،در دوران طولاني و تاريک جنگ‌هاي بزرگ
يک گروه سربازان ممتاز از دل نبرد برخاستند
:قوانين شکست‌ناپذير آنها ساده بود
،داشتن يک قلب شريف و شجاع
،اخلاق و رفتار درست و وفاداري محض به ارباب خود
،از آن سال‌هاي خون و خونريزي يک حکومت امپراطوري پديدار شد
،قدرتش مردم از هر نژاد کيش و آيين را همسان کرد
،اين فرمانروايي و قوانين بي‌چون‌وچرا آداب و رسوم شواليه‌هاي بزرگ را تباه نمود
ولي نه براي همه
،اگر شمشيرهاتون رو بندازيد کاري به کارتون ندارم
« آخرين شواليه‌ها »
من پيام‌رسان رسمي امپراطور هستم پيغامي براي لُرد بارتاک دارم
به قلعه خوش آمديد. من پيغام رو مي‌گيرم
اين پيغام براي ارباب توئه
هر کس که بخواد با اربابم صحبت کنه بايد اول با من حرف بزنه
خيال مي‌کني سخنان يک امپراطور براي يک نوکر مناسب هستند؟
شک ندارم که غرور شما در خاندان‌هاي ديگه مؤثر واقع ميشه
بنابراين اشتباهيه که حاضرم ببخشم
اسمت چيه، سرباز پياده؟
مطمئنم که شخص امپراطور
مي‌خوان بدونن که کي انقدر به پيام‌رسانشون گذشت کرده؟
از همون اول بايد مي‌گفتي خودم رو معرفي کنم
من فرمانده رايدن از دسته‌ي هفتم هستم
اسم شما براي من شناخته‌شده‌ست
جسارتم رو عفو بفرماييد
سرورم
اين مستقيماً از پايتخت مياد؟
مقابل چشمان خودم توسط شخص امپراطور مُهر و موم شد
بسيارخب
بهم دستور داده شده که براي ديدار با وزير "گيزا مات" به پايتخت برم
تا معاهدات و وظايف جديد رو مرور کنم
!اين مسخره‌ست
معاهده‌ي جديد همون پرداخت رشوه‌ايه که ازم در اون جلسه انتظار ميره
و دليلي هم جز اينکه همچنان مورد لطفش واقع بشم نداره
نفوذ اين وزير، از زمان دوره‌ي قبلي شما به ميزان قابل ملاحظه‌اي افزايش پيدا کرده
انتظار ميره مشاور ارشد بعدي بشه
من اينجور رشوه‌گيري رو تحمل نمي‌کنم چه در جيب خودم، چه در پايتخت کشورم
نظرت چيه؟ - من پيرو شمام، سرورم -
از کِي تا حالا حرفي جز حقيقت مي‌زني؟
نظرت رو بگو
خب اگر واقعاً ناعدالتي فساد ناراحتتون کرده
پس شايد قبل از اينکه به دربار خودتون برسيد بيش از اندازه احساسي اقدام کرده باشيد
دقيقاً منظورت از اين حرف چيه؟
منظورم اينه عقل حکم مي‌کنه ببينيد که آيا اين قضيه فقط از سر غرور شماست
از سر غرورم نيست، بحث شأن و وقاره
پس از انجام‌وظيفه سر باز مي‌زنيد - !از زورگيري سر باز مي‌زنم -
سرورم، فساد در پايتخت چيز جديدي نيست
اين چه تفاوتي با ماليات‌هاي نامعقول جديد داره؟
وقتي چنين مردي مي‌تونه علناً تقاضاي رشوه کنه
و ترسي از عواقبش نداشته باشه
دوران خطرناکي پيش روي ماست
چيه؟
فکر مي‌کني به آرمان‌گرايي‌اي پايبندم که ديگه وجود خارجي نداره؟
شايد همينطوره
قربان؟ - خوبم -
بذاريد طبيب رو خبر کنم - اون معاينه‌م کرده -
کِي؟ چي گفت؟
به اونا چيزي در مورد اين موضوع نميگي
خوب بود
تمام رويارويي‌ها که مثل جلسات تمريني يک‌به‌يک نخواهند بود
نمي‌دونستم داريم همچين موقعيتي رو تمرين مي‌کنيم
در نبرد هرگز هشداري داده نميشه
تمام دشمنان که مثل ما از قوانين جنگجويان پيروي نمي‌کنند
هميشه بايد هشيار باشي
بايد سريعاً براي رفتن آماده بشيم
به پايتخت احضار شديم
جناب معاون، من هم به کاروان ملحق ميشم؟
تصميمش با فرمانده‌ست
قربان، با کمال احترام معتقدم که آماده‌ام
اگر فرمانده بر اساس اعتقاداتي که بقيه به خودشون داشتند، تصميم‌گيري مي‌کرد
نصف اين افراد در مقام من بودند
افراد رو جمع کن !که براي سفرمون آماده بشن
خيال مي‌کردم تا پايان فصل نبايد بريد
اين يک درخواست از طرف وزير جديد ماست - به چه هدفي؟ -
چيزي نيست که ارزش خراب‌کردن عصرمون رو داشته باشه
منظورت اينه نمي‌خواي دربارش حرف بزني
نه، منظورم اينه به زودي از پيشت ميرم
همراهم بيا
پدر پدربزرگم يک جنگجوي سنگدل بود
،محبوب نبود ولي مسئول گسترش اراضي‌مون
به ايالتي که الان هست بود
...پدرم
اون به تنهايي مسئول محافظت از اين اراضي در طول جنگ بزرگ بود
تو از آشنايي باهاش خوشحال مي‌شدي
پسرم
من هيچ وارثي ندارم
من دهمين و آخرين نسل خانواده‌ام خواهم بود که در اينجا دفن ميشه
،سي سال پيش در همين ماه
و بر خلاف تمام توصيه‌ها
آرمان‌گرايي بود که باعث شد تو رو به خانه‌ي خودم دعوت کنم
،مردي جوان با روحي پوچ
و به تاريکي گورهاي کساني که سر راهش قرار گرفتند
ولي آرمان‌گرايي بود که از ميان تمام عيب‌ها
مردي که جلوي من ايستاده رو ديد
حالا تو بهتر از خودم به من نصيحت ميدي
،وقتي من از اين دنيا رفتم
اين اراضي به دست تو سپرده خواهند شد
سرورم - تو بايد از اسم من پاسداري کني -
ولي شمشير شما بايد به يک وارث داده بشه من فقط نوکر شما هستم
تو وارث روح من هستي
،پيوند ما با زحمت بدست اومده به ارث نرسيده
...نه قربان - شمشير رو بگير -
مواظب خودت باش - البته -
آماده‌اي فرمانده؟ - بله سرورم -
هديه‌ي وزير گيزا مات رو آورديم؟
بله، به همه‌چيز رسيدگي شده
گابريل - فرمانده -
بابت اين افتخار بزرگ ممنونم - من پدر و مادرت رو خوب مي‌شناختم -
اگر هنوز در بين ما بودند به تو خيلي افتخار مي‌کردند
پس دوباره شروع شد - همينطوره -
بشينيد. بشينيد
قربان، ميشه سؤالي ازتون بپرسم؟
البته
شما خيلي وقته فرمانده رو مي‌شناسيد، درسته؟
از وقتي همسن تو بودم
حقيقت داره که در طبقه‌ي نظامي زاده نشده؟
اون اصل‌ونسب رعيتي داره
،پسربچه که بود يتيم شد کل خانوادش بر اثر تب مُردند
همون‌موقع لرد بارتاک بهش پناه دادند؟
نه. اين اتفاق مدت‌ها بعد وقتي مرد جووني شده بود افتاد
چرا مي‌پرسي؟ - داستان‌هايي دربارش ميگن -
ميگن اون يک آدم ظالم و قاتل بود
که وجدان و شرف نداشت
تا چندين سال، معتاد بود
مشکلات باعث شدن خشن بشه
دونستن اين قضيه احترامت به اون رو تغيير ميده؟
بايد انسان رو براي بازسازي خودش تحسين کرد، نه قضاوت
حالا يکم استراحت کن فردا سفر درازي در پيش داريم
خوش آمديد، لرد بارتاک
سفرتون خوب بود؟ - نسبتاً -
مي‌تونه طولاني باشه
بنظر کوتاه مي‌اومد
مي‌بينم که با خودتون هديه‌اي آورديد
اين براي يک ديدار رسمي مرسومه
يک ردا - يک رداي مرغوب -
مي‌تونيد جعبه رو هم نگه داريد
نوکرتون اين هديه رو گرفت؟
نه، خودم شخصاً انتخابش کردم
بسيارخب. از فردا اول‌وقت شروع مي‌کنيم
مسلماً کارهاي زيادي داريم
مشتاق مرور معاهدات جديد توسط شما هستم
بله، و به علاوه فرصت مي‌کنيم درباره‌ي چالش‌هايي بحث کنيم
که در انتظار آينده‌ي اراضي بارتاک است
فکر نکنم از رنگش خوشش اومده باشه
اگر مي‌دونستم قصدتون چيه اصرار مي‌کردم چيز بيشتري بياريد
بيشتر؟ جعبه رو هم که بهش دادم
اين بحث تفريح و سرگرمي نيست اون اين حرکت رو توهين شخصي دونسته
فردا يک هديه‌ي مناسب‌تر ميارم - چنين کاري نمي‌‌کني -
و در حضور من، به خواسته‌ي جناب وزير
همون چيزي که واقعاً هست ميگي... يک رشوه
به‌کارگيري زبان متظاهرانه فقط شرکت در اين عمل رو آسان مي‌کنه
سرورم، بنظرم شايد الان وقتش نباشه که چنين موضع محکمي بگيريد
اگر الان از رويکردم عقب‌نشيني کنم
توصيه مي‌کني در کدام مقطع موضع بگيرم؟
وقتي نصف سرزمينم رو گرفتند؟
وقتي به جايي برسه که مجبور بشم خودم به زيردست‌هام ظلم و ستم کنم
تا رشوه‌هاي مافوق‌هام تأمين بشه؟
اون فکر مي‌کنه کيه؟
شايد متوجه نبود چه انتظاري ازش ميره
اون کاملاً متوجهه
اون به اينجا اومده تا با تحقير من اسمي براي خودش دست و پا کنه؟
يا اينکه به حدي مغروره که ديگه جايي براي تواضع نداره؟
!بگير سگ، ابريشمي براي کثافتت
کجا داريم ميريم؟
چيزي هست که مي‌خوام نشونتون بدم
چه شمشير اعلايي
ميشه ببينمش؟
اين شمشير يک اشراف‌زاده‌ست از کجا آورديش؟
يک هديه بود
از طرف اربابم
تابحال درباره‌ي چنين سخاوتمندي‌اي
از ارباب به نوکر نشنيده بودم
بنظر مياد برنده شدي
اين اتاق مورد علاقه‌ي منه
چون نمايانگر فضايل نيکِ سخاوتمندي و تواضع هستش
ويژگي‌هايي که براي عملکرد مطلوب در چهارچوب اصولي پايتخت لازمه
ويژگي‌اي که تمام اشراف‌زادگاني که به ديدنم اومدند، ازش برخوردار بودند
کم‌کم داريد متوجه منظور صحبتمون ميشيد؟
بله
بسيار شگفت‌انگيزه
واقعاً قصد داريد تمام اينها رو خيرات کنيد؟
ديگه داره صبرم لبريز ميشه
تا هر وقتي که بخواي مي‌تونيم اين بازي رو ادامه بديم
ولي هيچ رشوه‌اي از من دريافت نمي‌کني
اين براي تو همچين معني‌اي داره؟ اين واست يک بازيه؟
خيال مي‌کني وقتي امپراطور بفهمه که از نظر تو فرمانش يک بازيه، چه واکنشي نشون ميده؟
،از اونجا که بنظر مياد تنها تهديدت دويدن به سمت امپراطور مثل يک بچه‌ي نق‌نقو باشه
بهتره هرچه زودتر ازش بپرسي - نيازي به پرسيدن نيست -
امپراطور به تو دستور داده که براي مرور وظايف به اينجا بياي ولي با اين حال فرمانش رو رد مي‌کني
من هرگونه اقدامي از طرف تو براي اِعمال قدرت توهم‌آميزت روي خودم رو رد مي‌کنم
تويي که متوهم شدي، نه من
من تهديدت نمي‌کنم بلکه يک قولي بهت ميدم
من نه تنها دارايي و مقامت رو ازت مي‌گيرم
بلکه تمام چيزهايي که با اسم بارتاک در ارتباط هستند رو با خاک يکسان مي‌کنم
،و وقتي که کارم تمام شد
جوري بنظر مياد که انگار نه تو و نه نسل‌هاي پيشينت هرگز وجود خارجي نداشتند
بهتره مواظب باشي پات رو از گليمت درازتر نکني
مشکلي پيش اومده؟
...من مردان زيادي مثل تو رو مي‌شناسم که
وقتي موهاشون سفيد ميشه و ستون فقراتشون مثل خنجر از پا درشون مياره
اقدام به بازنويسي تاريخ خودشون مي‌کنند
حقيقت اينه که نهفته‌ترين ترس‌ـت درواقع تأثيرگذارترين خصلت توئه
تو بي‌خاصيت هستي
...تو نه سايه‌اي و نه ردپايي از خودت
روي ميراث بزرگ خاندان بارتاک به جا نگذاشتي
تنها دستاوردت اينه که در خانواده‌ي اشرافي به دنيا اومدي
و به نحوي حتي در توليدمثل هم شکست خوردي
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
روي وزير امپراطور شمشير مي‌کشي؟
شما پيش روي امپراطور شکوهمند و فرزانه‌ي ما احضار شده‌ايد
زنداني‌اي که جلوي شما ايستاده، لرد بارتاک است
...او مرتکب به جرمِ
حمله به يک وزير وفادار امپراطور شده است
اکنون زنداني اجازه پيدا مي‌کند که براي حضار سخن بگويد
و سپس ارباب ما دادرسي مي‌کنند
چيزي که درباره‌ي من گفته شده حقيقت دارد
من هيچ بحث و جدلي ندارم
و حقايق ساده را زير سؤال نمي‌برم
ولي اين حقايق به هيچ عنوان گستره‌ي جرم‌هاي اصليم را پوشش نمي‌دهند
شرافت نيازمند چيزي بيشتر از پذيرش است
پس من يک اعتراف کامل و تمام حقيقت را ارائه مي‌دهم
،تا مدت بسيار زيادي من نتوانستم رياکاري خودم را قبول کنم
من بزدلي خود را ناديده گرفتم
و به راحتي پشت جايگاهي از سازش سياسي، پنهان شدم
و براي چه؟
تا ثروت و مقام ناچيز که انسان‌ها طالبش هستند را حفظ کنم
پس حالا محکوم‌شده در محضر شما آمده‌ام
چون بالاخره در برابر ناعدالتي ايستادم
افسوس و پشيماني من از اين است
...که نتوانستم اين کار را
قبل از اينکه به دربار خودم برسد، انجام دهم
ما ارتش‌ها را تأمين مي‌کنيم
ما جاده‌ها را مي‌سازيم
ما براي ملت اشتغال‌زايي مي‌کنيم
با اين وجود، وقتي خزانه‌مان خالي و آزادي‌مان تباه مي‌شود، ساکت مي‌مانيم
زمان‌هايي فرا خواهند رسيد که در برابر بي‌عدالتي ناتوان هستيم
ولي هرگز نبايد زماني باشد
که از اعتراض کوتاهي کنيم
اين مرد، گيزا مات
يک سرطان در حال رشد است
و تنها کار مناسب، ريشه‌کن کردنش است
همه مي‌دانيد از چه حرف مي‌زنم
تک‌تک شما مورد زورگيري‌اش قرار گرفته‌ايد
ولي سخنان من براي قضاوت باقي اشراف‌زادگان نيست
يک هشدار هستند
توصيه مي‌کنم به کارتان با دقت بنگريد
چون داريم به اين مرد کمک مي‌کنيم
تا زنجيرهاي اسارت ما را بسازد
مي‌رسم به اعتراف جرم اصلي‌ام
تا بتوانم شرافتم را دوباره به دست آورم
...جرم من
تنها اين است که وقتي فرصتش را داشتم نتوانستم گيزا مات را بکشم
ما از صدها سال صلح و آرامش تحت فرمانروايي خانواده‌ام بهره‌مند شديم
ما در بي‌نظمي، نظم برقرار کرديم
به جايي که درش چيزي جز جنگ و خونريزي نبود، صلح آورديم
زيردستان من وظايفشان را قبول مي‌کنند
به همين که مي‌دانند براي هدفي بزرگتر خدمت مي‌کنند، قانع هستند
اگر خيال مي‌کني که سخنان تو اشراف‌زادگان را به مخالفت با من برمي‌انگيزد
پس سخت در اشتباهي
آماده‌اي که دادرسي من را بشنوي و شرافتت را دوباره به دست بياوري؟
من آماده‌ام که دادرسي شما رو بشنوم
ولي به شرافتم خدشه‌اي وارد نشده
جرأت مي‌کني سخن امپراطور را نقض کني؟
تمام اعضاي خاندانت بايد از اراضي‌ات بيرون شوند
خاندان بارتاک ديگر وجود ندارد
و توهماتي که نسبت به خودت داري نيازمند اقدامات شديدتري است
...جرم و نافرماني تو از قوانين پايتخت
بايد با قطع‌شدن سرت جبران شود
!شما نمي‌تونيد اين کارو بکنيد - !چطور جرأت مي‌کني مستقيماً با امپراطور حرف بزني -
سرورم، چنين حکمي براي يک اشراف‌زاده بي‌سابقه است
اين تکبرنمايي نبايد بي‌جواب بماند
چه پيشنهادي مي‌کني؟
فرمانده‌ا‌ت بشدت به شما وفادار است، لرد بارتاک
پس مناسب است
که با شمشير او کشته شوي
،اگر از اين دستور سر باز بزني
تمام خويشاوندان هم‌خون لرد بارتاک هم اعدام خواهند شد
!جناب وزير - ...مشاور ارشد -
امپراطور دستور داده‌اند
!فرمانده
بذاريد رد بشه
تو اين کارو مي‌کني - نه -
من ديگه فاتحه‌م خونده‌ست
من مرگ در کنار شما رو به شرکت در اين نمايش مضحک ترجيح ميدم
مي‌دونم
ولي اين چه فايده‌اي براي ما داره؟
...سرورم
من نمي‌تونم اين کارو بکنم - ديگه انجام شده -
فقط به فکر اتفاقات بعدش باش
روح خاندان ما از طريق تو پايدار مي‌مونه
!فرمانده رايدن
دستور امپراطور يک درخواست نيست که نيازمند تصميم شما باشه
اين رو يادت باشه، رايدن
...زخم‌هاي شرافت رو
انسان به خودش وارد مي‌کنه
شمشيرت رو بکش
...سرورم
خواهش مي‌کنم - ...فرمانده -
شمشيرت رو بکش
وفاداريت به قوانين تمام‌عياره، مگر نه؟
بله سرورم - ...پس به عنوان سرور و اربابت -
بهت دستور ميدم که اين وظيفه رو به انجام برسوني
،از حالا به بعد
ديگه براي کاري که کردي ماتم نگير
،اين کار تا مدت زيادي زمزمه‌هاي مخالفت رو ساکت مي‌کنه
ما بايد سريع و قاطعانه حساب فرمانده رايدن رو برسيم
اين رو بخاطر منافع اربابمون ميگي يا بخاطر منافع خودت؟
مگر نديدي چطور جلوتون ايستاد؟ اون مثل يک سگ هاره
ما جنگجويان رو از طريق وفاداري محض به اربابشون کنترل مي‌کنيم
فکر مي‌کني دو ميليون جنگجو چه واکنشي نشون ميدن
...اگر ما يکي از همنوعانشون رو بخاطر ابراز
خصلت وفاداري بکشيم؟ - اگر بخواد انتقام بگيره چي؟ -
نبايد دستي بهش زده بشه
همين‌الانش هم خلع‌شدگان زيادي هستند که دنبال بهانه براي اقدامي عليه ما مي‌گردند
اگر مدرک موثقي پيدا کردي که اون قصد کشتن تو رو داره
اون‌موقع دستور مرگش رو ميدم ولي تا قبل از اون‌موقع نه
متوجه شدي؟ - بله ارباب. تا اون‌موقع -
من به اخراج مردم و سپس تقسيم اراضي بارتاک رسيدگي کنم؟
اراضي بايد به مساوات تقسيم بشن
تا تبعيضي بين اشراف‌زادگان صورت نگيره
البته. ولي من فعلاً نمي‌خوام با جزئيات کار، مصدع اوقات اربابمون بشم
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
مطمئناً همينطوره
بايد مراقب وزير باشيد، سرورم
مي‌دونم تو گيزا مات رو قبول نداري
ولي جاه‌طلبي و طمعش با منافع من سازگاره
بله سرورم
آگوست! شنيدم که اين فصل محصولاتت فراوان بودند
بله، درسته
پس اراضي‌اي که من گرفتم و به تو دادم
براي جايگزيني اراضي بي‌حاصلي که وقتي اولين‌بار همديگه رو ديديم داشتي، کافي بود؟
بله
عاليه
حالا بگو ببينم، تو لرد بارتاک رو مي‌شناختي در مورد نوکرش چي مي‌دوني؟
من بارتاک رو زياد خوب نمي‌شناختم ولي چند معامله باهم داشتيم
در مورد اين رايدن فقط شايعاتي شنيدم
داستان‌هايي از گذشته‌ي خشونت‌آميزش
تو مدتي پيشش بودي. ارزيابيت چيه؟
اگر اين اتفاق رو فراموش کنه، تعجب مي‌کنم
ازت مي‌خوام هزار نفر از افرادت رو برام بفرستي
تا امنيت خودم رو تا پايان اين جريان افزايش بدم
هزار نفر؟ - بله -
اين بيشتر از نصف سربازان منه - تو همشون رو بخاطر من داري -
ترجيح ميدي به همون وضعيت افتضاحي برگردي
که قبل از اينکه دخترت رو از روي بخشندگي به همسري خودم قبول کردم، داشتي؟
نه جناب وزير
تو مسئول نظارت اخراج مردم خواهي بود ...بعدش تا هروقت که لازم باشه
مي‌خوام رايدن تمام دقايق روز زير نظر گرفته بشه
،وقتي که تصميم به حمله بگيره ما آماده خواهيم بود
!قربان
مي‌خوايم بذاريم اين اتفاق بيافته؟
!ما بدون مبارزه از اينجا نمي‌ريم - !آره -
همه بايد وسايلشون رو جمع کنن و برن
گارد قصر در راهه
بايد اجازه بديم بدون هيچ چيزي ما رو از خانه‌هامون بيرون بندازند؟
چطور بايد از خودمون پشتيباني کنيم؟
فرمانده، يعني ميگيد که ما نبايد کاري بکنيم؟
ارباب ما مُرده
من ديگه فرمانده‌تون نيستم
از حالا به بعد، شما هيچ عهدي با کسي جز خودتون نداريد
،آقايان
شما از انجام‌وظيفه خلع شديد
!بهش دست نزن
اين مردم دارن خانه‌شون رو از دست ميدن
محترمانه باهاشون رفتار کن
کجا ميري؟
« يک سال بعد »
همش همين بود؟ اين که به زور مخارجمون رو ميده
امشب توي شهر يه غذاي خوب مي‌خوريم حالت سر جاش مياد
خيلي‌خب. من ديگه ميرم
جاده‌هاي بطرف بازار شلوغ هستند
ديدي؟
پدرت نشان مخصوص خودم رو بهم داد
خيلي عاليه. اون تابحال اينقدر سريع به يک شاگرد علاقمند نشده
و اميدوارم به زودي ديگه بهش شاگرد نگم و پسرم خطابش کنم
حالا نشانت رو بزن. بايد راه بيافتيم
وقتي صفحات رو نصب کردند ما کار روي کف‌ها رو ادامه ميديم
بله قربان
چنين خنجري هيچ جاي سرزمين پيدا نميشه
نشانه‌ي احترام ويژه‌ي من به شماست
حمايت‌هايي مثل حمايت‌هاي شما باعث ميشن که قدرت کشورمون بيشتر بشه
مطمئن باشيد که درخواستتون براي کاهش ماليات بررسي ميشه
ممنون جناب وزير
کارت داره تموم ميشه؟ - بله -
شايد اگر يک طبيب حاذق داشتم بدنم مي‌تونست خودش رو از شر اين زخم نجات بده
من درمان صحيح رو انجام دادم
بنظر مياد يک چيزي مانع بسته‌شدن زخم ميشه
توضيحت اينه؟
يک چيزي"؟"
!برو بيرون
چرا خدمتکار رو فرستادي بره؟
شما اجازه نمي‌ديد موقع جلسه کسي مزاحمتون بشه
به اين فکر کرده بودي که خدمتکار بايد حضور داشته باشه
تا هر چيزي که واسم مياره رو براي احتمال مسموميت امتحان کنه؟
نه؟ شايدم کاملاً آگاه بودي
و خودت رو به ناداني زدي - البته که نه -
چون همسرم هستي بايد حرفت رو باور کنم؟
چاي داره سرد ميشه
بنظر مي‌رسه چاي سمّي نيست
وضعيت دروازه چطوره؟
اين دروازه‌ي آهنين توانايي جلوگيري از ورود يک ارتش کامل رو داره
شايد وقتي نصب شد
بتونيم چندتا از نگهبانان اضافي که از پدرزنتون قرض گرفتيم رو مرخص کنيم
تأمين مايحتاج اونها باعث شده که بيش از حد بودجه‌مون خرج کنيم
هزينه مشکلي نيست
هزينه‌ي عمارت بزرگ، حالا پنج برابر مقدار تخميني موافقت‌شده هستش
...بدون روکش طلا
با اينکه محاسباتت از وضع حساب من جالبه
ولي بايد خصوصي با فرمانده‌ام صحبت کنم
چه خبري برام داري؟
خبر جديدي نيست - افرادش چطور؟ -
پراکنده شدند هرجا که بشه کار پيدا مي‌کنند
رايدن باهاشون در ارتباط بوده؟ - نه -
ولي بازم در پايتخت مونده
ما شبانه‌روزي تحت نظر داريمش
اون صبوره ولي اين نمايشش من رو گول نمي‌زنه
تو رو هم نبايد گول بزنه
تحريکش کن
بفهم چي رو داره پنهان مي‌کنه
رايدن، بيدار شو
بيا اينو بخور
بذار ببرمت خونه
من خوبم
بذار کمکت کنم. نمي‌توني راه بري - احتياجي به کمکت ندارم -
من خوبم
کسي رو بهتر از من براي آموزش شمشيرزني به پسرت پيدا نمي‌کني
من پيشنهادم رو بهت گفتم
اينجا هم کسي رو نمي‌بينم که قيمتي روي مهارتت بذاره
پس پيشنهادم رو قبول مي‌کني؟ چون ديگه وقتي واسه تلف‌کردن ندارم
اميدوارم پسرت موفق باشه بهش نياز پيدا مي‌کنه
اون بعنوان شاگرد يک آهنگر کار مي‌کنه و کاملاً هويت جديدي پيدا کرده
توي ميدان از بقيه دربارش پرس‌وجو کردم - حتماً بدجور به کار نياز داشته -
مطمئنم که وزير حاضره پول هنگفتي بده تا بفهمه
که يکي از افراد بارتاک هويت جعلي درست کرده
اولين کاري که با ثروت تازه‌ام مي‌کنم
گرفتن خونه‌اي نزديکتر به
خوشم اومد - ...بعدش هم -
دير کردي
جيم ديد که داشتي امروز از قصر گيزا مات خارج مي‌شدي
مي‌خواست به اميد گرفتن پاداش اين اطلاعات رو به گيزا مات بده
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
اين تقصير منه - تقصير تو نيست -
جيم حاضر بود براي گرفتن پاداش جون تو رو فدا کنه
ديگه کافيه، نمي‌تونيم بيشتر از اين اشتباه کنيم
مدارک رو آوردي؟
،دژ گيزا مات حالا مستحکم‌ترين مجتمع در کل کشوره
ورود نه تنها سخت خواهد بود بلکه احتمالاً غيرممکنه
تنها نقطه دسترسي مستقيم اينجا جلوي دروازه‌هاي اصليه
پل متحرک موقع غروب بالا ميره
وقتي که کارگران روز خارج ميشن
براي رد شدن، بايد از هر دو طرف بطور همزمان هدايت بشه
بايد کنترلش رو بدست بگيريم
اينجا از بيرون و اينجا از داخل
بعد از دروازه‌هاي اصلي، سربازخانه‌ها هستند
،هر شب 250 سرباز اينجا مي‌خوابند
کاملاً مسلح و آماده‌ي مبارزه اگر بيدارشون کنيم، نمي‌تونيم جلوشون مقاومت کنيم
وقتي از سربازخانه‌ها رد شديم بايد وارد باغ هزارتو بشيم
اين تنها راه براي عبور از مجتمع بدون اينکه ديده بشيم هستش
نه تنها بايد هر درخت رو هرس کنم
بلکه از اونجا که اتاق وزير در ارتفاع خيلي بالايي قرار داره
بايد مطمئن بشم که باغ از بالا ظاهر خوبي داره
مي‌رسيم به عمارت بزرگ
اين تنها نقطه‌ي پوشش قبل از قلعه‌ست
اگر بتونيم از سيل تيرهايي که روي سرمون فرود ميان، جان سالم به در ببريم
بالاخره به دروازه‌هاي آهنين اقامتگاه مي‌رسيم
بازکردنش از بيرون کاملاً غيرممکنه
قربان، من بايد برم - بله، البته -
کجا ميري؟ - پيش دوست‌دخترش -
چرا داريم الکي وقتمون رو روي اين هدر ميديم
وقتي مي‌تونيم داستان‌هاي جوانان درباره‌ي معصوميت از دست رفته رو بشنويم؟
کاري به پسره نداشته باش مواظب خودت باش
اينها مدارک جعلي لازم براي کارکردن داخل مجتمع هستند
بايد يک سري تعميرات روي سقف برج ديده‌باني‌تون انجام بدم
نجار قبلي کارش رو خيلي خوب انجام نداد
با حقوقي که بهمون ميدن کي مي‌تونه سرزنشش کنه؟
چيزي شده؟
خسته شدم از بس فقط برنج خوردم
،شايد اگر فقط من نبودم که کار مي‌کردم وُسعمون مي‌رسيد چيز ديگه‌اي بخوريم
چرا هنوز داري اين کارو مي‌کني؟ غم و غصه داشتن که خجالت نداره
ولي نابودکردن خودت لرد بارتاک رو برنمي‌گردونه
لازم نکرده نظر بدي
فقط همين واسمون مونده
!چرا پيش من نمي‌موني؟ فقط يک شب - بمونم که سبدبافي‌ـيت رو تماشا کنم؟ -
!خواهش مي‌کنم، رايدن
خواهش مي‌کنم
ديگه داره تحملم تموم ميشه
کجاست؟
کجاست؟ - چي؟ -
شمشيرت
اوه
من دارم ميرم
موافقم
اينجا براي يک خانم محترم مناسب نيست
دارم از پيش تو ميرم
دلم رو به اين اميد خوش کرده بودم که تو پيشم برمي‌گردي
تبديل به همون مردي ميشي که باهاش ازدواج کردم
ولي فروختن شمشيرت ثابت مي‌کنه که ديگه اميدي بهت نيست
،اگر حرفي داري بزني که نظرم عوض بشه
حالا وقتشه
قربان
وزير احضار شده
خردمندي و وفاداريش تا ابد به ياد خواهد ماند
همراهم بيا
قبل از فوتش، مشاور ارشد توصيه کرد
که به برخوردت با اشراف‌زاده‌ها توجه کنم
اون معتقد بود که روش‌هاي تو، پا رو از شايستگي‌هاي سياسي و اخلاقي فراتر گذاشته
بايد تعادلي بين سلطه‌جويي و بنده‌نوازي حفظ بشه
،اولين اقدامت بعنوان مشاور ارشد ...کاهش ماليات جديد
براي شهروندان و اشرافيان خواهد بود
واقعاً باعث افتخار منه که در اين مقام به شما خدمت کنم
...انتصاب تو همچنين
به تمام رشوه‌گيري‌ها از اشراف‌زادگان پايان ميده
،در مقام وزارت که بودي به اندازه‌اي بين ما فاصله بود
که مي‌تونستم چنين آزادي عملي بهت بدم
ولي ديگه نه. نياز نيست
اين حساسيتي هم که نسبت به رايدن داري
بلافاصله بايد متوقف بشه
تو حتي از من هم نگهبانان بيشتري اطرافت داري
واقعاً خجالت‌آوره
اون ديگه خودش رو نابود کرده
با کمي وقار و متانت قبول کن که تو قوي‌تر از اون بودي
چشم ارباب
از راهنمايي و خردمندي شما سپاسگزارم
اون نمي‌فهمه که من تحت محاصره هستم؟
سرورم، من معتقدم که رايدن ديگه براي شما تهديدي حساب نميشه
چرا؟ - اون شمشيرش رو فروخت -
خب که چي؟
جنگجويي که از شر شمشيرش خلاص بشه
فقط به يک معناست
اون تمام وابستگي‌ها به کسي که قبلاً بوده رو رها کرده
مي‌خواي با اين حرف‌ها من رو آروم کني؟ کي به يک تيکه فلز اهميت ميده؟
خيال مي‌کني مي‌توني ناکاميت ...در آشکارسازي حقه‌ش رو
با استفاده از اين قوانين کودکانه‌ي جنگجويان بعنوان توجيه، تحت‌الشعاع قرار بدي؟
تنهام بذار
خودم تصميم مي‌گيرم چه کاري بايد انجام بشه
خودت رو نشون بده !خودت رو نشون بده
شوهرم باهاتون کار داره
اين حقايقي که دارن برملا ميشن اگر دقت کني، بسيار جالب هستند
همانطور که من دارم به قله‌ي جاه‌طلبي‌هام صعود مي‌کنم اون داره بيشتر و بيشتر در گودال فرو ميره
با توجه به اين تقارن، اگر جاي اون بودي
مي‌تونستي اجازه بدي که چنين آبروريزي و تحقير شخصي، بي‌جواب بمونه؟
نه
پس من به اين نتيجه رسيدم که با کسي با چنان آسيب عميق روحي سر و کار داريم
که به اندازه‌ي کافي بهش فشار نيومده
خانواده‌ي لرد بارتاک رو واسم پيدا کن
با درخواستي که ازت شده مشکلي داري؟
به هيچ وجه
...و با اين قيمت
چيزاي زيادي نيست که باهاشون مشکل داشته باشم
امشب براتون يک سوپرايز دارم
يک انتخاب جديد
چي شده؟
تو اومدي من رو ببري
مگه نه؟
رايدن
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم! نه! نـه
ديگه تمومه
ديگه کاري نمونده انجام بديم
مطمئني؟
شايد اون دختر واسش مهم نبوده
اصلاً گوش ميدين چي ميگم؟
دختر اربابش بهش پيشکش شد
و اون هيچ کاري نکرد
اون ديگه هيچي واسش مهم نيست
نه شرافتش، نه خانوادش، نه خودش
و مطمئناً نه شما
...بالاخره
از اين مشکل رهايي پيدا کردم
!احسنت
من محل دفن گلدان‌ها رو علامتگذاري کردم
کارت خوب بود
ما برنامه‌ريزي کرديم
فداکاري کرديم
منتظر لحظه‌ي مناسب مونديم
...و حالا
وقتشه
آگوست، خوش آمدي
مي‌بينم که هديه‌ي بزرگي آوردي
مي‌خواستم بهتون هديه‌ي ويژه‌اي بدم
تا انتصاب بجاي شما رو تبريک بگم
و ازتون بابت برگرداندن افرادم تشکر کنم
از تمام هدايايي که دريافت کردم
اين يکي رو بيشتر از همه دوست دارم
قبل از اينکه با نگهبانانم به خانه برگردم ديدار کوتاهي با دخترم خواهم داشت
بله، بله، مشکلي نيست
شرافت چيزيست که تمام انسان‌ها با آن زاده مي‌شوند
نمي‌توان اين شرافت را از آدم گرفت
و نمي‌توان بدستش آورد
فقط نبايد از دست برود
اکنون ما در آستانه‌ي آخرين اقدام بزرگمان هستيم
امشب، دشمن ما شاهد قوانين شکست‌ناپذير دسته‌ي هفتم خواهد بود
ما چيزي که آنها خواستند بگيرند را پس مي‌گيريم
،ما نام اربابمان
،صداي مردممان
و روح ملتمان را بازمي‌گردانيم
!نگهبان! نگهبان
هرچقدر که مي‌تونين جلوشون رو بگيرين
!اونه - توي اتاقتون بمونيد -
چرا به تو اعتماد کردم؟ !بهت که گفته بودم، کودن
!توي اتاقتون بمونيد
!دريچه‌ها رو باز کنيد !کمانداران رو آماده کنيد
لرد بارتاک، قديمي‌ترين و عزيزترين دوستم بود
مي‌دونستم اجازه نميدي اين رسوايي بدون انتقام باقي بمونه
اربابم بهم گفت اگر موقعي رسيد که فرد قابل‌اعتمادي برام باقي نموند
هميشه مي‌تونم به شما اعتماد کنم
هر کمکي که بخواي در خدمتم
...ولي به يک شرط
از آزادي دخترم از دست اون مرد اطمينان حاصل کن
بهتون قول ميدم - بگو چي لازم داري -
يک مخفيگاه امن پيدا کن
صبر کن
ممنونم
!بريم
کارم خوب بود؟
خوب جنگيدي
ما دنبال گيزا مات اومديم
منم مثل تو نمي‌تونم تسليم بشم
خيال مي‌کني قهرماني؟
فقط بعنوان يک خائن و بي‌آبرو به ياد مي‌موني
فقط زمان مشخص مي‌کنه که چطور به ياد مي‌مونيم
...زمان، چيزيه که تو
ديگه نداري
کيه؟ تعطيليم
شرافت پدرتون احيا شد
نام بارتاک هرگز فراموش نخواهد شد
ممنونم
،حمله به مشاور ارشد
،بي‌اعتنايي فاحش به قدرت من
...بي‌جواب باقي نمي‌مونه. تنها سؤال اينه که
شدت مجازات چقدر باشه
و چند نسل از هر کدومشون رو نابود کنم
تنها دليلي که شما اينجاييد اينه که من مشاور ارشد ندارم
حالا کسي نظرش رو ميگه؟
سرورم، مصلحت در اينه که قبول کنيم
اين مردان براي مردم، قهرمان هستند
قهرمان؟
اگر رفتارمان با آنها، با احترامي درخور يک جنگجوي شرافتمند باشد
ما اين قهرمانان را با خود متحد مي‌کنيم
من نمي‌تونم اجازه بدم که چنين خلافي بدون مجازات باقي بمونه
به همه بايد يادآوري بشه که هيچکس نمي‌تونه در برابر امپراطور قد علم کنه
...امپراطور من
اجازه هست راه‌حلي پيشنهاد بدم؟
يک درخواست ديگه هم دارم
اگر موفق شديم، اولين اقدام امپراطور
گردن‌زني تمام افرادم و خانواده‌هاشون خواهد بود
درست ميگي
،ولي مثل تمام تصميماتش اون اول تقاضاي مشاوره مي‌کنه
،از اونجا که مشاور ارشدي در کنارش نيست اون حاضر ميشه به نظرات بقيه‌ي افراد گوش بده
منظورت فرضاً نظر منه
افرادم تقاضاي تعويق اعدام نمي‌کنند
ولي من اين تقاضا رو براشون مي‌کنم
ولي براي خودت نه؟
اين جنگجويان براي اکثر مردم، ناشناس هستند
ولي يکي از اونها با بقيه متمايزه
يکي از اونها براي همه شناخته‌شده‌ست
فرمانده
اين ديگه چيه؟
تو بايد فرماندهي قلعه رو به عهده بگيري
نه. فرمانده
فرمانده، شما نمي‌تونيد اين کارو بکنيد
ما در کنارتون هستيم
من در کنارتون هستم
معاون، وفاداريت به قوانين تمام‌عياره، مگه نه؟
بله
،پس بعنوان فرمانده‌ت
بهت دستور ميدم
تا کنترل خاندان بارتاک رو بدست بگيري
با حکمت و ارجمندي سخاوتمندانه‌شان
...امپراطور، اين جنگجويان شرافتمند را
بعنوان قهرمانان مردم اعلام مي‌کنند
...آنها نمونه‌ي بارز و يادآورِ
...آن فضايلي هستند که ما را
بعنوان يک ملت بزرگ، متحد مي‌کنند
اگرچه تحت هر شرايطي
حمله به يکي از اعضاي شوراي امپراطور
طبق قانون بعنوان حمله به شخص امپراطور
و ملت بزرگ ما در نظر گرفته مي‌شود