1 00:02:08,041 --> 00:02:11,416 بر اساس یک داستان واقعی 2 00:02:16,416 --> 00:02:18,125 ...استادیوم تا لبه پر شده از مردمی که 3 00:02:18,250 --> 00:02:20,666 ارزش پول خود شونو اینجا به دست میارن 4 00:02:20,875 --> 00:02:22,916 همه این 20000 نفر شاهد این پسرهای هندی بیچاره هستن 5 00:02:23,000 --> 00:02:26,291 که قادر به سازگاری با آب و هوا نیستن 6 00:02:26,750 --> 00:02:28,791 با نیمه دوم بازی برگشتیم 7 00:02:29,000 --> 00:02:30,958 اینجا هنوز باران شدیدی می باره 8 00:02:31,166 --> 00:02:34,000 و به نظر نمیرسه به این زودی متوقف بشه 9 00:02:34,333 --> 00:02:36,541 نیمه اول مخصوصاً برای هندی های پابرهنه 10 00:02:36,666 --> 00:02:38,041 فراموش نشدنی بود 11 00:02:38,166 --> 00:02:40,125 کاملاً توسط یوگسلاوی های قدرتمند 12 00:02:40,250 --> 00:02:42,125 له شدن 13 00:02:43,708 --> 00:02:46,708 چهل و پنج دقیقه گذشته و اونها در حال حاضر 5-1 شکست خوردن 14 00:02:52,791 --> 00:02:54,166 و بازی دوباره شروع شد 15 00:02:54,708 --> 00:02:55,791 توپ با صالحـه 16 00:02:55,916 --> 00:02:56,958 اون به جلو میره 17 00:02:57,041 --> 00:02:58,791 صالح روی زمین سقوط می کنه 18 00:02:58,916 --> 00:03:00,500 اون باید آسیب دیده باشه 19 00:03:00,791 --> 00:03:03,208 حالا توپ زیر پای بابکـه 20 00:03:03,333 --> 00:03:04,541 اون باسو رو جا می ذاره هنوز دست بابکـه 21 00:03:05,625 --> 00:03:07,291 مانا یک تکل رو امتحان می کنه 22 00:03:07,416 --> 00:03:08,708 اما بابک از اون بهتر عمل می کنه 23 00:03:08,833 --> 00:03:09,791 باز هم بابک 24 00:03:09,916 --> 00:03:11,583 و گل 25 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 اون موقعیت رو از دست نمیده 26 00:03:13,208 --> 00:03:14,833 یکی دیگه برای یوگسلاوی 27 00:03:14,958 --> 00:03:17,375 تماشاچی ها به وجد اومدن 28 00:03:17,875 --> 00:03:21,958 ولادیمیر بیآرا در دروازه یوگسلاوی امروز عصر بهترین صندلی ورزشگاه رو داشت 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,083 هند توپ رو برای مدت طولانی در اختیار داره 30 00:03:24,291 --> 00:03:26,625 ووکاس یک تکل سخت دیگه انجام میده 31 00:03:28,500 --> 00:03:30,291 یک ضربه به سمت دروازه هند 32 00:03:32,083 --> 00:03:34,125 بابک در حالی که توپ رو با سر میزنه 33 00:03:34,250 --> 00:03:35,416 روی پای مانای بدون کفش پا میذاره 34 00:03:35,541 --> 00:03:36,791 گل 35 00:03:37,250 --> 00:03:39,041 یکی دیگه برای یوگسلاوی 36 00:03:39,166 --> 00:03:41,333 سرخپوستان کاملاً پیشی گرفتن 37 00:03:41,583 --> 00:03:43,958 حملات به صورت موج در جریانه 38 00:03:50,958 --> 00:03:54,000 و این هم یک گل دیگه از بوسکوف 39 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 توپ دوباره داره راهی دروازه هند میشه 40 00:03:59,041 --> 00:04:02,208 بابک توپ رو استپ سینه می‌کنه و یک ضربه آکروباتیک میزنه 41 00:04:03,125 --> 00:04:04,166 گل 42 00:04:04,500 --> 00:04:06,041 و سوت پایان 43 00:04:06,291 --> 00:04:09,000 حیف که بازی به پایان رسیده 44 00:04:21,250 --> 00:04:26,000 مـیــدان 45 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 سرخپوستان سیاه و کبود شده 46 00:04:29,458 --> 00:04:31,875 از فوتبال مدرن درس می گیرن 47 00:04:32,083 --> 00:04:35,416 عدم استقامت و تناسب اندام اونها آشکار میشه 48 00:06:09,208 --> 00:06:10,916 اونها با 10 گل شکست خوردن 49 00:06:11,625 --> 00:06:13,083 چه شرم آور 50 00:06:13,541 --> 00:06:14,583 شرم آور 51 00:06:14,708 --> 00:06:15,625 نه نه نه 52 00:06:15,750 --> 00:06:17,166 وقتی رای گیری برای مربی انجام شد 53 00:06:17,291 --> 00:06:19,000 هر دوی شما به اون رای داده بودین 54 00:06:19,083 --> 00:06:20,625 به خاطر آنجون موافقت کردیم 55 00:06:20,625 --> 00:06:21,458 مزخرفـه 56 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 به من گوش کن- منظورم اینه که انتظار نمی‌رفت- 57 00:06:24,166 --> 00:06:26,500 دادا یوگسلاوی تیم سختیـه 58 00:06:26,500 --> 00:06:28,333 نه آلوک دا، شما اشتباه می‌کنی 59 00:06:29,375 --> 00:06:31,750 آنجون دا، بحث شکست خوردن نیست 60 00:06:31,916 --> 00:06:33,666 بحث حاشیه ست- به نمره نگاه کن- 61 00:06:33,666 --> 00:06:35,416 به نمره نگاه کن دادا 62 00:06:35,541 --> 00:06:37,083 این یه پسرفته 63 00:06:38,083 --> 00:06:41,541 آنجون دا، این خیلی مسخره ست درباره ش چی میگی؟ 64 00:06:42,083 --> 00:06:42,958 نه 65 00:06:44,041 --> 00:06:45,541 باشه، خوبه 66 00:06:45,958 --> 00:06:48,458 همه بشینید 67 00:06:48,833 --> 00:06:50,750 عملکرد خیلی بدی بود دادا 68 00:06:51,375 --> 00:06:52,875 گذشته رو فراموش کن 69 00:06:53,291 --> 00:06:54,083 ببینید 70 00:06:54,458 --> 00:06:56,000 باید یه راه حلی پیدا کنیم 71 00:06:56,083 --> 00:06:57,958 چه راه حلی آنجون؟ 72 00:06:58,791 --> 00:07:00,541 ...برای تغییر، ما باید- تغییر- 73 00:07:03,416 --> 00:07:06,250 تغییر باید از یک جایی شروع بشه، نه؟ 74 00:07:06,791 --> 00:07:08,000 پس بیاید از بالا شروع کنیم 75 00:07:08,333 --> 00:07:09,958 مگه نه جناب رحیم؟ 76 00:07:11,333 --> 00:07:15,000 قبل از رفتن، اون خیلی به استراتژی‌هاش می بالید 77 00:07:15,333 --> 00:07:17,708 این کارو می کنیم، اون کارو می کنیم خیلی چیزها می گفت 78 00:07:18,291 --> 00:07:20,541 گفت یا نه؟- بله گفت، قطعاً- 79 00:07:20,666 --> 00:07:23,125 گفت- اما نتیجه چی شد؟- 80 00:07:23,958 --> 00:07:26,166 جناب با حدود 12 گل شکست خورد و برگشت 81 00:07:26,500 --> 00:07:27,875 حالا چی؟ 82 00:07:28,000 --> 00:07:32,791 اما آنجون یک نفر باید مسئولیت این شکست رو قبول کنه 83 00:07:32,916 --> 00:07:34,541 چرا کس دیگه ای؟ 84 00:07:35,041 --> 00:07:36,458 خودش باید قبول کنه 85 00:07:36,583 --> 00:07:38,833 آره- خودش باید قبول کنه- 86 00:07:39,166 --> 00:07:43,291 به من گوش کنید پیروزی و شکست به مربی بستگی داره 87 00:07:43,416 --> 00:07:44,500 اون اصل کاره 88 00:07:44,625 --> 00:07:45,625 ...هر کسی 89 00:07:46,333 --> 00:07:48,291 هر کسی که طرفدار تعویض مربی هست 90 00:07:48,791 --> 00:07:50,791 لطفا دستش رو بلند کنه 91 00:07:52,625 --> 00:07:56,083 وقتی زیربنای خونه سستـه تغییر سقف بیهوده ست آقای شوبهانکار 92 00:07:58,041 --> 00:07:59,625 شوبهانکار بشین 93 00:08:03,208 --> 00:08:05,083 دلیل شماره یک شکست ما 94 00:08:06,041 --> 00:08:07,125 پابرهنه بازی کردن 95 00:08:08,458 --> 00:08:12,125 دو، فقط 70 دقیقه بازی در تورنمنت های داخلی 96 00:08:12,958 --> 00:08:17,208 به خاطر همینه که در 20 دقیقه پایانی مسابقات 90 دقیقه ای، گل می خورن 97 00:08:18,208 --> 00:08:19,333 سه 98 00:08:19,458 --> 00:08:21,708 اعتماد بیش از حد به ستاره های قدیمی 99 00:08:22,166 --> 00:08:24,000 و اعتماد خیلی کم به استعدادهای جدید 100 00:08:25,291 --> 00:08:28,125 آنجون دا سرزنش شروع شد 101 00:08:28,416 --> 00:08:31,208 تقصیر مربیـه و فدراسیون رو سرزنش می کنه 102 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 شوبهانکار، جناب رحیم هم مثل شما در فوتبال متخصصـه 103 00:08:37,041 --> 00:08:39,166 همه باید به حرف های اون گوش بدن 104 00:08:39,291 --> 00:08:40,541 بله دقیقاً- خوبه- 105 00:08:40,791 --> 00:08:42,250 جناب رحیم لطفا 106 00:08:43,000 --> 00:08:45,208 اگر مسئول شکست، فقط منم 107 00:08:45,958 --> 00:08:48,583 پس از این به بعد فقط من باید مسئول انتخاب بازیکنان باشم 108 00:08:50,541 --> 00:08:51,291 درسته 109 00:08:52,291 --> 00:08:53,458 چی درسته؟ 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 دادا، دادن اینقدر اختیار به مربی درست نیست 111 00:08:56,166 --> 00:08:57,291 اون فقط دنبال یه فرصت برای جایگزین کردن 112 00:08:57,416 --> 00:08:58,916 بازیکنان بنگال با بازیکنان حیدرآبادیـه 113 00:09:00,916 --> 00:09:03,166 فکر می کردم امروز درباره هند صحبت می‌کنیم 114 00:09:04,541 --> 00:09:07,125 اما ما هنوز بین بنگال و حیدرآباد گیر کردیم 115 00:09:10,666 --> 00:09:13,000 ممنون، با اجازه 116 00:09:13,333 --> 00:09:14,250 جناب رحیم 117 00:09:14,833 --> 00:09:15,583 جناب رحیم 118 00:09:17,333 --> 00:09:20,041 لطفا سعی کنید بفهمید اون اشتباه نمی گفت 119 00:09:21,166 --> 00:09:22,666 اگر اون کل تیم رو انتخاب کنه 120 00:09:22,875 --> 00:09:24,958 کل مسئولیت هم بر عهده‌ی اون میشه 121 00:09:25,041 --> 00:09:26,333 درسته- دقیقا- 122 00:09:26,666 --> 00:09:27,833 لطفا درک کنید 123 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 درست میگه- حق با اونه- 124 00:09:32,375 --> 00:09:33,416 جناب رحیم 125 00:09:40,500 --> 00:09:41,666 شما هر چی که گفتی، درست گفتی 126 00:09:43,625 --> 00:09:45,583 حتی نذاشتن کامل حرفمو بزنم آنجون دا 127 00:09:46,083 --> 00:09:47,666 ما نه بزرگترین کشور هستیم 128 00:09:48,083 --> 00:09:49,541 نه بزرگترین ارتش 129 00:09:49,916 --> 00:09:51,166 نه ثروتمندترین 130 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 حتی نصف دنیا ما رو نمی شناسن 131 00:09:55,750 --> 00:09:58,125 فوتبال می تونه هویت ما رو بسازه آنجون دا 132 00:09:58,666 --> 00:10:00,291 چون تمام دنیا فوتبال بازی می کنن 133 00:10:01,333 --> 00:10:02,750 به خاطر همین برای 10 سال آینده 134 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 ما باید بنگال و حیدرآباد رو فراموش کنیم 135 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 و در عوض روی تبدیل هند به تیمی در سطح جهانی تمرکز کنیم 136 00:10:10,541 --> 00:10:11,333 ولی 137 00:10:12,125 --> 00:10:14,333 ما به حمایت فدراسیون هم نیاز داریم جناب رحیم 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,541 حمایت شما کافیـه 139 00:10:49,750 --> 00:10:52,208 پاس بده 140 00:10:52,833 --> 00:10:54,833 پاس بده 141 00:10:55,083 --> 00:10:58,041 مواظب باش، توپ رو از دست میدیم 142 00:11:03,458 --> 00:11:05,250 توپ- توپ- 143 00:11:05,541 --> 00:11:07,333 قطار- قطار- 144 00:11:07,458 --> 00:11:10,458 نه- نه- 145 00:11:41,666 --> 00:11:43,000 بابا اومد 146 00:11:44,083 --> 00:11:45,458 مامان 147 00:11:46,333 --> 00:11:47,750 مامان 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,583 مامان 149 00:11:52,208 --> 00:11:53,958 شوهرت اومد 150 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 هی تو! بیا اینجا 151 00:11:56,583 --> 00:11:58,541 پدرتـو اینطوری صدا می کنی؟ 152 00:11:59,416 --> 00:12:01,166 یه قیچی بده من سایرا 153 00:12:01,291 --> 00:12:03,083 زبون این دختر بی ادب رو ببرم 154 00:12:03,666 --> 00:12:04,500 بابا 155 00:12:08,666 --> 00:12:09,625 چطوری؟ 156 00:12:09,875 --> 00:12:12,291 کنترلش از دست دراومده رحیم کنترلش کن 157 00:12:12,833 --> 00:12:15,708 کنترلش از دست دراومده رحیم کنترلش کن 158 00:12:15,958 --> 00:12:17,208 بس کن- نگاه کن- 159 00:12:17,333 --> 00:12:18,541 چمدون رو بیار 160 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 این چیه رحیم؟ 161 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 تو سرما به کارت میاد مادر 162 00:12:28,166 --> 00:12:29,875 حکیم- بله بابا؟- 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,625 کفش فوتبال؟- موقع بازی بپوش- 164 00:12:34,291 --> 00:12:36,958 بیشتر به نظر میرسه سایرا دختر منه 165 00:12:37,875 --> 00:12:39,416 حداقل اون همیشه تو خونه ست 166 00:12:39,708 --> 00:12:40,833 بفرما چاییت 167 00:12:42,333 --> 00:12:43,708 بفرما، چای شماست 168 00:12:44,291 --> 00:12:46,750 بفرما، چای شماست 169 00:12:47,208 --> 00:12:48,458 این برای شماست 170 00:12:48,833 --> 00:12:50,125 آخرین دیکشنری سال 52 171 00:12:50,500 --> 00:12:51,791 سال 47 رو همه جا داشتن 172 00:12:52,666 --> 00:12:53,833 کاپیتان دیوید- ممنون- 173 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 منم می پوشمش- نه- 174 00:12:55,708 --> 00:12:57,041 حکیم بیا اینجا 175 00:12:57,750 --> 00:12:59,083 بیا اینجا 176 00:12:59,208 --> 00:13:00,041 باشه 177 00:13:00,583 --> 00:13:04,250 اینو نگاه کن 178 00:13:04,625 --> 00:13:06,041 بپوش ببینم 179 00:13:06,916 --> 00:13:08,833 اینو باز کن این چیه؟ 180 00:13:17,250 --> 00:13:18,583 چیکار می کنی؟ 181 00:13:18,791 --> 00:13:20,375 چقدر کتاب می‌خری؟ 182 00:13:20,500 --> 00:13:22,833 اونها رو بیرون بخون و همونجا بذار 183 00:13:23,083 --> 00:13:24,416 تو خونه دیگه جایی نمونده 184 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 دفعه بعد که برای آشپزی 185 00:13:27,375 --> 00:13:30,083 از کتابهای تو برای روشن کردن اجاق استفاده می‌کنم 186 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 این شکیسپره 187 00:13:32,791 --> 00:13:33,875 شکسپیر- آره همون- 188 00:13:34,333 --> 00:13:36,583 از اون برای ساخت بریانی و حلوا استفاده می‌کنم 189 00:13:36,875 --> 00:13:38,875 و از این فرهنگ لغت برای درست کردن بادمجان استفاده می‌کنم 190 00:13:41,041 --> 00:13:44,083 امین سایانی فقط چند بار تو رادیو اسم تو رو برد 191 00:13:44,625 --> 00:13:46,916 فکر می‌کنی مسئولیت کل کشور بر عهده‌ی توئه 192 00:13:47,833 --> 00:13:49,250 اینها رو برای خودت می خری 193 00:13:49,708 --> 00:13:53,291 و برای کسانی که به اینها علاقه ندارن همینها رو هدیه می گیری 194 00:14:10,000 --> 00:14:11,291 کِی این عادت بد رو ترک می‌کنی؟ 195 00:14:17,333 --> 00:14:18,250 ترک می‌کنم 196 00:14:20,250 --> 00:14:21,750 ترک کردن شجاعت می خواد 197 00:14:22,666 --> 00:14:24,750 ...و الان من باید این شجاعت رو 198 00:14:25,166 --> 00:14:27,208 برای تشکیل یه تیم برنده به دست بیارم 199 00:14:28,458 --> 00:14:30,250 برای به دست آوردن دل من باید می گفتی 200 00:14:30,541 --> 00:14:33,708 تو سالگرد ازدواجمون یا تولد تو ترک می کنم 201 00:14:34,375 --> 00:14:36,333 فوتبال همسر دوم توئـه 202 00:14:37,250 --> 00:14:38,666 بابا تماس داری 203 00:14:48,333 --> 00:14:49,041 الو 204 00:14:49,166 --> 00:14:51,083 جناب رحیم من آنجونـم 205 00:14:51,208 --> 00:14:52,166 عرض ادب آنجون دا 206 00:14:52,375 --> 00:14:53,125 عرض ادب 207 00:14:53,333 --> 00:14:55,291 فدراسیون تمام پیشنهادات شما رو پذیرفته 208 00:14:56,333 --> 00:14:58,916 حالا شما فقط یه تیم خوب برای هند تشکیل بدین 209 00:14:59,166 --> 00:15:00,916 ممنون- باشه، قطع می‌کنم- 210 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 اسمش چیه؟ 211 00:15:15,208 --> 00:15:16,166 مونو 212 00:15:16,958 --> 00:15:19,166 هاری، لیستت آماده ست؟ 213 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 بله، لیست رو آماده کردم 214 00:15:20,875 --> 00:15:22,208 سکندرآباد- کیفت- 215 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 اول با سکندرآباد شروع می کنیم 216 00:15:25,833 --> 00:15:27,375 بریم- خداحافظ زن داداش- 217 00:15:31,125 --> 00:15:33,291 بذار حداقل سوار بشم 218 00:15:35,125 --> 00:15:37,041 ما چند تا مهاجم تاثیرگذار داریم 219 00:15:37,333 --> 00:15:39,875 اما مطمئن نیستیم که تو خط هافبک بازی کنن یا نه 220 00:15:40,250 --> 00:15:43,458 می‌تونی ذوالفقار و سوندرراج رو اینجا تو سکندرآباد ببینی 221 00:15:44,000 --> 00:15:45,916 اما یک پسر تو بنگال هست 222 00:15:46,041 --> 00:15:48,041 پرادیپ کومار، پی,کی 223 00:15:48,208 --> 00:15:50,708 تو جناح راست بازی می کنه عالی می‌دوئه 224 00:15:50,791 --> 00:15:52,958 فقط بدون که طوفانـه 225 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 یک دقیقه وایسا، باید سیگار بخرم 226 00:15:56,000 --> 00:15:57,708 وایسا 227 00:15:58,583 --> 00:16:00,041 من می گیرم 228 00:16:04,291 --> 00:16:05,166 داداش سیگار بده 229 00:16:06,250 --> 00:16:09,541 بالو توپ... بالو پاس بده 230 00:16:53,208 --> 00:16:55,333 داداش بالو پاتـو گذاشتی تو مدفوع گاو 231 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 آمار اون پسر رو بگیر 232 00:17:02,416 --> 00:17:04,916 آره باید هم آمارشو بگیریم بی ادب 233 00:17:07,250 --> 00:17:08,916 برم آمارشو بگیرم 234 00:17:16,458 --> 00:17:18,166 اسمش تولسیداس بالارامـه 235 00:17:18,500 --> 00:17:20,375 تو محله های فقیرنشین آموگودا بازی می کنه 236 00:17:20,625 --> 00:17:21,958 از دیگران پیراهن قرض می گیره 237 00:17:22,250 --> 00:17:24,541 بهش گفتم بیا حیدرآباد و مهارتت رو نشون بده 238 00:17:24,750 --> 00:17:25,750 عقلشـو نگاه کن 239 00:17:26,000 --> 00:17:27,833 میگه تو سکندرآباد خوشحالـه 240 00:17:28,791 --> 00:17:29,875 بی ادب 241 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 بیا به سفرمون ادامه بدیم بیا 242 00:17:42,333 --> 00:17:44,291 بگو دو تا چای بیاره- بله جناب رحیم- 243 00:17:46,875 --> 00:17:49,250 جناب رحیم، مربی تیم فوتبال هند 244 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 بشین 245 00:17:54,375 --> 00:17:55,666 بازیت رو دیدم 246 00:17:56,458 --> 00:17:57,500 خوب بازی می کنی 247 00:17:58,083 --> 00:17:58,833 ولی 248 00:18:00,083 --> 00:18:01,333 به نظر یکم استقامتت کمـه 249 00:18:04,958 --> 00:18:06,875 من می تونم تموم روز رو فقط با چای و بیسکویت بازی کنم 250 00:18:24,458 --> 00:18:26,875 باید کفش بپوشی و بازی کنی 251 00:18:38,166 --> 00:18:40,291 تنها چهار دقیقه به پایان بازی باقی مونده 252 00:18:41,000 --> 00:18:43,666 در حال حاضر نتیجه 2-2 هست باشگاه بالی‌گنج 2 رجنت 2 253 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 پرتاب برای باشگاه بالی گنج 254 00:18:45,833 --> 00:18:47,791 توپ از دیپانکار به عالم ارسال شده 255 00:18:47,916 --> 00:18:49,458 عالم به دنبال بازیکن بعدیـه 256 00:18:49,583 --> 00:18:51,375 توپ به سمت منطقه بدون دفاع پرتاب شده 257 00:18:51,500 --> 00:18:54,291 پرادیپ با سرعت به سمت توپ می دوئه 258 00:18:59,708 --> 00:19:02,750 آیا پرادیپ می تونه گل بزنه؟ شعیب در تلاش برای دفاعـه 259 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 گل 260 00:19:05,041 --> 00:19:07,041 با اختلاف کمی رفت بیرون 261 00:19:07,333 --> 00:19:09,291 توپ از تیرک دروازه خارج شده 262 00:19:09,416 --> 00:19:11,833 این ضربه رو از دست داد 263 00:19:12,166 --> 00:19:14,458 پی,کی! پی,کی 264 00:19:21,416 --> 00:19:23,791 پرادیپ جلو میاد، چاندراشکر سعی می کنه تکل بزنه 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,666 هی توپ رو پاس بده اینجا 266 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 توی دروازه، توی دروازه، توی دروازه 267 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 پی,کی! پی,کی 268 00:19:53,208 --> 00:19:54,250 پی,کی 269 00:19:55,000 --> 00:19:56,583 جناب رحیم، مربی هند 270 00:19:57,208 --> 00:19:59,000 البته- ممنون قربان- 271 00:20:00,041 --> 00:20:01,208 سلام قربان 272 00:20:01,750 --> 00:20:03,916 یک ضربه فقط می تونه یک گل باشه 273 00:20:04,375 --> 00:20:06,041 اما تو برای دو نفر تلاش می کنی 274 00:20:09,958 --> 00:20:11,208 یه چیزی رو بگو 275 00:20:12,541 --> 00:20:16,750 برای تبدیل شدن از یک بازیکن معمولی به یک بازیکن ماهر به چه چیزی نیازه؟ 276 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 استعداد قربان 277 00:20:21,458 --> 00:20:23,375 همه نمی تونن استعداد رو مدیریت کنن 278 00:20:25,083 --> 00:20:28,333 ...استعداد بهت کمک می کنه، اگر 279 00:20:28,625 --> 00:20:30,166 پی,کی 280 00:20:31,000 --> 00:20:32,041 پی,کی 281 00:20:33,125 --> 00:20:34,083 تمرکز 282 00:20:36,416 --> 00:20:38,166 می خوای برای هند بازی کنی؟ 283 00:20:38,833 --> 00:20:39,666 بله قربان 284 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 پس روی کاری که باید انجام بدی تمرکز کن 285 00:20:46,541 --> 00:20:48,750 تور رو پاره کردی؟ دست بده رفیق 286 00:20:49,583 --> 00:20:50,875 شماره چنده؟- چی؟- 287 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 شماره کفشت چیه؟ 288 00:20:53,541 --> 00:20:55,166 هشت 289 00:20:57,041 --> 00:20:58,416 پی,کی- پی,کی- 290 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 یه راه آسان برای به دام انداختن 291 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 وقتی توپ فرود اومد، ران خودتو با قدرت بلند نکن 292 00:21:30,500 --> 00:21:32,666 با حرکت توپ ران رو پایین بیار 293 00:21:33,041 --> 00:21:34,000 باشه؟ 294 00:21:53,208 --> 00:21:54,875 بخور، خورد، خورد 295 00:21:55,583 --> 00:21:58,708 برو، رفت، رفت 296 00:22:00,375 --> 00:22:02,000 این روزها پوشیدن کورتای پشت رو مد شده؟ 297 00:22:06,541 --> 00:22:07,625 تیم خودتو تشکیل دادی؟ 298 00:22:10,666 --> 00:22:12,666 توی این دو سال چند تا بازیکن خوب پیدا کردیم 299 00:22:13,041 --> 00:22:16,083 دنبال یک مهاجم برای المپیک ملبورن هستیم 300 00:22:19,208 --> 00:22:22,458 چیزهای خوب نصیب کسانی میشه که صبر می کنن 301 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 امیدوارم 302 00:22:25,958 --> 00:22:27,750 امتحان انگلیسی من فردا 303 00:22:28,333 --> 00:22:28,958 ...صحبت کن- هست- 304 00:22:30,208 --> 00:22:31,791 انگلیسی صحبت کن- باشه- 305 00:22:33,083 --> 00:22:34,208 مهاجم کیـه؟ 306 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 کسی که به دروازه ضربه می زنه 307 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 فقط اون می تونه ضربه بزنه؟- هر بازیکنی می تونه ضربه بزنه- 308 00:22:41,541 --> 00:22:44,875 پس چرا فقط اون مهاجمـه، نه همه؟ 309 00:22:46,083 --> 00:22:47,541 فکر کنم باید بخوابی 310 00:22:49,583 --> 00:22:53,583 بهت میگم وایسا 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 به "همسر دوم" تو انگلیسی چی میگن؟ 312 00:23:00,333 --> 00:23:01,000 زیبا 313 00:23:02,083 --> 00:23:03,125 زیبا 314 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 واقعا؟ زیبا 315 00:23:20,791 --> 00:23:22,708 بابا رفت؟- آره- 316 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 کجا؟- بمبئی- 317 00:23:32,833 --> 00:23:34,333 جناب رحیم- بشین- 318 00:23:38,500 --> 00:23:40,166 از کِی میخ ها آزارت میدن نویل؟ 319 00:23:40,750 --> 00:23:41,625 از نیمه دوم قربان 320 00:23:42,791 --> 00:23:45,125 پس چرا کفش پوشیدی؟ باید اونها رو برداری 321 00:23:46,416 --> 00:23:49,458 چطور قربان؟ دیگه قانونـه که با کفش بازی کنی 322 00:24:04,458 --> 00:24:07,375 قانون درستـه قربان، کفش‌ها درست نیست 323 00:25:21,791 --> 00:25:24,125 رحیم حداقل بگو دنبال چی هستی 324 00:25:24,916 --> 00:25:26,666 ...آقای راویندر من دنبال بازیکنی هستم 325 00:25:27,208 --> 00:25:28,791 که بتونه در هر پستی بازی کنه 326 00:25:29,583 --> 00:25:32,208 مدافعی که بتونه حمله کنه 327 00:25:33,125 --> 00:25:34,625 مهاجمی که بتونه دفاع کنه 328 00:25:35,583 --> 00:25:38,166 کسی که وقتی بازی می‌کنه مردم مبهوت بشن 329 00:25:58,458 --> 00:25:59,958 اس,اس نارایان دروازه بان خوبیـه 330 00:26:00,250 --> 00:26:02,041 اما ما یک دروازه بان قد بلندتر می خوایم 331 00:26:02,666 --> 00:26:05,416 ما دل نمی شکنیم 332 00:26:06,625 --> 00:26:10,833 اس,‌کی عزیزالدین، اس,اِی لطیف احمد حسین در دفاع بازی می‌کنن 333 00:26:11,958 --> 00:26:17,375 ام کمپایا، اس,اِی سلام، نیکیل ناندی و نور محمد در خط هافبک بازی میکنن 334 00:26:17,791 --> 00:26:20,750 در ترکیب مهاجم، پرادیپ کومار بانرجی 335 00:26:21,208 --> 00:26:23,958 نویل دسوزا، تولسیداس بالارام 336 00:26:24,625 --> 00:26:27,583 و دروازه بان پیتر تانگاراج خواهد بود 337 00:26:30,458 --> 00:26:32,916 با قطار به استرالیا میریم؟ 338 00:26:33,833 --> 00:26:35,625 با هواپیما میریم 339 00:26:38,541 --> 00:26:42,083 از آشنایی با شما خوشحالم جناب رحیم امیدوارم برای ملبورن آماده باشین 340 00:26:43,166 --> 00:26:43,958 بله قربان 341 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 ما به این تیم امید زیادی داریم 342 00:26:46,750 --> 00:26:50,500 اگر هر زمانی به چیزی نیاز داشتین ما همیشه در خدمت شما هستیم 343 00:26:51,291 --> 00:26:52,375 ممنون قربان 344 00:26:53,500 --> 00:26:55,750 آنجون دا، آقای روی اومده 345 00:26:57,166 --> 00:26:58,791 ببخشید قربان،‌ یک دقیقه 346 00:26:59,458 --> 00:27:00,500 بیا 347 00:27:02,250 --> 00:27:03,000 اوه، روی 348 00:27:03,958 --> 00:27:07,708 می‌دونی، من و روی تو دانشگاه هم کلاسی بودیم 349 00:27:08,083 --> 00:27:10,583 اون غذای منو تو دانشگاه می خورد 350 00:27:11,708 --> 00:27:14,875 این مرد می تونه هم دولت رو بسازه، هم نابود کنه 351 00:27:17,333 --> 00:27:19,750 اما اولین عشق اون همیشه فوتبال بوده 352 00:27:24,541 --> 00:27:26,458 چطوری؟- خیلی خوب- 353 00:27:26,750 --> 00:27:28,250 سخنرانی شما در مجلس باورنکردنی بود 354 00:27:28,375 --> 00:27:30,166 اپوزیسیون متزلزل شد 355 00:27:32,208 --> 00:27:33,833 آقای روی 356 00:27:34,166 --> 00:27:36,208 این آقای رحیم مربی فوتبال ماست 357 00:27:36,333 --> 00:27:37,750 البته 358 00:27:38,041 --> 00:27:40,791 آقای اس,اِی رحیم رو کی نمی‌شناسه 359 00:27:41,666 --> 00:27:44,458 به لطف اون، روزنامه ما سود زیادی به دست آورد 360 00:27:45,041 --> 00:27:45,875 چطور؟ 361 00:27:46,166 --> 00:27:48,125 رکورد 362 00:27:49,041 --> 00:27:52,375 ده به یک المپیک هلسینکی 363 00:27:53,333 --> 00:27:56,541 روز بعد روزنامه های ما بیشترین فروش رو داشت 364 00:27:57,750 --> 00:27:59,750 با تشکر از این مرد 365 00:28:01,250 --> 00:28:04,666 آقای رحیم مطمئنم برای یک رکورد دیگه آماده ای 366 00:28:05,958 --> 00:28:08,541 ببخشید وقت عکس تیمی شده 367 00:28:08,666 --> 00:28:09,666 تیم؟ 368 00:28:10,541 --> 00:28:12,750 چه تیم باورنکردنی‌ای تشکیل داده 369 00:28:13,500 --> 00:28:18,083 شنیدم یه پسر از محله های فقیرنشین سکندرآباد آورده 370 00:28:19,083 --> 00:28:22,958 یه پسر 19 ساله که در مسابقات محلی بازی می کنه 371 00:28:23,916 --> 00:28:25,875 در پست مهاجم قرار گرفته؟ 372 00:28:26,333 --> 00:28:29,500 منظورم اینه که بازیکنان خوب بنگالی رو نادیده گرفتی 373 00:28:30,916 --> 00:28:33,666 و یک تیم نمونه جمع کردی جناب رحیم؟ 374 00:28:35,750 --> 00:28:37,750 به هر حال تو مربی هستی 375 00:28:42,166 --> 00:28:44,833 آقای روی چودری، شما راک اند رول گوش میدین؟ 376 00:28:46,958 --> 00:28:48,916 هنرمند جدیدی به نام الویس پریسلی اومده 377 00:28:50,041 --> 00:28:50,833 به تازگی 378 00:28:53,125 --> 00:28:56,791 به خاطر سبک موسیقیش مورد انتقاد زیادی قرار می گیره 379 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 می دونین اون چی گفت؟ 380 00:29:00,791 --> 00:29:03,083 از چیزی که نمی فهمی انتقاد نکن 381 00:29:05,000 --> 00:29:07,208 تو هرگز با کفش اون مرد راه نرفتی 382 00:29:08,166 --> 00:29:09,250 یعنی چی؟ 383 00:29:11,500 --> 00:29:15,375 چیزی که نمی تونی درک کنی نباید درموردش حرف بزنی 384 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 بریم آنجون دا؟ تیم باید منتظر باشه 385 00:29:23,208 --> 00:29:25,250 بریم- ببخشید قربان- 386 00:29:25,916 --> 00:29:27,083 خداحافظ 387 00:29:38,916 --> 00:29:40,041 لطفا بیاید قربان 388 00:29:54,916 --> 00:29:57,041 تیم فوتبال هند لبخند 389 00:29:59,666 --> 00:30:02,000 عصر بخیر، خانم ها و آقایون 390 00:30:02,208 --> 00:30:06,333 استقبال بسیار گرمی از بازی های المپیک تابستانی 1956 میشه 391 00:30:06,583 --> 00:30:09,875 که به طور رسمی به عنوان بازی های المپیک شانزدهم شناخته میشه 392 00:30:10,125 --> 00:30:12,500 ...این بازی برای اولین باره که در قاره استرالیا 393 00:30:12,791 --> 00:30:13,750 از تلویزیون پخش میشه 394 00:30:13,750 --> 00:30:16,666 بذارین به شما بگم که در مجموع 67 کشور 395 00:30:16,750 --> 00:30:18,750 در المپیک 56 شرکت می کنن 396 00:30:19,000 --> 00:30:22,375 در 22 نوامبر 1956 397 00:30:23,208 --> 00:30:25,916 همه اینجا جمع شدن تا شاهزاده فیلیپ رو ببینن 398 00:30:26,041 --> 00:30:28,083 که بازی های المپیک رو افتتاح میکنه 399 00:30:30,541 --> 00:30:36,041 بزرگترین رقابت و بزرگترین بازی دنیا، فوتبال 400 00:30:36,833 --> 00:30:39,416 من رامش ساگار همراه با همکارم دِو متیو 401 00:30:39,458 --> 00:30:43,250 تمام تلاشم رو می‌کنم تا رویدادهای زنده رو مقابل چشم شما بیارم 402 00:30:43,375 --> 00:30:46,416 درست گفتی رامش روز زیبایی برای ورزشـه 403 00:30:46,916 --> 00:30:49,625 هزاران استرالیایی برای تماشای این مسابقه اینجا اومدن 404 00:30:49,708 --> 00:30:52,208 من مطمئنم که میلیونها هندی در مقابل رادیوهای خود 405 00:30:52,333 --> 00:30:55,916 مشتاقانه منتظر شروع بازی هستن 406 00:30:56,041 --> 00:30:59,125 قطعا، یک روز بسیار مهم برای هنده 407 00:30:59,666 --> 00:31:02,708 چون به دلیل تهاجم ارتش شوروی به بوداپست 408 00:31:02,958 --> 00:31:03,875 تیم فوتبال مجارستان مجبور شد 409 00:31:04,000 --> 00:31:06,625 از حضور در المپیک انصراف بده 410 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 به همین دلیل، هند از بازی اول یک خداحافظی دریافت کرده 411 00:31:09,291 --> 00:31:11,708 و حالا هند دومین بازی خودش رو 412 00:31:11,833 --> 00:31:13,333 با تیم میزبان استرالیا برگزار می کنه 413 00:31:13,541 --> 00:31:16,666 اما رامش جای تعجب داره که برای اولین بار امروز 414 00:31:16,750 --> 00:31:19,583 هند با کفش های فوتبال پا به میدان می‌ذاره 415 00:31:19,916 --> 00:31:22,250 این مسابقه به زودی آغاز میشه 416 00:31:23,958 --> 00:31:27,166 هی رفیق من عاشق سبک بستن بند کفش هاتـم 417 00:31:27,291 --> 00:31:28,833 می تونی برای منم ببندی؟ 418 00:31:29,958 --> 00:31:30,666 حتماً 419 00:31:41,375 --> 00:31:42,708 زود باش، من باید بازی کنم 420 00:31:44,750 --> 00:31:46,583 بهت گفتم، هندی ها تو بستن بند خوبـن 421 00:31:48,916 --> 00:31:51,583 شماها برای انگلیسی ها گره می زدین، درسته؟ 422 00:31:52,500 --> 00:31:54,750 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 423 00:31:55,250 --> 00:31:57,125 به چی نگاه می کنی؟ بزنش 424 00:31:57,375 --> 00:31:58,291 پسرها 425 00:31:59,166 --> 00:32:00,666 این پسرهای بیچاره رو اذیت نکنین 426 00:32:01,041 --> 00:32:03,583 اونها به سختی به المپیک رسیدن 427 00:32:03,708 --> 00:32:05,500 حداقل کاری که می تونیم بکنیم اینه که خوب باشیم 428 00:32:05,625 --> 00:32:07,416 زود باشید- بله مربی- 429 00:32:07,708 --> 00:32:08,958 بیرون می بینمت 430 00:32:09,541 --> 00:32:10,500 می بینمت مرد 431 00:32:17,875 --> 00:32:18,750 بریم 432 00:32:27,750 --> 00:32:29,875 رامش، استرالیا تاس رو برنده شده 433 00:32:30,000 --> 00:32:33,208 کاپیتان اونها بروس مورو تصمیم گرفته شروع کنه 434 00:32:33,500 --> 00:32:35,666 مورو به تیمش انگیزه میده 435 00:32:38,166 --> 00:32:40,875 اون توپ رو به جورج آرتور پاس میده اون توپ رو جلو می بره 436 00:32:41,083 --> 00:32:42,791 توپ رو به جک لنارد میده 437 00:32:43,041 --> 00:32:44,666 لنارد از جناح چپ حمله می کنه 438 00:32:44,875 --> 00:32:47,375 اما پی,کی بانرجی تکل می کنه توپ زیر پای پی,کی هست 439 00:32:47,666 --> 00:32:48,500 دریبل باورنکردنی پی,کی 440 00:32:48,625 --> 00:32:50,166 حمله پی,کی بانرجی از جناح راست 441 00:32:51,333 --> 00:32:52,416 اون جک لنارد رو دریبل می‌زنه 442 00:32:52,500 --> 00:32:55,416 پی,کی با سرعت در حال حرکته و به دنبال بازیکنانش می گرده 443 00:32:56,583 --> 00:32:59,041 تیم استرالیا تموم تلاشش رو می کنه تا پی,کی رو اینجا متوقف کنه 444 00:32:59,041 --> 00:33:01,291 اون نزدیک محوطه جریمه استرالیا به نویل پاس میده و یک گل 445 00:33:02,083 --> 00:33:05,500 نویل دسوزا هند 1، استرالیا 0 446 00:33:05,875 --> 00:33:08,541 چه شروع فوق العاده ای برای هند، ‌رامش 447 00:33:14,500 --> 00:33:16,833 بازی از خط وسط از سر گرفته میشه 448 00:33:17,250 --> 00:33:19,000 تیم استرالیا توپ رو به جلو می بره 449 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 مک میلان توپ رو به بروس مورو میده 450 00:33:21,083 --> 00:33:22,208 مورو توپ رو به بیل هاربرن میده 451 00:33:22,375 --> 00:33:24,291 با پاس تک به تک توپ رو جلو می برن 452 00:33:24,416 --> 00:33:25,625 و به تیم هند میرسن 453 00:33:26,958 --> 00:33:29,625 حمله مورو، و یک سیو فوق العاده توسط تانگاراج 454 00:33:31,916 --> 00:33:32,625 بالرام 455 00:33:33,208 --> 00:33:35,250 تانگاراج توپ رو به بالارام پاس داد 456 00:33:35,333 --> 00:33:37,041 بالرام توپ رو استپ سینه می کنه 457 00:33:37,333 --> 00:33:38,291 توپ رو جلو می بره 458 00:33:39,125 --> 00:33:40,958 بالرام توپ رو به پی,کی بانرجی میده 459 00:33:41,083 --> 00:33:42,625 پی,کی بانرجی توپ رو به بالرام پاس میده 460 00:33:42,875 --> 00:33:44,791 اون توپ رو به پی,کی بانرجی برمی‌گردونه 461 00:33:45,541 --> 00:33:47,083 و گل 462 00:33:48,250 --> 00:33:52,125 به این ترتیب هند 2، استرالیا 0 داره خوش می گذره 463 00:33:52,541 --> 00:33:55,333 خب رامش این تیم جدید هندی مربی رحیم 464 00:33:55,500 --> 00:33:58,291 تمام منتقدان بین المللی رو ساکت کرده 465 00:34:07,416 --> 00:34:09,291 نویل دسوزا به پی,کی بانرجی پاس میده 466 00:34:09,583 --> 00:34:11,041 دریبل باورنکردنی پی,کی بانرجی 467 00:34:11,291 --> 00:34:12,875 برگشت توپ به نویل دسوزا 468 00:34:13,291 --> 00:34:14,833 شوت و گل 469 00:34:16,083 --> 00:34:18,791 این دومین گل نویل دسوزاست 470 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 هند 3، استرالیا 0 471 00:34:24,083 --> 00:34:27,375 رامش، استرالیا نمی دونست تیم هند چقدر آماده ست 472 00:34:28,125 --> 00:34:29,666 این تیم در زمین مسابقه خرابکاری کرده 473 00:34:30,583 --> 00:34:33,333 خشم تیم استرالیا کاملاً مشهوده 474 00:34:33,916 --> 00:34:36,166 ...به نظر نمیرسه که این اولین مسابقه بین المللی 475 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 برای حداقل 7-8 بازیکن تیم هند باشه 476 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 نویل دسوزا یک بار دیگه توپ رو به جلو می بره 477 00:34:43,041 --> 00:34:45,416 اون جان پتیگرو رو دریبل می زنه چه گل فوق العاده ای 478 00:34:45,708 --> 00:34:48,000 ...نویل دسوزا اولین بازیکن آسیایی هست 479 00:34:48,083 --> 00:34:50,208 که در المپیک هت تریک می کنه 480 00:34:51,583 --> 00:34:52,500 قربان 481 00:34:52,916 --> 00:34:55,541 آقای آرتور، امروز چه اشتباهی رخ داد؟ 482 00:34:55,666 --> 00:34:56,541 واقعاً هیچی 483 00:34:56,666 --> 00:34:59,250 فقط یک روز بد برای تیم استرالیا بود، همین 484 00:35:00,208 --> 00:35:02,833 قربان فکر نمی کنید هندی‌ها بهتر از شما بازی کردن؟ 485 00:35:03,666 --> 00:35:05,041 نه، من فکر می‌کنم اونها فقط خوش شانس بودن 486 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 اما شما باختی 487 00:35:06,875 --> 00:35:08,125 این یک تصادف بود 488 00:35:08,958 --> 00:35:09,791 واقعاً؟ 489 00:35:09,916 --> 00:35:11,166 بله، یک تصادف بود 490 00:35:12,083 --> 00:35:13,000 اون چی میگه؟ 491 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 میگن ما بُردیم چون خوش شانس بودیم 492 00:35:16,291 --> 00:35:18,208 آقای رحیم دوست دارین بهش پاسخی بدین؟ 493 00:35:18,500 --> 00:35:22,166 با کمال احترام از آقای اس,اِی رحیم خواهش می کنم 494 00:35:22,666 --> 00:35:25,083 آیا تا حالا حتی در دورترین رویاهای خودت 495 00:35:25,166 --> 00:35:26,708 فکر کردی که می تونی استرالیا رو شکست بدی؟ 496 00:35:29,166 --> 00:35:30,375 باید بازی برگشت داشته باشیم 497 00:35:31,125 --> 00:35:31,833 مسابقه برگشت؟ 498 00:35:32,250 --> 00:35:33,083 مسابقه برگشت؟ 499 00:35:33,708 --> 00:35:36,041 آقای رحیم، شما چه حسی نسبت به بازی برگشت داری؟ 500 00:35:37,375 --> 00:35:39,250 آقای رحیم برای بازی برگشت آماده هستین؟ 501 00:35:39,375 --> 00:35:40,750 آقای رحیم جواب بدین 502 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 یک چیزی بگو آقای رحیم 503 00:35:48,625 --> 00:35:50,083 با تمام احترام 504 00:35:50,916 --> 00:35:52,375 مایلم بگم 505 00:35:53,416 --> 00:35:55,708 که احترام کلمه بسیار مسئولیت پذیریـه 506 00:36:00,208 --> 00:36:01,375 قبل از بازی 507 00:36:01,875 --> 00:36:03,875 تو به یکی از بازیکنان من بی احترامی کردی 508 00:36:06,875 --> 00:36:08,500 و اون در این مسابقه هت تریک کرد 509 00:36:12,833 --> 00:36:15,083 و حالا به همه اونها بی احترامی کردی 510 00:36:16,833 --> 00:36:17,916 ...در تعجبـم 511 00:36:18,916 --> 00:36:20,500 الان می خوان چیکار کنن 512 00:36:27,500 --> 00:36:29,333 مطمئنی که بازی برگشت میخوای؟ 513 00:36:29,958 --> 00:36:31,208 آقای آرتور؟ 514 00:36:38,125 --> 00:36:39,250 ممنون 515 00:36:57,916 --> 00:36:58,750 برسونمت؟ 516 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 گمشو 517 00:37:06,000 --> 00:37:06,791 قربان 518 00:37:12,208 --> 00:37:13,750 قربان- از اون طرف سوار شو- 519 00:37:13,875 --> 00:37:14,916 بله قربان 520 00:37:21,083 --> 00:37:24,666 شوبهانکار بیا- ممنون- 521 00:37:35,625 --> 00:37:36,416 خوب 522 00:37:37,625 --> 00:37:39,375 یه چیزی بپرسم؟ 523 00:37:39,958 --> 00:37:41,083 بپرس 524 00:37:43,583 --> 00:37:46,291 هند در المپیک ملبورن چهارم شد 525 00:37:47,041 --> 00:37:50,625 حتی در یک بازی برگشت 7-1 استرالیا رو شکست دادیم 526 00:37:52,250 --> 00:37:57,250 اما به جای اینکه بنویسین هند مدال برنز رو از دست داده 527 00:37:57,875 --> 00:38:00,125 ...چرا نوشتین 528 00:38:01,250 --> 00:38:03,875 عملکرد هند در المپیک فقط یک اتفاق بود 529 00:38:04,000 --> 00:38:07,708 چرا اینو نوشتین؟ من نمی فهمم 530 00:38:10,375 --> 00:38:14,125 متاسفم قربان فقط می خواستم بپرسم، پس پرسیدم 531 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 نظر تو در مورد رحیم چیه؟ 532 00:38:19,833 --> 00:38:21,916 ...جناب رحیم- باشه فراموشش کن- 533 00:38:22,583 --> 00:38:26,916 اینو بگو کدوم ایالت بیشتر فوتبال تماشا می‌کنن؟ 534 00:38:27,333 --> 00:38:28,833 منظورم ایالتیـه که ورزشگاهش پر میشه 535 00:38:30,000 --> 00:38:31,458 بنگال دادا 536 00:38:32,166 --> 00:38:34,583 کدوم ایالت بیشتر فوتبال بازی می کنن؟ 537 00:38:35,000 --> 00:38:38,041 توی هر کوچه و هر خیابون 538 00:38:38,125 --> 00:38:40,125 بنگال ما دادا 539 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 ما درخت می کاریم 540 00:38:45,625 --> 00:38:47,208 و یکی دیگه میوه ش رو می خوره 541 00:38:53,083 --> 00:38:54,166 توجیه نمیشه 542 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 من نمی فهمم 543 00:38:58,666 --> 00:39:04,416 در حال حاضر قدردانی از تیم فوتبال هند یعنی 544 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 قدردانی از اس,اِی رحیم 545 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 اگر رحیم همچنان مربی باشه 546 00:39:12,875 --> 00:39:15,583 بازیکنان بنگال بیرون از تیم می مونن 547 00:39:15,833 --> 00:39:17,208 دقیقا 548 00:39:17,708 --> 00:39:20,291 به خاطر همین باهاش درگیر شدیم 549 00:39:22,583 --> 00:39:24,083 شوبهانکار- دادا- 550 00:39:24,375 --> 00:39:28,375 این سیستم مثل یه درختـه 551 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 که ریشه ش بالاست 552 00:39:35,000 --> 00:39:35,625 درسته 553 00:39:36,833 --> 00:39:37,500 ریاست 554 00:39:41,125 --> 00:39:43,708 برای ریاست فدراسیون فوتبال هند 555 00:39:43,833 --> 00:39:47,416 نامزد خوبی وجود داره؟ 556 00:39:48,458 --> 00:39:49,916 اون آنجون نیست 557 00:39:51,458 --> 00:39:52,416 ...اون 558 00:39:52,916 --> 00:39:54,000 ...اون هست 559 00:39:54,625 --> 00:39:56,083 شوبهانکار سنگوپتا 560 00:40:10,416 --> 00:40:11,250 حکیم 561 00:40:12,250 --> 00:40:13,083 حکیم 562 00:40:13,833 --> 00:40:14,833 بله مامان؟ 563 00:40:15,500 --> 00:40:17,583 کارنامه‌ت رو به بابات نشون بده- باشه- 564 00:40:18,041 --> 00:40:20,541 پلیورت رو بپوش- سرد نیست مامان- 565 00:40:22,916 --> 00:40:24,125 نمرات خوبی گرفتی پسرم 566 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 من زبان انگلیسیم رو پاس کردم 567 00:40:28,833 --> 00:40:30,916 پنجاه درصد کارم تموم شده 568 00:40:31,333 --> 00:40:34,708 این به اون معنی نیست که 50 درصد از کل زبان انگلیسی رو بلدی 569 00:40:35,375 --> 00:40:36,541 به مطالعه ادامه بده 570 00:40:40,125 --> 00:40:42,208 سال آینده باید سخت‌تر کار کنی 571 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 تا بتونی به آی,آی,تی کاراگـپور بری 572 00:40:45,083 --> 00:40:46,416 من با داییت صحبت کردم 573 00:40:46,583 --> 00:40:47,208 چرا؟ 574 00:40:49,250 --> 00:40:51,000 بدون درس خوندن مهندس میشی؟ 575 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 مهندس؟- آره- 576 00:40:55,458 --> 00:40:56,583 اما بابا من می خوام فوتبال بازی کنم 577 00:40:57,833 --> 00:40:58,291 آره 578 00:41:01,500 --> 00:41:02,791 بابا می خوام تموم وقت فوتبال بازی کنم 579 00:41:04,375 --> 00:41:06,375 باشه، بازی کن 580 00:41:07,250 --> 00:41:08,375 ...بابا شما- حکیم- 581 00:41:10,541 --> 00:41:11,500 برو بیرون 582 00:41:36,333 --> 00:41:38,000 من اشتباهی کردم؟ 583 00:41:41,916 --> 00:41:43,875 شما کِی اشتباه می کنی؟ 584 00:41:44,708 --> 00:41:46,875 برای اشتباه کردن، باید خونه باشی 585 00:41:47,625 --> 00:41:49,458 همیشه منم که اشتباه می کنم 586 00:41:52,666 --> 00:41:55,541 سایرا من چطور می تونم جلوی فوتبال بازی کردن کسی رو بگیرم؟ 587 00:41:56,333 --> 00:41:58,958 من فکر می‌کردم شما با فوتبال مشکلی نداری 588 00:41:59,291 --> 00:42:00,833 من با فوتبال مشکلی ندارم 589 00:42:01,250 --> 00:42:04,375 من با دلیل اون برای فوتبال بازی کردن مشکل دارم 590 00:42:05,583 --> 00:42:06,916 اون فوتبال دوست داره 591 00:42:07,041 --> 00:42:08,541 اون شما رو دوست داره 592 00:42:09,458 --> 00:42:11,750 اون می خواد فوتبال بازی کنه تا توجه شما رو جلب کنه 593 00:42:12,625 --> 00:42:15,166 و شما اونو با فقط "آره" و "حتما" رد کردی؟ 594 00:42:17,916 --> 00:42:19,458 موضوع مهندسی نیست 595 00:42:20,375 --> 00:42:24,041 موضوع اینه که پدرش فکر می‌کنه چی برای اون مناسبـه 596 00:42:26,291 --> 00:42:29,875 شما در مورد زندگی بازیکنان هر نقطه از این کشور تصمیم می گیری 597 00:42:31,333 --> 00:42:34,125 یک بار هم به داخل خونه خودت نگاه کن 598 00:42:34,791 --> 00:42:36,791 و در مورد زندگی پسرت تصمیم بگیر 599 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 برو 600 00:42:55,791 --> 00:42:56,625 بشین 601 00:43:08,750 --> 00:43:10,416 می خوای فوتبال بازی کنی؟ 602 00:43:13,541 --> 00:43:14,583 بله 603 00:43:16,166 --> 00:43:17,166 بله بابا 604 00:43:20,333 --> 00:43:23,500 چیزی هم که مادرت میگه درستـه 605 00:43:31,625 --> 00:43:32,291 پس 606 00:43:32,958 --> 00:43:36,041 پس بابا، من می تونم هر دوش رو انجام بدم 607 00:43:38,291 --> 00:43:39,666 من فوتبال رو رها نمی‌کنم بابا 608 00:43:44,625 --> 00:43:46,041 فکر می کنی خوب بازی می کنی؟ 609 00:43:49,666 --> 00:43:51,625 شما بازی منو ندیدی بابا 610 00:43:54,416 --> 00:43:55,833 اما من خوب بازی می کنم 611 00:43:58,750 --> 00:44:01,666 سعی می‌کنم در تیم المپیک 1960 انتخاب بشم 612 00:44:03,208 --> 00:44:03,958 (خودم (تنهایی 613 00:44:12,625 --> 00:44:13,833 اگر خوب باشی 614 00:44:16,125 --> 00:44:17,500 انتخاب میشی 615 00:44:18,625 --> 00:44:19,833 ژاکتت رو بپوش 616 00:44:20,708 --> 00:44:22,041 بله بابا 617 00:44:27,708 --> 00:44:29,500 هیجان زیادی در این زمین فوتبال تاریخی 618 00:44:29,625 --> 00:44:32,375 در هوگلی وجود داره 619 00:44:32,750 --> 00:44:35,208 دیدار بنگال و حیدرآباد 620 00:44:35,333 --> 00:44:39,083 در مسابقات قهرمانی کشور یک بازی تعیین کننده ست 621 00:44:39,416 --> 00:44:43,500 هیچ کدوم از دو تیم تاکنون هیچ گلی به ثمر نرسوندن 622 00:44:44,625 --> 00:44:47,416 حکیم درخواست پاس می کنه یک پاس طولانی 623 00:44:47,541 --> 00:44:50,958 حیدرآباد می خواد حمله کنه 624 00:44:51,875 --> 00:44:53,208 توپ رو به سمت چپ پاس میده 625 00:44:53,333 --> 00:44:54,958 توپ به چونی رسیده 626 00:44:55,083 --> 00:44:56,333 تماشاچی‌ها هیجان زده ان 627 00:44:56,458 --> 00:44:58,041 جمال دفاع می کنه 628 00:44:58,166 --> 00:45:00,000 چونی با یه جاخالی توپ رو می بره 629 00:45:00,125 --> 00:45:01,333 جمال رو دور میزنه 630 00:45:01,666 --> 00:45:03,375 حکیم برای دفاع جلو اومده 631 00:45:03,583 --> 00:45:06,875 چونی با حرکت پاهاش بازیکنان رو گیج می کنه 632 00:45:07,000 --> 00:45:09,291 چونی با یه جاخالی دیگه توپ رو جلو می بره 633 00:45:09,416 --> 00:45:10,708 تیرک دروازه بدون دفاع 634 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 تیرلوک سعی می کنه دفاع کنه و شکست می خوره 635 00:45:13,666 --> 00:45:15,416 توپ به سمت تیرک دروازه میره 636 00:45:15,833 --> 00:45:18,583 چونی توپ رو روی خط دروازه متوقف می‌کنه 637 00:45:18,875 --> 00:45:19,625 و 638 00:45:20,416 --> 00:45:21,791 و... گل 639 00:45:24,083 --> 00:45:25,875 گل باشکوه چونی 640 00:45:26,333 --> 00:45:28,666 چونی! چونی! چونی 641 00:45:29,708 --> 00:45:32,500 اون مدام شماها رو دریبل می‌کنه چون دوست داره مورد تشویق قرار بگیره 642 00:45:33,416 --> 00:45:34,500 توپ رو پاس نمیده 643 00:45:35,083 --> 00:45:36,208 تو موقعیت های خودتون بمونید 644 00:45:36,541 --> 00:45:37,208 حرکت نکنید 645 00:45:37,541 --> 00:45:39,750 نگاهتون روی پاهای اون باشه 646 00:45:40,666 --> 00:45:43,708 اون در جهت مخالف جایی که تکیه می کنه، حرکت می کنه 647 00:45:44,208 --> 00:45:45,583 فهمیدین؟- بله قربان- 648 00:45:45,791 --> 00:45:47,625 برین 649 00:45:48,250 --> 00:45:49,000 برین 650 00:45:49,583 --> 00:45:51,916 چشمتون روی پاهاش باشـه روی پاهاش 651 00:46:00,250 --> 00:46:03,500 در خط میانی، بنگال در تلاش برای حمله ست 652 00:46:04,125 --> 00:46:06,208 اِس بانرجی توپ رو به چونی پاس میده 653 00:46:06,625 --> 00:46:08,125 توپ زیر پای چونیـه 654 00:46:08,500 --> 00:46:10,375 درمقابل چونی، حکیم از حیدرآباده 655 00:46:10,750 --> 00:46:12,458 چونی سعی می کنه دریبل بزنه 656 00:46:12,625 --> 00:46:15,166 حکیم سعی می کنه دفاع کنه 657 00:46:24,416 --> 00:46:26,833 تریلوک توپ رو به ذوالفقار پاس میده 658 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 و شوت حکیم! گل 659 00:46:31,500 --> 00:46:33,291 حیدرآباد یک گل رو به بنگال برگردوند 660 00:46:33,666 --> 00:46:35,083 یک گل فوق العاده گل شگفت انگیز حکیم 661 00:46:35,458 --> 00:46:38,791 برای اولین بار در این مسابقه، یک در مقابل یک 662 00:46:39,416 --> 00:46:41,583 حکیم توپ رو از چونی می گیره 663 00:46:41,916 --> 00:46:44,333 بنگال 2، حیدرآباد 1 664 00:46:46,333 --> 00:46:50,708 حکیم دروازه بان پرادیوت بورمن رو دریبل می کنه یک گل دیگه به ثمر می رسونه 665 00:46:50,833 --> 00:46:52,791 این گل به بنگال زده شده 666 00:46:53,750 --> 00:46:55,583 یک تغییر باور نکردنی 667 00:46:56,208 --> 00:46:59,666 حیدرآباد اول با دو گل عقب بود اما حالا دو تا گل زده 668 00:47:15,625 --> 00:47:17,291 تبریک میگم جناب رحیم 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,541 شما بازیکن شماره یک منو شکست دادی قربان 670 00:47:23,083 --> 00:47:24,875 برای تیم ملی به یک مهاجم نیاز داریم 671 00:47:25,791 --> 00:47:27,958 می تونم بازیکن شماره یک شما رو برای المپیک 1960 داشته باشم؟ 672 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 چونی؟ حتما چرا که نه؟ 673 00:47:32,083 --> 00:47:33,416 اما قربان... نویل؟ 674 00:47:35,625 --> 00:47:37,666 طی دو سال خیلی چیزها تغییر می کنه جناب تاپان 675 00:47:38,916 --> 00:47:40,958 بازی خوبی بود- ممنون قربان- 676 00:47:55,833 --> 00:47:56,750 داداش- ها؟- 677 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 محمد اسپورتینگ میری؟- حتما- 678 00:47:58,500 --> 00:47:59,625 بیا 679 00:48:01,500 --> 00:48:03,166 بریم- بریم- 680 00:48:11,166 --> 00:48:15,083 مواظب باش، وسایلمو خوب بگیر- آروم برو،‌ می‌افتم- 681 00:48:20,041 --> 00:48:22,125 ظرف رو درست نگه دار- باشه- 682 00:48:22,541 --> 00:48:23,333 چپ یا راست؟ 683 00:48:23,458 --> 00:48:24,916 راست- پس بریم- 684 00:48:26,000 --> 00:48:28,166 آهسته برو- نگران نباش- 685 00:48:28,541 --> 00:48:30,541 تازه دارم گرم می کنم- آهسته برو- 686 00:48:35,000 --> 00:48:38,375 اینو بگیر 687 00:48:39,750 --> 00:48:42,541 اوه خدای من- مواظب باش- 688 00:48:43,375 --> 00:48:44,916 حالت خوبـه؟- خوبم- 689 00:48:45,000 --> 00:48:46,375 ظرفم 690 00:48:46,833 --> 00:48:50,000 یه کاری کن، پولت رو بگیر 691 00:48:50,125 --> 00:48:51,291 بگیر- هی جرنیل- 692 00:48:51,916 --> 00:48:53,083 اوه فرانکو 693 00:48:53,500 --> 00:48:55,083 چه مغز نخودی هستی 694 00:48:55,583 --> 00:48:57,416 ولش کن، فکر نمی کنم انگلیسی بفهمه 695 00:48:57,958 --> 00:49:00,291 دارم با تو حرف میزنم لعنتی 696 00:49:00,416 --> 00:49:01,750 بوب؟ 697 00:49:02,583 --> 00:49:04,291 یعنی مرد احمق 698 00:49:04,708 --> 00:49:07,666 فراموشش کن وسایلمو بردار، داره دیرم میشه 699 00:49:07,958 --> 00:49:08,708 اینو بگیر 700 00:49:08,958 --> 00:49:11,166 اون که سنگینه میذاری برای من؟- آره- 701 00:49:12,583 --> 00:49:13,916 ای نادون 702 00:49:14,000 --> 00:49:15,291 تویی 703 00:49:15,500 --> 00:49:18,041 اردوی ملی فوتبال المپیک 1960 704 00:49:18,166 --> 00:49:19,166 با بازیکنان جدید ما آشنا بشین 705 00:49:19,291 --> 00:49:20,583 چاندراشکر- بله قربان- 706 00:49:20,708 --> 00:49:21,833 جرنیل سینگ- بله قربان- 707 00:49:21,916 --> 00:49:23,333 سید حکیم- بله قربان- 708 00:49:23,458 --> 00:49:24,291 فرانکو- بله قربان- 709 00:49:24,416 --> 00:49:25,500 یوسف خان- بله قربان- 710 00:49:25,625 --> 00:49:26,916 رام بهادر- بله قربان- 711 00:49:27,333 --> 00:49:28,750 آرون گوش- قربان- 712 00:49:28,875 --> 00:49:30,583 و چونی گوسوامی- قربان- 713 00:49:31,166 --> 00:49:34,916 با همدیگه نقاط ضعف و قوت خودتون رو بشناسین 714 00:49:36,583 --> 00:49:38,916 اگر یاد بگیرین نقاط ضعف همدیگه رو بپوشونین 715 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 تیم قوی تر میشه- پاس بده چونی- 716 00:49:41,583 --> 00:49:42,625 این طرف چونی 717 00:49:44,875 --> 00:49:49,083 یادتون باشه اگر قدرت شما به تیم کمک نکنه 718 00:49:49,416 --> 00:49:50,875 پس به هیچ کاری نمیاد 719 00:49:53,916 --> 00:49:58,000 تیمی که ما اینجا می خوایم تشکیل بدیم مال شما یا من نیست 720 00:49:58,375 --> 00:50:01,416 تیم کشوره تیم هنده 721 00:50:12,375 --> 00:50:14,916 فکر نمی کنم لازم باشه بهتون یادآوری کنم 722 00:50:15,000 --> 00:50:19,375 که در المپیک رم شانزده تیم برتر از سراسر جهان 723 00:50:19,500 --> 00:50:22,375 کاملاً آماده در انتظار شما هستن 724 00:50:24,916 --> 00:50:28,166 اگر هر یک از شما در مورد توانایی های خودش شک داره 725 00:50:28,291 --> 00:50:30,916 خوب میشه که همین الان تیم رو ترک کنه 726 00:50:35,208 --> 00:50:36,250 آقا 727 00:50:37,916 --> 00:50:38,916 بله قربان؟ 728 00:50:39,791 --> 00:50:41,250 بازیت داره ضعیف میشه 729 00:50:42,541 --> 00:50:44,083 ...متاسفم قربان 730 00:50:47,208 --> 00:50:48,333 پدرت چطوره؟ 731 00:50:49,875 --> 00:50:50,625 ...قربان شما 732 00:50:53,458 --> 00:50:54,458 اون سرطان ریه داره قربان 733 00:50:59,083 --> 00:51:00,875 با اینکه می‌دونی اون مریضه 734 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 می تونی بهترین کارت رو برای هند انجام بدی؟ 735 00:51:05,375 --> 00:51:06,458 بله قربان 736 00:51:08,000 --> 00:51:10,125 حتی پدرم هم نمی‌خواد افتخار بازی برای هند 737 00:51:10,250 --> 00:51:12,875 در المپیک رم رو از دست بدم 738 00:51:14,416 --> 00:51:15,583 بازی می کنم قربان 739 00:51:17,208 --> 00:51:18,458 با تموم وجودم بازی می کرنم 740 00:51:20,208 --> 00:51:22,458 تنها بازی نکن چونی 741 00:51:22,916 --> 00:51:23,708 برو 742 00:51:26,625 --> 00:51:27,500 زود باش 743 00:51:29,583 --> 00:51:30,375 حکیم 744 00:51:30,666 --> 00:51:33,250 هی، چرا فقط روی من خطا می‌کنی؟ 745 00:51:33,416 --> 00:51:34,916 توپ رو به کس دیگه ای پاس بده تا روی اونها هم خطا کنم 746 00:51:35,041 --> 00:51:36,333 به کی پاس بدم؟ 747 00:51:36,791 --> 00:51:38,166 دوباره این کارو بکن تا نشونت بدم 748 00:51:38,791 --> 00:51:39,833 فرانکو 749 00:51:41,416 --> 00:51:42,625 تو در تیم مقابل بازی کن 750 00:51:51,500 --> 00:51:52,583 جناب رحیم بنداز 751 00:51:53,333 --> 00:51:55,541 آرون پاس بده! آرون 752 00:51:57,041 --> 00:51:58,083 آرون پاس بده دیگه 753 00:52:00,291 --> 00:52:02,208 جناب رحیم، به من پاس بده 754 00:52:12,541 --> 00:52:14,916 جناب رحیم شما که به من پاس نمیدی 755 00:52:15,375 --> 00:52:17,208 اگر ما تو یه تیم نبودیم، توپ رو از شما می قاپیدم 756 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 پس تو تیم مقابل بازی کن و توپ رو بقاپ 757 00:52:22,166 --> 00:52:22,958 بله قربان 758 00:52:32,083 --> 00:52:33,500 شارژش کن 759 00:52:34,416 --> 00:52:37,083 جرنیل این چیه؟ بلد نیستی بلاک کنی؟ 760 00:52:38,875 --> 00:52:40,416 بیاین بریم جلو بیاین 761 00:53:08,375 --> 00:53:11,500 حتی بهترین بازیکن دنیا هم به 10 تا بازیکن نیاز داره چونی 762 00:53:12,666 --> 00:53:16,666 برو، کمک کردن و کمک گرفتن از 10 بازیکن دیگه رو یاد بگیر 763 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 بله قربان 764 00:53:28,125 --> 00:53:32,291 اُ چاندراشکر، جرنیل سینگ آرون گوش، چونی گوسوامی 765 00:53:33,541 --> 00:53:35,750 و کاپیتان پی,کی بانرجی خواهد بود 766 00:53:35,875 --> 00:53:36,916 پی,کی؟- پی,کی انتخاب خوبیـه- 767 00:53:40,000 --> 00:53:42,583 کاپیتان نباید از یک باشگاه معتبر بنگالی باشه؟ 768 00:53:42,708 --> 00:53:44,416 کاملا- چی داره میگه؟- 769 00:53:44,750 --> 00:53:47,166 تنها چیزی که در موردش صحبت می کنید باشگاه ها و ایالت ها هستن 770 00:53:47,541 --> 00:53:48,708 کوچیک باشه یا بزرگ 771 00:53:48,833 --> 00:53:50,916 بالاخره اونم اهل بنگالـه، آقای شوبهانکار 772 00:53:51,125 --> 00:53:52,250 شما که باید خوشحال باشی 773 00:53:52,875 --> 00:53:53,916 ...آره اما اون 774 00:53:54,541 --> 00:53:55,958 تجربه ای نداره آنجون دا 775 00:53:56,083 --> 00:53:58,833 شوبهانکار- آنجون دا، پی,کی لیدر زاده ست- *با این قابلیت متولد شده* 776 00:53:59,041 --> 00:54:01,500 هر چی مسئولیت بیشتری بهش بدین، بهتر بازی می‌کنه 777 00:54:01,916 --> 00:54:03,458 حق با اونه 778 00:54:03,791 --> 00:54:05,833 یه چیزی بگو- حق با اونه- 779 00:54:06,458 --> 00:54:08,375 به نظر من تصمیم درستیـه 780 00:54:09,041 --> 00:54:11,375 درست نیست؟- چطور درسته آنجون دا؟- 781 00:54:11,500 --> 00:54:13,416 لطفاً شوبهانکار بشین 782 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 فرانسه پرتاب سکه رو برنده میشه 783 00:54:29,041 --> 00:54:31,625 بازی هند و فرانسه جذاب میشه 784 00:54:31,875 --> 00:54:33,833 بذارید بهتون بگم در مرحله گروهی 785 00:54:33,958 --> 00:54:34,708 اولین مسابقه هند برابر یکی از بهترین تیم‌های دنیا 786 00:54:34,708 --> 00:54:35,875 مجارستان بود 787 00:54:36,000 --> 00:54:38,291 با دیدن عملکرد هند در برابر اونها 788 00:54:38,541 --> 00:54:40,416 استنلی روس، رئیس فیفا 789 00:54:40,500 --> 00:54:42,875 عنوان برزیل آسیا رو به هند اعطا کرد 790 00:54:43,250 --> 00:54:46,166 دقیقه 85 هست و هر دو تیم هنوز گلی به ثمر نرسوندن 791 00:54:46,291 --> 00:54:49,583 ژان واتشتاین دروازه بان فرانسوی توپ رو به مدافع ژاک استام پاس داده 792 00:54:49,708 --> 00:54:51,833 ژاک استام توپ رو از جناح راست به جلو می بره 793 00:54:52,125 --> 00:54:54,125 چونی گوسوامی سعی می‌کنه توپ رو بگیره اما ناکام می مونه 794 00:54:54,625 --> 00:54:56,166 تریلوک سینگ بالسرا دریبل میزنه 795 00:54:57,458 --> 00:54:58,958 و توپ رو به آندره میده 796 00:54:59,916 --> 00:55:01,041 هیچ کس در محوطه جریمه نیست 797 00:55:01,166 --> 00:55:03,083 سیو باورنکردنی توسط تانگاراج 798 00:55:03,208 --> 00:55:04,125 وای 799 00:55:04,250 --> 00:55:07,708 بهت بگم دِو، اجازه گل ندادن به فرانسه تا دقیقه 88 800 00:55:07,791 --> 00:55:10,708 واسه تیمی مثل هند خودش یک دستاورده 801 00:55:10,833 --> 00:55:14,000 رامش هند در دیدار قبل با نتیجه 2 بر یک مغلوب مجارستان شد 802 00:55:14,125 --> 00:55:17,666 به خاطر همین اگر امروز بازی مساوی بشه هند از مسابقات بیرون میره 803 00:55:17,750 --> 00:55:20,250 چون در جدول امتیازی فرانسه بالاتر از هند قرار داره 804 00:55:25,208 --> 00:55:28,833 تریلوک سینگ بالسرا توپ رو در اختیار داره هند دوباره حمله کرد 805 00:55:29,416 --> 00:55:31,750 باز هم یک سیو باورنکردنی توسط فرانسه 806 00:55:32,916 --> 00:55:36,875 هر دو تیم تاکنون چندین حمله و سیو انجام دادن 807 00:55:37,666 --> 00:55:39,500 ولی هنوز حتی یک گل هم در این بازی به ثمر نرسیده 808 00:55:39,666 --> 00:55:40,916 زود باشین 809 00:55:41,208 --> 00:55:42,958 دو دقیقه به پایان مسابقه باقی مونده 810 00:55:43,083 --> 00:55:45,125 لویی پولونیا به سمت دروازه هند میره 811 00:55:45,250 --> 00:55:47,750 یک تکل شگفت انگیز توسط ترلویک پولونیا سقوط می کنه 812 00:55:48,666 --> 00:55:50,166 دِو با توجه به شکست در مسابقه قبلی 813 00:55:50,291 --> 00:55:53,375 هند برای موندن در مسابقات باید فرانسه رو شکست بده 814 00:55:55,375 --> 00:55:57,583 حمله پی,کی بانرجی از مرکز 815 00:55:58,375 --> 00:56:00,916 یک دریبل دیدنی به سمت محوطه جریمه فرانسه 816 00:56:01,125 --> 00:56:02,750 گونزالس اونو تعقیب می کنه 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 اون دروازه بان رو دریبل میزنه 818 00:56:04,458 --> 00:56:05,375 و گل 819 00:56:05,500 --> 00:56:09,375 چه گل فوق العاده ای گل اول بازی در دقیقه 89 820 00:56:09,458 --> 00:56:11,708 باور نکردنیـه! حیرت آوره 821 00:56:11,875 --> 00:56:13,958 هند 1 فرانسه 0 822 00:56:15,791 --> 00:56:20,541 فرانسه به خوبی می دونه که این گل اونها رو از هدفشون دور می کنه 823 00:56:21,500 --> 00:56:22,916 بازی از خط وسط زمین از سر گرفته میشه 824 00:56:23,041 --> 00:56:25,583 تیم فرانسه توپ رو جلو می بره اونها از خط هافبک عبور کردن 825 00:56:25,875 --> 00:56:28,708 جرنیل سینگ اونو تعقیب می کنه فرانسه یک فرصت دیگه داره 826 00:56:29,250 --> 00:56:31,875 جرنیل سینگ با فشار شانه توپ رو می گیره 827 00:56:32,083 --> 00:56:34,333 وقت داره تموم میشه شاید این آخرین شانس هند باشه 828 00:56:34,458 --> 00:56:36,000 جرنیل سینگ توپ رو جلو می بره 829 00:56:36,125 --> 00:56:37,916 اون به تریلوک سینگ بالسرا پاس میده 830 00:56:38,125 --> 00:56:39,708 تریلوک سینگ از خط هافبک عبور می کنه 831 00:56:39,833 --> 00:56:43,125 اون آندره رو دریبل میزنه و توپ رو به پی,کی بانرجی در جناح راست پاس میده 832 00:56:43,375 --> 00:56:44,833 پی,کی بانرجی حرکت می کنه 833 00:56:44,916 --> 00:56:46,666 اما یک تکل فوق العاده توسط ژاک استام 834 00:56:46,750 --> 00:56:48,416 حالا توپ در اختیار فرانسه ست 835 00:56:51,791 --> 00:56:54,875 استام توپ رو از جناح چپ می فرسته 836 00:56:55,000 --> 00:56:56,666 توپ رو به پولونیا منتقل می کنه 837 00:56:56,750 --> 00:56:59,708 گونزالس توپ رو به یک سوم نهایی می رسونه توپ به آندره میرسه 838 00:56:59,791 --> 00:57:01,458 سی ثانیه آخر باقی مونده 839 00:57:01,750 --> 00:57:03,791 فرانسه باید گل بزنه 840 00:57:03,916 --> 00:57:06,708 هند فقط باید جایگاه خودشو حفظ کنه 841 00:57:08,208 --> 00:57:09,458 یک تلاش دیگه از سوی فرانسه 842 00:57:09,583 --> 00:57:12,750 ...و آرون گوش گل از آرون گوش 843 00:57:13,333 --> 00:57:17,041 همراه با اون سوت پایان و بازی تموم شد 844 00:57:17,666 --> 00:57:20,166 فرانسه 1 هند 1 845 00:57:30,708 --> 00:57:33,833 هند بهترین بازی خودشو نشون داد، ‌اما افسوس 846 00:57:34,000 --> 00:57:36,041 برای اونها هیچ فایده ای داشت 847 00:57:36,958 --> 00:57:38,708 فرانسه بالاتر از اونها در جدول امتیازه 848 00:57:38,791 --> 00:57:42,333 هند از المپیک 1960 رم خارج میشه 849 00:57:46,791 --> 00:57:48,708 هند خوب بازی کرد 850 00:57:50,333 --> 00:57:52,916 هند خوب بازی کرد 851 00:57:53,291 --> 00:57:55,500 هند خوب بازی کرد 852 00:57:55,708 --> 00:57:57,333 هند خوب بازی کرد 853 00:57:57,458 --> 00:57:59,208 هند خوب بازی کرد 854 00:57:59,333 --> 00:58:01,000 هند خوب بازی کرد 855 00:58:13,583 --> 00:58:15,625 دِو، هند شاید امروز شکست خورده باشه 856 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 اما زمان سختی رو برای تیمی مثل فرانسه رقم زد 857 00:58:18,750 --> 00:58:20,583 این یه چیز معمولی نیست 858 00:58:20,875 --> 00:58:22,625 مخاطب اینو به خوبی درک می کنه 859 00:58:22,708 --> 00:58:25,500 کاملا، در موردش فکر کنید تیم کوچیکی از آسیا 860 00:58:25,625 --> 00:58:29,625 تنها بعد از سیزده سال استقلال در سطح بین المللی بسیار خوب عمل کرده 861 00:58:29,708 --> 00:58:32,500 کل ورزشگاه اونها رو ایستاده تشویق می کنه 862 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 براوو- این مسأله مهمیـه- 863 00:58:35,083 --> 00:58:37,625 خیلی خوب بازی کردین آقای رحیم 864 00:58:37,708 --> 00:58:40,250 باید به تمام بازیکنانت افتخار کنی 865 00:58:40,375 --> 00:58:41,583 ممنون 866 00:58:42,541 --> 00:58:44,291 هند خوب بازی کرد 867 00:58:44,416 --> 00:58:46,208 هند خوب بازی کرد 868 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 اینجوری نمیشه ادامه داد 869 00:58:59,875 --> 00:59:03,458 کفش، 90 دقیقه بازی، بازیکنان ستاره 870 00:59:03,583 --> 00:59:05,208 همه اینها تاریخـه 871 00:59:06,375 --> 00:59:07,958 جناب رحیم بیا شروع کنیم 872 00:59:08,583 --> 00:59:11,791 اول بهانه های جدید شما رو برای باخت بشنویم 873 00:59:12,250 --> 00:59:14,541 وقتی اونها بهتر از سال 56 بازی کردن چرا بهانه بیارم؟ 874 00:59:14,916 --> 00:59:18,166 سال 56 در رده چهارم ایستادیم اما این بار در دور اول از میدان رفتیم بیرون 875 00:59:20,041 --> 00:59:22,208 به امتیازها نگاه کنید آقای شوبهانکار 876 00:59:23,375 --> 00:59:25,458 با تیمی مثل فرانسه یک تساوی داشتیم 877 00:59:26,416 --> 00:59:29,250 مجارستان با 7 گل فرانسه و پرو رو با 6 گل شکست داد 878 00:59:29,750 --> 00:59:31,083 گلزنی رو برای اونها سخت کردیم 879 00:59:32,833 --> 00:59:34,250 قبول دارم که به پرو باختیم 880 00:59:34,625 --> 00:59:36,583 اما رئیس فیفا با دیدن بازی ما 881 00:59:36,708 --> 00:59:38,083 به ما گفت برزیل آسیا 882 00:59:39,541 --> 00:59:41,416 آنجون دا به من اعتماد کن 883 00:59:41,708 --> 00:59:44,250 این تازه آغاز دوران طلایی فوتبال هنده 884 00:59:44,500 --> 00:59:45,708 این پسرها واقعا خوب بازی می‌کنن 885 00:59:45,750 --> 00:59:49,708 بد بازی کردن و بُردن هزار بهتر از خوب بازی کردن و باختنـه جناب رحیم 886 00:59:49,916 --> 00:59:50,916 درسته 887 00:59:52,250 --> 00:59:54,375 اینها بهانه های جدید شماست 888 00:59:55,166 --> 00:59:57,416 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اوضاع به این شکل پیش بره 889 00:59:57,541 --> 01:00:00,041 این بچه ها فایده ای ندارن- حق با شماست- 890 01:00:00,166 --> 01:00:02,541 بسه این بهانه ها- حق با شماست- 891 01:00:02,666 --> 01:00:03,875 ما به نتیجه نیاز داریم 892 01:00:04,166 --> 01:00:06,083 همینطوری قراره ادامه داشته باشه دادا 893 01:00:06,416 --> 01:00:09,125 اون می خواست یه تیم جدید تشکیل بده اما نتیجه چه شد؟ 894 01:00:09,250 --> 01:00:12,583 جناب رحیم، ما فرصتی برای از دست دادن یک تورنمنت دیگه نداریم 895 01:00:12,791 --> 01:00:16,083 آنجون دا این تیم می تونه در بازی های آسیایی دو سال دیگه عملکرد بهتری داشته باشه 896 01:00:17,000 --> 01:00:19,291 ...سطح عملکرد اونها به عنوان یک تیم آسیایی خیلی 897 01:00:21,875 --> 01:00:23,125 من فقط چهار سال می خوام 898 01:00:24,750 --> 01:00:27,083 دو سال برای بازی های آسیایی و دو سال برای المپیک 899 01:00:27,208 --> 01:00:29,250 جناب رحیم به شما زمان کافی دادیم 900 01:00:29,416 --> 01:00:31,000 استراتژیش ​​چیه آنجون؟ 901 01:00:31,208 --> 01:00:33,291 یه قرص جادویی برای تغذیه بازیکنان؟ 902 01:00:33,416 --> 01:00:34,375 گوش کنید 903 01:00:34,708 --> 01:00:35,875 این تیم به اندازه کافی خوب نیست 904 01:00:36,333 --> 01:00:38,041 استراتژی من آماده ست 905 01:00:38,291 --> 01:00:39,958 آرایش تیم، استقامت- منم یکی دارم- 906 01:00:42,083 --> 01:00:44,958 برای بهتر شدن تیم، مربی رو عوض کنید 907 01:00:47,333 --> 01:00:48,125 شوبهانکار 908 01:00:50,458 --> 01:00:51,875 چرا شوکه شدی جناب رحیم؟ 909 01:00:52,583 --> 01:00:54,333 در هشت سال گذشته هیچ نتیجه ای حاصل نشده 910 01:00:54,541 --> 01:00:57,791 این باید شما رو نگران می کرد باید خودت استعفا میدادی 911 01:00:57,916 --> 01:00:59,708 شوبهانکار- دموکراسیـه دادا- 912 01:01:00,625 --> 01:01:01,541 دموکراسیـه 913 01:01:02,583 --> 01:01:05,708 و من حق ندارم نظرم رو به کس دیگه‌ای تحمیل کنم 914 01:01:08,333 --> 01:01:11,791 کسانی که طرفدار اخراج اون هستن لطفاً دستشون رو بالا ببرن 915 01:01:12,083 --> 01:01:14,666 بله، اجازه بدین ما هم دست بلند کنیم- چترجی- 916 01:01:32,583 --> 01:01:34,458 ممنون برای هیچی جناب رحیم 917 01:02:43,375 --> 01:02:44,500 جناب رحیم 918 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 بالاخره خداحافظی کردی 919 01:02:48,291 --> 01:02:50,500 دارم فکر می کنم تیتر فردا باید چی باشه 920 01:02:50,750 --> 01:02:53,666 تیم فوتبال هند یه مربی جدید پیدا می کنه 921 01:02:55,625 --> 01:02:59,708 اس,اِی رحیم به قسمت خاصی از بدن لگد می زنه 922 01:03:00,875 --> 01:03:01,958 درسته 923 01:03:03,500 --> 01:03:05,125 الویس پریسلی 924 01:04:13,750 --> 01:04:14,750 جناب رحیم 925 01:04:16,250 --> 01:04:17,583 نتایج آزمایش اومده 926 01:04:19,000 --> 01:04:20,291 ...شما 927 01:04:21,291 --> 01:04:22,666 سرطان ریه داری 928 01:04:40,125 --> 01:04:41,083 متاسفم 929 01:04:43,458 --> 01:04:44,500 چقدر وقت دارم؟ 930 01:04:46,083 --> 01:04:47,708 دقیقا نمی تونم بگم 931 01:04:49,166 --> 01:04:53,416 یکم دارو می‌نویسم درد رو کم می‌کنه 932 01:04:55,750 --> 01:05:00,791 ...اولش گفتم سرفه هاتون رو نادیده نگیرین، اما 933 01:05:01,333 --> 01:05:02,333 جناب رحیم 934 01:05:03,791 --> 01:05:06,083 این عادت بد باعث این شده 935 01:05:06,875 --> 01:05:07,833 و شما 936 01:05:12,583 --> 01:05:14,625 اگر الان ترک کنم خوب میشم؟ 937 01:06:30,791 --> 01:06:33,000 هر چقدر که از سرنوشتم باقی مونده 938 01:06:34,166 --> 01:06:37,000 می خوام با شما و بچه ها سپری کنم 939 01:06:48,166 --> 01:06:49,541 این سوت پایانـه 940 01:06:49,666 --> 01:06:52,125 یک شکست شرم آور دیگه برای هند 941 01:06:52,250 --> 01:06:56,166 واضحـه که اگر هند بخواد بازی خودش رو در سطح بین المللی بهبود ببخشه 942 01:06:56,291 --> 01:06:57,708 تیم باید خیلی سخت تر کار کنه 943 01:07:05,625 --> 01:07:06,958 چیکار می کنی؟ 944 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 هیچی 945 01:07:13,541 --> 01:07:14,291 بشین 946 01:07:22,125 --> 01:07:24,541 نه، دارم می‌پرسم تو این خونه چیکار می کنی؟ 947 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 با شما وقت می‌گذرونم 948 01:07:32,791 --> 01:07:34,458 من همچین احساسی ندارم 949 01:07:40,250 --> 01:07:43,458 باشه، دوباره فکر کن و جواب بده 950 01:07:49,750 --> 01:07:50,958 انتظار؟ 951 01:07:54,291 --> 01:07:55,000 برای مُردن؟ 952 01:08:15,583 --> 01:08:19,208 شما اینجا تو خونه ی من منتظر مرگ هستی 953 01:08:21,666 --> 01:08:25,041 اینجا خونه ی منه که با خانواده م توش زندگی می کنم 954 01:08:28,500 --> 01:08:30,208 خونه ی من برای زندگیـه 955 01:08:30,333 --> 01:08:31,583 نه برای مُردن 956 01:08:39,208 --> 01:08:40,375 اصلاً چی برای من باقی مونده؟ 957 01:08:40,500 --> 01:08:41,583 نفس 958 01:08:46,708 --> 01:08:48,750 این بیماری شما رو شکست نداده 959 01:08:49,666 --> 01:08:53,375 شما شکست خوردی چون نتونستی رویای خودت رو محقق کنی 960 01:08:58,041 --> 01:09:00,875 شما تنهایی بهای رویای خودت ندادی 961 01:09:02,666 --> 01:09:04,875 سیرات از وقتی به دنیا اومده تاوان اونو داده 962 01:09:05,083 --> 01:09:08,125 حکیم تاوان میده مادر تاوان میده، من تاوان میدم 963 01:09:11,250 --> 01:09:12,875 این آرزوی همه ما هم بود 964 01:09:21,083 --> 01:09:24,416 ...به جای دراز کشیدن تو خونه و منتظر مرگ بودن بهتره 965 01:09:25,541 --> 01:09:27,416 که برید و اون کاری رو بکنید 966 01:09:30,541 --> 01:09:31,666 که 967 01:09:37,208 --> 01:09:38,875 به شما کمک کنه در آرامش بمیرید 968 01:10:38,166 --> 01:10:40,083 باید صبر کنید 969 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 زندگی یه بنگالی بدون موسیقی بیهوده ست 970 01:11:24,416 --> 01:11:26,541 وقتی از موسیقی حرف می‌زنی، فقط همانتاموکوپادهای خوبه 971 01:11:26,625 --> 01:11:28,541 نه بابا، چی میگی 972 01:11:29,333 --> 01:11:30,583 نمی تونی مانادی رو نادیده بگیری 973 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 نه نه، همانتا باورنکردنیـه 974 01:11:32,958 --> 01:11:34,916 اما بگو من چطور خوندم 975 01:11:35,291 --> 01:11:36,583 شگفت انگیز بود 976 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 کیه؟ 977 01:12:09,666 --> 01:12:10,958 جناب رحیم؟ 978 01:12:18,541 --> 01:12:21,291 برق کنسله... بشینید 979 01:12:21,625 --> 01:12:25,291 و تصمیم شوبهانکار هر دوشون نامنظمـه 980 01:12:27,083 --> 01:12:28,291 اوه ببخشید 981 01:12:28,666 --> 01:12:30,083 نه آنجون دا 982 01:12:31,541 --> 01:12:32,416 نه 983 01:12:33,916 --> 01:12:34,958 باشه 984 01:12:40,541 --> 01:12:41,708 آنجون دا 985 01:12:42,583 --> 01:12:44,416 برای بازی های آسیایی پیش رو 986 01:12:46,208 --> 01:12:48,166 می خوام دوباره مربی تیم بشم 987 01:12:51,875 --> 01:12:56,166 اگر من اقتدار داشتم، شما از قبل مربی تیم بودی 988 01:12:57,625 --> 01:13:00,583 یه کاری کن آنجون دا مدیون شما میشم 989 01:13:01,708 --> 01:13:03,625 من می خوام این مسئولیت بهم برگرده 990 01:13:04,083 --> 01:13:09,083 ببینید، در مورد چیزی که غیر ممکنه چرا هر بار لجبازی می کنید؟ 991 01:13:13,125 --> 01:13:15,666 راستش رو بگید قضیه چیه؟ 992 01:13:19,208 --> 01:13:22,458 آنجون دا، من وقت زیادی ندارم 993 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 منظورت چیه؟ 994 01:13:28,333 --> 01:13:29,208 منظورم اینه که 995 01:13:30,583 --> 01:13:32,041 من سرطان ریه دارم آنجون دا 996 01:13:38,083 --> 01:13:39,583 اما استراتژی من کاملا آماده ست 997 01:13:40,208 --> 01:13:41,666 آرایش تیم و پاس کوتاه 998 01:13:41,791 --> 01:13:43,916 اما این بار آرایش تیم تغییر می‌کنه 999 01:13:44,458 --> 01:13:48,125 آنجون دا متوجه نشدی تیم ما 1000 01:13:48,250 --> 01:13:49,958 تا دو سال پیش چقدر خوب عمل کرد؟ 1001 01:13:51,500 --> 01:13:54,375 دادا، به فقرا نشون نده چقدر قدرتمندی 1002 01:13:54,666 --> 01:13:56,125 فقرا قراره چی رو به ثروتمندها نشون بدن؟ 1003 01:13:56,250 --> 01:13:57,958 فقر؟- دقیقاً- 1004 01:14:10,208 --> 01:14:11,583 جناب رحیم 1005 01:14:19,083 --> 01:14:21,083 بیاید جناب رحیم، بشینید 1006 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 نه اونجا نه جناب رحیم, بیا اینجا 1007 01:14:28,500 --> 01:14:31,208 جلوی من بایست, آره 1008 01:14:33,166 --> 01:14:34,541 آنجون دا شما بشین 1009 01:14:35,666 --> 01:14:38,208 آنجون دا لطفا بشین 1010 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 بگو جناب رحیم 1011 01:14:49,125 --> 01:14:49,791 چی شما رو به اینجا آورده؟ 1012 01:14:52,291 --> 01:14:54,000 آقای شوبهانکار- یک دقیقه- 1013 01:14:54,416 --> 01:14:56,208 یادم رفت اینو به شما معرفی کنم 1014 01:14:57,250 --> 01:14:58,583 آقای تاپان باسو 1015 01:14:59,125 --> 01:15:01,583 مربی تیم فوتبال هند 1016 01:15:05,875 --> 01:15:09,375 بگو چی می گفتی، بگو 1017 01:15:11,375 --> 01:15:13,625 من می خوام مربی تیم ملی هند باشم 1018 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 مربی؟ ما مربی داریم 1019 01:15:17,375 --> 01:15:19,208 همین الان اونو به شما معرفی کردم درسته آقای چترجی؟ 1020 01:15:19,458 --> 01:15:21,083 کاملاً 1021 01:15:21,541 --> 01:15:23,916 پس چرا شما رو بکنیم مربی دادا؟ 1022 01:15:28,958 --> 01:15:30,750 چون من کار دیگه‌ای بلد نیستم 1023 01:15:39,125 --> 01:15:41,250 جناب رحیم چی میگی؟ 1024 01:15:41,541 --> 01:15:44,708 چون شما چیز دیگه‌ای بلد نیستی ما شما رو مربی بکنیم؟ 1025 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 به این دلیل؟ 1026 01:15:50,000 --> 01:15:51,458 نه به این دلیل که 1027 01:15:52,833 --> 01:15:56,333 اون می تونه ما رو در بازی های آسیایی قهرمان کنه 1028 01:15:58,000 --> 01:16:00,041 نه به دلیل اینکه هیچ کس نتونسته با 1029 01:16:00,458 --> 01:16:04,791 رکورد عملکرد تیم ملی با هدایت اون از زمانی که رفته تا امروز برابری کنه 1030 01:16:06,333 --> 01:16:08,666 به این دلیل هم نه که بعد از اون 1031 01:16:09,916 --> 01:16:12,083 رکورد ما در آسیا خراب شده 1032 01:16:13,916 --> 01:16:18,708 در غیاب اون، هند 8 بازی بین المللی انجام داده 1033 01:16:19,416 --> 01:16:20,625 و هفت تا از اونها رو باخته 1034 01:16:21,208 --> 01:16:24,291 به این دلیل که اون حق داره 1035 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 بله، اون حق داره 1036 01:16:33,708 --> 01:16:38,541 می دونم که جناب رحیم به حرف فدراسیون کم گوش میده 1037 01:16:40,541 --> 01:16:43,666 چون که اون بیشتر فکر می کنه 1038 01:16:45,458 --> 01:16:50,791 تیم فوتبال هند چطور می تونه بهتر عمل کنه 1039 01:16:56,208 --> 01:16:57,500 و راستی 1040 01:16:58,375 --> 01:17:03,083 آخرین باری که در این اتاق درباره فوتبال صحبت کردیم کِی بود؟ 1041 01:17:03,875 --> 01:17:04,916 بگید 1042 01:17:06,375 --> 01:17:08,416 بنابراین، کسانی که احساس می کنن 1043 01:17:09,375 --> 01:17:12,125 اون کسی که خیلی به فوتبال هند علاقه داره 1044 01:17:12,458 --> 01:17:14,208 سزاوار دادن آخرین فرصت هست 1045 01:17:14,333 --> 01:17:16,500 لطفا دستشون رو بالا ببرن 1046 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 لطفا 1047 01:17:22,833 --> 01:17:25,541 نه، من قصد ندارم نظرم رو به شما تحمیل کنم 1048 01:17:26,750 --> 01:17:28,791 تصمیم به صورت دموکراتیک گرفته میشه 1049 01:17:33,875 --> 01:17:35,708 همین چیزی بود که می‌خواستم بگم 1050 01:17:37,541 --> 01:17:39,416 فوق العاده 1051 01:17:41,333 --> 01:17:44,041 خیلی خوب صحبت کردی آنجون دا خیلی خوب 1052 01:17:47,541 --> 01:17:50,208 پس لطفا دستاتون رو بالا ببرید 1053 01:17:54,625 --> 01:17:56,208 بالا ببرید 1054 01:18:23,958 --> 01:18:25,000 دادا 1055 01:19:00,333 --> 01:19:01,291 ...و 1056 01:19:01,750 --> 01:19:04,166 و اگر ببازی چی؟ 1057 01:19:07,583 --> 01:19:10,166 دیگه دوباره هرگز مربی هیچ تیمی نمیشم 1058 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 یعنی چی؟ 1059 01:19:30,541 --> 01:19:32,250 نُه سال طولانی 1060 01:19:33,625 --> 01:19:37,958 نُه سال طول کشید تا اونو بیرون بیاریم 1061 01:19:38,083 --> 01:19:39,500 ...قربان من 1062 01:19:40,000 --> 01:19:46,333 و امروز اونو با دست بالا آوردن برگردوندی؟ وای 1063 01:19:46,458 --> 01:19:47,958 نه قربان من فکر کردم 1064 01:19:48,958 --> 01:19:51,916 تو و دموکراسی لعنتیت 1065 01:19:59,166 --> 01:20:01,166 من بهاشو دادم 1066 01:20:04,125 --> 01:20:06,541 قربان من میرم و- بمون- 1067 01:20:08,208 --> 01:20:11,583 یه کاری می کنم ببینم چیکار میتونم بکنم 1068 01:20:13,250 --> 01:20:15,333 ...پس ممکنه من 1069 01:20:21,583 --> 01:20:24,000 نه این کار نمی کنه 1070 01:20:38,916 --> 01:20:40,875 من باید یه کاری بکنم 1071 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 عوضی دلقکه 1072 01:20:50,750 --> 01:20:52,041 بدو 1073 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 من دیر اومدم 1074 01:21:00,708 --> 01:21:01,833 عالیه 1075 01:21:13,583 --> 01:21:15,041 جرنیل 1076 01:21:17,875 --> 01:21:19,500 برادر 1077 01:21:21,500 --> 01:21:23,625 حالت چطوره برادر 1078 01:21:23,750 --> 01:21:26,166 هی تو، بیا اینجا 1079 01:21:27,333 --> 01:21:29,333 برادر، ما یک خبر خوب برات داریم 1080 01:21:29,583 --> 01:21:30,458 چی؟ 1081 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 جناب رحیم 1082 01:21:32,666 --> 01:21:33,791 جناب رحیم؟ 1083 01:21:34,833 --> 01:21:36,041 جناب رحیم- جناب رحیم- 1084 01:21:36,166 --> 01:21:37,708 جناب رحیم- جناب رحیم- 1085 01:21:47,958 --> 01:21:50,666 دعوت شدن به اردو به این معنی نیست که برای هند بازی می کنید 1086 01:21:51,916 --> 01:21:54,041 اگر می خواید وارد بازی های آسیایی بشید 1087 01:21:54,875 --> 01:21:56,708 سطح عملکردتون باید بهبود پیدا کنه 1088 01:21:59,666 --> 01:22:02,708 اینجا چند تا المپیکی و چند تا چهره جدید هست 1089 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 اما برای من همه شما برابر هستید 1090 01:22:07,125 --> 01:22:09,750 اینجا تا دو ماه آینده خونه شماست 1091 01:22:10,625 --> 01:22:12,791 جدول زمانی بیرون گذاشته شده 1092 01:22:13,708 --> 01:22:14,708 فردا صبح همدیگه رو می‌بینیم 1093 01:22:14,916 --> 01:22:15,958 بله قربان 1094 01:22:23,875 --> 01:22:26,500 جناب رحیم برگشته 1095 01:22:28,083 --> 01:22:29,541 حالا همه چیز خوب میشه 1096 01:23:32,500 --> 01:23:33,125 بلند شو 1097 01:25:24,750 --> 01:25:26,500 سلام خانم ها و آقایان 1098 01:25:26,625 --> 01:25:31,375 به همه شما در کنفرانس مطبوعاتی بازی های آسیایی 1962 خوش آمد میگم 1099 01:25:31,833 --> 01:25:34,458 تیم فوتبال هند در مقابل شماست 1100 01:25:34,708 --> 01:25:37,083 حالا سوال و جواب رو شروع می‌کنیم 1101 01:25:37,208 --> 01:25:38,541 ...قربان- ...قربان- 1102 01:25:38,666 --> 01:25:40,333 این بار استراتژی جدید شما چیه؟ 1103 01:25:41,041 --> 01:25:42,416 قربان این بار تیم ما میتونه قهرمان جام بشه؟ 1104 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 من و فدراسیون با هم استراتژی جدیدی ساختیم 1105 01:25:47,041 --> 01:25:53,583 اما اگر اونو الان به شما بگیم چطور مخالفان یعنی رقیب ها رو شوکه کنیم؟ 1106 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 درسته؟ 1107 01:25:55,750 --> 01:25:57,541 بعد از عملکرد وحشتناک اونها در جام مِردِکا چی باعث میشه 1108 01:25:57,666 --> 01:25:59,583 فکر کنید این تیم این بار عملکرد خوبی داره؟ 1109 01:25:59,708 --> 01:26:02,458 چون من اونها رو انتخاب کردم اونها همه شون جواهر هستن، جواهر 1110 01:26:02,791 --> 01:26:03,958 ببخشید 1111 01:26:08,791 --> 01:26:10,500 آقای شوبهانکار چی می گفتید؟ 1112 01:26:10,625 --> 01:26:13,583 آقا جواب بدید- به ما بگید- 1113 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 چرا ساکتید؟- یک دقیقه- 1114 01:26:17,291 --> 01:26:19,500 آقای شوبهانکار لطف چی شده قربان- 1115 01:26:19,750 --> 01:26:22,208 لطفا برگردید قربان- آقای شوبهانکار؟- 1116 01:26:22,333 --> 01:26:25,708 جناب رحیم شما بعد از دو سال برگشتید 1117 01:26:26,041 --> 01:26:27,375 چه امیدی باید به این تیم داشته باشیم؟ 1118 01:26:32,250 --> 01:26:35,708 امید داریم که تیم ما در بازی های آسیایی عملکرد خوبی داشته باشه 1119 01:26:35,875 --> 01:26:37,583 جناب رحیم چه احساسی دارید؟ 1120 01:26:38,458 --> 01:26:40,833 احساس خیلی خوب ...تیم سخت کار کرده 1121 01:26:40,958 --> 01:26:43,583 سوالمو کامل نشنیدی 1122 01:26:44,708 --> 01:26:48,208 چه احساسی دارید با دونستن این که این تیم فوتبال شما 1123 01:26:48,458 --> 01:26:49,583 به جاکارتا نمیره؟ 1124 01:26:50,041 --> 01:26:52,083 اونها به جاکارتا نمیرن؟- چرا؟- 1125 01:26:52,208 --> 01:26:53,958 این چیزیـه که آقای شوبهانکار همین الان فهمید 1126 01:26:54,083 --> 01:26:55,750 جناب رحیم در این مورد حرفی دارید؟ 1127 01:26:55,875 --> 01:26:57,458 جناب رحیم شما از این موضوع خبر داشتید؟ 1128 01:27:00,333 --> 01:27:02,375 جناب رحیم شما در این مورد چی می دونید؟ 1129 01:27:08,000 --> 01:27:11,625 فهمیدم قربان، ما تیم رو نمی فرستیم باشه قربان 1130 01:27:13,541 --> 01:27:14,666 قضیه چیه آقای شوبهانکار؟ 1131 01:27:16,875 --> 01:27:17,958 نمی دونم 1132 01:27:18,208 --> 01:27:20,666 وزارت دارایی تصمیم گرفته این بار 1133 01:27:20,791 --> 01:27:22,291 تیم رو برای بازی های آسیایی اعزام نکنه 1134 01:27:23,083 --> 01:27:24,375 وزارت دارایی؟ 1135 01:27:25,208 --> 01:27:27,208 ولی چه ربطی به اونها داره؟ 1136 01:27:28,083 --> 01:27:29,791 اونها چیزی نگفتن 1137 01:27:30,708 --> 01:27:32,166 یعنی چی چیزی نگفتن؟ 1138 01:27:32,291 --> 01:27:33,875 شما توضیح نخواستی؟ 1139 01:27:36,083 --> 01:27:38,291 جناب رحیم من رئیس فدراسیون فوتبالم 1140 01:27:38,416 --> 01:27:39,375 نه رئیس کشور 1141 01:27:39,500 --> 01:27:41,500 من نمی تونم از مورارجی دسایی وزیر دارایی توضیح بخوام 1142 01:27:41,583 --> 01:27:46,666 کشور با کمبود ارز مواجهـه جناب اس,اِی رحیم 1143 01:27:48,416 --> 01:27:53,500 به همین دلیل، وزارت دارایی مجبور به کاهش بودجه شده 1144 01:27:55,875 --> 01:27:57,375 پریروز زنگ زدن 1145 01:27:58,625 --> 01:28:01,583 می‌خواستن به عنوان بهترین خبرنگار ورزشی کشور 1146 01:28:01,708 --> 01:28:04,958 از من بپرسن چطور میشه تعداد احتمالی رو کم کرد 1147 01:28:05,583 --> 01:28:09,666 منم گفتم ورزش هایی که 1148 01:28:09,791 --> 01:28:11,833 گنجایش گرفتن مدال ندارن رو کنار بذارن 1149 01:28:12,166 --> 01:28:16,083 اما اونها گفتن نه، حذف یکی دو تا بازیکن کمکی نمی کنه 1150 01:28:17,375 --> 01:28:18,583 من گفتم 1151 01:28:18,916 --> 01:28:20,500 فوتبال رو حذف کنن 1152 01:28:21,083 --> 01:28:24,541 توقع ما از این تیم برای کسب مدال صفره 1153 01:28:25,166 --> 01:28:27,958 و هزینه های 22 نفرصرفه جویی میشه 1154 01:28:30,708 --> 01:28:32,541 چرا همچین دشمنی‌ای با من داری 1155 01:28:33,125 --> 01:28:38,041 که 20 بازیکن جوان می تونستن به پیشرفت فوتبال کشور کمک کنن 1156 01:28:39,250 --> 01:28:41,000 و این فرصت رو از اونها گرفتی؟ 1157 01:28:43,125 --> 01:28:45,750 برای صلاح و آینده کشور 1158 01:28:46,208 --> 01:28:49,458 گاهی باید همچین فداکاری هایی کرد، آقای اس,ای رحیم 1159 01:28:49,958 --> 01:28:50,958 مثل قرص تلخ 1160 01:28:52,916 --> 01:28:55,166 کار شما تموم شده برید 1161 01:28:56,291 --> 01:28:59,083 هزینه برگشتتون رو هم دولت میده 1162 01:28:59,333 --> 01:29:01,083 جرنیل 1163 01:29:06,583 --> 01:29:08,291 تا من برنگشتم 1164 01:29:09,333 --> 01:29:10,666 از اینجا تکون نخورید 1165 01:29:54,166 --> 01:29:56,500 جناب رحیم من می‌دونم شما چرا اومدی اینجا 1166 01:29:56,833 --> 01:29:59,500 وزارت دارایی تصمیم نهایی خودشـو گرفته 1167 01:29:59,708 --> 01:30:02,625 وزیر سرش شلوغه، نمی تونه شما رو ببینه 1168 01:30:06,583 --> 01:30:08,916 من تموم زندگیم رو به فوتبال هند دادم 1169 01:30:09,500 --> 01:30:11,458 در عوض پنج دقیقه می‌تونه به من بده 1170 01:30:13,500 --> 01:30:14,500 جناب رحیم 1171 01:30:16,750 --> 01:30:18,500 من هیچ کاری نمی تونم بکنم 1172 01:30:19,333 --> 01:30:22,125 چون ما باید تعداد اعزامی ها رو کم کنیم 1173 01:30:23,000 --> 01:30:24,875 ...و با توجه به برنده بودن 1174 01:30:25,000 --> 01:30:25,791 جناب وزیر 1175 01:30:26,916 --> 01:30:28,833 پسرهای من خیلی سخت کار کردن 1176 01:30:29,625 --> 01:30:32,041 و من مطمئنم که اونها برای هند افتخار کسب می‌کنن 1177 01:30:33,458 --> 01:30:34,916 اما اونها فرصت لازم دارن 1178 01:30:35,166 --> 01:30:37,916 جناب رحیم، من نمی تونم تیم فوتبال شما رو بفرستم 1179 01:30:38,750 --> 01:30:41,208 چون ما این همه دلار برای خرج کردن نداریم 1180 01:30:44,458 --> 01:30:47,250 چند تا بوروکرات، سیاستمدار و رده بالا میرن؟ 1181 01:30:48,625 --> 01:30:51,875 اونها رو کم کنید، و به جای اونها بازیکنان منو بفرستید 1182 01:30:53,291 --> 01:30:56,708 بازی های آسیاییـه جناب وزیر، نه اجلاس آسیایی 1183 01:30:57,666 --> 01:31:01,250 کاری که بازیکنان ما می‌کنن هیچ سیاستمداری نمی تونه بکنه 1184 01:31:08,750 --> 01:31:10,500 دادا شما خیلی نابغه ای 1185 01:31:10,625 --> 01:31:13,291 شوبهانکار چی میگی؟ 1186 01:31:15,375 --> 01:31:17,208 دادا نگاه کن 1187 01:31:18,000 --> 01:31:19,500 اون نمیاد 1188 01:31:20,333 --> 01:31:22,416 یه کاری کنید، برگردید مهمانخانه 1189 01:31:22,791 --> 01:31:25,541 و فردا صبح راهی خونه‌تون بشید 1190 01:31:25,958 --> 01:31:29,083 و حتما روزنامه فردا رو از مهمانخانه ببرید، باشه؟ 1191 01:31:30,291 --> 01:31:33,250 خبر نرفتن تیم فوتبال هند 1192 01:31:33,375 --> 01:31:35,708 به جاکارتا، باشه؟ 1193 01:31:36,166 --> 01:31:37,791 بد شانسید، اما اونو ببرید 1194 01:31:37,916 --> 01:31:41,208 مثل سوغات- سوغات- 1195 01:31:44,750 --> 01:31:46,375 سکندرآباد، درسته؟ 1196 01:31:48,625 --> 01:31:50,333 تیم هند- اوه- 1197 01:32:08,000 --> 01:32:09,416 می تونید لباس بشورید؟ 1198 01:32:11,208 --> 01:32:12,500 بله قربان- بله قربان- 1199 01:32:13,250 --> 01:32:15,333 هیچ پول تو جیبی گیرتون نمیاد قبوله؟ 1200 01:32:16,000 --> 01:32:17,041 بله قربان 1201 01:32:18,625 --> 01:32:20,583 دولت امیدی به مدال گرفتن شما نداره 1202 01:32:20,791 --> 01:32:22,291 برنده می‌شید؟- بله قربان- 1203 01:32:28,000 --> 01:32:31,333 با این حال تیم هند میره و بازی می کنه 1204 01:32:39,708 --> 01:32:40,708 جوک خوبی بود 1205 01:32:42,541 --> 01:32:44,541 در صورت چاپ اخبار غلط 1206 01:32:46,291 --> 01:32:49,583 فکر می کنی بهترین روزنامه نگار ورزشی هند باقی بمونی؟ 1207 01:32:54,708 --> 01:32:56,333 این امکان نداره 1208 01:32:59,208 --> 01:33:00,583 مسخره ست 1209 01:33:04,041 --> 01:33:06,791 خوب... دادا 1210 01:33:09,208 --> 01:33:10,416 دادا 1211 01:33:23,291 --> 01:33:25,208 من نمی تونم کل تیم رو همراهم ببرم 1212 01:33:28,416 --> 01:33:30,083 فقط می تونم 16 بازیکن ببرم 1213 01:33:34,291 --> 01:33:35,916 اونایی که الان اسمشونو می برم 1214 01:33:37,416 --> 01:33:39,000 جزء تیم نخواهند بود 1215 01:34:00,250 --> 01:34:01,333 حکیم 1216 01:34:03,958 --> 01:34:06,708 تو برای پسر من بودن قیمتی پرداخت نکردی 1217 01:34:08,208 --> 01:34:09,291 می دونم بابا 1218 01:34:12,000 --> 01:34:13,541 تو خیلی خوب بازی می کنی 1219 01:34:15,250 --> 01:34:19,291 اما اونهایی که میرن هم خوب بازی می کنن 1220 01:34:23,875 --> 01:34:25,500 اینم می دونم بابا 1221 01:34:30,208 --> 01:34:31,625 پس باید اینم بدونی که 1222 01:34:33,333 --> 01:34:36,250 اخراج کردن یک بازیکن خوب دردناکـه 1223 01:34:37,916 --> 01:34:39,916 همون درد در اخراج تو منو آزار میده 1224 01:34:44,125 --> 01:34:45,458 می دونم مربی 1225 01:34:49,000 --> 01:34:50,708 بابا می تونه به من ظلم کنه 1226 01:34:54,958 --> 01:34:56,666 اما مربی اس,ای رحیم 1227 01:35:01,500 --> 01:35:04,416 هرگز نسبت به یک بازیکن تیم هند بی انصافی نمی‌کنه 1228 01:35:06,000 --> 01:35:08,041 فقط داشتم فکر می کردم 1229 01:35:10,333 --> 01:35:12,458 کی در جاکارتا از شما مراقبت می‌کنه 1230 01:35:34,583 --> 01:35:36,083 مواظب خودت باش بابا 1231 01:36:00,166 --> 01:36:03,083 به استادیوم "گلورا بونگ کارنو" خوش آمدید 1232 01:36:03,583 --> 01:36:05,333 بازی های آسیایی افتتاح میشه 1233 01:36:05,500 --> 01:36:09,250 شانزده کشور با پرچم های خودشون به میدان اومدن 1234 01:36:09,541 --> 01:36:10,708 چه صحنه زیبایی 1235 01:36:10,958 --> 01:36:13,791 یک لحظه زیبای دیگه در کتاب تاریخ ثبت میشه 1236 01:36:14,208 --> 01:36:17,625 چهارمین دوره بازی های آسیایی با فوتبال آغاز میشه 1237 01:36:17,958 --> 01:36:20,500 در واقع این یک رقابت بزرگـه 1238 01:36:20,958 --> 01:36:24,333 فوتبال آسیا در چند سال گذشته پیشرفت خوبی داشته 1239 01:36:24,458 --> 01:36:27,916 اعتبار اون به تیم هایی مثل کره جنوبی و ژاپن میرسه 1240 01:36:28,041 --> 01:36:29,083 درست میگی دِو 1241 01:36:29,208 --> 01:36:32,833 کره جنوبی در دو بازی آسیایی گذشته دو مدال نقره کسب کرد 1242 01:36:33,375 --> 01:36:34,541 و حتی امروز 1243 01:36:35,416 --> 01:36:38,875 اولین بازی بین دو تیم هند و کره جنوبی برگزار میشه 1244 01:36:39,666 --> 01:36:43,208 اما هند می‌تونه در همین ابتدا با یک شکست مواجه بشه 1245 01:36:44,208 --> 01:36:47,375 پیتر تانگاراج که دروازه بان اول هنده 1246 01:36:47,500 --> 01:36:50,583 در تمرین دیروز پای راستش آسیب دیده 1247 01:36:53,000 --> 01:36:55,208 سعی کن حرکت کنی، وایسا 1248 01:36:56,625 --> 01:36:57,375 سعی کن حرکت کنی 1249 01:36:59,000 --> 01:36:59,916 وایسا 1250 01:37:01,625 --> 01:37:03,583 به نظر من نباید بازی کنه جناب رحیم 1251 01:37:03,916 --> 01:37:05,583 ورم زیادی داره 1252 01:37:05,958 --> 01:37:07,500 بقیه‌ش به خودت مربوطه یخ بذار روش 1253 01:37:08,291 --> 01:37:09,833 سریع تصمیم بگیر 1254 01:37:09,958 --> 01:37:11,291 من بازی می کنم جناب رحیم 1255 01:37:11,416 --> 01:37:13,750 مشکلی نیست، من خوبم نگاه کن 1256 01:37:15,500 --> 01:37:16,875 هی آروم 1257 01:37:18,750 --> 01:37:20,291 آماده‌ست 1258 01:37:21,083 --> 01:37:24,041 اما برای وایسادن به دو تا بازیکن نیاز داره 1259 01:37:24,625 --> 01:37:25,625 خوبه 1260 01:37:27,291 --> 01:37:29,291 شما فقط پای مجروحش رو می بینید آقای شوبهانکار 1261 01:37:31,291 --> 01:37:32,958 اما نمی تونید اراده اونو ببینید 1262 01:37:39,458 --> 01:37:40,500 برو کنار 1263 01:37:45,500 --> 01:37:47,000 من مدیریتش می کنم جناب رحیم لطفا 1264 01:37:49,833 --> 01:37:50,750 لطفا 1265 01:38:08,458 --> 01:38:11,458 کره جنوبی به خاطر مهاجمانش پارک سونگ و چا تائه سونگ 1266 01:38:11,791 --> 01:38:15,166 در 11 بازی اخیر حتی یک بار هم نباخته 1267 01:38:15,458 --> 01:38:18,041 فوتبال یک ورزش محبوب در کره جنوبیـه 1268 01:38:18,750 --> 01:38:22,125 به همین دلیل طرفداران زیادی از کره جنوبی در ورزشگاه حضور دارن 1269 01:38:22,833 --> 01:38:24,291 درباره هند باید بگم 1270 01:38:24,416 --> 01:38:27,208 که در دو سال گذشته عملکرد خیلی بدی داشته 1271 01:38:27,291 --> 01:38:30,000 قطعاً به همین دلیل هند مربی خودش رو عوض کرده 1272 01:38:30,125 --> 01:38:32,375 و مربی قدیمی خودش اس,ای رحیم رو برگردونده 1273 01:38:32,708 --> 01:38:34,500 و دیدن این بازی به اندازه کافی دلچسب هست 1274 01:38:34,625 --> 01:38:37,250 چون باید ببینیم عملکرد هند چه تغییری کرده 1275 01:38:37,791 --> 01:38:39,708 تغییر در 11 بازیکن نهایی هند مشهوده 1276 01:38:39,833 --> 01:38:44,291 همونطور که حدس زدیم به دلیل مصدومیت تانگاراج دروازه بان امروز پرادیوت برمن خواهد بود 1277 01:38:44,916 --> 01:38:47,625 این اولین بازی بین المللی پرادیوتـه 1278 01:38:48,041 --> 01:38:50,916 بدیهیـه که اون تموم تلاشش رو می‌کنه تا خودشو ثابت کنه 1279 01:38:54,791 --> 01:38:56,458 بازی با سوت داور آغاز میشه 1280 01:38:56,583 --> 01:38:58,125 چونی گوسوامی توپ رو به پی,کی بانرجی پاس میده 1281 01:38:58,250 --> 01:39:00,708 اون توپـو به تریلوک سینگ بالسرا میده اون می‌فرسته به سمت آرون گوش 1282 01:39:00,833 --> 01:39:03,083 آرون گوش توپ رو از جناح چپ به جلو می بره 1283 01:39:03,208 --> 01:39:04,500 با یک استپ کیم هونگ رو جا می‌ذاره 1284 01:39:04,625 --> 01:39:06,458 و توپ رو به پی,کی بانرجی پس میده 1285 01:39:06,583 --> 01:39:08,750 پی,کی بانرجی در حال بردن توپ به جلو 1286 01:39:08,958 --> 01:39:12,208 اما مدافع کره ای "چو نام" توپ رو از پی,کی بانرجی می‌قاپه 1287 01:39:12,791 --> 01:39:15,125 تیم کره در سراسر زمین پخش شده 1288 01:39:15,916 --> 01:39:18,166 چو" یه پاس هوایی به سون کیونگ به سمت جناح چپ میده" 1289 01:39:19,208 --> 01:39:21,958 سون کیونگ یه پاس بلند به پارک سونگ میده 1290 01:39:22,458 --> 01:39:24,208 تیم هند هیچ جا دیده نمیشه 1291 01:39:24,333 --> 01:39:27,416 این اولین حمله کره‌ست یک پاس طولانی دیگه 1292 01:39:28,000 --> 01:39:31,708 شوت چا تائه سونگ و توپ به تیر دروازه برخورد کرد و از دست رفت 1293 01:39:36,125 --> 01:39:38,666 کره! کره! کره 1294 01:39:43,541 --> 01:39:45,583 ضربه پرادیوت برمن بازی رو از سر می‌گیره 1295 01:39:45,708 --> 01:39:48,708 تریلوک سینگ توپ رو می گیره و اونو به هافبک اتیراج پاس میده 1296 01:39:49,166 --> 01:39:51,666 اتیراج اولین حمله هند رو از جناح راست تشکیل میده 1297 01:39:51,791 --> 01:39:53,833 اتیراج با سرعت به جلو حرکت می‌کنه و اولین قدمش رو پشت سر می‌ذاره 1298 01:39:53,958 --> 01:39:56,458 مدافع کره ای کار رو برای اتیراج در گام دوم سخت کرد 1299 01:39:56,666 --> 01:39:58,250 حالا توپ در اختیار بازیکنان کره‌ست 1300 01:39:58,708 --> 01:40:00,750 تکل لغزنده رام بهادر اشتباه بود 1301 01:40:01,250 --> 01:40:03,166 پاس بلند کیم چان به طرف خط هافبک 1302 01:40:04,000 --> 01:40:06,125 رامش، هند با پاس های کوتاه بازی می کنه 1303 01:40:06,250 --> 01:40:08,833 در حالی که کره ای ها با پاس های بلندشون بیشتر زمین رو پوشش میدن 1304 01:40:08,833 --> 01:40:10,416 یک پاس طولانی دیگه به کیم هونگ 1305 01:40:10,500 --> 01:40:12,666 کیم چان توپ رو به یک سوم نهایی می بره 1306 01:40:12,791 --> 01:40:13,750 این یک تغییر مسیر ناگهانی بود 1307 01:40:13,875 --> 01:40:16,291 تلاش برای جستجوی مهاجمان خود یک سانتر فوق العاده 1308 01:40:16,541 --> 01:40:18,125 پرادیوت برمن اشتباه تصمیم گرفت 1309 01:40:19,583 --> 01:40:21,291 یک ضربه دیدنی قیچی برگردون از چا تائه سونگ 1310 01:40:21,416 --> 01:40:22,750 و گل 1311 01:40:23,250 --> 01:40:24,750 کره! کره 1312 01:40:24,958 --> 01:40:28,666 کره اولین گلش رو به ثمر رسوند کره با نتیجه 1-0 پیش افتاد 1313 01:40:29,625 --> 01:40:31,708 یه کاری بکنید باید بهتر بازی کنید 1314 01:40:33,833 --> 01:40:35,958 دِو، قبوله که این اولین مسابقه پرادیوت برمنـه 1315 01:40:36,083 --> 01:40:38,375 اما ما باید تصمیم اونو زیر سوال ببریم 1316 01:40:45,000 --> 01:40:47,625 یک توپ هوایی شگفت انگیز دیگه توپ به سمت چا تائه سونگ 1317 01:40:47,750 --> 01:40:49,125 ضربه فوق العاده از چا تائه سونگ 1318 01:40:49,250 --> 01:40:51,500 توپ یک بار دیگه از بالای دست پرادیوت برمن عبور کرد 1319 01:40:51,625 --> 01:40:54,541 به سمت گوشه بالا سمت راست و گل دوم کره 1320 01:40:54,958 --> 01:40:57,250 دِو، بازی کره جنوبی دیدنیـه 1321 01:40:57,833 --> 01:40:59,375 تمام جمعیت ایستاده تشویق می‌کنه 1322 01:40:59,500 --> 01:41:00,791 کره جنوبی تمام انتظاراتی که ازش می‌رفت رو برآورده می کنه 1323 01:41:00,791 --> 01:41:04,208 اونها به خوبی نشون میدن یک تیم باتجربه چطور باید بازی کنه 1324 01:41:04,333 --> 01:41:07,250 فکر می کنم الآن بازگشت برای هند خیلی دشوار باشه 1325 01:41:07,375 --> 01:41:08,500 آره اما غیرممکن نیست، دِو 1326 01:41:08,875 --> 01:41:10,458 بازی هنوز ادامه داره 1327 01:41:10,625 --> 01:41:13,625 بیاید ببینیم هند چطور استراتژی خودش رو تغییر میده 1328 01:41:14,291 --> 01:41:16,333 پارک سونگ یه فرصت دیگه پیدا می‌کنه 1329 01:41:16,458 --> 01:41:19,458 شوت از راه دور از بیرون محوطه و گل سوم 1330 01:41:20,166 --> 01:41:22,083 باز هم واکنش دیرهنگام پرادیوت برمن 1331 01:41:22,083 --> 01:41:24,125 دِو، زمان واکنش تانگاراج در مقایسه با پرادیوت خیلی کمتره 1332 01:41:24,250 --> 01:41:26,250 و شاید به همین دلیله که تانگاراج 1333 01:41:26,375 --> 01:41:29,250 چند سالی هست که دروازه بان اول هند انتخاب شده 1334 01:41:30,083 --> 01:41:31,625 رامش، قد تانگاراج 1335 01:41:31,750 --> 01:41:34,208 امتیاز بزرگی برای تیم هنده 1336 01:41:34,333 --> 01:41:35,750 شاید بتونه چنین شوت های از راه دوری 1337 01:41:35,875 --> 01:41:37,958 در بازی های بین المللی رو متوقف کنه 1338 01:41:39,000 --> 01:41:40,541 کره دوباره حمله می کنه 1339 01:41:41,041 --> 01:41:44,291 تیم کره با پاس های کوتاه به سمت تیرک دروازه هند حرکت می کنه 1340 01:41:45,833 --> 01:41:48,708 زبان بدن هند نشون میده که اونها شکست رو قبول کردن 1341 01:41:49,333 --> 01:41:51,750 این سانتر کره از جناح چپ 1342 01:41:52,791 --> 01:41:54,750 یک تصمیم نادرست دیگه توسط پرادیوت 1343 01:41:55,208 --> 01:41:59,250 ضربه سر شگفت انگیز پارک سونگ و گل چهارم اونها 1344 01:41:59,583 --> 01:42:02,000 کره 4 هند 0 1345 01:42:02,500 --> 01:42:05,458 انتظار داشتیم امروز مبارزه سختی برگزار بشه، اما 1346 01:42:05,708 --> 01:42:08,291 هند نتونست انتظارات 47 کرور مردم رو برآورده کنه 1347 01:42:08,291 --> 01:42:13,166 دِو، هند با باخت با چنین حاشیه بزرگی باید افسرده شده باشه 1348 01:42:13,708 --> 01:42:15,333 اما هند باید از این موضوع درس بگیره 1349 01:42:15,458 --> 01:42:17,166 باید اشتباهات خودشو اصلاح کنه 1350 01:42:17,333 --> 01:42:20,166 و برای مسابقه بعدی با یک لوح خالی برگرده 1351 01:42:21,208 --> 01:42:24,500 حالا به رقابت های کشتی فرنگی 87 کیلوگرم میریم 1352 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 یک مسابقه کشتی باورنکردنی به زودی آغاز میشه 1353 01:43:00,416 --> 01:43:01,291 دادا 1354 01:43:03,458 --> 01:43:04,500 آقای رحیم 1355 01:43:06,625 --> 01:43:08,541 اس,اِی رحیم 1356 01:43:10,666 --> 01:43:13,166 اون روز خیلی حرف می زدی 1357 01:43:15,416 --> 01:43:19,875 بلیط برگشتت برای فردا رزرو شده 1358 01:43:22,416 --> 01:43:27,250 تیم شما در تورنمنت قبلی به طرز وحشتناکی به تایلند باخت 1359 01:43:29,291 --> 01:43:31,416 فردا با تایلند بازی می کنن؟ 1360 01:43:36,083 --> 01:43:39,166 هیچ کس امید نداره که شما برنده بشی 1361 01:43:44,833 --> 01:43:46,458 حتی بازیکنانت 1362 01:43:59,958 --> 01:44:01,708 موفق باشی آقای رحیم 1363 01:44:05,750 --> 01:44:06,416 بیا بریم 1364 01:44:11,041 --> 01:44:12,791 کره جنوبی تیم خیلی قدرتمندیـه 1365 01:44:14,000 --> 01:44:16,833 قوی هستن؟ ما باختیم چون تانگاراج بازی نکرد 1366 01:44:17,541 --> 01:44:19,875 پرادیوت، تو به این راحتی گل خوردی؟ 1367 01:44:20,250 --> 01:44:21,375 اشتباه من چی بود؟ 1368 01:44:21,916 --> 01:44:25,208 شما نتونستید درست دفاع کنید و منو سرزنش می کنید؟ 1369 01:44:25,291 --> 01:44:26,166 سرزنش؟ 1370 01:44:26,416 --> 01:44:28,250 دفاع اونها خیلی قوی بود 1371 01:44:28,416 --> 01:44:30,083 ما چیکار می‌کردیم؟ حتی نذاشتن جلو بریم 1372 01:44:30,208 --> 01:44:32,625 حتی اگه دفاعشون قوی نبود تو هیچ کاری نمی تونستی بکنی پی,کی 1373 01:44:32,833 --> 01:44:34,500 حتی نتونستی از نیمه خط عبور کنی 1374 01:44:34,625 --> 01:44:35,666 کل بازی که بیخیال بودی 1375 01:44:35,875 --> 01:44:36,791 کل بازی- چی میگی؟- 1376 01:44:36,916 --> 01:44:38,791 منظورت چیه من بیخیال بودم؟- ولش کن- 1377 01:44:38,916 --> 01:44:40,250 درست میگه- صبر کن- 1378 01:44:40,333 --> 01:44:42,500 تو بازی امروز هیچ هماهنگی وجود نداشت 1379 01:44:42,833 --> 01:44:45,250 چونی و اون پاسهای زیادی رو از دست دادن 1380 01:44:45,583 --> 01:44:48,208 چی میگی؟- آره پس چی؟- 1381 01:44:48,958 --> 01:44:49,958 جناب رحیم 1382 01:44:56,208 --> 01:44:56,958 بشینید 1383 01:45:03,291 --> 01:45:05,541 چرا فوتبال به عنوان یک بازی تیمی شناخته میشه؟ 1384 01:45:07,458 --> 01:45:10,458 اهمیت هر پستی در فوتبال چیه؟ 1385 01:45:12,833 --> 01:45:16,541 چرا ترکیب ها با توجه به هر مسابقه تغییر می کنن؟ 1386 01:45:26,291 --> 01:45:28,166 من این سه سوال درست رو به این دلیل پرسیدم 1387 01:45:29,791 --> 01:45:32,166 چون شما سوالات اشتباه از همدیگه می پرسین 1388 01:45:33,541 --> 01:45:35,041 به دنبال جواب اینها باشید 1389 01:45:36,583 --> 01:45:39,291 بلیط برگشت ما برای فردا رزرو شده 1390 01:45:40,250 --> 01:45:43,916 همه احساس می‌کنن ما فردا به تایلند می‌بازیم 1391 01:45:50,041 --> 01:45:52,833 من فکر می کنم می تونیم هر تیمی رو در دنیا شکست بدیم 1392 01:45:54,125 --> 01:45:56,708 اما چیزی که من فکر می کنم مهم نیست 1393 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 ...چون من بیرون زمین 1394 01:46:04,000 --> 01:46:04,875 و شما درون میدان هستین 1395 01:46:09,750 --> 01:46:11,750 خانم ها و آقایون، حالا بیاید به سمت 1396 01:46:11,875 --> 01:46:14,625 رقابت های فوتبال در بازی های آسیایی بریم 1397 01:46:14,833 --> 01:46:17,000 جایی که سومین بازی گروه آ داره شروع میشه 1398 01:46:17,583 --> 01:46:19,166 بین هند و تایلند 1399 01:46:19,291 --> 01:46:21,333 شاگردان مربی رحیم پس از شکست قبلیشون 1400 01:46:21,458 --> 01:46:23,375 با استراتژی جدیدی به میدان اومدن 1401 01:46:23,500 --> 01:46:27,166 هند با ترکیب 4-2-4 بازی می کنه 1402 01:46:27,291 --> 01:46:30,250 دِو، بذار به شنوندگان بگم، آرایش 4-2-4 1403 01:46:30,333 --> 01:46:31,875 یعنی چهار مهاجم، دو هافبک و 1404 01:46:32,000 --> 01:46:33,916 چهار مدافع و یک دروازه بان 1405 01:46:34,041 --> 01:46:36,041 این آرایش، یک آرایش متعادلـه 1406 01:46:36,291 --> 01:46:38,958 شاید مربی رحیم این ترکیب رو برای مدیریت 1407 01:46:39,083 --> 01:46:41,500 تیم هجومی‌ای مثل تایلند طراحی کرده باشه 1408 01:46:41,708 --> 01:46:43,791 این مسابقه با شروع بازی هند آغاز میشه 1409 01:46:43,916 --> 01:46:46,041 تریلوک سینگ بالسرا توپ رو از خط میانی 1410 01:46:46,166 --> 01:46:47,250 به مدافع آرون گوش پاس میده 1411 01:46:47,333 --> 01:46:49,416 اون توپ رو به هافبک رام بهادر پاس میده 1412 01:46:49,666 --> 01:46:51,708 اون به سمت چپ وینگر پاس میده 1413 01:46:51,916 --> 01:46:53,500 حمله هند از جناح چپ 1414 01:46:53,625 --> 01:46:55,041 توپ زیر پای بالارامـه 1415 01:46:57,666 --> 01:47:00,250 مدافع تایلند اونو با کتف هل میده 1416 01:47:01,083 --> 01:47:03,541 بازیکنان هند از داور تقاضای اخطار دارن 1417 01:47:03,541 --> 01:47:04,833 اما داور میگه بازی کن یعنی بازی ادامه داره 1418 01:47:05,041 --> 01:47:06,125 همونطور که من می گفتم 1419 01:47:06,250 --> 01:47:08,458 تایلند اغلب حمله می کنه و تهاجمی بازی می کنه 1420 01:47:08,583 --> 01:47:10,291 ویچیت، با تجربه ترین مهاجم مرکزی 1421 01:47:10,666 --> 01:47:11,833 توپ رو جلو می بره 1422 01:47:11,958 --> 01:47:13,375 تپش قلب پرادیوت برمن شدید میشه 1423 01:47:14,958 --> 01:47:16,208 و اولین ضربه تایلند به سمت دروازه 1424 01:47:16,333 --> 01:47:18,458 یک سیو باورنکردنی توسط پرادیوت 1425 01:47:23,958 --> 01:47:26,333 دِو، قلب ما هم داشت تند می زد 1426 01:47:30,625 --> 01:47:32,958 توپ تو هوا به سمت تریلوک سینگ میره 1427 01:47:34,208 --> 01:47:36,250 یک تکل سخت دیگه از تایلند 1428 01:47:46,625 --> 01:47:48,708 داور دوباره "بازی کن" رو نشون میده 1429 01:47:49,083 --> 01:47:50,583 استراتژی تایلند واضحه 1430 01:47:50,666 --> 01:47:52,875 توپ می تونه جلو بره، اما بازیکنان هند نمی تونن 1431 01:47:53,291 --> 01:47:54,958 این به عنوان یک استراتژی موفق شناخته میشه 1432 01:47:55,916 --> 01:47:58,750 تکل توسط تایلند آرون گوش این بار می افته 1433 01:47:59,333 --> 01:48:01,458 ویچیت توپ رو از جناح چپ جلو می بره 1434 01:48:01,666 --> 01:48:02,708 اسم اینو چی بذاریم رامش؟ 1435 01:48:02,833 --> 01:48:04,958 آیا هند درمقابل تایلند ضعیف دیده میشه؟ 1436 01:48:05,166 --> 01:48:06,875 این چیزیه که داور فکر می کنه 1437 01:48:15,500 --> 01:48:17,625 جرنیل سینگ به سرعت جلو میره 1438 01:48:20,250 --> 01:48:23,916 یک تکل شگفت انگیز دفاع خوبی بود 1439 01:48:27,958 --> 01:48:31,416 اون برای ضربه سر پرید باورنکردنی بود جرنیل سینگ 1440 01:48:32,125 --> 01:48:34,666 حمله تایلند از گوشه سمت راست 1441 01:48:36,041 --> 01:48:39,500 جرنیل با ضربه سر توپ رو از دروازه دور می کنه 1442 01:48:39,625 --> 01:48:42,750 دِو، جرنیل می‌دونه که این وضعیت برای هند مرگ و زندگیه 1443 01:48:42,875 --> 01:48:45,625 اگر هند در این مسابقه ببازه، از دور رقابت ها خارج میشه 1444 01:48:45,708 --> 01:48:47,250 بله رامش، و تهدید همچنان پابرجاست 1445 01:48:47,375 --> 01:48:48,833 تایلند صاحب کرنر شده 1446 01:48:48,833 --> 01:48:52,500 و این تیم در تبدیل کرنرها به گل تخصص داره 1447 01:48:52,833 --> 01:48:55,458 بله دِو، چایونک توپ رو برای کرنر در اختیار داره 1448 01:48:55,500 --> 01:48:58,625 اون در ضربات کرنر شهرت جهانی داره 1449 01:49:21,458 --> 01:49:23,041 این یک ضربه کرنره 1450 01:49:23,791 --> 01:49:26,250 یک ضربه سر فوق العاده و گل 1451 01:49:28,208 --> 01:49:29,791 یک ضربه باورنکردنی توسط ویچیت 1452 01:49:29,916 --> 01:49:33,041 یک ضربه کرنر فوق العاده خوب تبدیل به گل شد 1453 01:49:33,166 --> 01:49:36,375 امتیاز تایلند 1 و هند 0 هست 1454 01:49:42,000 --> 01:49:44,958 اون چیه؟ یک بازیکن هندی روی زمین افتاده 1455 01:49:45,458 --> 01:49:49,291 دِو اون کسی نیست جز جرنیل سینگ، بهترین مدافع هند 1456 01:49:49,625 --> 01:49:52,125 رامش، اوضاع سخت به نظر میرسه 1457 01:50:14,583 --> 01:50:15,666 فشار بده 1458 01:50:18,125 --> 01:50:20,291 دکتر- دکتر- 1459 01:50:20,625 --> 01:50:21,500 عجله کن 1460 01:50:29,125 --> 01:50:33,875 رامش، این به اون معناست که هند الان باید با 10 بازیکن به بازی خودش ادامه بده 1461 01:50:34,416 --> 01:50:38,458 جرنیل سینگ، بهترین مدافع اونها بیرون میره 1462 01:50:38,916 --> 01:50:44,041 خط دفاعی هند ضعیف شده و به این دلیل تیم هند ضعیف شده 1463 01:51:02,333 --> 01:51:04,000 می خوام هزینه ی این کارشونو بدن 1464 01:51:28,291 --> 01:51:31,166 بازی از سر گرفته میشه چونی گوسوامی به پی,کی بانرجی پاس میده 1465 01:51:31,500 --> 01:51:33,333 پی,کی توپ رو به آرون گوش میده 1466 01:51:34,458 --> 01:51:36,250 بازیکنان تایلند رو به جلو هستن 1467 01:51:41,541 --> 01:51:43,500 آرون گوش دو بازیکن رو دریبل میزنه 1468 01:51:46,666 --> 01:51:48,750 یک کار دیدنی از رام بهادر 1469 01:52:02,875 --> 01:52:05,333 تیم هند با اتحاد بازی می کنه 1470 01:52:05,875 --> 01:52:08,083 پی,کی بانرجی در حال حرکت به جلو 1471 01:52:09,541 --> 01:52:10,750 پاس رو به عقب از آرون گوش 1472 01:52:10,875 --> 01:52:13,083 شوت شدید پی,کی بانرجی از بیرون محوطه جریمه 1473 01:52:13,791 --> 01:52:17,708 گل توپ از تور عبور کرده 1474 01:52:25,125 --> 01:52:28,625 هند با بازی خودش به بازی خشن اونها جواب داده 1475 01:52:39,250 --> 01:52:43,250 رام بهادر به زیبایی پانیچ رو پشت سر میذاره و توپ رو جلو می بره 1476 01:52:43,791 --> 01:52:46,291 توپ رو به پی,کی بانرجی میده توپ الان زیر پای چونی هست 1477 01:52:46,583 --> 01:52:47,541 اون اسدانگ رو دریبل میزنه 1478 01:52:50,291 --> 01:52:51,583 دروازه بان زمین خورده 1479 01:53:11,083 --> 01:53:14,708 امتیاز هند 2 تایلند 1 1480 01:53:17,958 --> 01:53:22,083 بالرام هم گل می زنه هند 3 تایلند 1 1481 01:53:26,375 --> 01:53:29,500 حمله از جناح راست و گل چهارم 1482 01:53:30,375 --> 01:53:34,625 رامش تنها با 10 بازیکن تیم پسران جوانی که رحیم مربیگری می کنه 1483 01:53:34,958 --> 01:53:37,958 تایلند رو با نتیجه 4-1 شکست دادن 1484 01:53:38,166 --> 01:53:40,333 هند به مرحله بعدی رفته 1485 01:53:40,541 --> 01:53:43,041 بازی بعدی هند و ژاپن 1486 01:53:46,708 --> 01:53:50,041 امروز پسرهای ما فوق العاده بودن خیلی خوب بازی کردن 1487 01:53:50,916 --> 01:53:52,375 این انتظار رو از تیم فوتبال نداشتم 1488 01:53:52,375 --> 01:53:55,458 به عنوان سخنگوی هند، این باید برای شما یک لحظه افتخارآمیز باشه 1489 01:53:55,875 --> 01:53:56,791 کاملا 1490 01:53:57,041 --> 01:53:59,708 در بازی های آسیایی توکیو ما فقط 13 مدال گرفتیم 1491 01:53:59,916 --> 01:54:01,666 این بار انتظار بیشتری داریم 1492 01:54:01,833 --> 01:54:04,166 آقای سودی، به نظر شما تحریم دو کشور 1493 01:54:04,166 --> 01:54:05,833 در این بازی ها درست نیست؟ 1494 01:54:06,250 --> 01:54:07,500 خیلی اشتباهه 1495 01:54:07,958 --> 01:54:10,875 ورزش مردم رو متحد می کنه فاصله نمی ندازه 1496 01:54:11,375 --> 01:54:12,875 تحت تاثیر کشورهای عربی 1497 01:54:13,000 --> 01:54:16,583 اندونزی به تایوان اجازه حضور در این بازی‌ها رو نداد 1498 01:54:17,083 --> 01:54:18,166 این اشتباه بود 1499 01:54:19,125 --> 01:54:21,000 این مایه شرمساری دولت اندونزیـه 1500 01:54:21,750 --> 01:54:24,583 سیاست و ورزش نباید با هم مخلوط بشن 1501 01:54:26,416 --> 01:54:29,541 رحیم پسرم مبارک باشه 1502 01:54:30,125 --> 01:54:32,000 مراقب خودت باش 1503 01:54:32,625 --> 01:54:35,125 با سایرا صحبت کن- باشه مادر- 1504 01:54:38,000 --> 01:54:38,916 بیا 1505 01:54:39,041 --> 01:54:41,000 منم می خوام صداشو بشنوم- بیا- 1506 01:54:42,125 --> 01:54:43,375 حکیم بیا 1507 01:54:45,000 --> 01:54:45,708 چه احساسی داری؟ 1508 01:54:47,666 --> 01:54:48,583 احساس خوبی دارم 1509 01:54:50,041 --> 01:54:51,916 از اینجا به بعد فقط احساس خوبی داری 1510 01:54:52,708 --> 01:54:54,166 برات دعا کردم 1511 01:54:56,041 --> 01:54:57,166 قطع می کنم 1512 01:54:57,541 --> 01:54:58,583 مراقب خودت باش 1513 01:55:00,541 --> 01:55:01,416 موفق باشی 1514 01:56:03,375 --> 01:56:05,916 جناب رحیم خیلی مریض به نظر میرسه 1515 01:56:07,208 --> 01:56:09,000 بابای منم همینطوری بود 1516 01:56:10,083 --> 01:56:13,083 مگه سرفه همیشه سرطانـه؟ بی خیال پی,کی 1517 01:56:15,625 --> 01:56:18,500 برو بیرون هند- پی,کی- 1518 01:56:18,625 --> 01:56:20,875 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1519 01:56:21,000 --> 01:56:22,791 چرا اونها فریاد میزنن برو بیرون هند؟ 1520 01:56:23,125 --> 01:56:23,958 ما چیکار کردیم؟ 1521 01:56:24,708 --> 01:56:26,375 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1522 01:56:26,583 --> 01:56:28,166 رامش بعد از بازی با تایلند 1523 01:56:28,166 --> 01:56:32,958 اظهارات آقای سودی باعث اعتراض در مناطق مختلف جاکارتا شده 1524 01:56:33,250 --> 01:56:36,041 مردم اندونزی حرفهای اونو اشتباه برداشت کردن 1525 01:56:36,375 --> 01:56:37,166 قطعاً دِو 1526 01:56:37,208 --> 01:56:40,625 و گوشه ای از این اعتراضات رو در ورزشگاه می بینیم 1527 01:56:40,833 --> 01:56:43,125 هر بازیکن هندی که امروز در بازی های آسیایی 1528 01:56:43,166 --> 01:56:44,625 بازی می کنه باید با خشم روبرو بشه 1529 01:56:45,000 --> 01:56:48,375 قطعاً رامش بازی در چنین مسابقات پرفشاری خیلی دشواره 1530 01:56:48,500 --> 01:56:51,583 علاوه بر این، خشم جمعیت به فشار اضافه می کنه 1531 01:56:51,916 --> 01:56:54,375 انتظار نداشته باشید جمعیت شما رو تشویق کنه 1532 01:56:55,375 --> 01:56:57,375 امروز با گوش های بسته بازی کنید 1533 01:56:58,708 --> 01:57:01,250 ما با پرانرژی ترین تیم آسیا رقابت می کنیم 1534 01:57:01,375 --> 01:57:02,791 بله قربان 1535 01:57:08,083 --> 01:57:09,750 خانم ها و آقایون مسابقه شروع شد 1536 01:57:09,875 --> 01:57:12,083 کاماموتو با دریبل های باورنکردنیش 1537 01:57:12,166 --> 01:57:14,041 در حال حاضر از مرکز برای ژاپن حمله می کنه 1538 01:57:14,333 --> 01:57:17,625 با قدرت جلو میره، مدافعان هندی رو دریبل میزنه 1539 01:57:17,750 --> 01:57:19,916 در موقعیت تک به تک با پرادیوت برمن قرار داره 1540 01:57:20,041 --> 01:57:22,208 این می تونه اولین گل ژاپن باشه 1541 01:57:24,916 --> 01:57:28,208 اما پرادیوت برمن شارژ می کنه و توپ رو از کاماموتو می گیره 1542 01:57:28,416 --> 01:57:29,625 یک سیو باورنکردنی 1543 01:57:29,916 --> 01:57:32,000 کلاهمون رو برای دلاوری پرادیوت از سر برمیداریم 1544 01:57:32,375 --> 01:57:35,833 دِو سیو توپ در موقعیت تک به تک خیلی مشکله 1545 01:57:36,083 --> 01:57:38,000 کاملاً، بازی به سمت خط میانی پیش میره 1546 01:57:39,833 --> 01:57:41,708 بالرام توپ رو جلو می بره 1547 01:57:42,458 --> 01:57:44,375 بالرام توپ رو با پشت پا بلند می کنه 1548 01:57:45,916 --> 01:57:48,458 و یک گل عالی! وای 1549 01:57:49,625 --> 01:57:52,958 رامش هر کس تو مسابقه بین هند و ژاپن پیروز بشه 1550 01:57:53,083 --> 01:57:54,625 جواز حضور در نیمه نهایی رو کسب می‌کنه 1551 01:57:54,750 --> 01:57:57,000 درسته، تیم هند خیلی خوب بازی می کنه 1552 01:57:59,125 --> 01:58:01,208 سیو فوق العاده پرادیوت برمن 1553 01:58:01,708 --> 01:58:04,625 یک حمله دیگه از ژاپن و یک سیو دوباره توسط پرادیوت 1554 01:58:05,083 --> 01:58:06,666 تریلوک سینگ توپ رو دفع می کنه 1555 01:58:06,791 --> 01:58:09,583 ما اینجا یک واکنش باورنکردنی رو می بینیم یک تلاش تیمی خوب 1556 01:58:09,708 --> 01:58:11,416 پی,کی بانرجی توپ رو جلو می بره 1557 01:58:11,541 --> 01:58:12,791 فرصت داره 1558 01:58:12,916 --> 01:58:14,625 و گل 1559 01:58:16,708 --> 01:58:20,291 هند 2 ژاپن 0 چه عملکردی از هند 1560 01:58:20,541 --> 01:58:23,458 هند وارد نیمه نهایی شد 1561 01:58:23,708 --> 01:58:26,125 اونها حالا به مصاف ویتنام میرن 1562 01:58:39,333 --> 01:58:42,208 دیدار جذاب هند و ویتنام 1563 01:58:42,333 --> 01:58:45,166 ویتنام با دو گل پیش افتاد چهل دقیقه پایانی باقی مونده 1564 01:58:45,166 --> 01:58:49,250 به شنوندگانمون بگم، این بازی نیمه نهاییـه 1565 01:58:49,375 --> 01:58:50,875 و هند ضعیف به نظر میرسه 1566 01:58:51,625 --> 01:58:53,208 زمان سختی برای هنده 1567 01:58:54,375 --> 01:58:56,166 رام بهادر توپ رو جلو می بره 1568 01:58:56,291 --> 01:58:59,541 اون با مهارت زیبایی دریبل می زنه و توپ رو جلو می بره 1569 01:58:59,750 --> 01:59:02,083 از راست به چپ و بعد از چپ به راست جاخالی میده 1570 01:59:02,583 --> 01:59:03,833 یک شوت به سمت دروازه 1571 01:59:05,625 --> 01:59:08,375 و گل! یک پایان زیبا 1572 01:59:08,541 --> 01:59:10,666 رامش، تازه باخبر شدیم که کره جنوبی 1573 01:59:10,750 --> 01:59:14,458 در نیمه نهایی مالایی رو شکست داده و به فینال راه یافته 1574 01:59:14,708 --> 01:59:16,250 و اینجا در نیمه نهایی دوم 1575 01:59:16,375 --> 01:59:19,250 هند و ویتنام هر دو برای برنده شدن تلاش می کنن 1576 01:59:19,833 --> 01:59:20,958 مسابقه بسیار جالبیـه 1577 01:59:22,666 --> 01:59:24,666 آرون گوش توپ رو در اختیار داره 1578 01:59:24,791 --> 01:59:26,458 توپ حالا در اختیار تریلوک سینگ بالسرا هست 1579 01:59:26,583 --> 01:59:29,041 اون توپ رو به کاپیتان چونی گوسوامی پاس میده 1580 01:59:31,666 --> 01:59:33,500 یک گل فوق العاده 1581 01:59:33,708 --> 01:59:36,416 یک بازگشت باورنکردنی دیگه توسط هند 1582 01:59:36,541 --> 01:59:39,791 رامش به این میگن تیم کامبک 1583 01:59:39,916 --> 01:59:44,166 ویتنام فکر نمی کرد هند از 0-2 به 2-2 پیشرفت کنه 1584 01:59:45,291 --> 01:59:47,500 جناب رحیم در نیمه دوم چه چیزی به اونها یاد میده 1585 01:59:47,625 --> 01:59:50,083 که به تیم کمک می کنه بازی رو در نیمه دوم عوض کنه؟ 1586 01:59:51,541 --> 01:59:53,708 تکل سخت برای دی,کی افضل از پشت 1587 01:59:53,833 --> 01:59:57,333 ویتنام آشکارا در تلاشه تا سرعت هند رو بگیره 1588 01:59:57,666 --> 01:59:59,416 داور ضربه آزاد اعلام کرده 1589 01:59:59,666 --> 02:00:03,416 کاملاً آشکار بود، تکل سختی مثل این اگر مستحق یک ضربه آزاد نباشه پس چی باشه دِو 1590 02:00:03,833 --> 02:00:06,166 ...من فکر می کنم تیم ویتنام توسط استراتژی مربی رحیم 1591 02:00:06,291 --> 02:00:09,666 شکست خورده، به خاطر همین نمی تونن درست فکر کنن 1592 02:00:10,041 --> 02:00:13,333 آره رامش، این ضربه آزاد بسیار مهمـه 1593 02:00:13,333 --> 02:00:16,791 اگر اونها بتونن این ضربه آزاد رو به گل تبدیل کنن تیم هند به فینال میره 1594 02:00:16,791 --> 02:00:17,958 و همونطور که فکر می کردیم 1595 02:00:18,083 --> 02:00:20,625 کاپیتان چونی گوسوامی ضربه آزاد رو میزنه 1596 02:00:20,875 --> 02:00:23,541 چونی می دونه که این می تونه آخرین فرصت برای هند باشه 1597 02:00:23,708 --> 02:00:26,833 چهل و هفت کرور هندی امیدشون به این ضربه آزاده 1598 02:00:27,250 --> 02:00:30,708 چند دقیقه آخر مونده هند 2 ویتنام 2 1599 02:00:32,208 --> 02:00:34,375 ما گل می خوایم چونی 1600 02:01:00,208 --> 02:01:02,500 و این یک گل باورنکردنی بود 1601 02:01:02,625 --> 02:01:05,041 ویتنام هرگز تصور نمی کرد 1602 02:01:05,166 --> 02:01:09,333 که هند از 2-0 به 2-3 جلو بیفته 1603 02:01:09,625 --> 02:01:10,666 تاریخیـه 1604 02:01:13,125 --> 02:01:16,666 به این ترتیب هند به فینال راه یافت 1605 02:01:17,666 --> 02:01:19,125 به شنوندگانمون بگم 1606 02:01:19,250 --> 02:01:22,333 که فوتبال تنها ورزش دنیاست 1607 02:01:22,458 --> 02:01:25,666 که سرنوشت شما با دستتـون نه بلکه با پاهاتون نوشته میشه 1608 02:03:51,833 --> 02:03:53,125 یک مرد 1609 02:03:57,041 --> 02:03:59,250 همه چی به عهده ی خودشه 1610 02:05:18,250 --> 02:05:19,250 چونی 1611 02:05:32,958 --> 02:05:35,500 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1612 02:05:35,625 --> 02:05:37,750 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1613 02:05:37,875 --> 02:05:40,041 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1614 02:05:40,166 --> 02:05:42,500 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1615 02:05:42,625 --> 02:05:44,750 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1616 02:05:45,041 --> 02:05:47,125 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1617 02:05:47,416 --> 02:05:49,166 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1618 02:06:01,083 --> 02:06:02,916 برو بیرون هند 1619 02:06:28,166 --> 02:06:29,791 پنجره ها رو ببند 1620 02:06:33,416 --> 02:06:34,291 بشین پایین 1621 02:07:27,041 --> 02:07:29,500 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1622 02:07:29,625 --> 02:07:31,916 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1623 02:07:32,000 --> 02:07:36,291 برو بیرون هند- برو بیرون هند- 1624 02:07:36,416 --> 02:07:40,250 به شنوندگانمون بگم که اظهار نظر آقای سودی 1625 02:07:40,583 --> 02:07:42,625 موجب خشم مردم شده 1626 02:07:42,750 --> 02:07:45,041 اتوبوسی که تیم هند داخلش بود 1627 02:07:45,166 --> 02:07:47,208 مورد حمله اوباش قرار گرفته 1628 02:07:47,416 --> 02:07:50,291 اوضاع به حدی متشنج شد که ارتش برای نجاتشون رفت 1629 02:07:50,416 --> 02:07:52,416 و مجبور به دخالت و کنترل اوضاع شد 1630 02:07:52,666 --> 02:07:55,333 امیدواریم هیچ بازیکنی آسیب ندیده باشه 1631 02:08:34,875 --> 02:08:38,083 ...درواقع من 1632 02:08:39,000 --> 02:08:42,291 اومدم برای شما پسرها آرزوی موفقیت کنم 1633 02:08:47,875 --> 02:08:49,875 پی,کی با من بیا 1634 02:08:50,416 --> 02:08:52,333 سریعتر بیا- چی شده؟- 1635 02:08:52,791 --> 02:08:53,666 با من بیا 1636 02:08:53,916 --> 02:08:55,583 چونی- الان میام- 1637 02:09:44,916 --> 02:09:46,291 گریه نکن 1638 02:09:48,916 --> 02:09:50,958 امروز روز توئه چونی 1639 02:09:52,125 --> 02:09:53,250 جناب رحیم 1640 02:11:03,958 --> 02:11:04,916 بشینید 1641 02:11:10,041 --> 02:11:11,125 بشینید 1642 02:11:28,916 --> 02:11:32,916 اون مسابقه ای که همه منتظرش بودیم 1643 02:11:34,458 --> 02:11:35,250 از راه رسیده 1644 02:11:38,416 --> 02:11:39,375 یک 1645 02:11:41,250 --> 02:11:42,625 یک چیه؟ 1646 02:11:52,250 --> 02:11:56,666 هم کوچکترین عدد دنیاست هم بزرگترین عدد 1647 02:11:59,291 --> 02:12:01,208 اما موضوع عدد یک نیست 1648 02:12:03,000 --> 02:12:04,500 حد و حدود یکـه 1649 02:12:08,750 --> 02:12:11,083 موضوع یک لبخنده 1650 02:12:13,041 --> 02:12:16,041 که تیم مقابل رو به فکر وادار می کنه 1651 02:12:18,166 --> 02:12:20,000 چرا در بازی فینال تحت فشار نیستیم 1652 02:12:23,541 --> 02:12:25,541 موضوع یک عکسـه 1653 02:12:26,916 --> 02:12:29,500 که فردا در روزنامه ها چاپ بشه یا نشه 1654 02:12:31,000 --> 02:12:35,208 اما تمام زندگی در ذهن شما نقش می بنده 1655 02:12:38,166 --> 02:12:40,000 موضوع اون یک بچه ست 1656 02:12:40,708 --> 02:12:42,375 ...که با دیدن شما 1657 02:12:43,166 --> 02:12:44,750 از فردا فوتبال رو شروع می کنه 1658 02:12:47,875 --> 02:12:49,541 موضوع یک رویاست 1659 02:12:50,958 --> 02:12:53,041 که امروز زندگی رو لذت بخش می کنه 1660 02:12:55,458 --> 02:12:57,625 و به خاطر اون، در آرامش می میریم 1661 02:13:07,291 --> 02:13:09,541 موضوع یک تصمیمـه 1662 02:13:11,041 --> 02:13:13,250 که امروز با اون پا به میدان می‌ذارین 1663 02:13:17,541 --> 02:13:18,750 یک فکر 1664 02:13:18,916 --> 02:13:20,083 یک باور 1665 02:13:20,625 --> 02:13:21,666 یک قلب 1666 02:13:22,666 --> 02:13:23,750 یک ذهن 1667 02:13:27,250 --> 02:13:30,208 به همین دلیله که به عنوان 11 وارد میدان میشین 1668 02:13:31,500 --> 02:13:33,083 اما فقط یکی 1669 02:13:34,875 --> 02:13:35,916 دیده میشین 1670 02:14:25,000 --> 02:14:27,708 تحت کاپیتانی چونی گوسوامی 1671 02:14:27,916 --> 02:14:29,791 تیم هند وارد زمین میشه 1672 02:14:29,916 --> 02:14:33,291 دو تغییر عمده توسط مربی رحیم جرنیل سینگ و پیتر تانگاراج 1673 02:14:33,416 --> 02:14:36,041 جرنیل سینگ هنوز کاملا مجروح به نظر میرسه 1674 02:14:36,166 --> 02:14:38,291 اما پیتر تانگاراج بحث شهر خواهد بود 1675 02:14:38,416 --> 02:14:42,291 چرا که اون در این رقابت ها حتی یک بازی هم انجام نداده 1676 02:14:47,541 --> 02:14:49,541 رامش تو چی فکر می کنی؟ با وجود بازی خوب 1677 02:14:49,666 --> 02:14:52,666 ... پرادیوت برمن، مربی رحیم باید 1678 02:14:52,791 --> 02:14:54,708 به ترکیب برنده ی خودش دست میزد؟ 1679 02:14:55,416 --> 02:14:59,000 دِو هر کسی ممکنه یه چیزی بگه اما هر تصمیمی که مربی اس,اِی رحیم 1680 02:14:59,125 --> 02:15:02,083 تا الان گرفته سودمند بوده 1681 02:15:04,458 --> 02:15:06,791 بازی های آسیایی در آخرین مرحله قرار داره 1682 02:15:06,958 --> 02:15:08,958 امروز نتیجه فوتبال مشخص میشه 1683 02:15:09,166 --> 02:15:12,625 میلکا سینگ در دوی 400 متر مدال طلا کسب کرده 1684 02:15:12,750 --> 02:15:16,166 پادام بهادر در بوکس سبک وزن صاحب مدال طلا شد 1685 02:15:16,875 --> 02:15:19,541 ببینیم هند می تونه در فوتبال مدال طلا بگیره یا نه 1686 02:15:19,833 --> 02:15:21,541 رامش، کره 1687 02:15:25,208 --> 02:15:27,916 نقره بازی های آسیایی 1954 1688 02:15:28,000 --> 02:15:30,375 برنده جام ملت های آسیا 1956 1689 02:15:30,500 --> 02:15:33,000 نقره بازی های آسیایی 1958 1690 02:15:33,125 --> 02:15:35,833 برنده جام ملت های آسیا 1960 1691 02:15:35,916 --> 02:15:38,583 برنده جام مردکا 1960 1692 02:15:38,708 --> 02:15:41,958 تیم کره جنوبی وارد زمین شد 1693 02:15:42,375 --> 02:15:45,166 تماشاگران با هیجان از تیم کره استقبال می‌کنن رامش 1694 02:15:45,291 --> 02:15:48,083 مالایی که با 15 گل فیلیپین رو شکست داد 1695 02:15:48,208 --> 02:15:51,541 در نیمه نهایی از کره جنوبی شکست خورد 1696 02:15:53,625 --> 02:15:54,916 به اعتماد به نفس دروازه بان نگاه کنید 1697 02:15:55,041 --> 02:15:58,750 چنان با اطمینان ایستاده انگار توپ هرگز بهش نمیرسه 1698 02:15:58,916 --> 02:16:01,666 هند در بازی آخر حتی نتونست توپ رو بهش برسونه 1699 02:16:01,875 --> 02:16:05,666 تفاوت زیادی بین اون تیم هند و این تیم وجود داره رامش 1700 02:16:06,125 --> 02:16:09,291 این تیم با بازی خودش به تمامی انتقادات پاسخ داده 1701 02:16:09,500 --> 02:16:11,625 این تیم رگه هایی از پیروزی داره 1702 02:16:11,750 --> 02:16:12,500 چی شده؟ 1703 02:16:12,875 --> 02:16:13,750 اینها رو بپوش 1704 02:16:15,541 --> 02:16:19,458 احساس می کنم منم دارم بازی می کنم لطفا 1705 02:16:22,708 --> 02:16:23,791 موفق باشی 1706 02:16:49,958 --> 02:16:53,208 رامش، نُه روز پیش زمانی که هند به کره باخت 1707 02:16:53,458 --> 02:16:56,541 هیچ وقت فکر نمی کردم در فینال این مسابقات 1708 02:16:56,666 --> 02:16:59,333 شاهد دیدار هند مقابل کره باشم 1709 02:17:00,250 --> 02:17:04,625 دِو، اگر با این نظریه نگاه کنیم کره برای ادامه پیروزی هاش 1710 02:17:04,750 --> 02:17:07,208 تحت فشار اندکی خواهد بود 1711 02:17:07,416 --> 02:17:11,583 و این یک فرصت بزرگ برای هند برای اثبات خودشه 1712 02:17:11,708 --> 02:17:15,875 اما رامش، روحیه هند باید در این زمان پایین باشه 1713 02:17:16,000 --> 02:17:20,083 چون بیش از صدهزار نفر نام کره رو فریاد میزنن 1714 02:17:20,208 --> 02:17:22,375 و اونها رو تشویق می کنن 1715 02:17:23,541 --> 02:17:25,541 بازی با توپ پارک سونگ شروع میشه 1716 02:17:26,708 --> 02:17:27,750 یک شوت زیبا از پارک سونگ 1717 02:17:27,875 --> 02:17:30,041 از نیمی از زمین عبور می کنه و توپ رو به سون کیونگ میده 1718 02:17:30,333 --> 02:17:32,875 سون کیونگ از جناح چپ حرکت می کنه و چاندرا رو پشت سر می ذاره 1719 02:17:33,708 --> 02:17:37,250 رامش بهت بگم در بازی قبل هم اینطوری گل زدن 1720 02:17:37,500 --> 02:17:39,208 کره یک فرصت داره 1721 02:17:39,791 --> 02:17:42,708 این یک ارسال بلنده چا ته سونگ فرصت داره 1722 02:17:42,833 --> 02:17:45,125 یک سیو فوق العاده توسط تانگاراج 1723 02:17:45,833 --> 02:17:49,041 مربی رحیم در زمان مناسب از برگ برنده خودش استفاده کرد 1724 02:17:49,541 --> 02:17:52,125 دِو، به همین دلیل تانگاراج به بازی برگردونده شد 1725 02:17:52,333 --> 02:17:54,958 دقیقاً اونها در بازی قبلی هم با توپ هوایی بازی کردن 1726 02:17:55,166 --> 02:17:57,541 پرادیوت برمن با توپ های هوایی تو دردسر افتاده بود 1727 02:17:57,666 --> 02:18:00,958 اگر درست یادم باشه با چهار گل شکست خوردن 1728 02:18:01,208 --> 02:18:03,583 تانگاراج به خوبی به بازی کمک می کنه 1729 02:18:03,708 --> 02:18:04,958 توپ به رام بهادر ارسال میشه 1730 02:18:05,083 --> 02:18:07,166 دروازه بان علاوه بر نجات دادن دروازه 1731 02:18:07,291 --> 02:18:09,541 به کل بازی کمک می کنه 1732 02:18:09,666 --> 02:18:12,250 بالرام پاس رو از دست داد کره یک پرتاب به دست میاره 1733 02:18:12,791 --> 02:18:16,750 همونطور که گفتم، یک دروازه بان می تونه یک بازی رو قوی کنه 1734 02:18:16,875 --> 02:18:18,291 و همینطور حملات رو مدیریت کنه 1735 02:18:18,416 --> 02:18:21,458 یک دروازه بان سهم مهمی در بازی داره 1736 02:18:21,750 --> 02:18:25,208 توپ زیر پای کیم چانـه، یک بازیکن رو دریبل میزنه دوباره پاس میده 1737 02:18:26,541 --> 02:18:29,125 هند هنوز نتونسته پاس های اونو قطع کنه 1738 02:18:29,250 --> 02:18:31,916 نگاه کنید، توپ با یک ضربه به محوطه جریمه رسیده 1739 02:18:33,916 --> 02:18:37,916 جرنیل ناموفقـه، اما یک سیو فوق العاده توسط تانگاراج 1740 02:18:38,000 --> 02:18:40,000 مثل دیوار جلوی توپ رو می‌گیره 1741 02:18:41,500 --> 02:18:43,708 ثابت شد که این تغییر موثره 1742 02:18:43,833 --> 02:18:45,666 بازی جالبی در جریانه 1743 02:18:45,791 --> 02:18:48,750 تانگاراج توپ رو به چاندراشکر پاس میده 1744 02:18:48,875 --> 02:18:52,166 توپ زیر پای چاندراشکره اون به رام بهادر پاس میده 1745 02:18:52,833 --> 02:18:56,375 رام بهادر که در خط هافبک بازی می کنه به تریلوک سینگ در سمت راست پاس میده 1746 02:18:57,166 --> 02:19:00,833 توپ زیر پای تریلوک سینگ بالسرا هست به پی,کی بانرجی پاس میده 1747 02:19:01,458 --> 02:19:02,958 پی,کی بانرجی به سرعت جلو میره 1748 02:19:03,083 --> 02:19:05,208 داره حمله می کنه فرصت خوبی داره 1749 02:19:05,333 --> 02:19:06,625 هند به سمت خط هافبک میره 1750 02:19:06,916 --> 02:19:08,958 ببینیم می تونن از خط هافبک کره عبور کنن یا نه 1751 02:19:09,750 --> 02:19:12,333 به سرعت در حال حرکتـه و یک تکل توسط چو نام 1752 02:19:12,458 --> 02:19:13,666 توپ رو می گیره 1753 02:19:17,250 --> 02:19:18,916 توپ با کیم چانـه توپ رو جلو می بره 1754 02:19:19,000 --> 02:19:22,583 دو بازیکن رو دریبل میزنه چا تائه سونگ یک فرصت داره 1755 02:19:22,833 --> 02:19:24,958 یک تکل زیبا نزدیک دروازه 1756 02:19:30,041 --> 02:19:32,791 با روشی که جرنیل سینگ توپ رو از چا تائه سونگ گرفت 1757 02:19:32,916 --> 02:19:35,166 اونها در بازی قبلی نتونستن همین کارو انجام بدن 1758 02:19:35,458 --> 02:19:38,291 هماهنگی زیبایی بین تیم هنده 1759 02:19:39,291 --> 02:19:42,208 توپ زیر پای چونی گوسوامیـه، از خط هافبک حرکت می کنه 1760 02:19:42,916 --> 02:19:45,875 اما متاسفانه یک فرصت دیگه از دست رفت 1761 02:19:49,541 --> 02:19:51,041 تیم کره توپ رو جلو می بره 1762 02:19:51,166 --> 02:19:52,833 تیم کره یک فرصت دیگه داره 1763 02:19:53,541 --> 02:19:55,875 درگیری دو بازیکن با تانگاراج 1764 02:19:55,958 --> 02:19:59,583 یک سیو باورنکردنی توسط تانگاراج کره دوباره ناموفق 1765 02:20:00,500 --> 02:20:02,291 حالت خوبه؟- نه نه- 1766 02:20:03,875 --> 02:20:05,541 به نظر جدیـه دِو 1767 02:20:05,666 --> 02:20:07,833 تانگاراج از روی زمین بلند نمیشه 1768 02:20:08,666 --> 02:20:12,541 به شنوندگان بگم پای راست تانگاراج مصدوم شده بود 1769 02:20:12,666 --> 02:20:14,916 به همین دلیل نتونست در این تورنمنت بازی کنه 1770 02:20:15,041 --> 02:20:17,750 امیدواریم دوباره همون پا صدمه ندیده باشه 1771 02:20:17,875 --> 02:20:20,708 این اولین بازی اون مقابل کره در فینال بود 1772 02:20:20,833 --> 02:20:22,291 و به نظر میرسه دوباره آسیب دیده 1773 02:20:22,416 --> 02:20:25,791 این برای هند و مربی اس,ای رحیم خیلی نگران کننده خواهد بود 1774 02:20:26,166 --> 02:20:28,583 اگر دروازه بان بیرون بره، بازی تموم میشه 1775 02:20:29,125 --> 02:20:30,833 اونوقت فرض کنید که بازی یک طرفه ست 1776 02:20:31,208 --> 02:20:34,750 دنیا الان در حال مذاکره در مورد قانون تعویض بازیکنه 1777 02:20:35,041 --> 02:20:37,333 اگر اون بلند نشه، کی قراره جایگزین بشه؟ 1778 02:20:37,541 --> 02:20:40,458 دِو یادمه در مسابقه مقدماتی 1954 1779 02:20:40,583 --> 02:20:44,458 هورست اکل بازیکن آلمانی جای خودشو به ریچارد گوتینگر داد 1780 02:20:44,583 --> 02:20:46,916 علاوه بر این، قوانین تعویض بازیکن 1781 02:20:47,000 --> 02:20:48,916 در سال 1958 در کتاب قوانین ثبت شده 1782 02:20:49,041 --> 02:20:51,083 اما متاسفانه این قانون 1783 02:20:51,208 --> 02:20:55,250 هنوز در مسابقات سطح بالا تصمیمی نگرفته 1784 02:20:56,833 --> 02:20:59,416 تانگاراج تصمیم گرفت به بازی ادامه بده 1785 02:21:08,458 --> 02:21:12,250 به شنوندگانمون بگم که تانگاراج پاش رو روی زمین می کشه 1786 02:21:12,416 --> 02:21:14,833 اون دوباره از همون پایی آسیب دیده که قبلا آسیب دیده بود 1787 02:21:15,833 --> 02:21:17,791 به نظر میرسه تانگاراج درد زیادی داره 1788 02:21:21,958 --> 02:21:23,416 یک تکل 1789 02:21:23,666 --> 02:21:25,291 رام بهادر از پشت بهش کمک می کنه 1790 02:21:25,416 --> 02:21:27,458 اما توپ همچنان در اختیار آرون گوشــه 1791 02:21:30,125 --> 02:21:33,041 حرکت خوب دیگه از هند، به سمت تیرک دروازه کره جنوبی 1792 02:21:33,166 --> 02:21:35,125 توپ به خط هافبک کره برگشته 1793 02:21:35,250 --> 02:21:37,583 پی,کی، چونی و بالارام توپ رو جلو می برن 1794 02:21:38,541 --> 02:21:40,500 اونها فرصت دارن، اما متأسفانه 1795 02:21:40,625 --> 02:21:43,000 نفوذ به خط هافبک کره غیرممکنـه 1796 02:21:43,916 --> 02:21:46,125 کره! کره 1797 02:21:47,166 --> 02:21:49,083 تانگاراج در وضعیت بدی قرار داره 1798 02:21:49,458 --> 02:21:51,541 تیم کره دوباره برای حمله تلاش می کنه 1799 02:21:51,833 --> 02:21:54,291 هافبک هندی در این زمان قادر به بازگشت نیست 1800 02:21:55,083 --> 02:21:57,125 مدافعان هند رو دریبل می زنه 1801 02:22:01,666 --> 02:22:03,416 یک سیو فوق العاده توسط تانگاراج 1802 02:22:03,708 --> 02:22:05,750 پارک سونگ از جناح چپ وارد شده 1803 02:22:05,875 --> 02:22:07,250 اون باید به سرعت یه کاری بکنه 1804 02:22:10,875 --> 02:22:12,375 و یک گل فوق العاده 1805 02:22:12,666 --> 02:22:17,125 باور نکردنیه! کره جنوبی اولین گل خودشو در این بازی به ثمر رسوند 1806 02:22:22,708 --> 02:22:26,208 دِو باید بگم که تانگاراج واقعاً خوب بازی می کرد 1807 02:22:26,416 --> 02:22:29,833 اگر صدمه نمی دید، شاید این بار هم دروازه رو نجات می داد 1808 02:22:30,041 --> 02:22:32,666 اون می تونست از سمت چپ به خوبی مهار کنه 1809 02:22:32,791 --> 02:22:37,375 اما متأسفانه به دلیل مصدومیت پاش نتونست از سمت راست توپ رو دفع کنه 1810 02:22:37,750 --> 02:22:39,541 دِو این سوت نیمه اوله 1811 02:22:40,041 --> 02:22:42,291 کره 1 هند 0 1812 02:22:50,875 --> 02:22:52,416 کره به سمت رختکن میره، اما می بینیم 1813 02:22:52,541 --> 02:22:56,416 مربی اس,اِی رحیم بازیکنانش رو در زمین متوقف کرده 1814 02:23:32,958 --> 02:23:36,125 کره جنوبی به میدان برگشت 1815 02:23:53,208 --> 02:23:55,875 رامش، استراتژی مربی رحیم به شدت تغییر کرده 1816 02:23:55,958 --> 02:23:58,875 جرنیل سینگ، که موفق ترین مدافع هنده 1817 02:23:59,000 --> 02:24:02,125 از سوی مربی اس,اِی رحیم به پست مهاجم مرکزی فرستاده شده 1818 02:24:02,250 --> 02:24:04,250 این یک حرکت کاملاً تکان دهنده ست 1819 02:24:05,333 --> 02:24:07,916 توپ زیر پای آرون گوشـه، به چونی پاس میده 1820 02:24:08,166 --> 02:24:10,916 چونی توپ رو جلو می بره، اما تکل فوق العاده از چو نام 1821 02:24:17,791 --> 02:24:19,375 چو به خط مرکزی رسیده 1822 02:24:20,708 --> 02:24:23,875 یک تکل زیبا توسط جرنیل در خط مرکزی 1823 02:24:24,875 --> 02:24:26,041 جرنیل به پی,کی ارسال می کنه 1824 02:24:26,625 --> 02:24:28,041 پی,کی از خط هافبک عبور کرده 1825 02:24:28,166 --> 02:24:30,791 تیم هند برای اولین بار وارد خط دفاع کره شد 1826 02:24:36,166 --> 02:24:37,875 و این اولین حمله هنده 1827 02:24:38,916 --> 02:24:42,166 رامش، برای اولین بار توپ به دروازه بان کره جنوبی رسید 1828 02:24:42,291 --> 02:24:43,916 کلاه از سرش افتاد 1829 02:24:44,041 --> 02:24:46,708 حالا اونم باید در مسابقه کمک کنه 1830 02:24:46,833 --> 02:24:49,500 چون تیم هند داره حمله می کنه 1831 02:24:52,250 --> 02:24:53,166 یک پاس بلند باورنکردنی 1832 02:24:53,291 --> 02:24:54,791 کیم هونگ توپ رو به پارک سونگ پاس میده 1833 02:24:54,916 --> 02:24:56,291 سونگ توپ رو جلو می بره 1834 02:24:56,416 --> 02:24:59,125 اما جرنیل دوباره توپ رو از خط وسط می گیره 1835 02:24:59,958 --> 02:25:01,583 این یک حمله دیگه ست 1836 02:25:01,708 --> 02:25:03,583 هند در نزدیکی دروازه کره 1837 02:25:04,250 --> 02:25:07,416 شوت آرون گوش، اما برگشت و توپ به بیرون رفت 1838 02:25:07,750 --> 02:25:09,500 حالا مشخص شد که چرا مربی اس,اِی رحیم 1839 02:25:09,625 --> 02:25:12,166 می خواست جرنیل در خط مرکزی بازی کنه 1840 02:25:12,291 --> 02:25:15,666 جرنیل سینگ در نزدیکی دروازه اونها دفاع می کرد 1841 02:25:15,791 --> 02:25:17,250 اما الان در خط مرکزی دفاع می کنه 1842 02:25:17,375 --> 02:25:18,500 چه استراتژی خوبی 1843 02:25:28,166 --> 02:25:29,291 یک حمله دیگه از کره 1844 02:25:29,416 --> 02:25:30,750 تلاش از چا تائه سونگ 1845 02:25:31,333 --> 02:25:33,625 اما یک سیو فوق العاده توسط تانگاراج 1846 02:25:39,875 --> 02:25:40,916 بیاید 1847 02:25:44,708 --> 02:25:48,916 شاهد تغییر موقعیت تیم هند در زمین هستیم 1848 02:25:59,291 --> 02:26:01,833 توپ زیر پای رام بهادره رام بهادر به آرون گوش پاس میده 1849 02:26:01,916 --> 02:26:03,375 آرون گوش توپ رو به چاندرا میده 1850 02:26:03,500 --> 02:26:05,208 هند با پاس های کوتاه جلو میره 1851 02:26:05,333 --> 02:26:06,750 آرون گوش به تریلوک سینگ پاس میده 1852 02:26:06,875 --> 02:26:09,000 تریلوک سینگ بالسرا، رام بهادر به پی,کی 1853 02:26:09,125 --> 02:26:11,125 پی,کی به تریلوک، تریلوک به رام بهادر 1854 02:26:11,916 --> 02:26:13,916 هند به سمت دروازه کره 1855 02:26:14,958 --> 02:26:17,500 توپ الان زیر پای آرون گوشـه به پی,کی پاس میده 1856 02:26:17,750 --> 02:26:19,208 و گل 1857 02:26:20,541 --> 02:26:22,291 باورم نمیشه رامش 1858 02:26:22,416 --> 02:26:25,291 هند به کره گل زد 1859 02:26:25,416 --> 02:26:28,041 استراتژی فوق العاده مربی رحیم 1860 02:26:28,375 --> 02:26:30,791 هند 1 کره 1 1861 02:26:34,083 --> 02:26:35,916 پی,کی بانرجی رو دریبل می زنه 1862 02:26:46,416 --> 02:26:48,916 دفاع شگفت انگیز بازیکن هندی 1863 02:26:50,833 --> 02:26:52,750 رام بهادر یک بازیکن رو دریبل می زنه 1864 02:26:59,291 --> 02:27:00,625 تریلوک در تلاش برای گرفتن توپه 1865 02:27:00,750 --> 02:27:02,166 توپ در اختیار پارک سونگـه 1866 02:27:02,291 --> 02:27:04,416 توپ رو جلو می بره و به چا تی سونگ پاس میده 1867 02:27:04,541 --> 02:27:06,666 چا تی سونگ وارد محوطه ی جریمه شده 1868 02:27:07,125 --> 02:27:09,916 تکل جارنیل سینگ چا تی سونگ سقوط می کنه 1869 02:27:11,333 --> 02:27:12,333 داور اعلام خطا می کنه 1870 02:27:12,458 --> 02:27:13,791 و پنالتی 1871 02:27:17,708 --> 02:27:20,875 جرنیل سینگ تکل خشنی به چا تی سونگ در محوطه جریمه هندی زد 1872 02:27:20,958 --> 02:27:23,458 و باعث شد بازیکن بدون داشتن توپ سقوط کنه 1873 02:27:23,583 --> 02:27:26,375 به خاطر همین کره یک ضربه پنالتی می گیره 1874 02:27:26,875 --> 02:27:30,916 بازیکنان هند از داور می خوان پنالتی رو لغو کنه 1875 02:27:31,291 --> 02:27:34,125 اما این تصمیم لغو نمیشه 1876 02:27:35,000 --> 02:27:37,208 کره می تونه اینجا پیش بیفته رامش 1877 02:27:37,833 --> 02:27:40,625 ...در ضربات پنالتی کره 90 درصد متاسفم 1878 02:27:41,083 --> 02:27:43,083 نود و نُه درصد موفق بوده 1879 02:27:43,250 --> 02:27:44,791 هند ممکنه اینجا با ضرر سنگینی روبرو بشه 1880 02:27:45,291 --> 02:27:47,291 پنج دقیقه آخر باقی مونده 1881 02:28:45,583 --> 02:28:46,833 رام 1882 02:28:47,250 --> 02:28:48,416 برو 1883 02:28:48,750 --> 02:28:51,541 تانگاراج توپ رو به رام بهادر پاس میده هند ضد حمله خودشو آغاز کرده 1884 02:28:51,666 --> 02:28:53,833 رام بهادر توپ رو از بالای محوطه جریمه می گیره 1885 02:28:53,916 --> 02:28:55,291 تیم هند باهاش جلو میره 1886 02:28:55,416 --> 02:28:58,791 بازیکنان کره پشت سر اونها با تمام قدرت در تلاش برای گرفتن توپ هستن 1887 02:28:59,875 --> 02:29:01,958 پی,کی بانرجی موفق شد از بازیکنان کره پیشی بگیره 1888 02:29:02,166 --> 02:29:04,250 چونی گوسوامی هم به جلو حرکت می کنه 1889 02:29:11,875 --> 02:29:14,458 تمام تیم هند به سمت دروازه کره حرکت می کنه 1890 02:29:14,708 --> 02:29:16,708 تیم هند به دروازه کره رسیده 1891 02:29:16,958 --> 02:29:19,708 آرون گوش... ببخشید رام بهادر نزدیک شده 1892 02:29:19,833 --> 02:29:21,458 از جناح راست توپ رو به تریلوک سینگ پاس میده 1893 02:29:30,958 --> 02:29:32,500 و گل 1894 02:29:35,041 --> 02:29:37,458 ضربه سر دیدنی جرنیل سینگ 1895 02:29:37,583 --> 02:29:39,541 گل دوم هند 1896 02:29:39,666 --> 02:29:42,750 هند 2 کره جنوبی 1 1897 02:29:45,708 --> 02:29:49,708 جناب رحیم به درستی اسم این رو تیم کامبک گذاشته 1898 02:29:56,166 --> 02:29:57,375 کره جنوبی در حال حرکته 1899 02:29:57,500 --> 02:29:59,166 کره به سمت دروازه هند حرکت می کنه 1900 02:29:59,458 --> 02:30:03,750 فقط سه دقیقه مونده و کره با تموم قوا به سمت دروازه هند حرکت می کنه 1901 02:30:04,500 --> 02:30:05,833 برگردین عقب 1902 02:30:06,875 --> 02:30:08,083 این آخرین فرصت برای کره ست 1903 02:30:08,208 --> 02:30:09,958 این وضعیت برای هر دو تیم مهمـه 1904 02:30:10,083 --> 02:30:11,750 یک اجرا فوق العاده توسط بازیکن کره 1905 02:30:14,166 --> 02:30:15,958 مدافعان هند رو دریبل می زنه 1906 02:30:18,125 --> 02:30:20,166 شیرجه تانگاراج، حمله چا تائه سونگ 1907 02:30:20,291 --> 02:30:22,458 دروازه خالیـه و 1908 02:37:03,875 --> 02:37:07,791 در سال 1962 هند برنده مدال طلای مسابقات آسیایی شد 1909 02:37:09,791 --> 02:37:14,250 مربی اس,ای رحیم 9 ماه بعد از دنیا رفت 1910 02:37:16,166 --> 02:37:22,708 از آن زمان هند هرگز برای بازی فوتبال در المپیک واجد شرایط نشده 1911 02:37:25,041 --> 02:37:30,750 از آن زمان 64 سال گذشته 1912 02:37:35,583 --> 02:37:41,750 سید عبدل رحیم هفده آگوست 1909 - یازده ژوئن 1963 1913 02:37:51,041 --> 02:37:54,208 پرادیپ کومار بانرجی بیست و سه ژوئن 1936 - بیست مارس 2020 1914 02:37:58,208 --> 02:38:01,750 آرون گوش هفت جولای 1943 1915 02:38:12,000 --> 02:38:16,250 چونی گوسوامی شانزده ژانویه 1938 - سی آپریل 2020 1916 02:38:26,375 --> 02:38:30,416 فورتوناتو فرانکو دو می 1937 - ده می 2021 تولسیداس بالرام چهار اکتبر 1936 - شانزده فوریه 2023 1917 02:38:33,041 --> 02:38:37,125 سید شاهید حکیم بیست و سه ژوئن 1939 - بیست دو آگوست 2021