1 00:02:40,410 --> 00:02:41,953 اوه، همه چیز مرتبه؟ 2 00:02:42,036 --> 00:02:44,122 نه ، ماشینم خراب شده 3 00:02:44,205 --> 00:02:47,167 میتونی منو برسونی؟ 4 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 حتما، میتونم این کارو بکنم 5 00:02:52,213 --> 00:02:53,423 بیا 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,317 جای بدی برای خراب شدنه 7 00:03:14,110 --> 00:03:16,029 مگه جای خوب هم داریم؟ 8 00:03:16,112 --> 00:03:17,447 فکر نکنم 9 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 خوب شد من داشتم رد میشدم 10 00:03:21,951 --> 00:03:26,247 یک جورهایی به نظر میرسید میخوای همینجوری بری 11 00:03:28,541 --> 00:03:30,335 نه 12 00:03:30,418 --> 00:03:31,878 ...البته که نه، حالا 13 00:03:36,799 --> 00:03:37,926 ...خوب 14 00:03:39,427 --> 00:03:41,179 نمی‌تونی خیلی مراقب باشی 15 00:03:42,931 --> 00:03:46,684 نگران بودی که من یک روانی باشم؟ 16 00:03:46,768 --> 00:03:47,936 ...من 17 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 من،من،من 18 00:03:49,437 --> 00:03:51,105 اصلا چنین منظوری نداشتم 19 00:03:52,774 --> 00:03:55,235 پس چه منظوری داشتی؟ 20 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 چی؟ 21 00:03:57,278 --> 00:03:59,113 چه منظوری داشتی؟ 22 00:04:00,573 --> 00:04:02,158 ...خوب 23 00:04:02,242 --> 00:04:04,786 فکر کنم... هیچ منظوری نداشتم 24 00:04:07,872 --> 00:04:09,207 ...شاید باید داشته باشی 25 00:04:10,583 --> 00:04:12,293 باید چی؟ 26 00:04:12,377 --> 00:04:13,670 یک منظوری داشته باشی 27 00:04:15,421 --> 00:04:16,673 شاید حق با توئه 28 00:04:28,768 --> 00:04:30,395 ...اوه، من 29 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 فقط دارم سر به سرت میگذارم، رفیق 30 00:04:36,651 --> 00:04:38,361 اوه، پسر 31 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 الان باید قیافه خودتو ببینی 32 00:04:41,239 --> 00:04:43,241 اوه، پسر 33 00:04:47,120 --> 00:04:49,038 البته تو هم همینطور 34 00:04:50,873 --> 00:04:52,417 چی؟ 35 00:04:52,500 --> 00:04:55,253 من میتونستم آدم خطرناکی باشم داداش، میدونی؟ 36 00:04:55,336 --> 00:04:57,422 آره، باشه 37 00:04:57,505 --> 00:04:59,507 شاید با مشت میزدم توی رادیاتورت و 38 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 توی پمپ بنزین، سوراخش میکردم 39 00:05:01,342 --> 00:05:03,553 خوب، چرا باید این کارو می‌کردی؟ 40 00:05:03,678 --> 00:05:05,054 این کارو نمیکردم 41 00:05:05,138 --> 00:05:06,514 البته 42 00:05:06,639 --> 00:05:08,182 فقط یک مثال بود 43 00:05:08,266 --> 00:05:09,767 شاید برای اینکه ماشینت خراب بشه 44 00:05:11,269 --> 00:05:12,729 چی؟ 45 00:05:12,812 --> 00:05:14,856 شاید برای اینکه ماشینت خراب بشه و 46 00:05:14,939 --> 00:05:16,858 من مجبور بشم سوارت کنم 47 00:05:19,444 --> 00:05:21,654 چرا باید بخوای منو سوار کنی؟ 48 00:05:21,738 --> 00:05:24,907 نمیدونم، بی‌دلیل 49 00:05:24,991 --> 00:05:27,243 شاید بخوام بکشمت 50 00:05:30,121 --> 00:05:31,831 پس میخواستی منو بکشی؟ 51 00:05:31,914 --> 00:05:33,791 نه واقعا 52 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 فقط دارم میگم هیچ نمیدونی 53 00:05:35,543 --> 00:05:37,670 شاید یکی بهم پول داده تا بکشمت 54 00:05:39,547 --> 00:05:41,049 کی تو رو استخدام کرده تا منو بکشی؟ 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,842 هیچ‌کس، هیچ‌کس 56 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 فقط به‌عنوان مثال میگم شاید همسرت 57 00:05:46,721 --> 00:05:49,974 همسرم؟- یا همسر سابقت، نمیدونم- 58 00:05:50,058 --> 00:05:51,976 شاید اون میخواد تو بمیری 59 00:05:53,936 --> 00:05:55,605 به من گوش نکن 60 00:05:55,730 --> 00:05:57,899 من فقط دارم یک گپ کوچیک میزنم 61 00:06:00,318 --> 00:06:02,945 شاید دعوا سر حضانت بچه‌ها باشه 62 00:06:03,029 --> 00:06:07,450 شاید اون نمیخواد تو دور و بر بچه‌هاش باشی 63 00:06:07,533 --> 00:06:09,077 شاید کشتن تو از استخدام 64 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 یک وکیل، ارزون‌تر دربیاد 65 00:06:10,745 --> 00:06:13,623 اونها خیلی گرونند تعجب میکنی 66 00:06:15,458 --> 00:06:18,002 فقط... به عنوان مثال 67 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 ...تو 68 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 ...تو باید تو باید ماشینو نگه داری 69 00:06:33,935 --> 00:06:35,520 چی؟ 70 00:06:35,603 --> 00:06:37,438 باید این ماشین نگه داری 71 00:06:42,735 --> 00:06:44,195 قیافشو 72 00:07:15,852 --> 00:07:16,811 بله؟ 73 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 کی؟ 74 00:07:22,692 --> 00:07:24,777 لاروی کجاست؟ 75 00:08:17,997 --> 00:08:19,081 !ری 76 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 ری! اینجا 77 00:08:27,965 --> 00:08:29,175 اسکیپ؟ 78 00:08:29,258 --> 00:08:31,177 بشین دوست من 79 00:08:33,471 --> 00:08:36,098 نمیدونستم منو به جا میاری یا نه 80 00:08:36,182 --> 00:08:37,850 بعضی وقت‌ها با برادرت میگشتم 81 00:08:37,934 --> 00:08:39,393 اوه، آره، درسته 82 00:08:39,477 --> 00:08:40,978 با همدیگه بیلیارد بازی میکردیم 83 00:08:41,062 --> 00:08:43,439 گوی سیاه، کونور پاکت، کات روت 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 اوه، بیشتر گوی سیاه 85 00:08:45,274 --> 00:08:46,651 اما دوران خوبی بود 86 00:08:48,027 --> 00:08:50,154 تا حالا اسمی از من آورده؟ 87 00:08:50,238 --> 00:08:51,405 فکر نکنم 88 00:08:51,489 --> 00:08:52,532 هوم 89 00:08:54,909 --> 00:08:56,410 تو اینو واسه من فرستادی؟ 90 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 من فرستادم، آره 91 00:08:59,789 --> 00:09:01,415 ...فکر کردم فکر کردم بهتر بود که 92 00:09:01,499 --> 00:09:03,334 یک جای خصوصی‌تر همدیگه رو ببینیم 93 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 میخوای یک چیزی بخوری؟ 94 00:09:07,255 --> 00:09:09,298 هی گارسون، بیا- برای چی همدیگه رو ملاقات کنیم؟- 95 00:09:09,382 --> 00:09:12,677 باشه، اگه بخوای سریع میرم سر اصل مطلب 96 00:09:15,388 --> 00:09:17,014 ...نمیدونم شنیدی یا نه 97 00:09:19,058 --> 00:09:21,644 اما من الان یک کارآگاه خصوصیم 98 00:09:24,480 --> 00:09:26,774 نه نشنیدم- آره- 99 00:09:26,899 --> 00:09:30,236 پرونده‌های بزرگ، پرونده‌های کوچیک پرونده‌های متوسط رو انجام میدم 100 00:09:30,319 --> 00:09:33,573 و اون روز یک نفرو 101 00:09:33,656 --> 00:09:35,908 توی ولوت سدل، تحت نظر داشتم 102 00:09:35,992 --> 00:09:38,286 اونجا رو میشناسی؟ 103 00:09:38,369 --> 00:09:39,745 نمیتونم بگم میشناسم 104 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 یک متل کوچیک بعد از بریلوئه 105 00:09:41,539 --> 00:09:43,916 تقریبا خرابه است 106 00:09:44,000 --> 00:09:46,419 اما مردم برای 107 00:09:46,502 --> 00:09:49,797 فعالیت های غیرقانونی ازش استفاده میکنند ...مثل 108 00:09:49,922 --> 00:09:52,133 چطوری بگم؟ 109 00:09:52,216 --> 00:09:54,051 ...پاتوق‌های 110 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 ...محرمانه 111 00:09:56,137 --> 00:09:59,015 پاتوق‌های صمیمی متوجه منظورم میشی؟ 112 00:10:00,766 --> 00:10:03,102 باشه خیلی خوب به هرحال من روی یک پرونده‌ 113 00:10:03,185 --> 00:10:05,354 طلاق دارم کار میکنم نمیتونم بهت بگم کیه 114 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 ...اما 115 00:10:07,189 --> 00:10:08,608 مگر اینکه خودت بخوای بدونی 116 00:10:08,691 --> 00:10:10,443 نه، اشکالی نداره- باشه- 117 00:10:10,526 --> 00:10:12,320 ..خوب، روی این پرونده‌ کار میکردم و 118 00:10:14,280 --> 00:10:16,699 یک چیزی دیدم که فکر میکنم 119 00:10:18,618 --> 00:10:19,952 شاید برات جالب باشه 120 00:10:23,080 --> 00:10:24,165 چیه؟ 121 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 صبر کن من اون دخترو میشناسم 122 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 و بعد با خودم گفتم 123 00:10:29,545 --> 00:10:31,255 هی، اون با ری جپسون ازدواج نکرده؟ 124 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 میدونم چقدر داری سختی میکشی دوست من 125 00:10:33,549 --> 00:10:37,762 من تازه از یک رابطه... جدی بیرون اومدم 126 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 ...سخته، حداقل تو 127 00:10:40,431 --> 00:10:41,515 !لعنت خدا بهش 128 00:10:44,185 --> 00:10:45,978 هی! هی 129 00:10:46,062 --> 00:10:47,605 !صبر کن 130 00:10:49,982 --> 00:10:51,150 ...اوه 131 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 چه کوفتی، برت؟ 132 00:10:55,780 --> 00:10:58,532 اوه، فکر کنم نباید سر جای معلولین پارک میکردم 133 00:10:58,616 --> 00:11:00,618 سر جای معلولین پارک نکرده بودم 134 00:11:00,743 --> 00:11:02,578 ! اصلا اینجا جای معلولین ندارند 135 00:11:14,882 --> 00:11:17,426 می‌دونی، فقط چون من نشان ندارم ...فکر میکنند که 136 00:11:17,510 --> 00:11:19,261 یک کاراگاه واقعی نیستم 137 00:11:21,806 --> 00:11:23,432 اون با کی بود؟ 138 00:11:23,516 --> 00:11:24,850 کی؟ 139 00:11:24,934 --> 00:11:26,435 اوه، نمیدونم 140 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 نمیدونم ...باید قبل از اینکه اون 141 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 بیرون بیاد، میرفتم 142 00:11:29,355 --> 00:11:30,523 یک مدتی اونجا بود 143 00:11:30,606 --> 00:11:32,983 چرا اینها رو گرفتی؟ 144 00:11:33,067 --> 00:11:34,360 منظورت چیه؟ 145 00:11:34,443 --> 00:11:36,445 چرا این عکسها رو گرفتی؟ 146 00:11:36,529 --> 00:11:39,490 بهت که گفتم چون من کارآگاه خصوصیم 147 00:11:39,573 --> 00:11:41,367 من استخدامت کردم که اینها رو بگیری؟- نه- 148 00:11:41,450 --> 00:11:44,203 اون استخدامت کرده که بگیری؟ 149 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 اون استخدامم کرده که از خودش عکس بگیرم؟ 150 00:11:46,330 --> 00:11:47,832 نه 151 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 اصلا کسی استخدامت کرده که اون عکسها رو بگیری؟ 152 00:11:49,917 --> 00:11:51,877 نه، همونطور که گفتم من اون ماموریت داشتم یکیو تحت نظر بگیرم 153 00:11:51,961 --> 00:11:55,589 خیلی خوب شاید بهتر باشه دفعه دیگه حواست به کار خودت باشه 154 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 چطور پیش رفت؟ 155 00:12:25,411 --> 00:12:27,121 اوه، خوب 156 00:12:27,204 --> 00:12:28,664 آره، خوب 157 00:12:28,748 --> 00:12:30,624 پس فکر میکنی اون شانسی داره؟ 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 اوه، قطعا 159 00:12:34,378 --> 00:12:35,921 اون استعدادهای دیگه‌ای هم داره؟ 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,673 چرا؟ فکر میکنی اون خوب نیست؟ 161 00:12:37,757 --> 00:12:39,675 نه، این طور نیست 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,594 ...فقط 163 00:12:41,677 --> 00:12:44,597 خیلی از دخترها بخاطر استعدادشون می‌خونند 164 00:12:44,680 --> 00:12:47,433 گاهی استثنا بودن، خوبه 165 00:12:47,516 --> 00:12:49,477 خوب، هیچ‌کدومشون نمیتونند به خوبی اون بخونند 166 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 من مطمئنم 167 00:12:54,231 --> 00:12:57,902 اوه، ما هفته دیگه روی چندتا سوال مصاحبه کار میکنیم 168 00:13:03,449 --> 00:13:04,700 کدوم گوری بودی؟ 169 00:13:06,494 --> 00:13:07,661 ببخشید 170 00:13:07,745 --> 00:13:09,121 داره دیرمون میشه 171 00:13:17,171 --> 00:13:19,048 منتظر چی هستی؟ 172 00:13:19,131 --> 00:13:20,341 !برو 173 00:13:39,401 --> 00:13:40,945 سالن زیبایی؟ 174 00:13:41,028 --> 00:13:42,238 بله آقا 175 00:13:43,489 --> 00:13:44,824 کلی پول میخواد 176 00:13:44,949 --> 00:13:47,701 خوب آره، اما قراره پیشرو باشه 177 00:13:47,785 --> 00:13:50,162 با جدیدترین مدلها و تکنیکها 178 00:13:50,246 --> 00:13:52,498 ما اونجا فقط مو کوتاه نمیکنیم 179 00:13:52,581 --> 00:13:55,251 زندگی آدمها رو عوض میکنیم 180 00:13:55,334 --> 00:13:57,211 پول اضافی می گیرید؟ 181 00:13:58,671 --> 00:14:00,381 چی؟- عوض کردن زندگی آدمها- 182 00:14:02,591 --> 00:14:06,470 نه، اون شامل هزینه است 183 00:14:11,267 --> 00:14:14,061 تو توی اداره سالن، تجربه داری؟ 184 00:14:14,144 --> 00:14:19,233 نه دقیقا، من مربی مسابقه دهندگان جوان زیباییم 185 00:14:19,316 --> 00:14:21,569 خودم برنده سابقم 186 00:14:22,695 --> 00:14:25,489 مسابقه زیبایی 187 00:14:25,573 --> 00:14:27,199 هان؟ که اینطور؟ 188 00:14:27,283 --> 00:14:29,535 خوب، من یک چیزهایی در مورد زیبایی میدونم 189 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 خوب، حتما 190 00:14:31,412 --> 00:14:32,872 ...فقط 191 00:14:32,997 --> 00:14:34,665 کلی پول میخواد 192 00:14:34,748 --> 00:14:36,375 و تو هیچ تجربه کاری نداری 193 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 نه، اما ری داره 194 00:14:39,587 --> 00:14:42,172 اون و برادرش مغازه خانوادگیشونو میگردونند 195 00:14:42,256 --> 00:14:44,466 مغازه لوازم خونگی و سخت‌افزار جپسون 196 00:14:44,550 --> 00:14:47,177 و الان چند وقته که مغازه دارید؟ 197 00:14:49,555 --> 00:14:51,181 چی؟ 198 00:14:51,265 --> 00:14:52,892 چند وقته مغازه دارید؟ 199 00:14:55,853 --> 00:14:57,688 چهل و سه سال- چهل و سه سال- 200 00:14:57,771 --> 00:14:59,523 خوب، حالا این شد یک چیزی 201 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 حتما، حتما 202 00:15:09,283 --> 00:15:12,244 هیچ‌وقت روزی که تاجمو برنده شدمو فراموش نمیکنم 203 00:15:14,038 --> 00:15:15,539 روی صحنه بودم 204 00:15:16,790 --> 00:15:17,917 تمام چراغها برق میزدند 205 00:15:19,835 --> 00:15:22,254 تماشاچیها یک جوری دست میزدند وقتی تاجو روی سرم گذاشتند 206 00:15:25,132 --> 00:15:27,426 اون لحظه، شادترین لحظه تمام زندگیم بود 207 00:15:29,428 --> 00:15:30,638 میخوام اون حسو با همه سهیم بشم 208 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 میخوام تمام زنهایی که از سالنم میرند بیرون 209 00:15:35,517 --> 00:15:38,479 احساس کنند که انگار خودشونند 210 00:15:38,562 --> 00:15:41,273 که تاج ملکه زیبایی لارویو روی سرشون گذاشتند 211 00:15:43,317 --> 00:15:45,069 خوبه 212 00:15:45,152 --> 00:15:46,654 خوشم میاد 213 00:15:54,578 --> 00:15:56,914 میتونستی اونجا خیلی کمکم کنی لعنتی 214 00:15:57,039 --> 00:15:59,667 ببخشید 215 00:15:59,750 --> 00:16:02,252 فکر کنم علاقه‌ای به جاه‌طلبی‌های حرفه‌ای من نداری 216 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 ما پولو میگیریم- چطوری؟- 217 00:16:07,257 --> 00:16:09,551 نمیدونم اما یک راهی پیدا میکنیم 218 00:16:14,598 --> 00:16:15,975 اون چه کوفتیه؟ 219 00:16:28,320 --> 00:16:29,530 بد نیست، نه؟ 220 00:16:30,698 --> 00:16:33,117 نمایشگر لمسی دوازده اینچی 221 00:16:33,200 --> 00:16:35,244 محافظ باد برقی 222 00:16:35,327 --> 00:16:37,955 موجش مسخره است 223 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 یا خدا، اینو دزدیدی؟ 224 00:16:40,082 --> 00:16:41,417 نه، من یک معامله‌ای کردم 225 00:16:42,710 --> 00:16:45,337 بیاید داخل، همه اون پشتند 226 00:16:47,256 --> 00:16:49,758 ری نمیتونست با دخترها حرف بزنه 227 00:16:49,842 --> 00:16:51,760 منظورم اینه که اصلا نمیتونست 228 00:16:51,760 --> 00:16:54,847 اما علاقه ی شدیدی روی سارا فیکسلر داشت 229 00:16:54,930 --> 00:16:58,225 اون دختره هم از این خوشگل‌های خون آشام بود 230 00:16:58,308 --> 00:17:00,853 توی یک مهمونی بودیم 231 00:17:00,936 --> 00:17:03,022 و ری ازم خواست بخاطرش با اون حرف بزنم 232 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 بنابراین گفتم: حتما 233 00:17:04,982 --> 00:17:06,817 یعنی، من میخواستم به برادر عزیزم کمک کنم خیلی خوب؟ 234 00:17:06,900 --> 00:17:08,694 و به خدا قسم 235 00:17:08,777 --> 00:17:10,529 تمام برنامه‌م همین بود 236 00:17:10,612 --> 00:17:13,824 اما اون دختر یک خل تمام عیار بود 237 00:17:13,907 --> 00:17:17,327 و از خداش بود که من باهاش حرف میزدم 238 00:17:18,829 --> 00:17:20,247 شروع کرد بیاد به سمتم 239 00:17:20,289 --> 00:17:22,291 خیلی وقت پیش بود، جونیور 240 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 اون داد میزد: تو قرار بود باهاش حرف بزنی 241 00:17:25,335 --> 00:17:26,754 ...اوه عزیزم 242 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 یک جورهایی شبیه اینکه بزنی قدش 243 00:17:36,972 --> 00:17:38,599 سارا خون‌آشام نبود 244 00:17:40,350 --> 00:17:42,519 فقط گاهی دوست داشت موهاشو رنگ کنه 245 00:17:51,987 --> 00:17:53,322 استیسی لین 246 00:17:55,324 --> 00:17:56,825 من اون پولو جور میکنم 247 00:17:57,993 --> 00:17:59,078 قول میدم 248 00:18:03,082 --> 00:18:05,667 میدونی، همه فکر میکردند کلی کپشاو 249 00:18:05,751 --> 00:18:07,586 قرار بود اون تاجو ببره 250 00:18:07,669 --> 00:18:09,463 اون نفر دوم سال پیش بود 251 00:18:09,546 --> 00:18:11,465 تمام داورها رو دور انگشت خودش میچرخوند 252 00:18:13,675 --> 00:18:16,762 اما بعد من امریکن گیرلو با فلوت زدم 253 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 و اون سالن لعنتیو به وجد آوردم 254 00:18:20,808 --> 00:18:22,851 همون موقع میدونستم جایگاه کسب میکنم 255 00:18:47,543 --> 00:18:49,378 چد؟ 256 00:18:49,461 --> 00:18:51,547 فکر کردم نمایشگرو کنار صندوق گذاشتیم 257 00:18:51,630 --> 00:18:53,882 جونیور گفت جاش اینجا بهتره 258 00:18:53,966 --> 00:18:57,553 اما من بهت گفتم بگذاریش کنار صندوق 259 00:18:57,636 --> 00:18:59,596 بعد جونیور گفت که اینجا جاش بهتره 260 00:19:02,808 --> 00:19:04,852 من به چد گفتم نمایشگرو بگذاره کنار صندوق 261 00:19:04,935 --> 00:19:07,855 هوم، فکر میکنم جاش کنار در، بهتر باشه 262 00:19:10,774 --> 00:19:12,693 میشه در یک موردی، باهات صحبت کنم؟ 263 00:19:12,776 --> 00:19:14,528 میشه صبر کنی؟ یک تماس دارم 264 00:19:14,611 --> 00:19:15,821 من به پول نیاز دارم 265 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 برای چی؟ 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,701 استیسی لین میخواد یک سالن باز کنه 267 00:19:20,784 --> 00:19:23,579 تمام کارهاشو انجام داده واقعا قشنگ میشه 268 00:19:23,662 --> 00:19:27,499 خوب، چه کاری از دست من برمیاد؟ 269 00:19:27,583 --> 00:19:31,128 بهم بگو، آخرین باری که به خودمون اضافه حقوق دادیم، کی بوده؟ 270 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 اضافه حقوق؟ 271 00:19:32,796 --> 00:19:35,382 خوب ببین، نمیتونیم همینطوری بچرخیم و به خودمون اضافه حقوق بدیم 272 00:19:35,465 --> 00:19:37,551 هروقت حالشو داشتیم 273 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 ..خوب 274 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 چقدر درمیاری؟ 275 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 من هم اندازه تو درمیارم، ری 276 00:19:42,764 --> 00:19:44,975 ما شریکیم، یادت که نرفته؟ 277 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 چطور خونه تو خیلی از خونه من بزرگته؟ 278 00:19:47,352 --> 00:19:48,979 چطور میتونی قایق بخری؟ 279 00:19:49,062 --> 00:19:51,648 بهت که گفتم اونو معامله کردم 280 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 من اونیم که بهش میگند: باهوش تجاری 281 00:19:54,818 --> 00:19:56,445 بخاطر همینه من پشت صحنه کار میکنم 282 00:19:56,528 --> 00:19:58,071 و تو پایینو مدیریت میکنی 283 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 اما تو همیشه با من مخالف میکنی 284 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 چطور بقیه باید به من احترام بگذارند؟ 285 00:20:02,701 --> 00:20:03,869 حق با توئه 286 00:20:03,952 --> 00:20:05,579 میدونی، من میرم به چد میگم 287 00:20:05,662 --> 00:20:06,997 جای نمایشگرو عوض کنه 288 00:20:07,080 --> 00:20:09,458 نه، نه خودت باید بهش بگی 289 00:20:09,541 --> 00:20:10,959 من گفتم جاش خوبه 290 00:20:11,043 --> 00:20:12,961 مسئله، نمایشگر نیست 291 00:20:14,296 --> 00:20:15,505 من به پول نیاز دارم 292 00:20:17,799 --> 00:20:19,760 استیسی لین خوشحال نیست 293 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 ...فکر میکنم اون 294 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 فکر میکنی اون چی؟ 295 00:20:31,438 --> 00:20:32,856 فقط خوشحال نیست 296 00:20:35,567 --> 00:20:37,152 استیسی لین؟ 297 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 بله؟- شام آوردم- 298 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 کجا داری میری؟ 299 00:20:44,493 --> 00:20:45,535 با کی؟ 300 00:20:45,619 --> 00:20:47,204 بکی 301 00:20:48,830 --> 00:20:50,457 چرا این همه به خودت رسیدی؟ 302 00:20:50,540 --> 00:20:52,042 چون میخوام خوشگل به نظر بیام 303 00:20:52,125 --> 00:20:54,211 اشکالی داره؟ 304 00:20:56,797 --> 00:20:58,799 میدونی کی برمیگردی؟ 305 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 احتمالا دیروقت 306 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 ....فقط 307 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 پیتزاتو بخور 308 00:21:08,100 --> 00:21:10,936 اوه، برای قرض گرفتن پول از مغازه با جونیور صحبت کردم 309 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 اون چی گفت؟ 310 00:21:14,982 --> 00:21:16,817 الان زمان مناسبی نیست 311 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 یاخدا 312 00:21:19,820 --> 00:21:21,488 دیرم میشه 313 00:21:49,641 --> 00:21:51,101 دوست دارم یک اسلحه بخرم 314 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 حتما، از چه نوعی؟ 315 00:21:57,107 --> 00:21:58,442 نمیدونم 316 00:22:06,158 --> 00:22:10,120 این یک نوع پرطرفدارشه بستگی داری برای چه کاری بخوایش 317 00:22:10,203 --> 00:22:12,080 اوه، ببخشید 318 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 خوب، نظرت چیه؟ 319 00:22:37,647 --> 00:22:39,483 فکر کنم به یک چیز کوتاه‌تر نیاز دارم 320 00:23:31,451 --> 00:23:32,619 زود اومدی 321 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 واقعا؟- ...خوب- 322 00:23:35,997 --> 00:23:37,999 چطوری این کارو انجام میدیم پسر؟- ...ما باید 323 00:23:38,125 --> 00:23:40,919 هی... جریان اون اسلحه چیه، پسر؟ 324 00:23:41,002 --> 00:23:43,171 ...اوه، من فقط داشتم 325 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 ...نمیدونم... ببخشید 326 00:23:45,215 --> 00:23:46,550 بیا 327 00:23:46,633 --> 00:23:48,009 خیلی خوب متاسفم 328 00:23:50,512 --> 00:23:52,389 این نصفشه، درسته؟ 329 00:23:52,472 --> 00:23:53,765 نصف؟- اگه بخوای، میتونی بشماریش- 330 00:23:53,849 --> 00:23:55,016 اما همه‌ش همینه 331 00:23:55,142 --> 00:23:56,476 خوب، نصفش اینجاست 332 00:23:56,560 --> 00:23:58,186 همون‌طوری که گفتم این نصفشه 333 00:23:58,270 --> 00:24:01,398 گوش کن پسر این مسئله حساسیت زمانی داره 334 00:24:01,481 --> 00:24:02,774 مسئله اصلی، همینه 335 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 کار باید فردا انجام بشه 336 00:24:04,526 --> 00:24:05,735 در غیر این صورت همه‌چیز به فنا میره 337 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 برام مهم نیست چطوری انجامش میدی 338 00:24:07,279 --> 00:24:08,905 این کار فقط باید فردا انجام بشه 339 00:24:12,659 --> 00:24:13,827 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 340 00:24:13,910 --> 00:24:16,329 میخوای بهش شلیک کنی؟ 341 00:24:16,413 --> 00:24:18,248 میخوای قهوه‌شو مسموم کنی؟ 342 00:24:18,331 --> 00:24:21,543 یا میخوای ماشینشو منفجر کنی؟ 343 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 ظاهرا نمیخوای ماشینشو منفجر کنی 344 00:24:25,505 --> 00:24:27,132 پسر، شاید میخوای، هان؟ 345 00:24:27,215 --> 00:24:28,633 نمیدونم، تو متخصصی 346 00:24:29,759 --> 00:24:31,344 اوه، خدایا 347 00:24:31,428 --> 00:24:32,971 میدونی چیه؟ من نمیخوام بدونم 348 00:24:33,054 --> 00:24:35,056 فقط انجامش بده و همین فردا انجامش بده 349 00:24:35,182 --> 00:24:36,349 خیلی خوب؟- صبر کن، صبر کن، صبر کن- 350 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 نمیتونم فردا انجامش بدم 351 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 چی؟ 352 00:24:42,397 --> 00:24:43,648 فردا کار دارم 353 00:24:45,317 --> 00:24:46,610 چی داری میگی؟ 354 00:24:46,693 --> 00:24:48,778 ....ببین... من... من 355 00:24:48,862 --> 00:24:50,655 متاسفم 356 00:24:52,616 --> 00:24:54,868 جدی میگی؟ هان؟ 357 00:24:54,951 --> 00:24:57,621 هی پسر، ما یک قرار باهم داشتیم 358 00:24:57,704 --> 00:25:00,207 حساسیت زمانی داره 359 00:25:00,290 --> 00:25:01,416 متاسفم 360 00:25:03,168 --> 00:25:06,171 !یاخدا 361 00:25:06,254 --> 00:25:08,840 گفته بودند یک عوضی هستی 362 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 واقعا؟ 363 00:25:12,677 --> 00:25:15,096 گفتند تو یک قاتل ترسناکی 364 00:25:15,222 --> 00:25:16,932 واسه من شبیه قاتلهای ترسناک نیستی 365 00:25:17,015 --> 00:25:19,184 !شبیه یک بازنده لعنتی‌ای 366 00:25:19,267 --> 00:25:20,977 نیستم 367 00:25:21,061 --> 00:25:22,646 چی نیستی؟ 368 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 یک بازنده 369 00:25:26,608 --> 00:25:28,276 پس چی هستی؟ 370 00:25:29,903 --> 00:25:31,571 چی هستم؟ 371 00:25:33,240 --> 00:25:34,407 ...تو 372 00:25:35,742 --> 00:25:37,244 یک عوضی ترسناکی؟ 373 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 یا نیستی؟ 374 00:25:41,498 --> 00:25:42,624 آره 375 00:25:44,084 --> 00:25:45,377 ببخشید؟ 376 00:25:46,628 --> 00:25:48,046 آره 377 00:25:48,129 --> 00:25:49,548 هستم 378 00:25:52,717 --> 00:25:53,843 خوبه 379 00:25:57,222 --> 00:25:58,640 این کار باید انجام بشه 380 00:25:58,723 --> 00:26:01,101 و همین فردا هم باید انجام بشه 381 00:26:01,226 --> 00:26:02,477 خیلی خوب؟ 382 00:26:05,689 --> 00:26:08,567 یاخدا 383 00:27:32,317 --> 00:27:34,319 پیداش نشد 384 00:27:34,402 --> 00:27:35,737 یک اسم آورد؟ 385 00:27:38,406 --> 00:27:40,158 از کدوم شماره تماس گرفت؟ 386 00:27:42,077 --> 00:27:43,203 خیلی خوب 387 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 سلام 388 00:28:08,436 --> 00:28:10,689 من اومدم ماشینمو ببرم 389 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 یک کراون ویک سال 87ـه 390 00:28:15,944 --> 00:28:17,320 دو- هجده 391 00:28:18,655 --> 00:28:21,366 دو دلار و هجده سنت 392 00:28:21,449 --> 00:28:23,368 یا 218 دلار؟ 393 00:28:23,451 --> 00:28:24,911 دومی 394 00:28:24,994 --> 00:28:27,789 شوخی میکنی؟ 395 00:28:27,872 --> 00:28:29,457 تو سر جای معلولین پارک کرده بودی 396 00:28:29,541 --> 00:28:31,459 اون شوخی بود- معلولین از اون جاها استفاده میکنند- 397 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 ...من 398 00:28:33,086 --> 00:28:35,004 آره، میدونم از اون جاها استفاده میکنند 399 00:28:35,088 --> 00:28:37,215 من توی جایگاه معلولین پارک نکرده بودم 400 00:28:37,298 --> 00:28:38,675 میخوام اینو بهت بگم 401 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 پلیسها فقط داشتند سر به سرم میگذاشتند 402 00:28:40,552 --> 00:28:42,512 اونها اصلا جایگاه معلولین ندارند 403 00:28:42,595 --> 00:28:45,098 پس چطوری میتونم اونجا پارک کرده باشم؟ 404 00:28:46,474 --> 00:28:47,892 میشه 218 دلار 405 00:28:58,319 --> 00:28:59,696 ...چی 406 00:28:59,779 --> 00:29:01,531 اینجا رو امضا کن 407 00:29:01,614 --> 00:29:02,866 تایرها کجاند؟ 408 00:29:04,743 --> 00:29:06,244 هیچی نداره 409 00:29:06,327 --> 00:29:07,912 !میدونم هیچی نداره 410 00:29:07,996 --> 00:29:09,998 !میتونم ببینم که تایر نداره 411 00:29:10,081 --> 00:29:12,959 نمیدونم چرا تایر نداره 412 00:33:01,145 --> 00:33:02,271 هی 413 00:33:31,926 --> 00:33:33,344 تو کی هستی؟ 414 00:33:34,971 --> 00:33:36,180 هیچ کس 415 00:33:36,264 --> 00:33:37,473 چرا منو تعقیب میکنی؟ 416 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 نمیکردم- 417 00:33:39,392 --> 00:33:41,144 این کیه؟ 418 00:33:42,270 --> 00:33:43,479 !اونها رو بده به من 419 00:33:45,898 --> 00:33:47,817 چرا منو تعقیب میکردی؟ 420 00:33:47,900 --> 00:33:49,444 نمیکردم 421 00:33:49,527 --> 00:33:50,611 کسی استخدامت کرده؟ 422 00:33:52,030 --> 00:33:54,115 نه!نه 423 00:33:54,198 --> 00:33:55,408 !نمیخواستم این کارو بکنم 424 00:33:55,491 --> 00:33:56,659 چه کاریو؟- هیچی- 425 00:33:56,784 --> 00:33:59,245 میخواستی چیکار کنی؟ هان؟ 426 00:33:59,328 --> 00:34:01,164 میخوای چیکار کنی؟ 427 00:34:01,247 --> 00:34:02,790 چرا منو تعقیب میکنی؟ 428 00:34:05,043 --> 00:34:08,254 کی تو رو استخدام کرده؟ کدوم تو رو استخدام کرده؟ 429 00:35:42,431 --> 00:35:44,600 چه کوفتی، ری؟ 430 00:35:44,684 --> 00:35:47,103 متاسفم کایلا باید با جونیور حرف بزنم 431 00:35:47,186 --> 00:35:48,938 باشه، خوب اون خونه نیست 432 00:35:49,021 --> 00:35:50,231 میدونی کجاست؟ 433 00:35:51,858 --> 00:35:53,317 خوب الان نصف شبه 434 00:35:53,401 --> 00:35:54,735 خوب اگه مجبور بودم حدس بزنم میگفتم اون احتمالا 435 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 بیرونه و داره خیانت میکنه 436 00:35:56,445 --> 00:35:58,114 خوب، تو از کجا میدونی؟ 437 00:35:58,197 --> 00:36:00,616 چون اون یک دروغگوعه ری 438 00:36:03,369 --> 00:36:04,745 اون دختره کیه؟ 439 00:36:07,206 --> 00:36:09,542 یاخدا، تو واقعا نمیدونی؟ 440 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 چیو؟ 441 00:36:12,587 --> 00:36:14,589 اون استیسی لینه 442 00:36:17,758 --> 00:36:19,302 چی؟ 443 00:36:19,427 --> 00:36:23,014 شوهر من و زن تو بهمون خیانت میکنند 444 00:36:24,182 --> 00:36:25,850 نه، امکان نداره 445 00:36:25,892 --> 00:36:27,476 اوه باشه، یعنی میگه اون تا الان خونه است؟ 446 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 میخوای یک تماس باهاش بگیریم تا بفهمیم؟ 447 00:36:33,566 --> 00:36:34,942 اون قبلا خیلی محتاط تر بود 448 00:36:36,152 --> 00:36:38,112 الان داره تنبل میشه 449 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 ...میدونی 450 00:36:45,828 --> 00:36:47,455 4311, 451 00:36:47,538 --> 00:36:49,040 یک پرونده خرابکاری به شما ارجاع شده 452 00:36:49,123 --> 00:36:51,709 835 هتر، میشنوی؟ 453 00:36:51,792 --> 00:36:53,127 10-4, 454 00:36:56,547 --> 00:36:59,383 نه 455 00:36:59,467 --> 00:37:00,968 چرا اینقدر سفت و سختی؟ 456 00:37:01,052 --> 00:37:02,678 نیستم فقط کنارمون بشین 457 00:37:05,723 --> 00:37:08,017 وقتی کاریو شروع میکنیم مهمه که تمومش کنیم 458 00:37:08,100 --> 00:37:09,685 اینطور فکر نمیکنی؟ 459 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 ...من 460 00:37:13,981 --> 00:37:16,317 بهتره برگردم به آشپزخونه 461 00:37:21,072 --> 00:37:23,366 45_ 41, تماسی در مورد وجود جسدی 462 00:37:23,491 --> 00:37:25,117 خارج از جاده سویفت کریک دریافت کردیم 463 00:37:25,201 --> 00:37:29,121 مذکر ناشناس در اواخر دهه چهل و اوایل دهه پنجاه زندگیش 464 00:37:29,205 --> 00:37:31,082 آدرسش چیه؟ 465 00:37:31,165 --> 00:37:34,168 نامشخصه شاهد دیگه در صحنه نیست 466 00:37:34,252 --> 00:37:35,962 10-4, توی راهیم 467 00:37:50,935 --> 00:37:52,395 همه‌چیز مرتبه؟ 468 00:37:54,188 --> 00:37:55,690 آره قربان نمیتونید اینجا بایستید 469 00:37:55,773 --> 00:37:56,899 این صحنه جرمه 470 00:37:58,109 --> 00:38:00,653 خدایا... چه جور جرمی؟ 471 00:38:00,736 --> 00:38:03,239 قتل قربان، باید راه بیفتید- 472 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 باشه، باشه 473 00:38:04,949 --> 00:38:06,450 قربانی کیه؟ 474 00:38:06,575 --> 00:38:08,703 جیمز بارلو، میشناسیش؟ 475 00:38:08,786 --> 00:38:11,247 نه، چطور مرده؟ !قربان 476 00:38:11,330 --> 00:38:12,707 یک خانم با ماشینش بهش زده 477 00:38:12,790 --> 00:38:14,542 اما خیلی احتمالش زیاده که قبل از اون مرده باشه 478 00:38:14,625 --> 00:38:16,544 تیراندازی- خفه خون بگیر، پاتر- 479 00:38:16,627 --> 00:38:18,170 قربان، باید حرکت کنید خیلی خوب؟ 480 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 اوه، حتما 481 00:38:19,839 --> 00:38:22,049 افسرها... شب خوبی داشته باشید 482 00:38:34,729 --> 00:38:36,188 تو چت شده؟ 483 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 چیه؟ 484 00:40:39,562 --> 00:40:41,063 ...درباره قدرت 485 00:40:41,147 --> 00:40:43,149 یک جورهایی شبیه آدم خوشتیپیه 486 00:40:43,232 --> 00:40:45,067 اوه، باشه، آره 487 00:40:45,151 --> 00:40:47,570 ری، درسته اون شبیه ریه 488 00:40:48,779 --> 00:40:50,322 ...اوه، آره اون 489 00:40:50,406 --> 00:40:52,074 احتمالا اونجاست- اون یاروئه؟- 490 00:41:12,261 --> 00:41:14,096 پول کجاست؟ 491 00:41:14,180 --> 00:41:16,348 کدوم پول؟- پول گاوصندوق- 492 00:41:16,432 --> 00:41:18,184 نمیدونم داری از چی حرف میزنی 493 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 چطوری اینجا پیدام کردی؟ 494 00:41:19,894 --> 00:41:21,479 اسم اینجا روی پیراهنته، ری 495 00:41:21,562 --> 00:41:23,063 اوه خدایا 496 00:41:23,147 --> 00:41:24,982 خدایا- سر به سر من نگذار ری- 497 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 سر به سر من نگذار 498 00:41:27,985 --> 00:41:29,195 باشه! باشه! باشه 499 00:41:29,278 --> 00:41:30,905 بهم بگو پول کجاست 500 00:41:30,988 --> 00:41:32,448 کدوم پول؟ 501 00:41:32,531 --> 00:41:33,866 بارلو توی گاوصندوق، پول داشت 502 00:41:33,949 --> 00:41:35,659 هیچ‌کس دیگه‌ای ازش خبر نداشت، ری 503 00:41:36,952 --> 00:41:38,078 من چیزی از اون نمیدونم 504 00:41:39,413 --> 00:41:41,499 بهت گفتم سر به سر من نگذار، ری 505 00:41:41,582 --> 00:41:42,791 اوه- این کارو نکن- 506 00:41:42,875 --> 00:41:44,418 !خدایا 507 00:41:44,502 --> 00:41:45,878 اوه، ری؟ 508 00:41:50,007 --> 00:41:51,592 میتونم الان برم استراحت کنم؟ 509 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 آره چد، طوری نیست 510 00:42:00,267 --> 00:42:01,894 خیلی خوب 511 00:42:01,977 --> 00:42:03,979 بیست و چهار ساعت وقت داری تا اون پولو جور کنی 512 00:42:04,063 --> 00:42:07,024 در غیر این صورت یک تماس ناشناس با پلیس میگیرم 513 00:42:07,107 --> 00:42:09,818 و بهشون میگم کی جیمز بارلو رو کشته 514 00:42:09,902 --> 00:42:11,237 خیلی خوب ری؟ 515 00:42:43,394 --> 00:42:44,478 خانم جپسون؟ 516 00:42:46,814 --> 00:42:47,982 بله؟ 517 00:42:48,065 --> 00:42:49,191 من افسر استیونسم 518 00:42:49,275 --> 00:42:51,026 ایشون افسر پاتره 519 00:42:53,946 --> 00:42:55,489 خوب؟ 520 00:42:59,493 --> 00:43:01,453 هی، هی داری چیکار میکنی؟ از اونجا دور شو 521 00:43:04,123 --> 00:43:05,874 هی، اخبارو شنیدی؟ 522 00:43:05,958 --> 00:43:07,293 کدوم اخبار؟ 523 00:43:07,376 --> 00:43:08,544 یکی جیمز بارلو رو کشته 524 00:43:10,879 --> 00:43:12,047 کی هست؟ 525 00:43:12,131 --> 00:43:13,716 یک وکیل بوده 526 00:43:13,841 --> 00:43:15,634 راستش دیشب توی کافه بود 527 00:43:15,718 --> 00:43:17,261 اوه واقعا؟- آره- 528 00:43:17,344 --> 00:43:18,679 گفتم شاید برات جالب باشه 529 00:43:18,762 --> 00:43:20,764 چرا باید باشه؟ 530 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 چون من دیدم تعقیبش میکردی 531 00:43:26,645 --> 00:43:28,772 نمیخواستم بکشمش- توی سرش شلیک کردی- 532 00:43:28,897 --> 00:43:30,691 فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیفته؟ 533 00:43:30,774 --> 00:43:33,360 نه،نه نه اون داشت به من حمله میکرد بنابراین، دفاع از خود بود 534 00:43:33,444 --> 00:43:34,945 تو استخدام شدی تا اونو بکشی 535 00:43:37,531 --> 00:43:38,991 اون یک اشتباه بود 536 00:43:39,074 --> 00:43:41,285 چقدر بهت پول دادند؟- هیچی- 537 00:43:41,368 --> 00:43:44,288 یک چند هزاردلاری من برای پول این کارو نمیکنم 538 00:43:44,371 --> 00:43:45,956 نمیخواستم وارد این جریان بشم 539 00:43:46,040 --> 00:43:48,584 فقط میخواستم بدونم چه حسی داره 540 00:43:48,667 --> 00:43:50,669 چی؟ 541 00:43:51,795 --> 00:43:53,005 نمیدونم 542 00:43:54,673 --> 00:43:56,300 که بازنده نباشی 543 00:43:57,426 --> 00:43:59,928 این برای کشتن یک آدم دلیل عجیب و غریبیه، ری 544 00:44:00,012 --> 00:44:03,515 میدونی؟ قضیه خیلی پیچیده است خیلی پیچیده است 545 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 از طرفی 546 00:44:06,810 --> 00:44:08,771 پلیس دوست داره چیزی که من میدونمو بدونه 547 00:44:08,896 --> 00:44:10,481 شاید حتی یک نشان هم بهم دادند 548 00:44:10,564 --> 00:44:12,650 منو عوض افتخاری نیروهاشون کنند 549 00:44:12,733 --> 00:44:14,610 نمیدونم 550 00:44:14,693 --> 00:44:15,778 ...از طرفی 551 00:44:17,321 --> 00:44:19,073 من هنوز تمام حقایقو نمیدونم 552 00:44:19,156 --> 00:44:22,034 درسته- درسته- 553 00:44:22,117 --> 00:44:24,119 فکر کنم فقط یک کار مونده که بکنیم 554 00:44:25,287 --> 00:44:26,413 چی؟ 555 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 من پرونده رو قبول میکنم 556 00:44:31,001 --> 00:44:33,796 چه پرونده‌ای؟ پرونده‌ای در کار نیست 557 00:44:33,921 --> 00:44:37,132 ببخشید ری، من فکر میکنم وقتی پرونده‌ای باشه، می‌فهمم 558 00:44:37,216 --> 00:44:39,385 این یارو استخدامت کرد تا بالو رو بکشی؟ نکرد؟ 559 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 میشه لطفا ساکت باشی؟ 560 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 و بارلو کمی پول داشت که اون فکر میکنه تو دزدیدیشون 561 00:44:45,724 --> 00:44:47,142 حتما- اما باید یکی دیگه دزدیده باشتشون- 562 00:44:47,226 --> 00:44:48,560 فکر میکنم 563 00:44:48,644 --> 00:44:50,229 حالا باید اون پولو تو جور کنی 564 00:44:50,312 --> 00:44:51,730 در غیر این صورت این یارو میره پیش پلیس 565 00:44:51,814 --> 00:44:53,273 درسته 566 00:44:53,357 --> 00:44:56,276 حالا این به نظرم یک پرونده است 567 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 ببین، ازت ممنونم 568 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 اما من فکر نمیکنم به کمک نیازی داشته باشم 569 00:45:01,115 --> 00:45:02,282 چرا .. معلومه که داری 570 00:45:02,366 --> 00:45:04,159 ....اسکیپ، خواهش میکنم فقط 571 00:45:04,243 --> 00:45:05,828 تو به یک حرفه‌ای توی این کار نیاز داری 572 00:45:05,953 --> 00:45:07,955 تو حتی یک کارآگاه واقعی هم نیستی 573 00:45:12,334 --> 00:45:13,585 نظرت اینه؟ 574 00:45:14,795 --> 00:45:16,588 منظورم این نبود 575 00:45:16,672 --> 00:45:18,132 میدونی چیه؟ 576 00:45:18,215 --> 00:45:19,591 اینطوری که من میبینم دوتا گزینه داری 577 00:45:21,844 --> 00:45:23,137 یا میذاری من اینو حلش کنم 578 00:45:24,722 --> 00:45:26,598 و وقتی رفتم پیش پلیس 579 00:45:26,682 --> 00:45:29,435 و اونو متقاعد کردم که یک کارآگاه واقعیم 580 00:45:29,518 --> 00:45:31,687 شاید اسم تو رو از این پرونده خط زدم 581 00:45:31,770 --> 00:45:32,855 ...یا 582 00:45:34,314 --> 00:45:36,233 همین الان میرم به ایستگاه پلیس 583 00:45:36,316 --> 00:45:38,485 و تمام چیزهایی که 584 00:45:38,569 --> 00:45:42,030 درباره آخرین آدرس جیمز بارلو میدونمو بهشون میگم 585 00:45:44,241 --> 00:45:45,743 انتخاب با خودته دوست من 586 00:46:10,684 --> 00:46:12,519 من دنبال یک یارویی میگردم که 587 00:46:12,603 --> 00:46:16,231 یک وانت قدیمی قهوه‌ای میرونه 588 00:46:52,226 --> 00:46:54,645 پس، این جاییه که اون توش کار میکنه هان؟ 589 00:46:54,728 --> 00:46:56,063 آره، فکر کنم 590 00:46:56,146 --> 00:46:57,272 اسمش روی تابلو هست 591 00:46:58,398 --> 00:47:00,150 خیلی خوب، فقط هرچی من میگمو گوش کن 592 00:47:00,234 --> 00:47:02,486 ببین، فکر کنم بهتره من حرف بزنم 593 00:47:02,569 --> 00:47:05,572 ببخشید امروز منشی من رفته مرخصی 594 00:47:05,697 --> 00:47:07,908 متاسفانه خبرهای بدی دریافت کردیم 595 00:47:07,991 --> 00:47:09,743 چه کمکی میتونم بکنم؟ 596 00:47:09,827 --> 00:47:12,037 ...خوب قربان- خوب، میدونید؟- 597 00:47:12,120 --> 00:47:14,039 راستش، دلیل اینجا بودنمون همینه 598 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 اشکالی نداره درباره جیمز بارلو چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 599 00:47:21,338 --> 00:47:24,049 بابت عزیز از دست رفته متاسفم 600 00:47:24,132 --> 00:47:27,427 مرسی، همه چیز شوکه‌کننده بود 601 00:47:27,511 --> 00:47:29,179 ازش بپرس دیشب کجا بوده؟ 602 00:47:31,014 --> 00:47:34,893 شما میدونستید شریکتون دشمنی داشته یا نه؟ 603 00:47:34,977 --> 00:47:37,271 ...دشمن؟ نه من فکر نمیکنم 604 00:47:37,354 --> 00:47:38,397 ...ازش بپرس کجا بوده- هیس- 605 00:47:40,315 --> 00:47:43,360 متوجه چیز عجیبی نشدید؟ 606 00:47:43,443 --> 00:47:45,362 در چه موردی؟ 607 00:47:45,445 --> 00:47:47,072 نمیدونم، در هر موردی 608 00:47:47,155 --> 00:47:49,241 نه واقعا، نه 609 00:47:49,324 --> 00:47:50,826 ازش بپرس دیشب کجا بوده 610 00:47:50,909 --> 00:47:52,703 فقط بگذار کارمو بکنم خودم میتونم حرف بزنم 611 00:47:52,786 --> 00:47:55,831 ببخشید، گفتید از طرف پلیس هستید؟ 612 00:47:55,914 --> 00:47:57,833 اوه نه، قربان 613 00:47:57,916 --> 00:48:01,378 راستش ما از طرف هیچ سازمان رسمی نیومدیم 614 00:48:01,461 --> 00:48:04,214 چرا هستیم، ما رسمی هستیم- نه، نیستیم- 615 00:48:04,298 --> 00:48:06,592 چرا اومدید اینجا؟- دیشب کجا بودید؟- 616 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 خیلی خوب باید ازتون بخوام برید 617 00:48:10,304 --> 00:48:11,597 متاسفانه نمیتونیم این کارو بکنیم 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,181 متاسفانه باید اصرار کنم 619 00:48:13,265 --> 00:48:14,182 مگر اینکه بخواید با پلیس تماس بگیرم 620 00:48:14,266 --> 00:48:15,517 متوجهم 621 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 اما قبل از اینکه بریم 622 00:48:17,060 --> 00:48:18,353 اشکالی نداره از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم؟ 623 00:48:25,903 --> 00:48:27,487 سریع انجامش بده 624 00:48:27,571 --> 00:48:29,281 چیکار داری میکنی؟ ولم کن ...دستهاتو بکش 625 00:48:29,364 --> 00:48:31,158 پول کجاست ؟- چیکار داری میکنی؟- 626 00:48:31,241 --> 00:48:33,911 این یارو یک چیزی میدونه اینو میتونم از توی چشمهاش بخونم 627 00:48:33,994 --> 00:48:35,996 داری چیزی میگی؟ درست نمیشنوم 628 00:48:36,079 --> 00:48:38,206 داری خفه‌ش میکنی- نمیخوام خفه‌ش کنم- 629 00:48:38,290 --> 00:48:40,542 ...دو دقیقه طول میکشه تا مغز هوشیاریشو 630 00:48:44,922 --> 00:48:46,214 تو احیای قلبی بلدی؟ 631 00:48:49,217 --> 00:48:54,097 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 632 00:48:54,181 --> 00:48:55,599 نه، ده، یازده، دوازده 633 00:48:58,018 --> 00:48:59,394 اوه 634 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 خوبی؟ حالت خوبه؟ 635 00:49:01,605 --> 00:49:03,023 بارلو میخواست چیکار کنه؟- نمیدونم- 636 00:49:03,106 --> 00:49:04,483 ها؟ با کی قاطی میشد؟ هان؟ 637 00:49:04,566 --> 00:49:06,443 !اصلا نمیدونم 638 00:49:09,279 --> 00:49:10,489 اون هیچی نمیدونه 639 00:49:10,572 --> 00:49:12,407 میبینیم، میبینیم 640 00:49:12,491 --> 00:49:14,493 اون پول از کجا اومده بود؟ هان؟ هان؟ 641 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 بارلو اون پولو از کجا آورده بود؟ 642 00:49:16,119 --> 00:49:17,621 !دوباره خفه‌ش میکنی 643 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 میشه تو آروم باشی؟ حواسم هست، خیلی خوب؟ 644 00:49:21,249 --> 00:49:22,751 !لعنت خدا بهش 645 00:49:26,880 --> 00:49:28,507 اوه، بفرمایید 646 00:49:28,590 --> 00:49:30,801 بریزش بیرون اون حالش خوبه 647 00:49:30,884 --> 00:49:33,971 حالت خوبه اون حالش خوبه 648 00:49:34,054 --> 00:49:36,098 مرسی دوست من 649 00:49:36,181 --> 00:49:38,392 کی میخواست بارلو بمیره؟ 650 00:49:38,475 --> 00:49:40,310 نمیدونم 651 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 نه،نه،نه، باشه، باشه، باشه 652 00:49:41,895 --> 00:49:43,355 من... من یک چیزیو میدونم 653 00:49:43,438 --> 00:49:47,401 من ... من...من شنیدم با یکی از موکل‌ها حرف میزد 654 00:49:47,484 --> 00:49:49,861 یک چیزی... یک چیزی درباره اخاذی 655 00:49:49,945 --> 00:49:51,279 خیلی خوب اون موکل، کی بود؟ 656 00:49:51,363 --> 00:49:52,781 ...قانون عدم افشای مکامله وکیل-موکل 657 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 باشه! باشه 658 00:49:54,533 --> 00:49:56,159 آدام، آدام لیدوکس 659 00:49:58,245 --> 00:49:59,705 همون یارو که ماشین داشت؟ 660 00:50:01,999 --> 00:50:03,875 لعنت خدا بهش ما تیم خوبی میشیم 661 00:50:03,959 --> 00:50:05,210 میتونیم به شراکت تمام وقت، فکر کنیم 662 00:50:05,293 --> 00:50:07,254 اون چه کوفتی بود؟ 663 00:50:07,337 --> 00:50:08,964 چی؟ 664 00:50:09,047 --> 00:50:10,590 نمیتونی همین طوری راه بیفتی و مردمو خفه کنی 665 00:50:10,674 --> 00:50:12,718 من راه نمیفتم مردمو خفه کنم 666 00:50:12,843 --> 00:50:14,261 فقط همین یک نفر بود 667 00:50:14,344 --> 00:50:16,471 میتونستی اون یارو رو به کشتن بدی 668 00:50:16,555 --> 00:50:18,265 خوب از لحاظ فنی کشتمش اون هم دوبار 669 00:50:18,348 --> 00:50:20,183 اما بی‌خیال، پسر همه‌چیز مرتبه 670 00:50:20,267 --> 00:50:22,519 حالش خوب میشه ما همین الان، اولین سرنخو پیدا کردیم 671 00:50:22,602 --> 00:50:25,439 چطور میتونی براش هیجان‌زده نباشی؟ 672 00:50:31,945 --> 00:50:33,071 الو؟ 673 00:50:43,081 --> 00:50:46,418 ببخشید، اومدم همسرم استیسی لینو ببینم 674 00:50:48,712 --> 00:50:50,130 همراهم بیاید 675 00:50:50,213 --> 00:50:51,298 و شما همینجا بمونید 676 00:51:00,849 --> 00:51:01,933 همینجا بشین 677 00:51:03,602 --> 00:51:04,686 همینجا 678 00:51:13,695 --> 00:51:16,073 تو اینجا چیکار میکنی؟ 679 00:51:16,156 --> 00:51:17,908 روی پرونده جیمز بارلو کار میکنم 680 00:51:17,991 --> 00:51:19,534 اوه، آره؟- درسته- 681 00:51:19,618 --> 00:51:20,786 هاه 682 00:51:20,911 --> 00:51:21,995 تا الان چندتا سرنخ پیدا کردم 683 00:51:24,498 --> 00:51:27,000 شاید گاهی بتونیم باهم اطلاعتمونو رد و بدل کنیم 684 00:51:27,084 --> 00:51:28,752 آره، حتما 685 00:51:28,877 --> 00:51:31,797 من یک کم اطلاعات برات دارم چطوره گورتو گم کنی 686 00:51:31,922 --> 00:51:35,050 و کارآگاه‌بازیو به کارآگاه‌های واقعی بسپاری؟ 687 00:51:37,260 --> 00:51:39,054 هوم 688 00:51:44,768 --> 00:51:46,186 آقای جپسون؟ 689 00:51:46,269 --> 00:51:48,480 همسر من کجاست؟ 690 00:51:48,563 --> 00:51:50,273 اون توی راهروئه و حالش خوبه 691 00:51:50,357 --> 00:51:51,691 برای چی اینجاست؟ 692 00:51:57,781 --> 00:51:59,658 شما جیمز بارلو رو میشناسی؟ 693 00:52:03,703 --> 00:52:05,413 نه 694 00:52:05,497 --> 00:52:08,041 همسرت میشناستش؟ البته که نه 695 00:52:09,209 --> 00:52:11,419 چرا البته که نه؟ 696 00:52:11,503 --> 00:52:14,589 یعنی، من اونو نمیشناسم بنابراین مطمئنم که همسرم هم نمیشناستش 697 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 چرا؟ اون کیه؟ 698 00:52:17,467 --> 00:52:18,760 اون یک وکیله 699 00:52:18,844 --> 00:52:20,262 امروز صبح جسدش پیدا شده 700 00:52:20,345 --> 00:52:21,638 ماشین از روش رد شده و به سرش گلوله خورده 701 00:52:21,721 --> 00:52:23,056 ماشین از روش رد شده؟ 702 00:52:24,266 --> 00:52:26,101 و توی سرش گلوله خورده 703 00:52:31,606 --> 00:52:32,816 ...خوب 704 00:52:34,609 --> 00:52:36,069 نمیفهمم 705 00:52:36,153 --> 00:52:37,696 این چه ربطی به استیسی لین داره؟ 706 00:52:39,406 --> 00:52:41,575 ما هم میخوایم همینو بفهمیم 707 00:52:41,658 --> 00:52:43,743 آقای بارلو یک عکس از همسر شما داشته 708 00:52:43,827 --> 00:52:45,078 وقتی جسدش پیدا شده 709 00:52:47,873 --> 00:52:49,916 میتونی به هر دلیلی فکر کنی که چرا این مرد 710 00:52:50,000 --> 00:52:51,626 میتونسته عکسی از همسرت داشته باشه؟ 711 00:52:57,215 --> 00:52:58,633 نه 712 00:53:00,760 --> 00:53:01,887 هوم 713 00:53:03,513 --> 00:53:04,890 اون اینجا چیکار میکنه؟ 714 00:53:04,973 --> 00:53:06,975 آخرین چیزی که یادمه 715 00:53:07,058 --> 00:53:09,644 اینه که داشتم تو رو از ایستگاه پلیس میکشیدم بیرون 716 00:53:09,728 --> 00:53:11,813 ماشینم خراب شد اونم منو رسوند 717 00:53:14,316 --> 00:53:16,818 چرا اینجوری لباس پوشیده؟- میدونی؟ خودم اینجام- 718 00:53:16,902 --> 00:53:18,904 این یونیفرم منه 719 00:53:18,987 --> 00:53:22,574 و موکلم، انتظار یک آدم حرفه‌ای رو داره ...پس 720 00:53:22,657 --> 00:53:24,659 انگار داری به جشن گاوچرون‌ها میری 721 00:53:24,743 --> 00:53:26,328 برسونمت خونه 722 00:53:26,453 --> 00:53:28,496 یا متلی، جایی هست که دوست داری بری؟ 723 00:53:38,006 --> 00:53:39,090 بعدا میبینمت عزیزم 724 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 لعنت، پسر 725 00:53:41,343 --> 00:53:43,470 من بهت تسلیمم 726 00:53:43,553 --> 00:53:45,847 اینکه عکس همسرتو توی صحنه جرم جا بگذاری 727 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 خیلی کار سنگدلانه‌ای بود پسر 728 00:53:48,600 --> 00:53:50,185 من اونجا جاش نذاشتم 729 00:53:50,268 --> 00:53:51,603 باشه، هرچی تو بگی 730 00:53:51,728 --> 00:53:54,606 باید افتاده باشه- آره- 731 00:53:54,731 --> 00:53:57,234 خوب به هرحال واسه تو که خوب شد 732 00:53:57,317 --> 00:53:59,069 پلیس فکر میکنه اون بارلو رو کشته 733 00:53:59,152 --> 00:54:01,571 و تنها کاری که تو باید بکنی اینه که همه‌چیزو بندازی گردن اون 734 00:54:01,655 --> 00:54:03,073 اون همسرمه 735 00:54:03,156 --> 00:54:04,658 آره 736 00:54:04,783 --> 00:54:06,451 یک همسر دروغگو و خائن 737 00:54:06,534 --> 00:54:08,036 و اون کسیو نکشته 738 00:54:08,119 --> 00:54:10,205 نه، اما قلب تو رو که شکسته 739 00:54:10,288 --> 00:54:12,457 و از خیلی لحاظ این خیلی بدتره 740 00:54:12,540 --> 00:54:14,501 !من هیچ‌وقت همسرمو تحویل نمیدم 741 00:54:14,584 --> 00:54:16,253 باشه خیلی خوب! این فقط یک ایده بود 742 00:54:16,336 --> 00:54:17,921 خدایا، میخوای بری دندون‌های اسب پیشکشو بشماری؟ 743 00:54:18,004 --> 00:54:21,383 مهمون من باش 744 00:54:40,360 --> 00:54:42,654 از کمپ زدن خوشت میاد؟- چی؟- 745 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 میدونی؟ چادر و این چرت و پرتها 746 00:54:44,197 --> 00:54:45,824 چون من یک جای عالی برای ماهیگیری 747 00:54:45,907 --> 00:54:47,450 توی شفر میشناسم و 748 00:54:47,534 --> 00:54:49,411 داشتم فکر میکردم که بعد از حل کردن این قضیه 749 00:54:49,494 --> 00:54:51,538 باید یک چند روزی به اونجا بریم 750 00:54:51,621 --> 00:54:52,956 چی داری میگی؟ 751 00:54:54,791 --> 00:54:56,459 دارم در مورد کمپ زدن حرف میزنم 752 00:54:56,543 --> 00:54:58,795 متوجهی که همین الان پلیس از همسرم بازجویی کرد؟ 753 00:54:58,878 --> 00:55:00,297 آره، میدونم بخاطر همین دارم میگم 754 00:55:00,380 --> 00:55:02,173 خیلی مضطرب به نظر میای 755 00:55:02,257 --> 00:55:05,385 و فکر میکنم باید یک زمانیو برای خودت بگذرونی 756 00:55:05,468 --> 00:55:07,304 با یک دوست 757 00:55:08,430 --> 00:55:10,265 فقط همینجا بمون، باشه؟ 758 00:55:10,348 --> 00:55:12,267 من اینجا نمیمونم تو اینجا میمونی 759 00:55:12,350 --> 00:55:14,519 این زندگی منه اینو میفهمی؟ 760 00:55:14,602 --> 00:55:16,104 آره، میفهمم- و من به تو نیازی ندارم- 761 00:55:16,187 --> 00:55:18,356 تو بیشتر از این همه‌چیزو به گند میکشی 762 00:55:18,440 --> 00:55:20,608 اوه، فکر میکنی میتونی تنهایی از پس همه‌چیز بربیای؟ خوب بفرما 763 00:55:22,068 --> 00:55:23,737 خبری از گردش ماهیگیری هم نیست 764 00:55:27,532 --> 00:55:30,327 اوه، به اتو خانوادگی لدوکس خوش اومدید 765 00:55:30,410 --> 00:55:32,162 امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟ 766 00:55:32,245 --> 00:55:34,331 باید با آقای لدوکس حرف بزنم 767 00:55:34,414 --> 00:55:36,041 خوب اون الان سرش شلوغه 768 00:55:36,124 --> 00:55:38,251 دوست دارید با یکی از همکاراش صحبت کنید؟ 769 00:55:40,253 --> 00:55:41,838 منتظر میمونم 770 00:55:48,011 --> 00:55:49,262 بشین 771 00:56:01,191 --> 00:56:02,275 چی میخوای؟ 772 00:56:03,943 --> 00:56:05,403 تو ازم خواستی بیام 773 00:56:07,947 --> 00:56:09,115 چی داری میگی؟ 774 00:56:10,784 --> 00:56:13,286 کشتن یک نفر زمان زیادی نمیبره 775 00:56:13,370 --> 00:56:15,830 بیشترش این ور و اون ور رفتن با ماشینه 776 00:56:15,914 --> 00:56:19,125 خوابیدن توی متلهای کثیف و خوردن غذاهای بد 777 00:56:19,209 --> 00:56:22,337 پس از نظر من تا برسم اینجا، بیشتر کار 778 00:56:22,420 --> 00:56:23,922 انجام شده بود 779 00:56:25,715 --> 00:56:28,218 خیلی بی‌ادبیه اگه بخوای بهش احترام نذاری 780 00:56:29,969 --> 00:56:31,054 تو کی؟ 781 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 من الان میخوام چندتا سوال بپرسم 782 00:56:37,519 --> 00:56:39,270 دستتو بگذار روی میز 783 00:56:53,493 --> 00:56:56,079 چرا میخواستی جیمز بارلو بمیره؟ 784 00:56:57,622 --> 00:56:58,873 ...من نمیخواستم 785 00:57:02,669 --> 00:57:04,170 تو کشتیش؟ 786 00:57:04,254 --> 00:57:05,380 !نه 787 00:57:05,463 --> 00:57:06,881 !به خدا قسم میخورم 788 00:57:08,425 --> 00:57:10,343 من... به یکی پول دادم که این کارو انجام بده 789 00:57:11,511 --> 00:57:13,471 پیش خودت چه فکری کرده بودی؟ 790 00:57:13,555 --> 00:57:15,014 دوباره بگذارش روی میز 791 00:57:28,611 --> 00:57:31,739 کی جیمز بارلو رو کشته؟ 792 00:57:31,823 --> 00:57:33,366 تو کی؟ 793 00:57:39,747 --> 00:57:41,833 خیلی خوشگله، نیست؟ 794 00:57:43,334 --> 00:57:44,919 450اسب بخار 795 00:57:45,003 --> 00:57:46,963 چرم داخلی مرغوب 796 00:57:47,046 --> 00:57:50,049 سیستم صوتی بسیار عالی 797 00:57:50,133 --> 00:57:52,010 شاید بتونم باهات معامله خوبی بکنم 798 00:57:52,093 --> 00:57:54,637 من رئیسو میشناسم 799 00:57:54,721 --> 00:57:55,847 آدام لدوکس هستم 800 00:57:58,266 --> 00:58:00,518 من برای خرید ماشین نیومدم 801 00:58:00,602 --> 00:58:01,728 ببخشید؟ 802 00:58:01,811 --> 00:58:03,855 برای خرید ماشین نیومدم 803 00:58:03,938 --> 00:58:07,400 خیلی خوب پس چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 804 00:58:09,527 --> 00:58:11,863 در رابطه با اخاذی اومدم 805 00:58:14,032 --> 00:58:17,327 قبل از اینکه گردنتو بشکنم برو 806 00:58:17,410 --> 00:58:19,579 ...نه، نه قربان نه، خواهش میکنم- !برو بیرون- 807 00:58:26,002 --> 00:58:27,462 چطور پیش رفت؟ 808 00:58:27,545 --> 00:58:29,464 گفت بعدا بیا 809 00:58:29,547 --> 00:58:31,508 بعدا؟ بعدا کیه؟ 810 00:58:32,926 --> 00:58:34,594 میشه فقط بریم و با یکی دیگه حرف بزنیم؟ 811 00:58:34,677 --> 00:58:36,221 کی؟ ما سرنخ دیگه‌ای نداریم 812 00:58:36,304 --> 00:58:38,056 من نمیدونم تو کاراگاهی 813 00:58:38,139 --> 00:58:40,808 اوه، حالا من شدم کارآگاه؟ 814 00:58:43,228 --> 00:58:45,188 پول لعنتی من کجاست؟ 815 00:58:45,271 --> 00:58:46,814 کارت عالی بود ری 816 00:58:56,074 --> 00:58:57,700 کدوم گوری بودی؟ 817 00:58:57,784 --> 00:59:00,328 مثل احقها نشسته بودم اینجا 818 00:59:00,411 --> 00:59:04,082 پلیس منو برده بود برای بازجویی 819 00:59:04,165 --> 00:59:05,833 بخاطر چی؟ 820 00:59:05,917 --> 00:59:07,752 یک یارو که دیشب تیر خورده 821 00:59:07,835 --> 00:59:09,504 کی؟- یک وکیل- 822 00:59:09,587 --> 00:59:11,047 هیچ‌وقت توی عمرم ندیده بودمش 823 00:59:11,130 --> 00:59:13,758 یکی کشتتش و گاوصندوقشو باز کرده 824 00:59:13,841 --> 00:59:15,051 خوب، چقدر برداشتن؟ 825 00:59:16,219 --> 00:59:17,887 من از کجا بدونم؟ 826 00:59:18,012 --> 00:59:19,389 صبر کن این چه ربطی به تو داره؟ 827 00:59:19,472 --> 00:59:21,266 وقتی کشته شده 828 00:59:21,349 --> 00:59:22,600 یک عکس از من توی دستش بوده 829 00:59:22,684 --> 00:59:24,352 چه جور عکسی؟ 830 00:59:24,435 --> 00:59:26,896 یک عکس از من در حالی که وارد این خراب شده میشدم 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,314 چی؟ چرا؟ 832 00:59:28,398 --> 00:59:29,816 !من از کدوم گوری بدونم؟ 833 00:59:29,899 --> 00:59:31,651 خوب، تو به پلیس چی گفتی؟ 834 00:59:31,734 --> 00:59:34,028 چیزی بهشون نگفتم چی میتونستم بهشون بگم؟ 835 00:59:36,114 --> 00:59:37,949 خوب، از من که چیزی نگفتی گفتی؟ 836 00:59:39,951 --> 00:59:42,412 یک مرد مرده در حالی که عکس من توی دستش بوه 837 00:59:42,495 --> 00:59:43,871 و تو نگران خودتی؟ 838 00:59:43,955 --> 00:59:45,748 نه... نه البته که نه 839 00:59:45,832 --> 00:59:47,292 بی‌خیال 840 00:59:51,337 --> 00:59:52,672 ری میدونه؟ 841 00:59:52,755 --> 00:59:53,965 نمیدونم 842 00:59:55,258 --> 00:59:56,801 خیلی رفتارش عجیب بود 843 00:59:58,761 --> 01:00:00,263 چیزی نگفت 844 01:00:06,144 --> 01:00:07,687 فکر کردی میتونی منو تهدید کنی؟ 845 01:00:07,770 --> 01:00:10,273 نه،نه، نه قربان نمیخواستم تهدیدتون کنم 846 01:00:10,356 --> 01:00:12,358 فکر کردی میتونی بیای توی محل کارم 847 01:00:12,442 --> 01:00:13,568 و منو تهدید کنی؟ 848 01:00:16,070 --> 01:00:17,530 خودت گفتی حرف نزنم 849 01:00:17,614 --> 01:00:19,657 پول من کجاست؟- اون پیش ما نیست- 850 01:00:19,741 --> 01:00:21,326 خوب پس پیش کیه؟- ما نمیدونیم- 851 01:00:21,409 --> 01:00:23,077 غلط کردید که نمیدونید 852 01:00:23,161 --> 01:00:25,705 ....سه ثانیه وقت دارید ...قبل از اینکه 853 01:00:25,788 --> 01:00:27,498 !اوه، لعنت بهش 854 01:00:30,251 --> 01:00:31,669 همه چیز مرتبه، عزیزم 855 01:00:31,753 --> 01:00:33,296 ما فقط یک جلسه کوچیک داریم 856 01:00:33,379 --> 01:00:35,048 قهوه میخورید؟- نه،نه،نه- 857 01:00:35,131 --> 01:00:36,549 ما خوبیم، فقط همین الان برو داخل 858 01:00:36,633 --> 01:00:39,010 من هم الان میام تو 859 01:00:39,093 --> 01:00:41,095 خیلی خوب 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,723 تو کی هستی؟ 861 01:00:43,806 --> 01:00:45,183 و مزخرف تحویل من نده 862 01:00:45,266 --> 01:00:47,477 اجازه دارم حرف بزنم؟ 863 01:00:47,560 --> 01:00:48,853 آروم باش 864 01:00:48,978 --> 01:00:50,647 دارم فقط کارتهامو در میارم 865 01:00:53,650 --> 01:00:56,444 کارآگاه خصوصی؟ درسته 866 01:00:56,527 --> 01:00:59,155 اگه به امنیت و حفاظت شخصی نیاز داشتی 867 01:00:59,238 --> 01:01:00,657 یک تماس با من بگیر 868 01:01:02,033 --> 01:01:03,910 کارآگاهو اشتباه نوشتی 869 01:01:07,330 --> 01:01:09,123 برای کی کار میکنید؟ 870 01:01:09,207 --> 01:01:10,667 ما برای کسی کار نمیکنیم 871 01:01:10,750 --> 01:01:12,210 پس این مسئله چه نفعی براتون داره؟ 872 01:01:12,293 --> 01:01:13,920 پلیس فکر میکنه که همسر من 873 01:01:14,045 --> 01:01:16,381 یک ربطی با مرگ جیمز بارلو داشته 874 01:01:16,464 --> 01:01:18,174 داشته؟ !نه- 875 01:01:18,257 --> 01:01:20,093 هیچ‌ وقت ندیده بودش 876 01:01:20,176 --> 01:01:22,261 ببین، ما فقط میخوایم ته و توی قضیه رو دربیاریم همین 877 01:01:23,596 --> 01:01:25,264 تو چقدر میدونی؟ 878 01:01:25,348 --> 01:01:28,142 میدونیم که از شما اخاذی می شده 879 01:01:28,226 --> 01:01:31,854 و اینکه جیمز بارلو بخاطر همین کشته شده 880 01:01:31,938 --> 01:01:33,606 لعنت من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 881 01:01:33,690 --> 01:01:35,525 همین الان هم چندتا شاهد دارم که میتونم ...بگم 882 01:01:35,608 --> 01:01:36,651 !لعنت بهش 883 01:01:38,027 --> 01:01:39,862 باشه 884 01:01:39,946 --> 01:01:42,031 مرسی 885 01:01:42,115 --> 01:01:44,409 هوم... مرسی خانم 886 01:01:44,492 --> 01:01:45,993 حالا برگرد داخل عزیزم 887 01:01:46,077 --> 01:01:48,121 بگذار جلسه‌مونو تموم کنیم 888 01:01:48,204 --> 01:01:49,706 خوب، چیز دیگه‌ای میخواید؟ 889 01:01:54,127 --> 01:01:56,462 همسرم 890 01:01:56,546 --> 01:01:59,674 این قضیه لعنتی خیلی براش سخت بوده 891 01:01:59,757 --> 01:02:03,636 ببین هرچیزی که بتونی بهمون بگی، به دردمون میخوره 892 01:02:33,291 --> 01:02:34,959 چند ماه پیش 893 01:02:35,084 --> 01:02:36,335 من یک دوست داشتم 894 01:02:37,587 --> 01:02:39,505 ..اون 895 01:02:39,589 --> 01:02:40,798 زن 896 01:02:40,882 --> 01:02:43,676 جوان و زیبا بود 897 01:02:43,760 --> 01:02:45,386 و من احمق بودم 898 01:02:46,804 --> 01:02:50,349 خوب مثل سگ احساس گناه میکردم 899 01:02:50,433 --> 01:02:53,728 اما وقتی میخواستم تمومش کنم اون تصمیم گرفت ازم اخاذی کنه 900 01:02:53,811 --> 01:02:58,274 گفت اگه 250,000دلار بهش ندم 901 01:02:58,357 --> 01:03:00,818 درباره دوستیمون با همه حرف میزنه 902 01:03:00,902 --> 01:03:03,070 خوب اگه شما جای من بودید چی کار میکردید؟ خوب، چیکار میتونستم بکنم؟ 903 01:03:03,154 --> 01:03:04,864 به همسرم گفتم 904 01:03:04,947 --> 01:03:07,784 فکر کردیم بهترین کار اینه که اون پولو بهش بدیم 905 01:03:07,867 --> 01:03:09,535 اما اگه زنت از قضیه خبر داشت 906 01:03:09,619 --> 01:03:11,287 پس چرا به اون زن پول دادی؟ 907 01:03:11,370 --> 01:03:14,081 مردم منو میشناسند من یک مرد خانواده دوستم 908 01:03:14,165 --> 01:03:15,917 خوب اسم مغازم هم این لعنتیو نشون میده 909 01:03:16,000 --> 01:03:19,003 اتو خانوادگی دلوکس 910 01:03:19,128 --> 01:03:21,088 این برای مردم مهمه 911 01:03:21,172 --> 01:03:24,342 مردم به اینجا میاند چون به من اعتماد دارند 912 01:03:24,425 --> 01:03:26,093 یعنی، چی قراره بگن 913 01:03:26,177 --> 01:03:28,137 اگر فکر کنند من یک خیانت کار لعنتی‌ام؟ 914 01:03:28,221 --> 01:03:30,848 خوب اون وکیل کی وارد ماجرا شد؟ 915 01:03:30,932 --> 01:03:33,976 اون قرار بود پولو به دختره بده 916 01:03:34,101 --> 01:03:37,271 اما قبل از اینکه بتونه یک عوضی اونو به قتل رسوند 917 01:03:37,355 --> 01:03:39,774 و گاوصندوقشو باز کرد 918 01:03:39,857 --> 01:03:42,026 خوب رمزشو دیگه کی داشت؟ 919 01:03:42,151 --> 01:03:43,486 من از کجا بدونم؟ 920 01:03:43,569 --> 01:03:45,154 لعنتی، شما حرفه‌ای هستید لعنتی 921 01:03:45,238 --> 01:03:46,531 شما باید بهم بگید 922 01:03:48,991 --> 01:03:50,743 فکر میکنید بتونید 923 01:03:50,827 --> 01:03:52,745 اون پولو پیدا کنید؟ 924 01:03:52,829 --> 01:03:54,497 فکر کنم اول باید با این دختره حرف بزنیم 925 01:03:54,580 --> 01:03:55,748 اسمش چیه؟ 926 01:03:55,832 --> 01:03:57,416 انجی 927 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 حداقل اسمی بود که به من گفت 928 01:03:59,919 --> 01:04:03,381 اون یک گارسون توی سانست لانگه 929 01:04:03,464 --> 01:04:04,674 !لعنت خدا بهش 930 01:04:05,800 --> 01:04:07,844 موهاش قرمزه؟ 931 01:04:07,927 --> 01:04:09,637 آره، میشناسیش؟ 932 01:04:09,720 --> 01:04:10,930 آره، میشناسمش 933 01:04:19,480 --> 01:04:21,482 این رابطه جدیت بود؟ 934 01:04:21,566 --> 01:04:23,317 آره 935 01:04:23,401 --> 01:04:24,694 چی شد؟ 936 01:04:25,736 --> 01:04:27,488 ...اوم 937 01:04:27,572 --> 01:04:29,490 فقط باید روی کارم تمرکز میکردم 938 01:04:30,741 --> 01:04:32,159 فکر کنم یک جورهایی قلبشو شکستم 939 01:04:32,243 --> 01:04:33,703 .. و من فقط 940 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 و فقط امیدوارم که تا الان فراموشم کرده باشه، همین 941 01:04:43,838 --> 01:04:45,715 هی! چه کوفتی انجی؟ 942 01:04:45,798 --> 01:04:48,050 کی اونجاست؟- منم- 943 01:04:48,259 --> 01:04:49,594 آره- 944 01:04:49,927 --> 01:04:51,345 اون چه خریه؟ 945 01:04:51,470 --> 01:04:52,763 برایانه 946 01:04:54,432 --> 01:04:55,808 همون یاروییه که منو استخدام کرد 947 01:04:55,892 --> 01:04:57,059 صبر کن همون برایان؟ 948 01:04:57,143 --> 01:04:58,686 همونی که منو بخاطرش پیچوندی؟ 949 01:04:58,769 --> 01:05:00,646 صبر کن، فکر کردم تو گفتی خودت باهاش به هم زدی 950 01:05:01,480 --> 01:05:02,690 چه بلایی سرش اومده؟ 951 01:05:02,773 --> 01:05:04,525 تیر خورده 952 01:05:04,609 --> 01:05:06,944 خودم میتونم ببینم، کی بهش شلیک کرده؟ نمیدونم- 953 01:05:06,986 --> 01:05:08,779 منظورت چیه؟ 954 01:05:08,863 --> 01:05:11,282 اون کیه؟ 955 01:05:11,407 --> 01:05:13,993 صبر کن، منظورت چیه که هیچ‌وقت با لدوکس نبودی؟ 956 01:05:14,076 --> 01:05:16,829 منظورم اینه که هیچ‌وقت باهاش نبودم 957 01:05:18,372 --> 01:05:21,167 اون نقشه کشیده بود که 250هزار تا رو بگیره 958 01:05:21,250 --> 01:05:25,129 گفت اگه تظاهر کنم که دارم ازش اخاذی میکنم ده درصدشو به من میده 959 01:05:25,212 --> 01:05:28,925 صبر کن، اخاذی از خودش؟ با عقل جور درنمیاد 960 01:05:29,008 --> 01:05:30,509 اگه اون پول مال خودش نباشه با عقل جور میاد 961 01:05:30,593 --> 01:05:32,261 که نبود 962 01:05:32,386 --> 01:05:34,096 اون دوست داره تظاهر کنه که خیلی مهمه 963 01:05:34,180 --> 01:05:35,556 اما همسرش، آدم پولداره است 964 01:05:35,640 --> 01:05:37,725 یک جورهایی وارثه و از این حرفها 965 01:05:37,767 --> 01:05:40,186 من قرار بود تظاهر کنم که دارم ازش اخاذی میکنم 966 01:05:40,269 --> 01:05:43,105 و وقتی زنش پولو داد قرار بود بدمش به اون 967 01:05:44,523 --> 01:05:46,025 خوب، چی شد؟ 968 01:05:46,108 --> 01:05:47,568 همین که میبینی اتفاق افتاد 969 01:05:47,652 --> 01:05:49,695 اون گفت ده درصد کافی نیست 970 01:05:49,779 --> 01:05:52,239 پس یکیو استخدام کرد که وکیل یارو رو بکشه 971 01:05:52,323 --> 01:05:54,450 و همه اون پول لعنتیو برای خودش برداره 972 01:05:54,533 --> 01:05:57,453 اما رفت و آدم اشتباهیو استخدام کرد 973 01:05:57,495 --> 01:05:58,788 از مغازه سخت‌افزار فروشی میده 974 01:05:58,871 --> 01:06:00,039 چیز دیگه‌ای که میدونم اینه که 975 01:06:00,122 --> 01:06:02,166 قاتل واقعی دم در خونه‌ام سبز میشه 976 01:06:03,334 --> 01:06:04,919 اون چی میخواست؟ 977 01:06:05,002 --> 01:06:07,546 پولو میخواست همه‌شو 978 01:06:07,630 --> 01:06:10,257 میگفت کلی بدهکاره و توی دردسر افتاده 979 01:06:10,341 --> 01:06:11,968 هی، وای، وای، وای 980 01:06:13,719 --> 01:06:15,012 صبر کن کجا داری میری؟ 981 01:06:15,096 --> 01:06:17,848 میرم استیسی لینو پیدا کنم- چی؟ الان؟- 982 01:06:17,932 --> 01:06:20,393 مگه اون تو رو ندیدی؟ یارو روانیه 983 01:06:20,476 --> 01:06:23,521 آره، اما کی اهمیت میده؟ اول باید پولو پیدا کنیم 984 01:06:23,604 --> 01:06:26,399 پول واسم اصلا مهم نیست فقط همسرم برام مهمه 985 01:06:46,585 --> 01:06:48,629 به نظرت چه معنی میده؟ 986 01:06:48,713 --> 01:06:51,007 فکر میکنم ری یک نقشی توی کشته شدن اون یارو داشته 987 01:06:51,090 --> 01:06:53,634 بی‌خیال، ری؟ 988 01:06:53,718 --> 01:06:56,595 اون اسم و آدرس یارو رو داره 989 01:06:56,679 --> 01:07:00,141 به علاوه چندتا دسته پول که توی کمد لباسش چپونده بود 990 01:07:00,224 --> 01:07:02,018 تو توضیح بهتری داری؟ 991 01:07:02,101 --> 01:07:05,021 شاید برای یکی از دوستاش نگهش داشته 992 01:07:05,104 --> 01:07:06,480 نه، ری هیچ دوستی نداره 993 01:07:06,564 --> 01:07:08,399 خوب، آره 994 01:07:08,482 --> 01:07:09,900 اما چقدره؟ 995 01:07:09,984 --> 01:07:11,027 یک چند هزار دلار 996 01:07:12,695 --> 01:07:14,155 فکر میکنی این پول گاوصندوقه؟ 997 01:07:15,406 --> 01:07:17,116 شاید یک مقداریش باشه 998 01:07:17,199 --> 01:07:20,244 به نظر اونقدری نیست که بخوای یکیو بخاطرش بکشی 999 01:07:21,454 --> 01:07:23,539 خوب، بقیه‌ش کجاست؟ 1000 01:07:23,622 --> 01:07:25,041 !استیسی-لین 1001 01:07:26,709 --> 01:07:27,918 !استیسی-لین 1002 01:07:29,170 --> 01:07:30,880 !استیسی 1003 01:07:34,467 --> 01:07:36,677 اون اینجا نیست 1004 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 من مطمئنم حالش خوبه باید پیداش کنم- 1005 01:07:38,721 --> 01:07:41,474 باید قبل از اینکه اتفاقی براش بیفته از شهر خارجش کنم 1006 01:07:41,557 --> 01:07:43,851 از کجا میدونی باهات میاد؟ 1007 01:07:43,934 --> 01:07:46,771 چی؟ داری از شهر میری؟ 1008 01:07:46,854 --> 01:07:49,565 از کجا میدونی که استیسی-لین باهات میاد؟ 1009 01:07:49,648 --> 01:07:51,192 اون همسرمه 1010 01:07:51,275 --> 01:07:52,735 دقیقا 1011 01:07:52,818 --> 01:07:54,737 اون وفادارترین آدم نبوده 1012 01:07:54,820 --> 01:07:56,489 میخوای چیکار کنی؟ 1013 01:07:56,572 --> 01:07:58,449 بهش میگی چه اتفاقی افتاده 1014 01:07:58,532 --> 01:08:00,910 اون همه‌چیزو ول میکنه و با تو فرار میکنه؟ 1015 01:08:08,876 --> 01:08:09,960 ببشینید 1016 01:08:11,378 --> 01:08:12,838 اوه، نوشیدنی داری؟ 1017 01:08:12,922 --> 01:08:14,757 بشین باشه- 1018 01:08:18,928 --> 01:08:21,097 اوه، ممنونم که اومدید 1019 01:08:21,180 --> 01:08:22,890 میتونم یک نوشیدنی براتون بیارم؟ 1020 01:08:22,973 --> 01:08:24,725 ...آره راستش من 1021 01:08:24,809 --> 01:08:26,560 اونها خوبند 1022 01:08:26,644 --> 01:08:29,188 الایجا؟ سرت چی شده؟ 1023 01:08:29,271 --> 01:08:31,398 اوه. فقط یک سوء تفاهم کوچیک بود 1024 01:08:31,482 --> 01:08:33,526 اوه! خوب چه جور سوء تفاهمی؟ 1025 01:08:33,609 --> 01:08:34,735 خوب، الایجا 1026 01:08:34,819 --> 01:08:36,654 الایجا فکر میکرد که 1027 01:08:36,737 --> 01:08:38,531 یک آدم کوچولو نیست 1028 01:08:38,614 --> 01:08:39,782 و من فکر کردم که هست 1029 01:08:48,582 --> 01:08:50,918 میدونم که با شوهرم کار میکنید 1030 01:08:51,001 --> 01:08:54,296 ما... علاقه‌مندی‌های مشترکی داریم 1031 01:08:54,421 --> 01:08:57,091 و چیز جالبی پیدا کردید؟ 1032 01:08:57,174 --> 01:08:58,509 ما پولتونو پیدا نکردیم 1033 01:08:58,592 --> 01:09:00,553 اگه اینو میپرسید 1034 01:09:00,636 --> 01:09:05,141 هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم کی از گاوصندوق بارلو، دزدی کرده 1035 01:09:05,224 --> 01:09:06,559 کار من بود 1036 01:09:08,227 --> 01:09:09,645 ببخشید؟ 1037 01:09:09,728 --> 01:09:11,647 من از گاوصندوق دزدی کردم 1038 01:09:11,730 --> 01:09:13,774 بخاطر همین ازتون خواستم بیاید تا 1039 01:09:13,858 --> 01:09:15,818 شاید توی تحقیقات کمکتون کنم 1040 01:09:16,944 --> 01:09:19,238 اوه؟ پس پول پیش شماست؟ 1041 01:09:19,321 --> 01:09:20,865 اوه، نه 1042 01:09:20,948 --> 01:09:24,034 اوه، متاسفانه گاوصندوق، خالی بود 1043 01:09:25,494 --> 01:09:27,913 خوب.. خوب... نمیفهمم 1044 01:09:27,997 --> 01:09:30,583 ...همسر من نقطه ضعف‌های 1045 01:09:30,666 --> 01:09:32,626 خاصی داره 1046 01:09:32,710 --> 01:09:36,088 که در مورد اون زن و بازیه 1047 01:09:36,172 --> 01:09:37,923 ...من، اوه 1048 01:09:38,007 --> 01:09:41,427 اینقدر قرض و بدهیهاشو دادم که تعدادشون از دستم خارجه 1049 01:09:41,510 --> 01:09:45,181 پدرم، ارث بزرگی برای من گذاشته 1050 01:09:45,264 --> 01:09:47,474 اما اون هم محدودیت داره و 1051 01:09:47,558 --> 01:09:49,143 ...خوب... بالاخره من 1052 01:09:50,311 --> 01:09:51,645 باید دستشو کوتاه کنم 1053 01:09:53,647 --> 01:09:57,651 بنابراین، اون این نقشه احمقانه اخاذی رو کشید 1054 01:09:59,486 --> 01:10:02,031 پس میدونستید اون خیانت نمیکنه؟ 1055 01:10:02,114 --> 01:10:03,908 خوب اولش نه 1056 01:10:03,991 --> 01:10:05,743 اما کم کم فهمیدم و 1057 01:10:05,826 --> 01:10:09,079 ... و نمیخواستم دوباره دعوا راه بندازم و 1058 01:10:09,163 --> 01:10:11,707 سعی کردم خودم پولو پس بگیرم 1059 01:10:13,000 --> 01:10:16,086 از الایجا و فلیکس خواستم 1060 01:10:16,170 --> 01:10:17,880 برن خونه بارلو 1061 01:10:17,963 --> 01:10:20,799 اما همونطور که گفتم پول اونجا نبود 1062 01:10:20,883 --> 01:10:22,968 خوب پس، کجا بود؟ 1063 01:10:23,052 --> 01:10:24,386 کاش میدونستم 1064 01:10:25,763 --> 01:10:28,933 ممنون میشم اگه 1065 01:10:29,016 --> 01:10:31,268 تمام قضیه بین خودمون بمونه 1066 01:10:31,352 --> 01:10:35,773 اوه خانم... ما به رازداری معروفیم 1067 01:10:35,856 --> 01:10:37,608 چرا با این قضیه کنار میای؟ 1068 01:10:39,276 --> 01:10:41,320 ببخشید؟ 1069 01:10:41,403 --> 01:10:44,031 چرا میذارید کاری کنه مثل احمقها به نظر بیای؟ 1070 01:10:44,114 --> 01:10:45,950 ازش خسته نشدی؟ 1071 01:10:46,033 --> 01:10:47,868 !هی، حواست به کار خودت باشه 1072 01:10:47,952 --> 01:10:49,286 نه، چیزی نیست 1073 01:10:51,914 --> 01:10:53,249 البته که خسته شدم 1074 01:10:55,292 --> 01:10:57,503 اما اون شوهرمه 1075 01:10:57,586 --> 01:11:00,297 کم کم خودش خسته میشه و 1076 01:11:00,381 --> 01:11:03,801 مثل همیشه پیش من برمیگرده 1077 01:11:03,884 --> 01:11:05,135 و من هم همینجام 1078 01:11:10,140 --> 01:11:12,184 تا حالا فکر کردی که لیاقتت بیشتر از اینه؟ 1079 01:11:13,936 --> 01:11:16,272 چه ربطی به لیاقت داره 1080 01:11:19,191 --> 01:11:21,860 من فقط میخوام ته مونده‌های خوشبختی 1081 01:11:21,944 --> 01:11:23,737 این زندگیو به دست بیارم 1082 01:11:25,531 --> 01:11:28,450 خیلی وقت پیش اعتقادم به قصه‌های پریانو از دست دادم 1083 01:11:32,288 --> 01:11:35,582 پس لدوکس انجیو استخدام میکنه 1084 01:11:35,666 --> 01:11:38,127 تا تظاهر کنه که داره ازش اخاذی میکنه 1085 01:11:39,586 --> 01:11:41,588 اما دوست عوضی انجی 1086 01:11:41,672 --> 01:11:43,465 میخواد پولو برای خودش نگه داره 1087 01:11:43,590 --> 01:11:45,884 پس تو رو استخدام میکنه تا بارلو رو بکشی تا اون بتونه پولو نگه داره 1088 01:11:45,968 --> 01:11:48,387 در همین حین خانم لدوکس 1089 01:11:48,470 --> 01:11:50,055 از گاوصندقو بارلو دزدی میکنه و 1090 01:11:50,139 --> 01:11:52,308 ..میبینه پول اونجا نیست و 1091 01:11:52,391 --> 01:11:54,268 پول پیش کیه؟ 1092 01:11:54,351 --> 01:11:55,894 شاید هیچ‌کس 1093 01:12:01,608 --> 01:12:03,319 من میدونم پول کجاست 1094 01:12:13,912 --> 01:12:15,164 اون، اینجا پارک کرده بود 1095 01:12:15,247 --> 01:12:16,915 باشه، خوب که چی؟ 1096 01:12:16,999 --> 01:12:18,417 خوب اون یک سامسونت داشت 1097 01:12:18,500 --> 01:12:20,210 اما اونو توی کافه نبرد 1098 01:12:20,294 --> 01:12:22,588 پس میگی اون دویست و پنجاه هزار تا داشت و 1099 01:12:22,671 --> 01:12:24,173 همینجوری توی ماشینش ولشون کرده بود؟ 1100 01:12:24,256 --> 01:12:25,841 دارم بهت میگم من فکر میکنم اون 1101 01:12:25,924 --> 01:12:27,051 میدونسته من تعقیبش میکنم 1102 01:12:27,134 --> 01:12:28,385 آره، باشه خیلی خوب 1103 01:12:28,469 --> 01:12:29,970 ...الان که اینجا نیست 1104 01:12:30,054 --> 01:12:32,056 من باید برم دستشویی 1105 01:12:37,644 --> 01:12:38,854 اوه! 1106 01:12:41,857 --> 01:12:43,067 این چیه؟ 1107 01:13:04,254 --> 01:13:05,339 میای؟ 1108 01:13:24,149 --> 01:13:25,275 اینه 1109 01:13:36,703 --> 01:13:37,913 باز شد ؟ 1110 01:13:37,996 --> 01:13:39,915 آره 1111 01:13:46,338 --> 01:13:48,132 بازش کردی ؟ آره بازش کردم 1112 01:13:55,681 --> 01:13:57,307 داری چیکار میکنی؟ 1113 01:13:59,977 --> 01:14:01,395 داری چیکار میکنی؟ 1114 01:14:01,478 --> 01:14:03,063 !نه 1115 01:14:08,777 --> 01:14:10,028 آره 1116 01:14:12,698 --> 01:14:13,782 هو؟ 1117 01:14:16,910 --> 01:14:18,871 شوخی میکنی؟ 1118 01:14:18,954 --> 01:14:20,789 الان کی کارآگاهه برت، هان؟ 1119 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 الان کارآگاه لعنتی کیه؟ 1120 01:14:23,417 --> 01:14:25,002 وووو-هوووو 1121 01:14:25,085 --> 01:14:26,253 آره 1122 01:14:27,629 --> 01:14:29,131 داری چیکار میکنی؟ 1123 01:14:31,133 --> 01:14:32,551 نمیتونیم تحویلش بدیم 1124 01:14:32,634 --> 01:14:34,136 آره، البته که میتونیم 1125 01:14:34,219 --> 01:14:35,471 ما اول پیداش کردیم 1126 01:14:36,972 --> 01:14:39,057 این تنها راهه 1127 01:14:39,141 --> 01:14:40,809 راه چی؟ 1128 01:14:40,893 --> 01:14:42,853 که اون باهام بیاد 1129 01:14:44,188 --> 01:14:45,314 استیسی لین؟ 1130 01:14:46,982 --> 01:14:49,109 صبر کن، میخوای بخاطر اون منو بپیچونی؟ 1131 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 اینجوری صداش نکن- هی، میدونی چیه؟- 1132 01:14:51,195 --> 01:14:54,281 وقتشه حقیقت تلخو بشنوی دوست من 1133 01:14:54,364 --> 01:14:56,742 استیسی لین دوستت نداره 1134 01:14:56,825 --> 01:14:58,243 احتمالا هیچ‌وقت هم نداشته 1135 01:14:58,327 --> 01:15:01,455 و 250000دلار پول نقد این قضیه رو عوض نمیکنه 1136 01:15:01,538 --> 01:15:03,999 تو اصلا اونو نمیشناسی- اوه، میشناسم- 1137 01:15:04,082 --> 01:15:05,876 من هر روز آدمهایی مثل اونو میبینم 1138 01:15:05,959 --> 01:15:07,794 شاید دیگه متخصص شده باشم 1139 01:15:07,878 --> 01:15:09,379 و میدونی چیه؟ 1140 01:15:09,463 --> 01:15:11,215 بهتره بدون اون بری 1141 01:15:11,298 --> 01:15:12,466 تو هیچی نمیدونی 1142 01:15:12,549 --> 01:15:13,967 تو فقط با گارسون ها دوست میشی 1143 01:15:14,051 --> 01:15:15,761 و حتی درباره اون هم دروغ میگی 1144 01:15:15,844 --> 01:15:18,555 اگه بخاطر من نبود حتی الان این بیرون هم نبودی 1145 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 فکر کردی میتونستی تنهایی پیداشون کنی؟ 1146 01:15:21,266 --> 01:15:23,227 هان؟ تو حتی کارآگاه هم نیستی 1147 01:15:23,310 --> 01:15:24,603 !تو هم نیستی 1148 01:15:24,686 --> 01:15:26,021 !عکسهای کثیف میگیری 1149 01:15:26,104 --> 01:15:27,397 فکر کردی این کار کارآگاهت میکنه؟ 1150 01:15:27,481 --> 01:15:28,982 نه نمیکنه فقط مسخره‌ت میکنه 1151 01:15:31,193 --> 01:15:32,319 ...خوب 1152 01:15:34,571 --> 01:15:36,532 ...پسر 1153 01:15:38,200 --> 01:15:40,035 فکر کردیم ما رفیقیم 1154 01:15:40,118 --> 01:15:41,286 نیستیم 1155 01:15:46,208 --> 01:15:48,168 من هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم 1156 01:15:54,466 --> 01:15:56,134 اون ملکه زیبایی بوده 1157 01:15:58,220 --> 01:16:01,848 میتونست هرکسیو داشته باشه اما منو انتخاب کرده 1158 01:16:01,932 --> 01:16:03,267 چرا؟ هان؟ 1159 01:16:04,560 --> 01:16:05,852 تا حالا اینو از خودت پرسیدی؟ 1160 01:16:09,189 --> 01:16:10,607 چرا تو رو انتخاب کرده؟ 1161 01:16:19,616 --> 01:16:21,076 من پولو جور کردم 1162 01:16:22,160 --> 01:16:23,370 چی؟ 1163 01:16:23,495 --> 01:16:24,955 برای سالن پولشو جور کردم 1164 01:16:25,038 --> 01:16:26,790 بهت گفته بودم جورش میکنم نگفته بودم؟ 1165 01:16:36,550 --> 01:16:38,010 این اینجا چیکار میکنه؟ 1166 01:16:38,093 --> 01:16:40,095 برادر کوچولو نگرانت بودم 1167 01:16:40,178 --> 01:16:41,388 نیازی نیست تو نگرانم باشی 1168 01:16:41,471 --> 01:16:43,640 ری، هردوی ما نگرانت بودیم 1169 01:16:44,975 --> 01:16:46,101 من اینو پیدا کردم 1170 01:16:47,436 --> 01:16:49,354 میخواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم 1171 01:16:49,438 --> 01:16:52,190 ما فقط میخوایم کمکت کنیم- نه، من به کمک تو نیازی ندارم- 1172 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 !تو دخالت نکن 1173 01:16:54,484 --> 01:16:56,695 من واسه خودمون پول جور کردم پولو جور کردم 1174 01:16:56,778 --> 01:16:59,364 دوستت دارم دوستت دارم استیسی- لین 1175 01:17:00,699 --> 01:17:02,367 من هم دوستت دارم 1176 01:17:02,451 --> 01:17:03,869 ...باشه؟ و 1177 01:17:05,579 --> 01:17:08,081 ما این کارو بخاطر تو انجام دادیم 1178 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 چه کاریو؟ 1179 01:17:14,796 --> 01:17:16,798 چه کاریو استیسی-لین؟ 1180 01:18:03,553 --> 01:18:04,721 از 41 به 45 1181 01:18:06,473 --> 01:18:08,350 به گوشم 1182 01:18:08,433 --> 01:18:10,852 مظنونو دستگیر کردیم 1183 01:18:10,936 --> 01:18:12,312 ما داریم میایم 1184 01:18:25,492 --> 01:18:28,704 من میدونم کی جیمز بارلو رو کشته 1185 01:18:28,787 --> 01:18:32,457 بشین، یکی میاد ازت اظهاریه بگیره 1186 01:18:32,541 --> 01:18:33,750 من نمیخوام اظهاریه بدم 1187 01:18:33,834 --> 01:18:35,377 من پرونده رو حل کردم 1188 01:19:06,575 --> 01:19:07,784 این یارو داره چیکار میکنه؟ 1189 01:19:13,915 --> 01:19:15,375 شوخیش گرفته؟ 1190 01:19:23,550 --> 01:19:25,177 اوه! بیخیال پسر 1191 01:19:25,260 --> 01:19:26,386 شوخیت گرفته؟ 1192 01:19:29,556 --> 01:19:31,558 از پسش برمیای؟- آره- 1193 01:20:38,625 --> 01:20:40,335 یک افسر کشته شده 1194 01:20:40,418 --> 01:20:42,170 هی، چه خبر شده؟ 1195 01:20:42,254 --> 01:20:45,090 ماشینش یک سدان سفید با پلاک نبراسکا بوده 1196 01:21:35,307 --> 01:21:37,309 14-11, 14-11, 1197 01:21:37,392 --> 01:21:40,478 جاده باید در 264 مایلی بسته بشه 1198 01:21:40,562 --> 01:21:42,689 اوه، لعنت، آره 1199 01:21:42,772 --> 01:21:45,775 اینجا اثرات یک کارآگاه لعنتی دیده میشه 1200 01:21:54,534 --> 01:21:56,703 جونیور؟ 1201 01:21:56,786 --> 01:21:59,372 جونیور؟ اون کجاست؟ کایلا؟ 1202 01:21:59,456 --> 01:22:01,207 اون رفته 1203 01:22:01,291 --> 01:22:02,709 اون رفته؟ کجا رفته؟ رفته، رفته دیگه- 1204 01:22:02,792 --> 01:22:04,586 منو ترک کرده 1205 01:22:04,669 --> 01:22:06,963 چی؟- نشنیدی؟- 1206 01:22:07,047 --> 01:22:08,924 اون و استیسی-لین عاشق همدیگه‌اند 1207 01:22:09,007 --> 01:22:11,343 فرار میکنند؟ کجا فرار میکنند؟ 1208 01:22:11,426 --> 01:22:13,386 منظورم اینه که آلیو چی؟ شما چی؟ 1209 01:22:13,428 --> 01:22:14,721 مغازه چی؟ 1210 01:22:14,804 --> 01:22:16,181 مغازه کارش تمومه 1211 01:22:16,264 --> 01:22:18,141 از چی داری حرف میزنی؟ 1212 01:22:19,601 --> 01:22:22,562 یاخدا، ری چقدر تو احمقی؟ 1213 01:22:22,687 --> 01:22:24,481 سالهاست که جونیور داره از مغازه دزدی میکنه 1214 01:22:24,564 --> 01:22:26,566 فکر میکنی چطوری تونسته پول خونه‌شو بده؟ 1215 01:22:26,691 --> 01:22:28,568 فکر کردی چطوری اون قایق لعنتیو خریده؟ 1216 01:22:39,621 --> 01:22:41,206 اسکیپ؟ 1217 01:22:41,289 --> 01:22:42,707 پول پیش توئه؟ 1218 01:22:44,084 --> 01:22:45,794 اسکیپ کجاست؟ 1219 01:22:45,877 --> 01:22:47,379 اون اینجاست 1220 01:22:48,713 --> 01:22:50,215 پول پیش توئه؟ 1221 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 میتونم بگیرمش 1222 01:25:05,850 --> 01:25:07,018 خیلی خوب 1223 01:25:07,102 --> 01:25:09,229 درسته 1224 01:25:12,190 --> 01:25:13,942 چطوره؟ آره 1225 01:25:14,025 --> 01:25:15,693 وای؟ 1226 01:25:17,946 --> 01:25:19,322 خوشت میاد؟ 1227 01:25:19,405 --> 01:25:20,907 آره 1228 01:25:26,496 --> 01:25:27,997 من میخوام ازت جدا بشم 1229 01:25:44,556 --> 01:25:45,932 نمیدونم 1230 01:25:49,978 --> 01:25:52,313 فکر کنم فقط دیگه به خودم باور نداشتم 1231 01:26:07,579 --> 01:26:09,289 آره، ماشینو نگه دار 1232 01:26:43,865 --> 01:26:45,283 همینه؟ 1233 01:26:46,576 --> 01:26:47,660 آره 1234 01:26:49,037 --> 01:26:50,205 بیارش جلو 1235 01:26:51,789 --> 01:26:53,291 اول بذار اون بره 1236 01:26:56,669 --> 01:26:58,296 برو 1237 01:27:05,386 --> 01:27:07,096 حالت خوبه؟ 1238 01:27:07,180 --> 01:27:08,681 آره، عالیم 1239 01:27:10,183 --> 01:27:11,434 متاسفم 1240 01:27:12,810 --> 01:27:13,937 هرچی 1241 01:27:17,357 --> 01:27:18,691 بیارش جلو 1242 01:27:20,526 --> 01:27:21,819 نه 1243 01:27:24,781 --> 01:27:26,282 بدش به من 1244 01:27:26,366 --> 01:27:28,284 چیکار داری میکنی؟ 1245 01:27:28,368 --> 01:27:30,286 بده بهش 1246 01:27:30,370 --> 01:27:32,080 نه 1247 01:27:32,163 --> 01:27:33,998 اون با این پول از اینجا نمیره 1248 01:27:35,166 --> 01:27:36,292 تو میری 1249 01:27:46,928 --> 01:27:48,596 اوه- ری- 1250 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 ری، بیا، بیا، بیا 1251 01:27:53,851 --> 01:27:54,894 بپر بیرون 1252 01:27:58,898 --> 01:28:00,733 تو برو 1253 01:28:00,817 --> 01:28:02,777 باید ببریمت بیمارستان 1254 01:28:02,860 --> 01:28:04,362 خوب میشم 1255 01:28:04,445 --> 01:28:05,571 من بدون تو نمیرم 1256 01:28:05,655 --> 01:28:07,156 خونریزی داری 1257 01:28:11,327 --> 01:28:13,746 متاسفم که گفتم رفیق نیستیم 1258 01:28:15,290 --> 01:28:17,583 این اصلا برام مهم نیست 1259 01:28:17,667 --> 01:28:20,378 تو کارآگاه عالی‌ای هستی 1260 01:28:23,131 --> 01:28:24,966 پولو بده به پلیس 1261 01:28:25,049 --> 01:28:26,509 بهشون همه چیزو بگو 1262 01:28:28,219 --> 01:28:29,304 ری 1263 01:28:30,805 --> 01:28:32,140 من خوب میشم 1264 01:28:34,559 --> 01:28:36,060 خوبم 1265 01:29:15,683 --> 01:29:17,226 هنوز نفس میکشه 1266 01:29:19,062 --> 01:29:20,813 اون گاوچرونه کجاست؟ 1267 01:29:22,106 --> 01:29:23,358 اون رفت 1268 01:29:23,441 --> 01:29:25,777 پول پیش اونه؟ 1269 01:29:37,205 --> 01:29:39,082 اگه بذارم بری 1270 01:29:39,207 --> 01:29:40,666 قول میدی شهرو ترک کنی؟ 1271 01:29:46,422 --> 01:29:47,632 چرا؟ 1272 01:29:52,053 --> 01:29:55,223 چون مهمه کاریو که شروع میکنیم تمومش کنیم