اوه، همه چیز مرتبه؟
نه ، ماشینم خراب شده
میتونی منو برسونی؟
حتما، میتونم این کارو بکنم
بیا
جای بدی برای خراب شدنه
مگه جای خوب هم داریم؟
فکر نکنم
خوب شد من داشتم رد میشدم
یک جورهایی به نظر میرسید میخوای همینجوری بری
نه
...البته که نه، حالا
...خوب
نمی‌تونی خیلی مراقب باشی
نگران بودی که من یک روانی باشم؟
...من
من،من،من
اصلا چنین منظوری نداشتم
پس چه منظوری داشتی؟
چی؟
چه منظوری داشتی؟
...خوب
فکر کنم... هیچ منظوری نداشتم
...شاید باید داشته باشی
باید چی؟
یک منظوری داشته باشی
شاید حق با توئه
...اوه، من
فقط دارم سر به سرت میگذارم، رفیق
اوه، پسر
الان باید قیافه خودتو ببینی
اوه، پسر
البته تو هم همینطور
چی؟
من میتونستم آدم خطرناکی باشم داداش، میدونی؟
آره، باشه
شاید با مشت میزدم توی رادیاتورت و
توی پمپ بنزین، سوراخش میکردم
خوب، چرا باید این کارو می‌کردی؟
این کارو نمیکردم
البته
فقط یک مثال بود
شاید برای اینکه ماشینت خراب بشه
چی؟
شاید برای اینکه ماشینت خراب بشه و
من مجبور بشم سوارت کنم
چرا باید بخوای منو سوار کنی؟
نمیدونم، بی‌دلیل
شاید بخوام بکشمت
پس میخواستی منو بکشی؟
نه واقعا
فقط دارم میگم هیچ نمیدونی
شاید یکی بهم پول داده تا بکشمت
کی تو رو استخدام کرده تا منو بکشی؟
هیچ‌کس، هیچ‌کس
فقط به‌عنوان مثال میگم شاید همسرت
همسرم؟- یا همسر سابقت، نمیدونم-
شاید اون میخواد تو بمیری
به من گوش نکن
من فقط دارم یک گپ کوچیک میزنم
شاید دعوا سر حضانت بچه‌ها باشه
شاید اون نمیخواد تو دور و بر بچه‌هاش باشی
شاید کشتن تو از استخدام
یک وکیل، ارزون‌تر دربیاد
اونها خیلی گرونند تعجب میکنی
فقط... به عنوان مثال
...تو
...تو باید تو باید ماشینو نگه داری
چی؟
باید این ماشین نگه داری
قیافشو
بله؟
کی؟
لاروی کجاست؟
!ری
ری! اینجا
اسکیپ؟
بشین دوست من
نمیدونستم منو به جا میاری یا نه
بعضی وقت‌ها با برادرت میگشتم
اوه، آره، درسته
با همدیگه بیلیارد بازی میکردیم
گوی سیاه، کونور پاکت، کات روت
اوه، بیشتر گوی سیاه
اما دوران خوبی بود
تا حالا اسمی از من آورده؟
فکر نکنم
هوم
تو اینو واسه من فرستادی؟
من فرستادم، آره
...فکر کردم فکر کردم بهتر بود که
یک جای خصوصی‌تر همدیگه رو ببینیم
میخوای یک چیزی بخوری؟
هی گارسون، بیا- برای چی همدیگه رو ملاقات کنیم؟-
باشه، اگه بخوای سریع میرم سر اصل مطلب
...نمیدونم شنیدی یا نه
اما من الان یک کارآگاه خصوصیم
نه نشنیدم- آره-
پرونده‌های بزرگ، پرونده‌های کوچیک پرونده‌های متوسط رو انجام میدم
و اون روز یک نفرو
توی ولوت سدل، تحت نظر داشتم
اونجا رو میشناسی؟
نمیتونم بگم میشناسم
یک متل کوچیک بعد از بریلوئه
تقریبا خرابه است
اما مردم برای
فعالیت های غیرقانونی ازش استفاده میکنند ...مثل
چطوری بگم؟
...پاتوق‌های
...محرمانه
پاتوق‌های صمیمی متوجه منظورم میشی؟
باشه خیلی خوب به هرحال من روی یک پرونده‌
طلاق دارم کار میکنم نمیتونم بهت بگم کیه
...اما
مگر اینکه خودت بخوای بدونی
نه، اشکالی نداره- باشه-
..خوب، روی این پرونده‌ کار میکردم و
یک چیزی دیدم که فکر میکنم
شاید برات جالب باشه
چیه؟
صبر کن من اون دخترو میشناسم
و بعد با خودم گفتم
هی، اون با ری جپسون ازدواج نکرده؟
میدونم چقدر داری سختی میکشی دوست من
من تازه از یک رابطه... جدی بیرون اومدم
...سخته، حداقل تو
!لعنت خدا بهش
هی! هی
!صبر کن
...اوه
چه کوفتی، برت؟
اوه، فکر کنم نباید سر جای معلولین پارک میکردم
سر جای معلولین پارک نکرده بودم
! اصلا اینجا جای معلولین ندارند
می‌دونی، فقط چون من نشان ندارم ...فکر میکنند که
یک کاراگاه واقعی نیستم
اون با کی بود؟
کی؟
اوه، نمیدونم
نمیدونم ...باید قبل از اینکه اون
بیرون بیاد، میرفتم
یک مدتی اونجا بود
چرا اینها رو گرفتی؟
منظورت چیه؟
چرا این عکسها رو گرفتی؟
بهت که گفتم چون من کارآگاه خصوصیم
من استخدامت کردم که اینها رو بگیری؟- نه-
اون استخدامت کرده که بگیری؟
اون استخدامم کرده که از خودش عکس بگیرم؟
نه
اصلا کسی استخدامت کرده که اون عکسها رو بگیری؟
نه، همونطور که گفتم من اون ماموریت داشتم یکیو تحت نظر بگیرم
خیلی خوب شاید بهتر باشه دفعه دیگه حواست به کار خودت باشه
چطور پیش رفت؟
اوه، خوب
آره، خوب
پس فکر میکنی اون شانسی داره؟
اوه، قطعا
اون استعدادهای دیگه‌ای هم داره؟
چرا؟ فکر میکنی اون خوب نیست؟
نه، این طور نیست
...فقط
خیلی از دخترها بخاطر استعدادشون می‌خونند
گاهی استثنا بودن، خوبه
خوب، هیچ‌کدومشون نمیتونند به خوبی اون بخونند
من مطمئنم
اوه، ما هفته دیگه روی چندتا سوال مصاحبه کار میکنیم
کدوم گوری بودی؟
ببخشید
داره دیرمون میشه
منتظر چی هستی؟
!برو
سالن زیبایی؟
بله آقا
کلی پول میخواد
خوب آره، اما قراره پیشرو باشه
با جدیدترین مدلها و تکنیکها
ما اونجا فقط مو کوتاه نمیکنیم
زندگی آدمها رو عوض میکنیم
پول اضافی می گیرید؟
چی؟- عوض کردن زندگی آدمها-
نه، اون شامل هزینه است
تو توی اداره سالن، تجربه داری؟
نه دقیقا، من مربی مسابقه دهندگان جوان زیباییم
خودم برنده سابقم
مسابقه زیبایی
هان؟ که اینطور؟
خوب، من یک چیزهایی در مورد زیبایی میدونم
خوب، حتما
...فقط
کلی پول میخواد
و تو هیچ تجربه کاری نداری
نه، اما ری داره
اون و برادرش مغازه خانوادگیشونو میگردونند
مغازه لوازم خونگی و سخت‌افزار جپسون
و الان چند وقته که مغازه دارید؟
چی؟
چند وقته مغازه دارید؟
چهل و سه سال- چهل و سه سال-
خوب، حالا این شد یک چیزی
حتما، حتما
هیچ‌وقت روزی که تاجمو برنده شدمو فراموش نمیکنم
روی صحنه بودم
تمام چراغها برق میزدند
تماشاچیها یک جوری دست میزدند وقتی تاجو روی سرم گذاشتند
اون لحظه، شادترین لحظه تمام زندگیم بود
میخوام اون حسو با همه سهیم بشم
میخوام تمام زنهایی که از سالنم میرند بیرون
احساس کنند که انگار خودشونند
که تاج ملکه زیبایی لارویو روی سرشون گذاشتند
خوبه
خوشم میاد
میتونستی اونجا خیلی کمکم کنی لعنتی
ببخشید
فکر کنم علاقه‌ای به جاه‌طلبی‌های حرفه‌ای من نداری
ما پولو میگیریم- چطوری؟-
نمیدونم اما یک راهی پیدا میکنیم
اون چه کوفتیه؟
بد نیست، نه؟
نمایشگر لمسی دوازده اینچی
محافظ باد برقی
موجش مسخره است
یا خدا، اینو دزدیدی؟
نه، من یک معامله‌ای کردم
بیاید داخل، همه اون پشتند
ری نمیتونست با دخترها حرف بزنه
منظورم اینه که اصلا نمیتونست
اما علاقه ی شدیدی روی سارا فیکسلر داشت
اون دختره هم از این خوشگل‌های خون آشام بود
توی یک مهمونی بودیم
و ری ازم خواست بخاطرش با اون حرف بزنم
بنابراین گفتم: حتما
یعنی، من میخواستم به برادر عزیزم کمک کنم خیلی خوب؟
و به خدا قسم
تمام برنامه‌م همین بود
اما اون دختر یک خل تمام عیار بود
و از خداش بود که من باهاش حرف میزدم
شروع کرد بیاد به سمتم
خیلی وقت پیش بود، جونیور
اون داد میزد: تو قرار بود باهاش حرف بزنی
...اوه عزیزم
یک جورهایی شبیه اینکه بزنی قدش
سارا خون‌آشام نبود
فقط گاهی دوست داشت موهاشو رنگ کنه
استیسی لین
من اون پولو جور میکنم
قول میدم
میدونی، همه فکر میکردند کلی کپشاو
قرار بود اون تاجو ببره
اون نفر دوم سال پیش بود
تمام داورها رو دور انگشت خودش میچرخوند
اما بعد من امریکن گیرلو با فلوت زدم
و اون سالن لعنتیو به وجد آوردم
همون موقع میدونستم جایگاه کسب میکنم
چد؟
فکر کردم نمایشگرو کنار صندوق گذاشتیم
جونیور گفت جاش اینجا بهتره
اما من بهت گفتم بگذاریش کنار صندوق
بعد جونیور گفت که اینجا جاش بهتره
من به چد گفتم نمایشگرو بگذاره کنار صندوق
هوم، فکر میکنم جاش کنار در، بهتر باشه
میشه در یک موردی، باهات صحبت کنم؟
میشه صبر کنی؟ یک تماس دارم
من به پول نیاز دارم
برای چی؟
استیسی لین میخواد یک سالن باز کنه
تمام کارهاشو انجام داده واقعا قشنگ میشه
خوب، چه کاری از دست من برمیاد؟
بهم بگو، آخرین باری که به خودمون اضافه حقوق دادیم، کی بوده؟
اضافه حقوق؟
خوب ببین، نمیتونیم همینطوری بچرخیم و به خودمون اضافه حقوق بدیم
هروقت حالشو داشتیم
..خوب
چقدر درمیاری؟
من هم اندازه تو درمیارم، ری
ما شریکیم، یادت که نرفته؟
چطور خونه تو خیلی از خونه من بزرگته؟
چطور میتونی قایق بخری؟
بهت که گفتم اونو معامله کردم
من اونیم که بهش میگند: باهوش تجاری
بخاطر همینه من پشت صحنه کار میکنم
و تو پایینو مدیریت میکنی
اما تو همیشه با من مخالف میکنی
چطور بقیه باید به من احترام بگذارند؟
حق با توئه
میدونی، من میرم به چد میگم
جای نمایشگرو عوض کنه
نه، نه خودت باید بهش بگی
من گفتم جاش خوبه
مسئله، نمایشگر نیست
من به پول نیاز دارم
استیسی لین خوشحال نیست
...فکر میکنم اون
فکر میکنی اون چی؟
فقط خوشحال نیست
استیسی لین؟
بله؟- شام آوردم-
کجا داری میری؟
با کی؟
بکی
چرا این همه به خودت رسیدی؟
چون میخوام خوشگل به نظر بیام
اشکالی داره؟
میدونی کی برمیگردی؟
احتمالا دیروقت
....فقط
پیتزاتو بخور
اوه، برای قرض گرفتن پول از مغازه با جونیور صحبت کردم
اون چی گفت؟
الان زمان مناسبی نیست
یاخدا
دیرم میشه
دوست دارم یک اسلحه بخرم
حتما، از چه نوعی؟
نمیدونم
این یک نوع پرطرفدارشه بستگی داری برای چه کاری بخوایش
اوه، ببخشید
خوب، نظرت چیه؟
فکر کنم به یک چیز کوتاه‌تر نیاز دارم
زود اومدی
واقعا؟- ...خوب-
چطوری این کارو انجام میدیم پسر؟- ...ما باید
هی... جریان اون اسلحه چیه، پسر؟
...اوه، من فقط داشتم
...نمیدونم... ببخشید
بیا
خیلی خوب متاسفم
این نصفشه، درسته؟
نصف؟- اگه بخوای، میتونی بشماریش-
اما همه‌ش همینه
خوب، نصفش اینجاست
همون‌طوری که گفتم این نصفشه
گوش کن پسر این مسئله حساسیت زمانی داره
مسئله اصلی، همینه
کار باید فردا انجام بشه
در غیر این صورت همه‌چیز به فنا میره
برام مهم نیست چطوری انجامش میدی
این کار فقط باید فردا انجام بشه
چطوری میخوای انجامش بدی؟
میخوای بهش شلیک کنی؟
میخوای قهوه‌شو مسموم کنی؟
یا میخوای ماشینشو منفجر کنی؟
ظاهرا نمیخوای ماشینشو منفجر کنی
پسر، شاید میخوای، هان؟
نمیدونم، تو متخصصی
اوه، خدایا
میدونی چیه؟ من نمیخوام بدونم
فقط انجامش بده و همین فردا انجامش بده
خیلی خوب؟- صبر کن، صبر کن، صبر کن-
نمیتونم فردا انجامش بدم
چی؟
فردا کار دارم
چی داری میگی؟
....ببین... من... من
متاسفم
جدی میگی؟ هان؟
هی پسر، ما یک قرار باهم داشتیم
حساسیت زمانی داره
متاسفم
!یاخدا
گفته بودند یک عوضی هستی
واقعا؟
گفتند تو یک قاتل ترسناکی
واسه من شبیه قاتلهای ترسناک نیستی
!شبیه یک بازنده لعنتی‌ای
نیستم
چی نیستی؟
یک بازنده
پس چی هستی؟
چی هستم؟
...تو
یک عوضی ترسناکی؟
یا نیستی؟
آره
ببخشید؟
آره
هستم
خوبه
این کار باید انجام بشه
و همین فردا هم باید انجام بشه
خیلی خوب؟
یاخدا
پیداش نشد
یک اسم آورد؟
از کدوم شماره تماس گرفت؟
خیلی خوب
سلام
من اومدم ماشینمو ببرم
یک کراون ویک سال 87ـه
دو- هجده
دو دلار و هجده سنت
یا 218 دلار؟
دومی
شوخی میکنی؟
تو سر جای معلولین پارک کرده بودی
اون شوخی بود- معلولین از اون جاها استفاده میکنند-
...من
آره، میدونم از اون جاها استفاده میکنند
من توی جایگاه معلولین پارک نکرده بودم
میخوام اینو بهت بگم
پلیسها فقط داشتند سر به سرم میگذاشتند
اونها اصلا جایگاه معلولین ندارند
پس چطوری میتونم اونجا پارک کرده باشم؟
میشه 218 دلار
...چی
اینجا رو امضا کن
تایرها کجاند؟
هیچی نداره
!میدونم هیچی نداره
!میتونم ببینم که تایر نداره
نمیدونم چرا تایر نداره
هی
تو کی هستی؟
هیچ کس
چرا منو تعقیب میکنی؟
نمیکردم-
این کیه؟
!اونها رو بده به من
چرا منو تعقیب میکردی؟
نمیکردم
کسی استخدامت کرده؟
نه!نه
!نمیخواستم این کارو بکنم
چه کاریو؟- هیچی-
میخواستی چیکار کنی؟ هان؟
میخوای چیکار کنی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
کی تو رو استخدام کرده؟ کدوم تو رو استخدام کرده؟
چه کوفتی، ری؟
متاسفم کایلا باید با جونیور حرف بزنم
باشه، خوب اون خونه نیست
میدونی کجاست؟
خوب الان نصف شبه
خوب اگه مجبور بودم حدس بزنم میگفتم اون احتمالا
بیرونه و داره خیانت میکنه
خوب، تو از کجا میدونی؟
چون اون یک دروغگوعه ری
اون دختره کیه؟
یاخدا، تو واقعا نمیدونی؟
چیو؟
اون استیسی لینه
چی؟
شوهر من و زن تو بهمون خیانت میکنند
نه، امکان نداره
اوه باشه، یعنی میگه اون تا الان خونه است؟
میخوای یک تماس باهاش بگیریم تا بفهمیم؟
اون قبلا خیلی محتاط تر بود
الان داره تنبل میشه
...میدونی
4311,
یک پرونده خرابکاری به شما ارجاع شده
835 هتر، میشنوی؟
10-4,
نه
چرا اینقدر سفت و سختی؟
نیستم فقط کنارمون بشین
وقتی کاریو شروع میکنیم مهمه که تمومش کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
...من
بهتره برگردم به آشپزخونه
45_ 41, تماسی در مورد وجود جسدی
خارج از جاده سویفت کریک دریافت کردیم
مذکر ناشناس در اواخر دهه چهل و اوایل دهه پنجاه زندگیش
آدرسش چیه؟
نامشخصه شاهد دیگه در صحنه نیست
10-4, توی راهیم
همه‌چیز مرتبه؟
آره قربان نمیتونید اینجا بایستید
این صحنه جرمه
خدایا... چه جور جرمی؟
قتل قربان، باید راه بیفتید-
باشه، باشه
قربانی کیه؟
جیمز بارلو، میشناسیش؟
نه، چطور مرده؟ !قربان
یک خانم با ماشینش بهش زده
اما خیلی احتمالش زیاده که قبل از اون مرده باشه
تیراندازی- خفه خون بگیر، پاتر-
قربان، باید حرکت کنید خیلی خوب؟
اوه، حتما
افسرها... شب خوبی داشته باشید
تو چت شده؟
چیه؟
...درباره قدرت
یک جورهایی شبیه آدم خوشتیپیه
اوه، باشه، آره
ری، درسته اون شبیه ریه
...اوه، آره اون
احتمالا اونجاست- اون یاروئه؟-
پول کجاست؟
کدوم پول؟- پول گاوصندوق-
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
چطوری اینجا پیدام کردی؟
اسم اینجا روی پیراهنته، ری
اوه خدایا
خدایا- سر به سر من نگذار ری-
سر به سر من نگذار
باشه! باشه! باشه
بهم بگو پول کجاست
کدوم پول؟
بارلو توی گاوصندوق، پول داشت
هیچ‌کس دیگه‌ای ازش خبر نداشت، ری
من چیزی از اون نمیدونم
بهت گفتم سر به سر من نگذار، ری
اوه- این کارو نکن-
!خدایا
اوه، ری؟
میتونم الان برم استراحت کنم؟
آره چد، طوری نیست
خیلی خوب
بیست و چهار ساعت وقت داری تا اون پولو جور کنی
در غیر این صورت یک تماس ناشناس با پلیس میگیرم
و بهشون میگم کی جیمز بارلو رو کشته
خیلی خوب ری؟
خانم جپسون؟
بله؟
من افسر استیونسم
ایشون افسر پاتره
خوب؟
هی، هی داری چیکار میکنی؟ از اونجا دور شو
هی، اخبارو شنیدی؟
کدوم اخبار؟
یکی جیمز بارلو رو کشته
کی هست؟
یک وکیل بوده
راستش دیشب توی کافه بود
اوه واقعا؟- آره-
گفتم شاید برات جالب باشه
چرا باید باشه؟
چون من دیدم تعقیبش میکردی
نمیخواستم بکشمش- توی سرش شلیک کردی-
فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
نه،نه نه اون داشت به من حمله میکرد بنابراین، دفاع از خود بود
تو استخدام شدی تا اونو بکشی
اون یک اشتباه بود
چقدر بهت پول دادند؟- هیچی-
یک چند هزاردلاری من برای پول این کارو نمیکنم
نمیخواستم وارد این جریان بشم
فقط میخواستم بدونم چه حسی داره
چی؟
نمیدونم
که بازنده نباشی
این برای کشتن یک آدم دلیل عجیب و غریبیه، ری
میدونی؟ قضیه خیلی پیچیده است خیلی پیچیده است
از طرفی
پلیس دوست داره چیزی که من میدونمو بدونه
شاید حتی یک نشان هم بهم دادند
منو عوض افتخاری نیروهاشون کنند
نمیدونم
...از طرفی
من هنوز تمام حقایقو نمیدونم
درسته- درسته-
فکر کنم فقط یک کار مونده که بکنیم
چی؟
من پرونده رو قبول میکنم
چه پرونده‌ای؟ پرونده‌ای در کار نیست
ببخشید ری، من فکر میکنم وقتی پرونده‌ای باشه، می‌فهمم
این یارو استخدامت کرد تا بالو رو بکشی؟ نکرد؟
میشه لطفا ساکت باشی؟
و بارلو کمی پول داشت که اون فکر میکنه تو دزدیدیشون
حتما- اما باید یکی دیگه دزدیده باشتشون-
فکر میکنم
حالا باید اون پولو تو جور کنی
در غیر این صورت این یارو میره پیش پلیس
درسته
حالا این به نظرم یک پرونده است
ببین، ازت ممنونم
اما من فکر نمیکنم به کمک نیازی داشته باشم
چرا .. معلومه که داری
....اسکیپ، خواهش میکنم فقط
تو به یک حرفه‌ای توی این کار نیاز داری
تو حتی یک کارآگاه واقعی هم نیستی
نظرت اینه؟
منظورم این نبود
میدونی چیه؟
اینطوری که من میبینم دوتا گزینه داری
یا میذاری من اینو حلش کنم
و وقتی رفتم پیش پلیس
و اونو متقاعد کردم که یک کارآگاه واقعیم
شاید اسم تو رو از این پرونده خط زدم
...یا
همین الان میرم به ایستگاه پلیس
و تمام چیزهایی که
درباره آخرین آدرس جیمز بارلو میدونمو بهشون میگم
انتخاب با خودته دوست من
من دنبال یک یارویی میگردم که
یک وانت قدیمی قهوه‌ای میرونه
پس، این جاییه که اون توش کار میکنه هان؟
آره، فکر کنم
اسمش روی تابلو هست
خیلی خوب، فقط هرچی من میگمو گوش کن
ببین، فکر کنم بهتره من حرف بزنم
ببخشید امروز منشی من رفته مرخصی
متاسفانه خبرهای بدی دریافت کردیم
چه کمکی میتونم بکنم؟
...خوب قربان- خوب، میدونید؟-
راستش، دلیل اینجا بودنمون همینه
اشکالی نداره درباره جیمز بارلو چندتا سوال ازتون بپرسیم؟
بابت عزیز از دست رفته متاسفم
مرسی، همه چیز شوکه‌کننده بود
ازش بپرس دیشب کجا بوده؟
شما میدونستید شریکتون دشمنی داشته یا نه؟
...دشمن؟ نه من فکر نمیکنم
...ازش بپرس کجا بوده- هیس-
متوجه چیز عجیبی نشدید؟
در چه موردی؟
نمیدونم، در هر موردی
نه واقعا، نه
ازش بپرس دیشب کجا بوده
فقط بگذار کارمو بکنم خودم میتونم حرف بزنم
ببخشید، گفتید از طرف پلیس هستید؟
اوه نه، قربان
راستش ما از طرف هیچ سازمان رسمی نیومدیم
چرا هستیم، ما رسمی هستیم- نه، نیستیم-
چرا اومدید اینجا؟- دیشب کجا بودید؟-
خیلی خوب باید ازتون بخوام برید
متاسفانه نمیتونیم این کارو بکنیم
متاسفانه باید اصرار کنم
مگر اینکه بخواید با پلیس تماس بگیرم
متوجهم
اما قبل از اینکه بریم
اشکالی نداره از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم؟
سریع انجامش بده
چیکار داری میکنی؟ ولم کن ...دستهاتو بکش
پول کجاست ؟- چیکار داری میکنی؟-
این یارو یک چیزی میدونه اینو میتونم از توی چشمهاش بخونم
داری چیزی میگی؟ درست نمیشنوم
داری خفه‌ش میکنی- نمیخوام خفه‌ش کنم-
...دو دقیقه طول میکشه تا مغز هوشیاریشو
تو احیای قلبی بلدی؟
یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده، یازده، دوازده
اوه
خوبی؟ حالت خوبه؟
بارلو میخواست چیکار کنه؟- نمیدونم-
ها؟ با کی قاطی میشد؟ هان؟
!اصلا نمیدونم
اون هیچی نمیدونه
میبینیم، میبینیم
اون پول از کجا اومده بود؟ هان؟ هان؟
بارلو اون پولو از کجا آورده بود؟
!دوباره خفه‌ش میکنی
میشه تو آروم باشی؟ حواسم هست، خیلی خوب؟
!لعنت خدا بهش
اوه، بفرمایید
بریزش بیرون اون حالش خوبه
حالت خوبه اون حالش خوبه
مرسی دوست من
کی میخواست بارلو بمیره؟
نمیدونم
نه،نه،نه، باشه، باشه، باشه
من... من یک چیزیو میدونم
من ... من...من شنیدم با یکی از موکل‌ها حرف میزد
یک چیزی... یک چیزی درباره اخاذی
خیلی خوب اون موکل، کی بود؟
...قانون عدم افشای مکامله وکیل-موکل
باشه! باشه
آدام، آدام لیدوکس
همون یارو که ماشین داشت؟
لعنت خدا بهش ما تیم خوبی میشیم
میتونیم به شراکت تمام وقت، فکر کنیم
اون چه کوفتی بود؟
چی؟
نمیتونی همین طوری راه بیفتی و مردمو خفه کنی
من راه نمیفتم مردمو خفه کنم
فقط همین یک نفر بود
میتونستی اون یارو رو به کشتن بدی
خوب از لحاظ فنی کشتمش اون هم دوبار
اما بی‌خیال، پسر همه‌چیز مرتبه
حالش خوب میشه ما همین الان، اولین سرنخو پیدا کردیم
چطور میتونی براش هیجان‌زده نباشی؟
الو؟
ببخشید، اومدم همسرم استیسی لینو ببینم
همراهم بیاید
و شما همینجا بمونید
همینجا بشین
همینجا
تو اینجا چیکار میکنی؟
روی پرونده جیمز بارلو کار میکنم
اوه، آره؟- درسته-
هاه
تا الان چندتا سرنخ پیدا کردم
شاید گاهی بتونیم باهم اطلاعتمونو رد و بدل کنیم
آره، حتما
من یک کم اطلاعات برات دارم چطوره گورتو گم کنی
و کارآگاه‌بازیو به کارآگاه‌های واقعی بسپاری؟
هوم
آقای جپسون؟
همسر من کجاست؟
اون توی راهروئه و حالش خوبه
برای چی اینجاست؟
شما جیمز بارلو رو میشناسی؟
نه
همسرت میشناستش؟ البته که نه
چرا البته که نه؟
یعنی، من اونو نمیشناسم بنابراین مطمئنم که همسرم هم نمیشناستش
چرا؟ اون کیه؟
اون یک وکیله
امروز صبح جسدش پیدا شده
ماشین از روش رد شده و به سرش گلوله خورده
ماشین از روش رد شده؟
و توی سرش گلوله خورده
...خوب
نمیفهمم
این چه ربطی به استیسی لین داره؟
ما هم میخوایم همینو بفهمیم
آقای بارلو یک عکس از همسر شما داشته
وقتی جسدش پیدا شده
میتونی به هر دلیلی فکر کنی که چرا این مرد
میتونسته عکسی از همسرت داشته باشه؟
نه
هوم
اون اینجا چیکار میکنه؟
آخرین چیزی که یادمه
اینه که داشتم تو رو از ایستگاه پلیس میکشیدم بیرون
ماشینم خراب شد اونم منو رسوند
چرا اینجوری لباس پوشیده؟- میدونی؟ خودم اینجام-
این یونیفرم منه
و موکلم، انتظار یک آدم حرفه‌ای رو داره ...پس
انگار داری به جشن گاوچرون‌ها میری
برسونمت خونه
یا متلی، جایی هست که دوست داری بری؟
بعدا میبینمت عزیزم
لعنت، پسر
من بهت تسلیمم
اینکه عکس همسرتو توی صحنه جرم جا بگذاری
خیلی کار سنگدلانه‌ای بود پسر
من اونجا جاش نذاشتم
باشه، هرچی تو بگی
باید افتاده باشه- آره-
خوب به هرحال واسه تو که خوب شد
پلیس فکر میکنه اون بارلو رو کشته
و تنها کاری که تو باید بکنی اینه که همه‌چیزو بندازی گردن اون
اون همسرمه
آره
یک همسر دروغگو و خائن
و اون کسیو نکشته
نه، اما قلب تو رو که شکسته
و از خیلی لحاظ این خیلی بدتره
!من هیچ‌وقت همسرمو تحویل نمیدم
باشه خیلی خوب! این فقط یک ایده بود
خدایا، میخوای بری دندون‌های اسب پیشکشو بشماری؟
مهمون من باش
از کمپ زدن خوشت میاد؟- چی؟-
میدونی؟ چادر و این چرت و پرتها
چون من یک جای عالی برای ماهیگیری
توی شفر میشناسم و
داشتم فکر میکردم که بعد از حل کردن این قضیه
باید یک چند روزی به اونجا بریم
چی داری میگی؟
دارم در مورد کمپ زدن حرف میزنم
متوجهی که همین الان پلیس از همسرم بازجویی کرد؟
آره، میدونم بخاطر همین دارم میگم
خیلی مضطرب به نظر میای
و فکر میکنم باید یک زمانیو برای خودت بگذرونی
با یک دوست
فقط همینجا بمون، باشه؟
من اینجا نمیمونم تو اینجا میمونی
این زندگی منه اینو میفهمی؟
آره، میفهمم- و من به تو نیازی ندارم-
تو بیشتر از این همه‌چیزو به گند میکشی
اوه، فکر میکنی میتونی تنهایی از پس همه‌چیز بربیای؟ خوب بفرما
خبری از گردش ماهیگیری هم نیست
اوه، به اتو خانوادگی لدوکس خوش اومدید
امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
باید با آقای لدوکس حرف بزنم
خوب اون الان سرش شلوغه
دوست دارید با یکی از همکاراش صحبت کنید؟
منتظر میمونم
بشین
چی میخوای؟
تو ازم خواستی بیام
چی داری میگی؟
کشتن یک نفر زمان زیادی نمیبره
بیشترش این ور و اون ور رفتن با ماشینه
خوابیدن توی متلهای کثیف و خوردن غذاهای بد
پس از نظر من تا برسم اینجا، بیشتر کار
انجام شده بود
خیلی بی‌ادبیه اگه بخوای بهش احترام نذاری
تو کی؟
من الان میخوام چندتا سوال بپرسم
دستتو بگذار روی میز
چرا میخواستی جیمز بارلو بمیره؟
...من نمیخواستم
تو کشتیش؟
!نه
!به خدا قسم میخورم
من... به یکی پول دادم که این کارو انجام بده
پیش خودت چه فکری کرده بودی؟
دوباره بگذارش روی میز
کی جیمز بارلو رو کشته؟
تو کی؟
خیلی خوشگله، نیست؟
450اسب بخار
چرم داخلی مرغوب
سیستم صوتی بسیار عالی
شاید بتونم باهات معامله خوبی بکنم
من رئیسو میشناسم
آدام لدوکس هستم
من برای خرید ماشین نیومدم
ببخشید؟
برای خرید ماشین نیومدم
خیلی خوب پس چه کاری میتونم براتون بکنم؟
در رابطه با اخاذی اومدم
قبل از اینکه گردنتو بشکنم برو
...نه، نه قربان نه، خواهش میکنم- !برو بیرون-
چطور پیش رفت؟
گفت بعدا بیا
بعدا؟ بعدا کیه؟
میشه فقط بریم و با یکی دیگه حرف بزنیم؟
کی؟ ما سرنخ دیگه‌ای نداریم
من نمیدونم تو کاراگاهی
اوه، حالا من شدم کارآگاه؟
پول لعنتی من کجاست؟
کارت عالی بود ری
کدوم گوری بودی؟
مثل احقها نشسته بودم اینجا
پلیس منو برده بود برای بازجویی
بخاطر چی؟
یک یارو که دیشب تیر خورده
کی؟- یک وکیل-
هیچ‌وقت توی عمرم ندیده بودمش
یکی کشتتش و گاوصندوقشو باز کرده
خوب، چقدر برداشتن؟
من از کجا بدونم؟
صبر کن این چه ربطی به تو داره؟
وقتی کشته شده
یک عکس از من توی دستش بوده
چه جور عکسی؟
یک عکس از من در حالی که وارد این خراب شده میشدم
چی؟ چرا؟
!من از کدوم گوری بدونم؟
خوب، تو به پلیس چی گفتی؟
چیزی بهشون نگفتم چی میتونستم بهشون بگم؟
خوب، از من که چیزی نگفتی گفتی؟
یک مرد مرده در حالی که عکس من توی دستش بوه
و تو نگران خودتی؟
نه... نه البته که نه
بی‌خیال
ری میدونه؟
نمیدونم
خیلی رفتارش عجیب بود
چیزی نگفت
فکر کردی میتونی منو تهدید کنی؟
نه،نه، نه قربان نمیخواستم تهدیدتون کنم
فکر کردی میتونی بیای توی محل کارم
و منو تهدید کنی؟
خودت گفتی حرف نزنم
پول من کجاست؟- اون پیش ما نیست-
خوب پس پیش کیه؟- ما نمیدونیم-
غلط کردید که نمیدونید
....سه ثانیه وقت دارید ...قبل از اینکه
!اوه، لعنت بهش
همه چیز مرتبه، عزیزم
ما فقط یک جلسه کوچیک داریم
قهوه میخورید؟- نه،نه،نه-
ما خوبیم، فقط همین الان برو داخل
من هم الان میام تو
خیلی خوب
تو کی هستی؟
و مزخرف تحویل من نده
اجازه دارم حرف بزنم؟
آروم باش
دارم فقط کارتهامو در میارم
کارآگاه خصوصی؟ درسته
اگه به امنیت و حفاظت شخصی نیاز داشتی
یک تماس با من بگیر
کارآگاهو اشتباه نوشتی
برای کی کار میکنید؟
ما برای کسی کار نمیکنیم
پس این مسئله چه نفعی براتون داره؟
پلیس فکر میکنه که همسر من
یک ربطی با مرگ جیمز بارلو داشته
داشته؟ !نه-
هیچ‌ وقت ندیده بودش
ببین، ما فقط میخوایم ته و توی قضیه رو دربیاریم همین
تو چقدر میدونی؟
میدونیم که از شما اخاذی می شده
و اینکه جیمز بارلو بخاطر همین کشته شده
لعنت من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
همین الان هم چندتا شاهد دارم که میتونم ...بگم
!لعنت بهش
باشه
مرسی
هوم... مرسی خانم
حالا برگرد داخل عزیزم
بگذار جلسه‌مونو تموم کنیم
خوب، چیز دیگه‌ای میخواید؟
همسرم
این قضیه لعنتی خیلی براش سخت بوده
ببین هرچیزی که بتونی بهمون بگی، به دردمون میخوره
چند ماه پیش
من یک دوست داشتم
..اون
زن
جوان و زیبا بود
و من احمق بودم
خوب مثل سگ احساس گناه میکردم
اما وقتی میخواستم تمومش کنم اون تصمیم گرفت ازم اخاذی کنه
گفت اگه 250,000دلار بهش ندم
درباره دوستیمون با همه حرف میزنه
خوب اگه شما جای من بودید چی کار میکردید؟ خوب، چیکار میتونستم بکنم؟
به همسرم گفتم
فکر کردیم بهترین کار اینه که اون پولو بهش بدیم
اما اگه زنت از قضیه خبر داشت
پس چرا به اون زن پول دادی؟
مردم منو میشناسند من یک مرد خانواده دوستم
خوب اسم مغازم هم این لعنتیو نشون میده
اتو خانوادگی دلوکس
این برای مردم مهمه
مردم به اینجا میاند چون به من اعتماد دارند
یعنی، چی قراره بگن
اگر فکر کنند من یک خیانت کار لعنتی‌ام؟
خوب اون وکیل کی وارد ماجرا شد؟
اون قرار بود پولو به دختره بده
اما قبل از اینکه بتونه یک عوضی اونو به قتل رسوند
و گاوصندوقشو باز کرد
خوب رمزشو دیگه کی داشت؟
من از کجا بدونم؟
لعنتی، شما حرفه‌ای هستید لعنتی
شما باید بهم بگید
فکر میکنید بتونید
اون پولو پیدا کنید؟
فکر کنم اول باید با این دختره حرف بزنیم
اسمش چیه؟
انجی
حداقل اسمی بود که به من گفت
اون یک گارسون توی سانست لانگه
!لعنت خدا بهش
موهاش قرمزه؟
آره، میشناسیش؟
آره، میشناسمش
این رابطه جدیت بود؟
آره
چی شد؟
...اوم
فقط باید روی کارم تمرکز میکردم
فکر کنم یک جورهایی قلبشو شکستم
.. و من فقط
و فقط امیدوارم که تا الان فراموشم کرده باشه، همین
هی! چه کوفتی انجی؟
کی اونجاست؟- منم-
آره-
اون چه خریه؟
برایانه
همون یاروییه که منو استخدام کرد
صبر کن همون برایان؟
همونی که منو بخاطرش پیچوندی؟
صبر کن، فکر کردم تو گفتی خودت باهاش به هم زدی
چه بلایی سرش اومده؟
تیر خورده
خودم میتونم ببینم، کی بهش شلیک کرده؟ نمیدونم-
منظورت چیه؟
اون کیه؟
صبر کن، منظورت چیه که هیچ‌وقت با لدوکس نبودی؟
منظورم اینه که هیچ‌وقت باهاش نبودم
اون نقشه کشیده بود که 250هزار تا رو بگیره
گفت اگه تظاهر کنم که دارم ازش اخاذی میکنم ده درصدشو به من میده
صبر کن، اخاذی از خودش؟ با عقل جور درنمیاد
اگه اون پول مال خودش نباشه با عقل جور میاد
که نبود
اون دوست داره تظاهر کنه که خیلی مهمه
اما همسرش، آدم پولداره است
یک جورهایی وارثه و از این حرفها
من قرار بود تظاهر کنم که دارم ازش اخاذی میکنم
و وقتی زنش پولو داد قرار بود بدمش به اون
خوب، چی شد؟
همین که میبینی اتفاق افتاد
اون گفت ده درصد کافی نیست
پس یکیو استخدام کرد که وکیل یارو رو بکشه
و همه اون پول لعنتیو برای خودش برداره
اما رفت و آدم اشتباهیو استخدام کرد
از مغازه سخت‌افزار فروشی میده
چیز دیگه‌ای که میدونم اینه که
قاتل واقعی دم در خونه‌ام سبز میشه
اون چی میخواست؟
پولو میخواست همه‌شو
میگفت کلی بدهکاره و توی دردسر افتاده
هی، وای، وای، وای
صبر کن کجا داری میری؟
میرم استیسی لینو پیدا کنم- چی؟ الان؟-
مگه اون تو رو ندیدی؟ یارو روانیه
آره، اما کی اهمیت میده؟ اول باید پولو پیدا کنیم
پول واسم اصلا مهم نیست فقط همسرم برام مهمه
به نظرت چه معنی میده؟
فکر میکنم ری یک نقشی توی کشته شدن اون یارو داشته
بی‌خیال، ری؟
اون اسم و آدرس یارو رو داره
به علاوه چندتا دسته پول که توی کمد لباسش چپونده بود
تو توضیح بهتری داری؟
شاید برای یکی از دوستاش نگهش داشته
نه، ری هیچ دوستی نداره
خوب، آره
اما چقدره؟
یک چند هزار دلار
فکر میکنی این پول گاوصندوقه؟
شاید یک مقداریش باشه
به نظر اونقدری نیست که بخوای یکیو بخاطرش بکشی
خوب، بقیه‌ش کجاست؟
!استیسی-لین
!استیسی
اون اینجا نیست
من مطمئنم حالش خوبه باید پیداش کنم-
باید قبل از اینکه اتفاقی براش بیفته از شهر خارجش کنم
از کجا میدونی باهات میاد؟
چی؟ داری از شهر میری؟
از کجا میدونی که استیسی-لین باهات میاد؟
اون همسرمه
دقیقا
اون وفادارترین آدم نبوده
میخوای چیکار کنی؟
بهش میگی چه اتفاقی افتاده
اون همه‌چیزو ول میکنه و با تو فرار میکنه؟
ببشینید
اوه، نوشیدنی داری؟
بشین باشه-
اوه، ممنونم که اومدید
میتونم یک نوشیدنی براتون بیارم؟
...آره راستش من
اونها خوبند
الایجا؟ سرت چی شده؟
اوه. فقط یک سوء تفاهم کوچیک بود
اوه! خوب چه جور سوء تفاهمی؟
خوب، الایجا
الایجا فکر میکرد که
یک آدم کوچولو نیست
و من فکر کردم که هست
میدونم که با شوهرم کار میکنید
ما... علاقه‌مندی‌های مشترکی داریم
و چیز جالبی پیدا کردید؟
ما پولتونو پیدا نکردیم
اگه اینو میپرسید
هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم کی از گاوصندوق بارلو، دزدی کرده
کار من بود
ببخشید؟
من از گاوصندوق دزدی کردم
بخاطر همین ازتون خواستم بیاید تا
شاید توی تحقیقات کمکتون کنم
اوه؟ پس پول پیش شماست؟
اوه، نه
اوه، متاسفانه گاوصندوق، خالی بود
خوب.. خوب... نمیفهمم
...همسر من نقطه ضعف‌های
خاصی داره
که در مورد اون زن و بازیه
...من، اوه
اینقدر قرض و بدهیهاشو دادم که تعدادشون از دستم خارجه
پدرم، ارث بزرگی برای من گذاشته
اما اون هم محدودیت داره و
...خوب... بالاخره من
باید دستشو کوتاه کنم
بنابراین، اون این نقشه احمقانه اخاذی رو کشید
پس میدونستید اون خیانت نمیکنه؟
خوب اولش نه
اما کم کم فهمیدم و
... و نمیخواستم دوباره دعوا راه بندازم و
سعی کردم خودم پولو پس بگیرم
از الایجا و فلیکس خواستم
برن خونه بارلو
اما همونطور که گفتم پول اونجا نبود
خوب پس، کجا بود؟
کاش میدونستم
ممنون میشم اگه
تمام قضیه بین خودمون بمونه
اوه خانم... ما به رازداری معروفیم
چرا با این قضیه کنار میای؟
ببخشید؟
چرا میذارید کاری کنه مثل احمقها به نظر بیای؟
ازش خسته نشدی؟
!هی، حواست به کار خودت باشه
نه، چیزی نیست
البته که خسته شدم
اما اون شوهرمه
کم کم خودش خسته میشه و
مثل همیشه پیش من برمیگرده
و من هم همینجام
تا حالا فکر کردی که لیاقتت بیشتر از اینه؟
چه ربطی به لیاقت داره
من فقط میخوام ته مونده‌های خوشبختی
این زندگیو به دست بیارم
خیلی وقت پیش اعتقادم به قصه‌های پریانو از دست دادم
پس لدوکس انجیو استخدام میکنه
تا تظاهر کنه که داره ازش اخاذی میکنه
اما دوست عوضی انجی
میخواد پولو برای خودش نگه داره
پس تو رو استخدام میکنه تا بارلو رو بکشی تا اون بتونه پولو نگه داره
در همین حین خانم لدوکس
از گاوصندقو بارلو دزدی میکنه و
..میبینه پول اونجا نیست و
پول پیش کیه؟
شاید هیچ‌کس
من میدونم پول کجاست
اون، اینجا پارک کرده بود
باشه، خوب که چی؟
خوب اون یک سامسونت داشت
اما اونو توی کافه نبرد
پس میگی اون دویست و پنجاه هزار تا داشت و
همینجوری توی ماشینش ولشون کرده بود؟
دارم بهت میگم من فکر میکنم اون
میدونسته من تعقیبش میکنم
آره، باشه خیلی خوب
...الان که اینجا نیست
من باید برم دستشویی
اوه!
این چیه؟
میای؟
اینه
باز شد ؟
آره
بازش کردی ؟ آره بازش کردم
داری چیکار میکنی؟
!نه
آره
هو؟
شوخی میکنی؟
الان کی کارآگاهه برت، هان؟
الان کارآگاه لعنتی کیه؟
وووو-هوووو
آره
داری چیکار میکنی؟
نمیتونیم تحویلش بدیم
آره، البته که میتونیم
ما اول پیداش کردیم
این تنها راهه
راه چی؟
که اون باهام بیاد
استیسی لین؟
صبر کن، میخوای بخاطر اون منو بپیچونی؟
اینجوری صداش نکن- هی، میدونی چیه؟-
وقتشه حقیقت تلخو بشنوی دوست من
استیسی لین دوستت نداره
احتمالا هیچ‌وقت هم نداشته
و 250000دلار پول نقد این قضیه رو عوض نمیکنه
تو اصلا اونو نمیشناسی- اوه، میشناسم-
من هر روز آدمهایی مثل اونو میبینم
شاید دیگه متخصص شده باشم
و میدونی چیه؟
بهتره بدون اون بری
تو هیچی نمیدونی
تو فقط با گارسون ها دوست میشی
و حتی درباره اون هم دروغ میگی
اگه بخاطر من نبود حتی الان این بیرون هم نبودی
فکر کردی میتونستی تنهایی پیداشون کنی؟
هان؟ تو حتی کارآگاه هم نیستی
!تو هم نیستی
!عکسهای کثیف میگیری
فکر کردی این کار کارآگاهت میکنه؟
نه نمیکنه فقط مسخره‌ت میکنه
...خوب
...پسر
فکر کردیم ما رفیقیم
نیستیم
من هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم
اون ملکه زیبایی بوده
میتونست هرکسیو داشته باشه اما منو انتخاب کرده
چرا؟ هان؟
تا حالا اینو از خودت پرسیدی؟
چرا تو رو انتخاب کرده؟
من پولو جور کردم
چی؟
برای سالن پولشو جور کردم
بهت گفته بودم جورش میکنم نگفته بودم؟
این اینجا چیکار میکنه؟
برادر کوچولو نگرانت بودم
نیازی نیست تو نگرانم باشی
ری، هردوی ما نگرانت بودیم
من اینو پیدا کردم
میخواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم
ما فقط میخوایم کمکت کنیم- نه، من به کمک تو نیازی ندارم-
!تو دخالت نکن
من واسه خودمون پول جور کردم پولو جور کردم
دوستت دارم دوستت دارم استیسی- لین
من هم دوستت دارم
...باشه؟ و
ما این کارو بخاطر تو انجام دادیم
چه کاریو؟
چه کاریو استیسی-لین؟
از 41 به 45
به گوشم
مظنونو دستگیر کردیم
ما داریم میایم
من میدونم کی جیمز بارلو رو کشته
بشین، یکی میاد ازت اظهاریه بگیره
من نمیخوام اظهاریه بدم
من پرونده رو حل کردم
این یارو داره چیکار میکنه؟
شوخیش گرفته؟
اوه! بیخیال پسر
شوخیت گرفته؟
از پسش برمیای؟- آره-
یک افسر کشته شده
هی، چه خبر شده؟
ماشینش یک سدان سفید با پلاک نبراسکا بوده
14-11, 14-11,
جاده باید در 264 مایلی بسته بشه
اوه، لعنت، آره
اینجا اثرات یک کارآگاه لعنتی دیده میشه
جونیور؟
جونیور؟ اون کجاست؟ کایلا؟
اون رفته
اون رفته؟ کجا رفته؟ رفته، رفته دیگه-
منو ترک کرده
چی؟- نشنیدی؟-
اون و استیسی-لین عاشق همدیگه‌اند
فرار میکنند؟ کجا فرار میکنند؟
منظورم اینه که آلیو چی؟ شما چی؟
مغازه چی؟
مغازه کارش تمومه
از چی داری حرف میزنی؟
یاخدا، ری چقدر تو احمقی؟
سالهاست که جونیور داره از مغازه دزدی میکنه
فکر میکنی چطوری تونسته پول خونه‌شو بده؟
فکر کردی چطوری اون قایق لعنتیو خریده؟
اسکیپ؟
پول پیش توئه؟
اسکیپ کجاست؟
اون اینجاست
پول پیش توئه؟
میتونم بگیرمش
خیلی خوب
درسته
چطوره؟ آره
وای؟
خوشت میاد؟
آره
من میخوام ازت جدا بشم
نمیدونم
فکر کنم فقط دیگه به خودم باور نداشتم
آره، ماشینو نگه دار
همینه؟
آره
بیارش جلو
اول بذار اون بره
برو
حالت خوبه؟
آره، عالیم
متاسفم
هرچی
بیارش جلو
نه
بدش به من
چیکار داری میکنی؟
بده بهش
نه
اون با این پول از اینجا نمیره
تو میری
اوه- ری-
ری، بیا، بیا، بیا
بپر بیرون
تو برو
باید ببریمت بیمارستان
خوب میشم
من بدون تو نمیرم
خونریزی داری
متاسفم که گفتم رفیق نیستیم
این اصلا برام مهم نیست
تو کارآگاه عالی‌ای هستی
پولو بده به پلیس
بهشون همه چیزو بگو
ری
من خوب میشم
خوبم
هنوز نفس میکشه
اون گاوچرونه کجاست؟
اون رفت
پول پیش اونه؟
اگه بذارم بری
قول میدی شهرو ترک کنی؟
چرا؟
چون مهمه کاریو که شروع میکنیم تمومش کنیم