1 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 "تق تق به در کلبه" 2 00:01:17,410 --> 00:01:19,412 بر اساس کتابِ: "کلبه‌ای در پایان دنیا" اثر پل ترمبلی 3 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 نترس 4 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 آروم باش 5 00:02:27,397 --> 00:02:30,191 نمیخوام کاریت کنم 6 00:02:30,233 --> 00:02:32,569 فقط واسه یه مدت میخوام ازت چیز میز بفهمم 7 00:02:32,610 --> 00:02:34,362 اشکالی نداره؟ 8 00:02:40,535 --> 00:02:42,370 "اسمت رو میزارم "کِرولاین 9 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 عین اسم دوستم تو مدرسه 10 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 خیلی دختر گُلیه 11 00:02:45,957 --> 00:02:49,502 ولی گاهی وقتا سر کلاس اذیت می کنه و یجور قیافه میاد که انگار نکرده 12 00:02:49,544 --> 00:02:51,379 پس خواهشا تو این کارو نکن 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,464 چون الان این شیشه رو با بقیه تقسیم کردی 14 00:02:53,464 --> 00:02:56,176 و اگه اذیت کنی بقیه ملخا خوششون نمیاد، باشه؟ 15 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 سلام بر شما 16 00:03:37,342 --> 00:03:38,509 من اهل اینجاها نیستم 17 00:03:38,509 --> 00:03:40,678 ولی خدا خدا میکردم چند تا دوست جدید پیدا کنم 18 00:03:45,767 --> 00:03:48,394 میشه یه کوچولو باهات حرف بزنم 19 00:03:52,607 --> 00:03:55,777 من... من با غریبه‌ها حرف نمیزنم 20 00:03:56,819 --> 00:03:58,321 معلومه که نمیزنی 21 00:03:58,363 --> 00:04:00,615 نبایدم بزنی. باهوشی دیگه 22 00:04:02,325 --> 00:04:04,702 ولی من میخوام دوستت بشم 23 00:04:04,744 --> 00:04:07,538 پس خدا کنه خیلی با هم غریبه نمونیم 24 00:04:07,580 --> 00:04:09,832 اسمت چیه؟ 25 00:04:09,874 --> 00:04:12,043 وِنلینگ 26 00:04:12,043 --> 00:04:14,254 ولی همه "وِن" صدام میکنن 27 00:04:14,295 --> 00:04:15,755 خب، از آشناییت خوشوقتم وِن 28 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 اسم من لئونارده 29 00:04:25,598 --> 00:04:28,393 می‌بینم که داری ملخ میگیری 30 00:04:28,434 --> 00:04:30,311 کمکت کنم؟ 31 00:04:31,312 --> 00:04:33,856 آره گمونم 32 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 منم وقتی همسنت بودم خیلی ملخ گرفتن دوست داشتم 33 00:04:45,451 --> 00:04:47,745 این کاره‌ای‌ها - ممنون ون - 34 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 میشه لطفا اون شیشه رو بدی من؟ 35 00:04:52,667 --> 00:04:54,419 وایسا 36 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 بزار ملخایی که توشن یکم آروم بگیرن 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 ما که نمیخوایم وحشت‌زده‌شون کنیم 38 00:05:01,676 --> 00:05:03,928 اینم از این 39 00:05:03,928 --> 00:05:05,638 غریزی این کارو بلدی یا 40 00:05:05,680 --> 00:05:06,931 یکی ملخ گرفتن رو یادت داده؟ 41 00:05:06,931 --> 00:05:09,392 بابا "اریک" یادم داده 42 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 دارم روشون مطالعه میکنم 43 00:05:10,810 --> 00:05:14,314 میخوام بزرگ که شدم مراقب حیوونا باشم 44 00:05:17,859 --> 00:05:18,985 چی شده؟ 45 00:05:21,738 --> 00:05:23,031 هیچی 46 00:05:23,072 --> 00:05:24,991 هیچی اصلا 47 00:05:25,033 --> 00:05:26,701 چند سالته ون؟ 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,786 شش روز دیگه میرم تو هشت سال 49 00:05:28,828 --> 00:05:31,622 خب، پیشاپیش تولدت مبارک 50 00:05:31,664 --> 00:05:34,208 راستش، از قضا 51 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 یه چیزی هم واست دارم 52 00:05:36,252 --> 00:05:37,879 دیدمش و با خودم گفتم چه خوشگله 53 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 پس گفتم بچینمش 54 00:05:39,255 --> 00:05:41,924 پس فرض کن یه کادوی جلو جلویه 55 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 و اگه هم ازش خوشت نمیاد 56 00:05:44,218 --> 00:05:46,679 میتونیم بجاش با این گُله یه بازی‌ای کنیم 57 00:05:46,721 --> 00:05:48,139 چه بازی‌ای؟ 58 00:05:48,181 --> 00:05:51,100 نوبتی از گلبرگ‌هاش میکنیم و از هم سوال میپرسیم 59 00:05:51,142 --> 00:05:54,020 و وقتی هم که تموم بشه بیشتر همدیگه رو شناختیم 60 00:05:54,062 --> 00:05:56,814 و دوستای صمیمی‌تری هم میشیم - باشه - 61 00:05:57,857 --> 00:05:59,901 فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟ 62 00:05:59,942 --> 00:06:01,235 سرویس تحویل کی‌کی (انیمه‌ای ژاپنی) 63 00:06:02,278 --> 00:06:04,238 ندیدمش اونو 64 00:06:04,280 --> 00:06:06,199 ولی می‌بینمش 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,909 خب دیگه، نوبت توئه 66 00:06:11,454 --> 00:06:13,790 چرا اینجایی؟ 67 00:06:17,168 --> 00:06:18,753 لئونارد؟ 68 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 که چرا اینجام؟ 69 00:06:24,801 --> 00:06:27,178 والا ظاهرا اینجام که با تو و بابات 70 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 دوست بشم 71 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 و شاید چندتا ملخ هم بگیریم 72 00:06:33,851 --> 00:06:36,020 اون زخم کوچولوی رو لبت رو چجوری گرفتیش؟ 73 00:06:38,773 --> 00:06:40,149 خیلی شرمنده‌تم ون 74 00:06:41,192 --> 00:06:43,194 سوالش ربطی بهم نداشت 75 00:06:43,236 --> 00:06:46,864 خیلی... خیلی شخصی بودش حتی واسه این بازی 76 00:06:46,906 --> 00:06:48,032 عیبی نداره 77 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 موقع بدنیا اومدنم لبم پاره شد 78 00:06:49,867 --> 00:06:53,955 بابام میگه کلی دکتر سرش اومد تا خوب شد 79 00:06:53,996 --> 00:06:55,498 خب من که زخمی مثل تو ندارم 80 00:06:55,498 --> 00:06:58,126 ولی اگه بتونی باطنم رو نگاه بندازی 81 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 می‌بینی که قلبم پاره پاره‌ست 82 00:07:00,211 --> 00:07:02,296 چرا پاره پاره‌ست؟ 83 00:07:02,338 --> 00:07:05,133 بخاطر کاری که مجبورم امروز کنم 84 00:07:05,174 --> 00:07:06,843 چه کاری مجبوری کنی؟ 85 00:07:12,974 --> 00:07:14,851 اونا دوستاتن؟ 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,187 تو دوستمی، ون 87 00:07:18,187 --> 00:07:21,190 هر چی هم که شد میخوام اینو یادت بمونه 88 00:07:21,232 --> 00:07:26,195 بقیه‌ای که قراره بیان اینجا بیشتر، آدمایی‌ان که باهاشون همکارم 89 00:07:28,197 --> 00:07:32,285 نگاه، ما چهارتا یه کار خیلی مهمی رو دوشمونه 90 00:07:32,326 --> 00:07:35,746 ،راستش شاید مهم‌ترین کار 91 00:07:35,788 --> 00:07:38,207 تو تاریخ دنیا باشه 92 00:07:46,799 --> 00:07:48,050 قضیه‌ش ربطی به تو نداره ون 93 00:07:48,092 --> 00:07:49,218 یا به بابات 94 00:07:49,260 --> 00:07:50,803 باشه؟ 95 00:07:52,096 --> 00:07:54,056 تو اصلا هیچ کار بدی نکردی ولی از بخت بد، شما سه تا 96 00:07:54,098 --> 00:07:56,225 باید چند تا تصمیم دشوار بگیرین 97 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 تصمیمایی وحشتناک 98 00:07:58,227 --> 00:08:00,396 و از ته این قلب پاره پاره‌شدم میگم که کاشکی مجبور نشین 99 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 ون 100 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 بابات نمیزاره ما بیایم تو خونه 101 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 باید بهشون بگی مجبورن 102 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 وگرنه چاره‌ای نمیمونه خودمون یه راه تو اومدن پیدا ‌کنیم 103 00:08:11,282 --> 00:08:13,117 فهمیدی؟ 104 00:08:14,410 --> 00:08:16,579 ون، بگو که فهمیدی 105 00:08:21,501 --> 00:08:24,670 خوش آمدین» «از اقامت‌تان لذت ببرید 106 00:08:24,795 --> 00:08:27,507 سوال 1. چه کسی شطرنج را اختراع کرد؟ سوال 2. نام اولین رنگ چیست؟ سوال 3. چرا اتوبوس مدرسه کمربند ایمنی دارد؟ 107 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 ♪ ...عشق همیشه بهتره که ♪ 108 00:08:31,427 --> 00:08:33,262 مزه‌ش بد نیستش - بابا پنیره خوشمزه‌ایه - 109 00:08:33,304 --> 00:08:35,139 اونجا رو، مدرک حی و حاضرم دارم که ایشونه 110 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 لازم نیست بدی اون بررسیش کنه 111 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 همین الان باید بیاین تو 112 00:08:38,059 --> 00:08:39,393 یه غریبه‌هایی‌ان که میخوان بیان داخل 113 00:08:39,435 --> 00:08:41,020 و ترسناکن - یه نفس بگیر - 114 00:08:41,062 --> 00:08:43,147 سریع بجنبین - باشه باشه، اومدم - 115 00:08:43,189 --> 00:08:45,316 داریم میایم تو - خدایا، باشه - 116 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 بیاین دیگه - چی شده عزیزم؟ - 117 00:08:47,401 --> 00:08:49,111 ...بگو چیه که اینقدر - آروم باش، آروم. خوبه، چیزی نیست - 118 00:08:49,111 --> 00:08:52,240 هیچی نشده - ون، قضیه چیه؟ - 119 00:08:52,281 --> 00:08:54,951 ون، ون، جات امنه گوش کن عزیزم. چی شده؟ 120 00:08:54,951 --> 00:08:56,035 چی ترسوندت؟ 121 00:08:56,077 --> 00:08:57,870 چهار... چهار نفر بودن 122 00:08:57,912 --> 00:09:00,039 گنده بکه اسمش لئونارده 123 00:09:00,081 --> 00:09:02,291 میگه... میگه باید کمکشون کنیم 124 00:09:02,333 --> 00:09:04,168 میگه مهمترین کار، تو تاریخ دنیا 125 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 رو دوششونه 126 00:09:08,422 --> 00:09:10,132 معتقدان بازگشت عیسی‌ان؟ 127 00:09:10,174 --> 00:09:11,384 عالی شد 128 00:09:11,425 --> 00:09:14,136 یه سلاح‌هایی هم دارن 129 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 سلام بر شما 130 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 اسم بنده لئونارده 131 00:09:32,196 --> 00:09:34,282 و با چند تا از همکارهام اومدم اینجا 132 00:09:34,323 --> 00:09:36,033 میشه لطف کنید و این درو باز کنید؟ 133 00:09:41,372 --> 00:09:44,000 لاکردار اندازه غول چراغ جادویه 134 00:09:44,041 --> 00:09:45,835 چیکار کنیم؟ 135 00:09:47,128 --> 00:09:49,088 ...نمیدونم منم 136 00:09:49,130 --> 00:09:51,132 مودبانه بهشون بگیم برن؟ 137 00:09:52,508 --> 00:09:55,344 ...علیک. سلام لئونارد، ما 138 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 تو بابا اندرویی یا بابا اریک؟ 139 00:09:57,388 --> 00:09:59,348 از قبل با دختره خانمتون ون، آشنا شدم 140 00:09:59,390 --> 00:10:02,852 خیلی باملاحظه و مهربونه باید رو سرتون بزاریدش 141 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 من اریکم 142 00:10:06,355 --> 00:10:08,316 کمکی ازمون برمیاد؟ 143 00:10:08,357 --> 00:10:09,942 برمیاد 144 00:10:09,984 --> 00:10:11,360 چرا این درو باز نمی‌کنید؟ 145 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 رو در رو حرف زدنمون آسون‌تر درمیاد 146 00:10:13,195 --> 00:10:14,363 بگید برن گم شن 147 00:10:14,405 --> 00:10:16,240 تو رو خدا ردشون کنید برن 148 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 ون، خواهشا ساکت باش 149 00:10:17,366 --> 00:10:20,036 آخه ما انتظار مهمونی رو نداشتیم 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 حمل بر بی‌ادبی نباشه ولی دوست داریم تنها باشیم 151 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 متوجه‌ام 152 00:10:24,248 --> 00:10:26,208 و روم سیاهه که مزاحم تعطیلاتتون شدم 153 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 اللخصوص تو یه همچین مکان دلنشینی 154 00:10:29,086 --> 00:10:30,254 یه کاری کنید برن دیگه 155 00:10:30,296 --> 00:10:32,089 ون 156 00:10:32,131 --> 00:10:34,216 باید بدونید که این کار واسه ما هم آسون نیست 157 00:10:34,258 --> 00:10:36,969 هیچ‌کدوم‌مون تا حالا به این دریاچه نیومدیم 158 00:10:37,011 --> 00:10:38,554 و تو مُخیله‌ی چهارتامون هم نمی‌گنجید که 159 00:10:38,554 --> 00:10:40,931 بیایم اینجا تا با شما آدمای نازنین حرف بزنیم 160 00:10:45,269 --> 00:10:47,229 دیگه کیا اون بیرون باهاتن؟ 161 00:10:47,271 --> 00:10:49,231 بنده اینجا کنار سابرینا، ادریان و ردموند هستم 162 00:10:49,273 --> 00:10:51,025 و ما چهار نفر اینجاییم چون 163 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 میخوایم قشر کثیری از مردم رو نجات بدیم 164 00:10:54,362 --> 00:10:56,072 اریک، بیا اینجا، بیا اینجا 165 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 ولی واسش، کمک شما رو لازم داریم 166 00:10:58,074 --> 00:11:00,034 بدون شما کاری ازمون برنمیاد 167 00:11:00,076 --> 00:11:01,494 و صحبت کردن از پشت در 168 00:11:01,535 --> 00:11:04,747 یه گفتمان دشوار رو نزدیک به ناممکن میکنه 169 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 چیه؟ 170 00:11:11,087 --> 00:11:13,047 یه زنیه که یه چیزی تو دستشه که 171 00:11:13,089 --> 00:11:14,423 انگاری شبیه یه کلنگ زنجیردار 172 00:11:14,465 --> 00:11:16,342 با تَه‌ِ پتکی شکل میمونه 173 00:11:20,096 --> 00:11:21,931 الان زنگ میزنم پلیس 174 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 .این که نمیشه صدای شماره‌گیری نداره 175 00:11:32,274 --> 00:11:33,776 چی؟ 176 00:11:33,776 --> 00:11:35,319 وقتی رسیدیم اینجا، چکش کردم 177 00:11:35,361 --> 00:11:37,071 باتریش تموم شده؟ 178 00:11:37,113 --> 00:11:38,239 باتریش تموم نشده که شماره نمیگیره 179 00:11:39,573 --> 00:11:42,993 همونطور که گفتم، باید حرف بزنیم 180 00:11:43,035 --> 00:11:44,537 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 181 00:11:46,455 --> 00:11:48,165 آره خب ما هم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 182 00:11:48,207 --> 00:11:49,458 و داریم زنگ میزنیم پلیس 183 00:11:49,500 --> 00:11:53,295 سلام، میدونیم که نمیتونید این کارو کنید 184 00:11:53,295 --> 00:11:55,464 آخه گوشی‌های ما هم اینجا آنتن نمیده 185 00:11:55,464 --> 00:11:58,509 و شرمنده، مجبور شدیم سیم تلفن رو ببریم 186 00:12:05,141 --> 00:12:08,144 ون، ون ون، گوشی رو بده بهم 187 00:12:08,144 --> 00:12:09,478 نمیخوایم هولتون کنیم 188 00:12:09,520 --> 00:12:12,523 ولی ما یکم وقتمون تنگه 189 00:12:12,565 --> 00:12:15,651 لطفا درو باز کنید تا بتونیم یه گفتمان درست و درمون داشته باشیم 190 00:12:15,651 --> 00:12:18,028 ...اگه میخواین حرف بزنین، پس واسه چی - ون، ون، هیس - 191 00:12:18,070 --> 00:12:20,156 اون سلاح‌های ترسناک پیشتونه؟ - هیس، ون - 192 00:12:20,197 --> 00:12:22,032 اینا که سلاح نیستن ون 193 00:12:22,074 --> 00:12:23,576 ابزارن 194 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 باز کنید دیگه این در بی‌صاحاب رو 195 00:12:25,286 --> 00:12:26,662 ما که در هر صورت میایم تو 196 00:12:26,662 --> 00:12:28,497 ریدم برات! من اسلحه دارما 197 00:12:30,124 --> 00:12:31,500 با خودت آوردیش اینجا؟ 198 00:12:31,542 --> 00:12:34,128 آره و نه. آخه تو گاوصندوقیه که عقب وانته 199 00:12:34,170 --> 00:12:35,546 دروغ میگه 200 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 رو کن ببینیم چیا آوردی اندروی بابا 201 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 هممون عاشق بازیه "نشون بده و تعریف کن"ـیم 202 00:12:39,175 --> 00:12:40,342 وقتی می‌بینیش که نشونه گرفته باشمش رو سرت 203 00:12:40,342 --> 00:12:42,136 مرتیکه‌ی آشغال 204 00:12:42,178 --> 00:12:43,512 چه مرگته تو؟ حرفات کمک که نمیکنه هیچ 205 00:12:43,554 --> 00:12:45,055 داره عصبیش هم میکنه - چی؟ - 206 00:12:45,097 --> 00:12:46,557 شرمنده‌م 207 00:12:46,599 --> 00:12:51,395 ردموند مثل بقیه ما مضطرب و آتیشش تنده 208 00:12:53,606 --> 00:12:56,484 آخرین فرصت رو واسه باز کردن در بهتون میدم 209 00:13:09,205 --> 00:13:10,498 دارن بزور میان تو 210 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 اندرو، مبل رو بیار 211 00:13:27,431 --> 00:13:28,599 باریکلا ون. همین کارو کن 212 00:13:31,268 --> 00:13:32,394 هل بده 213 00:13:35,147 --> 00:13:36,482 خیلی‌خب 214 00:13:49,745 --> 00:13:51,080 بابا اندرو 215 00:13:59,380 --> 00:14:00,923 مراقبتم عزیزم 216 00:14:19,400 --> 00:14:21,777 تو زیر زمینه 217 00:14:21,777 --> 00:14:23,779 یکی‌شون پشت خونه‌ست یکی‌شونم تو زیر زمینه 218 00:14:23,779 --> 00:14:26,532 بیا بدو بدو بریم سمت ماشین 219 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 سوئیچ پیش منه 220 00:14:35,207 --> 00:14:36,959 لازم نیست اینجوری باشه 221 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 ون رو از اینجا ببرش 222 00:14:46,218 --> 00:14:47,761 بذار کمکش کنم 223 00:14:47,803 --> 00:14:49,054 ...وایسا - دست بهش نزن - 224 00:14:51,056 --> 00:14:54,059 بس کن! نکن 225 00:14:59,064 --> 00:15:00,941 اریک 226 00:15:00,983 --> 00:15:02,818 اریک 227 00:15:02,860 --> 00:15:04,737 پاشو تو رو خدا باید بریم 228 00:15:08,407 --> 00:15:10,618 اریک، بیدار شو 229 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 پاشو اریک 230 00:15:45,444 --> 00:15:47,029 هیس، چیزیت نمیشه 231 00:15:48,030 --> 00:15:51,659 اندرو، بسه دیگه 232 00:16:08,133 --> 00:16:11,095 هفت ساعت رانندگی کردن و 45 دقیقه موندن 233 00:16:11,136 --> 00:16:13,555 ببخشید 234 00:16:14,556 --> 00:16:16,433 توقع چیو داشتی؟ 235 00:16:16,433 --> 00:16:17,643 اندرو 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,815 ممنون کاستارد 237 00:16:22,856 --> 00:16:25,943 این یه سفارش کیک خیلی مهمه 238 00:16:27,695 --> 00:16:30,447 بذار ببینم این کمکی میکنه 239 00:16:30,489 --> 00:16:31,657 این یکی بهتره؟ 240 00:16:35,953 --> 00:16:38,831 سعی کن تکون نخوری 241 00:16:38,872 --> 00:16:40,582 دیگه آخراشه 242 00:16:40,624 --> 00:16:41,875 باید این سفارش ویژه رو 243 00:16:41,917 --> 00:16:43,877 تا قبل فردا تمومش کنم 244 00:16:43,919 --> 00:16:46,880 باید بی‌نقص دربیاد 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,759 میشه تلویزیونو خاموشش کنی؟ 246 00:16:51,719 --> 00:16:52,970 اون قبلش که پرسیدین، بهتون توضیح دادیم 247 00:16:53,012 --> 00:16:55,472 ولی بازم میگمش 248 00:16:59,935 --> 00:17:01,645 زخم اریک رو پاک کردی؟ 249 00:17:01,687 --> 00:17:04,898 آره پاک کردم ولی بدجور ضربه مغزی شده 250 00:17:08,819 --> 00:17:10,362 هی اریک 251 00:17:11,030 --> 00:17:13,741 حالت بهتر شده؟ 252 00:17:13,782 --> 00:17:16,827 واقعا... که شرمنده‌م 253 00:17:19,621 --> 00:17:22,666 تا حالا این کارتونه رو ندیدمش ولی خوشم میاد ازش 254 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 شخصیت‌هاش عجیب و مهربون میزنن 255 00:17:25,502 --> 00:17:28,881 حس میکنم در حال کند و کاش یا آموزش واسه 256 00:17:28,922 --> 00:17:31,592 همدلی و مداران و همینشم قشنگه 257 00:17:33,594 --> 00:17:35,679 اندرو، خیالت تخت که ما 258 00:17:35,721 --> 00:17:38,307 با نفرت یا تعصبی تو قلبمون اینجا نیومدیم. به هیچ وجه من‌الوجوه 259 00:17:39,475 --> 00:17:41,226 باید حرفمون رو باور کنین 260 00:17:41,935 --> 00:17:44,313 ببین، ما هم مثل شما یه مشت آدم عادی‌ایم 261 00:17:44,313 --> 00:17:47,191 ولی انتخاب دیگه‌ای نداریم - همیشه یه انتخابی هست - 262 00:17:48,233 --> 00:17:50,986 حرفش بی‌ربط هم نیست 263 00:17:50,986 --> 00:17:54,281 انتخاب‌هامونه که سرنوشتمون رو میسازه 264 00:17:58,327 --> 00:18:00,454 باشه، درست میگی اندرو 265 00:18:00,496 --> 00:18:02,164 همیشه یه انتخابی هست 266 00:18:02,206 --> 00:18:05,125 پس ما هم انتخاب کردیم اینجا باشیم 267 00:18:05,250 --> 00:18:07,336 دیگه تقریبا وقتشه 268 00:18:07,377 --> 00:18:09,254 وقت چیه؟ 269 00:18:09,296 --> 00:18:11,715 لازم نیست ما رو ببندین 270 00:18:12,883 --> 00:18:15,135 گفتین واسه حرف زدن اومدین اینجا خو بیاین حرف بزنیم 271 00:18:26,063 --> 00:18:29,191 ...سلام اریک، ون 272 00:18:30,400 --> 00:18:33,195 و اندرو... 273 00:18:33,237 --> 00:18:35,322 اسم من سابرینایه 274 00:18:35,364 --> 00:18:39,118 تو جنوب کالیفرنیا زندگی میکنم 275 00:18:39,159 --> 00:18:42,079 تو یه شهری می‌شینم که احتمالا اسمش هم به گوشتون نخورده 276 00:18:42,079 --> 00:18:48,127 حدود پنج سال پرستار بعد عمل بودم 277 00:18:48,168 --> 00:18:52,297 بیشتر پس اندازم رو واسه اومدن به 278 00:18:52,339 --> 00:18:54,383 پنسیلوانیا، خرج کردم 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,011 تا بیام اینجا شماها رو ببینم 280 00:19:03,142 --> 00:19:06,270 ...تو دیارم، یه خواهر کوچولوی ناتنی دارم 281 00:19:07,271 --> 00:19:11,066 و ون... تو یجورایی منو یاد اون میندازی 282 00:19:21,160 --> 00:19:22,911 به گمونم شما بچه‌ها از قبل میدونید که 283 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 اسم من لئونارده 284 00:19:24,413 --> 00:19:26,999 و 285 00:19:27,040 --> 00:19:29,001 تو ملخ‌گیری هم دستی بر آتش دارم مگه نه ون؟ 286 00:19:34,214 --> 00:19:35,465 بچه‌ی شیکاگوام 287 00:19:35,465 --> 00:19:37,009 معلم کلاس دومم 288 00:19:37,050 --> 00:19:40,387 و یه کلاس فوق برنامه رو هم میگردونم 289 00:19:40,429 --> 00:19:42,389 ...تو کافه هم کار می کنم 290 00:19:42,431 --> 00:19:44,433 خیلی‌خب. نوبت منه؟ 291 00:19:44,474 --> 00:19:46,018 بعدی منم؟ 292 00:19:46,059 --> 00:19:47,644 سلام علیکم 293 00:19:47,644 --> 00:19:50,272 بنده ردموندم و خوشم میاد پیاده‌رویه طولانی تو ساحل برم 294 00:19:50,314 --> 00:19:51,982 .و نوشیدنی هم دوســـت - هی - 295 00:19:51,982 --> 00:19:53,317 قبلا راجبش سنگامونو وا کنده بودیم 296 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 حقشونه بدونن ما کی هستیم 297 00:19:55,360 --> 00:20:00,365 همینجور وقت رو واسه بیدار شدن این بابا، حروم کردیم 298 00:20:00,407 --> 00:20:03,994 نگاه، این آشنا پاشنا بازی‌ها اصلا مهم نیستش 299 00:20:04,036 --> 00:20:07,998 نه کاری که ما باید کنیم رو عوض میکنه و نه کاری که اونا باید کنن 300 00:20:08,040 --> 00:20:12,336 وقتی از خودت بهشون بگی پشت و روت یکی دیده میشه 301 00:20:12,336 --> 00:20:15,172 باشه؟ تو هم داری میترسونیشون و اینم احتمال اینکه 302 00:20:15,172 --> 00:20:18,091 بخوان باورمون کنن یا باهامون همکاری کنن رو کم میکنه 303 00:20:18,133 --> 00:20:21,511 باشه بابا. پس نوبت منه 304 00:20:21,511 --> 00:20:24,306 من تو مدفورده ماساچوست خونه دارم 305 00:20:24,348 --> 00:20:26,225 واسه شرکت گاز کار میکنم 306 00:20:26,266 --> 00:20:29,728 خاطر جمع میشم که خونه‌ها و آپارتمونا، نترکن 307 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 و بابام هم جوری میزتتم که بیا و ببین 308 00:20:35,025 --> 00:20:36,068 عین کاری که اندرو سرم آورد 309 00:20:38,028 --> 00:20:40,948 کاشکی میتونستم برگردم گذشته 310 00:20:40,989 --> 00:20:43,116 و به نسخه کوچولوم، اینو بدم 311 00:20:43,158 --> 00:20:45,744 میشه الان من حرف بزنم؟ 312 00:20:45,744 --> 00:20:47,412 امیدوارم با حرفام گیج نشین 313 00:20:47,454 --> 00:20:49,373 وایسا، یه لحظه وایسا 314 00:20:49,414 --> 00:20:51,291 ...چیزه 315 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 اینو فهمیدیم که شماها یه بخشی از فلان گروهین 316 00:20:54,002 --> 00:20:57,756 و انگاری که ...و انگاری میخواین که 317 00:20:57,756 --> 00:20:59,424 چیزهایی رو سر و سامون بدین 318 00:20:59,466 --> 00:21:01,301 که کمک کنین 319 00:21:01,343 --> 00:21:03,053 ...اریک، مجبور نیستی حرف بزنی 320 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 نه... نه، خوبم میخوام اینو بگمش 321 00:21:04,596 --> 00:21:08,558 ...اگه سعی دارین که اگه میخواین که ما رو بیارین سمت خودتون 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,769 پس یعنی، واسه همینه که 323 00:21:10,769 --> 00:21:14,106 دارین زحمت معرفی خودتونو بهمون میدین، آره؟ 324 00:21:14,106 --> 00:21:20,195 اگه میخواین که ما رو عوض کنین یا متفاوتمون کنین 325 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 ...پس همه‌ی این کارها 326 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 یعنی راه درستش نیستش 327 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 میشه یه پرده بذارین پشت در؟ 328 00:21:29,454 --> 00:21:31,081 اریک چشه؟ 329 00:21:31,123 --> 00:21:32,291 وقتی آدم ضربه‌ی مغزی بشه 330 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 خیلی به نور حساسیت میگیره 331 00:21:34,126 --> 00:21:35,460 والا کار خاصی بابتش از دستمون برنمیاد 332 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 خب، فقط به شرطی حالش بهتر میشه که تو یه اتاق تاریک 333 00:21:37,254 --> 00:21:39,006 استراحت کنه یا اینجا رو واسش تاریک کنیم 334 00:21:39,047 --> 00:21:40,424 تا وقتی پیشنهادمون رو علنی نکردیم، نباید تکونش بدیم 335 00:21:40,465 --> 00:21:42,134 شایدم باید یه چند روزی تو یه اتاق تاریک بمونه 336 00:21:42,301 --> 00:21:44,428 برم ببینم این پرده‌ها رو چیکارش کنم 337 00:21:44,469 --> 00:21:46,054 خب حالا هر چی 338 00:21:46,096 --> 00:21:49,182 اسم من ادریانه 339 00:21:49,224 --> 00:21:52,019 خیلی شغلا داشتم، ولی الان 340 00:21:52,060 --> 00:21:56,023 یا یعنی قبل اومدنم اینجا یه ور دست آشپز 341 00:21:56,064 --> 00:22:00,110 تو یه رستوران مکزیکی در "سیرکل دوپونتِ واشنگتن" بودم 342 00:22:01,111 --> 00:22:03,155 عاشق غذا دادن به آدمام 343 00:22:03,196 --> 00:22:05,991 آخه واسم حسی بیشتر از غذا داره 344 00:22:06,033 --> 00:22:08,327 خدایا، دیگه چی؟ 345 00:22:10,120 --> 00:22:13,123 من... من دو تا گربه دارم 346 00:22:13,123 --> 00:22:14,541 و بدجور عاشقشون میشی ون 347 00:22:14,583 --> 00:22:18,211 اسماشون ریف و رفه 348 00:22:18,253 --> 00:22:20,255 گربه دوست داری، ون؟ 349 00:22:20,297 --> 00:22:22,549 لازم نیست جوابش رو بدی عزیزم 350 00:22:22,591 --> 00:22:24,468 ببخشید ون 351 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 شاید بعدا واست پخشش کنم، باشه؟ 352 00:22:26,386 --> 00:22:29,139 ولش کن پرده‌ها رو 353 00:22:29,139 --> 00:22:30,974 وقتشه 354 00:22:46,323 --> 00:22:50,077 ما چهارتا اینجاییم تا جلوی آخرالزمان رو بگیریم 355 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 "ما... و وقتی میگم "ما ...یعنی تک تک آدمای تو این کلبه هستش 356 00:22:54,414 --> 00:22:58,126 میتونیم جلوی وقوعش رو بگیریم ولی فقط با کمک شما 357 00:23:00,504 --> 00:23:04,466 روی هم رفته اینکه دنیا به آخر برسه یا نه 358 00:23:04,508 --> 00:23:07,552 کاملا به شما سه تا وابسته‌ست 359 00:23:09,179 --> 00:23:12,349 یجور فروپاشی روانی دچارش شدی تو 360 00:23:21,566 --> 00:23:24,528 خونواده‌تون باید انتخاب کنه که یکی از شما سه نفر 361 00:23:24,569 --> 00:23:26,196 با کمال میل قربانی بشه 362 00:23:26,238 --> 00:23:28,532 تا جلوی آخرالزمون گرفته شه 363 00:23:32,160 --> 00:23:36,081 بعدِ اینکه تصمیمی که میدونم غیرممکنه رو گرفتید 364 00:23:36,123 --> 00:23:38,458 باید اون فرد برگزیده رو بکشیدش 365 00:23:41,670 --> 00:23:44,381 اگه نتونین انتخاب کنین 366 00:23:44,423 --> 00:23:48,552 یا نتونین از پس قربانی کردن بربیاین 367 00:23:48,552 --> 00:23:51,221 دنیا به آخر میرسه 368 00:23:51,263 --> 00:23:54,558 و شما سه تا زنده میمونین 369 00:23:54,558 --> 00:23:57,310 ولی بقیه بشریت 370 00:23:57,352 --> 00:24:02,190 ...بالای هفت میلیارد نفر 371 00:24:02,232 --> 00:24:03,567 نیست و نابود میشن 372 00:24:07,154 --> 00:24:08,447 جنون زده‌شون 373 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 و اونقدر زنده میمونید که 374 00:24:11,575 --> 00:24:15,745 شاهد وحشت پایان همه چی باشین 375 00:24:15,745 --> 00:24:20,667 و وِیلیون و تنها تو یه سیاره نابود شده میمونین 376 00:24:22,502 --> 00:24:27,257 تا عمر دارین... تنها میمونین 377 00:24:28,592 --> 00:24:31,386 لئونارد 378 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 ما که هیچ کار اشتباهی نکردیم 379 00:24:34,639 --> 00:24:36,558 قبول دارم. نکردین 380 00:24:36,600 --> 00:24:40,520 هیچ کار اشتباهی نکردین که حقتون... همچین بار سنگینی باشه 381 00:24:44,441 --> 00:24:48,320 فقط یه خونواده‌ی برگزیده‌ای هستین که تو این دوره، واسمون تصمیم میگیرین 382 00:24:55,494 --> 00:24:58,079 نگاه، ما نیومدیم بلایی سرتون بیاریم 383 00:24:58,121 --> 00:25:00,332 اگه میخواستیم کاری‌تون کنیم عوض طناب، از نوار چسب 384 00:25:00,332 --> 00:25:02,584 استفاده می‌کردیم - بس کن دیگه - 385 00:25:05,212 --> 00:25:07,130 باید اینو بدونین که ما نمیتونیم و 386 00:25:07,172 --> 00:25:10,175 انتخابم نمی‌کنیم که کی فدای شما بشه 387 00:25:10,175 --> 00:25:13,595 ،و به همون اندازه مهم هم نمیتونیم به جای شما اقدامی کنیم 388 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 و نمی‌تونین خودتونم بکشین 389 00:25:16,556 --> 00:25:18,517 ما کسی رو انتخاب نمیکنیم 390 00:25:18,558 --> 00:25:20,477 کسی رو هم قربونی نمی‌کنیم 391 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 نه الان، نه صد سال 392 00:25:22,562 --> 00:25:25,524 حتی اگه معنیش مرگ باقیه آدمای دنیا باشه؟ 393 00:25:25,524 --> 00:25:27,651 آره. حتی اگه دنیا تو خطر بودش 394 00:25:27,692 --> 00:25:31,279 که نیستش بازم حرفم همین بود 395 00:25:31,738 --> 00:25:35,116 هیچ‌وقت انتخاب نمیکنن کی انجامش بده 396 00:25:35,158 --> 00:25:37,118 و تشری هم بهشون نمیزنم 397 00:25:37,160 --> 00:25:39,287 ...آخه کی میاد انتخاب - خفه‌شو ردموند - 398 00:25:39,287 --> 00:25:42,082 کلا هر چی فکر میکنی رو بالا میاریش 399 00:25:42,123 --> 00:25:44,292 خدایا، تا ته به فنا رفتیم 400 00:25:44,334 --> 00:25:46,336 خیلی‌خب 401 00:25:46,378 --> 00:25:49,172 باید این قسمتشم گوش کنین 402 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 مو به مو نشون میدم که اگه 403 00:25:51,007 --> 00:25:53,051 یکی رو واسه قربانی انتخاب نکنین، چی میشه 404 00:25:53,093 --> 00:25:55,303 همه‌مون دیدیمش 405 00:25:55,303 --> 00:25:58,473 نمیتونستیم از کِشیدن "بینش‌ها"یی که میدیدیم، دست برداریم 406 00:25:58,473 --> 00:26:02,477 راستش فکر میکردم یه چیزیم شده 407 00:26:02,477 --> 00:26:04,396 ،ولی این بینش‌ها خیلی قوی 408 00:26:04,437 --> 00:26:08,483 خیلی خاص و خیلی واقعی میزدن 409 00:26:08,483 --> 00:26:11,194 سابرینا، ادریان و ردموند هم همچین بینش‌هایی رو داشتن 410 00:26:11,236 --> 00:26:16,074 ...همینم ما رو کشوند سمت هم و 411 00:26:16,116 --> 00:26:19,327 همینم ما رو کشوند اینجا و تو این کابین مذکور 412 00:26:19,369 --> 00:26:22,831 هیچ نمیدونیم چرا ما انتخاب شدیم 413 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 اول، شهرها دچار سیل میشن 414 00:26:34,342 --> 00:26:39,180 اقیانوس‌ها طغیان میکنن و تبدیل به موج بزرگی میشن که 415 00:26:39,180 --> 00:26:42,017 کوبیده میشن به هر چی سازه‌ست و مردم زیر شن‌ها دفن میشن 416 00:26:42,058 --> 00:26:43,435 و همه چی کشیده میشه تو دریا 417 00:26:43,476 --> 00:26:45,353 تو هم یه مرگت هستش‌ها 418 00:26:45,353 --> 00:26:48,440 همه‌تون اینطورین اگه همچین چیزی رو باور دارین 419 00:26:48,481 --> 00:26:51,151 سپس طاعون وحشتناکی نازل میشه 420 00:26:51,192 --> 00:26:52,402 و مردم در تب میسوزند 421 00:26:52,444 --> 00:26:54,237 و ریه‌هاشون پر از مخاط میشه 422 00:26:54,279 --> 00:26:55,363 این رسما روان‌پریشیه 423 00:26:55,405 --> 00:26:57,365 توهم‌زنیه 424 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 دنبال کمکی گشتین؟ 425 00:26:59,075 --> 00:27:01,119 ولمون کنین و ما هم کمکتون می‌کنیم 426 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 آسمون‌ها فرو میریزن و مثل تیکه‌های شیشه 427 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 بر روی زمین متلاشی میشن 428 00:27:04,372 --> 00:27:07,083 و انگشتان خداوند زمین رو میسوزونه 429 00:27:07,125 --> 00:27:09,377 و تاریکی ابدی بر سر بشریت آوار میشه 430 00:27:09,377 --> 00:27:11,463 شماها کمک میخواین 431 00:27:15,383 --> 00:27:17,886 همچین اتفاق‌هایی قراره بیفته 432 00:27:19,304 --> 00:27:22,265 و برامون عیان شده که فقط قربونی شدنِ یکی از شما، میتونه جلوش رو بگیره 433 00:27:22,307 --> 00:27:23,516 کی عیان کرده؟ 434 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 با چی عیان کردش؟ 435 00:27:25,185 --> 00:27:26,728 نمیخوای جواب اینا رو بدی؟ 436 00:27:26,728 --> 00:27:28,271 شماها هم عین باقیه قاصدهای الکیه 437 00:27:28,313 --> 00:27:31,066 روز قیامتی هستین که تو هر گوشه‌ی هر شهری پخش و پلان 438 00:27:35,362 --> 00:27:39,741 بجنب، باهامون حرف بزنن 439 00:27:39,741 --> 00:27:44,120 خواب‌ها میتونن خیلی معنی‌های متفاوتی بدن 440 00:27:45,205 --> 00:27:48,500 نقش ما تو این بینش‌هاتون مبهم میزنه 441 00:27:48,541 --> 00:27:52,045 یجوریه که انگار اصلا نمیدونستین کی اینجاست 442 00:27:52,087 --> 00:27:54,214 انگار که تصادفی اینجا رو پیدا کردین 443 00:27:55,465 --> 00:27:57,133 اصلا منطقی توش نیست 444 00:27:58,176 --> 00:28:01,221 با هر "نه"ای که تحویل ما میدین 445 00:28:01,262 --> 00:28:05,183 ما یه بلای کشنده رو بخاطر گناهان بشریت، آزاد می‌کنیم 446 00:28:08,770 --> 00:28:11,106 پس انتخاب می‌کنید؟ 447 00:28:39,592 --> 00:28:43,096 وایسین، نکنین 448 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 مجبورتون نکردن همچین کنین 449 00:28:45,098 --> 00:28:46,224 لازم به این کارها نیست 450 00:28:46,266 --> 00:28:48,059 خودتون گفتین نمی‌تونین بلایی سرمون بیارین 451 00:28:49,811 --> 00:28:51,813 چیکار میکنی؟ 452 00:28:58,153 --> 00:28:59,571 چیکار میکنی؟ دست نزن بهش 453 00:28:59,612 --> 00:29:03,032 بهش دست نزن ولش کن، ولش کن 454 00:29:03,074 --> 00:29:05,243 ولش کن 455 00:29:07,203 --> 00:29:10,123 ون، ون 456 00:29:10,165 --> 00:29:11,833 فرار کن ون 457 00:29:11,833 --> 00:29:13,293 نمیتونم 458 00:29:13,334 --> 00:29:15,295 فرار کن 459 00:29:22,677 --> 00:29:26,347 خواهش میکنم، خدایا. فقط بزارین بریم دیگه 460 00:29:40,445 --> 00:29:42,530 لعنتی 461 00:29:42,530 --> 00:29:44,365 میترسم 462 00:29:46,451 --> 00:29:48,578 همینجور زل بزنین بهم، باشه؟ 463 00:29:50,538 --> 00:29:53,583 گوه میخورین روتونو ازم کنید اونور 464 00:30:32,580 --> 00:30:36,417 بخشی از بشریت مورد قضاوت قرار گرفت 465 00:30:41,422 --> 00:30:43,132 هر چی که بهش اعتقاد دارین، واقعی نیستش 466 00:30:43,174 --> 00:30:44,509 لازم نیست این کارو کنین - اینا واقعی نیستش - 467 00:30:44,551 --> 00:30:46,261 قرار نیست که دنیا... نه 468 00:31:30,638 --> 00:31:33,433 اگه دوست داری میتونی دست به دعا شی نظری نمیدم 469 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 بیا و بهم بگو این یه معجزه نیستش 470 00:32:04,923 --> 00:32:07,091 سلام. سلام بابایی 471 00:32:07,133 --> 00:32:09,010 سلام ون 472 00:32:09,052 --> 00:32:11,137 سلام 473 00:32:40,083 --> 00:32:41,292 ادریان 474 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 میتونی اینجا کمکم کنی؟ 475 00:32:43,962 --> 00:32:46,130 ادریان - آهان آره - 476 00:32:46,172 --> 00:32:47,298 چی؟ 477 00:32:47,340 --> 00:32:49,968 کمک کن ردموند رو ببرم بیرون 478 00:32:51,386 --> 00:32:53,346 می‌پوشونیمش تو یه پتو 479 00:33:48,067 --> 00:33:50,028 ون، ببخشید ولی باید واسه یه ریزه وقت 480 00:33:50,069 --> 00:33:51,195 شبکه رو عوض کنم، باشه؟ 481 00:33:51,195 --> 00:33:52,905 برو بابا عوضی 482 00:33:52,947 --> 00:33:55,199 میخوام که یه تیکه از اینو بچشی 483 00:33:55,241 --> 00:33:57,243 میخوام ببینم فرِ سرخ‌کن به همون اندازه که باید 484 00:33:57,285 --> 00:34:00,246 ...سرخش میکنه - خواهشا تلویزیون رو ببینین - 485 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 باید الاناست که پخش بشه - حتی باهات شوخی هم ندارما - 486 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 واقعا فقط اینو میخوامش 487 00:34:04,000 --> 00:34:06,419 صدای این قِرچ قِرچه محشر تُردش رو میشنوین؟ 488 00:34:06,461 --> 00:34:08,379 از این بهتر اصلا نمیشه 489 00:34:09,589 --> 00:34:11,507 ما به پوشش خبری خود 490 00:34:11,549 --> 00:34:13,593 از زلزله‌ای که چهار ساعت پیش 491 00:34:13,634 --> 00:34:15,595 در جزایر "اِلوشن" رخ داد ادامه می‌دهیم 492 00:34:15,595 --> 00:34:17,638 مرکز ملی هشدار سونامیه آمریکا 493 00:34:17,680 --> 00:34:20,767 "توصیه‌ای احتیاطی را برای ایالت "بریتیش کلمبیای کانادا 494 00:34:20,767 --> 00:34:23,478 و بیش از هزاران مایل خط ساحلی 495 00:34:23,519 --> 00:34:25,521 در امتداد شمال غربی اقیانوس آرام آمریکا 496 00:34:25,563 --> 00:34:28,441 از جمله شهرهای سیاتل و پورتلند، صادر کرده است 497 00:34:28,441 --> 00:34:29,859 مرکز هشدار سونامیه اقیانوس آرام 498 00:34:29,901 --> 00:34:33,321 شدیدترین هشدار خود را برای جزایر هاوایی صادر کرده است 499 00:34:33,362 --> 00:34:34,906 این چیزیه که قراره ببینیم؟ 500 00:34:34,947 --> 00:34:36,616 ...دبیرستان‌ها، پاساژها، دانشگاه‌ها، خوابگاه‌ها... 501 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 بهتون توضیح دادم که بخاطر عواقبِ 502 00:34:37,909 --> 00:34:39,535 انتخاب نکردنتون، چی میشه 503 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 یه بلای کشنده با مرگ ردموند شروع میشه 504 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 باید بهم گوش کنی 505 00:34:42,747 --> 00:34:43,956 یادمه، ولی اصلا معنی نداره که 506 00:34:43,956 --> 00:34:44,916 ...هیچ معنی‌ای - نه - 507 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 فقط ببین 508 00:34:48,795 --> 00:34:51,464 میدونم نباید داد بزنم 509 00:34:51,464 --> 00:34:52,840 میدونم از من و ما میترسی 510 00:34:52,882 --> 00:34:54,967 فقط... خواهشا نگاه کن 511 00:34:54,967 --> 00:34:56,636 که موجی عظیم را... 512 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 با ارتفاع 15 تا 20 فوتی نشان میدهد 513 00:34:58,471 --> 00:35:00,681 که به سمت جنوب جزایر هاوایی در حال حرکت است 514 00:35:00,723 --> 00:35:04,477 بنا بر اطلاعات رسیده سونامی به خشکی نیز رسیده است 515 00:35:04,477 --> 00:35:06,562 حالا همانطور که از پخش زنده‌ی ما مشاهده میکنین 516 00:35:06,604 --> 00:35:09,607 "این تفرجگاه در "کوایی از قبل تخلیه شده است 517 00:35:16,864 --> 00:35:18,825 سیستم‌های تشخیص هشدار اولیه ما 518 00:35:18,825 --> 00:35:21,452 زمان زیادی را برای تخلیه سواحل 519 00:35:21,494 --> 00:35:23,830 ،و مناطق کم ارتفاع آسیب‌دیده‌ی جزایر هاوایی داده بوده است 520 00:35:23,871 --> 00:35:25,581 گزارشی از مجروحیت یا تلفات جانی نشده است 521 00:35:25,623 --> 00:35:27,500 خواهشا حداقل بذارین اریک و ون برن 522 00:35:27,500 --> 00:35:29,710 اریک ضربه‌ی مغزی شده 523 00:35:31,754 --> 00:35:33,840 من میمونم 524 00:35:33,840 --> 00:35:36,592 و بعدش میتونیم بشینیم هر چقدر بخوای از قیامت یا آخرالزمون 525 00:35:36,634 --> 00:35:38,678 یا بلاهای خانمان‌سوز بزرگ قرن 21ـه حرف بزنیم 526 00:35:38,678 --> 00:35:40,471 من که نمی‌فهمم ...این که اصلا شبیه 527 00:35:40,513 --> 00:35:43,641 سابرینا، فقط همینجور ببین 528 00:35:43,683 --> 00:35:45,768 تا چیزی که دیدیم رو ببینیم 529 00:35:52,024 --> 00:35:53,860 زمین لرزه‌ی مهیب دیگری 530 00:35:53,901 --> 00:35:55,695 به مقیاس 8.6 ریشتر 531 00:35:55,695 --> 00:35:57,613 اقیانوس آرام را لرزاند 532 00:35:57,655 --> 00:36:00,867 کانون این زمین لرزه تنها در 70 مایلی سواحل اورگان 533 00:36:00,908 --> 00:36:03,870 "و جایی که "منطقه فرورانش کَس‌سیدیا نامیده میشود، قرار دارد 534 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 این منطقه‌ای‌ست که دانشمندان 535 00:36:05,788 --> 00:36:08,916 مدت‌ها بیم آن را داشتند که زلزله‌ی فاجعه‌باری ایجاد خواهد کرد 536 00:36:09,917 --> 00:36:11,627 باورم نمیشه 537 00:36:11,669 --> 00:36:13,629 همینه 538 00:36:13,671 --> 00:36:15,756 ما این کارو کردیم 539 00:36:15,798 --> 00:36:18,467 لعنتی واقعا داره میشه 540 00:36:19,552 --> 00:36:22,763 پناه بر خدا 541 00:36:22,805 --> 00:36:24,724 و با توجه به نزدیکی کانون زلزله... 542 00:36:24,765 --> 00:36:27,685 خانواده‌های ساحل‌نشین فقط چند دقیقه فرصت خواهند داشت 543 00:36:27,727 --> 00:36:29,061 تا سرپناهی پیدا کنند 544 00:36:29,061 --> 00:36:32,565 سونامیه ناشی از زلزله‌ای به این بزرگی 545 00:36:32,565 --> 00:36:36,527 که نزدیکیه خط ساحلی هستش، بسیار بزرگ میباشه 546 00:36:36,569 --> 00:36:38,529 چرا که تخته سنگ‌های 50 فوتی 547 00:36:38,571 --> 00:36:40,823 ،در امتداد ساحل هم نمیتونن جلوش رو بگیرن 548 00:36:40,865 --> 00:36:42,575 .و خبری نیز به تازگی به دستمون رسیده 549 00:36:42,575 --> 00:36:44,785 سونامی، بی‌شک خط ساحلی اورگان را درنوردیده 550 00:36:44,827 --> 00:36:48,706 و ما فیلمی داریم که دقایقی پیش از ساحل کانن گرفته شده 551 00:36:51,083 --> 00:36:53,586 یا تمام مقدسات، منم همین رو دیدم 552 00:36:53,586 --> 00:36:56,547 همون سنگ‌های بیرون‌زده‌ن 553 00:36:56,589 --> 00:36:58,549 منم همینو دیدم 554 00:37:34,669 --> 00:37:36,504 ،ون 555 00:37:36,545 --> 00:37:39,215 برو تو اتاقت و تا بهت نگفتم نیا بیرون 556 00:37:44,387 --> 00:37:46,097 ...یه سورپرایز کوچولو 557 00:37:46,138 --> 00:37:47,431 براتون تو صف گذاشتم - یه سورپرایز - 558 00:37:47,473 --> 00:37:49,225 یعنی چی میتونه باشه؟ - آماده‌این؟ - 559 00:37:50,476 --> 00:37:53,396 آره 560 00:37:53,437 --> 00:37:55,273 قراره با هم آواز بخونیم؟ - آره، معلومه - 561 00:37:55,314 --> 00:37:57,358 به گمونم که همینطوره - نمیدونم، نمیدونم - 562 00:37:57,400 --> 00:37:59,402 ♪ دختر جون، پیش تو بودن♪ 563 00:37:59,443 --> 00:38:01,487 ♪ تفریح مورد علاقه‌ی منه ♪ 564 00:38:05,324 --> 00:38:10,371 ♪ بی‌قرارم که بازم ببینمت ♪ 565 00:38:12,164 --> 00:38:13,249 بریم که رفتیم. آماده‌این؟ 566 00:38:13,291 --> 00:38:15,334 ♪ میخوام که بپوشم ♪ 567 00:38:15,334 --> 00:38:17,545 ♪ اون، اون، اون کفش‌های رقصم رو ♪ 568 00:38:17,586 --> 00:38:19,588 هی - ♪ تا فقط باهات رقص تند برم - ♪ 569 00:38:19,630 --> 00:38:21,257 هی - ♪ آره - ♪ 570 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 ♪ میخوام که بپوشم ♪ 571 00:38:23,217 --> 00:38:26,262 ♪ اون، اون، اون کفش‌های رقصم رو ♪ 572 00:38:26,304 --> 00:38:27,471 ♪ تا فقط باهات رقص تند برم ♪ 573 00:38:27,513 --> 00:38:29,348 هی 574 00:38:29,348 --> 00:38:34,186 ♪ ...میخوام تا کَله‌ی سحر این کارو کنم ♪ 575 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 چقدر خفنه 576 00:38:47,241 --> 00:38:49,118 سوای اینکه... جاده اصلی دورتر از اون چیزیه که 577 00:38:49,160 --> 00:38:51,579 ،ما فکر میکردیم ولی رسما یکه خوردم 578 00:38:51,620 --> 00:38:53,581 خیلی‌خب 579 00:38:53,622 --> 00:38:56,250 هی ون،‌ بیا کیفتو بیار - ون؟ - 580 00:38:56,292 --> 00:38:58,294 ون، زودباش 581 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 چند تا ملخ، گیر انداختی؟ 582 00:39:01,213 --> 00:39:03,090 تا الان فقط یکی 583 00:39:03,132 --> 00:39:04,425 اسمش لیوه 584 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 هنوز هیچ خرسی ندیدی؟ 585 00:39:05,885 --> 00:39:07,845 اندرو، شروع نکن 586 00:39:07,887 --> 00:39:09,722 ،اگه راجبش شوخی کنیم اونوقت جدی نمیگیرتش 587 00:39:09,764 --> 00:39:12,183 ،آشغالا رو نمیذاریم زمین که چیزیمون نشه 588 00:39:12,224 --> 00:39:16,854 ون، به اریک قیافه ترسناک خرسیت رو نشون بده 589 00:39:20,149 --> 00:39:21,984 ون، فرار کن...فرار کن 590 00:39:22,026 --> 00:39:23,652 ،هی، ونلینگ، عزیزم خیلی نزدیک اونجا نشو 591 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 میخ‌های اون اسکله، شاید زنگ زده باشن 592 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 اریک، تو هم کُشتی ما رو با این میخ‌های زنگ زده‌ت خیلی خوش‌شانسیم که همچین جایی نصیبمون شده 593 00:39:29,283 --> 00:39:31,077 بپر تو 594 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 یالا ون 595 00:39:34,038 --> 00:39:35,998 زودباش دیگه 596 00:39:41,295 --> 00:39:43,214 من اومدم - اریک، بدو بیا - 597 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 داره میاد 598 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 بیخیالش 599 00:39:46,008 --> 00:39:48,761 وایسا، یه لحظه وایسا 600 00:39:48,803 --> 00:39:50,471 یه راست میام سراغتون 601 00:39:50,471 --> 00:39:52,056 اومدم - آره، آره - 602 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 تنم حال اومد 603 00:39:58,813 --> 00:40:00,856 شنا کردنشو باش 604 00:40:03,984 --> 00:40:05,986 فقط یکم فشارش میدم 605 00:40:07,988 --> 00:40:10,116 بهت که گفته بودم من پرستارم 606 00:40:10,157 --> 00:40:11,784 شاید هنوزم 607 00:40:11,826 --> 00:40:13,285 با همه چیزهای آخر الزمان" کنار نیومده باشی" 608 00:40:13,327 --> 00:40:16,080 ولی حداقل سر این مورد بهم اعتماد کن 609 00:40:16,122 --> 00:40:18,290 هیچکدوم‌مون نمیخواستیم اوضاع اینجوری پیش بره 610 00:40:18,332 --> 00:40:21,085 میخوایم ذهنت درست کار کنه 611 00:40:21,127 --> 00:40:24,130 آخه باید یه تصمیم بزرگ بگیری 612 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 ،و الانم دارم بهت میگم اریک 613 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 باید به چیزی بزرگ‌تر از خودت اعتماد کنی 614 00:40:30,886 --> 00:40:34,932 ،شاید نخوای باور کنی ولی همه ما تو یه طرفیم 615 00:40:37,560 --> 00:40:39,895 من طرف خونواده‌مم 616 00:41:15,848 --> 00:41:18,517 اریک؟ 617 00:41:18,559 --> 00:41:20,478 جدی حالت خوبه؟ 618 00:41:21,729 --> 00:41:24,732 ،سرم هنوز وزوز میکنه ولی دیدم بهتر شده 619 00:41:33,991 --> 00:41:35,576 میدونی که اون اولین زلزله 620 00:41:35,618 --> 00:41:37,119 چهار ساعت پیش اتفاق افتاد، درسته؟ 621 00:41:37,119 --> 00:41:39,288 قبله اینکه اونا سر و کله‌شون اینجا پیدا بشه 622 00:41:39,288 --> 00:41:41,540 لئونارد هزار بار ساعتش رو چک کرد 623 00:41:41,582 --> 00:41:43,667 همه اینا زمان‌بندی شده‌ست 624 00:41:44,668 --> 00:41:45,628 میدونم 625 00:41:51,675 --> 00:41:53,594 ...فقط نمیخوام تو 626 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 نمیخوام تو ترسیده باشی یا چیز دیگه‌ای 627 00:41:57,806 --> 00:41:59,558 فکر کردی باورشون دارم؟ 628 00:41:59,600 --> 00:42:00,768 نه 629 00:42:02,811 --> 00:42:05,606 ...نه، فقط 630 00:42:05,648 --> 00:42:06,941 ،رو حساب قضیه سرت و همه چیز 631 00:42:06,982 --> 00:42:08,609 میخوام خاطرجمع بشم که درست فکر میکنی 632 00:42:08,651 --> 00:42:10,819 بدون اینکه بخوان مخمون رو شستشو بدن 633 00:42:10,861 --> 00:42:14,031 چون میخوان ببرنت اون تو و سعی کنن باهات حرف بزنن 634 00:42:14,073 --> 00:42:16,742 من باورشون ندارم 635 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 دارم سعی میکنم خودم رو کنترل کنم 636 00:42:23,749 --> 00:42:24,875 فایده نداره 637 00:42:24,917 --> 00:42:26,752 عمرا اگه باورمون کنن یارو 638 00:42:26,794 --> 00:42:28,587 باید به کاری که میکنیم ،باور داشته باشیم 639 00:42:28,629 --> 00:42:30,005 هدف ما تو اینجا چیه؟ 640 00:42:30,005 --> 00:42:32,883 قیافه ردموند رو دیدی؟ 641 00:42:32,925 --> 00:42:34,760 آخر دیوونگی بود 642 00:42:34,802 --> 00:42:36,804 هر چی داری بهشون بگی، بگو 643 00:42:36,845 --> 00:42:38,597 قانعشون کن 644 00:43:03,038 --> 00:43:05,541 ون 645 00:43:09,378 --> 00:43:10,963 ون 646 00:43:16,719 --> 00:43:18,554 ون 647 00:43:23,100 --> 00:43:25,102 ون 648 00:43:58,802 --> 00:44:01,764 متاسفانه قانون اینه که هیچ‌کس اجازه خروج نداره 649 00:44:03,432 --> 00:44:04,808 میخواستی فرار کنی ون؟ 650 00:44:04,850 --> 00:44:06,935 اون رو ول کن 651 00:44:06,935 --> 00:44:09,480 من بهش گفتم این کارو کنه 652 00:44:09,521 --> 00:44:12,399 تو فقط ترسیدی ون 653 00:44:12,441 --> 00:44:13,776 هممون ترسیدیم 654 00:44:13,817 --> 00:44:16,862 دوباره ازمون میخواین که انتخاب کنیم 655 00:44:16,904 --> 00:44:18,822 بهشون گوش نده ون 656 00:44:18,906 --> 00:44:21,492 ما هدف گرفته شدیم 657 00:44:22,785 --> 00:44:25,120 ...همیشه هدف گرفته شدیم. ما 658 00:44:25,162 --> 00:44:26,538 اندرو 659 00:44:31,960 --> 00:44:34,505 میدونستم که میشناسمش 660 00:44:41,637 --> 00:44:43,681 ...ردموند 661 00:44:43,722 --> 00:44:45,015 همون یارو کافه ‌ایه‌ست 662 00:44:45,349 --> 00:44:47,685 کدوم یارو کافه ‌ایه؟ 663 00:44:47,685 --> 00:44:50,521 ،چند سال پیش تو یه کافه در بوستون یه مرد به اندرو حمله کرد 664 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 یارو یه چند صباحی افتاد زندون 665 00:44:52,606 --> 00:44:53,857 ولی اون که اسمش اوبانون بود 666 00:44:53,857 --> 00:44:55,526 خودشه 667 00:44:55,567 --> 00:44:56,694 ،چاق شده بود و مدل ریشش رو عوض کرده بود 668 00:44:56,735 --> 00:44:58,278 ولی خودشه 669 00:44:59,029 --> 00:44:59,863 اسمش ردموند بود 670 00:44:59,947 --> 00:45:02,074 هممون اولین بار تو اون پیاده‌رو دیدیمش 671 00:45:02,116 --> 00:45:03,909 اینقدر مزخرف نگو 672 00:45:03,951 --> 00:45:05,119 همه اینا یه جور مرض شیادیه که 673 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 ما رو مجبورمون کنن سر همدیگه بلا بیاریم 674 00:45:06,286 --> 00:45:07,996 درست نیست 675 00:45:08,038 --> 00:45:09,665 نمیدونیم چرا هر کدوممون اینجاییم 676 00:45:09,707 --> 00:45:11,125 تصادفیه که اون مردی که بهم حمله کرد و 677 00:45:11,166 --> 00:45:13,210 چند سال خرج دوا و درمون گذاشت رو دستم یه نفر از گروه شماست؟ 678 00:45:13,252 --> 00:45:14,962 برو کیف پولشو بیار 679 00:45:14,962 --> 00:45:17,673 تا نشونتون بدم که اسمش ردموند نیست 680 00:45:18,465 --> 00:45:19,800 نه، ما این کارو نمیکنیم 681 00:45:19,842 --> 00:45:21,677 چرا؟ 682 00:45:22,928 --> 00:45:25,681 چون مهم نیست اسمش چیه 683 00:45:25,723 --> 00:45:27,683 درسته؟ ما هممون یجور بینش‌هایی داشتیم 684 00:45:27,725 --> 00:45:29,017 نباید مو لا درز این کارمون باشه 685 00:45:29,059 --> 00:45:31,812 باید همه چیش درست باشه 686 00:45:31,854 --> 00:45:33,188 اون اولین نفر نبود که راجب این کلبه 687 00:45:33,230 --> 00:45:34,898 تو تالار گفتگوی سایت بهمون گفت؟ 688 00:45:34,940 --> 00:45:36,150 و بعدش بینش‌های ما از این کلبه شروع شد؟ 689 00:45:36,191 --> 00:45:37,484 ...نمیدونم. این 690 00:45:38,610 --> 00:45:40,654 برین بخوابین 691 00:45:40,696 --> 00:45:42,197 ،خورشید که بزنه 692 00:45:42,197 --> 00:45:44,908 شاید آخرین بارش برای هممون باشه 693 00:45:44,950 --> 00:45:47,161 سنگ‌بنای این شیادیه تو ایراد داره 694 00:45:48,370 --> 00:45:50,873 من یه وکیل حقوق بشرم، لئونارد 695 00:45:50,914 --> 00:45:52,708 چطوره عکس بچه‌هایی که شکنجه و کشته شدن رو 696 00:45:52,708 --> 00:45:56,044 نشونت بدم که .کپه کپه تلنبار شدن رو هم 697 00:45:56,044 --> 00:45:57,880 ،بخوای که برای تداوم بشریت، دلیل و برهان بیاری 698 00:45:57,880 --> 00:45:59,548 بهم میبازی 699 00:46:08,390 --> 00:46:12,060 این عکس چند تا از بچه‌هاییه که مربی‌گریشون رو میکنم 700 00:46:12,102 --> 00:46:15,647 امسال پسرهای سه تا هشت ساله داریم 701 00:46:15,689 --> 00:46:18,192 و دخترا هم پنج تا شش ساله 702 00:46:18,233 --> 00:46:20,903 برای همین حالمون خیلی خوب نیست 703 00:46:20,944 --> 00:46:25,699 ،اگه میتونستی صدای خنده‌شون رو بشنوی درک میکردی که ما چرا اینجاییم 704 00:46:26,700 --> 00:46:29,620 شاید اگه بهتر همدیگه رو ببینین راحت‌تر خوابتون ببره 705 00:47:10,285 --> 00:47:12,246 خوشت میاد؟ 706 00:47:12,287 --> 00:47:14,832 ،بیا رستورانم 707 00:47:14,873 --> 00:47:17,751 میتونم انواع و اقسام رولتِ گوشت صبحونه رو برات درست کنم 708 00:47:19,044 --> 00:47:21,296 ،میگن اگه بتونی یه تخم‌ مرغ رو عالی درست کنی 709 00:47:21,296 --> 00:47:22,798 اونوقت میتونی هر کاری کنی 710 00:47:22,798 --> 00:47:25,008 اریک 711 00:47:25,050 --> 00:47:29,179 دستام یکم شل‌تر شده 712 00:47:29,221 --> 00:47:32,266 فقط باید خودمو برسونم به صندوق عقب ماشین 713 00:47:43,068 --> 00:47:44,903 جه دختر مودبی هستی 714 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 تو آدم خوبی هستی 715 00:47:55,914 --> 00:47:57,958 خیلی‌خب - ،گوش کن - 716 00:47:57,958 --> 00:48:00,127 شما بچه‌ها به واسطه‌ی تالار گفتگوی سایتی با هم آشنا شدین، درسته؟ 717 00:48:00,168 --> 00:48:02,129 یه توهم مشترک هم دارین 718 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 این یه بحران سلامتیه منحصر به فردِ قرن 21مه 719 00:48:04,298 --> 00:48:06,091 واقعی هستش 720 00:48:06,133 --> 00:48:08,051 ،یعنی توی یه اتاق پژواکین اینو میدونین دیگه، درسته؟ 721 00:48:09,094 --> 00:48:12,055 بعد میرین تو اینترنت و افراد تصادفی رو پیدا میکنین که 722 00:48:12,097 --> 00:48:15,309 بینش‌های بی‌‌دلیل داشتن و اون رو به عنوان مدرک برداشت میکنین 723 00:48:15,309 --> 00:48:17,060 اون یارویی که تو یه پایگاه ارتش توی لوئیزیانا 724 00:48:17,102 --> 00:48:18,353 به سه نفر تیراندازی کرد رو یادتونه؟ 725 00:48:18,395 --> 00:48:20,188 اون بخشی از یه گروه آنلاین مثل مال شما بود 726 00:48:20,230 --> 00:48:22,357 گروهشون ویدیویی رو منتشر کردش که نشون میداد 727 00:48:22,399 --> 00:48:25,152 چجوری دولت خیالی، میپاییدشون و از سلاح‌های کنترل ذهن 728 00:48:25,193 --> 00:48:27,863 برای ویرون کردن زندگیه اونا استفاده میکنه 729 00:48:28,488 --> 00:48:30,073 ما همدیگه رو آنلاین پیدا کردیم 730 00:48:30,115 --> 00:48:32,034 چون قبلش گفته بودیم که بینش‌هامون یکیه 731 00:48:32,075 --> 00:48:33,952 یادته برای روز شکرگزاری چیکار کردی؟ 732 00:48:33,994 --> 00:48:36,455 و بعدش تصمیم گرفتیم تو پیاده‌رو همدیگه رو ببینیم 733 00:48:36,496 --> 00:48:39,458 اگه سرم رو تکون دادم، همون کارو کن 734 00:48:45,088 --> 00:48:48,508 شما فرصت انتخاب دارین 735 00:48:51,595 --> 00:48:52,930 ،نمیخوام بهتون فشار بیارم 736 00:48:52,971 --> 00:48:56,642 ولی ازتون میخوام که هر چه زودتر تصمیماتون رو بگیرین 737 00:48:59,061 --> 00:49:00,854 یه راست میرم سر اصل مطلب 738 00:49:03,774 --> 00:49:05,567 من نفر بعدی‌ام که میمیرم 739 00:49:07,778 --> 00:49:09,488 روت حساب میکنم مرد 740 00:49:09,529 --> 00:49:11,949 تو آخرین امید من تو اینجایی 741 00:49:11,990 --> 00:49:13,825 ،ادریان 742 00:49:13,867 --> 00:49:16,495 میتونی همین الان از اینجا بری 743 00:49:16,536 --> 00:49:19,122 ،فقط برو بیرون و ببین که هیچ اتفاقی نمی‌افته 744 00:49:19,122 --> 00:49:21,500 هیچ‌کدومه اینا تمومی نداره تا موقعی که تو انتخاب کنی 745 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 هنوزم نفهمیدی؟ 746 00:49:24,795 --> 00:49:26,922 فکر کردی خودم میخوام اینجا باشم؟ 747 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 من فقط یه آشپز خدازده‌م 748 00:49:30,634 --> 00:49:31,969 ،اولش بهت نگفتم 749 00:49:32,010 --> 00:49:35,097 ولی من یه پسر دارم 750 00:49:35,138 --> 00:49:37,516 ...نمیخواستم حرفی ازش به میون بیارم، ولی 751 00:49:37,557 --> 00:49:39,893 حالا که اینجام، التماست میکنم کاری که باید کنی رو کن 752 00:49:39,935 --> 00:49:42,771 ،چون اگه نکنی پسرم میمیره 753 00:49:44,022 --> 00:49:46,608 ،تو این چند روز گذشته باید مُردنش رو 754 00:49:46,650 --> 00:49:48,610 دم به دقیقه تماشا میکردم 755 00:49:48,652 --> 00:49:50,821 در حالی که پسر کوچولوم رو تو بغلم گرفته بودم 756 00:49:50,862 --> 00:49:53,031 زنده زنده سوختنش رو دیدم 757 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 باهاش حرف نزن 758 00:49:55,617 --> 00:49:58,203 اون باورتون نداره 759 00:49:58,245 --> 00:50:00,330 هیچ‌کدوممون باورتون نداریم 760 00:50:00,372 --> 00:50:02,374 بذار وقتتون تموم بشه 761 00:50:02,416 --> 00:50:05,335 کاری که شما میخواین رو نمیکنیم 762 00:50:12,551 --> 00:50:15,262 اسمش چارلیه 763 00:50:18,515 --> 00:50:20,600 کشته مرده‌ی پنکیکه 764 00:50:42,664 --> 00:50:44,374 خیلی‌خب 765 00:50:46,793 --> 00:50:50,130 چشات رو ببند و گوشات رو بگیر 766 00:50:52,257 --> 00:50:54,301 مجبور نیستین این کارو کنین 767 00:50:54,301 --> 00:50:55,594 شماها توهمی شدین 768 00:50:55,635 --> 00:50:57,220 شما جزئی از یه فرقه‌ی خودکشی هستین 769 00:50:57,262 --> 00:50:58,764 نمیتونین اینو ببینین؟ 770 00:51:06,646 --> 00:51:08,273 بس کنید 771 00:51:08,315 --> 00:51:10,275 تو رو خدا بس کنید 772 00:51:39,763 --> 00:51:43,183 بخشی از بشریت مورد قضاوت قرار گرفت 773 00:52:04,871 --> 00:52:06,665 "تحولات جدیدی نیز در ویروس جدید "ایکس9 774 00:52:06,706 --> 00:52:08,583 ،ظاهر شده است که 775 00:52:08,625 --> 00:52:12,379 به ویژه برای کودکان کشنده است 776 00:52:12,420 --> 00:52:14,422 ویروس "ایکس9" در بین 777 00:52:14,422 --> 00:52:16,842 کودکان ده ساله و کمتر، بسیار مسری است 778 00:52:16,883 --> 00:52:18,844 به نظر می رسد که این همه‌گیری‌ها 779 00:52:18,885 --> 00:52:21,888 :در سه مکانِ مختلف جهان سرچشمه گرفته‌اند 780 00:52:21,930 --> 00:52:23,932 ،کیپ‌تاون، حومه‌ی سافولک در انگلستان 781 00:52:23,932 --> 00:52:29,521 و خارج از نشویل در تنسی برنامه‌ی از پیش ضبط شده قرنطینه در این مناطق آغاز شده است، زیرا 782 00:52:29,563 --> 00:52:31,439 با افزایش تعداد مبتلایان، ترس از 783 00:52:31,481 --> 00:52:33,608 ایمن کردن آنها بیشتر شده است 784 00:52:33,650 --> 00:52:35,819 بسیاری از مدارس دولتی تعطیل و 785 00:52:35,861 --> 00:52:37,487 برخی از آنها 786 00:52:37,529 --> 00:52:40,407 به طور موقت تبدیل به مرکز قرنطینه شده‌اند 787 00:52:40,448 --> 00:52:42,617 در حالی که کورسوی امیدی نیز برای کنترل این ویروس 788 00:52:42,659 --> 00:52:44,119 ...در مناطق مربوطه وجود دارد 789 00:52:44,119 --> 00:52:45,912 فکر کنم یه چیزی دیدم اندرو 790 00:52:45,954 --> 00:52:47,706 مقررات منع آمد و شد برای... این جوامع اعمال شده است 791 00:52:47,747 --> 00:52:49,457 چی؟ 792 00:52:49,499 --> 00:52:50,792 چی داری میگی؟ 793 00:52:50,834 --> 00:52:52,752 گمونم یه آدم یا 794 00:52:52,794 --> 00:52:55,505 یه شکلی رو دیدم 795 00:52:55,547 --> 00:52:57,632 تلویزیون رو خاموش کن 796 00:52:58,800 --> 00:53:01,428 کجا یه شکل دیدی؟ 797 00:53:02,470 --> 00:53:04,389 تو نور پشت سرت 798 00:53:04,431 --> 00:53:06,558 تو انعکاس آینه 799 00:53:07,559 --> 00:53:09,853 وقتی پشت سر درموند وایستاده بودی 800 00:53:09,895 --> 00:53:11,855 درست قبله اینکه بزنیش 801 00:53:13,481 --> 00:53:15,734 اریک، منو نگاه کن 802 00:53:17,736 --> 00:53:19,654 تو ضربه‌ی مغزیه شدیدی شدی 803 00:53:19,654 --> 00:53:20,989 زنه حتی بهت گفت که 804 00:53:20,989 --> 00:53:22,574 به شدت به نور حساس میشی 805 00:53:22,616 --> 00:53:25,702 ما اینجا تحت فشار زیادی‌ایم 806 00:53:25,744 --> 00:53:28,371 میخوام به حرفایی که میگم گوش بدی 807 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 یه لحظه نفس بکش، باشه؟ 808 00:53:36,588 --> 00:53:38,590 من چندین ماهه که راجع به این موارد ایکس9 809 00:53:38,632 --> 00:53:40,675 ،مطالعه کردم خودتونم میدونین 810 00:53:40,675 --> 00:53:42,928 این یه بلای کیریه کشنده نیست که 811 00:53:42,969 --> 00:53:44,888 یه گزارش خبریه 812 00:53:45,222 --> 00:53:46,640 کوتاه بیا اندرو - هر چهارتاتون ساعت دارین - 813 00:53:46,681 --> 00:53:48,433 چی، که همینجور الا بختکی اومدین اینجا؟ نخیر 814 00:53:48,475 --> 00:53:50,310 دقیقا میدونستین دارین به کلبه‌ای میرین که توش 815 00:53:50,352 --> 00:53:52,771 از سیگنال تماسی خبری نیست 816 00:53:52,812 --> 00:53:54,689 بنر پایین صفحه خبر رو دیدی؟ 817 00:53:54,731 --> 00:53:56,483 پخش زنده نبود از قبل ساخته شده‌ست 818 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 یه برنامه‌ی تلویزیونی هستش 819 00:53:58,401 --> 00:54:00,362 اونا خبر داشتن که این برنامه ویروسی ،تو این ساعت پخش میشه 820 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 همونطور که از زلزله آلاسکا 821 00:54:02,113 --> 00:54:04,032 و هشدار سونامی که قبل از 822 00:54:04,074 --> 00:54:06,076 پیدا شدن سر و کله‌شون به اینجا اتفاق افتاده بود هم، خبر داشتن 823 00:54:13,208 --> 00:54:15,377 الان همه چی برام معلوم شد 824 00:54:17,003 --> 00:54:19,339 از الان به بعد طرف صحبتتون اون نیست، منم 825 00:54:27,138 --> 00:54:28,848 میخوام همین الان کارتون "پدینگتون و کلویی" رو ببینم 826 00:54:28,890 --> 00:54:30,350 میخوام همین الان "پدینگتون و کلویی" رو ببینم 827 00:54:30,392 --> 00:54:32,185 ون 828 00:54:33,395 --> 00:54:35,105 میخوام همین الان کارتون ببینم 829 00:54:35,146 --> 00:54:36,982 ون، خیلی‌خب 830 00:54:37,023 --> 00:54:38,400 از پنج با همدیگه عقبکی میشمریم و 831 00:54:38,400 --> 00:54:39,985 دیگه جیغ نمیزنیم، باشه؟ - میخوام همین حالا ببینمش - 832 00:54:40,026 --> 00:54:41,987 ...ون. پنج 833 00:54:42,028 --> 00:54:43,863 میخوام همین الان "پدینگتون و کلویی" رو ببینم - ...چهار... - 834 00:54:43,905 --> 00:54:45,031 خیلی‌خب، یه بار دیگه - میخوام کارتون ببینم - 835 00:54:45,073 --> 00:54:46,574 یه نفس عمیق بکش ون 836 00:54:46,574 --> 00:54:48,034 ...و پنج 837 00:54:48,034 --> 00:54:49,077 ...و پنج 838 00:54:49,119 --> 00:54:50,870 ...چهار - میخوام همین الان "پدینگتون و کلویی" رو ببینم - 839 00:54:50,912 --> 00:54:52,872 ...ون. سه 840 00:54:52,914 --> 00:54:55,917 خونواده‌م رو ول کنین عوصی های بدبخت - اریک! اریک - 841 00:54:55,917 --> 00:54:58,003 اریک! خواهش میکنم بس کن خواهش میکنم 842 00:54:58,044 --> 00:55:00,088 بس کن! - همه بهت احتیاج دارن - 843 00:55:00,088 --> 00:55:02,090 نه! نه، باورتون نمیکنم 844 00:55:02,132 --> 00:55:04,259 ...اریک، خواهش میکنم. خواهشا بس کن - نه. نزدیک نیا - 845 00:55:04,301 --> 00:55:06,094 بهم نگاه نکن 846 00:55:06,094 --> 00:55:07,887 بهم نگاه نکن نگاه نکن 847 00:55:07,929 --> 00:55:09,097 گوش کن، نمیفهمی داری چیکار میکنی 848 00:55:09,097 --> 00:55:10,807 یذره هم باورتون ندارم - خواهش میکنم - 849 00:55:10,849 --> 00:55:13,310 نه! نه، یه کلمه از حرفاتون تو کتم نمیره عوضی ها 850 00:55:18,606 --> 00:55:19,858 اندرو 851 00:55:30,243 --> 00:55:32,329 زدم تو زانوت فقط برای اینکه فرار نکنی 852 00:55:32,370 --> 00:55:35,290 این کارمون شبیه اولویت بندی درمون بیمارها تو اتاق اورژانس میمونه 853 00:55:35,290 --> 00:55:37,292 باید برای نجات بیشترین کسای شانس زندگی اون تصمیمه رو بگیریم 854 00:55:37,334 --> 00:55:39,002 باید به هم کمک کنیم 855 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 باید به هم کمک کنیم 856 00:55:54,100 --> 00:55:55,310 باز کن 857 00:55:55,352 --> 00:55:57,645 اندرو، بهم گوش کن 858 00:55:57,645 --> 00:55:59,356 اندرو 859 00:56:04,361 --> 00:56:05,445 یالا 860 00:56:07,113 --> 00:56:09,199 خواهش میکنم بیا بیرون 861 00:56:09,240 --> 00:56:10,867 د یالا 862 00:56:11,951 --> 00:56:13,495 نیا نزدیک 863 00:56:13,495 --> 00:56:15,413 نیا نزدیکم وگرنه میکشمت 864 00:56:15,455 --> 00:56:17,207 برو عقب 865 00:56:23,254 --> 00:56:25,173 تو رو خدا بس کن 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 ،هر کاری داری میکنی رو بی‌خیال شو 867 00:56:33,431 --> 00:56:36,476 از ماشین بیا بیرون و برو تو خونه 868 00:56:37,519 --> 00:56:39,938 مجبورم نکن یه بلایی سرت بیارم 869 00:56:40,688 --> 00:56:43,024 برگرد تو خونه 870 00:56:43,066 --> 00:56:44,901 زودباش 871 00:56:44,943 --> 00:56:46,319 دیگه وقتی نداریم خواهش میکنم 872 00:56:46,361 --> 00:56:48,238 اندرو، گوش کن 873 00:56:56,246 --> 00:56:58,331 ،حالا، تو گوش کن چی میگم عوضی خل و چل 874 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 اون نکبتی رو بنداز زمین و گمشو عقب 875 00:57:01,292 --> 00:57:04,337 باشه. باشه 876 00:57:04,379 --> 00:57:06,214 گمشو عقب - باشه، باشه - 877 00:57:07,966 --> 00:57:10,343 همینجور برو - باشه، باشه - 878 00:57:10,385 --> 00:57:11,469 یالا 879 00:57:11,511 --> 00:57:13,138 یه نفس عمیق بکش 880 00:57:17,350 --> 00:57:19,644 وایسا 881 00:57:28,945 --> 00:57:31,781 لعنتی 882 00:57:47,672 --> 00:57:48,798 برو عقب 883 00:57:48,840 --> 00:57:50,508 مطمئنم شما بخاطر عشق خالص و پاکی که 884 00:57:50,550 --> 00:57:52,802 تو خونواده‌تون نسبت به همدیگه دارین برگزیده شدین 885 00:57:52,844 --> 00:57:54,512 ،میدونم خیلی بدبختیا رو از سر گذروندین 886 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 و مردم باهاتون منصفانه تا نکردن 887 00:57:59,893 --> 00:58:02,812 سلاحتو بنداز و ،از کنار اریک برو اونور 888 00:58:02,854 --> 00:58:05,857 وگرنه نشونت میدم که من برگزیده شدم تا یه تیر تو پیشونیت خالی کنم 889 00:58:05,899 --> 00:58:09,402 ،زودباش بندازش لئونارد وگرنه میکشمت 890 00:58:09,444 --> 00:58:11,446 داری هممون رو به فنا میدی اندرو 891 00:58:11,571 --> 00:58:13,490 دیگه به یه کلمه از حرفای لعنتی که بزنی گوش نمیدم 892 00:58:16,159 --> 00:58:17,827 وقت فداکاریه بعدیه 893 00:58:19,412 --> 00:58:21,372 حاضری تصمیم بگیری؟ 894 00:58:21,414 --> 00:58:22,874 تو دیوونه‌ای 895 00:58:24,000 --> 00:58:27,837 ،خونواده‌م رو برمیدارم و میرم 896 00:58:30,882 --> 00:58:32,592 اندرو 897 00:58:49,484 --> 00:58:52,278 خیلی‌خب، اینی که الان در محضرته یه تفنگ اچ‌کِی پی30 هست 898 00:58:52,320 --> 00:58:56,074 ،ساخت آلمانه، خوش دست و سبکه و استفاده ازش خیلی راحته 899 00:58:57,325 --> 00:59:00,036 تو هر شرایط و موقعیتی به کارت میاد 900 00:59:00,078 --> 00:59:01,329 برای حفاظت از خونواده‌ به درد میخوره 901 00:59:01,371 --> 00:59:03,289 عوضیا 902 00:59:07,585 --> 00:59:09,462 برش میدارم 903 00:59:24,102 --> 00:59:26,062 نه لئونارد 904 00:59:29,566 --> 00:59:32,193 حاضرین قربانی کنین؟ 905 00:59:33,403 --> 00:59:35,029 دیگه بسه عوضی 906 00:59:38,533 --> 00:59:41,369 بخشی از بشریت مورد قضاوت واقع شد 907 00:59:56,509 --> 00:59:59,387 چهارتاییمون نمیتونیم این تصمیم رو بگیریم 908 00:59:59,429 --> 01:00:01,306 باید انتخاب شماها باشه 909 01:00:01,347 --> 01:00:03,308 دهنتو ببند 910 01:00:06,227 --> 01:00:07,478 حواست به لئونارد باشه 911 01:00:09,272 --> 01:00:11,190 اگه خواست کاری کنه جیغ بزن 912 01:00:45,683 --> 01:00:48,102 اسمش اوبانونه 913 01:00:58,196 --> 01:00:59,530 اینجا بودن تا ما رو شکنجه کنن 914 01:00:59,530 --> 01:01:01,366 نمیدونیم چرا ما رو انتخاب کردن 915 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 بس کن دیگه این شرو ور گفتنات رو 916 01:01:03,493 --> 01:01:07,497 ،هیچ کدومه اینا واقعی نیست و شما ما رو هدف گرفته بودین 917 01:01:07,538 --> 01:01:09,499 ،من همیشه میگردم ببینم انگیزه کار کجاست لئونارد 918 01:01:09,540 --> 01:01:11,250 واسه همین، یه دیوونه‌ی متنفر از قشری 919 01:01:11,292 --> 01:01:13,294 توی کافه یه جایی، با یه کی دیگه آشنا میشه و 920 01:01:13,336 --> 01:01:15,546 بعدش یه زنی رو از یه شهر کوچیک که 921 01:01:15,546 --> 01:01:17,548 یه متعصب مذهبی افراطی هست رو پیدا میکنن 922 01:01:17,590 --> 01:01:19,175 این درست نیست 923 01:01:19,217 --> 01:01:20,385 بعدش یه زن جوونی رو پیدا می کنن 924 01:01:20,385 --> 01:01:22,261 میشه با هر حرفی قانعش کرد 925 01:01:22,303 --> 01:01:24,430 یه لحظه هم باورم نشد که آدریان، بچه داره، لئونارد 926 01:01:26,224 --> 01:01:29,310 ،الانم، من مثل شماها قاتل نیستم 927 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 برای همین تو دسشویی زندونیت میکنم 928 01:01:33,606 --> 01:01:35,525 ،لاستیکامون رو جر دادن 929 01:01:35,566 --> 01:01:39,570 ولی حتما با یه وانت یا ماشینی اومدن 930 01:01:41,364 --> 01:01:43,700 باید خودمون رو برسونیم به اون ماشین 931 01:01:43,741 --> 01:01:46,452 راجب هممون اشتباه میکنی 932 01:01:46,494 --> 01:01:48,329 ،حالا برو تو تو دسشویی لئونارد 933 01:01:48,371 --> 01:01:49,580 ،و شک نکن که 934 01:01:49,622 --> 01:01:52,458 اگه مجبور بشم دخلت رو میارم 935 01:02:00,633 --> 01:02:02,510 یه چیزی میخوایم که دستگیره رو باهاش ببندم 936 01:02:02,552 --> 01:02:04,345 سیم آواژور رو بیار 937 01:02:04,387 --> 01:02:05,930 بیا 938 01:02:10,643 --> 01:02:13,229 خیلی‌خب. بیاین 939 01:02:17,275 --> 01:02:18,609 پنجره رو شکست 940 01:02:18,651 --> 01:02:20,361 رفت بیرون 941 01:02:22,572 --> 01:02:24,115 میاد سر وقتمون 942 01:02:29,245 --> 01:02:31,539 مسیر ما به ماشین می خوره 943 01:02:31,581 --> 01:02:33,291 لابد بیرون وایستاده که بلایی سر ما بیاره 944 01:02:33,332 --> 01:02:35,418 باید مطمئن بشیم که تو دسشویی 945 01:02:36,669 --> 01:02:38,421 لئونارد؟ 946 01:02:41,424 --> 01:02:44,552 اگه در رو باز کنم و ببینمت، میزنمت 947 01:02:47,555 --> 01:02:49,432 لئونارد 948 01:03:46,280 --> 01:03:47,323 ولش کن 949 01:03:59,752 --> 01:04:03,214 لعنتی 950 01:04:10,388 --> 01:04:11,597 فکر کردم ما رو نمیکشی 951 01:04:11,639 --> 01:04:13,599 نمیکشم 952 01:04:13,641 --> 01:04:15,393 ولی تیر میزنم تو پات 953 01:04:15,393 --> 01:04:17,395 تا نتونین پاتون رو از این کلبه بذارین بیرون 954 01:04:17,395 --> 01:04:18,896 اگه میخوای خاطرجمع شی تلویزیون رو روشن کن 955 01:04:20,398 --> 01:04:21,649 خواهی دید که 956 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 هر چیزی که گفتم قراره اتفاق بیفته اتفاق افتاده 957 01:04:23,568 --> 01:04:25,486 ...هیچ‌کس قرار نیست کاری که - ویدیوهای وحشتناک‌تر بیشتری نیز - 958 01:04:25,528 --> 01:04:27,488 همانطور که سقوط هواپیمای مسافربری دیگری 959 01:04:27,530 --> 01:04:29,615 را می‌بینیم، وجود دارد 960 01:04:29,657 --> 01:04:31,909 چیکار میکنی اریک؟ 961 01:04:34,453 --> 01:04:35,746 چرا تلویزیون رو روشن کردی؟ 962 01:04:35,788 --> 01:04:37,582 دولت‌های محلی و بین‌المللی 963 01:04:37,582 --> 01:04:39,625 در حال بررسی هستند که آیا ارتباطی بین این سقوط‌ها 964 01:04:39,667 --> 01:04:41,586 وجود دارد یا خیر 965 01:04:56,392 --> 01:04:58,394 تو که گفتی دروغه 966 01:05:24,587 --> 01:05:26,464 آسمون‌ها فرو میریزن و مثل تیکه‌های شیشه 967 01:05:26,505 --> 01:05:28,466 بر روی زمین متلاشی میشن 968 01:05:28,507 --> 01:05:32,136 ...و انگشتان خداوند زمین رو میسوزونه 969 01:05:32,178 --> 01:05:35,473 و تاریکی بی‌پایان بر بشریت فرود خواهد آمد 970 01:05:36,724 --> 01:05:38,601 ما در حال حاضر 971 01:05:38,643 --> 01:05:42,647 تائید بیش از 700 سقوط بدون هشدار و ،بدون هیچ‌گونه تماس خطری 972 01:05:42,688 --> 01:05:44,732 ،در میان ترس و گمانه‌زنی‌های فزاینده 973 01:05:44,774 --> 01:05:47,276 مبنی بر اینکه ممکن است 974 01:05:47,318 --> 01:05:50,196 یک حمله سایبری سازماندهی شده ...وجود داشته باشد، داریم 975 01:05:50,237 --> 01:05:52,239 این اقدام‌های تروریستی هیچ ربطی به این قضیه نداره 976 01:05:52,281 --> 01:05:53,574 قبلا این خبرو شنیدم 977 01:05:53,616 --> 01:05:55,618 اداره امنیت حمل و نقل هنوز بیانیه‌ای صادر نکرده است 978 01:05:55,660 --> 01:05:58,704 فرودگاه‌های سراسر جهان در حال لغو پروازهای خود هستن 979 01:06:00,289 --> 01:06:02,541 ...سخته - ...سخته - 980 01:06:02,583 --> 01:06:04,502 معذرت میخوام - معذرت میخوام - 981 01:06:04,543 --> 01:06:07,463 توصیف تصاویری که داریم میبینیم سخته 982 01:06:07,463 --> 01:06:11,509 این تصاویر، ما رو هراسون و وحشت‌زده میکنه 983 01:06:11,550 --> 01:06:13,803 ما شاهد یک فاجعه جمعی هستیم که 984 01:06:13,803 --> 01:06:16,806 تا لحظاتی پیش قابل درک نبود 985 01:06:19,392 --> 01:06:21,519 ...ما اخبار بیشتری از خطوط هوایی 986 01:06:22,478 --> 01:06:24,814 از کدوم گوری خبر داشتی که اون قراره چی بگه؟ 987 01:06:24,814 --> 01:06:28,526 این تلویزیون مدار بسته‌ست و فقط برای ما پخش میشه؟ شماها مهندسیش کردین؟ 988 01:06:28,567 --> 01:06:31,320 ...شاید حقیقت این باشه که 989 01:06:31,320 --> 01:06:32,655 آخر دنیا خیلی قبل تر از رسیدن ما 990 01:06:32,697 --> 01:06:35,992 به این کلبه اتفاق افتاده 991 01:06:36,033 --> 01:06:39,370 و چیزی که الان داریم میبینیم تیر و ترقه‌ش نیست 992 01:06:39,412 --> 01:06:42,289 فقط جرقه‌هایی از آخرین انفجاره 993 01:06:43,249 --> 01:06:45,501 ،نمیدونم اینجا چه خبره 994 01:06:45,501 --> 01:06:47,670 ولی سوئیچ ماشینی که باهاش اومدین اینجا کجاست؟ 995 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 اندرو 996 01:06:49,422 --> 01:06:53,175 می خایم بریم 997 01:06:54,593 --> 01:06:59,473 واقعا فکر کردی ،همه اتفاقایی که امروز افتاد 998 01:06:59,515 --> 01:07:01,809 ...همه چیزایی که دیدیم 999 01:07:03,602 --> 01:07:06,522 واقعا فکر میکنی که همه‌ی اینا تصادفیه؟ 1000 01:07:07,523 --> 01:07:09,025 آره 1001 01:07:09,066 --> 01:07:10,818 به نظرم همه اینا تصادفی بوده 1002 01:07:11,861 --> 01:07:14,655 یه تصادف وحشتناک و غیرقابل توضیح 1003 01:07:14,697 --> 01:07:16,365 یا اینکه حتما یه حقه‌ست 1004 01:07:16,407 --> 01:07:18,200 باید این حرفمو باورش کنم 1005 01:07:19,076 --> 01:07:21,454 همین الانم باورش نداری 1006 01:07:23,581 --> 01:07:25,708 وقتی یکی دروغ بگه میفهمم 1007 01:07:26,792 --> 01:07:28,544 ...اریک 1008 01:07:28,544 --> 01:07:30,755 بیا بریم 1009 01:07:32,715 --> 01:07:36,510 بیا از اینجا بزنیم به چاک و دیگه برنگردیم 1010 01:07:38,304 --> 01:07:39,889 دیگه به لئونارد گوش نده 1011 01:07:55,571 --> 01:07:58,574 میشه همتون همین الان بیاین رو ایوون؟ 1012 01:08:00,659 --> 01:08:03,537 دوست دارم این قسمت آخری رو بیرون انجام بدم 1013 01:08:09,585 --> 01:08:11,670 میخوای با اون چیکار کنی لئونارد؟ 1014 01:08:14,632 --> 01:08:17,760 وقتی من مُردم، شما چند دقیقه فرصت دارید تا جلوی همه چی رو بگیرین 1015 01:08:17,760 --> 01:08:19,845 و بعد اون وقت، دیگه کار از کار میگذره 1016 01:08:21,722 --> 01:08:23,516 همه‌ی بچه‌ها قراره بمیرن؟ 1017 01:08:23,557 --> 01:08:25,851 ون، میخوام بری لوح موسیقی و هدفونت رو برداری و 1018 01:08:25,893 --> 01:08:28,395 بری تو اون خونه درختی‌ای که ازش بالا رفتیم 1019 01:08:28,437 --> 01:08:31,315 آهنگت رو بذار تا موقعی که یکی بیاد دنبالت و ببرتت 1020 01:08:31,357 --> 01:08:33,567 کاری که میگم رو بکن، باشه؟ 1021 01:08:36,695 --> 01:08:37,822 دوستت دارم 1022 01:08:37,863 --> 01:08:39,573 منم دوستت دارم 1023 01:08:40,825 --> 01:08:42,785 برو. برو 1024 01:08:44,453 --> 01:08:46,705 هیچ اتفاقی برای سه تاییمون نمیفته 1025 01:08:46,747 --> 01:08:48,457 خیالت تخت 1026 01:08:51,669 --> 01:08:54,672 بدترین چیز راجبِ بینش‌ها جیغ زدنا بود 1027 01:08:55,965 --> 01:08:58,467 میتونم صدای جیغ همه رو بشنوم 1028 01:08:59,802 --> 01:09:01,470 و میدونستم ،وقتی که بینش‌ها دیگه تموم بشن 1029 01:09:01,512 --> 01:09:05,724 فقط صدای جیغه که قراره یه ریز ادامه داشته باشه 1030 01:09:11,480 --> 01:09:13,941 میدونی چی رو راجع به یاد دادن به بچه‌ها بیشتر دوست دارم؟ 1031 01:09:15,526 --> 01:09:17,653 بچه‌ها هر چیزی که بگی رو باور میکنن 1032 01:09:18,737 --> 01:09:20,656 پس باید خوب مراقب باشی 1033 01:09:21,657 --> 01:09:25,703 ،فقط هم چیزی که میدونی رو بگی چیزی که میدونی درسته 1034 01:09:26,745 --> 01:09:28,914 این مسئولیت بزرگیه 1035 01:09:31,834 --> 01:09:34,503 ،شاید یکی از بچه‌هایی که آموزششون دادم 1036 01:09:34,503 --> 01:09:36,839 یه کار بزرگ برای دنیا کنه 1037 01:09:36,881 --> 01:09:38,924 نظر شما چیه؟ 1038 01:09:43,012 --> 01:09:45,681 ...خواهش میکنم 1039 01:09:45,723 --> 01:09:51,562 ...دوستان جدیدم اریک و اندرو 1040 01:09:54,899 --> 01:09:59,445 انتخابتون رو میکنین... و دنیا رو نجات میدین؟ 1041 01:10:10,831 --> 01:10:12,875 تموم بشریت مورد قضاوت واقع شده 1042 01:11:17,773 --> 01:11:19,984 گفت هنوز چند دقیقه وقت داریم 1043 01:11:22,653 --> 01:11:23,821 اریک 1044 01:11:23,862 --> 01:11:26,615 یه چیزی تو اون نور بود 1045 01:11:26,657 --> 01:11:28,075 یه شکل 1046 01:11:33,956 --> 01:11:36,709 و الان حسش میکنم 1047 01:11:43,632 --> 01:11:45,509 باورت میکنم 1048 01:11:47,136 --> 01:11:49,847 بیا سه تاییمون از اینجا بریم 1049 01:11:54,935 --> 01:11:57,646 شاید همیشه همینطور بوده 1050 01:11:59,648 --> 01:12:02,776 شاید کسایی هم در طول زمان به همچین تصمیماتی رسیده بودن 1051 01:12:04,778 --> 01:12:06,989 پس بیا ما فقط راهمون رو تو این زمین بگیریم و بریم 1052 01:12:08,157 --> 01:12:10,159 هر سه تاییمون 1053 01:12:10,159 --> 01:12:12,870 این چجور زندگی برای ونه؟ 1054 01:12:15,706 --> 01:12:17,624 اندرو، این یه تعرض به ملک نبود 1055 01:12:19,376 --> 01:12:20,961 اونا ما رو هدف نگرفته بودن 1056 01:12:21,003 --> 01:12:23,714 اونا اومدن اینجا ...تا باهامون وقت بگذرونن 1057 01:12:25,674 --> 01:12:28,635 تا باهاشون آشنا شیم... 1058 01:12:28,677 --> 01:12:31,055 اونا همه‌ی جنبه‌های انسانیت رو به ما یادآوری کردن 1059 01:12:32,056 --> 01:12:34,933 ردموند، نشونه‌ی نفرت بود 1060 01:12:34,975 --> 01:12:37,770 آدریان، نشونه‌ی مراقبت 1061 01:12:37,811 --> 01:12:40,564 سابرینا، نشونه‌ی شفا 1062 01:12:40,606 --> 01:12:42,649 و لئونارد نشونه‌ی راهنما 1063 01:12:43,609 --> 01:12:45,903 اونا چهار سوار آخرالزمانن 1064 01:12:45,944 --> 01:12:47,696 مطمئنم که ما باید مرگ اونا رو می‌دیدیم 1065 01:12:47,696 --> 01:12:49,656 ما باید از دست دادن اون‌ها رو احساس میکردیم 1066 01:12:50,616 --> 01:12:52,534 چرا ما؟ 1067 01:12:53,702 --> 01:12:55,913 هیچ چیز خاصی تو ما نیست 1068 01:12:55,954 --> 01:12:58,624 چون میدونم وقتی ون رو تو اون یتیم‌خونه دیدیم 1069 01:12:58,665 --> 01:13:00,667 و برای اولین بار با هم بودیم، چه حسی داشتم 1070 01:13:01,668 --> 01:13:02,920 این تصمیم مایه 1071 01:13:04,213 --> 01:13:06,173 من نمیترسم 1072 01:13:06,215 --> 01:13:07,257 باید همین الان انجامش بدی 1073 01:13:07,299 --> 01:13:08,634 وقتمون تموم شده. وقت هممون 1074 01:13:08,675 --> 01:13:10,427 من باورشون نمیکنم اریک 1075 01:13:10,427 --> 01:13:12,179 من باورشون میکنم 1076 01:13:13,389 --> 01:13:15,349 حالا که دارم به زیباترین چیز فکر میکنم انجامش بده 1077 01:13:15,391 --> 01:13:18,227 تا بتونم احساسش رو تو قلبم نگه دارم و 1078 01:13:18,268 --> 01:13:20,145 من رو به هر کجا که قراره برم، ببره 1079 01:13:30,864 --> 01:13:32,908 اریک 1080 01:13:53,929 --> 01:13:56,181 عمو اریک همه رو نجات داد؟ 1081 01:15:24,686 --> 01:15:26,730 به موقع جلوش رو گرفتیم؟ 1082 01:15:29,983 --> 01:15:31,693 اونجا یه غذاخوریه 1083 01:15:46,583 --> 01:15:48,627 تنها کاری که میتونستیم کنیم این بود که 1084 01:15:48,669 --> 01:15:50,671 از پنجره به پشت بوم ...بریم، ولی 1085 01:15:50,671 --> 01:15:53,215 آب داشت هی... 1086 01:15:53,257 --> 01:15:55,259 بالاتر و بالاتر میومد 1087 01:15:55,300 --> 01:15:57,511 یعنی هیچ‌کس صدامون رو نمیشنید 1088 01:15:57,553 --> 01:16:00,514 با دخترام روی پشت بوم ...وایساده بودم. دخترام 1089 01:16:00,556 --> 01:16:02,349 فکر کردم آخرشه 1090 01:16:02,349 --> 01:16:06,228 دو تا از دخترام شنا بلد نبودن 1091 01:16:06,270 --> 01:16:08,772 ...و یهو آب دیگه بالا نیومد 1092 01:16:08,814 --> 01:16:10,649 رفت به یه طرف دیگه 1093 01:16:10,691 --> 01:16:12,276 آخرین هواپیماها در استرالیا و روسیه 1094 01:16:12,317 --> 01:16:13,694 به سلامت به زمین نشستند 1095 01:16:13,694 --> 01:16:15,362 ،خانواده‌ها در جستجوی عزیزان خود 1096 01:16:15,404 --> 01:16:16,697 در حال رفتن به فرودگاه‌ها هستن 1097 01:16:16,738 --> 01:16:18,991 ...در بین این هرج و مرج، صحنه‌های احساسی نیز 1098 01:16:19,032 --> 01:16:20,993 جنازه‌ها رو هل میدادیم تو پارکینگ 1099 01:16:21,034 --> 01:16:22,578 چون جا نبود 1100 01:16:22,619 --> 01:16:24,997 این یه ساعت گذشته واسه اولین بار تو خیلی ساعت بوده که 1101 01:16:25,038 --> 01:16:27,457 تو بخش مراقبت‌های ویژه هیچ مورد مرگی نداشتیم 1102 01:16:27,499 --> 01:16:29,251 در واقع، اینجا داریم به دومین ساعتی نزدیک میشیم که 1103 01:16:29,293 --> 01:16:30,335 هیچ مرگی نداریم 1104 01:16:30,377 --> 01:16:32,546 میدونم 1105 01:16:32,546 --> 01:16:34,590 خیلی دوستت دارم 1106 01:16:36,341 --> 01:16:38,552 همه چی درست میشه 1107 01:16:42,848 --> 01:16:44,558 صاعقه‌های ناگهانی که 1108 01:16:44,600 --> 01:16:47,769 چندین منطقه را به آتش کشیده بودند دیگر برنگشتند 1109 01:16:47,811 --> 01:16:50,230 هرچند خیلی از آتش سوزی‌ها هنوز خاموش نشدند 1110 01:16:50,272 --> 01:16:52,482 و خسارات وارده به مناطق روستایی و شهری 1111 01:16:52,524 --> 01:16:54,443 در سراسر بریتانیای کبیر گسترش یافته است 1112 01:16:54,484 --> 01:16:56,236 ،و هنوز مشخص نیست 1113 01:16:56,278 --> 01:16:59,239 ...بدترین آتش سوزی که تا به این لحظه 1114 01:17:06,246 --> 01:17:10,876 مرکز جامعه‌ی اِوِرمور" مقام قهرمانی بین مدرسه‌ای" "لئونارد بروچت 1115 01:17:16,048 --> 01:17:20,594 سابرینا گیتینز" "پرستار پروانه‌دار 1116 01:17:42,491 --> 01:17:48,080 روری اوبانون، کارمند گاز