00:23:08,303 !تکون نخورید 257 00:23:12,099 --> 00:23:14,726 .اون سنگ توی تاریکی هم برق می‌زنه، بچه‌ها .بده ببینم 258 00:23:14,810 --> 00:23:17,687 .فقط ماشین رو ببرید. حلقه رو نگیرید .پدرم اون رو بهم داده 259 00:23:17,771 --> 00:23:20,524 .ماشین رو نمی‌خوایم .فقط جواهرات 260 00:23:20,607 --> 00:23:23,110 به هر حال واسه اینا زحمتی نکشیدید 261 00:23:25,195 --> 00:23:26,613 !زودباش 262 00:23:27,656 --> 00:23:28,657 !بجنب! بجنب 263 00:23:28,740 --> 00:23:30,117 همه رو می‌ذارم وسط، بچه‌ها 264 00:23:30,200 --> 00:23:31,660 چی تو سرتـه، ارنست؟ 265 00:23:37,749 --> 00:23:39,000 نه. ارنست، دیوونه شدی؟ 266 00:23:39,084 --> 00:23:42,629 !من عاشق پولم. عاشق پولم !کارتت رو نشون بده ببینم! بوم 267 00:23:42,712 --> 00:23:44,423 !یالا - !آره! رو کن! ایول - 268 00:23:44,506 --> 00:23:45,090 !ریسک کن 269 00:23:45,090 --> 00:23:45,674 !ریسک کن 270 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 از اونچرت وپرت های فیرفکسی - !لعنتی - 271 00:23:50,470 --> 00:23:52,764 جواهرات می‌رسن به بی‌بی - !خدا!لعنتی - 272 00:23:54,015 --> 00:23:57,811 سحرگاه همیشه زمان مقدسی برای دعا بود» 273 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 ،آن‌ها خورشید را پدربزرگ خطاب می‌کنند 274 00:24:10,073 --> 00:24:12,451 ،ماه را مادر 275 00:24:13,618 --> 00:24:16,204 و آتش را پدر 276 00:24:17,539 --> 00:24:19,541 پدیده‌ی پُر شدنِ تپه‌های سرسبز و 277 00:24:19,624 --> 00:24:24,588 علفزارها از گل‌های کوچک را ماهِ گل» نامگذاری کرده‌اند» 278 00:24:25,130 --> 00:24:26,590 گل‌ها بسیار زیاد هستند 279 00:24:26,673 --> 00:24:32,387 ،گویی واکانتا از آسمان به زمین می‌نگرد 280 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 ،لبخند می‌زند 281 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 و بر روی زمین شکر می‌پاشد 282 00:24:40,687 --> 00:24:43,440 واکانتا یعنی خدا 283 00:24:45,066 --> 00:24:47,194 «به هر فرد یک نام اوسیجی تعلق می‌گیرد 284 00:24:47,277 --> 00:24:50,113 اسمت «زنِ خورشیدِ شاهین»ـه 285 00:24:50,530 --> 00:24:53,617 توسط این نام به جهان پس از مرگ» احضار می‌شوید 286 00:24:55,160 --> 00:24:58,205 «نام اوسیجیِ شما، همیشه با شماست 287 00:25:22,062 --> 00:25:23,813 بیا. این رو بذار سرت 288 00:25:36,576 --> 00:25:37,953 غذا می‌خوری؟ 289 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 آره 290 00:26:16,366 --> 00:26:17,784 یکم از این نمی‌خوری؟ 291 00:26:18,618 --> 00:26:20,078 قند خونم بالاست 292 00:26:23,498 --> 00:26:27,085 شیرینی و مهربونیت هیچوقت دل آدم رو نمی‌زنه، بد میگم؟ 293 00:26:28,837 --> 00:26:30,297 حالم رو بد می‌کنه 294 00:26:42,267 --> 00:26:44,853 اینجا فقط با مادرت زندگی می‌کنی؟ 295 00:26:46,146 --> 00:26:47,564 ازش مراقبت می‌کنم 296 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 تو هم با داییت زندگی می‌کنی؟ 297 00:26:51,067 --> 00:26:53,194 آره. آره. می‌شناسیش؟ 298 00:26:53,945 --> 00:26:55,196 از دوران بچگیم 299 00:26:56,114 --> 00:26:57,490 مرد خوبیـه 300 00:27:05,665 --> 00:27:07,292 چرا اومدی اینجا؟ 301 00:27:07,917 --> 00:27:08,960 واسه چی؟ 302 00:27:10,337 --> 00:27:11,504 که اینجا زندگی کنی 303 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 آره. اینجا زندگی می‌کنم 304 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 چرا؟ 305 00:27:19,554 --> 00:27:22,515 به‌خاطر داییم. با اون کار می‌کنم 306 00:27:26,978 --> 00:27:30,231 برادرت برایانـه؟ 307 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 بایرون. آره - بایرون - 308 00:27:35,737 --> 00:27:36,738 ازش می‌ترسی؟ 309 00:27:38,114 --> 00:27:40,450 از برادرم؟ کی؟ 310 00:27:40,533 --> 00:27:41,576 داییت 311 00:27:44,996 --> 00:27:46,665 خب، نه 312 00:27:48,124 --> 00:27:51,878 نه، اون سلطان تپه‌های اوسیجـه 313 00:27:53,296 --> 00:27:55,173 مهربون‌ترین آدم دنیاست 314 00:27:55,256 --> 00:27:57,717 ،می‌دونم اگه باهاش بد بیفتی چیکار می‌تونه بکنه 315 00:27:58,718 --> 00:28:01,971 .نه، من آقای خودمم .شغل خودم رو دارم 316 00:28:03,264 --> 00:28:04,808 کاری‌ام 317 00:28:05,892 --> 00:28:06,935 آره، مرسی 318 00:28:13,566 --> 00:28:15,026 دینت چیـه؟ 319 00:28:15,902 --> 00:28:17,112 کاتولیکم 320 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 کلسیا که نمیای 321 00:28:20,657 --> 00:28:22,867 آره، چند وقتیـه دور بودم 322 00:28:30,667 --> 00:28:32,460 چرا شوهر نداری؟ 323 00:28:32,836 --> 00:28:36,631 من یه مردم و می‌خوام بدونم چرا زنی مثل تو، شوهر نداره 324 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 می‌دونی، پوستت خیلی خوش‌رنگـه 325 00:28:49,978 --> 00:28:51,771 به نظر خودت چه رنگیـه؟ 326 00:28:55,191 --> 00:28:56,276 رنگ خودمـه 327 00:28:58,820 --> 00:29:02,031 خب، به نظرم خیلی قشنگـه 328 00:29:04,033 --> 00:29:08,496 .پوست خوش‌رنگی داری .خونه‌ی خوبی داری 329 00:29:09,038 --> 00:29:11,458 به نظرم فقط وانمود می‌کنی انقدر عبوسی 330 00:29:11,541 --> 00:29:14,753 شرط می‌بندم باطن بامحبتی داری 331 00:29:17,922 --> 00:29:20,717 الان بهم گفتی کایوت، مگه نه؟ 332 00:29:23,428 --> 00:29:24,554 کایوت 333 00:29:25,555 --> 00:29:27,432 کایوت دنبال پولـه 334 00:29:27,766 --> 00:29:31,227 خیلی خوبـه، مخصوصاً اگه آدم مثل من تنبل باشه 335 00:29:32,812 --> 00:29:36,191 من که می‌خوام کل روز رو بخوابم و شب که میشه عشق و حال کنم 336 00:29:40,904 --> 00:29:42,405 به چی می‌خندی؟ 337 00:29:43,823 --> 00:29:45,116 پتسنی» دوست داری؟» 338 00:29:46,159 --> 00:29:47,202 یعنی نوشیدنی- همم - 339 00:29:49,162 --> 00:29:51,289 نوشیدنی دوست ندارم، عاشقشم 340 00:29:53,124 --> 00:29:56,544 من نوشیدنی خوب دارم، نه بد 341 00:29:58,296 --> 00:30:00,840 به نظرم بهتره امتحانش کنیم ببینیم واقعاً خوبـه یا نه 342 00:30:15,146 --> 00:30:17,732 نه، نه. نه، نه. نبندش 343 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 چی؟ 344 00:30:22,445 --> 00:30:24,072 باید یه مدت ساکت باشیم 345 00:30:44,300 --> 00:30:45,844 …طوفان 346 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 خب، قدرت زیادی داره 347 00:30:52,684 --> 00:30:54,519 پس باید یه مدت ساکت باشیم 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,530 مطمئناً خیرش به محصولات می‌رسه - فقط ساکت باش - 349 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 بیل اسمیت 350 00:31:39,814 --> 00:31:41,316 بیل اسمیت 351 00:31:41,399 --> 00:31:44,027 ارنست. ارنست برکارت - خوشبختم، ارنست - 352 00:31:44,110 --> 00:31:45,695 من شوهر مینی هستم 353 00:32:29,572 --> 00:32:32,200 یه چیزی بخور شاید حالت بهتر شد 354 00:32:40,416 --> 00:32:41,709 نه. دوباره نه 355 00:32:41,793 --> 00:32:43,795 ،چندان باهوش نیست 356 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 ولی خوشتیپـه 357 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 شبیه مارهاست 358 00:32:50,426 --> 00:32:53,721 نه، شبیه کایوت‌هاست 359 00:32:54,472 --> 00:32:56,349 با اون چشم‌های آبیش 360 00:32:58,101 --> 00:33:02,105 .برادرش هم خوشتیپـه .از اون بیشتر خوشم میاد 361 00:33:03,731 --> 00:33:05,817 اون موش مو قرمز؟ 362 00:33:07,694 --> 00:33:12,782 بهتر از شوهر صاریغ توئـه که خودشو می‌زنه به مُردن و 363 00:33:13,199 --> 00:33:15,368 توی خونه دست به سیاه و سفید نمی‌زنه 364 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 پیش تو صاریغـه 365 00:33:19,330 --> 00:33:21,541 به نظر من که یه پا خرگوشـه 366 00:33:23,084 --> 00:33:24,877 !ساکت 367 00:33:25,294 --> 00:33:27,213 کایوت داره نگاه می‌کنه 368 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 دنبال پول‌مونـه 369 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 ،معلومه که دنبال پولـه 370 00:33:34,512 --> 00:33:37,140 ولی می‌خواد سر و سامون بگیره 371 00:33:39,559 --> 00:33:41,686 اون بی‌قرار نیست 372 00:33:42,353 --> 00:33:44,647 داییش پولداره 373 00:33:44,772 --> 00:33:47,150 دنبال پول نیست 374 00:33:47,483 --> 00:33:48,860 دوستت داره 375 00:33:52,822 --> 00:33:54,782 می‌تونی هم‌نوع‌هاش رو تحمل کنی؟ 376 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 این دختره، مولی، رو دوست دارم 377 00:34:01,789 --> 00:34:04,709 دایی، واقعاً به نظرم خانم خوبیـه 378 00:34:07,336 --> 00:34:09,505 خب، پس همسرتو پیدا کردی 379 00:34:21,142 --> 00:34:22,435 مولی 380 00:34:23,770 --> 00:34:24,896 ارنست 381 00:35:00,139 --> 00:35:03,935 من مولی و خواهراش رو از وقتی بچه بودن و می‌رفتن اینور اونور و 382 00:35:04,018 --> 00:35:05,436 آتیش به پا می‌کردن می‌شناختم 383 00:35:08,106 --> 00:35:11,400 ،پدر مرحوم مولی، نیکائیسه 384 00:35:11,484 --> 00:35:14,862 از دوستان عزیزم بود و توی قلبم جا داشت 385 00:35:14,946 --> 00:35:17,365 ،همیشه به سفیدپوست‌ها می‌گفت که جیمی صداش کنن 386 00:35:17,448 --> 00:35:21,494 ولی من همیشه به اسم اصلیش، نیکائیسه، صداش می‌کردم 387 00:35:21,577 --> 00:35:23,579 احترام زیادی برای هم قائل بودیم 388 00:35:33,047 --> 00:35:34,006 مینی 389 00:35:37,176 --> 00:35:39,554 چیزی کم و کسر داری، مینی؟ 390 00:35:39,637 --> 00:35:40,638 نه، قربان 391 00:35:41,472 --> 00:35:43,182 خوب ازت مراقبت می‌کنه؟ 392 00:35:45,685 --> 00:35:47,061 آره 393 00:35:47,228 --> 00:35:51,107 چون می‌خوام بدونی اگه نیاز باشه به بهترین نحو ازت مراقبت میشه 394 00:35:51,190 --> 00:35:52,775 نمی‌خوام از چیزی بترسی 395 00:35:57,697 --> 00:36:01,242 ما مشکلات زیادی برای شما درست کردیم. واسه همتون 396 00:36:01,909 --> 00:36:03,119 متأسفم 397 00:36:04,162 --> 00:36:06,664 واقعاً متأسفم 398 00:36:24,307 --> 00:36:27,518 مینی. خواهرم 399 00:36:29,812 --> 00:36:31,147 بیماری از پا درش آورد 400 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 ارنست 401 00:37:03,012 --> 00:37:04,013 بله؟ 402 00:37:04,639 --> 00:37:07,558 ارنست، شاید بهتر باشه بیرون بشینی 403 00:37:08,309 --> 00:37:11,103 چی…خب، چرا؟ 404 00:37:12,480 --> 00:37:14,106 فقط به‌خاطر وضعیتی که هست 405 00:37:15,650 --> 00:37:16,817 اگه عیبی نداره 406 00:37:21,614 --> 00:37:25,534 وضعیتی که هست؟ میگی می‌خوای برم بیرون؟ 407 00:37:25,618 --> 00:37:26,994 آره، اگه میشه 408 00:37:30,831 --> 00:37:31,832 باشه 409 00:37:37,713 --> 00:37:38,881 بیل اسمیت 410 00:37:41,342 --> 00:37:42,343 آره 411 00:37:44,053 --> 00:37:45,429 قشنگ مشخصـه که 412 00:37:45,513 --> 00:37:49,600 بیل اسمیت اونطوری که باید و شاید از مینی مراقبت نمی‌کرد 413 00:37:49,684 --> 00:37:53,229 تا مریض بشه و بمیره و زمین و سهمیه‌ی سود نفتش برسه به خودش؟ 414 00:37:55,273 --> 00:37:57,858 نفتی که باید به خواهراش و مولی برسه 415 00:37:57,942 --> 00:38:00,611 خب، اون دنبال پولیـه که حق مولیـه 416 00:38:04,115 --> 00:38:05,408 مادرشون، لیزی 417 00:38:11,664 --> 00:38:13,457 وضعش جالب نیست 418 00:38:14,000 --> 00:38:15,209 خیلی دووم نمیاره 419 00:38:17,086 --> 00:38:19,422 اکثر اهالی اوسیج فوقش پنجاه سال عمر می‌کنن 420 00:38:20,464 --> 00:38:23,884 الان که این زن‌ها رو به مرگن و ،اهالی اوسیج مریضن 421 00:38:23,968 --> 00:38:26,429 باید سهمیه‌های سود نفت رو تصاحب کنی 422 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 متوجهی؟ 423 00:38:31,726 --> 00:38:32,893 آره 424 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 مینی الان مُرده و 425 00:38:34,562 --> 00:38:36,480 …بعد از اون فقط 426 00:38:36,981 --> 00:38:37,815 …ریتا می‌مونه و 427 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 آنا و 428 00:38:41,360 --> 00:38:43,612 البته مولی 429 00:38:45,781 --> 00:38:46,949 آره 430 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 حال مولی چطوره؟ 431 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 خوبـه 432 00:38:53,956 --> 00:38:55,583 از بچه مراقبت می‌کنه 433 00:38:57,793 --> 00:39:01,964 اون هم دیابت داره - آره - 434 00:39:02,048 --> 00:39:07,345 .گاهی نگرانش میشم .اکثر روزها حالش بده، کینگ 435 00:39:07,428 --> 00:39:11,432 معلومـه. مگه میشه نباشه؟ .دیابت یه پا آزمون الهیـه 436 00:39:13,642 --> 00:39:15,644 ،همونطور که توی کتاب ایوب اومده 437 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 ایام فلاکت گریبان‌گیرش شده 438 00:39:21,901 --> 00:39:26,197 .خب، مولی هنوز قویـه، کینگ .اون قویـه 439 00:39:26,280 --> 00:39:29,950 …آره، فعلاً. امیدواریم همیشه همینطور بمونه ولی 440 00:39:33,204 --> 00:39:37,208 آنا چی؟ می‌دونستی توی کیفش تفنگ داره؟ 441 00:39:38,084 --> 00:39:39,585 هی، چه غلطی می‌کنی؟ 442 00:39:39,668 --> 00:39:41,879 …می‌دونم تو می‌گردی و 443 00:39:44,715 --> 00:39:47,093 چه مرگتـه؟ - !زنیکه‌ی سرخ‌پوست دیوونه - 444 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 ،من آنا رو دوست دارم 445 00:39:50,262 --> 00:39:53,265 ولی بالاخره یه روزی با بد کسی درگیر میشه و 446 00:39:53,974 --> 00:39:54,975 بعدش چی؟ 447 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 هی. بس کن - بذارش روی میز - 448 00:41:33,115 --> 00:41:38,329 بس کن. ادبت کجا رفته؟ - اینجا هیچکس ادب نداره - 449 00:41:39,121 --> 00:41:40,915 جغده رو دیدی؟ 450 00:41:42,750 --> 00:41:43,626 نه 451 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 ،وقتی دیدیش 452 00:41:51,133 --> 00:41:55,054 نشون میده داری می‌میری 453 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 به‌خاطر…شما 454 00:42:00,559 --> 00:42:03,229 همتون با سفیدپوست‌ها ازدواج کردید 455 00:42:05,272 --> 00:42:08,150 خون‌مون داره سفید میشه 456 00:42:11,987 --> 00:42:14,114 آنا کجاست؟ 457 00:42:15,199 --> 00:42:17,326 من آنا رو می‌خوام 458 00:42:17,618 --> 00:42:19,119 من هستم 459 00:42:19,703 --> 00:42:21,580 تو رو نمی‌خوام 460 00:42:22,164 --> 00:42:23,707 آنا رو می‌خوام 461 00:42:31,423 --> 00:42:32,633 همه رو رنگ کن 462 00:42:33,634 --> 00:42:35,970 این یکی سفیدتره 463 00:42:36,720 --> 00:42:39,431 اصلاً معلوم نیست دورگه‌ست، مگه نه؟ 464 00:42:39,515 --> 00:42:44,270 تا جایی که من می‌دونم جفتشون دوتا نیمه‌وحشی‌ان 465 00:42:44,353 --> 00:42:47,773 خدا حفظ‌شون کنه. تقصیر خودشون که نیست 466 00:42:48,983 --> 00:42:53,404 .یکی تیره‌ست و یکی روشن .انگار خورشیدگرفتگیـه 467 00:42:54,071 --> 00:42:59,785 خداوند از قدرتش روی زمین استفاده کرده و الکی همه چی رو به هم ریخته 468 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 می‌خندی؟ 469 00:43:02,204 --> 00:43:03,706 …هنوز نه…ولی 470 00:43:11,880 --> 00:43:13,716 واسه مامان پتو آوردم 471 00:43:14,174 --> 00:43:15,968 این وقت روز نوشیدنی خوردی؟ 472 00:43:16,176 --> 00:43:19,305 .هنوز از دیشب حالم بده .خودت نذاشتی بخوابم 473 00:43:19,388 --> 00:43:21,724 نذار مامان اینطوری ببیندت 474 00:43:21,807 --> 00:43:23,392 گیر نده دیگه 475 00:43:24,184 --> 00:43:26,562 .داری تهدید می‌کنی، آنا .اینکارو نکن 476 00:43:27,438 --> 00:43:31,191 .یه رازی رو بهت میگم خیال می‌کنی به هرکسی محل میدم؟ 477 00:43:31,275 --> 00:43:32,735 خب، اینطور به نظر میاد 478 00:43:33,611 --> 00:43:35,029 هی! هی! کوتاه بیا 479 00:43:35,112 --> 00:43:36,238 ببرش توی اون یکی اتاق 480 00:43:36,363 --> 00:43:38,365 تو هم هیچ فرقی نداری، ارنست. شنیدی؟ 481 00:43:40,159 --> 00:43:41,952 خواهر بزرگـه، آروم باش 482 00:43:42,036 --> 00:43:43,037 آره، خوبم 483 00:43:57,593 --> 00:43:59,094 تو خیلی خوشگلی 484 00:44:00,596 --> 00:44:02,014 !با مرد من حرف می‌زنی؟ پاره‌ات می‌کنم !هم اون زنیکه رو می‌کُشم، هم خودتو 485 00:44:02,097 --> 00:44:02,681 آروم باش - من مردِ تو نیستم. هر کاری بخوام می‌کنم - 486 00:44:02,681 --> 00:44:04,266 آروم باش - من مردِ تو نیستم. هر کاری بخوام می‌کنم - 487 00:44:04,350 --> 00:44:06,268 !ببریدش بیرون - !بیرون - 488 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 !بدش من 489 00:44:07,436 --> 00:44:08,812 !تفنگ داره - !بدش من. یالا - 490 00:44:08,896 --> 00:44:11,732 !نرو سمت این زن سفیدا !نرو سمت این دوزاری‌ها 491 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 !برو 492 00:44:13,776 --> 00:44:14,902 !بیرون 493 00:44:18,864 --> 00:44:19,823 !وحشی 494 00:44:29,083 --> 00:44:31,168 یالا، چارلی. همین بالا 495 00:44:42,971 --> 00:44:45,974 یه سرباز فرانسوی اومد ماهیتابه رو برداره 496 00:44:46,058 --> 00:44:49,103 دیدم پاش کلاً قطع شده بود 497 00:44:49,186 --> 00:44:52,981 خیلی‌هاشون اینطوری برگشتن. می‌لرزیدن 498 00:44:55,025 --> 00:44:56,110 هی 499 00:44:57,569 --> 00:45:01,031 شنیدی جسد چارلی وایت‌هورن رو پیدا کردن؟ 500 00:45:01,115 --> 00:45:04,368 آره. آره. کار کی بوده؟ 501 00:45:05,619 --> 00:45:06,745 نمی‌دونم 502 00:45:08,622 --> 00:45:10,040 کار همسرش بود؟ 503 00:45:10,624 --> 00:45:11,959 به احتمال زیاد 504 00:45:19,383 --> 00:45:20,467 …خب، آنا 505 00:45:26,390 --> 00:45:28,392 دیگه وقتشـه ببرمش خونه 506 00:45:41,071 --> 00:45:42,781 …تو 507 00:45:43,699 --> 00:45:45,743 وحشی‌ای 508 00:45:50,748 --> 00:45:55,461 آنا. آنا. بجنب. بایرون منتظره. زودباش 509 00:45:56,545 --> 00:45:57,629 بیا دیگه 510 00:46:02,092 --> 00:46:06,597 تو بهترین نعمتی هستی که گرفتم 511 00:46:08,557 --> 00:46:10,768 من رو بیشتر از بقیه دوست داری؟ 512 00:46:12,019 --> 00:46:13,479 آره 513 00:46:14,855 --> 00:46:19,985 اینجا پیشم بمون 514 00:46:21,153 --> 00:46:23,405 آنا، بیا دیگه - انقدر در نزن - 515 00:46:29,787 --> 00:46:31,705 وقتشـه برم، ارنست 516 00:46:33,749 --> 00:46:34,750 آره 517 00:46:35,959 --> 00:46:37,961 نمی‌خوای اینجا باشم، مگه نه؟ 518 00:46:38,921 --> 00:46:41,215 می‌خوای از شرم خلاص شی. مگه نه، مارموز؟ 519 00:46:44,134 --> 00:46:46,261 می‌ترسی زبون باز کنم 520 00:46:48,639 --> 00:46:50,766 آره، می‌بینم که ترسیدی 521 00:46:53,060 --> 00:46:55,479 تو دار و ندارمی، می‌دونی که؟ 522 00:46:58,482 --> 00:47:00,108 امشب نرو بیرون 523 00:47:00,192 --> 00:47:02,319 تو زیادی نگرانی 524 00:47:02,402 --> 00:47:04,279 یالا. بیا بریم 525 00:47:04,279 --> 00:47:05,948 نه، می‌برمت خونه، آنا 526 00:47:06,031 --> 00:47:08,158 نه، منو می‌بری ویزبنگ 527 00:47:10,577 --> 00:47:12,412 بایرون می‌برتش خونه 528 00:47:13,080 --> 00:47:14,164 من زیادی نوشیدنی خوردم 529 00:47:14,248 --> 00:47:15,332 نه بابا؟ 530 00:47:15,415 --> 00:47:16,708 می‌برتش خونه 531 00:47:30,722 --> 00:47:33,851 مولی…خواهرت، آنا 532 00:48:15,767 --> 00:48:18,312 بلند شو. بلند شو، عزیزم 533 00:48:18,395 --> 00:48:19,479 بیا 534 00:48:30,782 --> 00:48:33,535 این خواهرتون، آنا براونـه؟ 535 00:48:35,662 --> 00:48:40,334 عذر می‌خوام. این خواهرتون، آنا براونـه؟ 536 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 بله 537 00:48:53,722 --> 00:48:59,144 ،دو نفر از اعضای قبیله‌مون ،آنا براون و چارلز وایت‌هورن 538 00:49:00,145 --> 00:49:01,521 به قتل رسیدن 539 00:49:01,605 --> 00:49:04,566 این سفیدپوست‌ها دارن ما رو می‌کُشن 540 00:49:05,817 --> 00:49:07,361 ،در رابطه با آنا براون 541 00:49:07,444 --> 00:49:09,905 خانوادش از غرب منطقه تقریباً 542 00:49:09,988 --> 00:49:13,075 مبلغ دو هزار تا پنج هزار دلار رو 543 00:49:13,158 --> 00:49:16,578 برای دستگیری و محکومیت قاتل جمع کردن 544 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 مولی برکارت یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده 545 00:49:25,337 --> 00:49:27,506 ،وقتی این پول‌ها به سمت ما اومدن 546 00:49:27,589 --> 00:49:29,841 باید می‌دونستیم چیز دیگه‌ای رو هم به همراه دارن 547 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 چون پول سفیدپوست‌هاست 548 00:49:32,344 --> 00:49:37,808 با آموزه‌هامون از دوران مهاجرت‌مون از میزوری، آرکانزاس و تگزاس مغایرت داره 549 00:49:37,891 --> 00:49:41,895 یه چیزی وارد منطقه‌ی ما شده که جاش اینجا نیست 550 00:49:41,979 --> 00:49:46,525 اونا. عین لاشخورهایی هستن که مردممون رو دوره کردن 551 00:49:47,192 --> 00:49:48,193 آره 552 00:49:48,276 --> 00:49:51,446 می‌خوان دار و ندارمون رو بگیرن و چیزی باقی نذارن 553 00:49:52,489 --> 00:49:56,201 ،وقتی از میزوری رفتیم حتی جسدهای بچه‌هامون رو هم نذاشتیم بمونن 554 00:49:56,785 --> 00:49:59,871 دفن‌شون کردیم و با جنگجوهامون از روشون رد شدیم 555 00:49:59,955 --> 00:50:04,167 تا به همه نشون بدیم که دیگه از اینجا تکون نمی‌خوریم 556 00:50:04,876 --> 00:50:07,379 هممون حاضریم تا پای جون اینجا بمونیم 557 00:50:07,462 --> 00:50:08,922 آره 558 00:50:25,230 --> 00:50:26,231 عوض کن 559 00:50:31,153 --> 00:50:34,406 الان حتی میان تا با دخترهامون ازدواج کنن 560 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 یه سری‌شون برام کار می‌کنن 561 00:50:37,868 --> 00:50:41,413 میگن دوستمن ولی حرفشون رو باور نمی‌کنم 562 00:50:41,496 --> 00:50:43,415 بعضی‌هاشون اصلاً وانمود هم نمی‌کنن مشغول کارن 563 00:50:43,498 --> 00:50:45,584 جوری راست‌راست راه میرن که انگار خونه‌ی خودشونـه 564 00:50:45,667 --> 00:50:47,919 آقایون، لطفاً تکون نخورید - حله - 565 00:50:48,003 --> 00:50:52,132 این سفیدها مفت‌خور و انگل و علافن 566 00:50:53,258 --> 00:50:56,803 نمی‌تونیم به شهرستان رو بندازیم تا کمکمون کنه 567 00:50:58,013 --> 00:51:01,558 به دولت ایالت اکلاهما هم نمی‌تونیم رو بندازیم 568 00:51:02,601 --> 00:51:04,936 اصلاً چرا خیال می‌کردیم کمک‌مون می‌کنن؟ 569 00:51:05,937 --> 00:51:09,858 .ما قبل از اونا اینجا بودیم .اینجا که اومدیم، وطن ماست 570 00:51:09,941 --> 00:51:11,443 آره. آره 571 00:51:11,526 --> 00:51:15,322 بچه‌هامون اینجان چون مادر طبیعت بهمون اجازه داده اینجا باشیم 572 00:51:15,405 --> 00:51:16,406 آره 573 00:51:16,490 --> 00:51:20,994 ،تا خدا نخواد ما رو به خونه برگردونه کسی نمی‌تونه ما رو از این سرزمین بیرون کنه 574 00:51:21,078 --> 00:51:22,204 آره 575 00:51:22,287 --> 00:51:23,538 ،باید متوجه این مسئله باشیم 576 00:51:23,622 --> 00:51:26,333 ولی باید در جریان پلیدی‌ای که به این سرزمین اومده هم باشیم 577 00:51:26,416 --> 00:51:28,376 شما یه چیزی دارید که دنبالشـه 578 00:51:28,460 --> 00:51:29,461 آره 579 00:51:29,544 --> 00:51:33,131 وقتی میومدیم اینجا و خیلی‌ها رو از دست دادیم، دنبال ما نبود 580 00:51:33,757 --> 00:51:37,844 ولی الان ۲۵ خانواده‌ی اصلی رو توی این اتاق جمع کردیم 581 00:51:37,928 --> 00:51:38,929 آره 582 00:51:39,012 --> 00:51:40,472 ما هم کنار شما هستیم 583 00:51:40,555 --> 00:51:45,644 میگن که اگه اهالی اوسیج ،به دست دشمن کُشته شدن 584 00:51:45,727 --> 00:51:49,397 .نذارید تنها بمیرن .در کنارشون بجنگید 585 00:51:50,190 --> 00:51:53,110 ،تا وقتی رفتیم اون دنیا جنگجویانه بریم 586 00:51:53,985 --> 00:51:59,616 ،باید تغییر کنیم، ولی قبلش باید مثل آتیشی باشیم روی این زمین و 587 00:51:59,699 --> 00:52:02,702 هر چی مانع یا سد راهمون میشه رو از بین ببریم 588 00:52:03,495 --> 00:52:06,039 اعضای شورا، از شما درخواست حمایت دارم 589 00:52:06,790 --> 00:52:11,920 تمام شما مردان و زنان و مادرانی که اینجا جمع شدید 590 00:52:12,003 --> 00:52:15,257 تمام ریش‌سفیدهامون اومدن اینجا و 591 00:52:15,340 --> 00:52:19,219 تنها چیزی که می‌دونیم اینـه که همدیگه رو داریم 592 00:52:20,053 --> 00:52:22,430 خدایی داریم که با ما مهربون بوده 593 00:52:23,390 --> 00:52:26,977 ما هیچوقت نخواستیم زندگی باشکوهی داشته باشیم 594 00:52:27,060 --> 00:52:28,895 فقط می‌خواستیم زندگی کنیم 595 00:52:29,521 --> 00:52:31,690 الان هم فقط همین رو می‌خوایم 596 00:52:31,773 --> 00:52:34,860 که نسل‌های بعدمون هم همین زندگی رو داشته باشن 597 00:52:34,943 --> 00:52:37,028 دوران ما تموم شده 598 00:52:37,946 --> 00:52:42,492 ،ما دیگه غروب عمرمون رو سپری می‌کنیم ولی مسیر اون‌ها تازه شروع شده 599 00:52:43,326 --> 00:52:47,164 .می‌خوام اونا هم اهالی اوسیج باشن .همون هدیه‌ای که مادربزرگ به من داد 600 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 همون هدیه‌ای که مادربزرگ به شما داد 601 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 آره 602 00:52:51,668 --> 00:52:52,669 ممنون، رئیس 603 00:52:52,752 --> 00:52:57,132 ،می‌خوام هزار دلار به اون مبلغ جایزه اضافه کنم 604 00:52:58,842 --> 00:53:02,262 در ازای هر اطلاعاتی که درباره‌ی این قتل‌ها دارید 605 00:53:03,054 --> 00:53:07,309 ،این یعنی هر کسی، چیزی در این باره می‌دونه باید بیاد سراغ من 606 00:53:08,643 --> 00:53:11,646 .خونه‌ام رو که بلدید .راحت می‌تونید پیدام کنید 607 00:53:12,439 --> 00:53:16,109 ممنونم، آقای هیل. همیشه بابت دوستی شما ممنون بودیم 608 00:53:16,193 --> 00:53:20,488 من هر کاری می‌کنم تا به مردم اوسیج در این وضعیت بغرنج کمک کنم 609 00:53:20,572 --> 00:53:22,407 توی این شرایط اسفناک 610 00:53:22,490 --> 00:53:26,453 من میگم آقای بارنی مک‌براید رو بفرستیم واشینگتن دی‌سی 611 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 موافقم 612 00:53:27,704 --> 00:53:30,081 آقای مک‌براید، خانم مک‌براید 613 00:53:30,165 --> 00:53:31,458 بله، رئیس. اینجام 614 00:53:31,958 --> 00:53:35,420 مصوبه‌ی ۲۳. آقای مک‌براید ،به واشینگتن دی‌سی سفر می‌کنن 615 00:53:35,503 --> 00:53:37,464 تا با کمیسیون امور سرخ‌پوستان ملاقات کنن 616 00:53:37,547 --> 00:53:41,426 اونجا درخواست کارآگاه‌های خصوصی و ،نیروهای پلیس بیشتر رو می‌دید 617 00:53:41,509 --> 00:53:44,095 تا درباره‌ی این مرگ‌ها تحقیق کنن 618 00:53:44,179 --> 00:53:45,305 قبول می‌کنید؟ 619 00:53:45,388 --> 00:53:46,514 بله، می‌کنم 620 00:53:56,608 --> 00:53:58,610 بیل. ریتا 621 00:53:59,444 --> 00:54:00,737 چطوری، ارنست؟ 622 00:54:01,613 --> 00:54:04,491 پس الان…به اینجا رسیدی؟ 623 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 ریتا موقع مرگ مینی خیلی کمکم کرد 624 00:54:28,431 --> 00:54:31,977 هی، گوش کن. سر این یکی جواهرات رو برندار، باشه؟ 625 00:54:32,060 --> 00:54:34,396 جوری برمی‌دارم که کسی نفهمه 626 00:54:34,479 --> 00:54:38,900 نه، نه. بیخیال، فرانک. فقط همین یه بار. به‌خاطر من 627 00:54:38,984 --> 00:54:42,237 خواهر زنمـه، خب؟ - بیا - 628 00:54:43,029 --> 00:54:44,990 ‏۲۵ دلار کرایه‌ی نعش‌کش؟ 629 00:54:46,491 --> 00:54:50,870 ‏۱۶۵۰ دلار واسه تابوت از جنسِ چوب ماهون؟ 630 00:54:52,163 --> 00:54:55,000 .به قیمت اوسیج باهام حساب می‌کنی خیال می‌کنی احمقم؟ 631 00:54:55,083 --> 00:54:57,127 نه، همه همینقدر میدن 632 00:54:57,210 --> 00:55:00,880 بیخیال. کل مراسم ختم مک‌آلیستر بیشتر ۳۰۰ دلار نشد 633 00:55:00,964 --> 00:55:02,299 این شده دو هزار دلار، فرانک 634 00:55:02,382 --> 00:55:04,884 دختر مک‌آلیستر بچه بود 635 00:55:04,968 --> 00:55:05,677 .گوش کن چی میگم .با کینگ هیل در این باره صحبت می‌کنم