1 00:03:16,905 --> 00:03:17,906 ‫صبح بخیر 2 00:03:18,448 --> 00:03:19,699 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 3 00:03:19,824 --> 00:03:20,825 ‫صبح بخیر 4 00:03:20,950 --> 00:03:23,786 ‫خب، اومدم ‫و آماده‌ی نبردم 5 00:03:25,914 --> 00:03:27,332 ‫بهتره به هم معرفی‌تون کنم 6 00:03:27,332 --> 00:03:29,751 ‫ایشون آقای پیتر ویکلینگ هستن ‫همکار جدیدمون 7 00:03:29,751 --> 00:03:32,045 ‫آقای ویکلینگ، آقای هارت 8 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- حالتون چطوره؟ 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,715 ‫- و آقای راسبریجر ‫- حالتون چطوره؟ 10 00:03:35,840 --> 00:03:37,383 ‫بی‌صبرانه منتظرتون بودیم، آقای ویکلینگ 11 00:03:37,383 --> 00:03:39,177 ‫الان دو ماهی میشه ‫که یک نفر کم داشتیم 12 00:03:39,177 --> 00:03:41,179 ‫خب، امیدوارم بودنم مفید باشه 13 00:03:41,179 --> 00:03:43,264 ‫ولی شاید یکی دو هفته‌ای زمان ببره 14 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 ‫نگران نباش، پسرجون 15 00:03:51,314 --> 00:03:54,108 ‫این وقت صبح، یجورایی قانونه 16 00:03:54,108 --> 00:03:56,819 ‫نباید زیادی بگو بخند کرد ‫مثل کلیسا می‌مونه 17 00:03:57,904 --> 00:03:58,947 ‫اوه 18 00:04:00,406 --> 00:04:02,242 ‫بله، می‌بینم منظورت چیه 19 00:04:47,412 --> 00:04:49,372 ‫روز اول همیشه یکم اضطراب‌آوره 20 00:04:51,416 --> 00:04:53,293 ‫- بله ‫- کم‌کم دستت میاد 21 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 ‫تمام این دوستانی که اینجان 22 00:04:55,211 --> 00:04:56,838 ‫وقتی خواب از سرشون پرید ‫یکم بهتر میشن 23 00:04:56,838 --> 00:05:00,758 ‫کسی که باید نگرانش باشی ما نیستیم ‫ آقای ویکلینگ. ما رفقات هستیم 24 00:05:00,883 --> 00:05:03,678 ‫ولی باید نظر رئیس رو جلب کنی 25 00:05:03,803 --> 00:05:05,680 ‫منظورتون آقای ویلیامزه؟ 26 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 ‫توی مصاحبه که به‌نظر آدم خوبی میومد 27 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 ‫شاید یخورده خشک بود 28 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 ‫راستش، زیاد نتونستم ببینمش 29 00:05:18,526 --> 00:05:21,279 ‫خب، الان قراره ‫یه فرصت دیگه پیدا کنی 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,656 ‫داریم به ایستگاهش نزدیک میشیم 31 00:05:49,724 --> 00:05:51,059 ‫مراقب درها باشید 32 00:05:54,145 --> 00:05:55,188 ‫قراره بیاد اینجا؟ 33 00:05:56,439 --> 00:05:58,149 ‫اوه، نه ‫هرگز با ما سفر نمی‌کنه 34 00:06:16,918 --> 00:06:18,211 ‫صبح بخیر، آقایون 35 00:06:18,419 --> 00:06:20,046 ‫صبح بخیر، آقای ویلیامز 36 00:06:34,977 --> 00:06:36,979 ‫بیا بریم، آقای ویکلینگ 37 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 ‫- صبح بخیر، "سر جیمز" ‫- همم 38 00:07:50,428 --> 00:07:54,557 ‫آقای راسبریجر ‫چرا این "د-19" برگشته دست ما؟ 39 00:07:54,724 --> 00:07:56,392 ‫آقای رایت از بخش برنامه‌ریزی عقیده داشت 40 00:07:56,517 --> 00:07:58,519 ‫که باید یک گواهی پرداخت ‫بهش الصاق بشه 41 00:07:58,519 --> 00:08:00,563 ‫فقط وقتی میشه ‫گواهی پرداخت صادر کرد 42 00:08:00,688 --> 00:08:02,899 ‫که اجازه‌ی "د-19" داده شده باشه 43 00:08:03,608 --> 00:08:06,110 ‫بله آقای ویلیامز ‫سعی کردم اینو به آقای رایت بگم 44 00:08:06,110 --> 00:08:07,612 ‫ولی قبول نمی‌کنه 45 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 ‫پس می‌تونیم فعلاً اینجا نگهش داریم 46 00:08:12,033 --> 00:08:13,743 ‫ضرری نداره 47 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 ‫خودت رو خیلی خوش‌شانس بدون، آقای ویکلینگ 48 00:08:25,129 --> 00:08:27,507 ‫یکی از بلندترین ‫آسمان‌خراش‌هامون رو به ارث بردی 49 00:08:27,632 --> 00:08:30,551 ‫با تشکر از آقای وودوارد ‫کسی که جایگزینش شدین 50 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 ‫اگر آسمان‌خراشت خیلی بلند نیست 51 00:08:36,682 --> 00:08:40,102 ‫یا خدایی نکرده، اونقدر سریع کار کنی ‫که آسمان‌خراش نداشته باشی 52 00:08:40,228 --> 00:08:43,689 ‫مردم فکر می‌کنن ‫شاید کار چندان مهمی نداری 53 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 ‫که اینطور 54 00:08:56,661 --> 00:08:58,663 ‫خب اینم قانون اولت ‫آقای ویکلینگ 55 00:08:58,663 --> 00:08:59,997 ‫آسمان‌خراشت رو بلند نگه‌دار 56 00:09:01,165 --> 00:09:03,918 ‫خانم‌های خیابان چستر تشریف آوردن، قربان 57 00:09:03,918 --> 00:09:05,962 ‫لطفاً به داخل هدایتشون کن، آقای سینگ 58 00:09:08,214 --> 00:09:10,841 ‫آقای میدلتون، نوبت شماست 59 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 ‫اگر مشکلی نیست 60 00:09:13,010 --> 00:09:14,637 ‫بله البته، آقای ویلیامز 61 00:09:20,268 --> 00:09:22,645 ‫آقای ویکلینگ، شاید بخواید ‫به آقای میدلتون کمک کنید 62 00:09:22,770 --> 00:09:24,647 ‫- تا به خانم‌ها رسیدگی کنه ‫- البته، قربان 63 00:09:29,193 --> 00:09:31,946 ‫خانم‌ها. حالتون چطوره؟ 64 00:09:33,114 --> 00:09:35,324 ‫دیروز جای دیگه‌ای از این ساختمون بودیم 65 00:09:35,866 --> 00:09:38,327 ‫اول در بخش پارک‌ها ‫بعد در بخش برنامه‌ریزی 66 00:09:38,327 --> 00:09:40,454 ‫بعد در بخش پاکسازی و فاضلاب 67 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 ‫و دیروز درست قبل از تعطیل شدن 68 00:09:42,373 --> 00:09:45,001 ‫اون آقا گفت ‫ باید این رو بیاریم پیش شما 69 00:09:52,300 --> 00:09:54,176 ‫اجازه بدید با آقای ویلیامز صحبت کنم 70 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 ‫تازه اومدی اینجا، مگه نه؟ 71 00:09:58,264 --> 00:10:00,516 ‫بله. راستش اولین روزمه 72 00:10:01,142 --> 00:10:02,685 ‫خب، لذت ببر، پسرجون 73 00:10:03,644 --> 00:10:05,229 ‫اینجا سرگرمی‌هات تمومی ندارن 74 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 ‫الایزا 75 00:10:06,397 --> 00:10:09,066 ‫فقط دارم با این آقای جوون ‫ صحبت می‌کنم 76 00:10:09,066 --> 00:10:12,903 ‫نامه و درخواست‌تون ‫بسیار خوب طرح شده 77 00:10:13,362 --> 00:10:15,656 ‫که البته بر اساس دفعه‌ی قبل ‫ اینو می‌دونستیم 78 00:10:15,781 --> 00:10:18,951 ‫ولی، باید اول اینو ببرید ‫بخش پارک‌ها و تفریحات 79 00:10:18,951 --> 00:10:20,369 ‫در طبقه‌ی سوم 80 00:10:20,494 --> 00:10:22,413 ‫دیروز اونجا بودیم، جناب 81 00:10:22,413 --> 00:10:24,624 ‫حتی به فکرشون رسید ‫بهمون یه نیمکت برای نشستن پیشنهاد بدن 82 00:10:24,624 --> 00:10:27,126 ‫- اونقدر کارمون طول کشید ‫- الایزا 83 00:10:27,126 --> 00:10:28,377 ‫عذر می‌خوام 84 00:10:28,377 --> 00:10:31,172 ‫و نمی‌خوایم بیشتر از این اذیت بشین 85 00:10:31,172 --> 00:10:34,050 ‫پس آقای ویلیامز ‫پیشنهاد دادن که یکی از 86 00:10:34,175 --> 00:10:38,763 ‫افرادمون همراه‌تون بیاد ‫تا دیگه اشتباهی صورت نگیره 87 00:10:39,347 --> 00:10:40,723 ‫ایشون آقای ویکلینگ‌ـه 88 00:10:43,392 --> 00:10:44,518 ‫اوه! 89 00:10:45,019 --> 00:10:46,771 ‫خیلی هم عالی 90 00:10:47,480 --> 00:10:50,066 ‫خیلی هم عالی، بله ‫پس حواسم هست که... 91 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 ‫که دیگه اشتباهی... 92 00:10:53,611 --> 00:10:55,154 ‫خب، خیلی عالیه پسرجون 93 00:10:55,279 --> 00:10:57,448 ‫پس بهتره بپری بیای سمت ما 94 00:10:57,448 --> 00:10:59,408 ‫بله، درسته ‫ممنونم، آقای سینگ 95 00:10:59,408 --> 00:11:00,618 ‫خانم‌ها، اگر میشه همراهم بیاید 96 00:11:01,744 --> 00:11:03,704 ‫اجازه بدید ما جلو بیافتیم، آقای ویکلینگ 97 00:11:03,829 --> 00:11:06,791 ‫شاید بیشتر از شما ‫با این ساختمون آشنا باشیم 98 00:11:20,846 --> 00:11:22,848 ‫از همگی عذرمی‌خوام 99 00:11:24,016 --> 00:11:27,395 ‫متاسفانه، مجبورم که زودتر از موعد برم 100 00:11:28,521 --> 00:11:31,691 ‫ساعت 3 و 20 دقیقه 101 00:11:32,149 --> 00:11:37,488 ‫آقای میدلتون، میشه لطف کنید ‫در نبودم مسئولیت کارها رو به عهده بگیرید؟ 102 00:11:39,615 --> 00:11:41,450 ‫بله البته، آقای ویلیامز 103 00:11:41,450 --> 00:11:43,786 ‫حواسم هست که مشکلی پیش نیاد 104 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 ‫ممنونم، آقای میدلتون 105 00:11:52,128 --> 00:11:55,256 ‫حقیقت داره که شاید ‫از پیش ما برید، خانم هریس؟ 106 00:11:58,342 --> 00:12:00,010 ‫هنوز قطعی نیست، آقای ویلیامز 107 00:12:03,806 --> 00:12:06,392 ‫مصاحبه دادم ‫و بنظر خوب پیش رفت 108 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 ‫برای رستوران زنجیره‌ای لاینز بود 109 00:12:12,898 --> 00:12:15,151 ‫پس، قراره یکی از اون... 110 00:12:15,317 --> 00:12:18,320 ‫اسمشون چیه؟ اسکیپی‌ها؟ نیپی‌ها؟ 111 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 ‫با اون پیش‌بند ‫حسابی جذاب میشی، خانم هریس 112 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 ‫شغلم معاونت شعبه‌ست، آقای هارت 113 00:12:22,825 --> 00:12:24,326 ‫حداقل وقتی اونجا جا بگیرم 114 00:12:24,452 --> 00:12:26,871 ‫قصدم تیکه انداختن نبود، خانم هریس 115 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 ‫کیک‌های اسفنجی فوق‌العاده‌ای دارن 116 00:12:29,290 --> 00:12:32,376 ‫حداقل اونی که توی ‫خیابون کاونتری هست اینطوره 117 00:12:35,087 --> 00:12:36,255 ‫فکر خوبیه، جناب 118 00:12:36,422 --> 00:12:37,673 ‫همم؟ 119 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 ‫کاری که به آقای ویکلینگ دادین 120 00:12:39,800 --> 00:12:40,968 ‫هیچ جایی ندارن بازی کنن 121 00:12:40,968 --> 00:12:43,345 ‫مثل چاه فاضلابه ‫اسم دیگه‌ای نمیشه روش گذاشت 122 00:12:43,345 --> 00:12:47,558 ‫موش‌هاش این اندازه‌ن ‫و دقیقاً پشت خونه‌ی ماست 123 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 ‫چه خبر شده؟ 124 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 ‫باید عادت کنی، عزیزم 125 00:12:52,229 --> 00:12:53,397 ‫از این طرف خانم‌ها، اگر لطف کنین 126 00:13:10,623 --> 00:13:11,707 ‫بیا بریم 127 00:13:15,127 --> 00:13:17,379 ‫- بخش پارک‌ها اصرار کردن، قربان... ‫- بله درسته 128 00:13:17,505 --> 00:13:18,798 ‫ولی قبلاً در موردش ‫ صحبت کردیم، مگه نه؟ 129 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 ‫اول باید اون آب‌ها تخلیه بشه 130 00:13:20,966 --> 00:13:24,386 ‫قبلاً بهتون توضیح داده بودم ‫اول باید برید بخش پاکسازی 131 00:13:24,386 --> 00:13:25,846 ‫روزتون خوش، خانم‌ها 132 00:13:28,224 --> 00:13:30,434 ‫یه زمین‌بازی برای بچه‌ها 133 00:13:31,227 --> 00:13:32,645 ‫خب، این کار ما نیست 134 00:13:32,770 --> 00:13:34,146 ‫ولی مطمئنم ‫بخش خدمات عمومی 135 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 ‫ایشون از افراد اونجاست 136 00:13:37,399 --> 00:13:38,526 ‫از خدمات عمومی هستی؟ 137 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 ‫خب، بله ‫راستش روز اولمه 138 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 ‫پس چرا این خانم‌های محترم رو آوردی اینجا؟ 139 00:13:43,864 --> 00:13:45,324 ‫عذرمی‌خوام 140 00:13:45,449 --> 00:13:48,369 ‫طرح شما عالیه ‫و امیدوارم بتونین عملیش کنین 141 00:13:48,494 --> 00:13:50,955 ‫ببین چی میگم ‫سریعاً اینو ببر بخش خودتون 142 00:13:50,955 --> 00:13:53,374 ‫این خانم‌ها لیاقت‌شون بیشتر از این‌هاست 143 00:13:53,499 --> 00:13:54,542 ‫روزتون خوش 144 00:14:29,118 --> 00:14:31,453 ‫آقای ویکلینگ ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 145 00:14:31,579 --> 00:14:33,622 ‫درخواست خانم‌ها، قربان 146 00:14:34,707 --> 00:14:39,920 ‫آقای هاروی در بخش پاکسازی ‫اصرار داره که این مربوط به ماست 147 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 ‫آقای هاروی کاملاً اشتباه می‌کنه 148 00:14:43,340 --> 00:14:47,011 ‫ولی می‌تونیم اینجا نگهش داریم ‫ضرری نداره 149 00:14:47,177 --> 00:14:49,388 ‫ممنونم، آقای ویکلینگ 150 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 ‫خب، آخر تصمیم گرفتی کجا بری؟ 151 00:15:45,277 --> 00:15:48,322 ‫بورنموث ‫ده روز از دوشنبه‌ی آینده 152 00:15:48,322 --> 00:15:51,617 ‫اوه، چه خوب ‫حتماً بی‌صبرانه منتظری 153 00:15:51,742 --> 00:15:54,453 ‫همون مهمان‌خانه‌ای ‫که پارسال رفتیم 154 00:15:54,578 --> 00:15:57,706 ‫خانم اونجا شام خیلی خوبی درست می‌کنه 155 00:15:58,457 --> 00:15:59,375 ‫- مریض بعدی، لطفاً ‫- چشم دکتر 156 00:15:59,917 --> 00:16:03,379 ‫آقای ویلیامز؟ ‫دکتر آماده‌ی دیدن شماست 157 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 ‫ممنونم 158 00:16:09,802 --> 00:16:12,179 ‫من ساحل بورنموث رو ترجیح میدم 159 00:16:12,304 --> 00:16:14,348 ‫ساحل سنگ‌ریزه‌ای خیلی ناجوره 160 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 ‫منم کاملاً موافقم 161 00:16:19,520 --> 00:16:20,854 ‫آقای ویلیامز 162 00:16:21,855 --> 00:16:24,483 ‫لطفاً، بفرمایید بشینید 163 00:16:26,986 --> 00:16:28,195 ‫ممنونم 164 00:16:39,581 --> 00:16:41,208 ‫نتایج به دستم رسیده 165 00:16:44,003 --> 00:16:47,297 ‫متاسفانه این‌دفعه کاملاً قطعیه 166 00:16:55,889 --> 00:16:58,434 ‫همچین موقعیتی هیچوقت آسون نیست 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 ‫بله خیلی 168 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 ‫و گفتم ‫"ببین، اگر اینو می‌خوای" 169 00:17:09,153 --> 00:17:10,654 ‫"پس یه جایی می‌شناسم ‫که می‌تونی گیرش بیاری" 170 00:17:10,654 --> 00:17:13,198 ‫چقدر بدجنسی 171 00:17:17,995 --> 00:17:19,621 ‫بس کن 172 00:17:20,581 --> 00:17:22,833 ‫- هنوز داره نگاه‌مون می‌کنه ‫- آخه چطور ممکنه 173 00:17:22,833 --> 00:17:24,626 ‫پشت سرش که چشم نداره 174 00:17:24,668 --> 00:17:27,129 ‫مطمئن باش داره 175 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 ‫اگر پدرت خونه‌ست 176 00:17:29,173 --> 00:17:31,508 ‫وقتی خوبیه که در مورد ‫ اون موضوع صحبت کنی 177 00:17:31,633 --> 00:17:33,010 ‫وقت خوبی نیست 178 00:17:33,010 --> 00:17:35,554 ‫بالاخره که باید از یه جایی شروع کنی 179 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 ‫آره، ولی امشب نه، عزیزم ‫واقعاً آمادگی‌ش رو ندارم 180 00:17:38,724 --> 00:17:39,975 ‫بعلاوه، پدرم خونه نیست 181 00:17:40,309 --> 00:17:41,935 ‫ولی امشب که شب سینماش نیست 182 00:17:43,270 --> 00:17:44,688 ‫هستی؟ بابا؟ 183 00:17:49,234 --> 00:17:51,528 ‫سه‌شنبه نرفت سینما ‫برای همین امشب رفته 184 00:17:51,528 --> 00:17:54,239 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم ‫نمی‌تونی مدام پشت گوش بندازی، عزیزم 185 00:17:54,364 --> 00:17:57,618 ‫نمی‌خوام کریسمس هنوزم ‫توی این خونه‌ی خفقان‌آور باشم 186 00:17:57,618 --> 00:17:58,702 ‫کریسمس؟ 187 00:17:58,827 --> 00:18:01,121 ‫کی می‌تونه تا اون‌موقع ‫خونه بخره و اسباب‌کشی کنه؟ 188 00:18:01,121 --> 00:18:03,040 ‫بعلاوه، عزیزم، پول پدرمه 189 00:18:03,165 --> 00:18:05,334 ‫مادرت می‌خواست ‫اون پول مال همه‌مون باشه 190 00:18:05,459 --> 00:18:08,087 ‫چرا پول رو نگه داشته؟ ‫ما بهش احتیاج داریم 191 00:18:08,087 --> 00:18:09,755 ‫باید باهاش صحبت کنی، مایکل ‫جدی میگم 192 00:18:09,755 --> 00:18:11,090 ‫مایک... 193 00:18:12,549 --> 00:18:14,927 ‫- پدر، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اوه 194 00:18:14,927 --> 00:18:17,304 ‫بابا، ترسوندی‌مون 195 00:18:17,304 --> 00:18:19,098 ‫فکر کردیم رفتی سینما 196 00:18:22,309 --> 00:18:24,645 ‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- آره 197 00:18:26,355 --> 00:18:27,648 ‫فقط... 198 00:18:28,482 --> 00:18:32,027 ‫اینجا نشسته بودم و فکر می‌کردم 199 00:18:33,112 --> 00:18:34,822 ‫و بعد شما دو تا اومدین 200 00:18:37,616 --> 00:18:39,576 ‫میشه یه لحظه بشینین؟ 201 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 ‫- خب... ‫- نه 202 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 ‫باید صبح زود بیدار شیم ‫باید برای خوابیدن آماده شم 203 00:18:47,417 --> 00:18:49,044 ‫توام باید بیای عزیزم 204 00:18:49,044 --> 00:18:50,212 ‫شب‌بخیر 205 00:18:56,301 --> 00:18:58,762 ‫خب، بهتره دیگه برم 206 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 ‫- شنیدی که رئیس چی گفت ‫- آره 207 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 ‫تندتر، داریم از مامان عقب میافتیم 208 00:20:14,046 --> 00:20:15,923 ‫آفرین، کار پسرت عالی بود 209 00:20:18,884 --> 00:20:19,927 ‫آفرین 210 00:20:30,103 --> 00:20:31,730 ‫دارم جدی میگم 211 00:20:35,108 --> 00:20:37,444 ‫کسی مثل تو باید زن بگیره 212 00:20:37,569 --> 00:20:41,907 ‫پسرت هم، خب ‫باهاش کنار میاد 213 00:20:42,074 --> 00:20:43,951 ‫بچه‌ها به همه چی عادت می‌کنن 214 00:20:44,117 --> 00:20:45,077 ‫بابا! 215 00:20:50,540 --> 00:20:51,541 ‫بابا 216 00:20:52,918 --> 00:20:54,211 ‫بابا! 217 00:20:55,712 --> 00:20:57,005 ‫مایکل 218 00:20:57,881 --> 00:20:59,049 ‫میشه در رو قفل کنی؟ 219 00:21:00,717 --> 00:21:02,719 ‫دیگه نمیایم پایین 220 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 ‫بابا؟ 221 00:21:08,183 --> 00:21:09,518 ‫بابا، اونجایی؟ 222 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 ‫آره 223 00:21:14,064 --> 00:21:15,232 ‫خب پس شب‌بخیر 224 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 ‫شب‌بخیر 225 00:21:52,561 --> 00:21:54,313 ‫هیچوقت دیر نمی‌کنه 226 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 ‫حتماً یه اتفاقی افتاده 227 00:21:57,316 --> 00:22:00,402 ‫عروسش گفت ‫صبح مثل همیشه از خونه رفته 228 00:22:03,447 --> 00:22:06,700 ‫بنظرت باید، می‌دونی ‫به پلیس خبر بدیم، شاید؟ 229 00:22:06,825 --> 00:22:08,952 ‫آقای ویلیامز که بچه نیست 230 00:22:09,077 --> 00:22:12,205 ‫چرا باید پلیس اهمیت بده ‫که دو ساعت برای کار دیر کرده؟ 231 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 ‫"دو ساعت برای کار دیر کرده" 232 00:22:14,624 --> 00:22:15,792 ‫کی فکرشو می‌کرد 233 00:22:15,917 --> 00:22:18,420 ‫دیروز زود رفته ‫امروز دیر کرده 234 00:22:18,420 --> 00:22:21,590 ‫شاید تصمیم گرفته ‫که دیگه طاقت نداره 235 00:22:21,590 --> 00:22:24,176 ‫می‌خواد بیخیال همه چیز بشه 236 00:22:24,176 --> 00:22:27,637 ‫از این حرفت خوشم نیومد، آقای هارت 237 00:22:27,637 --> 00:22:31,850 ‫درواقع، بنظرم اصلاً حرف درستی نبود 238 00:22:33,310 --> 00:22:36,938 ‫حیف که بین این همه روز ‫امروز رو دیر اومده 239 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 ‫چطور مگه، خانم هریس؟ 240 00:22:39,858 --> 00:22:43,070 ‫چون رستوران لاینز ‫ازم توصیه‌نامه خواسته 241 00:22:43,070 --> 00:22:44,696 ‫پس، می‌خوام آقای ویلیامز... 242 00:22:44,821 --> 00:22:46,990 ‫اگر دنبال توصیه‌نامه هستی ‫خانم هریس 243 00:22:46,990 --> 00:22:50,118 ‫خوشحال میشم به عنوان ‫معاون آقای ویلیامز بنویسم 244 00:22:50,243 --> 00:22:52,662 ‫صبر کن ‫فقط یکم دیر کرده، همین 245 00:22:52,662 --> 00:22:54,206 ‫- نیازی نداره که تو... ‫- بله 246 00:22:54,331 --> 00:22:55,749 ‫ممنونم، آقای میدلتون 247 00:22:55,749 --> 00:22:59,544 ‫ولی ترجیح میدم صبر کنم ‫آقای ویلیامز برگرده 248 00:23:01,880 --> 00:23:04,758 ‫چطور ممکنه که در این ‫شهر گردشگری ما 249 00:23:04,883 --> 00:23:08,053 ‫که بی‌خواب‌ها از تمام کشور میان اینجا 250 00:23:08,178 --> 00:23:09,513 ‫کسی نمی‌تونه چیزی مثل 251 00:23:09,513 --> 00:23:11,139 ‫- قرص خواب بخره؟ ‫- اوه 252 00:23:11,264 --> 00:23:14,893 ‫اصلاً بی‌خیال نمیشی، آقای سادرلند 253 00:23:14,893 --> 00:23:17,479 ‫اگر اینقدر که میگی ‫کم می‌خوابیدی... 254 00:23:17,479 --> 00:23:19,147 ‫نمی‌دونم چطور مغزت می‌تونه 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,526 ‫همچین جملات مسخره‌ای به‌صف کنه 256 00:23:23,318 --> 00:23:25,278 ‫چه برسه به... 257 00:23:25,278 --> 00:23:29,241 ‫خب، بیا اسمشونو بذاریم "سرگرمی‌هات" 258 00:23:32,452 --> 00:23:34,329 ‫نمی‌خوام مزاحم بشم 259 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 ‫مزاحم نیستین، جناب 260 00:23:35,622 --> 00:23:39,084 ‫بلکه خوشحال میشیم ‫به گفتگوی ما ملحق بشین 261 00:23:39,126 --> 00:23:40,419 ‫خیلی لطف دارین 262 00:23:40,419 --> 00:23:45,340 ‫ولی خواستم اگر بشه ‫خصوصی با این آقا صحبت کنم 263 00:23:45,757 --> 00:23:49,386 ‫که اینطور، بله ‫خب، تنهاتون می‌ذارم 264 00:23:50,637 --> 00:23:53,265 ‫عجب اتفاقاتی میافته 265 00:23:54,558 --> 00:23:58,186 ‫خب، جناب ‫گمونم ازم می‌خواین بهتون ملحق بشم؟ 266 00:23:58,311 --> 00:23:59,980 ‫اگر مایل باشین 267 00:24:05,235 --> 00:24:07,904 ‫عذر می‌خوام. فقط فکر کردم... 268 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 ‫با شنیدن حرفاتون... 269 00:24:10,949 --> 00:24:12,033 ‫بله 270 00:24:13,160 --> 00:24:14,161 ‫اگر می‌خواین... 271 00:24:17,664 --> 00:24:19,040 ‫می‌تونین این‌ها رو داشته باشین 272 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 ‫خیلی لطف کردی، پیرمرد ‫دقیقاً به همینا نیاز دارم 273 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 ‫و... 274 00:24:35,849 --> 00:24:36,850 ‫این‌ها 275 00:24:42,230 --> 00:24:44,149 ‫چقدر زیادن، پیرمرد 276 00:24:48,695 --> 00:24:51,323 ‫ازت ممنونم ‫همه‌شو ازت می‌گیرم 277 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 ‫به انجامش فکر کردم 278 00:24:56,328 --> 00:24:58,830 ‫ولی همچین کاری در توانم نیست 279 00:24:58,872 --> 00:25:02,334 ‫فکر کن خانم صاحب‌خونه‌ت ‫چقدر تو زحمت میافته 280 00:25:03,752 --> 00:25:07,088 ‫جالبه. منم دقیقاً به همین فکر کردم 281 00:25:13,094 --> 00:25:14,554 ‫شاید قضیه... 282 00:25:14,804 --> 00:25:18,225 ‫دقیقاً اونجور که فکر می‌کنی نیست 283 00:25:20,143 --> 00:25:21,603 ‫آخه می‌دونی... 284 00:25:22,437 --> 00:25:26,816 ‫موضوع خسته‌کننده‌ایه ‫ولی دکترها گفتن 6 ماه زنده‌م 285 00:25:26,942 --> 00:25:30,070 ‫نهایت 8 یا 9 ماه 286 00:25:31,530 --> 00:25:33,031 ‫واقعاً متاسفم 287 00:25:36,785 --> 00:25:37,786 ‫جالبه 288 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 ‫تو اولین کسی هستی که بهش گفتم 289 00:25:50,131 --> 00:25:52,217 ‫می‌دونی، تازه اومدم اینجا 290 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 ‫ببین، می‌تونی... 291 00:25:59,599 --> 00:26:02,936 ‫می‌تونی همه‌شو برداری ‫دیگه نیازی بهشون ندارم 292 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 ‫شش ماه 293 00:26:06,940 --> 00:26:08,608 ‫نه ماه 294 00:26:09,234 --> 00:26:12,404 ‫بنظر طولانی نمیاد، ولی همینم خوبه 295 00:26:13,113 --> 00:26:17,409 ‫برای حل و فصل مسائل ‫و کمی زندگی کردن کافیه، اگر بخوای 296 00:26:17,409 --> 00:26:21,079 ‫یکم پول از بانک برداشتم ‫تقریباً نصف پس‌اندازمه 297 00:26:21,079 --> 00:26:23,456 ‫ببین، پیرمرد ‫دیگه کافیه 298 00:26:23,582 --> 00:26:26,293 ‫باید بیشتر مراقب باشی 299 00:26:30,505 --> 00:26:32,591 ‫مشکلم اینجاست 300 00:26:32,966 --> 00:26:36,303 ‫این پول رو برداشتم ‫و اومدم اینجا تا... 301 00:26:40,932 --> 00:26:45,395 ‫یکم خوش بگذرونم ‫یا همونطور که گفتی یکم زندگی کنم 302 00:26:45,937 --> 00:26:48,064 ‫ولی متوجه شدم... 303 00:26:51,651 --> 00:26:53,486 ‫که نمی‌دونم چطوری 304 00:26:58,950 --> 00:27:04,080 ‫♪ ای سماق کوهی، ای سماق کوهی ♪ 305 00:27:04,080 --> 00:27:08,418 ‫♪ چقدر برای من عزیزی ♪ 306 00:27:09,377 --> 00:27:15,008 ‫♪ با شاخه‌های زیبا و در هم پیچیده‌ات ♪ 307 00:27:15,133 --> 00:27:19,638 ‫♪ خانه و کودکی من بودی ♪ 308 00:27:20,555 --> 00:27:26,269 ‫♪ برگ‌هایت اول بهار جوانه می‌زدند ♪ 309 00:27:26,394 --> 00:27:30,732 ‫♪ گل‌هایت مایه‌ی سربلندی تابستان بودند ♪ 310 00:27:31,524 --> 00:27:36,905 ‫♪ درختی به زیبایی تو وجود نداشت ♪ 311 00:27:37,113 --> 00:27:41,701 ‫♪ در سراسر دشت و دمن ♪ 312 00:27:42,577 --> 00:27:47,499 ‫♪ اسم‌های زیادی بر تنه‌ی تنومندت حک شده بود ♪ 313 00:27:47,624 --> 00:27:52,045 ‫♪ که امروز دیگر قابل دیدن نیستند ♪ 314 00:27:53,171 --> 00:27:58,718 ‫♪ ولی در قلب من حک شده‌اند ♪ 315 00:27:58,718 --> 00:28:02,389 ‫♪ و هرگز فراموش نخواهم کرد ♪ 316 00:28:06,559 --> 00:28:11,815 ‫♪ در زیر سایه‌ی پهناورت می‌نشستیم ♪ 317 00:28:11,815 --> 00:28:16,486 ‫♪ و کودکان اطرافت می‌دویدند ♪ 318 00:28:16,903 --> 00:28:21,991 ‫♪ توت‌های قرمز زیبایت را می‌چیدند ♪ 319 00:28:21,991 --> 00:28:26,371 ‫♪ و گردنبند می‌بافتند ♪ 320 00:28:27,330 --> 00:28:33,294 ‫♪ تصویر مادرم هنوز جلوی چشمانم است ♪ 321 00:29:04,367 --> 00:29:05,827 ‫آقای ویلیامز؟ 322 00:29:05,869 --> 00:29:07,454 ‫اوه! اوه، خودتونین 323 00:29:07,579 --> 00:29:09,330 ‫یه لحظه شک کردم ‫بخاطر کلاه‌ جدیدتون 324 00:29:09,330 --> 00:29:10,790 ‫خب، خیلی قشنگه 325 00:29:10,915 --> 00:29:12,709 ‫برام سواله بقیه توی دفتر ‫ چه واکنشی نشون میدن 326 00:29:12,709 --> 00:29:16,004 ‫بله، برای منم سواله 327 00:29:16,421 --> 00:29:18,548 ‫حدس شما چیه، خانم هریس؟ 328 00:29:18,548 --> 00:29:22,427 ‫کلاه جدیدم اونجا طوفان به‌پا می‌کنه؟ 329 00:29:23,428 --> 00:29:26,723 ‫خود نوح هم نمی‌تونه ‫بین اونا طوفان به پا کنه 330 00:29:26,723 --> 00:29:28,391 ‫ولی خب دیگه لازم نیست نگران اونا باشم 331 00:29:28,391 --> 00:29:29,642 ‫چون یه شغل جدید دارم 332 00:29:29,768 --> 00:29:32,854 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- برای همین خوشحال شدم دیدمتون 333 00:29:32,854 --> 00:29:35,398 ‫خب، البته تنها دلیل نیست 334 00:29:35,523 --> 00:29:38,485 ‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه ‫و مشغول کاراتون هستین 335 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 ‫چون وقتی دیروز نیومدین ‫و روز قبلش... 336 00:29:41,738 --> 00:29:44,616 ‫آره، یه مدت نبودم 337 00:29:44,741 --> 00:29:48,536 ‫ولی خب، مشغول... 338 00:29:49,204 --> 00:29:54,083 ‫فراموشش کن. در مورد ‫شغل جدیدت بهم بگو، خانم هریس 339 00:29:54,083 --> 00:29:56,002 ‫می‌دونین چیه، آقای ویلیامز 340 00:29:56,002 --> 00:29:58,880 ‫همون موقعیت توی رستوران لاینز 341 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 ‫شعبه‌ش نبش همین خیابونه 342 00:30:01,216 --> 00:30:03,051 ‫ معاونت شعبه 343 00:30:03,176 --> 00:30:05,303 ‫حداقل بعد از اینکه ‫اوضاع دستم اومد 344 00:30:05,929 --> 00:30:07,722 ‫خیلی هیجان‌زده‌م. شرمنده 345 00:30:07,889 --> 00:30:08,890 ‫نه 346 00:30:09,015 --> 00:30:10,850 ‫- نمی‌خواستم... ‫- نگرانش نباش 347 00:30:10,975 --> 00:30:13,603 ‫ساختمون شهرداری به درد هرکسی نمی‌خوره 348 00:30:16,356 --> 00:30:19,400 ‫از دیدنتون خوشحالم، آقای ویلیامز ‫راستشو بخواین 349 00:30:19,526 --> 00:30:22,862 ‫عملاً شغل رو بدست آوردم ‫ولی به یه توصیه‌نامه بستگی داره 350 00:30:22,987 --> 00:30:24,906 ‫- آها ‫- و چون شما نبودین... 351 00:30:24,906 --> 00:30:27,700 ‫متوجهم که چطور ممکنه ‫معطلت کرده باشم 352 00:30:29,160 --> 00:30:34,624 ‫تو فکر بودم برای یه ناهار سبک ‫ برم رستوران "فورتنم" 353 00:30:35,750 --> 00:30:37,252 ‫اگر مایلی همراهم بیای 354 00:30:37,293 --> 00:30:39,379 ‫می‌تونم موقع ناهار ‫توصیه‌نامه‌ت رو بنویسم 355 00:30:40,046 --> 00:30:42,257 ‫- واقعاً؟ ‫- چرا که نه 356 00:30:42,382 --> 00:30:45,593 ‫شاید معطل شدنت رو جبران کنه 357 00:30:46,553 --> 00:30:47,595 ‫فورتنم؟ 358 00:30:51,224 --> 00:30:53,351 ‫می‌دونین، آقای ویلیامز ‫وقتی می‌بینم اینجوری 359 00:30:53,476 --> 00:30:55,019 ‫روی کاغذهاتون خم شدین 360 00:30:55,019 --> 00:30:58,106 ‫یهویی یادم میاد که شما همون آدمین 361 00:30:58,189 --> 00:31:00,525 ‫کسی که هر صبح و بعدازظهر ‫این 16 ماه اخیر زندگیم 362 00:31:00,525 --> 00:31:03,486 ‫سر میزمون می‌نشست 363 00:31:07,365 --> 00:31:10,243 ‫ولی حالا می‌بینم که ‫شما اصلاً اونطوری نیستین 364 00:31:10,910 --> 00:31:13,204 ‫خیلی ابعاد دیگه‌ای هم دارین 365 00:31:13,663 --> 00:31:15,415 ‫میاین فورتنم! 366 00:31:15,540 --> 00:31:16,624 ‫کلاه جدید خریدین 367 00:31:16,791 --> 00:31:19,043 ‫بخاطر همچین حرفایی 368 00:31:19,043 --> 00:31:21,921 ‫توصیه‌نامه‌ی بهتری برات نمی‌نویسم 369 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 ‫قصدم پاچه‌خواری نیست، آقای ویلیامز 370 00:31:26,885 --> 00:31:29,679 ‫دارم میگم در موردتون اشتباه می‌کردم، همین 371 00:31:38,354 --> 00:31:40,523 ‫آقای ویلیامز، اگر قول بدین 372 00:31:40,523 --> 00:31:42,650 ‫و واقعاً قول بدین ‫که عصبانی نشین 373 00:31:42,775 --> 00:31:46,237 ‫لقب مخفی‌ای که ‫ روی شما گذاشتم رو بهتون میگم 374 00:31:51,784 --> 00:31:54,537 ‫- قول میدم ‫- و واقعاً نباید عصبانی بشین 375 00:31:54,954 --> 00:31:57,081 ‫فقط برای شما نیست ‫برای همه لقب گذاشتم 376 00:31:57,206 --> 00:32:00,460 ‫و فقط من ازشون خبر دارم ‫و دخترخاله‌م، رزماری، که هم‌اتاقیمه 377 00:32:00,585 --> 00:32:01,586 ‫که اینطور 378 00:32:01,711 --> 00:32:04,339 ‫مثلاً، آقای راسبریجر 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 ‫بهش میگم "آقای معلق" 380 00:32:06,341 --> 00:32:08,551 ‫چون همینطور خودکارشو ‫بالای کاغذ معلق نگه می‌داره 381 00:32:09,135 --> 00:32:13,389 ‫با قصد اینکه کار انجام بده ‫ولی هیچوقت واقعاً کاری انجام نمیده 382 00:32:19,145 --> 00:32:20,855 ‫و آقای هارت 383 00:32:21,522 --> 00:32:22,899 ‫خب... 384 00:32:23,107 --> 00:32:24,817 ‫بهش میگم "دودکش گیج" 385 00:32:25,568 --> 00:32:29,614 ‫چون مدام سیگار می‌کشه ‫و مدام سردرگمه 386 00:32:30,156 --> 00:32:32,408 ‫ابروهاش رو دیدین؟ 387 00:32:34,327 --> 00:32:36,245 ‫آقای راسبریجر، بذارش روی میزم 388 00:32:36,245 --> 00:32:38,039 ‫از هیچی خبر نداره 389 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 ‫خیلی خوب بود 390 00:32:39,874 --> 00:32:43,294 ‫خیلی‌خب، این‌دفعه اسم رو میگم ‫باید حدس بزنین کیه 391 00:32:43,294 --> 00:32:47,548 ‫توی طبقه‌ی چهارمه ‫ژولیوس سزار 392 00:32:47,757 --> 00:32:50,551 ‫ژولیوس سزار. خب... 393 00:32:50,969 --> 00:32:53,471 ‫بنظرم این... 394 00:32:53,596 --> 00:32:56,516 ‫آقای براون، توی بخش حسابداری؟ 395 00:32:56,933 --> 00:32:58,434 ‫درسته! 396 00:33:01,688 --> 00:33:03,856 ‫ببخشید ‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 397 00:33:03,982 --> 00:33:05,066 ‫دسر؟ 398 00:33:06,526 --> 00:33:11,155 ‫من نمی‌خوام ‫ولی شاید این خانم جوان بخواد 399 00:33:11,155 --> 00:33:12,490 ‫آره 400 00:33:12,490 --> 00:33:15,451 ‫اوه، همیشه دلم دسر ‫"ساندی بستنی" می‌خواست 401 00:33:15,576 --> 00:33:16,995 ‫"نیکرباکر گلوری" خوبه، خانم؟ 402 00:33:17,161 --> 00:33:19,205 ‫بله، لطفاً ‫با میوه و آجیل روش 403 00:33:19,330 --> 00:33:21,874 ‫- البته ‫- خیلی ممنون 404 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 ‫مطمئنید ایراد نداره؟ 405 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 ‫کاملاً 406 00:33:28,631 --> 00:33:32,552 ‫ولی، خانم هریس ‫هنوز اصل کاری رو نگفتین 407 00:33:34,137 --> 00:33:37,306 ‫قرار بود لقبی که روی من گذاشتین رو بگین 408 00:33:37,682 --> 00:33:40,476 ‫اوه، نه، لقب مسخره‌ایه 409 00:33:40,601 --> 00:33:41,728 ‫فکر نکنم بهتون بگم 410 00:33:41,853 --> 00:33:45,398 ‫نه، نه، تا این‌جاش رو گفتی ‫باید بهم بگی 411 00:33:48,026 --> 00:33:49,027 ‫باشه 412 00:33:49,152 --> 00:33:52,780 ‫قولتون یادتون باشه ‫که عصبانی نشین 413 00:33:54,866 --> 00:33:55,867 ‫آقای زامبی 414 00:33:56,701 --> 00:33:57,744 ‫آقای چی؟ 415 00:33:58,619 --> 00:33:59,662 ‫ممنون 416 00:34:00,872 --> 00:34:02,165 ‫آقای زامبی 417 00:34:02,665 --> 00:34:06,627 ‫یه فیلم در موردش دیدم ‫با اون خانم بازیگره 418 00:34:08,129 --> 00:34:11,758 ‫زامبی‌ها یجورایی ‫مثل مومیایی‌های مصری هستن 419 00:34:11,758 --> 00:34:15,636 ‫ولی می‌تونن راه برن ‫و کار انجام بدن 420 00:34:15,762 --> 00:34:18,598 ‫یجورای مردن ولی نمردن 421 00:34:20,058 --> 00:34:21,893 ‫آقای زامبی 422 00:34:21,893 --> 00:34:24,395 ‫عجب، عجب 423 00:34:28,357 --> 00:34:32,195 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، آقای ویلیامز ‫خیلی حرف زشتی زدم 424 00:34:32,904 --> 00:34:35,740 ‫نباید ناراحت باشی، خانم هریس 425 00:34:36,449 --> 00:34:39,452 ‫آقای زامبی، اسم خوبیه 426 00:34:39,827 --> 00:34:43,498 ‫درواقع خیلی هم مناسبه ‫ازش خوشم میاد، آقای زامبی 427 00:34:43,539 --> 00:34:45,374 ‫یه مومیایی مصری 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,668 ‫ولی می‌تونم حرکت کنم 429 00:34:48,294 --> 00:34:51,005 ‫- نیکرباکر گلوری‌تون، خانم ‫- خیلی ممنون 430 00:34:53,841 --> 00:34:57,303 ‫بهتره سوار قطار 4:56 بشم 431 00:34:59,138 --> 00:35:00,681 ‫وگرنه مجبور میشم ‫با همکارهامون سوار قطار بشم 432 00:35:00,723 --> 00:35:02,266 ‫خیلی ناجور میشه 433 00:35:02,266 --> 00:35:05,603 ‫می‌خوام بدونم ‫حرفم خیلی زشت نبود؟ 434 00:35:06,687 --> 00:35:10,066 ‫دیگه لازم نیست نگرانش باشی، خانم هریس 435 00:35:10,066 --> 00:35:12,777 ‫تمرکزت کاملاً روی رستوران لاینز باشه 436 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 ‫حتماً. ولی نگران شما بودم 437 00:35:18,366 --> 00:35:20,409 ‫نگران من نباش 438 00:35:21,160 --> 00:35:22,703 ‫بعدازظهر فوق‌العاده‌ای داشتم 439 00:35:22,703 --> 00:35:25,414 ‫- منم همینطور ‫- خب، خانم هریس 440 00:35:26,666 --> 00:35:29,877 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، آقای ویلیامز 441 00:35:43,474 --> 00:35:46,269 ‫شک ندارم دوشنبه دوباره پیداش میشه 442 00:35:49,105 --> 00:35:51,732 ‫خیلی بی‌ادبانه‌ست، مگه نه؟ 443 00:35:51,732 --> 00:35:53,151 ‫حتی اگر قصد داشته باشه بره 444 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 ‫می‌دونیم که رفته رستوران لاینز 445 00:35:56,320 --> 00:35:58,865 ‫آقای میدلتون، به عنوان رئیس موقت 446 00:35:58,865 --> 00:36:01,534 ‫نمی‌تونین یه چکی بکنین؟ 447 00:36:04,078 --> 00:36:06,455 ‫کار چندان درستی نیست، آقای راسبریجر 448 00:36:07,206 --> 00:36:11,669 ‫حتی اگر بخاطر چیزی ‫فراتر از کنجکاوی باشه؟ 449 00:36:11,836 --> 00:36:14,172 ‫ببین، جدی میگم! جدی میگم، واقعاً... 450 00:36:16,257 --> 00:36:20,219 ‫واقعاً امیدوارم آقای ویلیامز برگرده ‫شاید اینجوری اوضاع دوباره 451 00:36:20,344 --> 00:36:22,471 ‫یکم منظم‌تر بشه 452 00:36:34,233 --> 00:36:35,693 ‫اون زن مایه‌ی عذاب همه‌ست 453 00:36:37,320 --> 00:36:39,363 ‫یه فتنه‌گر درجه یکه 454 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 ‫لذت هیچی براش بیشتر از... 455 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 ‫هیس! 456 00:36:45,953 --> 00:36:47,121 ‫ببین، واقعاً... 457 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 ‫واقعاً قراره باور کنیم که... 458 00:36:50,208 --> 00:36:51,751 ‫باید باهاش صحبت کنی 459 00:36:51,751 --> 00:36:54,754 ‫اگر مردم این اطراف دارن ‫در موردش حرف می‌زنن 460 00:37:04,096 --> 00:37:05,806 ‫ببینین، یه چیزی هست 461 00:37:05,973 --> 00:37:08,392 ‫که می‌خوام به جفتتون بگم 462 00:37:09,727 --> 00:37:10,937 ‫حقیقتش... 463 00:37:12,104 --> 00:37:13,981 ‫چندان چیز مهمی هم نیست 464 00:37:14,315 --> 00:37:16,275 ‫ولی... 465 00:37:17,652 --> 00:37:20,446 ‫احتمالاً بهتره... 466 00:37:30,873 --> 00:37:31,999 ‫واقعاً زشته 467 00:37:32,875 --> 00:37:35,127 ‫توی این سن و سالش 468 00:37:38,756 --> 00:37:42,260 ‫و این دختره. به‌زحمت میشه بهش گفت زن 469 00:37:42,551 --> 00:37:44,553 ‫- مطمئناً بانو که نیست ‫- همه‌ چیز رو توضیح میده 470 00:37:44,679 --> 00:37:46,764 ‫تماس‌هایی که از دفترش میزنن ‫پس‌اندازهاش 471 00:37:46,931 --> 00:37:48,766 ‫واقعاً باید باهاش صحبت کنی 472 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 ‫باید مدت‌ها پیش صحبت می‌کردی ‫در مورد همه‌چیز 473 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 ‫باشه باهاش صحبت می‌کنم 474 00:37:55,106 --> 00:37:58,526 ‫با کمال میل، باهاش صحبت می‌کنم 475 00:38:01,153 --> 00:38:02,488 ‫ببینین 476 00:38:02,613 --> 00:38:08,202 ‫یه چیزی هست که احتمالاً ‫باید در موردش باهاتون صحبت کنم 477 00:38:11,789 --> 00:38:13,291 ‫من... 478 00:38:26,387 --> 00:38:29,098 ‫اوه، بالاخره اومدی پدر 479 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 ‫چه بوی فوق‌العاده‌ای میاد 480 00:38:44,363 --> 00:38:46,949 ‫بله، امیدوارم ازش لذت ببرین 481 00:38:55,333 --> 00:38:56,959 ‫همم 482 00:38:57,585 --> 00:39:01,297 ‫"الف جوردن" توی تعطیلات ‫مچ پاش پیچ خورده 483 00:39:01,589 --> 00:39:03,507 ‫بعیده تا اول فصل خوب بشه 484 00:39:03,507 --> 00:39:05,593 ‫اوه، عجب بدشانسی‌ای 485 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 ‫مهم نیست، راستشو بخوای 486 00:39:07,803 --> 00:39:10,806 ‫عزیزم، الان وقت خوندن نیست 487 00:39:11,474 --> 00:39:13,059 ‫ببخشید 488 00:39:13,225 --> 00:39:14,477 ‫آماده‌ایم؟ 489 00:39:14,602 --> 00:39:15,811 ‫معلومه که آماده‌ایم 490 00:39:15,811 --> 00:39:17,521 ‫آماده‌تر از این نمیشیم 491 00:39:23,361 --> 00:39:24,653 ‫لازانیای گوشت 492 00:39:24,779 --> 00:39:27,782 ‫بله، گوشت خوبی هم هست 493 00:39:45,049 --> 00:39:47,051 ‫براتون بکشم؟ 494 00:39:47,968 --> 00:39:49,678 ‫نه 495 00:40:00,981 --> 00:40:02,983 ‫چقدر عالی 496 00:40:13,327 --> 00:40:15,204 ‫ممنونم، عزیزم 497 00:42:41,058 --> 00:42:42,059 ‫خانم؟ 498 00:42:42,601 --> 00:42:43,769 ‫خانم! 499 00:42:44,645 --> 00:42:46,605 ‫اشترودل سوسیس سرد شده 500 00:42:46,647 --> 00:42:48,315 ‫اوه، خیلی عذر می‌خوام 501 00:42:48,357 --> 00:42:50,484 ‫- خانم؟ ‫- بله، یک دقیقه جناب 502 00:42:50,484 --> 00:42:51,735 ‫تازه اومدی اینجا، درسته؟ 503 00:42:51,860 --> 00:42:55,364 ‫هنوز قلق کار دستت نیومده 504 00:42:55,781 --> 00:42:57,366 ‫براتون چیز دیگه‌ای بیارم، خانم؟ 505 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 ‫شاید یکم چایی بیشتر؟ 506 00:42:59,618 --> 00:43:00,869 ‫بهش فکر می‌کنم 507 00:43:02,621 --> 00:43:03,664 ‫ببخشید 508 00:43:03,789 --> 00:43:06,166 ‫خانم؟ خانم! 509 00:43:06,542 --> 00:43:08,419 ‫لطفاً عجله کن ‫سرمون داره شلوغ میشه 510 00:43:08,419 --> 00:43:09,545 ‫چشم، آقای آدامز 511 00:43:09,670 --> 00:43:10,963 ‫آقای ویلیامز 512 00:43:11,130 --> 00:43:12,715 ‫بازم سرکار نرفتین 513 00:43:12,715 --> 00:43:13,841 ‫ناامیدم کردین 514 00:43:13,841 --> 00:43:15,843 ‫خانم هریس ‫منم ناامید شدم که می‌بینم 515 00:43:16,010 --> 00:43:18,429 ‫توی هفته‌ی سوم کارتون ‫هنوزم به عنوان پیشخدمت کار می‌کنین 516 00:43:18,554 --> 00:43:21,223 ‫مگه توی موقعیت ‫معاون شعبه قبول نشدین؟ 517 00:43:21,223 --> 00:43:22,391 ‫بله 518 00:43:22,850 --> 00:43:25,352 ‫خب، امیدوارم به وقتش ‫وظایف مهم‌تری بهم بدن 519 00:43:25,352 --> 00:43:27,688 ‫اگر بخوای ‫می‌تونم با مدیرت صحبت کنم 520 00:43:27,813 --> 00:43:29,565 ‫نه، نیازی نیست ‫ممنون 521 00:43:30,107 --> 00:43:31,900 ‫آقای ویلیامز، چرا برنگشتین دفتر؟ 522 00:43:31,900 --> 00:43:33,527 ‫دفعه‌ی قبل گفتین که برمی‌گردین 523 00:43:33,652 --> 00:43:34,653 ‫بله 524 00:43:34,778 --> 00:43:37,781 ‫اتفاقاً الان داشتم ‫ به همین فکر می‌کردم 525 00:43:38,532 --> 00:43:40,659 ‫هرچی نباشه اینطور نیست که 526 00:43:40,826 --> 00:43:44,121 ‫راه‌های بی‌شمار دیگه‌ای ‫برای پر کردن وقتم پیدا کرده باشم 527 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 ‫آقای ویلیامز، سرمون خیلی شلوغه 528 00:43:45,414 --> 00:43:47,750 ‫- معذرت می‌خوام ‫- بله، البته. وقتت رو نمی‌گیرم 529 00:43:47,875 --> 00:43:49,668 ‫ولی، راستش... 530 00:43:51,545 --> 00:43:54,548 ‫می‌خواستم بدونم ‫این شیفتت چه زمانی تموم میشه 531 00:43:55,299 --> 00:43:56,759 ‫چرا می‌خواین بدونین؟ 532 00:43:57,760 --> 00:43:58,927 ‫چرا؟ 533 00:43:59,678 --> 00:44:00,763 ‫خب، اول اینکه دارن فیلم 534 00:44:00,763 --> 00:44:04,391 ‫"من یک عروس جنگی مذکر بودم" ‫رو توی سینما نشون میدن 535 00:44:04,391 --> 00:44:06,393 ‫و خواستم ببینم ‫مایلی همراهم بیای یا نه 536 00:44:06,518 --> 00:44:09,647 ‫نه، دیگه این عادت ‫از کار دررفتن رو تشویق نمی‌کنم 537 00:44:09,647 --> 00:44:11,565 ‫باید برگردین دفتر، باشه؟ 538 00:44:11,565 --> 00:44:12,650 ‫بقیه چه فکری با خودشون می‌کنن؟ 539 00:44:12,650 --> 00:44:16,236 ‫بله، ولی آخه می‌دونی، امروز... 540 00:44:16,737 --> 00:44:19,698 ‫روز سینمای منه 541 00:44:21,492 --> 00:44:24,787 ‫و فقط می‌خواستم یکی همراهم بیاد 542 00:44:25,829 --> 00:44:26,872 ‫خب پس 543 00:44:31,001 --> 00:44:32,795 ‫باشه، خانم هریس 544 00:44:33,962 --> 00:44:37,299 ‫یادمه خیلی... بهش علاقه داشتی 545 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 ‫با خانم‌ها به مشکل برنخوردی؟ 546 00:44:41,845 --> 00:44:44,014 ‫چیزی جز دردسر نبوده، گروهبان 547 00:44:48,185 --> 00:44:50,270 ‫تابحال بچه‌ای داشتی؟ 548 00:44:50,437 --> 00:44:52,314 اخ اخ 549 00:44:52,439 --> 00:44:54,400 ‫اون حس بد قبل از صبحانه رو تجربه کردی؟ 550 00:44:54,566 --> 00:44:55,567 ‫نه، سروان، تجربه نکردم 551 00:44:55,567 --> 00:44:56,735 ‫اوه، گروهبان. چقدر خوش‌شانسی 552 00:45:06,704 --> 00:45:07,705 ‫ایول! 553 00:45:07,955 --> 00:45:08,997 ‫هورا! 554 00:45:14,962 --> 00:45:16,171 ‫آقای ویلیامز 555 00:45:16,171 --> 00:45:18,716 ‫وقتشه برم خونه ‫دخترخاله‌م نگران میشه 556 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 ‫اوه، البته 557 00:45:20,008 --> 00:45:21,760 ‫ولی، اینو ببین 558 00:45:21,885 --> 00:45:24,555 ‫شاید بنظر آسون بیاد ‫ولی مطمئن باش که نیست 559 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 ‫ببین 560 00:45:32,938 --> 00:45:33,981 ‫اوه 561 00:45:34,189 --> 00:45:35,691 ‫خیلی سخته 562 00:45:35,816 --> 00:45:37,443 ‫آقای ویلیامز، واقعاً باید برم 563 00:45:37,651 --> 00:45:39,403 ‫اوه. اوه، البته 564 00:45:39,528 --> 00:45:40,529 ‫ولی قبل از اینکه بری، خانم هریس 565 00:45:40,529 --> 00:45:42,656 ‫نمی‌خوای خودت امتحانش کنی؟ 566 00:45:42,781 --> 00:45:45,284 ‫آخه یه حسی بهم میگه ‫توش مهارت داری 567 00:45:45,451 --> 00:45:46,660 ‫اون خرگوشه 568 00:45:46,952 --> 00:45:48,537 ‫دنبال اون خرگوشه‌ایم 569 00:45:48,537 --> 00:45:50,372 ‫خیلی‌خب ‫فقط یک‌بار، بعدش میرم 570 00:46:05,220 --> 00:46:07,181 ‫اونقدرام که بنظر میاد آسون... 571 00:46:09,892 --> 00:46:13,103 ‫اوه، عجب! 572 00:46:13,395 --> 00:46:15,814 ‫آفرین، خانم هریس، آفرین 573 00:46:15,814 --> 00:46:17,566 ‫باید می‌دونستم ‫که از پسش برمیای 574 00:46:25,574 --> 00:46:26,825 ‫خانم هریس؟ 575 00:46:29,536 --> 00:46:30,871 ‫بله، آقای ویلیامز؟ 576 00:46:31,038 --> 00:46:32,039 ‫می‌خواستم بدونم... 577 00:46:32,664 --> 00:46:35,918 ‫اگر میشه... بریم یه نوشیدنی بخوریم 578 00:46:36,752 --> 00:46:39,421 ‫فقط چند دقیقه، همین و بس 579 00:46:41,465 --> 00:46:42,925 ‫آخه می‌دونین... 580 00:46:44,635 --> 00:46:49,681 ‫حس نمی‌کنم... هنوز آمادگی ‫خونه رفتن رو داشته باشم 581 00:47:07,491 --> 00:47:10,410 ‫کار چندان درستی نیست ‫مگه نه، آقای ویلیامز؟ 582 00:47:11,537 --> 00:47:14,790 ‫می‌دونم قصد خاصی ندارین ‫و نمی‌خوام بگم دارین، ولی... 583 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 ‫خب، سن شما خیلی از من بیشتره 584 00:47:21,296 --> 00:47:24,800 ‫و شاید، شاید یکی فکر کنه... 585 00:47:27,052 --> 00:47:28,720 ‫که دارین عاشق میشین 586 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 ‫عاشق؟ 587 00:47:44,778 --> 00:47:48,532 ‫گمونم، تاحدودی درسته 588 00:47:49,324 --> 00:47:53,912 ‫ولی نه به اون شکلی که ممکنه تصور کنین 589 00:47:55,289 --> 00:48:00,586 ‫متوجه شدم که از وقتی اومدین ‫اوضاع چقدر عوض شده 590 00:48:01,003 --> 00:48:05,549 ‫اعتراف می‌کنم که گاهی ‫نگران بودم که شاید رفتارتون... 591 00:48:07,676 --> 00:48:08,677 ‫مناسب نباشه 592 00:48:08,677 --> 00:48:11,597 ‫ولی به مرور زمان قدرش رو دونستم 593 00:48:11,597 --> 00:48:15,684 ‫و نه فقط بخاطر جوونی‌ت 594 00:48:15,809 --> 00:48:18,312 ‫یک سری خصوصیت‌های دیگه هم بود 595 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 ‫مثل... 596 00:48:19,855 --> 00:48:21,231 ‫اشتیاقت به زندگی 597 00:48:21,356 --> 00:48:24,026 ‫جوری که همیشه همه‌چیز رو ‫ شاد و سرزنده می‌کنی 598 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 ‫حتی وقتیکه اونجا ‫ کنار ما کار می‌‌کنی 599 00:48:26,820 --> 00:48:28,155 ‫آقای ویلیامز... 600 00:48:28,155 --> 00:48:31,283 ‫منم... منم مثل بقیه ‫یه آدم عادیم 601 00:48:32,034 --> 00:48:34,620 ‫من همچین خصوصیت‌های خاصی ندارم 602 00:48:35,120 --> 00:48:36,663 ‫سعی می‌کنم شاد بمونم 603 00:48:36,788 --> 00:48:37,831 ‫درسته، ولی... 604 00:48:37,831 --> 00:48:40,751 ‫خانم هریس ‫می‌خوام چیزی رو پیش شما اعتراف کنم 605 00:48:43,420 --> 00:48:46,757 ‫چیزی هست ‫که تابحال به کسی نگفتم 606 00:48:47,090 --> 00:48:48,383 ‫حتی به پسرم 607 00:48:51,219 --> 00:48:53,263 ‫راستش چندان... 608 00:48:55,724 --> 00:48:58,185 ‫چیز مهمی نیست ‫ولی حقیقتش... 609 00:49:03,774 --> 00:49:06,234 ‫حقیقتش قرار نیست ‫مدت چندانی زنده باشم 610 00:49:07,694 --> 00:49:09,363 ‫سرطان دارم. اینجا 611 00:49:15,118 --> 00:49:18,455 ‫بعد از خبردار شدن، یکم... 612 00:49:20,207 --> 00:49:23,001 ‫یکم به اطراف خودم نگاه کردم 613 00:49:23,168 --> 00:49:25,629 ‫و اون روز، تو رو توی پیکدیلی دیدم 614 00:49:27,506 --> 00:49:29,132 ‫با خودم گفتم "نگاهش کن" 615 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 ‫"خانم هریس رو نگاه کن" 616 00:49:36,223 --> 00:49:39,226 ‫"ایکاش می‌تونستم فقط یک روز ‫ این شکلی زنده باشم" 617 00:49:43,438 --> 00:49:44,898 ‫گمونم... 618 00:49:45,607 --> 00:49:47,943 ‫امیدوار بودم بهم نشون بدی یا... 619 00:49:48,568 --> 00:49:51,154 ‫بهم یاد بدی که چطور مثل تو باشم 620 00:49:51,446 --> 00:49:54,658 ‫آقای ویلیامز... پسرتون 621 00:49:54,658 --> 00:49:56,326 ‫چرا به پسرتون نگفتین؟ 622 00:49:56,535 --> 00:49:57,661 ‫خب... 623 00:50:00,789 --> 00:50:02,541 ‫مایکل خیلی برام عزیزه 624 00:50:05,002 --> 00:50:06,503 ‫ولی، الان... 625 00:50:09,631 --> 00:50:11,299 ‫زندگی خودش رو داره 626 00:50:11,299 --> 00:50:13,885 ‫با نگرانی‌های خودش ‫و باید هم همینطور باشه 627 00:50:16,304 --> 00:50:19,599 ‫ولی حق با توئه ‫دارم مثل یه پیرمرد خرفت رفتار می‌کنم 628 00:50:21,351 --> 00:50:23,311 ‫چی بود، اسمی که روی من گذاشتی؟ 629 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 ‫آقای زامبی 630 00:50:26,148 --> 00:50:29,568 ‫بله، آقای زامبی 631 00:50:30,027 --> 00:50:31,737 ‫همیشه اینطور نبودم 632 00:50:33,572 --> 00:50:34,948 ‫وقتی هم‌سن تو بودم 633 00:50:35,282 --> 00:50:37,409 ‫از وقتی این اندازه بودم 634 00:50:38,368 --> 00:50:39,870 ‫چیزی که می‌خواستم... 635 00:50:43,582 --> 00:50:44,916 ‫این بود که یه آقا باشم 636 00:50:46,543 --> 00:50:50,297 ‫نه یه آدم خاص ‫فقط یه آقای ساده و معمولی 637 00:50:52,507 --> 00:50:55,594 ‫همیشه صبح‌ها می‌دیدمشون ‫که توی ایستگاه قطار به‌ صف می‌شدن 638 00:50:55,594 --> 00:50:59,514 ‫وقتی با مادرم می‌رفتم اونجا ‫با کت‌و‌شلوار و کلاه‌هاشون 639 00:50:59,514 --> 00:51:01,767 ‫که توی ایستگاه منتظر بودن برن لندن 640 00:51:01,892 --> 00:51:04,061 ‫یه آقا مثل اونا 641 00:51:04,811 --> 00:51:06,104 ‫این... 642 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 ‫این چیزی بود که می‌خواستم یه روز باشم 643 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 ‫چطور اینطوری شد؟ 644 00:51:25,457 --> 00:51:27,667 ‫بنظرم کم‌کم به این حالت رسیدم 645 00:51:27,793 --> 00:51:30,504 ‫یک روز پس از دیگری 646 00:51:31,421 --> 00:51:33,882 ‫یکم باعث تعجبه که متوجه نشدم... 647 00:51:34,800 --> 00:51:36,843 ‫دارم به چی تبدیل میشم 648 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 ‫و بعد به تو نگاه کردم 649 00:51:45,852 --> 00:51:47,104 ‫و یادم اومد... 650 00:51:49,689 --> 00:51:53,151 ‫که اینطور زنده بودن چه حسی داشت 651 00:52:01,576 --> 00:52:03,954 ‫نمی‌دونم تابحال شده ‫موقع رفتن به خونه بایستی 652 00:52:04,121 --> 00:52:05,705 ‫و بازی بچه‌ها رو نگاه کنی 653 00:52:07,290 --> 00:52:09,584 ‫توی خیابون یا توی حیاط 654 00:52:10,585 --> 00:52:14,005 ‫و وقتی زمانش می‌رسه ‫و مادرهاشون صداشون می‌زنن بیان خونه 655 00:52:14,047 --> 00:52:19,302 ‫اکثر اوقات دلشون نمی‌خواد ‫یخورده لج‌بازی می‌کنن 656 00:52:19,302 --> 00:52:22,180 ‫ولی بایدم اینطوری باشن 657 00:52:22,889 --> 00:52:25,976 ‫اینجوری خیلی بهتره ‫تا اون بچه‌هایی که گاهی می‌بینی 658 00:52:25,976 --> 00:52:30,355 ‫که یه گوشه تنها نشسته ‫با بقیه قاطی نمیشه 659 00:52:31,523 --> 00:52:33,233 ‫شاد نیست، غمگین نیست 660 00:52:33,233 --> 00:52:36,111 ‫فقط منتظره مادرش صداش کنه بیاد خونه 661 00:52:39,406 --> 00:52:42,367 ‫می‌ترسم در آخر مثل اون بچه باشم 662 00:52:44,494 --> 00:52:48,582 ‫و واقعاً ترجیح میدم اینطوری نباشم 663 00:52:52,210 --> 00:52:56,673 ‫وقتی زمانش رسید ‫وقتی خالقم منو فرا خوند... 664 00:53:15,025 --> 00:53:16,109 ‫خانم هریس... 665 00:53:17,444 --> 00:53:20,322 ‫امیدوارم بتونی منو ببخشی ‫لطفاً منو بابت همه چی ببخش 666 00:53:20,322 --> 00:53:22,574 ‫زیادی معطلت کردم 667 00:53:22,574 --> 00:53:25,243 ‫باید برسونیمت به ایستگاه اتوبوست 668 00:53:25,285 --> 00:53:27,704 ‫آقای ویلیامز، حالتون خوبه؟ 669 00:53:28,538 --> 00:53:31,791 ‫بهتر از این نبودم. ولی باید عجله کنیم ‫دخترخاله‌ت نگران میشه 670 00:53:44,930 --> 00:53:47,098 ‫صبح بخیر، آقای سینگ ‫میشه همراهم بیای؟ 671 00:53:49,684 --> 00:53:52,187 ‫- صبح همگی بخیر ‫- اوه، آقای ویلیامز، قربان 672 00:53:52,812 --> 00:53:54,814 ‫- خوشحالیم برگشتین، قربان ‫- آقای هارت 673 00:53:55,106 --> 00:53:57,525 ‫پرونده‌مون در مورد ‫محل انفجار بمب در خیابون چستر 674 00:53:58,610 --> 00:54:00,487 ‫اون جایی که زن‌های محلی ‫درخواست کردن 675 00:54:00,487 --> 00:54:01,988 ‫تبدیل به زمین‌بازی بچه‌ها بشه 676 00:54:02,030 --> 00:54:03,073 ‫آها! بنظرم... 677 00:54:03,823 --> 00:54:05,825 ‫بنظرم یه جایی... 678 00:54:05,951 --> 00:54:08,161 ‫بله، قربان ‫بنظرم دست آقای راسبریجره 679 00:54:08,703 --> 00:54:12,332 ‫بله، آقای راسبریجر، جمعه‌ی قبل ‫ از روی میز آقای ویلیامز برش داشتی 680 00:54:12,332 --> 00:54:14,000 ‫آخرین باری که خانم‌ها اومدن اینجا 681 00:54:14,167 --> 00:54:15,794 ‫- خب، آقای راسبریجر ‫- بله، گمونم برداشتم 682 00:54:15,794 --> 00:54:17,379 ‫پس باید یه جایی همین جاها باشه 683 00:54:17,379 --> 00:54:19,381 ‫آقای ویکلینگ، گفتین خانم‌ها بازم اومدن؟ 684 00:54:19,381 --> 00:54:20,882 ‫- همین جمعه‌ی قبل؟ ‫- جمعه‌ی قبل، قربان 685 00:54:20,882 --> 00:54:22,425 ‫بله، اینجاست 686 00:54:22,592 --> 00:54:24,219 ‫قبل از ناهار بقدر کافی وقت داریم 687 00:54:24,219 --> 00:54:25,679 پیشنهاد می‌کنم همین الان بریم 688 00:54:25,679 --> 00:54:26,805 ‫بریم، قربان؟ 689 00:54:26,930 --> 00:54:28,682 ‫آقای راسبریجر ‫پرونده رو با خودمون می‌بریم 690 00:54:28,682 --> 00:54:30,600 ‫ولی لطفاً یه چیزی دورش بگیر ‫بارون خیلی شدیده 691 00:54:30,600 --> 00:54:32,894 ‫خب، مشکل همینجاست ‫اگر اجازه داشته باشم بگم، قربان 692 00:54:33,019 --> 00:54:34,729 ‫الان همه جا پر از آبه 693 00:54:34,729 --> 00:54:36,439 ‫مطمئنم از پسش برمیایم، آقای هارت 694 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 ‫خانم جانستون 695 00:54:39,025 --> 00:54:40,193 ‫رسماً با هم آشنا نشدیم 696 00:54:41,111 --> 00:54:43,154 ‫حالتون چطوره، آقای ویلیامز؟ 697 00:54:43,488 --> 00:54:44,614 ‫از دیدنتون خوشبختم 698 00:54:44,781 --> 00:54:46,074 ‫خوشبختیش مال منه 699 00:54:46,074 --> 00:54:49,577 ‫خانم جانستون، اشکالی نداره ‫خودتون تنهایی اینجا بمونین؟ 700 00:54:49,577 --> 00:54:52,080 ‫- خیر قربان ‫- ممنونم 701 00:54:52,372 --> 00:54:55,542 ‫آقایون میدلتون، هارت، راسبریجر ‫و ویکلینگ، همراهم بیاید 702 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 ‫ممنونم، آقای سینگ 703 00:55:23,278 --> 00:55:24,362 ‫خیابان چستر 704 00:55:24,362 --> 00:55:28,325 ‫با قطار به "استپنی گرین" میریم ‫و بعد کمی قدم می‌زنیم 705 00:56:49,239 --> 00:56:51,950 ‫مراسم دوست‌داشتنی‌ای بود ‫بنظرم همه ازش لذت بردن 706 00:56:53,159 --> 00:56:54,160 ‫جانم؟ 707 00:56:54,327 --> 00:56:56,413 ‫مراسم دوست‌داشتنی‌ای بود ‫بنظرم همه ازش لذت بردن 708 00:56:56,454 --> 00:56:59,749 ‫بله، بله، بنظرم همینطوره ‫بنظرم همینطوره، بله 709 00:57:14,889 --> 00:57:16,015 ‫بعدازظهرتون بخیر، سر جیمز 710 00:57:16,349 --> 00:57:18,101 ‫خیلی لطف کردین تشریف آوردین 711 00:57:18,268 --> 00:57:20,061 ‫بعدازظهرت بخیر، آقای ریمن 712 00:57:20,645 --> 00:57:22,313 ‫میدلتون هستم، قربان 713 00:57:22,772 --> 00:57:24,649 ‫شما همکارش بودین 714 00:57:25,608 --> 00:57:28,445 ‫حتماً مثل از دست دادن عضوی از خانواده‌ست 715 00:57:28,445 --> 00:57:31,990 ‫بله، قربان ‫تقریباً همچین حسی داره 716 00:57:32,407 --> 00:57:35,118 ‫خواستم بدونین ‫که همه‌مون چقدر متاسفیم 717 00:57:35,285 --> 00:57:37,162 ‫- خیلی لطف کردین، قربان ‫- ممنون، سر جیمز 718 00:57:40,039 --> 00:57:41,291 ‫ببین، آقای... 719 00:57:41,416 --> 00:57:42,917 ‫- میدلتون هستم، قربان ‫- میدلتون، بله 720 00:57:43,418 --> 00:57:46,754 ‫اگر میشه لطف کن ‫دوشنبه صبح بیا به دفترم 721 00:57:47,338 --> 00:57:49,841 ‫تا بتونیم در این مورد صحبت کنیم 722 00:57:50,216 --> 00:57:53,261 ‫که از این به بعد چطور پیش بریم 723 00:57:53,928 --> 00:57:55,221 ‫چشم، قربان 724 00:57:55,722 --> 00:57:59,767 ‫طبیعتاً، آدم می‌خواد ‫وقتی لازمه از بقیه تقدیر کنه 725 00:58:01,269 --> 00:58:05,023 ‫ولی اینجور که این خانم‌ها دارن رفتار می‌کنن 726 00:58:06,065 --> 00:58:07,901 ‫در آخر، باعث لطمه زدن 727 00:58:07,901 --> 00:58:10,862 ‫به یاد و خاطره‌ی ‫دوست مرحوم عزیزمون میشه 728 00:58:11,779 --> 00:58:13,323 ‫چه آدم سربه‌زیری بود 729 00:58:13,865 --> 00:58:17,118 ‫اگر هنوز اینجا بود ‫اول از همه اعتراض می‌کرد 730 00:58:17,285 --> 00:58:18,328 ‫ببخشید 731 00:58:18,912 --> 00:58:19,954 ‫خانم هریس 732 00:58:21,831 --> 00:58:23,541 ‫- سلام، آقای ویکلینگ ‫- سلام 733 00:58:24,584 --> 00:58:27,170 ‫دیدم داشتین ‫با خانم‌ها صحبت می‌کردین 734 00:58:28,338 --> 00:58:31,341 ‫بله، خیلی ناراحتن ‫خیلی به ایشون علاقه داشتن 735 00:58:32,800 --> 00:58:33,843 ‫بله 736 00:58:34,052 --> 00:58:35,762 ‫ببینین، خانم هریس... 737 00:58:37,555 --> 00:58:41,518 ‫خب، گمونم می‌خواستم ببینم اگر میشه... 738 00:58:43,978 --> 00:58:46,272 ‫اگر میشه چی، آقای ویکلینگ؟ 739 00:58:47,398 --> 00:58:48,483 ‫آقای ویکلینگ 740 00:58:48,608 --> 00:58:49,651 ‫آقای ویلیامز 741 00:58:51,694 --> 00:58:53,196 ‫ببخشید که الان حرفشو پیش می‌کشم 742 00:58:55,365 --> 00:58:57,909 ‫ولی گفتم بهتر باشه ‫هرچه سریعتر اینو بهت بدم 743 00:58:58,034 --> 00:58:59,035 ‫اوه 744 00:59:01,371 --> 00:59:02,997 ‫بین وسایل پدرم بود 745 00:59:05,416 --> 00:59:06,751 ‫خیلی هم تو چشم بود 746 00:59:06,960 --> 00:59:08,878 ‫روش نوشته ‫"خصوصی و محرمانه" 747 00:59:11,005 --> 00:59:12,298 ‫بله نوشته 748 00:59:17,428 --> 00:59:18,513 ‫خانم هریس 749 00:59:19,722 --> 00:59:21,432 ‫می‌دونم که رسماً آشنا نشدیم 750 00:59:21,432 --> 00:59:23,726 ‫ولی خواستم اگر میشه ‫خصوصی صحبت کنیم 751 00:59:24,727 --> 00:59:26,020 ‫- خصوصی؟ ‫- بله 752 00:59:26,437 --> 00:59:28,982 ‫- اگر مشکلی نیست ‫- البته 753 00:59:33,653 --> 00:59:36,489 ‫- ببخشید ‫- خواهش می‌کنم 754 00:59:36,739 --> 00:59:37,782 ‫از این طرف 755 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 ‫ببخشید که شما رو آوردم اینجا 756 00:59:55,550 --> 00:59:57,594 ‫اوه، نه. نه این چه حرفیه 757 00:59:59,721 --> 01:00:01,222 ‫ممنونم که امروز تشریف آوردین 758 01:00:01,598 --> 01:00:02,807 ‫ممنون 759 01:00:05,018 --> 01:00:07,437 عمیقاً بهتون تسلیت میگم 760 01:00:07,770 --> 01:00:10,315 ‫حتماً غم بزرگیه 761 01:00:11,232 --> 01:00:13,443 ‫بله همینطوره 762 01:00:16,321 --> 01:00:17,989 ‫رسماً با هم آشنا نشده بودیم 763 01:00:17,989 --> 01:00:18,990 ‫نه 764 01:00:20,491 --> 01:00:22,368 ‫می‌دونم که باهاش کار می‌کردین 765 01:00:22,910 --> 01:00:25,538 ‫بله. خب، برای یه مدت کوتاه 766 01:00:26,456 --> 01:00:29,375 ‫ببخشید، باید زودتر میومدم ‫خودم رو معرفی می‌کردم 767 01:00:29,375 --> 01:00:33,796 ‫- ولی بنظر خیلی سرتون شلوغ بود و... ‫- اوه، هیچ ایرادی نداره 768 01:00:38,426 --> 01:00:40,303 ‫واقعاً بهتون تسلیت میگم 769 01:00:42,597 --> 01:00:44,265 ‫حتما براتون خیلی سخته 770 01:00:44,474 --> 01:00:46,726 ‫تحمل می‌کنم 771 01:00:48,102 --> 01:00:50,271 ‫و قبلاً یک‌بار تجربه‌ی این اتفاق رو داشتم 772 01:00:50,563 --> 01:00:52,398 ‫اوه، بله 773 01:00:53,232 --> 01:00:54,859 ‫خانم هریس... 774 01:00:55,318 --> 01:00:58,321 ‫یه چیزی هست ‫که می‌خواستم ازتون بپرسم 775 01:00:58,446 --> 01:01:00,448 ‫بفرمایید 776 01:01:00,948 --> 01:01:04,285 ‫چیزی که نمی‌تونم درک... 777 01:01:09,874 --> 01:01:12,710 ‫پدرم می‌دونست که مریضه؟ 778 01:01:16,714 --> 01:01:18,716 ‫که قراره بمیره؟ 779 01:01:27,392 --> 01:01:29,727 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چی بگم 780 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 ‫چون اگر می‌دونست... 781 01:01:44,575 --> 01:01:46,119 ‫و به شما گفته... 782 01:01:49,163 --> 01:01:50,540 ‫متوجه منظورم میشین؟ 783 01:01:54,127 --> 01:01:55,670 ‫چرا به من نگفته؟ 784 01:01:56,254 --> 01:01:57,338 ‫خب... 785 01:02:00,007 --> 01:02:01,551 ‫شاید می‌خواسته... 786 01:02:03,970 --> 01:02:05,888 ‫اگر بهم می‌گفت... 787 01:02:07,348 --> 01:02:09,392 ‫هیچوقت اجازه نمی‌دادم ‫اینطور از پیش ما بره 788 01:02:11,269 --> 01:02:12,770 ‫توی همچین سرمایی 789 01:02:29,662 --> 01:02:31,038 ‫ممنونم، خانم هریس 790 01:02:48,973 --> 01:02:50,224 ‫چی دستته؟ 791 01:02:55,062 --> 01:02:56,147 ‫هیچی 792 01:02:57,607 --> 01:02:59,192 ‫یه وقت دیگه می‌خونمش 793 01:02:59,817 --> 01:03:02,779 ‫هیچکدومتون فرصت نکردین ‫با خانم اسمیت صحبت کنین؟ 794 01:03:03,488 --> 01:03:04,822 ‫یا باقی خانم‌ها؟ 795 01:03:06,866 --> 01:03:10,161 ‫می‌دونین، خیلی خوبه که ‫از یاد و خاطره‌ی اون پیرمرد دفاع می‌کردن 796 01:03:10,328 --> 01:03:12,288 ‫ولی خودشون رو قانع کردن 797 01:03:12,288 --> 01:03:16,167 ‫که آقای ویلیامز ‫خودش تنهایی اون زمین‌بازی رو ساخته 798 01:03:21,672 --> 01:03:23,758 ‫بخش پارک‌ها بیشتر از حق‌شون ‫از این جریان سود بردن 799 01:03:23,758 --> 01:03:26,636 ‫چون اسم‌شون "بخش پارک‌ها"ست 800 01:03:28,638 --> 01:03:31,682 ‫سر جیمز هم حسابی ‫از این قضیه اعتبار کسب کرد 801 01:03:32,099 --> 01:03:33,976 ‫حواسش بود به اسم خودش تموم شه 802 01:03:34,060 --> 01:03:38,105 ‫نقش "سر جیمز" توی ساخت ‫ اون زمین‌بازی خیلی حیاتی بود 803 01:03:41,651 --> 01:03:43,694 ‫گمونم همینطوره 804 01:03:45,613 --> 01:03:47,657 ‫می‌دونین، ناخوداگاه فکر می‌کنم 805 01:03:48,032 --> 01:03:49,826 ‫و من آقای ویلیامز رو 806 01:03:49,826 --> 01:03:51,911 ‫به اندازه‌ی شماها نمی‌شناختم، ولی... 807 01:03:53,579 --> 01:03:56,290 ‫- ولی حس می‌کنم که... ‫- که تغییر کرد 808 01:03:58,459 --> 01:03:59,460 ‫آره 809 01:04:00,920 --> 01:04:02,713 ‫سر این جریان ساخت زمین‌بازی 810 01:04:04,215 --> 01:04:05,508 ‫خیابان چستر 811 01:04:05,508 --> 01:04:07,802 ‫با قطار به "استپنی گرین" میریم ‫و بعد کمی قدم می‌زنیم 812 01:04:30,950 --> 01:04:32,201 ‫نه، خودتون... 813 01:04:32,201 --> 01:04:33,661 ‫نه، اصرار دارم، جناب 814 01:04:34,078 --> 01:04:35,246 ‫جدی میگم 815 01:04:47,049 --> 01:04:50,136 ‫ حاضر بود از اون آب فاضلاب رد بشه 816 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 ‫- تا به اونجا برسه ‫- اون قضیه تمام... 817 01:04:52,555 --> 01:04:54,515 ‫فکر و ذکرش شد 818 01:04:54,557 --> 01:04:56,767 ‫حاضر بود بابتش ‫حسابی مایه‌ی عذاب دیگران بشه 819 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 ‫یکبار همراهش تا بخش برنامه‌ریزی رفتم 820 01:04:58,728 --> 01:04:59,812 ‫همینجا خوبه 821 01:04:59,812 --> 01:05:01,606 ‫بذارینش پیش ما و وقتی آماده شد ‫ می‌فرستیمش بیاد پایین 822 01:05:01,606 --> 01:05:04,358 ‫اون مردک "تالبوت" اون روز مسئول بخش بود 823 01:05:04,358 --> 01:05:06,736 ‫راستش امیدوار بودم ‫همین الان انجامش بدین 824 01:05:06,736 --> 01:05:09,488 ‫و بعد خودم می‌تونم ازتون بگیرمش 825 01:05:09,530 --> 01:05:12,867 ‫خب، نمی‌تونم همینطوری ‫ اجازه‌ش رو صادر کنم 826 01:05:13,075 --> 01:05:14,702 ‫ببین، نگران نباش 827 01:05:14,702 --> 01:05:16,621 ‫حواسم هست که انجام بشه ‫می‌فرستیم بیاد پایین 828 01:05:17,204 --> 01:05:21,709 ‫نظرت چیه تا بررسیش می‌کنی ‫همینجا منتظر بمونم؟ 829 01:05:25,087 --> 01:05:27,381 ‫خب، انتخابش با خودته ‫ولی شاید یه مدت معطل شدی 830 01:05:27,381 --> 01:05:28,758 ‫خیلی سرمون شلوغه 831 01:05:28,758 --> 01:05:31,802 ‫هرچقدر زمان لازمه اشکال نداره ‫ آقای تالبوت. اینجا جام راحته 832 01:05:32,094 --> 01:05:34,722 ‫آقای هارت، بهتره برگردی 833 01:05:35,598 --> 01:05:37,808 ‫به بقیه بگو دستم بنده 834 01:05:38,476 --> 01:05:40,102 ‫معلوم نیست تا کی 835 01:05:41,103 --> 01:05:42,772 ‫چشم، آقای ویلیامز 836 01:05:49,487 --> 01:05:51,864 ‫گفت اگر لازم باشه ‫تمام روز منتظر می‌شینه 837 01:05:52,448 --> 01:05:53,866 ‫و همین‌کارم کرد 838 01:05:59,914 --> 01:06:02,083 ‫خیلی لطف کردی، آقای جونز 839 01:06:02,375 --> 01:06:06,671 ‫می‌دونم داریم حسابی زحمتتون میدیم 840 01:06:06,671 --> 01:06:09,048 ‫خب، این چیه؟ ‫زمین‌بازی بچه‌ها؟ 841 01:06:09,048 --> 01:06:10,132 ‫بله 842 01:06:10,299 --> 01:06:11,342 ‫فوریه؟ 843 01:06:11,717 --> 01:06:14,637 ‫ممنون میشیم ‫اگر اولویت اول شما باشه 844 01:06:15,429 --> 01:06:17,974 ‫خب، اگر شما می‌خواین چشم، آقای ویلیامز 845 01:06:18,015 --> 01:06:20,309 ‫ممنونم، آقای جونز 846 01:06:24,271 --> 01:06:27,233 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 847 01:06:30,611 --> 01:06:31,696 ‫به نوبت سراغ همه‌شون رفت 848 01:06:32,238 --> 01:06:33,572 ‫ممنونم 849 01:06:34,198 --> 01:06:35,741 ‫توی صورتشون نگاه کرد... 850 01:06:37,410 --> 01:06:38,661 ‫ممنونم 851 01:06:38,786 --> 01:06:40,371 ‫و از همه‌شون تشکر کرد 852 01:06:40,705 --> 01:06:41,080 ‫ممنونم 853 01:06:41,247 --> 01:06:42,456 ‫خواهش می‌کنم، قربان 854 01:06:45,626 --> 01:06:46,919 ‫از همه 855 01:06:49,130 --> 01:06:51,924 ‫بعدش بخش پارک‌ها ‫تند و سریع انجامش داد، مگه نه؟ 856 01:06:51,924 --> 01:06:53,009 ‫کاملاً 857 01:06:54,635 --> 01:06:55,803 ‫آقای ویلیامز پارسال 858 01:06:55,803 --> 01:06:58,848 ‫حتی فکر همچین کاری هم ‫به ذهنش خطور نمی‌کرد 859 01:07:06,355 --> 01:07:09,775 ‫راستش، من شاهد ‫اتفاق فوق‌العاده‌تری بودم 860 01:07:10,109 --> 01:07:13,320 ‫اون زمان به شما نگفتم، چون... 861 01:07:15,031 --> 01:07:16,741 ‫خب، یکم اعصابم رو بهم ریخت 862 01:07:16,907 --> 01:07:18,993 ‫خب، می‌بینی ‫بخاطر تمام این دلایل 863 01:07:19,118 --> 01:07:20,953 ‫این چیزی نیست که بتونیم به این زودی‌ها 864 01:07:20,953 --> 01:07:22,705 ‫قادر به انجامش باشیم 865 01:07:23,039 --> 01:07:26,000 ‫متاسفم. واقعاً باعث ناراحتیمه 866 01:07:26,000 --> 01:07:28,044 ‫رفته بودیم به دفتر سر جیمز 867 01:07:28,044 --> 01:07:30,212 ‫تا در مورد زمین‌بازی صحبت کنیم 868 01:07:30,463 --> 01:07:33,340 ‫و سر جیمز جواب رد داد 869 01:07:33,466 --> 01:07:35,801 ‫و شرایط اون محل مایه‌ی ننگه 870 01:07:37,219 --> 01:07:40,765 ‫متاسفانه، در حال حاضر ‫اولویت‌های ضروری‌تری داریم 871 01:07:42,475 --> 01:07:45,394 ‫خب، ممنونم که به دیدنم اومدین 872 01:07:47,563 --> 01:07:51,650 ‫به فکر "اندرسون" هستن ‫برای سردبیری مجله‌ی "پانچ" 873 01:07:52,068 --> 01:07:54,070 ‫من که باهاش موافق نیستم، شما چطور؟ 874 01:07:54,195 --> 01:07:55,654 ‫انتخاب خوبی نیست 875 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 ‫طرف شیفته‌ی باله‌ست 876 01:07:57,740 --> 01:08:00,159 ‫خب، این چندان عادلانه‌ نیست 877 01:08:00,284 --> 01:08:02,745 ‫اندرسون شیفته‌ی 878 01:08:03,204 --> 01:08:05,498 ‫سر جیمز... 879 01:08:06,248 --> 01:08:07,917 ‫لطفاً منو ببخشید 880 01:08:07,917 --> 01:08:11,754 ‫ولی التماس‌تون می‌کنم ‫که تجدیدنظر کنین 881 01:08:12,671 --> 01:08:13,881 ‫التماس‌تون می‌کنم 882 01:08:15,424 --> 01:08:20,012 ‫یا، حداقل... درخواست رو ‫تا یک هفته‌ی دیگه باز نگه دارین 883 01:08:21,013 --> 01:08:22,932 ‫چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟ 884 01:08:23,724 --> 01:08:24,934 ‫التماسش کرد 885 01:08:25,768 --> 01:08:28,896 ‫التماسش کرد که تجدیدنظر کنه 886 01:08:29,146 --> 01:08:30,981 ‫و جواب نه قبول نمی‌کرد 887 01:08:31,273 --> 01:08:32,650 ‫ولی جواب داد 888 01:08:32,817 --> 01:08:34,235 ‫چی گفتی؟ 889 01:08:34,401 --> 01:08:35,569 ‫جواب داد 890 01:08:36,612 --> 01:08:39,406 ‫حتماً جواب داده ‫رئیس تجدیدنظر کرد 891 01:08:40,658 --> 01:08:41,867 ‫خب، آره 892 01:08:42,993 --> 01:08:45,121 ‫آره، گمونم همینطوره 893 01:08:45,454 --> 01:08:47,540 ‫اون خانم‌ها بیراه هم نمیگن 894 01:08:47,540 --> 01:08:50,209 ‫خب، آره. ولی ما همه‌مون ‫براش تلاش کردیم 895 01:08:50,376 --> 01:08:51,919 ‫آره، ولی... 896 01:08:52,670 --> 01:08:55,714 ‫نمیشه انکار کرد ‫که پیرمرد قضیه رو پیش برد 897 01:08:58,926 --> 01:09:00,427 ‫یعنی ممکنه که خبر داشته؟ 898 01:09:01,178 --> 01:09:02,513 ‫که زمان زیادی براش نمونده؟ 899 01:09:02,888 --> 01:09:04,348 ‫دونستن همچین چیزی 900 01:09:04,348 --> 01:09:07,977 ‫گمونم می‌تونه... به آدم انگیزه بده 901 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 ‫آره، ولی نمی‌دونسته ‫پسرش اینو واضح گفت 902 01:09:11,397 --> 01:09:13,232 ‫منم مطمئنم همینطوره 903 01:09:35,087 --> 01:09:36,255 ‫بنظر من می‌دونست 904 01:09:43,596 --> 01:09:44,889 ‫خانم‌ها 905 01:09:46,348 --> 01:09:48,392 ‫نباید ناامید بشیم 906 01:09:49,685 --> 01:09:51,604 ‫یه راهی برای حل کردنش پیدا می‌کنیم 907 01:09:52,771 --> 01:09:54,064 ‫بهتون اطمینان میدم 908 01:09:55,149 --> 01:09:57,359 ‫نمی‌دونم چطور ‫خشم‌تون رو کنترل کردین، جناب 909 01:10:01,113 --> 01:10:03,574 ‫وقت برای عصبانی شدن ندارم، خانم اسمیت 910 01:10:04,116 --> 01:10:06,035 ‫یجور خاصی این حرف رو زد 911 01:10:06,035 --> 01:10:07,286 ‫خانم‌ها 912 01:10:17,630 --> 01:10:21,467 ‫خب، گمونم ما هم جاش بودیم ‫ همین‌کارو می‌کردیم، همه‌مون 913 01:10:21,592 --> 01:10:25,304 ‫توی همچین موقعیتی ‫با شدت بیشتری تلاش می‌کردیم 914 01:10:25,429 --> 01:10:26,513 ‫واقعاً؟ 915 01:10:26,639 --> 01:10:28,224 ‫یه واکنش طبیعیه 916 01:10:28,849 --> 01:10:30,684 ‫خب، من که مطمئن نیستم 917 01:10:31,143 --> 01:10:32,853 ‫فکر نکنم همه 918 01:10:33,854 --> 01:10:35,522 ‫حتی ما که اینجاییم 919 01:10:36,523 --> 01:10:40,486 ‫درست مثل آقای ویلیامز ‫همچین واکنشی نشون می‌دادیم 920 01:10:42,071 --> 01:10:43,364 ‫منم موافقم 921 01:10:46,575 --> 01:10:47,660 ‫همم 922 01:10:49,745 --> 01:10:51,080 ‫اگر خبر داشته... 923 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 ‫خیلی خوب از بقیه مخفیش کرده 924 01:11:43,048 --> 01:11:44,758 ‫تقریباً انگار... 925 01:11:54,935 --> 01:11:55,978 ‫آره 926 01:11:57,479 --> 01:11:58,480 ‫حق با توئه 927 01:12:00,357 --> 01:12:02,526 ‫قطعاً خودش رو الگوی ما قرار داد 928 01:12:09,616 --> 01:12:10,743 ‫همگی گوش کنین 929 01:12:14,496 --> 01:12:19,793 ‫پیشنهاد می‌کنم که همگی عهد ببندیم ‫همینجا، همین امروز 930 01:12:21,420 --> 01:12:25,424 ‫عهد ببندیم که از الگوی اون درس بگیریم 931 01:12:25,841 --> 01:12:29,011 ‫این درسی که به ما داده 932 01:12:29,511 --> 01:12:35,225 ‫عهد ببندیم که دیگه هرگز ‫از مسئولیت‌هامون شونه خالی نکنیم 933 01:12:36,352 --> 01:12:40,356 ‫- که دیگه مسائل رو نفرستیم زیر فرش ‫- یا طبقه‌ی بالا 934 01:12:40,356 --> 01:12:42,524 ‫آقای ویلیامز بهمون نشون داد... 935 01:12:43,108 --> 01:12:44,985 ‫خب، که اگر... 936 01:12:46,653 --> 01:12:48,155 ‫که اگر روی کاری تمرکز کنیم... 937 01:12:48,322 --> 01:12:51,325 ‫براش تلاش کنیم ‫کارهایی بهتر از اینم ازمون برمیاد 938 01:12:51,325 --> 01:12:52,409 ‫درسته 939 01:12:52,576 --> 01:12:54,661 ‫و بذارین همین امروز اینو بگم 940 01:12:54,787 --> 01:12:57,539 ‫که تا وقتی رئیس خدمات عمومی هستم 941 01:12:57,539 --> 01:13:01,251 ‫به یاد و خاطره‌ی آقای ویلیامز ‫ وفادار باقی می‌مونیم 942 01:13:01,251 --> 01:13:03,212 ‫کارها رو تا آخر دنبال می‌کنیم 943 01:13:03,212 --> 01:13:04,380 ‫- درسته ‫- احسنت. احسنت 944 01:13:24,525 --> 01:13:26,485 ‫کوتاه باشه، اگر مشکلی نیست 945 01:13:26,485 --> 01:13:29,154 ‫- منتظر تماس خواهرزاده‌م هستم ‫- چشم 946 01:13:30,030 --> 01:13:31,240 ‫سلام، پیتر 947 01:14:30,215 --> 01:14:31,550 ‫بله، آقای سینگ 948 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 ‫بخش آموزش‌وپرورش ‫اصرار داره این مربوط به ماست، قربان 949 01:14:35,471 --> 01:14:36,805 ‫و این کدوم پرونده‌ست؟ 950 01:14:37,014 --> 01:14:40,559 ‫اختلافات مربوط به ‫ساختمان‌های پیش‌ساخته‌ی پیشنهادی؟ 951 01:14:40,559 --> 01:14:42,811 ‫در مدرسه‌ی سنت‌مری در شوردیچ، قربان 952 01:14:42,936 --> 01:14:43,979 ‫آها، اون 953 01:14:44,730 --> 01:14:45,814 ‫آقای هارت 954 01:14:46,064 --> 01:14:48,609 ‫می‌تونی یه نگاهی به مدرسه‌ی سنت‌مری بندازی؟ 955 01:14:48,609 --> 01:14:50,444 ‫مربوط به بخش آموزش‌و‌پرورشه، آقای میدلتون 956 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 ‫مربوط به مدارسه 957 01:14:51,695 --> 01:14:55,741 ‫با این حال، قربان ‫بخش آموزش‌و‌پرورش اصرار داره... 958 01:14:56,658 --> 01:14:57,701 ‫خب... 959 01:14:59,661 --> 01:15:01,914 ‫می‌تونیم فعلاً اینجا نگهش داریم 960 01:15:05,250 --> 01:15:06,335 ‫ضرری نداره 961 01:15:10,339 --> 01:15:11,882 ‫اینو ارسال کن، لطفاً 962 01:15:15,511 --> 01:15:17,137 ‫آقای میدلتون 963 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 ‫بله، ویکلینگ 964 01:15:37,950 --> 01:15:41,036 ‫لطفاً از این سه نسخه بزنین ‫خانم جانستون 965 01:15:42,538 --> 01:15:44,998 ‫می‌تونی بری، ممنونم، آقای سینگ 966 01:16:06,603 --> 01:16:08,605 ‫آقای ویکلینگ، اگر بشه 967 01:16:08,897 --> 01:16:14,403 ‫می‌خوام الان در مورد ‫مسائل خصوصی‌تر صحبت کنم 968 01:16:15,988 --> 01:16:19,825 ‫نمی‌خوام زمین‌بازی‌مون رو ‫ کم‌اهمیت جلوه بدم... 969 01:16:19,825 --> 01:16:23,203 ‫ولی بنظر من با وجود تمام این‌ها 970 01:16:23,370 --> 01:16:24,830 ‫یک چیز کوچیک بوده 971 01:16:25,622 --> 01:16:28,208 ‫شاید دچار خرابی بشه... 972 01:16:28,375 --> 01:16:32,337 ‫یا نقشه‌ای بزرگتر ‫جایگزین اون بشه 973 01:16:33,964 --> 01:16:35,632 ‫ساده بخوام بگم 974 01:16:35,799 --> 01:16:40,262 ‫نمی‌تونیم فرض کنیم ‫که یادبودی ماندگار خلق کردیم 975 01:16:42,347 --> 01:16:45,517 ‫اگر روزی فرا رسید ‫که دیگه متوجه نبودی 976 01:16:45,642 --> 01:16:49,021 ‫تلاش‌های روزانه‌ت ‫صرف چه هدفی میشه... 977 01:16:49,938 --> 01:16:53,400 ‫که ممکن باشه یکنواختی این کار تو رو 978 01:16:53,567 --> 01:16:58,447 ‫به وضعیتی بکشونه ‫که من مدت‌ها در اون زندگی کردم 979 01:17:05,704 --> 01:17:10,584 ‫ازت می‌خوام در اون زمان ‫زمین‌بازی کوچیک‌مون رو به یاد بیاری 980 01:17:10,626 --> 01:17:12,711 ‫و خوشنودی کوچکی 981 01:17:12,711 --> 01:17:15,922 ‫که بعد از کامل شدنش نصیب ما شد 982 01:17:35,984 --> 01:17:37,152 ‫بعدازظهرت بخیر، آقا 983 01:17:39,071 --> 01:17:41,073 ‫بعدازظهرت بخیر، جناب افسر 984 01:17:42,032 --> 01:17:43,283 ‫همه چی مرتبه؟ 985 01:17:44,368 --> 01:17:45,702 ‫بله 986 01:17:45,702 --> 01:17:47,704 ‫فقط می‌خواستم دوباره ‫این زمین بازی رو ببینم 987 01:17:50,582 --> 01:17:53,960 ‫نقش کوچکی ایفا کردم 988 01:17:54,211 --> 01:17:57,422 ‫البته فقط یه نقش کوچک ‫توی ایجاد این زمین‌بازی 989 01:17:57,714 --> 01:17:59,299 ‫توی شورای شهر لندن کار می‌کنم 990 01:18:00,258 --> 01:18:01,593 ‫که اینطور، جناب؟ 991 01:18:02,636 --> 01:18:04,930 ‫خب، پس مردم اینجا ‫باید حسابی از شما ممنون باشن 992 01:18:04,930 --> 01:18:06,223 ‫اوه، من کار چندانی نکردم 993 01:18:06,348 --> 01:18:07,516 ‫کسی که این کارو کرد... 994 01:18:09,768 --> 01:18:12,938 ‫مردی... مردی که این کارو کرد ‫این زمستون از دنیا رفت 995 01:18:12,938 --> 01:18:14,314 ‫آقای ویلیامز 996 01:18:16,525 --> 01:18:17,567 ‫آقای ویلیامز 997 01:18:18,485 --> 01:18:19,569 ‫بله 998 01:18:21,530 --> 01:18:24,157 ‫مردم اینجا از ایشون با... 999 01:18:26,159 --> 01:18:28,662 ‫احترام و علاقه یاد می‌کنن 1000 01:18:29,037 --> 01:18:32,249 ‫خودم شخصاً افتخار ‫دیدن آقای ویلیامز رو نداشتم 1001 01:18:32,249 --> 01:18:34,376 ‫همیشه سرش شلوغ بود 1002 01:18:37,379 --> 01:18:38,422 ‫اگر شما... 1003 01:18:39,381 --> 01:18:42,134 ‫دوستش بودین، جناب ‫پس شاید بخواین اینو بهتون بگم 1004 01:18:42,634 --> 01:18:44,845 ‫می‌دونین، گروهبان پاسگاه ‫میگه این فکرم احمقانه‌ست 1005 01:18:44,845 --> 01:18:45,971 ‫ولی... 1006 01:18:46,722 --> 01:18:48,014 ‫تمام مدت توی فکرمه 1007 01:18:48,390 --> 01:18:49,474 ‫بفرما 1008 01:19:00,026 --> 01:19:04,531 ‫♪ با شاخه‌های زیبا و در هم پیچیده‌ات ♪ 1009 01:19:04,698 --> 01:19:08,702 ‫♪ خانه و کودکی من بودی ♪ 1010 01:19:09,369 --> 01:19:14,458 ‫♪ برگ‌هایت اول بهار جوانه می‌زدند ♪ 1011 01:19:14,583 --> 01:19:18,670 ‫♪ گل‌هایت مایه‌ی سربلندی تابستان بودند ♪ 1012 01:19:19,171 --> 01:19:24,259 ‫♪ درختی به زیبایی تو وجود نداشت ♪ 1013 01:19:24,384 --> 01:19:27,971 ‫♪ در سراسر دشت و دمن ♪ 1014 01:19:29,389 --> 01:19:34,186 ‫♪ در زیر سایه‌ی پهناورت می‌نشستیم ♪ 1015 01:19:34,311 --> 01:19:38,565 ‫♪ و کودکان اطرافت می‌دویدند ♪ 1016 01:19:38,899 --> 01:19:43,779 ‫♪ توت‌های قرمز زیبایت را می‌چیدند ♪ 1017 01:19:43,945 --> 01:19:47,991 ‫♪ و گردنبند می‌بافتند ♪ 1018 01:19:48,283 --> 01:19:52,913 ‫♪ تصویر مادرم را می‌بینم ♪ 1019 01:19:53,205 --> 01:19:57,626 ‫♪ که از دیدن بازی ما لبخند می‌زد ♪ 1020 01:19:57,793 --> 01:20:02,672 ‫♪ درحالیکه "جینی" کوچک بر دامانش نشسته بود ♪ 1021 01:20:02,839 --> 01:20:07,010 ‫♪ و "جیمی" بر روی زانوهایش ♪ 1022 01:20:12,516 --> 01:20:15,268 ‫بخاطر سلامتی خودش، جناب ‫باید راضیش می‌کردم 1023 01:20:17,229 --> 01:20:18,980 ‫بهش می‌گفتم بره یه جای گرم 1024 01:20:21,525 --> 01:20:23,318 ‫ولی، آخه، جناب ‫بنظر خیلی... 1025 01:20:26,071 --> 01:20:27,197 ‫خوشحال میومد 1026 01:20:28,156 --> 01:20:29,991 ‫و بنظر حیف میومد که... 1027 01:20:31,660 --> 01:20:33,078 ‫مزاحمش بشم 1028 01:20:34,246 --> 01:20:38,291 ‫فکر کردم به وقتش ‫از اون تاب میاد پایین و میره خونه 1029 01:20:44,881 --> 01:20:46,800 ‫آقای ویلیامز... 1030 01:20:47,843 --> 01:20:49,803 ‫یه بیماری لاعلاج داشت 1031 01:20:51,346 --> 01:20:53,765 ‫و بنظرم کار درستی بود... 1032 01:20:54,891 --> 01:20:57,978 ‫که بهش اجازه دادی ‫از اون لحظه لذت ببره 1033 01:21:00,897 --> 01:21:02,649 ‫و بنظرم حق با توئه 1034 01:21:03,608 --> 01:21:06,736 ‫وقتی دیدیش شاد بوده 1035 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ‫شاید شادتر از تمام لحظات زندگیش 1036 01:21:14,703 --> 01:21:18,748 ‫پس اگر جات بودم ‫دیگه خودمو اذیت نمی‌کردم، جناب افسر 1037 01:21:25,714 --> 01:21:27,090 ‫شب بخیر، جناب افسر 1038 01:21:27,090 --> 01:21:28,174 ‫شب بخیر، جناب 1039 01:23:23,081 --> 01:23:27,168 ‫♪ ای سماق کوهی ♪ 1040 01:23:27,293 --> 01:23:30,964 ‫♪ ای سماق کوهی ♪ 1041 01:23:31,131 --> 01:23:37,262 ‫♪ چقدر برای من عزیزی ♪ 1042 01:23:37,262 --> 01:23:44,185 ‫♪ با شاخه‌های زیبا و در هم پیچیده‌ات ♪ 1043 01:23:44,352 --> 01:23:49,816 ‫♪ خانه و کودکی من بودی ♪ 1044 01:23:50,358 --> 01:23:56,614 ‫♪ برگ‌هایت اول بهار جوانه می‌زدند ♪ 1045 01:23:56,906 --> 01:24:02,871 ‫♪ گل‌هایت مایه‌ی سربلندی تابستان بودند ♪ 1046 01:24:02,996 --> 01:24:06,833 ‫♪ درختی به زیبایی ♪ 1047 01:24:06,833 --> 01:24:10,420 ‫♪ تو وجود نداشت ♪ 1048 01:24:10,628 --> 01:24:16,968 ‫♪ در سراسر دشت و دمن ♪ 1049 01:24:23,183 --> 01:24:29,397 ‫♪ چقدر وجودت در تابستان لذت‌بخش بود ♪ 1050 01:24:29,564 --> 01:24:34,652 ‫♪ با گل‌های سفیدت ♪ 1051 01:24:35,028 --> 01:24:41,409 ‫♪ چه زیبا و شاد است ظاهر پاییزی‌ات ♪ 1052 01:24:41,409 --> 01:24:46,748 ‫♪ با آن توت‌های قرمز و براق ♪ 1053 01:24:47,332 --> 01:24:53,088 ‫♪ اسم‌های زیادی بر تنه‌ی تنومندت حک شده بود ♪ 1054 01:24:53,254 --> 01:24:58,802 ‫♪ که امروز دیگر قابل دیدن نیستند ♪ 1055 01:24:58,927 --> 01:25:05,183 ‫♪ ولی در قلب من حک شده‌اند ♪ 1056 01:25:05,391 --> 01:25:10,271 ‫♪ و هرگز فراموش نخواهم کرد ♪ 1057 01:25:13,483 --> 01:25:19,989 ‫♪ در زیر سایه‌ی پهناورت می‌نشستیم ♪ 1058 01:25:20,115 --> 01:25:25,370 ‫♪ و کودکان اطرافت می‌دویدند ♪ 1059 01:25:25,495 --> 01:25:31,709 ‫♪ توت‌های قرمز زیبایت را می‌چیدند ♪ 1060 01:25:31,876 --> 01:25:36,965 ‫♪ و گردنبند می‌بافتند ♪ 1061 01:25:37,173 --> 01:25:43,680 ‫♪ تصویر مادرم هنوز جلوی چشمانم است ♪ 1062 01:25:43,847 --> 01:25:48,768 ‫♪ که از دیدن بازی ما لبخند می‌زد ♪ 1063 01:25:48,977 --> 01:25:55,942 ‫♪ درحالیکه "جینی" کوچک بر دامانش نشسته بود ♪ 1064 01:25:56,276 --> 01:26:03,241 ‫♪ و "جیمی" بر روی زانوهایش ♪