‫آماندا؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خب، نتونستم بخوابم
‫و همونطور که می‌دونی ‫امسال برامون خیلی عذاب‌آور بوده
‫و انگار بدون اینکه متوجه بشم ‫هر روز مشغول کار بودم
‫و توام مدام بابت کارت اضطراب داری
‫به‌خاطر اصلاح بودجه‌هاتون. ‫برای همین، امروز صبح رفتم اینترنت
‫و یک خونه‌ی قشنگ کنار ساحل ‫برای خودمون کرایه کردم
‫و خیلی ارزون بود، با اینکه عملاً ‫ هیچ فاصله‌ای با فصل تعطیلات نداریم
‫صبر کن ببینم، داری... ‫داری وسایل جمع می‌کنی؟
‫آره. گفتم بهتره زودتر شروع کنم
‫وایسا ببینم. متوجه نمیشم
‫برای چه روزی خونه کرایه کردی؟
‫امروز
‫با خودم گفتم اگر خونه کرایه کنم ‫و وسایلمون رو جمع کنم
‫بیشتر دلایل نه گفتنت رو از بین می‌بره
‫راستی، اونم از وب‌سایت برات چاپ کردم
‫کنار قهوه‌ت گذاشتم ‫قهوه‌تو همونطور که دوست داری درست کردم
‫نمی‌خواستم بچه‌ها رو بیدار کنم ‫برای همین هنوز وسایلشون رو جمع نکردم
‫و حقیقتش، به‌نظرم بابتش خیلی خوشحال بشن
‫خب، منو که می‌شناسی ‫همیشه پایه‌ی سفر تفریحی هستم
‫به‌خصوص با بچه‌ها ‫خیلی وقته نرفتیم
‫ولی یکم برام توضیح بده، عزیزم ‫آخه... چرا امروز؟
‫خب، امروز صبح که بیدار شدم ‫و دیگه خوابم نبرد، اومدم اینجا
‫که طلوع آفتاب رو ببینم
‫و دیدم این همه آدم دارن روزشون رو
‫با این همه پشتکار ‫ و شور و شوق شروع می‌کنن
‫فقط برای اینکه...
‫توی زندگی به یک جایی برسن
‫دنیامون رو بهتر کنن
‫خیلی احساس خوش‌شانسی کردم ‫که بخشی از این دنیام
‫ولی بعد، یادم اومد...
‫دنیا واقعاً چجوریه
‫و یک چیز دقیق‌تری رو متوجه شدم
‫عین سگ از آدما متنفرم
‫« دنـیـا را پـشـت سـر بـگـذار »
‫"دنیا را پشت سر بگذار"
‫حداقل این چیزیه که توی آگهی اجاره نوشته بود
‫چه جالب. همپتون شرقی، درسته؟
‫نه، نه. یک شهر کوچولوی بامزه‌ست
‫نه راستی، فکر کنم بهش میگن "آبادی"
‫تا این‌حد جیگره
‫خیلی به شهر نزدیک‌تره
‫ولی هنوزم خیلی از...
‫خب، همه‌ی مردم دوره
‫آخ، به‌نظر دقیقاً همون چیزی میاد ‫که الان نیاز داری
‫ولی میشه قبلش چند تا سوال ‫در مورد حساب "کانفیکتورا" جواب بدی؟
‫تو رو خدا؟ جون من؟
‫خب، پس باید سریع انجامش بدیم، جاسلین
‫چون تقریباً رسیدیم ‫و آنتن گوشیم هر لحظه داره کمتر میشه
‫کار بدی کردی؟
‫آرچی، اذیتش نکن
‫خب، نه، بابا ‫اگرکار بدی کرده باشه برام مهم نیست
‫مهم اینه که در موردش دروغ بگه یا نه
‫قراره یک مهمونی مجردی ‫برای "فیبی" بگیریم
‫آره، شرمنده پسرها ‫این سواری دیگه داره تعطیل میشه
‫ای بابا
‫« خروجی 76، پوینت کامفرت »
‫تا استخر باهات مسابقه میدم
‫« بخش اول: خانه »
‫اوه، چه خوبه
‫خوشگله
‫آخ آخ...
‫ظاهراً این کمد چیزای خوبی توشه
‫اینجا نوشته برای ما نیست
‫همم. ارزش امتحان کردن رو داشت
‫رمز وای‌فای "نوولا"ـست ‫(حکایت)
‫حتماً صاحبش یکی از اون ‫خوره‌های امنیت رایانه‌ایه
‫بچه‌ها به‌نظر خیلی خوشحال میان
‫میرم وسایل رو از ماشین بیارم
‫وقتی تمام شد ‫شاید رفتم شهر یکم مواد غذایی بخرم
‫« فروشگاه پوینت کامفورت »
‫مال من نیستن ‫به‌خدا قسم. مال من نیستن
‫آروم باش. من خریدمشون
‫می‌دونم دوست داری هرازگاهی ‫یواشکی یک نخ بکشی
‫گفتم حالا که اومدیم سفر، چرا که نه؟
‫شاید؟
‫قبل از اینکه التماس کنن بریم ساحل ‫پونزده دقیقه وقت داریم
‫همینقدر برام کافیه
‫« به ساحل چارلستون خوش آمدید »
‫کرم ضدآفتاب؟ کرم ضدآفتاب؟
‫- آره، آره، آره ‫- آره
‫عملاً کل ساحل مال خودمونه
‫اون کشتی رو ببین
‫خیلی گنده‌ست
‫هی، مامان. تیلور موقعیتش رو فرستاده
‫میشه ببینی خونه‌ش چقدر تا اینجا فاصله داره؟
‫خیلی‌خب، این "سگ هاربر"ـه ‫حداقل یک ساعت تا اینجا فاصله‌ داره، عزیزم
‫داره نزدیک‌تر میشه
‫- چی؟ ‫- کشتیه
‫اوه، آره. چه خوشگله
‫ظاهراً نفت‌کشه
‫حتماً این اطراف بندری چیزی هست
‫یک مقاله توی "آتلانتیک" خوندم
‫که نوشته بود نیویورک یکی از بزرگ‌ترین ‫بندرهای طبیعی دنیاست
‫حالت خوبه، رز؟
‫فکر کنم اون کشتی داره میاد سمت ما
‫چی عزیزم؟
‫- کلی؟ ‫- همم؟
‫- کلی؟ ‫- بله؟
‫واو. داره نزدیک میشه، ها؟
‫به‌نظرت مشکلی پیش میاد؟
‫نه. بیخیال ‫حتماً توقف می‌کنه. باید توقف کنه
‫مگه نه؟
‫بلند شو. آرچی، بجنب رفیق ‫کمک کن جمع کنیم
‫به این زودی میریم؟ چرا؟
‫یا خود خدا
‫ای بابا، آرچی، زود باش دیگه
‫بیاین بریم! برید، برید، برید!
‫برید، زود باشید ‫زود باشید، دوستان
‫ببخشید، سرکار ‫می‌دونین قضیه چیه؟
‫چندین کشتی توی این ساحل به گل نشستن
‫یک ارتباطی با سیستم ناوبری داره ‫ببخشید دوستان، ازتون می‌خوام تشریف ببرید
‫برید، دوستان
‫یک استارباکس اونجاست
‫اوه
‫می‌خواستم بخونم ببینم توی ساحل چی شد ‫ولی وای‌فای کار نمی‌کنه
‫به‌نظرت باید مودم رو بازنشانی کنیم؟
‫خب، شرمنده، توی این مورد نمی‌تونم کمکت کنم ‫خبره‌ی فناوری تویی، نه من
‫می‌دونی، تلوزیون هم کار نمی‌کنه
‫سعی کردم بازی رو ببینم ‫ولی آنتن نمی‌داد
‫هنوزم می‌خوای امشب ‫همبرگر بخوریم؟
‫آره، می‌تونم بخورم
‫در این حین، ظاهراً بچه‌ها ‫کاملاً بیخیالش شدن
‫انگار ‌چیزی بوده ‫که توی سریالی چیزی دیدن
‫رفتن قسمت بعدی
‫کلی
‫بیا اینجا، ببین
‫اوه، عجب
‫نشونه‌ی خوبیه. دیدن گوزن
‫همم
‫حداقل بر اساس اساطیر آمریکای مرکزی
‫می‌خوای کمک کنی؟ همم؟
‫چی...؟ آره. آره، کمک می‌کنم
‫« اینترنت وصل نیست » ‫« ارتباط خود را بررسی کنید »
‫- نه، نه، نه اینطوری نکن ‫- نه، نه، نه، نه، نه، خب...
‫- اون وسطی رو در نیار ‫- نه، وسطی رو درمیارم
‫چون اوضاع برای تو سخت‌تر میشه
‫مگه هدف زندگی من همین نیست؟
‫هی، اون دانشجوم که کتابش ‫پارسال چاپ شد رو یادته؟ ماریا میلر؟
‫خب، ازم خواسته یک مقدمه ‫برای کتاب دومش بنویسم
‫خب، می‌دونی، آخه میگه ‫حسابی الهام‌بخشش بودم
‫هیچوقت نمی‌فهمم اصلاً دارم ‫با این بچه‌ها ارتباط برقرار می‌کنم یا نه
‫بعد یهویی همچین اتفاقی میفته...
‫هیس!
‫- شنیدی؟ ‫- نه
‫کتاب دومش در مورد اینه که چطور
‫رسانه برامون هم راه گریز ‫و هم بازتابی از وضعیت خودمونه
‫که تناقضیه
‫که تونسته توی کتابش توضیحش بده
‫یکی اینجاست
‫برو چوب بیسبال بیار
‫- چوب بیسبال؟ ‫- آره
‫چرا باید چوب بیسبال داشته باشم؟
‫ببخشید. کسی نیست؟
‫مطمئنم چیز خاصی نیست ‫بذار خودم حلش می‌کنم
‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫برو گوشیت رو بیار
‫محض... می‌دونی، محض احتیاط
‫واقعاً شرمنده که مزاحمتون شدیم
‫سلام. سلام
‫- واقعاً شرمنده که مزاحمتون شدیم ‫- تکرار کرد که کاملاً متوجه بشین
‫خب، کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌دونم دیروقته، یهویی یکی میاد در میزنه ‫ اونم جایی به این دورافتادگی
‫مطمئن نبودیم ‫در ورودی اصلی رو بزنیم یا در پشتی
‫و طول کشید تا تصمیم گرفتیم
‫من فکر می‌کردم باید در پشتی رو بزنیم ‫چون شیشه داره
‫و می‌تونستین ما رو ببینین ‫و متوجه بشین که ما...
‫تو باید "آماندا" باشی
‫آماندا سنفورد، درسته؟
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫نه، متاسفانه همدیگه رو ‫از نزدیک ندیده بودیم
‫من "ج.ه" هستم ‫"ج.ه اسکات"
‫جرج. جرجه ‫توی ایمیل‌هاش به این اسم می‌نویسه
‫اوه. شرمنده. فراموش کردم
‫می‌بینین، واسه همین زندگی ‫قبل از اینترنت رو ترجیح می‌دادم
‫چون اونموقع پای تلفن حرف می‌زدیم ‫صدام رو تشخیص می‌دادین
‫و می‌دونستین که این خونه‌ی ماست
‫جانم؟
‫این خونه‌ی ماست. من همون جرجی هستم ‫که با ایمیل باهاش صحبت می‌کردین
‫نه، اسم رو یادمه، ولی...
‫این... این خونه‌ی شماست؟
‫همم
‫شرمنده. به‌نظرتون می‌تونیم بیایم داخل؟
‫اوه، آره. آره، حتماً ‫آره، بیاید، بیاید داخل
‫آره. یهویی هوا سرد شد
‫می‌دونم که مطمئناً براتون خیلی عجیبه
‫که ما یهویی بی‌خبر اومدیم اینجا
‫می‌خواستم زنگ بزنیم، ولی... ‫تلفن‌ها قطع شدن
‫آره، ظاهراً گوشی منم آنتن نداره
‫چه جالب، انگار داریم حقیقت رو میگیم
‫خب...
‫سلام. من "کلی" هستم
‫- روث ‫- سلام
‫- و منم که "ج.ه" هستم ‫- "ج.ه"
‫- کلی، از دیدنت خوشبختم ‫- همچنین
‫نظرتون چیه... بریم بشینیم؟
‫و می‌دونین... حرف بزنیم
‫بچه‌ها خوابیدن
‫من که نگران اونا نیستم
‫بمب اتم هم بزنی ‫آرچی بیدار نمیشه
‫می‌دونین؟ ‫بیاین بریم توی آشپزخونه
‫امشب رفته بودیم ارکستر سمفونیک "برانکس" ‫تابه‌حال رفتین؟
‫پدرم عضو هیئت مدیره‌ی ‫گروه ارکستر "فیلارمونیک"ـه
‫دوست داره هرکی می‌شناسه رو تشویق کنه ‫که به موسیقی کلاسیک علاقه‌مند بشن
‫پس به بیان دیگه ‫من دختر خیلی خوش‌شانسی هستم
‫میشه برم یک لیوان آب بخورم؟
‫آره، آره. راحت باش
‫بگذریم، داشتیم برمی‌گشتیم به خونه‌مون توی شهر
‫و بعد یک اتفاقی افتاد
‫برق منطقه قطع شد
‫- برق منطقه قطع شد؟ ‫- همم
‫چراغ‌ها که ظاهراً دارن کار می‌کنن
‫خب...
‫دقیقاً همینطوره، برای همین... ‫با خودمون گفتیم...
‫خب، با تمام اتفاقاتی که احتمالاً ‫الان داره توی شهر میفته...
‫نمی‌خواستیم...
‫ما طبقه‌ی چهاردهم زندگی می‌کنیم ‫و به‌خاطر زانوش نمی‌تونه 14 طبقه بالا بره
‫به‌علاوه، چراغ‌های راهنمایی رانندگی از کار افتادن
‫اگر می‌رفتیم خونه ‫عملاً 6 ساعت توی ترافیک پارک می‌کردیم
‫پس برق منطقه قطع شد ‫و تصمیم گرفتین این همه راه بیاین اینجا؟
‫این‌ جاده‌ها، باهاشون آشنام ‫حتی چندان بهش فکر هم نکردم
‫پس وقتی دیدیم برق‌ها قطع شد ‫به روث نگاه کردم...
‫و گفت اگر اینجا بمونیم ‫خیالش راحت‌تر میشه
‫می‌دونین، توی خونه‌ی خودش
‫صبر کن ببینم. می‌خواین اینجا بمونین؟
‫ولی... ما الان اینجاییم
‫خب، تحت این شرایط ‫فکر کردیم شاید درک کنین
‫- معلومه. آره. ولی آخه... ‫- خب...
‫به‌نظرم منظورش اینه که ‫معلومه که درک می‌کنیم...
‫می‌دونم غافلگیر شدین ‫ولی گفتیم شاید اگر بذارین بمونیم...
‫چون، بازم میگم...
‫می‌دونین، آخه...
‫اینجا خونه‌ی خودمونه
‫منظورش اینه که ‫می‌خواستیم جای امن‌تری بمونیم
‫خب، می‌دونین، ما... ما اومدیم تعطیلات
‫کلی، آماندا، قطعاً حاضریم ‫پولتون رو بهتون پس بدیم
‫ازمون می‌خواین بریم؟
‫ناسلامتی نصف شبه ‫بچه‌هام طبقه‌ی بالا خوابن
‫میاین و حرف از پس دادن پول می‌زنین
‫فکر کنم نیازه به شرکت زنگ بزنم ‫فکر نکنم اصلاً بتونین همچین کاری بکنین
‫حتماً توی سایتشون شماره‌ای دارن...
‫واقعاً نیازی به این کار نیست
‫چرا؟
‫چون نمیگیم باید برید
‫می‌تونیم مثلاً... ‫پنجاه درصد پولی که دادین رو پس بدیم
‫می‌دونین، یک سوئیت مهمان هم هست ‫می‌تونیم طبقه‌ی پایین بمونیم
‫طبقه‌ی پایین؟
‫پنجاه درصد؟
‫به‌نظرم باید یک نگاهی ‫به ضوابط و شرایط بندازیم. خب...
‫خیلی‌خب، باید مودم وای‌فای رو پیدا کنیم
‫- خیلی‌خب، سعی می‌کنم به گوشیم وصلش کنم ‫- باید بازنشانی بشه
‫خب، گوشی‌ها که کار نمی‌کنن، کلی
‫این کارت چه فایده‌ای داره؟
‫فکر کنم کلاً اینترنت قطع باشه، پس...
‫خیلی‌خب. ببینین ‫واقعاً... واقعاً متاسفم
‫آخه... احساس راحتی نمی‌کنم ‫توی خونه‌ای بمونم که افرادی...
‫افرادی که نمی‌شناسم توش هستن
‫برق منطقه قطع شده ‫ممکنه تا دو ساعت دیگه حل بشه
‫اجازه هست؟
‫باید به حرف زنم گوش می‌کردم ‫و این‌ها رو برچسب می‌زدم
‫آره...
‫ایناهاش
‫آره... می‌تونم همین الان ‫هزار دلار بابت امشب بهتون بدم
‫این باید نصف پولی باشه ‫که بابت کل آخرهفته دادین
‫هزار دلاره
‫خیلی ممنون میشیم
‫بعد فردا، اطلاعات بیشتری ‫به‌دست میاریم و...
‫- یک فکری براش می‌کنیم ‫- باشه
‫اینم که اصلاً کار نمی‌کنه
‫خب، به‌نظر من که یک شب...
‫به‌نظرم باید خصوصی در موردش صحبت کنیم
‫می‌دونی چیه ‫میریم توی اتاق صحبت کنیم، باشه؟
‫اوهوم
‫- اشکال نداره یک نوشیدنی برای خودم بریزم؟ ‫- نه بابا، فکر کن خونه‌ی...
‫خیلی‌خب
‫چرا... چرا بهشون گفتی می‌تونن بمونن؟
‫خب، برق منطقه قطع شده
‫فکر... فکر می‌کنی دارن دروغ میگن؟
‫خب، یک دختر جوون و پدرش هستن ‫به‌نظر بی‌خطر میان
‫غریبه‌ن
‫خودشون رو معرفی کردن
‫نصف شب اومدن در زدن
‫ترجیح می‌دادی در رو باز کنن بیان داخل؟
‫زهره ترکم کردن
‫خب، می‌دونی، به‌نظر من ‫اونا هم ترسیده بودن
‫درست میگم؟ آخه... ‫نمی‌دونستن دیگه چیکار کنن
‫خب، اینم یک فکر بکر ‫می‌تونستن برن هتل
‫اینجا خونه‌ی خودشونه ‫همونطور که دختره مدام یادآوری می‌کرد
‫خب، ازشون نخواستیم هیچ مدرکی نشون بدن ‫من که صدای ماشین‌شون رو نشنیدم، تو شنیدی؟
‫نه، ولی باد شدید میاد ‫شاید صداش رو نشنیدیم
‫یا شاید پیاده از جاده اومدن
‫یا... شاید بهتر باشه یکم آروم‌تر حرف بزنیم؟
‫شرمنده، آخه...
‫به‌نظر نمیاد اینجا خونه‌ی اونا باشه
‫هیئت مدیره‌ی فیلارمونیک؟
‫نمی‌دونم ‫به‌نظر من که همه‌ش دروغه
‫می‌خوان اینجا بمونن؟ پیش ما؟
‫عمراً. اگر غریبه توی خونه باشه ‫من نمی‌تونم بخوابم
‫رز آخر اون راهرو خوابیده ‫اگر یواشکی بره توی اتاقش و...
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫ولی فکر نمی‌کنی ‫شاید بخواد آرچی رو اذیت کنه؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫فقط دارم میگم ‫اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد، خب؟
‫اومده اینجا چون دلش نمی‌خواد ‫از یه مشت پله‌ی کوفتی بالا بره؟
‫بیخیال بابا ‫انگاری همون لحظه از خودشون درآوردن
‫خدا، اگر قضیه کلاهبرداری باشه چی؟
‫اگر قطعی برق و اینا
‫همه‌ش بخشی از داستانشون باشه چی؟
‫فکر نکنم از خودشون درآورده باشن
‫خب، احتمالاً واسه همینه که ‫گوشی‌ها و اینترنت هم کار نمی‌کنن
‫و به‌علاوه، ببین ‫کلیدها رو هم داشت
‫کمد مشروب‌ها رو باز کرد. یادته؟
‫گیریم که کلیدها رو داشته، خب که چی؟
‫شاید یارو تعمیرکاره ‫دختره هم مستخدم اینجاست
‫خدمتکار خونه همیشه می‌دونه ‫پول‌ها رو کجا قایم می‌کنن
‫و به‌علاوه، پشتش به ما بود ‫شاید به‌زور درشو باز کرده
‫نمی‌بینم چه فایده‌ای براش داره ‫که بخواد هزار دلار بهمون بده
‫چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنی
‫حرف همه رو باور کنی به‌جز زنت؟
‫یک اتفاقی داره میفته ‫و من بهشون اعتماد ندارم
‫به‌نظر من آدمای خوب و وحشت زده‌ای هستن ‫که یک جایی برای امشب نیاز دارن
‫خیلی‌خب، من میرم پایین ‫و باهاشون صحبت می‌کنیم
‫و اگر حس بدی گرفتم ‫بهشون میگم "نه"
‫"با این اوضاع احساس راحتی نمی‌کنیم"
‫باشه؟ ولی اگر همه‌چیز مرتب بود ‫به‌نظرم بذاریم بمونن
‫ای‌کاش منم مثل تو ‫به مردم باور داشتم
‫شربت مخصوص خودم
‫خوشحال میشم یکی برات درست کنم
‫آره، می‌دونی چیه ‫به‌نظرم منم یک لیوان بخوام
‫هنوز به این یکی لب نزدم ‫پس بیا خدمتت
‫اوه، ممنون
‫تو چطور، آماندا؟
‫دقیقاً چی توشه؟
‫عجب شربتیه
‫باید امتحانش کنی، عزیزم ‫به‌نظرم عاشقش میشی
‫نه ممنون
‫فکر کنم نیاز دارم برم هوا بخورم
‫خب...
‫خونه‌ی خوشگلی دارین
‫عاشقشیم. خوشحالم می‌شنوم شما هم دوستش دارین
‫چند وقته اینجا ساکن هستین؟
‫اوه... الان حدوداً...
‫بیست سالی میشه خریدمش
‫ولی، حالا دیگه... برامون حس خونه رو داره
‫یا خونه‌ای به‌دور از خونه‌مون
‫حدوداً پنج سال پیش نوسازیش کردیم ‫پیمان‌کار خوبی داشتیم
‫- خیلی از جزئیات فکر اون بودن ‫- همم
‫خونه‌تون توی شهر حدوداً کجاست؟
‫خیابون پارک، بین خیابون 81 و 82
‫شما چی؟
‫بروکلین. محله‌ی سانست پارک
‫خب، دراصل محله‌ی "پارک اسلوپ"ـه
‫- چه خوب ‫- اوهوم
‫این روزا همه دلشون می‌خواد ‫اونجا زندگی کنن. قیمتش هم پایینه
‫فکر کنم حتی روث هم وقتی می‌خواست
‫مستقل بشه، اونجا دنبال خونه می‌گشت
‫زنتون کجاست؟ می‌خوام بدونم ‫نگرانش هستین که توی شهره یا نه
‫برای سفر کاری رفته مراکش
‫تاجر آثار هنریه ‫برای همین زیاد سفر می‌کنه
‫راستش پرواز برگشتش فردا صبحه
‫آها
‫میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫اوه، آماندا
‫خواسته‌ی منطقی‌ایه
‫غریبه‌ای هستی که نصف شب اومدی اینجا
‫و بچه‌هام طبقه‌ی بالا هستن
‫البته. درک می‌کنم
‫همم، خب
‫باورتون نمیشه ولی...
‫کیف پولم رو توی جیب پالتوم جا گذاشتم ‫و پالتوم رو توی سالن ارکستر تحویل دادم
‫حتماً به‌خاطر این جریانات ‫یادم رفت تحویلش بگیرم
‫گفتی توی راه خونه ‫قضیه‌ی قطعی برق رو شنیدین
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫تمام شبکه‌های رادیو و تلوزیون در طی ‫این هشدار برنامه‌های خود را متوقف می‌نمایند
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫خب. ظاهراً کار درستی کردین ‫که از شهر دراومدین
‫واقعاً اوضاع خرابه
‫خب، چیزی خاصی نیست فقط قطعی برقه
‫قطعی برق منطقه‌ای بی‌اهمیت نیست
‫ممکنه چیز مهمی باشه ‫نشونه‌ی یک اتفاق بزرگ‌تر، مثل حملات تروریستی
‫یا از اون بمب‌ها که گفتین ‫ اگر بیفته هم پسرتون بیدار نمیشه
‫روث
‫تمام شبکه‌های رادیو و تلوزیون در طی ‫این هشدار برنامه‌های خود را متوقف می‌نمایند
‫به‌نظرم بهتره امشب اینجا بمونین
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫فردا، یک فکری براش می‌کنیم
‫همیشه وقتی صبح میشه ‫اوضاع متفاوت به‌نظر میاد
‫گمونم یک حقایقی پشت این ‫جملات تکراری خودیاری هست، ها؟
‫باورم نمیشه قراره توی زیرزمین بمونیم
‫فردا می‌تونیم چیکار کنیم؟ ‫لباس‌هاشون رو بشوریم؟
‫من روی زمین می‌خوابم ‫تو روی تخت بخواب
‫باید از اینجا بیرونشون کنیم
‫با ترسوندنشون ‫نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫باید فکر کنن همه‌چیز درست میشه
‫همه‌چیز درست میشه، مگه نه؟
‫قضیه چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟
‫مشتریت چیز دیگه‌ای که بهت نگفت، گفت؟
‫تا اطلاعات بیشتری به‌دست نیاوردیم ‫حرف زدن در موردش بی‌فایده‌ست
‫به این فکر می‌کنم
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫تمام شبکه‌های رادیو و تلوزیون در طی ‫این هشدار برنامه‌های خود را متوقف می‌نمایند
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫تمام شبکه‌های رادیو و تلوزیون در طی ‫این هشدار برنامه‌های خود را متوقف می‌نمایند
‫داشت سربه‌سرمون می‌گذاشت
‫اون دختره. داشت مسخره‌مون می‌کرد
‫اینقدر حرف‌هاش رو به خودت نگیر
‫فکر نکنم بیشتر از این ‫تحمل متلک‌هاش رو داشته باشم
‫حتی اگر اینجا واقعاً خونه‌ی اونا باشه
‫هنوزم بیخیال این موضوع نشدی؟
‫خب، حتی یک عکس هم ‫روی دیوار نیست. حتی یکی
‫نه عکس ازدواجش با این ‫تاجر آثار هنر کذایی که رفته سفر کاری
‫یا اون بچه‌ی لوس و ننرش ‫بهش فکر کن
‫مطمئنم وقتی خونه رو اجاره میدن
‫برای حفاظت از حریم شخصی‌شون برشون می‌دارن
‫یک جای کارشون می‌لنگه
‫چرا در مورد چیزی که امروز ‫توی ساحل دیدیم نگفتی؟ اون کشتیه
‫نفت‌کش بود
‫خب، چرا نگفتی؟ ‫منظورم به اوناست
‫نمی‌دونم ‫فکر کردم جریان رو پیچیده‌تر کنه
‫تو چرا نگفتی؟
‫می‌ترسیدم
‫از چی می‌ترسیدی؟
‫که یک‌چیزی رو تایید کنه
‫تمام شبکه‌های رادیو و تلوزیون در طی ‫این هشدار برنامه‌های خود را متوقف می‌نمایند
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫تمام شبکه‌های رادیو و تلوزیون در طی ‫این هشدار برنامه‌های خود را متوقف می‌نمایند
‫این یک وضعیت فوق العاده‌ی ملی‌ست
‫« خبر فوری: حملات سایبری در سراسر کشور »
‫« بخش دوم: منحنی »
‫مامان
‫رزی. رز
‫مامان، دو مشکل پیش اومده. اولاً ‫همین الان می‌خواستم قسمت آخر دوستان رو ببینم
‫ولی اینترنت آی‌پدم هنوزم وصل نمیشه
‫سعی کردم توی تلوزیون ببینم ‫چون یک‌جایی خوندم توی تلوزیون...
‫وقتی برنامه‌های قدیمی رو ‫ مدام پخش می‌کنن اسمش چیه؟
‫بازپخش
‫چرا این‌کارو می‌کردن؟
‫نمی‌دونم، رزی ‫اون دوران خیلی حوصله‌مون سر می‌رفت
‫بگذریم، تلوزیون یک ایرادی داره ‫کلاً درهم برهمه
‫اینم مشکل دومیه ‫لطفاً درستش کن
‫اضطراب شدیدی دارم ‫که قراره چطوری سریال رو تموم کنن
‫فکر نمی‌کنی داری یخورده ‫ زیادی جدی می‌گیریش؟
‫عادلانه نیست. ناسلامتی اومدیم تعطیلات
‫بابا گفت وقتی اومدیم تعطیلات ‫هرچقدر خواستم می‌تونم سریال ببینم
‫خب، اولاً: من همچین حرفی نزدم
‫و دوماً: بابایی هنوزم خوابه
‫برو توی پذیرایی منتظر بمون. الان میام
‫« خبر فوری: قطعی برق گسترده ‫در سواحل شرقی آمریکا گزارش شده است »
‫« خبر فوری: هکرها مسبب قطعی برق هستند »
‫کلی
‫پاشو. ببین. ببین
‫- چیزی ننوشته ‫- چی؟
‫- همین الان اینجا بودا ‫- مطمئنی؟ چی نوشته بود؟
‫آره معلومه که مطمئنم
‫چهار تا اعلان خبری بود...
‫دو تا در مورد قطعی برق بود ‫و یکیش نوشته بود...
‫هکرها مسبب قطعی برق هستن
‫- هکرها؟ ‫- آره
‫و یکی هم بود که نوشته بود ‫"خبر فوری" ولی کلماتش نامفهوم بود
‫کلمات واقعی نبود ‫فقط حروف اجق وجق بود
‫شاید شبکه‌ی تلفن همراه رو هک کردن؟
‫جمله‌ت سوالی بود؟
‫داری از من می‌پرسی؟ ‫من از کجا بدونم؟
‫چرا اینقدر نسبت به این قضیه بی‌خیالی؟
‫یادت رفته اون افراد ‫هنوزم توی خونه‌مون هستن؟
‫بهت اعتماد کردم ‫که این قضیه رو حل کنی
‫یک سر میرم شهر
‫میرم مغازه، یک روزنامه می‌خرم
‫کسی رو پیدا می‌کنم ‫که بیشتر از ما بدونه
‫باشه؟ حل‌و‌فصلش می‌کنم
‫گوش کن عزیزم ‫در مورد اون ماشین که پرسیدی
‫دیشب، چند نفر...
‫خانواده‌ی اسکات. مجبور شدن بیان اینجا
‫یک اتفاقی...
‫یک مشکلی براشون پیش اومد...
‫و چندان با اینجا فاصله نداشتن ‫برای همین... اومدن اینجا
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫قهوه رو بده یکم بخورم
‫اوه. داشتم به رز ‫در مورد خانواده‌ی اسکات می‌گفتم
‫- بابا، تلوزیون کار نمی‌کنه ‫- واو، واو، واو. آروم‌تر عزیزم
‫- آروم‌ باش ‫- بابا، می‌تونی درستش کنی؟
‫خب...
‫آره
‫خب...
‫خب، الان برفک نشون میده ‫دیشب یک صفحه‌ی آبی بود
‫- نمی‌دونم یعنی چی ‫- چی؟
‫آره، می‌بینی؟
‫نه. اصلاً... اصلاً کار نمی‌کنه
‫خودم می‌دونم ‫نمی‌تونی خاموش روشنش کنی؟
‫- یا بری روی سقف و اینا؟ ‫- قرار نیست کسی بره روی سقف
‫به هیچ عنوان نمیرم روی سقف
‫باشه؟ ولی یکم دیگه میرم مغازه
‫و شاید تونستم چیزی پیدا کنم که... ‫می‌دونی، کمک کنه
‫می‌دونی، مثلاً یکی از اون ‫گوش خرگوشی‌ها بگیرم
‫آخه گوش خرگوش چه فایده‌ای داره؟
‫صبح به‌خیر
‫اشکال نداره یکم قهوه بخوره؟
‫راحت باش ‫می‌دونی لیوان‌ها کجان، مگه نه؟
‫امروز صبح اعلان خبری اومده بود روی گوشیم
‫- گوشیت کار می‌کنه؟ ‫- نه
‫حتماً در طی شب یجورایی ‫دریافت شدن و حالا ناپدید شدن
‫چی نوشته بودن؟
‫دو تا در مورد قطعی برق بود ‫و بعد یکیش نوشته بود هکرها مسببش هستن
‫- هکرها؟ ‫- اوهوم
‫نیروگاه‌های برق نیویورک کجا هستن؟
‫خب، حتماً توی کویینز هستن، گمون کنم ‫یا نزدیک رودخونه؟
‫چرا داری در مورد نیروگاه‌های برق می‌پرسی؟
‫هکرها می‌تونن ‫به نیروگاه‌های برق نفوذ کنن
‫احتمالاً همینطوری باعث قطعی برق شدن
‫یادته چند سال پیش توی "نیوجرسی" چی شد؟
‫نزدیک بود فروگداخت هسته‌ای رخ بده
‫اون دخترته که اون بیرونه؟
‫چه نازنینه. چند سالشه؟
‫سیزده، ماه قبل تولدش بود
‫همم
‫هنوزم دلش بچه‌ست
‫اگر اشکال نداره ‫می‌خوام قضایا بین بزرگسال‌ها باقی بمونه
‫بچه‌ها استخر رو دوست دارن
‫می‌خوام تا اطلاعات بیشتری به‌دست نیاوردیم ‫تشویقشون کنم فقط شنا کنن
‫نمی‌خوام بی‌دلیل وحشت کنن
‫دلم نمی‌خواد کسی رو بترسونم ‫ولی باهات مخالفم
‫در مورد چی باهام مخالفی؟
‫فکر نکنم این چیز خاصی نباشه
‫خب، شغلت چیه؟
‫خب...
‫توی بازاریابی هستم، مسئول مشتری‌هام ‫روابط دو طرف رو مدیریت می‌کنم
‫عجب. عمراً اگر می‌تونستم حدس بزنم
‫و شوهرت چی؟
‫"کلی" استاد "سیتی کالج"ـه
‫استاد انگلیسی و مطالعات رسانه‌ای
‫می‌دونی، دوستان زیادی داشتم ‫که مدرک مطالعات رسانه‌ای گرفتن
‫ولی هیچوقت نفهمیدم معنیش چیه
‫و تو، تو کارت چیه؟
‫من...
‫هنوز دارم راهمو پیدا می‌کنم ‫سعی می‌کنم برای انتخاب عجله نکنم
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫کشیده بشم توی حرفه‌ای
‫که ده سال دیگه ازش پشیمون بشم
‫و دیگه اون زمان ‫به‌خاطر فشار ادامه‌ی مسیرم، راه فرار ندارم
‫چون دیگه برای ورود دوباره به نیروی کار ‫سنم بالاست. می‌گیری منظورم چیه
‫صبح به‌خیر. خبری نشد؟
‫گوشی‌ها هنوزم کار نمی‌کنن
‫ظاهراً تلوزیون هم قطعه. کلی کجاست؟
‫رفت مغازه روزنامه بگیره
‫یا سعی کنه کسی رو پیدا کنه و باهاش حرف بزنه ‫که ببینه خبر داره چه خبره یا نه
‫کار هوشمندانه‌ایه. منم تصمیم گرفتم ‫برم خونه‌ی همسایه‌هامون، هاکسلی‌ها
‫- چند مایل دورتر زندگی می‌کنن ‫- و فکر می‌کنی خونه باشن؟
‫بعید می‌دونم
‫معمولاً توی این زمان ‫کسی رو این اطراف نمی‌بینی
‫ولی درهرحال میرم و یک نگاهی می‌اندازم
‫قبل از اینکه بری، شاید بخوای ‫قضیه‌ی اعلان‌ها رو بشنوی
‫اعلان؟
‫اوه، امروز صبح ‫چند تا اعلان خبری روی گوشیم بود
‫دو تاشون در مورد قطعی برق بود
‫ولی یکی هم بود که نوشته بود ‫شاید هکرها مسبب ماجرا باشن
‫آها
‫چیه؟ توام فکر می‌کنی ‫قراره فروگداخت هسته‌ای رخ بده؟
‫- روث اینو بهت گفته؟ ‫- به‌علاوه چیزهای وحشتناک دیگه، آره
‫خب، مشخصه که روث ‫یخورده بدبین شده
‫مگه خودت همیشه نمی‌گفتی
‫"اگر تا الان بدبین نشده باشی ‫احتمالاً دیگه خیلی دیر شده؟"
‫مطمئنم آخرش مشخص میشه هیچی نبوده
‫مثل قضیه‌ی اون کرم "دوستت دارم"
‫این قهوه‌ست؟
‫ببخشید، کرم دوستت دارم دیگه چیه؟
‫یک کرم رایانه‌ای بود
‫سال 2000 توی اینترنت پخش شد
‫مردم ایمیلی به دستشون می‌رسید ‫که توی عنوانش نوشته بود "دوستت دارم"
‫وقتی فایل ضمیمه‌ش رو باز می‌کردی ‫کرم رو برای تمام مخاطب‌هات می‌فرستاد
‫کسب‌و‌کارها رو مختل کرد ‫و میلیاردها دلار خسارت وارد کرد
‫آخرش معلوم شد کار دو تا نوجوون ‫توی فیلیپین بوده
‫اینم ممکنه به همون سادگی باشه
‫فکر کنم برم آرچی رو زودتر بلند کنم
‫نگران مامانم
‫به‌نظرت مشکلی برای پروازش پیش نمیاد؟
‫نه بابا
‫می‌دونی چیه، شرط می‌بندم...
‫پروازش رو فرستادن به فرودگاه اوهایو
‫احتمالا الان داره سر تمام ‫ مسئولین امور مشتریان داد و بیداد می‌کنه
‫تا با یک پرواز بفرستنش خونه
‫اون دفعه رو یادته ‫که سه نفری رفتیم ایتالیا؟
‫آره، یادمه
‫چی شد به فکر اون موقع افتادی؟
‫نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم
‫« تخم‌مرغ تازه »
‫خیلی‌خب
‫« سیگنال جی‌پی‌اس یافت نشد »
‫« خانواده‌ی هاکسلی »
‫« الان بهت زنگ زدم ولی گوشیت نگرفت ‫رسیدی فرودگاه؟ (دریافت نشد) »
‫« ای‌تی2000 شماره پروازته؟ پیداش نمی‌کنم » ‫« دریافت نشد »
‫« داریم میریم لانگ‌آیلند. تونستی زنگ بزن » ‫« دریافت نشد »
‫« مایا؟ » ‫« دریافت نشد »
‫« تو رو خدا بگو حالت خوبه »
‫« دریافت نشد »
‫اکنون گزارش‌هایی به دست ما رسیده
‫که پیامدهای این حملات سایبری جاری
‫منجر به فاجعه‌ی زیست‌محیطی ‫مصیبت‌باری در جنوب شده
‫و بر الگوی مهاجرت حیوانات تاثیر گذاشته است
‫آرچی، امروز صبح یک‌چیزی دیدم
‫گوزن بود
‫همه‌جا پر از گوزنه، خنگول
‫مثل سنجاب و کبوتر می‌مونن
‫چه اهمیتی داره؟
‫نه، این فرق می‌کرد. انگار...
‫داشتن سعی می‌کردن ‫یک‌چیزی بهمون بگن
‫بریم ببینیم دیگه چیا توی جنگله
‫واقعاً اینقدر حوصله‌ت سر رفته؟
‫به‌خاطر اینه که نمی‌تونی سریالت رو ببینی؟
‫من دارم میرم
‫سلام. کسی خونه نیست؟ ‫منم "ج.ه". در باز بود اومدم داخل
‫« سیگنال جی‌پی‌اس یافت نشد »
‫سلام؟
‫توی اون چیه؟
‫بریم بازش کنیم و ببینیم
‫- بله؟ سلام، سلام ‫- سلام!
‫خیلی‌خب، متوجه نمیشم چی داری میگی ‫بلد... بلد نیستم...
‫بلد نیستم اسپانیایی صحبت کنم
‫لامصب اینجا چقدر حوصله‌سربره
‫آره
‫شاید جاییه که می‌خوابه
‫جایی که شب‌ها قایم میشه
‫کی؟
‫هرکی برگ‌ها رو اون شکلی کرده
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم کجام ‫دارم سعی می‌کنم برسم به شهر
‫نه، نه، منم آنتن ندارم
‫ببین، ببین...
‫ببین، اینجا...
‫اینجا یک پنجره‌ی کوچیک داره
‫تا بتونه ببینه...
‫چیو ببینه؟
‫نه، خیلی‌خب. خیلی‌خب...
‫شرمنده
‫میگما
‫اون همون اتاقی نیست ‫که توش می‌خوابیدی؟
‫گندش بزنن...
‫تصور کن
‫اینجا کاملاً تاریکه
‫خدایا
‫لامپ کوچولوی کنار تختت داره می‌درخشه
‫می‌تونه دنبال اون نور بیاد و به تو برسه
‫اصلاً خنده‌دار نبود، آرچی ‫خیلی درد داشت
‫خوب میشی
‫نخیرم نمیشم
‫پسر، آروم باش بابا ‫شوخی بود
‫امروز گوزن دیدم
‫نه یک گوزن، یک عالمه گوزن ‫صد تا
‫شایدم بیشتر. توی حیاط پشتی‌مون
‫خیلی عجیب بود، آرچی
‫همیشه اینطوری توی گروه‌های بزرگ حرکت می‌کنن؟
‫من از کجا بدونم ‫گوزن‌ها چیکار می‌کنن؟
‫اگر اینقدر نگرانشی ‫چرا از مامان و بابا نمی‌پرسی؟
‫مگه اونا اهمیتی میدن
‫هیچکس اهمیت نمیده من چی میگم
‫احتمالاً درست میگی
‫آرچی
‫آرچی، نگاه کن
‫میشه لطفاً نگاه کنی؟
‫چیه؟
‫بیا بریم اونجا
‫نه. نه، عمراً. گشنمه ‫بجنب، بیا بریم
‫رز، بیا بریم
‫خب...
‫نمی‌خوای بگی چرا سراپا خیسی؟
‫افتادم توی استخر
‫افتادی توی... استخر
‫پام به یه چیزی گیر کرد
‫آره، افتادم توی استخر
‫نزدیک استخر چیکار می‌کردی؟ ‫فکر کردم داری دنبال "ریچ" می‌گردی
‫میشه بری توی اتاق مطالعه‌م ‫ و یک لباسی بیاری بپوشم؟
‫متاسفانه این تنها لباسی بود ‫که طبقه‌ی پایین داشتم
‫متوجهش شده بودم، می‌دونی؟
‫یکم پیش، قبل از اینکه این اتفاقات بیفته
‫یک نگاهی به بازار انداختم
‫و می‌دونستم قراره اتفاقی بیفته
‫منظورت چیه؟
‫توی حیطه‌ی کاری من، باید الگوهایی ‫که بر دنیا حکمرانی می‌کنن رو درک کنی
‫باید یاد بگیری ‫چطوری منحنی رو بخونی
‫اگر مثل من سال‌ها این‌کارو بکنی ‫بهت کمک می‌کنه آینده رو پیش‌بینی کنی
‫اگر ثابت بمونه، نویدبخش توازنه
‫اگر یک ذره بالا و پایین بشه ‫می‌فهمی که یک معنایی داره
‫"ج.ه"، چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫همسایه‌ت چیزی بهت گفت؟
‫نه، همسایه‌م خونه نبود
‫ولی یک گوشی ماهواره‌ای داره ‫که فکر کردم ممکنه بهمون کمک کنه
‫سعی کردم ازش استفاده کنم. ولی کار نکرد
‫با اینکه به‌قدر کافی باطری داشت
‫هدف از داشتن گوشی ماهواره‌ای ‫اینه که اگر آسمون آزاد بالای سرت باشه
‫همیشه آنتن داری، که در اون لحظه بود
‫تنها دلیلی که کار نکنه
‫اینه که ماهواره‌هامون از کار افتاده باشن
‫ماهواره‌هامون
‫فکر می‌کنی اتفاقی برای ‫ماهواره‌هامون افتاده؟
‫همونایی که توی فضا هستن؟
‫ماهواره‌ها به کامپیوترهای روی زمین وصل هستن
‫یعنی فکر می‌کنی هکرها یا هرکی
‫ماهواره‌هامون رو از کار انداختن؟
‫به‌نظرت یخورده جوگیر نشدی؟
‫خب، شاید درست از گوشیه استفاده نکردی
‫دیدم یک هواپیما با کله ‫از آسمون افتاد توی اقیانوس
‫و اولین هواپیما هم نبود
‫دیگه فکر نمی‌کنم
‫فقط کار دو تا نوجوون فیلیپینی بوده باشه
‫این دیگه چیه؟
‫بچه‌هام کجان؟
‫« بخش سوم: صدا »
‫مامانی
‫بابا کجاست؟
‫به‌زودی برمی‌گرده
‫چرا خیسی؟
‫باید زودتر گوش‌هام رو می‌گرفتم
‫حالا سرم داره گیج میره
‫احتمالاً عادیه. صداش خیلی بلند بود
‫صدای هواپیمایی چیزی بود ‫که داشت دیوار صوتی رو می‌شکست؟
‫یا هرچیزی که... انفجار صوتی ‫این... این صدای انفجار صوتی بود؟
‫هواپیماهای مسافربری معمولاً ‫دیوار صوتی رو نمی‌شکنن
‫کنکورد‌ها دیگه پرواز نمی‌کنن
‫شاید هواپیمایی بوده ‫که ازش بی‌خبریم
‫آرچی، برو لباستو عوض کن
‫رز، شاید بهتر باشه توام بری
‫فکر خوبیه
‫نظرت چیه بری توی تخت مامانی دراز بکشی ‫و کتابی که بابا برات خریده رو بخونی؟
‫چیزیمون... چیزیمون نمیشه، مگه نه؟
‫آره
‫از اونجایی که تو گوی بلورین داری ‫ این دیگه چی بود؟
‫بمب بود؟ موشک بود؟
‫ممکنه صدای انفجار نیروگاه برق بوده باشه
‫هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
‫توی اون تک‌گویی وحشتناک کوفتیت ‫که به‌نظر خیلی مطمئن میومدی
‫هیچی عوض نشده
‫هیچی عوض نشده؟
‫همه‌چیز عوض شده
‫و ما مثل چی اینجا نشستیم... ‫نمی‌دونم مثل چی
‫اردک‌های بی‌خبر یعنی همین؟ ‫اردک‌های بی‌خبری که منتظر نشستن تا تیر بخورن؟
‫منظورم اینه که ‫کاری که باید بکنیم عوض نشده
‫صبر می‌کنیم کلی برگرده ‫تا ببینیم چی فهمیده
‫برم سمت شهر و پیداش کنم؟
‫باید وان‌ها رو پر از آب کنیم
‫به‌قدر کافی باتری و تایلنول و غذا و ژنراتور
‫و یکی از اون بی‌سیم‌های شارژ دستی
‫و نی‌هایی که خوردن آب کثیف رو ‫ بی‌خطر می‌کنه داریم؟
‫به‌نظرم تا کلی برنگشته ‫نباید کاری بکنیم
‫اگر برنگرده چی؟
‫خیلی‌خب، حق با بابامه
‫اینجا جامون امنه ‫باید همین‌جا منتظر بمونیم
‫از کجا می‌دونی جامون امنه
‫وقتی نمی‌دونی چه اتفاقی داره میفته؟
‫شاید مثل... اسمش چی بود؟ ده‌مایل آیلند بود؟ ‫(ذوب شدن هسته‌ی نیروگاه تری‌مایل آیلند)
‫اینجا هم نیروگاه برق هست، مگه نه؟
‫- تری‌مایل آیلند ‫- چرا اینقدر گیر دادی به نیروگاه‌های برق؟
‫هی، حق با توئه ‫نباید گمانه‌زنی کنیم
‫اینقدر اینو نگو!
‫لعنتی فقط ازت می‌خوام بهم بگی ‫چی فکر می‌کنی!
‫برق قطع میشه و بعد می‌بینی ‫هواپیماها سقوط می‌کنن و...
‫چیه؟
‫چیه؟ دخترت بزرگساله
‫با مخفی‌کاری نمی‌تونی ازش محافظت کنی ‫همونطور که الان نمی‌تونی از من محافظت کنی
‫گوشی ماهواره‌ای هم کار نکرد ‫و بعد اون صدا اومد، و بعد چی؟
‫به این ترتیب بعدش قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫از وقتی از اون در اومدی داخل ‫حرف‌هات رو باور نمی‌کردم
‫عجب. دلم می‌خواد بدونم چه ویژگی داریم ‫که باعث میشه اینقدر بهمون بی‌اعتماد باشی
‫روث...
‫همیشه فکر می‌کنی ‫حالیته چی داری میگی، مگه نه؟
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
‫روث
‫یارو می‌دونست
‫دیروز توی بازار شهر
‫یکی توی پارکینگ بود
‫چندین جعبه آب و کنسرو خرید
‫می‌دونست قراره همچین اتفاقی بیفته
‫ریشو بود؟
‫و احتمالاً یک کلاه گاوچرونی کهنه سرش بود
‫اون "دنی"ـه
‫همون پیمانکاریه که در موردش بهت گفتم
‫کسی که روی این خونه کار کرد
‫به‌نظر من که چیز خاصی نبوده
‫طرف به گفته‌ی خودش بقاگراست
‫اون لیست خرید احتمالاً ‫خرید همیشگی آخرهفته‌ش بوده
‫چی شد؟ به شهر رسیدی؟
‫نتونستم زیاد دور بشم ‫بعد اون صدا رو شنیدم
‫منظورت چیه؟ پس کجا بودی؟
‫داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫داشتم دیوونه می‌شدم
‫نمی‌دونم، همینطوری افتادم توی جاده
‫و بعد اون صدا رو شنیدم
‫و بعد مستقیم برگشتم
‫پس کسی رو ندیدی ‫ که شاید کمکمون کنه بفهمیم قضیه چیه
‫نه، هیچکس رو ندیدم
‫ولی یک‌ چیزی دیدم. دیدم...
‫یک‌ چیزی...
‫یک پهباد... گنده بود
‫می‌دونی، داشت وسط ناکجاآباد پرواز می‌کرد ‫و هزاران عدد از این‌ها رو می‌ریخت
‫نمی‌دونم روش چی نوشته
‫"مرگ بر آمریکا"
‫چی؟
‫"مرگ بر آمریکا"
‫خب، نمی‌دونم بقیه‌ی اینا یعنی چی
‫ولی این قسمتش ‫قطعاً معنیش "مرگ بر آمریکا"ـست
‫از اون بازی که می‌کردم یادمه
‫هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد
‫اگر داشتن بهمون حمله می‌کردن ‫چرا باید اینطوری جار بزنن؟
‫حتی انگلیسی هم نیست ‫چه فایده‌ای داره که بخوان اینا رو اینجا بریزن؟
‫تقریباً مطمئنم که اگر ‫ اولین تقاطع بپیچم سمت راست
‫بعدش مستقیم می‌رسم به بزرگراه؟
‫تا جایی که می‌دونیم ‫شهر بدترین جاییه که می‌تونین برین
‫قرار نیست بریم شهر ‫قراره بریم خونه‌ی خواهرم توی نیوجرسی
‫ولی برای رسیدن به نیوجرسی ‫باید از وسط شهر بگذرین
‫می‌خوام مطمئن شم، می‌پیچم سمت راست ‫و تابلوها رو دنبال می‌کنم تا برسم به بزرگراه؟
‫آره، دقیقاً همونجوری که رسیدین اینجا ‫ولی خواهشاً گوش کن چی میگم
‫کاری که داری می‌کنی خطرناکه ‫هم برای خودت هم خانواده‌ت
‫بابا
‫بذار برن
‫واقعاً ممنونم که مراقبمون بودی، جدی میگم
‫ولی باید کاری که ‫ به صلاح خانواده‌مونه رو انجام بدیم
‫این کار به صلاح همه‌ست
‫اینطوری بهتره
‫برای کی؟
‫برای ما
‫دلم نمی‌خواد حرف اون زن رو تایید کنم
‫ولی حق با اونه
‫و واقعاً باید بهم می‌گفتی چی دیدی
‫هی، می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
‫ولی مطمئنم هواپیمای مادرت این سمت نمیاد
‫خطوط هواییش فرق می‌کرد
‫مامان مرده؟
‫اوه، این چه حرفیه ‫اصلاً چرا باید همچین فکری بکنی؟
‫بهت که گفتم ‫خطوط هواییش فرق می‌کرد
‫آره، ولی حس نمی‌کنی مرده؟
‫چون من اینطور حس می‌کنم
‫اگر به ترافیک برخوردیم ‫حداقل می‌تونیم با مردم حرف بزنیم
‫ببینیم کسی اطلاعاتی ‫ در مورد این اتفاقات داره یا نه
‫عجیبه که تابه‌حال کسی رو ندیدیم
‫مطمئنم به محض اینکه ‫رسیدیم به بزرگراه یکی رو می‌بینیم
‫ممکنه گوشی‌ها توی نیوجرسی کار کنن
‫حقیقت اینه که اصلاً نمی‌دونیم ‫خارج از لانگ‌آیلند چه خبره
‫ممکنه اینترنت داشته باشن ‫ممکنه خطوط تلفن درست باشه
‫یه‌روزی به این اتفاقات فکر می‌کنیم ‫و می‌خندیم، شک نکن
‫تعطیلات جهنمی
‫به‌مرور زمان اتفاقات خنده‌دارتر میشن ‫این یک اصطلاح معروف نیست؟
‫فکر کنم اصلش یخورده فرق می‌کنه
‫ولی، خب ‫می‌دونم منظورت چیه
‫آژیر
‫فکر کردم خوابیدی، عزیزم
‫نمی‌تونم
‫چرا؟
‫به‌خاطر آژیرها
‫این صدای چیه؟
‫تو پیش بچه‌ها بمون ‫من میرم یک نگاهی بندازم
‫می‌دونین چیه، شماها همین‌جا...
‫همین‌جا بمونین، باشه؟
‫کسی رو می‌بینی؟
‫هیچکس اینجا نیست
‫« تسلا: قابلیت‌های ایمنی رانندگی خودکار »
‫همه‌شون نو هستن
‫چی؟
‫اوه، واو. هی، یکی داره میاد
‫هی!
‫« قابلیت رانندگی خودکار کامل »
‫کلی!
‫- کلی، سوار ماشین شو! ‫- نباید صبر کنیم باهاشون حرف بزنیم؟
‫- زود باش سوار ماشین شو لعنتی! ‫- باشه، باشه
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫نباید بهشون بگیم وایسن؟
‫- شاید چیزی بدونن ‫- هیچکس توی اون ماشین نیست!
‫مامان؟ مامان، سمت چپت، ماشین داره میاد! ‫برو، برو، برو، برو!
‫« بخش چهارم: سیل »
‫اگر بریم پناهگاه چی؟
‫ارتش این اطراف ‫پناهگاه بمب یا پایگاه نداره؟
‫آخه، نباید از این چیزها ‫آماده داشتن باشن برای...؟
‫موقعیت‌های اضطراری مثل این؟
‫نمی‌دونم کجا هستن
‫حتی اگرم می‌دونستم ‫گفتی اون ماشین‌ها از پارکینگ اومدن
‫اگر این‌کارو با تمام ‫نمایندگی‌های خودرو کرده باشن
‫احتمالاً جاده‌های اصلی کاملاً بسته هستن
‫تا اطلاعات بیشتری به‌دست نیاوردیم ‫همین‌جا می‌مونیم
‫دیگه لازمه چی بفهمیم؟
‫احتمالاً وسط منطقه‌ی جنگی هستیم
‫آشناهامون احتمالاً مردن
‫روث
‫باید...
‫باید یک نقشه بریزیم
‫نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم ‫ باید بریم یک‌جایی
‫حق با اونه، آماندا ‫این‌کار زیادی خطرناکه
‫شب همین‌جا می‌مونیم ‫بعدش فردا صبح، شاید...
‫- شاید چی؟ ‫- شاید... نمی‌دونم
‫خیلی به تمام کردنش نزدیک بودما
‫درضمن، معذرت می‌خوام
‫برای حرف‌هام، کارهام، افکارم ‫مهم نیست
‫اشتباه می‌کردم و معذرت می‌خوام
‫بعضی از باهوش‌ترین مشتری‌هام ‫پول خیلی زیادی رو از دست دادن
‫فقط به‌خاطر اینکه تصمیم‌هاشون بر اساس
‫عقاید از پیش تعیین‌ شده‌ بوده نه حقیقت
‫تشخیص تفاوتشون یکی از سخت‌ترین کارهاییه ‫که آدم می‌تونه انجام بده
‫وقتی اونا تشخیص نمیدن و تو تشخیص میدی ‫حتماً حسابی دیوونه‌ت می‌کنه
‫بستگی به آدمش داره
‫ممکنه از دیدن اینکه ‫ بازار تنبیه‌شون می‌کنه کمی لذت ببرم
‫ولی اون‌هایی ترسناک هستن ‫که براشون درس نمیشه
‫حتی بعد از اینکه پول زیادی از دست میدن ‫و منظورم خیلی زیاده
‫هیچ‌چیز بیشتر از آدمی که حاضر نیست ‫درس بگیره منو نمی‌ترسونه
‫حتی اگر براش گرون تموم بشه
‫این یک‌نوع ظلمته که هرگز درکش نمی‌کنم
‫سکوت اینجا خیلی پرسروصداست
‫یکی از اولین چیزهاییه که ‫وقتی شب‌ها اینجا موندیم فهمیدم
‫نمی‌تونستم بخوابم
‫برعکس خونه، که همه‌چیز رو می‌شنوی
‫آژیرها، ترافیک، مردم
‫دلم براش تنگ شده
‫کدوم، آژیرها یا مردم؟
‫کم‌کم داره ازت خوشم میاد
‫و خیلی عجیبه که من بخوام ‫همچین حرفی بزنم، چون...
‫آخرین باری که ‫ از کسی خوشم اومد رو یادم نمیاد
‫حقیقتش، اولش فکر می‌کردم ‫خیلی بداخلاق هستی
‫ولی کم‌کم داره ازت خوشم میاد
‫واقعاً چرا اومدی اینجا؟
‫و نگو که به‌خاطر زانوت بوده
‫این دروغ نبود ‫واقعاً زانوم رو عمل کردم
‫موقع بسکتبال بازی کردن ‫بدجوری پیچ خورد
‫ولی به‌خاطر این نیومدی اینجا
‫دلیل اینکه اومدم اینجا
‫به‌خاطر اتفاقیه که چند سال پیش برام افتاد
‫یکی از مشتری‌هام من و زنم رو ‫به یک جشن خصوصی دعوت کرد
‫مشتریم...
‫خب...
‫اسمشو نمیگم ‫ولی اگر بگم می‌شناسیش
‫- از ستاره‌های مشهوره؟ ‫- اوه، نه. از اونا نیست
‫ولی توی عالم تجارت ‫یکی از کله‌ گنده‌ترین‌هاست
‫بیشتر توی کار قراردادهای دفاعیه
‫از اون پول‌های مخفیانه و سری پنتاگون
‫احتمالاً قدرتمندترین کسیه ‫که تابه‌حال باهاش غذا خوردم
‫بگذریم، برای شب‌نشینی رفته بودیم خونه‌ش
‫دیروقت شده بود ‫زنم می‌خواست بره
‫ولی داشت به من و اون خیلی خوش می‌گذشت ‫و نمی‌خواست شب‌نشینی تموم بشه
‫بعد از چند تا چشم‌ غره‌ی دیگه
‫زنم قبول کرد تاکسی بگیره ‫و من بعداً بیام خونه
‫همم، شرط می‌بندم زنت حسابی ‫از این قضیه راضی بوده
‫اصلاً
‫خب، چندساعت دیگ گذشت ‫داشت حسابی خوش میگذشت، و یکم که گذشت
‫فکر نکنم می‌تونست سرپا وایسه ‫و خودمم حسابی سرم گیج میرفت
‫من که تابه‌حال تجربه‌ش رو نداشتم، جناب
‫خب، من رو برد به اتاق مطالعه‌ش
‫چند تا سیگار کشیدیم
‫و یجورایی تو حال خودمون بودیم ‫و عملاً به‌ همه‌چیز می‌خندیدیم
‫یهویی شروع کرد به گفتن اینکه ‫چقدر ازم خوشش میاد
‫و اینکه دلش می‌خواد منو ‫به سفری که قراره بره دعوت کنه
‫چجور سفری؟ کجا داره میره؟
‫منم دقیقاً همینو پرسیدم
‫بعد...
‫رو کرد به من
‫با قیافه‌ی جدی
‫و گفت...
‫"اوه، می‌دونی"
‫"برای جلسه‌ی سالانه‌م"
‫"با بقیه‌ی اعضای محفل شیطانی ‫ که دنیا رو می‌گردونه‌"
‫از اونجور آدما بود ‫که همه با اینجور شوخی‌هاش می‌شناختنش
‫بازم میگم، اگر اسمشو بگم ‫متوجه میشی منظورم چیه
‫خب، مجبورم به حرفت اعتماد کنم
‫و حالا با اجازه‌ت، برم یکم دیگه ‫نوشیدنی برای خودم بریزم
‫بعد، دیروز ‫قبل از ارکستر سمفونی
‫دوستم بهم زنگ زد
‫مثل همیشه از قبل قرار نذاشته بود
‫یهویی بهم زنگ زد
‫و ازم خواست بخشی از پول‌هاش رو انتقال بدم
‫و ارقام خیلی درشتی بود ‫حتی برای کسی مثل اون
‫و وقتی داشتیم قطع می‌کردیم ‫ازش پرسیدم می‌خواد یک نوشیدنی با هم بخوریم
‫بهم گفت قراره یک‌مدت اینجا نباشه
‫و منم با شوخی بهش گفتم
‫"عه، واقعاً؟ قراره این آخرهفته ‫پیش بچه‌های محفل شیطانی‌تون باشین؟"
‫"فکر می‌کردم فقط موقع ‫انقلاب زمستانی دور هم جمع میشین"
‫ولی نخندید
‫و همیشه می‌خندید ‫حتی با جک‌های مسخره
‫فقط بهم گفت...
‫"مراقب خودت باش"
‫جوری که انگار ‫دلش برام می‌سوخت
‫از اون موقع ‫ نتونستم فکرشو از ذهنم بیرون کنم
‫یعنی میگی...
‫یعنی فکر می‌کنی دوستت ‫یجورایی پشت این قضایاست؟
‫نه، اصلاً
‫یک تئوری توطئه در مورد ‫ یک گروه پنهانی که دنیا رو می‌گردونن
‫توضیح خیلی مسخره‌ایه
‫به‌خصوص وقتی حقیقت ‫خیلی ترسناک‌تره
‫حقیقت چیه؟
‫کنترل دست هیچکس نیست
‫هیچکس پشت اتفاقات دنیا نیست
‫آره، کسایی مثل دوستم هستن
‫که ممکنه دسترسی مناسب ‫به اطلاعات مناسبی داشته باشن
‫ولی وقتی اتفاقاتی مثل این ‫توی دنیا میفتن
‫بهترین چیزی که حتی قوی‌ترین ‫ آدم‌های دنیا می‌تونن بهش امیدوار باشن
‫اینه که از کمی قبل‌ترش باخبر بشن
‫شرمنده، این...
‫گمونم این داستان ‫یخورده حس‌و‌حال آدمو خراب می‌کنه
‫نظرم عوض شد ‫فکر نکنم دیگه ازت خوشم بیاد
‫پاشو
‫بیا بریم
‫کجا داریم میریم؟
‫می‌خوام دوباره دلتو به‌دست بیارم
‫دارم می‌بینمت، رز
‫چی می‌خوای؟
‫قرار نیست هیچوقت بفهمم ‫چه اتفاقی برای راس و ریچل میفته، مگه نه؟
‫هنوزم گیر دادی به این مسخره‌بازیا؟
‫کی اهمیت میده آخه؟
‫خب، مشخصه که من اهمیت میدم
‫اصلاً چرا این سریال ‫اینقدر برات مهمه؟
‫دلمو شاد می‌کنن
‫الان واقعاً بهش نیاز دارم. تو نداری؟
‫اگر امیدی توی این دنیای افتضاح مونده باشه
‫می‌خوام حداقل بفهمم ‫آخر عاقبت اونا چی میشه
‫بهشون اهمیت میدم
‫شاید بهتر باشه اهمیت ندی
‫کلی میگم
‫احتمالاً حق با توئه ‫اینجور که داره پیش میره
‫دیگه هیچوقت اون سریال رو نمی‌بینی
‫پس اگر من جای تو بودم ‫چیز دیگه‌ای پیدا می‌کردم که بهش اهمیت بدم
‫عجیبه که امشب صدای هیچ زنجره‌ای نمیاد
‫امروز گم شدم
‫امروز صبح که رفتم بیرون
‫منظورت چیه گم شدی؟
‫خب...
‫فکر می‌کردم می‌دونم دارم کجا میرم
‫ولی بعد به یک مشت خیابون رسیدم ‫که هیچ تابلویی نداشتن
‫برای همین واسه خودم چرخ زدم
‫و یخورده بیشتر چرخ زدم
‫و بعد، می‌دونی، دور زدم ‫و دیگه تمام و کمال گم شدم
‫و راستشو بخوای، اصلاً نمی‌دونم ‫چطوری راه برگشت رو پیدا کردم
‫ولی یک نفر رو دیدم
‫یک زنی بود
‫توی جاده
‫دست تکون داد نگه دارم و...
‫داشت اسپانیایی صحبت می‌کرد
‫همونجا ایستاده بود
‫کنار جاده، وسط ناکجاآباد
‫و من...
‫ولش کردم رفتم
‫نیاز به کمک داشت
‫و من ولش کردم
‫خب، چیز دیگه‌ای هست ‫که ازمون مخفی کرده باشی؟
‫حالا که سفره‌ی دلتو باز کردی
‫خب، قبلاً بهتون نگفتیم ‫که دیدیم یک نفت‌کش به گل نشست
‫مستقیم اومد توی ساحل
‫نفت‌کش؟
‫آره، یک کشتی خیلی گنده‌ست
‫می‌دونی، قرمزه
‫البته خب، فکر نکنم همه‌شون قرمز باشن
‫ولی این یکی بود ‫و مستقیم اومد توی ساحل
‫چرا بهمون نگفتین؟
‫خب، گمونم اون لحظه ‫جفتمون وحشت کرده بودیم، می‌دونی؟
‫که چه معنایی می‌تونه داشته باشه
‫خب، چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
‫خب، اگر بهمون حمله شده باشه
‫که می‌دونم گفتنش عجیبه ‫ولی نفت چیزیه
‫که یک عالمه ازش لازم داریم
‫اگر، می‌دونی ‫قرار باشه از خودمون دفاع کنیم
‫باورم نمیشه داریم در مورد ‫همچین چیزی صحبت می‌کنیم
‫واقعاً فکر می‌کنم چیزیمون نمیشه
‫می‌دونی، منظورم اینه که ‫در نهایت، واقعاً فکر می‌کنم چیزیمون نشه
‫حتی اگرم بهمون حمله کرده باشن
‫حمله؟
‫خب، یا اگر کشور رو اشغال کرده باشن؟
‫خیلی‌خب، پسر، می‌دونی چیه؟ ‫می‌دونم قصد بدی نداری
‫ولی انتخاب کلماتت ‫واقعاً داره وحشت ‌زده‌م می‌کنه
‫این دیگه چی بود؟
‫اونا... فلامینگو هستن
‫اونا فلامینگو هستن؟
‫اونا فلامینگو هستن
‫چرا؟
‫نه، فکر نکنم ببینمش
‫و روث...
‫اگر اتفاقی برای اونم بیفته چی؟ ‫فکر نکنم بتونم دووم بیارم
‫هیچ اتفاقی برای روث نمیفته ‫قول میدم
‫تا اوضاع به حالت عادی برنگشته ‫توی این قضیه کنارتون هستیم
‫آماندا، دیگه باید با دید واقعیت ‫به این قضیه نگاه کنیم
‫قرار نیست اوضاع ‫به حالت عادی برگرده
‫این حرفو نزن. باید...
‫آخ!
‫حالش خوبه؟
‫همم
‫یخورده بدنش گرمه ‫ولی فکر کنم حالش خوب بشه
‫چرا هنوز بیداری؟
‫مدام به یک قسمت از "بخش غربی" فکر می‌کنم
‫یکی داستانی برای رئیس‌جمهور تعریف می‌کنه...
‫سریال "بخش غربی" رو نگاه کردی؟
‫فقط فصل‌هایی که آرون سورکین ساخته
‫بگذریم، داستان در مورد مردی بود ‫که کنار یک رودخونه زندگی می‌کرد
‫و توی رادیو شنید ‫که قراره آب رودخونه به سمت شهر سرازیر بشه
‫و همه باید شهر رو ترک کنن
‫ولی مرده جایی نمیره ‫چون هر روز دعا می‌کنه
‫می‌دونه که خدا دوستش داره ‫و نجاتش میده
‫ولی بعد واقعاً سیل میاد
‫و یکی سوار قایق پارویی، طرف رو می‌بینه
‫و میگه "هی، بیا، می‌تونم نجاتت بدم"
‫ولی مرده بهش میگه ‫حاضر نیست جایی بره
‫بعد بالگرد از راه می‌رسه ‫و خلبان نردبون رو می‌اندازه پایین
‫ولی مرده بهش میگه ‫حاضر نیست جایی بره
‫بعد از اون، مرده توی سیل غرق میشه
‫و بعد میره بهشت ‫و خیلی از دست خدا کفریه
‫و بهش میگه "هر روز به درگاهت دعا کردم"
‫"فکر کردم دوستم داری ‫چرا نجاتم ندادی؟"
‫و خدا میگه
‫"برات یک خبر رادیویی"
‫"یک قایق پارویی و یک بالگرد فرستادم"
‫"دیگه چی می‌خواستی؟"
‫منظورت از این حرفا چیه، رز؟
‫گمونم دیگه حاضر نیستم صبر کنم
‫- بابا؟ ‫- همم؟
‫میشه کنارم توی تخت بخوابی؟
‫مطمئن نیستم
‫تخت بزرگ نیست ‫و من مشکلی با خوابیدن روی زمین ندارم
‫- گاهی برای کمرم خوبه ‫- می‌ترسم
‫الان فقط خودمون دو تاییم، مگه نه؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم اینه که
‫اگر اوضاع خراب بشه
‫به این کسایی که توی خونه‌مون هستن ‫اعتماد داری؟
‫همین الانشم می‌دونیم ‫که زنه اعصاب نداره
‫اون پسره داشت کنار استخر ‫یواشکی ازم عکس می‌گرفت
‫اون دختر کوچولو مدام مثل "دانی دارکو" ‫به جنگل خیره میشه
‫و کمابیش مطمئنم که شوهره ‫می‌خواد بزنتم
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫قرار نیست واقعاً کاری بکنه ‫از "اونجور" آدما نیست
‫ولی می‌خواست؟ معلومه که می‌خواست
‫درهرصورت، بهشون اعتماد ندارم
‫اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته دخترم
‫اگر منظورت اینه
‫منظورم اینه که یادت باشه
‫اگر دنیا از هم پاشید
‫نباید به راحتی به هرکسی اعتماد کرد
‫به‌خصوص به سفیدپوست‌ها
‫حتی اگر مامان هم بود ‫توی این مورد حرفمو تایید می‌کرد
‫فهمیدم
‫می‌فهمی؟
‫چون این دومین شبه
‫که توی زیرزمین خونه‌ی خودمون می‌خوابیم
‫دقیقاً هدف چی بود ‫که اجازه دادی برگردن توی خونه؟
‫کار درست همین بود
‫و دقیقاً به‌خاطر همینه
‫که در آخر دهنمون سرویس میشه
‫بخور
‫رزی کجاست؟
‫نمی‌دونم. قبل از ما بیدار شد
‫میرم یک نگاهی به اطراف بندازم ‫بهتره بلند شی
‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫پا شو
‫می‌دونم خوابت میاد ‫ولی باید بلند بشی
‫تا بتونم یک نگاهی بهت بندازم ‫و دمای بدنت رو بگیرم
‫دیشب بدنت خیلی گرم بود
‫خب، الان که چندان گرم نیستی
‫هورا
‫گلوت درد می‌کنه؟
‫- نه ‫- خوبه
‫این چیه؟ خون، این خونه؟
‫چیکار داری...؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یعنی چی؟ این‌ها دندونات هستن؟
‫آرچی
‫بس کن. کلی!
‫دندون‌هام
‫کلی!
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫کلی!
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫- یک اتفاقی داره برای آرچی میفته ‫- چی شده؟ این دیگه چه کوفتیه؟
‫- منم دقیقاً همینو گفتم ‫- دندون‌هام... حس عجیبی داشتن
‫و بهشون دست زدم ‫و یهویی دراومدن
‫دیشب بدنش یخورده داغ بود ‫ولی این... نمی‌دونم چیه
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫خب، حالت... حالت خوبه
‫من که احساس خوب بودن نمی‌کنم
‫« بخش پنجم: آخری »
‫حالت چطوره؟
‫منظورم به‌جز افتادن دندون‌هاته
‫این دیگه چجور سوالیه؟ ‫مشخصه که مریضه
‫مریض نیستم، مامان ‫دندون‌هام افتادن
‫شاید به‌خاطر حشره‌ای بود ‫که گازم گرفت. نمی‌دونم
‫کدوم حشره؟
‫دیروز توی جنگل ‫یک حشره گازم گرفت
‫پس حتماً به‌خاطر اون بوده
‫احتمالاً کنه بوده، و بیماری لایم گرفتی ‫قبلاً علائم عجیب‌تر از اینم دیدم
‫عجیب‌تر از این؟
‫باید بره اورژانس
‫باید بریم بیمارستان
‫نمی‌تونیم. بزرگراه تنها راه خروج از شهره
‫به‌علاوه، اگر خیابون‌ها بسته باشه ‫هیچکس اونجا نیست که کمکمون کنه
‫خب، باید یک‌کاری بکنیم ‫آرچی باید بره دیدن دکتر
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
‫میریم خونه‌ی پیمانکارم ‫چندان از اینجا دور نیست
‫گفتی دیدی داره آذوقه می‌خره؟
‫تا جایی که دنی رو می‌شناسم ‫برای هرچیزی آماده‌ست
‫شاید چیز به‌درد بخوری داشته باشه
‫آنتی‌بیوتیک، دارو
‫دنی می‌دونه باید چیکار کنیم
‫هی
‫بهت قول میدم ‫به پسرت کمک می‌کنم
‫رز کجاست؟
‫نتونستم پیداش کنم
‫چی؟ یعنی چی؟
‫همه‌جای خونه رو گشتم ‫اینجا نیست
‫- توی حیاط پشتی هم نیست ‫- من طبقه‌ی پایین رو می‌گردم
‫احتمالاً داره توی خونه می‌گرده
‫شاید داره بیرون بازی می‌کنه ‫میرم دنبالش می‌گردم
‫اونجا رو گشتم ‫ولی می‌تونی دوباره بری بگردی
‫متوجه نمیشم. کجاست؟
‫- باید یک‌جایی همین اطراف باشه دیگه ‫- نه، نیست!
‫دارم بهت میگم، همه جا رو گشتم ‫و اینجا نیست
‫- خب، شاید توی گاراژ باشه ‫- گاراژ رو گشتم
‫خیلی‌خب. پس کدوم گوری رو نگشتی، کلی؟
‫طبقه‌ی پایین نیست
‫این دیگه چه وضعشه ‫این دختر کجا رفته؟
‫بیرون نبود
‫ولی فکر کنم یکی از ‫دوچرخه‌های گاراژ رو برداشته باشه
‫یکی از دوچرخه‌ها رو برداشته؟ ‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫تو می‌دونی خواهرت کجا ممکنه باشه، رفیق؟
‫نمی‌دونم
‫دیروز رفته بودیم دم آلونک، پس...
‫آلونک؟ کدوم آلونک؟
‫همون... همون آلونک دیگه
‫چند... چند تا گوزن دیده بود ‫و می‌خواست بره دنبالشون بگرده
‫- پس شاید رفته اونجا. نمی‌دونم ‫- خیلی‌‌خب، من میرم اونجا
‫آرچی، آرچی، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه...؟
‫- همین الان کمک لازم داره ‫- آره، خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، گرفتمت ‫- منم همراهتون میام
‫نه، امن نیست
‫همین‌جا پیش آماندا بمون ‫رز رو پیدا کنین
‫نه. چی؟ ‫نمی‌تونی تنهایی اینجا ولم کنی
‫- چیزی نمیشه ‫- بابا، ما که در موردش حرف زدیم
‫نمی‌تونی منو تنهایی اینجا ول کنی
‫- مگه نمی‌بینی پسره مریضه؟ ‫- بابا، اگر بری دیگه برنمی‌گردی
‫نمی‌بینی که یک اتفاقی داره میفته؟
‫همین الان داره اتفاق میفته
‫هرچیزی که هست، داره برای آرچی اتفاق میفته ‫داره برای همه‌مون اتفاق میفته
‫نمی‌تونی بری، شاید بیرون از اینجا ‫ دنیا داره به پایان می‌رسه
‫برای همین می‌خوام همین‌جا بمونی
‫گوشیت رو دربیار
‫بجنب، درش بیار
‫زمان‌سنج رو باز کن ‫بذار روی یک ساعت
‫تا اون‌موقع برمی‌گردم
‫جواب نمیده
‫عاقبت خوشی نداره
‫جواب میده، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫ببین، قبل از اینکه زنگ بزنه ‫ برمی‌گردم پیشت
‫یک ساعت ‫فقط همینقدر زمان داری. قول دادیا
‫رز؟ رز!
‫رزی! رز!
‫این یه کابوسه
‫لامصب کابوسه
‫رز کجا ممکنه رفته باشه؟ ‫اصلاً چرا باید بره؟
‫گفت دیگه حاضر نیست صبر کنه ‫منظورش چی بود؟
‫نظرت چیه برگردیم خونه ‫و منتظر برگشتن بابام بمونیم؟
‫و بعدش چی؟
‫اون رز رو پیدا می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی بهمون کمک می‌کنه
‫من فقط می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی داره میفته
‫می‌خوام بدونم نقشه‌ی کوفتی چیه
‫می‌دونم بدونم که ‫می‌تونیم بچه‌م رو پیدا کنیم
‫و بعد سوار ماشین گرون‌قیمت کوفتی‌تون بشیم
‫و بریم یک بیمارستان واقعی ‫یک دکتری پیدا کنیم که بهم بگه
‫حال بچه‌م خوبه ‫که هیچ اتفاقی برامون نمیفته
‫و بعد همه‌مون می‌تونیم برگردیم خونه‌مون
‫اگر امکان‌پذیر نباشه چی؟
‫می‌خوام از این خراب شده و تو ‫و هر اتفاقی که داره میفته فرار کنم
‫داره برای همه‌مون اتفاق میفته
‫می‌دونم داره برای همه‌مون اتفاق میفته!
‫اینقدر سرم داد نزن!
‫برات مهم نیست
‫هیچ اهمیتی نمیدی که من اینجام
‫و مامانم احتمالاً کف اقیانوسه
‫کس دیگه‌ای رو توی زندگیم ندارم
‫جز اون‌ها هیچکس رو ندارم
‫درک می‌کنی یعنی چی؟
‫و الان بیشتر از همیشه ‫به مادرم نیاز دارم
‫و احتمالاً دیگه هرگز نمی‌بینمش
‫اهمیت میدم، واقعاً میگم
‫نمی‌دونم چه کمکی ازم برمیاد ‫ولی اهمیت میدم
‫چرا رفتارت اینطوریه؟
‫از همیشه‌ی خدا عصبانی بودن ‫چی نصیبت میشه؟
‫هر روز، تمام روز، شغلم... ‫شغلم فقط اینه که...
‫اونقدر مردم رو بشناسم ‫که بدونم چطوری بهشون دروغ بگم
‫که بتونم چیزهایی بهشون بفروشم ‫که واقعاً نمی‌خوان
‫و وقتی اینطوری مردم رو تجزیه و تحلیل کنی
‫وقتی واقعاً ببینی چطوری ‫با همدیگه رفتار می‌کنن، خب...
‫احمق که نیستی
‫خودت می‌بینی چیکار می‌کنن ‫و بدون هیچ تردیدی این‌کارها رو می‌کنن
‫تف توش. منم همین‌کارو با تو و پدرت کردم ‫و چندان هم دلیلش رو نمی‌دونم
‫با همدیگه بدرفتاری می‌کنیم
‫تمام مدت، بدون اینکه متوجه بشیم
‫به تمام موجودات زنده‌ی کره‌ی زمین ‫ ظلم می‌کنیم و فکر می‌کنیم چیزی نمیشه
‫چون از نی کاغذی استفاده می‌کنیم
‫و مرغ‌های مرغداری‌های ‫فضای آزاد رو سفارش میدیم
‫و نکته‌ی تهوع‌آورش اینه که
‫به‌نظرم ته دلمون می‌دونیم
‫که با این‌ کارها کسی رو گول نمی‌زنیم
‫فکر کنم می‌دونیم که زندگیمون سراپا دروغه
‫یک توهم جمعی توافقی
‫که بهمون کمک کنه مدام نادیده بگیریم ‫که چقدر وحشتناک هستیم
‫با بیشتر کارها و حرف‌هات موافق نیستم، ولی...
‫توی این مورد با همدیگه هم‌خوانی داریم
‫با تمام حرف‌هات موافقم
‫ولی مردم هرچقدر هم افتضاح باشن...
‫هیچ چیز این نکته رو عوض نمی‌کنه ‫که ما فقط همدیگه رو داریم
‫دلم نمی‌خواد اینجوری باشم
‫متنفرم که اینقدر رفتارم وحشتناکه
‫و می‌دونم که میگم از مردم متنفرم، ولی...
‫حاضرم هرکاری بکنم که مردم به زندگیم برگردن
‫میگما، بابا
‫به‌نظرت تیلور حالش خوبه؟
‫کی؟
‫آرچی، تو همین‌جا بمون
‫بیا بریم
‫جرج
‫دنی. شرمنده که اینجوری ‫دم خونه‌ت مزاحمت شدیم
‫از تو و همراهت می‌خوام ‫از روی ایوون برید پایین
‫و کنار ماشین‌تون وایسین
‫چی؟
‫از ایوون برید پایین ‫و کنار ماشین‌تون وایسین
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫فقط اومدیم بهت سر بزنیم
‫ببینیم اینجایی یا نه، حالت خوبه یا نه
‫که شنیدی قضیه چیه یا نه
‫آره، من "کلی" هستم
‫خانواده‌م خونه‌ی "ج.ه"... ‫خونه‌ی جرج رو کرایه کردن، می‌دونی
‫از نیویورک اومدیم
‫خب، خانواده‌ت شانس آوردن
‫تصور کن اوضاع شهر ‫الان چقدر خرابه
‫حقیقتشو بخوای، تعجب می‌کنم ‫ که اصلاً از خونه دراومدین
‫واسه این اومدیم اینجا ‫چون پسرم نیاز به کمک داره
‫داره بالا میاره. داره...
‫دندون‌هاش رو از دست داده ‫یهویی افتادن. توضیحی براش نداریم
‫اوه. دندون‌هاش، ها؟
‫خب، حتماً یک ارتباطی با اون صدا داره
‫چیزی در مورد اون صدا می‌دونی؟
‫خب، چندان تفاوتی با اتفاقی ‫که یک مدت پیش توی کوبا افتاد نداره
‫بهش میگن تسلیحات ریزموج ‫یک‌جور پرتو تولید می‌کنه
‫که میشه به وسیله‌ی صدا پرتابش کرد
‫اون جا هم بعضی‌ها دندون‌هاشون افتاد
‫به‌جز این، تنها چیزی که ازش مطمئنم
‫اینه که اطلاعات چندانی پخش نمیشه، پس...
‫فرض می‌کنم جنگ شده
‫حداقل شروع یک جنگه
‫میگن یک شایعاتی شده بوده
‫حتماً منظورشون همین قضیه بوده
‫شایعه؟ منظورت از شایعه چیه؟
‫باید فراتر از صفحه اول روزنامه‌ها رو بخونی
‫روس‌ها افرادشون رو از واشینگتن فرا خوندن
‫اصلاً متوجه شدین؟
‫یک قضیه‌ای در جریانه ‫خب، اینکه دقیقاً چیه، نمی‌دونم
‫شاید جز این چیز دیگه‌ای نفهمیم
‫شاید فقط کافیه خونه بمونیم و مراقب باشیم
‫دعا کنیم. هرچیزی که براتون جوابه
‫خب، دنی
‫همونطور که کلی گفت ‫حال پسرش خوب نیست
‫چیزی بیشتر از دعا لازم داریم
‫و چون می‌دونیم ‫ چقدر برای همچین شرایطی آماده‌ای
‫فکر می‌کنیم شاید دارویی داشته باشی ‫که بهش کمک کنه
‫به شما مربوط نیست من چی دارم
‫دنی
‫بیخیال بابا، منم ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم
‫با هم دوستیم
‫اون مال قدیما بود، جرج ‫حالیت نیست چه خبره
‫دنی، منظورت چیه؟
‫داری به این مرد میگی ‫مراقب بچه‌ش نباشه؟
‫الان هیچی با عقل جور درنمیاد
‫وقتی دنیا با عقل جور درنمیاد، من هنوزم ‫می‌تونم کاری که منطقیه رو انجام بدم
‫که محافظت از خانواده‌ی خودمه
‫اینکه شما چیکار می‌کنین، به خودتون مربوطه
‫فکر می‌کردم با آوردنشون به اینجا ‫ دارم کار درست رو انجام میدم
‫پس اگر دارویی داری ‫که بتونه بهش کمک کنه...
‫می‌تونیم پولشو بدیم
‫مثلاً...
‫مثلاً هزار دلار خوبه؟
‫اگر دولت سقوط کنه ‫ممکنه پول ارزش چندانی نداشته باشه
‫خب، کل سیستم قطعه ‫کارت‌های بانکیم جواب نمیدن
‫"ونمو" و "اپل‌پی" هم جواب نمیدن
‫ممکنه پول نقد تنها چیزی باشه ‫که به یک دردی بخوره
‫پسرم خیلی مریضه. به کمکت احتیاج داره ‫فقط 16 سالشه
‫چیزی نیست
‫رزی
‫توی موقعیت سختی قرار داری
‫درکت می‌کنم
‫منم حاضرم هرکاری لازمه ‫برای خانواده‌م انجام بدم
‫الانم دارم همین‌کارو می‌کنم
‫درها رو قفل می‌کنم ‫منتظرم. حواسم جمعه
‫اسلحه‌م رو گرفتم دستم
‫به‌جز این، جواب دیگه‌ای براتون ندارم
‫روث، رد دوچرخه‌ست...
‫حالا دیگه برمی‌گردم توی خونه‌م
‫باهاتون خداحافظی و آرزوی موفقیت می‌کنم
‫اگر بازم اومدین بیرون ‫می‌تونین یک‌سری بهم بزنین
‫ولی چیزی بیشتر از مکالمه ‫از من نصیبتون نمیشه
‫توصیه می‌کنم یک‌سری ‫به همسایه‌هات بزنی، خانواده‌ی "ثورن"
‫چند مدت پیش
‫یواشکی زیرزمین‌شون رو نوسازی کردن ‫بدون مجوزی چیزی
‫یکی از رفقام انجامش داد ‫نقشه‌هاش رو حتی به منم نشون نمی‌داد
‫نظر منو بخوای؟
‫به‌ زبون پولدارهای عوضی ‫یعنی پناهگاه آخرالزمانی ساختن
‫بیخیال، دنی ‫نمی‌تونی همینطوری ما رو به امون خدا ول کنی
‫هنوز متوجه نشدی چه خبره، جرج؟
‫ما همه‌مون به امون خدا رها شدیم
‫با کمال احترام
‫از همه‌تون می‌خوام از ملک من برید بیرون
‫همین الان
‫تا چیزی که لازم داریم رو ‫ بهمون ندادی جایی نمیریم
‫چتون شده شماها؟
‫به مادر این پسر قول دادم که بهش کمک می‌کنم
‫تنها چیزی که گیرش میاد ‫یک مرگ سریعه
‫- مگر اینکه اسلحه‌ت رو بیاری پایین ‫- "ج.ه"، اسلحه‌ت رو بیار پایین
‫راه دیگه‌ای برای رسیدن ‫به بیمارستان پیدا می‌کنیم
‫ راه دیگه‌ای نیست!
‫به‌علاوه، بهمون شلیک نمی‌‍‌کنه!
‫به‌نظر میاد قراره بهمون شلیک کنه
‫- بهت میگم داره بلوف می‌زنه ‫- عمراً اگه بلوف بزنم
‫صبر... صبر کنین! ‫صبر کنین!
‫- کلی، از سر راه برو کنار! ‫- بابا!
‫دارم سعی می‌کنم قانعش کنم!
‫تنها راهی که این قضیه تموم میشه
‫اینه که همین الان سوار ماشین بشید ‫و از اینجا برید
‫بریم کجا؟ تمام جاده‌ها مسدود شدن
‫وسط ناکجاآبادیم ‫هیچکس دیگه‌ای این اطراف نیست
‫به‌ والله نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
‫بدون گوشیم و جی‌پی‌اس ‫عملاً هیچ‌کاری نمی‌تونم انجام بدم
‫مرد بی‌مصرفی هستم
‫ولی پسرم مریضه
‫و دخترم گم شده
‫و نمی‌دونم چیکار کنم
‫ولی تو برای همه‌چیز آماده‌ای
‫معلومه که هستم
‫درسته، برای همین اومدیم پیش تو
‫چون تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه به پسرم کمک کنه
‫- مشکل من نیست ‫- نه، حق با توئه. نیست
‫ولی همونطور که خودت گفتی، درسته؟
‫اگر خانواده‌ی خودت بود چیکار می‌کردی؟ ‫منم دارم همین‌کارو می‌کنم
‫تنها کاریه که می‌تونم بکنم
‫التماست می‌کنم
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا به پسرم کمک کن
‫گمونم قرار بود بالاخره یک سیستم تجارت
‫کالا به کالای سنتی راه بندازیم
‫بهت پول نقد دادم ‫پس نمیشه بهش گفت کالا به کالا
‫هی، یک خبر دیگه هم براتون دارم
‫مجانی بهتون میگم، اگر بخواین
‫کره‌ای‌ها پشت این قضایا هستن
‫کره‌ای‌ها؟
‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟
‫بهم اعتماد کنین. کار کره‌ای‌هاست
‫یا چینی‌ها. یکی از این دوتاست
‫بهش نشون بده
‫دیروز داشتم دور می‌خوردم
‫یک پهباد گنده داشت این‌ها رو پخش می‌کرد
‫معنیش "مرگ بر آمریکا"ـست ‫برای همین فکر می‌کنیم کار ایرانی‌هاست
‫یادمه قبلاً توی رادیوی ملی ‫در مورد توانایی‌های سایبری‌شون شنیدم
‫چرا می‌خندی؟
‫قبل از قطع شدن تلفن‌ها
‫از یکی از دوستانم توی سن‌دیگو ‫در مورد اتفاقی مشابه همین شنیدم
‫پهبادهایی که آگهی پخش می‌کردن
‫ولی اون‌ها به زبون کره‌ای بودن
‫یا چینی ماندارین ‫همونطور که گفتم، تشخیص نمی‌داد کدومه
‫ولی از اونجایی که 4 بار ‫به عراق اعزام شده بوده
‫اگر این شکلی بود قطعاً می‌فهمید چه زبونیه
‫دشمن‌های زیادی توی دنیا ‫برای خودمون تراشیدیم
‫شاید معنیش اینه که ‫چندتاییشون با هم متحد شدن
‫دیشب توی استخرمون فلامینگو دیدم
‫حیوون‌ها، دارن سعی می‌کنن ‫بهمون هشدار بدن
‫از یک چیزی باخبرن
‫چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
‫مثل وقتایی که سگ‌ها ‫می‌فهمن طوفانی در راهه
‫جلوتر بازم رد دوچرخه‌ می‌بینم
‫بهتره برگردیم خونه ‫احتمالاً بابام برگشته
‫شاید بتونه کمکمون... کنه
‫بدون رزی هیچ‌جا نمیرم
‫اون خونه. حتماً رفته اونجا
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم ‫و ببینیم رز رو پیدا کردن یا نه
‫"ج.ه"، چی شده؟
‫قبل از اینکه بریم...
‫نیاز دارم بدونم ‫باهام روراستی یا نه
‫این قضیه به هرجا هم رسید ‫نیاز دارم بدونم پشت همدیگه رو داریم یا نه
‫چون اگر اتفاقی که الان اینجا افتاد ‫داره همه‌جا میفته
‫باید بریم به اون پناهگاهی ‫که دنی بهمون گفت
‫و باید همین الانم بریم اونجا
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزی می‌دونی
‫شک داشتم، ولی قبلش باید ‫اطلاعات بیشتری پیدا می‌کردم
‫تمام علائم وجود داشت، آره، ولی...
‫نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
‫بهم می‌گفتین دیوونه‌م ‫چون واقعاً دیوانه‌واره
‫اگر تحت حمله‌ی تمام و کمال بودیم ‫منطقی‌تر بود
‫ولی این...
‫فکر نمی‌کردم واقعاً اجازه بدیم ‫همچین اتفاقی بیفته
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفاییم
‫چه اتفاقی؟
‫چون مشتری اصلیم توی صنعت دفاعی کار می‌کنه
‫وقت زیادی رو صرف مطالعه‌ی تحلیل ‫هزینه‌ها و فواید حملات نظامی کردم
‫یک برنامه‌ی خاص بود ‫که مشتریم بیشتر از همه ازش وحشت داشت
‫یک حرکت ساده‌ی سه مرحله‌ای که می‌تونه دولت یک کشور رو از درون متلاشی کنه
‫اولین مرحله، منزوی کردنه
‫روش‌های ارتباطی ‫و حمل و نقل‌شون رو از کار میندازی
‫کاری می‌کنی تا جای ممکن ‫ هدف کر، کور و فلج بشه
‫تا برای مرحله‌ی دوم آماده بشن
‫ایجاد هرج‌و‌مرج هماهنگ
‫با حملات مخفیانه و اطلاعات غلط ‫وحشت به جونشون میندازی
‫بیش از حد به توانایی‌های دفاعی‌شون فشار میاری
‫تا سیستم‌های تسلیحاتی‌شون ‫در مقابل تندروها و ارتش خودشون آسیب‌پذیر بشه
‫بدون یک دشمن یا انگیزه‌ی مشخص
‫مردم با همدیگه درگیر میشن
‫اگر به‌طور موفقیت‌آمیزی اجرا بشه
‫مرحله‌ی سوم خودش اتفاق میفته
‫مرحله‌ی سوم چیه؟
‫کودتا
‫جنگ داخلی
‫فروپاشی
‫این برنامه مقرون به صرفه‌ترین روش
‫برای بی‌ثبات کردن یک کشوره
‫چون اگر کشور مورد هدف ‫به‌قدر کافی ناکارآمد باشه
‫در عمل، خودش کار رو برات انجام میده
‫هرکس این قضیه رو شروع کرده ‫می‌خواد خودمون تمومش کنیم
‫« منزل ثورن »
‫رز!
‫« هشدار اضطراری »
‫« کاخ سفید و شهرهای بزرگ تحت حمله‌ی »
‫« نیروهای مسلح شورشی قرار گرفته‌اند »
‫« میزان بالایی از تشعشعات »
‫« در نزدیکی نقاط پرجمعیت شناسایی شده است »
‫« سریعاً به پناهگاه بروید »
‫« خوش آمدید »
‫« در حال خواندن »
‫« سریال دوستان »
‫« قسمت‌ها »
‫« آخری »
‫« پخش »