1 00:03:30,541 --> 00:03:31,666 ولی امشب ازون شباست که تا ابد ادامه داره 2 00:03:31,791 --> 00:03:32,916 ...با تمام عشقم 3 00:03:33,041 --> 00:03:33,916 ...عشقت 4 00:03:33,958 --> 00:03:34,625 ...یعنی من 5 00:03:34,750 --> 00:03:35,458 ...من 6 00:03:35,708 --> 00:03:36,625 می نویسم برات 7 00:03:36,666 --> 00:03:37,916 ...یه نامه 8 00:03:38,250 --> 00:03:39,166 ...یه پیام 9 00:03:39,333 --> 00:03:40,833 شایدم یه یاداشت؟ 10 00:03:41,416 --> 00:03:42,666 نه بیخیال بذار همون نامه باشه 11 00:03:43,708 --> 00:03:44,708 بخونش 12 00:03:44,791 --> 00:03:46,208 لطفا اونو به محبوبم تغییر بده 13 00:03:46,458 --> 00:03:50,875 محبوبم اوضاع روبه راهه؟ .من اینجا حالم خوبه 14 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 عوضش کرد فیلم قشنگی بود نه؟ 15 00:04:00,916 --> 00:04:01,583 آره 16 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 داره دیرمون میشه زودتر بخور 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,666 بجنب مرد باید راه بیوفتیم 18 00:04:07,833 --> 00:04:09,458 سرشماری کنین و سوار ماشین شین من الان میام 19 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 چه عجب از داداش رانندمون خیلی وقته اینجا نیومدی 20 00:04:12,250 --> 00:04:14,625 لطفا بیشتر بیان وگرنه کار مام لنگ میمونه 21 00:04:14,666 --> 00:04:17,250 الان همه سفرا به سمت ولنکنی عه همه مقصدشون اونجاست 22 00:04:17,375 --> 00:04:20,125 پس این روزا همش راهی ولنکنی هستی آره؟ 23 00:04:27,958 --> 00:04:29,583 داداش زحمتت اینو واسم میخونی 24 00:04:59,583 --> 00:05:01,208 داداش تو برو کشیش رو خبر کن 25 00:05:01,458 --> 00:05:02,708 اون روزنامه رو بده من 26 00:05:02,875 --> 00:05:04,583 -فقط بذار دستم به اون بچه ها برسه -فعلا 27 00:05:25,916 --> 00:05:29,041 -سودی، یکم آب سرد میاری؟ -همه رو تموم نکنی 28 00:05:29,208 --> 00:05:31,583 -کوتن تو نمیاری؟ -اوکی یه لحظه 29 00:05:31,666 --> 00:05:32,833 راستی سوبهاش کجاعه؟ 30 00:05:33,125 --> 00:05:34,458 داره اونجا حسابی کار میکنه 31 00:05:34,500 --> 00:05:35,875 لابد مشکل داره،نه؟ 32 00:05:35,916 --> 00:05:37,458 بهرحال قراره پیاده بیاد خونه حواسم بهش هست 33 00:05:37,541 --> 00:05:39,583 پس حواست باید بهش باشه- خیالتون راحت.یه تیکه میخوای؟- 34 00:05:39,625 --> 00:05:42,166 بیشتر گوشت گاو بخور پسر،خوشمزست 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,791 کوتن من هنوز آب نگرفتم 36 00:05:45,000 --> 00:05:47,041 هی سودی،یکم آب به همه بده 37 00:05:48,041 --> 00:05:49,833 آبجی، یکم اب براشون ببر 38 00:05:50,458 --> 00:05:51,375 گفتم که تو ببری 39 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 پیرهنم خراب میشه اخه 40 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 پیرهینیم خیراب میشیه 41 00:05:55,041 --> 00:05:56,333 داداش دارم میگم فقط آب سرو کن 42 00:05:56,666 --> 00:05:59,458 ولله پیرهنت کثیف نمیشه- امروز چن دفعه رفتی حموم؟- 43 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 هم کار کردم هم حموم رفتم 44 00:06:04,041 --> 00:06:04,500 ...سودی 45 00:06:05,666 --> 00:06:07,375 رفیق منو یادته؟ 46 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 پراسا خودتی 47 00:06:10,500 --> 00:06:11,583 -نگو که 48 00:06:12,083 --> 00:06:13,958 اره پیمانکار شدم الان دیگه کارگرا خودمو دارم 49 00:06:14,000 --> 00:06:15,125 کاملا مشخصه 50 00:06:15,375 --> 00:06:17,416 با دوستم آنیل آشنا شو- سلام- 51 00:06:17,500 --> 00:06:19,291 ایشونم کوتن ان- پراسا- 52 00:06:19,708 --> 00:06:22,458 تو چیکار میکنی؟- راننده تاکسی تو کالامسری ام- 53 00:06:22,583 --> 00:06:24,250 با کدوم ماشین؟- ایندیکا- 54 00:06:24,458 --> 00:06:25,375 خیلی عالیه 55 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 گروهمون برا یه سفر به اونام برنامه چیده 56 00:06:27,583 --> 00:06:28,791 پس خبرم کنی- حتما- 57 00:06:29,083 --> 00:06:32,583 چن نفر قراره اونجا باشن؟- دور و برا سی نفر- 58 00:06:33,333 --> 00:06:35,083 همه اونا دوستاتن؟- اره- 59 00:06:35,125 --> 00:06:37,583 متوجهشون شدم خیلی سخت مهمونی میگیرن 60 00:06:38,000 --> 00:06:40,875 پس بهت زنگ میزنم- صبر کن کارتمو بهت بدم- 61 00:06:43,625 --> 00:06:45,041 بهم زنگ بزن،باشه؟- حتما رفیق- 62 00:06:45,250 --> 00:06:46,791 خیلی خوشحالم که همو دیدیم مرد 63 00:06:47,875 --> 00:06:48,833 نوشیدنی میخوای؟- نه ممنون- 64 00:06:48,958 --> 00:06:50,916 بیا باهامون یه نوشیدنی بخور- نه من باید رانندگی کنم- 65 00:06:50,958 --> 00:06:51,708 بمونه برا یوقت دیگه شما خوش باشین 66 00:06:51,750 --> 00:06:52,500 بهت زنگ میزنم 67 00:06:53,708 --> 00:06:56,500 من دارم میرم خونه چرا نمیفهمی 68 00:06:56,541 --> 00:06:58,291 بیا زودی بریم و برگردیم 69 00:06:58,500 --> 00:07:00,791 قول میدم بدون تو کاری نکنیم 70 00:07:00,916 --> 00:07:03,208 هی هی اونجا چخبره؟ 71 00:07:03,375 --> 00:07:06,458 مشکل چیه دوستان؟ 72 00:07:07,083 --> 00:07:09,291 میخوای منو بزنی؟- یکی بگه مشکل لعنتی چیه- 73 00:07:09,333 --> 00:07:13,208 هفته پیش تو طناب کشی باختیم حالا این عوضیا دارن مسخرمون میکنن 74 00:07:13,250 --> 00:07:16,166 مگه غیر اینکه با اسفالت یکسانتون کردیم؟- خفه شو- 75 00:07:16,291 --> 00:07:20,458 الکی سر و صدا نکن- من سر و صدا میکنم یا اون؟- 76 00:07:20,541 --> 00:07:23,375 هیچ غلطی نمیتونی بکنی گمشو بازنده 77 00:07:27,666 --> 00:07:30,666 بس کنین گفتم بسه 78 00:07:31,416 --> 00:07:33,208 جنیسون این بحثو انداخت وسط و دعوا رو شروع کرد 79 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 بعدشم با لگد اومد تو شکمم 80 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 مگه شماها اونا رو میشناسین؟ 81 00:07:35,958 --> 00:07:38,250 اون لعنتی بهم لگد زد- چرا؟- 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,208 بهم لگد زد چون طناب کشی رو باخته 83 00:07:40,250 --> 00:07:44,041 طناب کشی که بچه بازی نیست- هی الکی گندش نکن- 84 00:07:44,125 --> 00:07:48,583 هر کی نتونه برنده شه باید لگد بزنه؟- هوی انگاری دلت دعوا میخواد- 85 00:07:48,625 --> 00:07:52,083 ها بیا ببینم بیا دعوا کنیم 86 00:07:52,083 --> 00:07:53,833 باید همین الان یه مسابقه دیگه بدیم که ببینیم کی برنده میشه 87 00:07:53,875 --> 00:07:58,041 الان؟بیخیال سابهاش- تو اگه میترسی شرکت نکن- 88 00:07:58,708 --> 00:08:00,250 اینکارو نکن 89 00:08:00,291 --> 00:08:03,458 اگه واقعا مردی همین الان بیا ببینم جراتشو داری یا نه 90 00:08:03,500 --> 00:08:06,000 برین اونور ببینم چیکار میکنین 91 00:08:38,000 --> 00:08:43,708 !بکش محکم بکشش 92 00:08:43,750 --> 00:08:45,958 سیجو،از خط بکشش اینور 93 00:08:49,708 --> 00:08:54,708 حالا شلش کنین و یهو بکشین 94 00:09:17,208 --> 00:09:18,000 می بینمت فعلا 95 00:09:24,041 --> 00:09:25,166 قربان من دارم میرم 96 00:09:25,375 --> 00:09:28,500 این موقع روز؟- قربان یه جلسه تمرینی دارم- 97 00:09:35,500 --> 00:09:37,166 کدوم گوری بودی؟ معطلت بودم 98 00:09:37,166 --> 00:09:37,875 اروم تر صحبت کن مرد 99 00:09:37,958 --> 00:09:39,208 هی،کریشنا کومار 100 00:09:39,250 --> 00:09:42,166 این عکسای تور رو توی باشگاه الور جا گذاشتی 101 00:09:42,166 --> 00:09:44,083 آه، مرسی فقط عکسای ما رو گرفتی؟ 102 00:09:44,333 --> 00:09:47,208 منظورت چیه شما دعوا میکنین بعدش دوباره خودتون دوست میشین 103 00:09:47,291 --> 00:09:49,541 به اندازه کافی این رفتاراتونو دیدم 104 00:09:49,541 --> 00:09:52,500 قراره یه تور با اونام بریم زحمتت یه همچین عکسای رنگی ای برامون پرینت بگیر 105 00:09:52,541 --> 00:09:56,291 چرا که نه.فقط بهم بگو کدوم سایشو برجسته تر کنم- اوکیه- 106 00:09:56,666 --> 00:09:57,125 !قرمز روشن 107 00:10:05,625 --> 00:10:06,250 هی 108 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 زود اومدی- بعد از 5 حق ندارین کار کنین، اتحادیه تحریمتون میکنه- 109 00:10:09,958 --> 00:10:13,083 همین جوجه رو میگی اره؟- کدوم یکی؟- 110 00:10:13,708 --> 00:10:17,208 این پسرا خیلی مزاحمن- یکی رو بده بهش- 111 00:10:19,083 --> 00:10:19,875 برو خونتون بچه 112 00:10:20,041 --> 00:10:24,375 این استعدادا باید از بین برن نباید اجازه داد رشد کنن 113 00:10:24,791 --> 00:10:25,666 امروز نرفتی سرکار؟ 114 00:10:25,750 --> 00:10:27,583 چشات رنگ خون شده لعنتی 115 00:10:27,625 --> 00:10:28,833 نمیخوای برگردی؟ 116 00:10:29,083 --> 00:10:31,875 خسته شدم- به نفعشونه- 117 00:10:33,208 --> 00:10:36,625 کل اکیپ اینجاست 118 00:10:37,000 --> 00:10:37,833 سلام 119 00:10:38,625 --> 00:10:41,166 بینین کی اینجاست 120 00:10:46,750 --> 00:10:47,666 بذار بشینم 121 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 بذارین یه چیزی نشونتون بدم 122 00:10:51,250 --> 00:10:53,750 خب شروع شد بیان عاقل باشیم 123 00:10:55,625 --> 00:10:56,708 این چیه 124 00:10:56,875 --> 00:10:59,291 اون دختره تو استودیو بهم داد برا اینکه به اون یکی باشگاه بدمشون 125 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 عکسای تورشونه 126 00:11:00,875 --> 00:11:02,083 عکسای فوق العاده ان 127 00:11:02,375 --> 00:11:05,333 هنوز ندادیشون؟- قبلا بازش کردم- 128 00:11:05,500 --> 00:11:06,625 چرا هنوز بهشون ندادیش؟ 129 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 بذار خودشون بیان جمعش کنن 130 00:11:08,833 --> 00:11:09,791 من که بیکار نیستم 131 00:11:09,958 --> 00:11:10,791 اون چیه؟ 132 00:11:12,833 --> 00:11:15,750 اه این بازنده ها چی واسه دیدن دارن؟ 133 00:11:15,791 --> 00:11:17,875 کجا رفتن حالا؟- منار- 134 00:11:17,916 --> 00:11:19,916 ماهم اونجا واسه گشت و گذار رفتیم اونوقت حتی یدونه عکسم داریم؟ 135 00:11:20,458 --> 00:11:22,541 وایستین منم ببینم 136 00:11:22,625 --> 00:11:24,125 لعنتی این چه خوبه 137 00:11:24,166 --> 00:11:25,916 اینقدر بیکارین که دارین عکسای اونا رو نگاه میکنین؟ 138 00:11:26,083 --> 00:11:29,083 چیه بشینیم قیافه تو رو نگاه کنیم؟- گمشو- 139 00:11:29,166 --> 00:11:31,125 اون کوفتی رو تموم کنین بازی بهتری بغیر اون پیدا نکردین؟ 140 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 بیا بگیرش 141 00:11:33,291 --> 00:11:33,916 خرابش نکنی 142 00:11:33,958 --> 00:11:35,416 پس برناممون چیه؟- کدوم برنامه؟- 143 00:11:35,458 --> 00:11:38,291 اونا به طور منظم کار میکنن و خرج و مخارج تورشونو در میارن 144 00:11:38,333 --> 00:11:42,458 ولی اینجا یسریا هفته ای یبار میرن سرکار که پول اونم برای فیلمای مسخره خرج میکنن 145 00:11:42,750 --> 00:11:43,541 ...کوتن 146 00:11:43,583 --> 00:11:44,583 پس یعنی برنامه گوا لغو میشه؟ 147 00:11:44,625 --> 00:11:47,666 اول سعی کنین تو طناب کشی برنده بشین اونوقت میتونیم راجب تور فکر کنیم 148 00:11:48,291 --> 00:11:50,375 اخه گوا چه ربطی به طناب کشی داره؟ 149 00:11:51,083 --> 00:11:55,333 من با اینا هیجا نمیرم خیلی خوش شانس بودم که دفعه قبلی زنده برگشتم 150 00:11:56,333 --> 00:11:58,250 بکشش بالا اره دقیقا همینجوری 151 00:11:58,291 --> 00:12:01,250 با تمام قدرتتون بکشین 152 00:12:01,958 --> 00:12:04,500 ...راجب تور- هیس.باشه برا بعد بازی- 153 00:12:04,625 --> 00:12:06,875 باید سریع تر تصمیمونو بگیریم فقط اینجوریه که میتونیم مرخصی بگیریم 154 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 بیان رفتن به گوا رو قطعی کنیم 155 00:12:08,500 --> 00:12:10,708 میگن نوشیدنی و جوجه های خارجی اونجا ارزونن 156 00:12:11,541 --> 00:12:13,875 حتی اگه مجبور باشیم پول قرض کنیم باید بریم اونجا 157 00:12:13,958 --> 00:12:16,875 اینجوری ابرمون میره ای اخرین راهه 158 00:12:17,000 --> 00:12:19,708 موضوع چیه دقیقا؟ دست از حرف زدن بردارین و رو کارتون تمرکز کنین 159 00:12:19,875 --> 00:12:21,500 راجب توره- قطعی شده؟- 160 00:12:21,541 --> 00:12:24,250 کجا میخوایم بریم؟- گوا رفیق- 161 00:12:27,208 --> 00:12:28,666 داداش کوتن،قراره بریم گوا؟ 162 00:12:28,791 --> 00:12:29,583 گوا؟ 163 00:12:30,500 --> 00:12:33,125 میگم حاجی هیچ ایده ای داری که گوا کجاست؟ 164 00:12:33,416 --> 00:12:35,166 تیتو وسیله نقلیشو نگرفته 165 00:12:35,500 --> 00:12:39,125 برا یه جا دیگه مثل اتیاپیلی یا وارکالا برنامه ریزی کنین ما معمولا اونجا میریم 166 00:12:39,208 --> 00:12:40,083 چی میگی مرد 167 00:12:40,166 --> 00:12:42,583 چی؟گوا کنسل شده؟ 168 00:12:43,625 --> 00:12:45,250 پس قراره بریم کجا؟ 169 00:12:45,791 --> 00:12:46,958 وارکالا؟ 170 00:12:47,208 --> 00:12:49,166 بچه ها چرا اینقدر محدود فکر میکنین؟ 171 00:12:49,541 --> 00:12:51,791 واسه افتاب گرفتن تو ساحل که چرایا همین نزدیکا بود 172 00:12:51,791 --> 00:12:53,291 به اونور تر از وارکالا فکر کن مرد 173 00:12:54,583 --> 00:12:57,708 منظورم از بیرون کرالا پولاچی و پاژانی و بقیه شهرا عه 174 00:12:57,958 --> 00:12:59,375 اصلا چرا کدایکانال نریم؟ 175 00:12:59,583 --> 00:13:01,125 اونم نزدیک پاژانیه 176 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 جای سردیه آب و هواشم خوبه 177 00:13:03,541 --> 00:13:04,791 نظرتون راجب کدایکانال چیه؟ 178 00:13:04,833 --> 00:13:06,625 بریم کدایکانال 179 00:13:06,875 --> 00:13:08,333 خیلی خوبه یجای جدیده 180 00:13:08,375 --> 00:13:11,208 جای محشریه قراره گاو میشایی که چرا میکنن رو تو جاده ببینین 181 00:13:11,208 --> 00:13:13,375 کی جیسون؟ همون پسری که اهل کوناماوو عه؟ 182 00:13:13,416 --> 00:13:15,166 اون بازنده کی رفته اونجا؟- 183 00:13:15,208 --> 00:13:17,791 جیسون نه،بیسون (بوفالوی وحشی) 184 00:13:18,083 --> 00:13:19,333 ...اها 185 00:13:19,416 --> 00:13:21,958 یکاری بکن شماره اون دوست قدیمیتو داری دیگه نه؟ 186 00:13:23,000 --> 00:13:25,250 کدوم؟- اونی که تو عروسی دیدیمش- 187 00:13:25,291 --> 00:13:26,125 اون یاروعه دیگه 188 00:13:26,166 --> 00:13:29,125 همون راننده عه- هااا پراساد- 189 00:13:29,166 --> 00:13:30,791 هی سودی چه خبر؟ 190 00:13:31,083 --> 00:13:33,458 رفیق،ما برنامه تورمونو واسه کدایکانال چیدیم 191 00:13:33,875 --> 00:13:36,666 میتونی اون ون مسافرتی رو برامون جور کنی؟ 192 00:13:36,875 --> 00:13:40,541 ممکنه هزینش ارزون در نیاد 193 00:13:40,791 --> 00:13:43,125 بعدشم فقط یدونه ون داریم 194 00:13:43,416 --> 00:13:45,208 برای گروه شما زیادی کوچیکه 195 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 فقط نه نفر تو ون جا میشن 196 00:13:50,958 --> 00:13:53,041 تازه ادمای بیشتری ام میان اگه بفهمن کدایکاناله 197 00:13:53,166 --> 00:13:55,125 جای خوش اب و هواییه بچه ها حتما میان 198 00:13:55,166 --> 00:13:58,333 خود ما اینجا شیش نفریم من که قطعی ام منو از قلم نندازین 199 00:13:58,375 --> 00:13:59,000 منم هم 200 00:13:59,041 --> 00:14:00,375 باشه پس می بینمتون 201 00:14:00,416 --> 00:14:01,333 خوش بگذره 202 00:14:01,375 --> 00:14:03,291 کجا میری پسر؟ فردا نمیای؟ 203 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 نه 204 00:14:04,791 --> 00:14:07,166 چیشده سابهاش؟مسئله پولشه؟ 205 00:14:07,666 --> 00:14:09,416 نه باید مامانمو ببرم پیش مامان بزرگم 206 00:14:09,625 --> 00:14:11,541 داداشت که خونست نه؟ 207 00:14:12,041 --> 00:14:13,875 اره، اونم چه ادم مسئولیت پذیری فعلا 208 00:14:14,041 --> 00:14:15,458 خدافظ فعلا- هی وایستا- 209 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 ...رفیق چش شده؟ 210 00:14:19,750 --> 00:14:21,000 میتونین از سمت مادورای برین 211 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 و همینطور پالانی 212 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 ولی مسیر پالانی راحت تره 213 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 اصلا تا حالا تو هیچکدوم ازین جاها که میگی بودی؟ 214 00:14:25,958 --> 00:14:28,458 تو چی میدونی راجب اینکه من کجاها بودم 215 00:14:28,833 --> 00:14:31,708 اوه راس میگی من هیچ مدرکی ندارم 216 00:14:34,375 --> 00:14:35,000 ...مامان 217 00:14:35,208 --> 00:14:36,791 یکم پول توی اشپزخونه گذاشتم واسه خریدن اونام 218 00:14:36,875 --> 00:14:38,125 ...باشه.هی 219 00:14:38,416 --> 00:14:39,500 تا 5 ام برنمیگردی؟ 220 00:14:39,833 --> 00:14:40,875 باید بریم واراپوزا 221 00:14:40,916 --> 00:14:42,166 مگه پنجم تو واراپوزا چخبره؟ 222 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 واسه خواستگاری دیگه 223 00:14:43,458 --> 00:14:44,208 اها واسه دیدن دختره 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,666 حتما قبلش میام 225 00:14:45,791 --> 00:14:46,416 بابا من میرم 226 00:14:46,458 --> 00:14:48,500 خوش بگذرون زیادم نوشیدنی نخور 227 00:14:48,541 --> 00:14:50,000 فقط یکوچولو 228 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 ولی کاری که شما کردین عادلانه نیست 229 00:14:52,250 --> 00:14:54,416 وینیش،نمیدونم چجوری بهت بفهمونم 230 00:14:55,083 --> 00:14:56,458 الانم فقط نه نفر میتونن برن 231 00:14:56,541 --> 00:14:57,833 این یه سفر بین ایالتیه میتونه مشکل ساز باشه 232 00:14:58,291 --> 00:14:59,833 وقتی ماشین رو رزرو کردیم فقط ده نفر بودیم 233 00:15:00,166 --> 00:15:01,916 سابهاش که انصراف داد خیالمون راحت شد 234 00:15:01,958 --> 00:15:04,000 چون تو گفتی مقصد گواست ماهم پیچودیمش 235 00:15:04,166 --> 00:15:07,000 حالا تو میگی مقصد کدایکاناله حداقل میتونستی قبلش یه جلسه بذاری 236 00:15:07,041 --> 00:15:08,958 جلسه؟- اون کیه؟- 237 00:15:09,208 --> 00:15:11,750 اگه تو لحظه های اخر جلسه میذاشتیم اونوقت اونا چجوری قرار بود برن؟ 238 00:15:11,750 --> 00:15:14,000 همینو بگو- بجاش دفعه دیگه رو میترکونیم- 239 00:15:14,166 --> 00:15:16,083 قطعا برا اینده نزدیک یه سفر دیگه رو ترتیب میدیم 240 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 اونوقت قراره بترکونیم 241 00:15:17,458 --> 00:15:20,000 براش یه نوشیدنی بریزین که حالش جا بیاد 242 00:15:20,333 --> 00:15:21,125 نمیخوام بابا 243 00:15:21,208 --> 00:15:22,500 باشه پس ولش کن 244 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 ناراحت نباش 245 00:15:26,208 --> 00:15:26,875 ...کوتن 246 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 ماشین اومد 247 00:15:28,916 --> 00:15:30,458 اومده؟ هی بچه ها ماشینمون اینجاست 248 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 اومده انگار بعدا می بینمتون 249 00:15:33,750 --> 00:15:35,041 یا خدا عجب چیزیه 250 00:15:35,166 --> 00:15:36,666 سفر خوبی داشته باشین- زودی برمیگردیم- 251 00:15:36,708 --> 00:15:38,375 !ماشین اینجاعه 252 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 ما داریم میریم 253 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 به سوجیت زنگ نزدی؟- هنوز نیومده؟- 254 00:15:45,791 --> 00:15:48,125 سوار شین وقتو هدر ندین 255 00:15:48,583 --> 00:15:50,416 باشه پس خدافظ 256 00:15:50,708 --> 00:15:51,708 خوش بگذره 257 00:15:51,916 --> 00:15:54,000 منظورت چیه که خوش بگذره؟ اونا قراره تلافیشو پس بدن 258 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 مشلکت دقیقا چیه؟- گمشو بابا- 259 00:15:57,041 --> 00:15:58,750 ولش کن نفرینمون میکنه 260 00:16:02,458 --> 00:16:03,541 نگاش کن 261 00:16:03,625 --> 00:16:04,958 برین بمیرین احمقا 262 00:16:05,041 --> 00:16:06,125 اونجاست 263 00:16:06,666 --> 00:16:08,083 سادو کشید کنار 264 00:16:08,375 --> 00:16:09,916 دارن تو کارگاهشون انعام پخش میکنن 265 00:16:10,166 --> 00:16:11,708 میخواست بیاد بیرون ولی نتونست 266 00:16:11,791 --> 00:16:13,458 خیلی ناراحت شد- این واقعا بده- 267 00:16:13,791 --> 00:16:15,041 حالا چیکار کنیم؟- بیاین یه کاری بکنیم- 268 00:16:15,375 --> 00:16:16,375 بیاین به وینیش بگیم بیاد 269 00:16:16,583 --> 00:16:18,166 چرا به اون عوضی بگیم؟ داشت فوشمون میداد 270 00:16:18,208 --> 00:16:18,958 ولش بابا 271 00:16:19,166 --> 00:16:20,916 چرا اصلا به داداشت نگیم که بیاد؟ 272 00:16:21,125 --> 00:16:22,791 اییی سیجو؟ 273 00:16:22,791 --> 00:16:23,375 مگه چیه؟ 274 00:16:23,416 --> 00:16:25,250 چجوری میشه دو نفر از یه خانواده باهم برن سفر 275 00:16:25,291 --> 00:16:26,041 مشکلش چیه؟ 276 00:16:26,083 --> 00:16:27,916 نه داداش سفر خراب میشه 277 00:16:28,375 --> 00:16:29,458 باشه پس بیان به سابهاش بگیم 278 00:16:29,875 --> 00:16:31,291 اره سابهاش سرگرم کننده خوبیه 279 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 بیان همونو انتخاب کنیم 280 00:16:32,666 --> 00:16:34,125 بریم صداش کنم؟- باشه سریع- 281 00:16:41,416 --> 00:16:42,416 ...راستی 282 00:16:45,416 --> 00:16:46,916 من با خودم پول زیادی ندارم 283 00:16:47,041 --> 00:16:49,000 اونش با ما فقط پول غذاتو داری؟ 284 00:16:49,041 --> 00:16:49,958 بقیش اوکیه 285 00:16:50,833 --> 00:16:52,583 بجنب بقیه منتظرن 286 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 باشه 287 00:16:54,208 --> 00:16:56,250 داشتم لباسمو فراموش میکردم 288 00:16:56,708 --> 00:16:57,833 بجنب زودتر 289 00:17:00,083 --> 00:17:01,041 داره سریال پخش میشه؟ 290 00:17:01,250 --> 00:17:02,791 نه این فیلمه- اها- 291 00:17:03,208 --> 00:17:04,541 دارین همتون کجا میرین؟ 292 00:17:04,833 --> 00:17:05,708 کدایکانال 293 00:17:05,791 --> 00:17:06,625 پس فردا برمیگردیم 294 00:17:06,666 --> 00:17:07,708 چن روز دیگه میان؟ 295 00:17:07,958 --> 00:17:09,125 حتما تا پس فردا 296 00:17:09,500 --> 00:17:10,791 هی پسر تعطیلات خوش میگذره؟ 297 00:17:11,333 --> 00:17:12,041 اره 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,166 سوهاش بیا- برو من میام- 299 00:17:14,250 --> 00:17:15,166 الان میام 300 00:17:20,250 --> 00:17:21,041 پول نقد داری؟ 301 00:17:23,791 --> 00:17:24,708 هی،اون کمربنده منه 302 00:17:24,750 --> 00:17:25,833 ببند بابا 303 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 نمیخواد بخورتش که 304 00:17:27,291 --> 00:17:28,875 چرا شاید خوردمش 305 00:17:29,541 --> 00:17:33,500 اوکی بای بایییی گازشو بگیر بریم کدایکانال 306 00:17:34,625 --> 00:17:36,750 یه اهنگ بذار 307 00:17:36,791 --> 00:17:38,000 ...وایستا 308 00:17:38,166 --> 00:17:39,500 هی داری چه غلطی میکنی؟ 309 00:17:40,750 --> 00:17:42,541 اینکه اماده اومده- کی بهش زنگ زده؟- 310 00:17:43,083 --> 00:17:44,250 میخواد چیکار کنه؟ 311 00:17:44,250 --> 00:17:45,916 شرمنده فقط نه نفر میتونن برن صندلیا پره 312 00:17:46,458 --> 00:17:49,708 سیجو عزیز ما مجوز نداریم اینجوری نمیتونیم از ایست بازرسی رد بشیم 313 00:17:50,000 --> 00:17:51,625 نه سیجو تو نمیتونی بیای 314 00:17:51,833 --> 00:17:53,875 اگه دوتامون بریم مامان و بابا خونه تنها میمونن 315 00:17:53,916 --> 00:17:55,458 بهونه خوبی نبود دیگه خیلی دیره 316 00:17:55,583 --> 00:17:57,625 عمراا من پیاده نمیشم 317 00:17:57,708 --> 00:18:00,291 -ودهل چیکار میکنی سیجو 318 00:18:00,916 --> 00:18:02,416 نگاه کنین داره چیکار میکنه 319 00:18:02,666 --> 00:18:04,416 اوکی بزنین بریم- هی- 320 00:18:04,458 --> 00:18:07,208 درو وا کن- شرمنده جا خالی نیست- 321 00:18:07,208 --> 00:18:09,208 بازش کن لعنتی 322 00:18:09,250 --> 00:18:10,791 چقدر شر خری اخه 323 00:18:10,916 --> 00:18:12,625 الان تو ماشین جا سوزن انداختن نیست 324 00:18:12,666 --> 00:18:14,958 حتی میتونستیم با قطار بریم 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,083 دیگه هیجا واینستا 326 00:18:16,083 --> 00:18:21,541 مستقیم پیش به سوی کداینکانال 327 00:18:35,708 --> 00:18:37,125 یا ایزد منان 328 00:18:37,625 --> 00:18:41,125 چه هوا سرده 329 00:18:42,166 --> 00:18:44,083 بیان بریم معبد دعا کنیم 330 00:18:44,166 --> 00:18:44,750 نه 331 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 لرد مورگان ازمون ناراحت میشه اگه خیلیامون این ساعت بریم اون بالا 332 00:18:48,041 --> 00:18:48,750 اره درست میگی 333 00:18:49,041 --> 00:18:52,250 بیا بریم یه گشتی این اطراف بزنیم- حله رفیق- 334 00:19:07,291 --> 00:19:09,583 اون بالا رو ببین- چه جای خفنیه- 335 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 مراقب جینسون باش 336 00:19:11,458 --> 00:19:13,083 هی جنیسون 337 00:19:13,291 --> 00:19:15,041 بیا چن تا سی دی بخریم 338 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 داداش 339 00:19:17,333 --> 00:19:19,666 یه چن تا اهنگ قری واسه ماشین بهمون بده 340 00:19:20,125 --> 00:19:21,541 اهنگا کدوم فیلمو میخوان؟ 341 00:19:21,583 --> 00:19:22,375 آهنگ ها ویجی 342 00:19:22,416 --> 00:19:24,250 این یکی خوبه 343 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 ما تو راه سفر به کودایکانلیم عه جدی؟- 344 00:19:26,500 --> 00:19:27,958 یه چیزی بهمون بده قشنگ فاز بده 345 00:19:28,000 --> 00:19:30,333 یجوری گرمتون میکنه که باعث میشه سرما جاده اصلا حالیتون نشه 346 00:19:30,375 --> 00:19:31,791 بابا بنازم 347 00:19:31,833 --> 00:19:33,625 این جوابه- پنجاه روپیه میشه- 348 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 بفرما اینم پنجاه روپیه 349 00:19:34,708 --> 00:19:36,041 کار و کاسبی خوبیه ها 350 00:19:36,458 --> 00:19:40,166 چرا معبد نمیری؟- هیچوقت بهشون اعتقادی نداشتم- 351 00:19:40,541 --> 00:19:42,083 به خدا چی داری؟ 352 00:19:42,708 --> 00:19:43,750 رفیق بنظرت خدا چیه؟ 353 00:19:43,833 --> 00:19:45,291 ...عام خدا 354 00:19:45,666 --> 00:19:48,416 یک نور توی اسمونه نه؟ 355 00:19:48,875 --> 00:19:50,708 اسمون تاریک تاریکه حالا غذاتو بخور 356 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 نه منظورم این نیس- مسخره نباش پسر- 357 00:19:53,708 --> 00:19:55,125 گاهی وقتا واقعا اونجاست 358 00:19:55,208 --> 00:19:58,166 اوکی متوجه شدم بیا بگذریم 359 00:19:58,250 --> 00:19:59,666 اهوم 360 00:20:02,041 --> 00:20:03,500 اهنگ بذارین 361 00:20:03,541 --> 00:20:05,541 اون سی دی رو پلی کنین 362 00:20:05,583 --> 00:20:07,416 اره یکی روشنش کنه 363 00:20:08,500 --> 00:20:09,750 یالا رفیق زودی انجامش بده 364 00:20:10,791 --> 00:20:12,791 الان دیگه همه چی به اهنگا کمال حسن بستگی داره 365 00:20:41,416 --> 00:20:42,250 دوش نگرفتی؟ 366 00:21:27,083 --> 00:21:29,500 داری به چی نگاه میکنی؟پاژانی؟ 367 00:21:29,666 --> 00:21:32,000 -ودهل یواش 368 00:21:32,166 --> 00:21:34,166 نکن احمق- بیا ازم عکس بگیر - 369 00:21:34,250 --> 00:21:36,333 میخواین عکس بگیرین؟- من همیشه از بقیه عکس میگیرم- 370 00:21:36,958 --> 00:21:37,916 نه بده اون اقا یکی بگیره 371 00:21:38,083 --> 00:21:39,541 داداش میشه یه عکس ازمون بگیری لطفا؟ 372 00:21:39,708 --> 00:21:40,833 همین دکمه اینجا رو فشار بده فقط 373 00:21:40,875 --> 00:21:45,500 زود باش بیا عکس بگیریم- ممنون شما بگیرین- 374 00:21:48,166 --> 00:21:49,958 اه خراب شد یکی دیگه 375 00:21:53,416 --> 00:21:54,833 بریم اونور 376 00:21:54,875 --> 00:21:55,958 ...آقا- بله- 377 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 من یه راهنمای تور ام 378 00:21:57,041 --> 00:21:58,875 همه جا رو خوب میشناسم اگه بخواین میتونم اطرافو نشونتون بدم 379 00:21:58,916 --> 00:22:00,625 نه رفیق لازم نیست ممنون بابت عکس 380 00:22:00,708 --> 00:22:02,833 اقا اتاق نمیخواین؟- چی؟- 381 00:22:03,041 --> 00:22:04,625 استخرم داره؟- خیر برو- 382 00:22:04,833 --> 00:22:05,500 بیا بریم 383 00:22:05,500 --> 00:22:07,166 گردشگرا بیشعور 384 00:22:29,458 --> 00:22:31,291 کوتن میرم یچیزی بگیرم و بیام 385 00:23:34,791 --> 00:23:36,708 اوکیه قربان- ممنون داداش- 386 00:23:37,750 --> 00:23:39,000 بچه ها بیان راه بیوفتیم 387 00:23:39,166 --> 00:23:42,750 نه داریم میریم حیدر اباد باشه اروم برمیگردیم 388 00:23:43,375 --> 00:23:46,583 هی وایستا درو نبند 389 00:23:47,958 --> 00:23:49,208 چقدر سرده 390 00:23:51,250 --> 00:23:54,166 پیش به سوی منار 391 00:23:54,291 --> 00:23:57,083 پرده گوشمونو جر دادی مرد 392 00:23:57,708 --> 00:23:58,875 یجایی رو یادمون رفت بریم 393 00:23:59,000 --> 00:24:00,833 کجا؟- کجا رو میگی؟- 394 00:24:01,291 --> 00:24:03,375 من اونجا رفتم خیلی محشره- خب کجا؟- 395 00:24:03,541 --> 00:24:04,333 غار گونا 396 00:24:04,666 --> 00:24:05,375 بریم غار؟ 397 00:24:06,208 --> 00:24:07,458 غار گونا 398 00:24:07,791 --> 00:24:08,916 اونجا غار داره اصلا؟ 399 00:24:09,208 --> 00:24:11,375 فقط یه غاره- ...غار؟- 400 00:24:11,833 --> 00:24:14,500 این اهنگ،اینم تو غار ضبط شده 401 00:24:14,541 --> 00:24:16,791 اره همونجایی که دختره رو دزدید 402 00:24:16,916 --> 00:24:18,333 یعنی اونجا واقعا وجود داره یا فقط افسانست؟ 403 00:24:18,625 --> 00:24:21,041 اگه همون جاییه که کمال حسن توش بازی کرده پس بیان مستقیم بریم اونجا 404 00:24:21,083 --> 00:24:25,333 ایوللل بتازیم به سمت غار گونا 405 00:24:25,791 --> 00:24:28,750 ولله اگه ساکت نشی میندازیمت بیرون- ببند دهنت رو دیگه- 406 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 بندازینش بیرون به مامانم نمیگم چیکارش کردیم 407 00:24:31,666 --> 00:24:33,333 چرا شماها همیشه میخواین منو ساکت کنین؟ 408 00:24:33,375 --> 00:24:35,416 ...گوشم ترکید راه بیوفتیم 409 00:25:02,125 --> 00:25:04,791 مشتریا چه فکری میکنن اگه ما رو در حال دعوا کردن ببینن؟ 410 00:25:05,166 --> 00:25:07,125 ما اینجا کار و کاسبی داریم بابا 411 00:25:07,333 --> 00:25:08,208 انگار عادت کردی به قشقرق راه انداختن 412 00:25:08,250 --> 00:25:11,916 تو بودی که اول زدی به اون در 413 00:25:11,958 --> 00:25:13,375 من به اون در نزدم 414 00:25:13,375 --> 00:25:15,625 تو یهو زدی سیم اخر جلو مغازه سر و صدا راه انداختی 415 00:25:15,666 --> 00:25:18,458 الکی جلوی مغازت داد و بیداد راه نمیندازم 416 00:25:18,500 --> 00:25:19,916 چه یارو عصبانیه 417 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 داداش قضیه چیه؟ 418 00:25:22,500 --> 00:25:25,833 این دعواها کار هرروزشونه شمام یه چیزی بخرین دعوا رو تماشا کنین 419 00:25:26,208 --> 00:25:27,750 کسی چیزی میخواد؟- یه ذرت لطفا- 420 00:25:27,750 --> 00:25:30,166 هی ولی،دست از بحث کردن بردار بیا مغازتو بچسپ 421 00:25:30,250 --> 00:25:31,833 دعوا کردن تو خونشه 422 00:25:31,833 --> 00:25:33,541 صبر کن بعدا به حسابت میرسم 423 00:25:33,583 --> 00:25:35,375 ببخشید شونه دارین؟ 424 00:25:35,416 --> 00:25:36,583 نخیر نداریم 425 00:25:36,833 --> 00:25:38,250 شما مال کجای کرالا این؟ 426 00:25:38,291 --> 00:25:40,000 کوچی،منجومل 427 00:25:40,208 --> 00:25:42,416 کوچی؟ شهر فوق العادیه 428 00:25:43,333 --> 00:25:44,583 یکم پوندو میخواین؟ ازون سفیدا 429 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 پوندو چیه؟ 430 00:25:46,291 --> 00:25:48,500 سیر- اها سیر- 431 00:25:48,583 --> 00:25:50,583 هیچی مثل سیرای اینجا نمیشه 432 00:25:50,791 --> 00:25:53,083 خیلی خوش طعمن 433 00:25:53,666 --> 00:25:55,875 چیز دیگم میخواین؟- نه داداش- 434 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 قیمت اینا چنده؟ 435 00:25:57,541 --> 00:25:59,000 وایستا من بعدا حساب تو رو میرسم 436 00:25:59,375 --> 00:26:00,791 همشون باهم چقدر؟ 437 00:26:00,833 --> 00:26:02,916 یه ذرت یه وادا 438 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 میشه پونزده روپیه- !پونزده تا 439 00:26:04,500 --> 00:26:05,000 بله 440 00:26:05,041 --> 00:26:05,875 دادادش چخبره 441 00:26:05,875 --> 00:26:06,958 من منصافانه حساب میکنم 442 00:26:07,083 --> 00:26:09,375 اگه همینجوری درامد داشته باشی دفعه دیگه باید بیام تو رستورانت بشینیم 443 00:26:12,250 --> 00:26:13,375 ممکنه بارون بیاد 444 00:26:13,416 --> 00:26:14,666 زود برگردین 445 00:26:14,708 --> 00:26:16,625 تو راه برگشت بازم ازینجا غذا بخورین 446 00:26:16,666 --> 00:26:18,208 رو این داداشتون حساب باز کنین منتظرتونم باشه؟ 447 00:26:18,208 --> 00:26:20,166 باشه داداش- زودی برگردین- 448 00:26:20,208 --> 00:26:21,208 بیاین بیاین 449 00:26:21,291 --> 00:26:23,416 حله زودی برمیگردیم 450 00:27:13,750 --> 00:27:15,291 هی سلام 451 00:27:17,208 --> 00:27:20,375 اوی مگه نمیدونی اینجا جنگله؟چرا سیگار میکشی؟ 452 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 آخجون پلیس جنگل الان سیجو رو دستگیر میکنه 453 00:27:22,458 --> 00:27:25,541 متاسفم قربان الان برش میداریم متوجهش نشد 454 00:27:26,208 --> 00:27:27,791 قانون رو رعایت کن- حتما قربان- 455 00:27:27,791 --> 00:27:30,500 هر لحظه توی حال یه خاطرست در اینده اقا بیان ازتون یه عکس دسته جمعی بگیرم 456 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 ما خودمون دوربین داریم 457 00:27:32,166 --> 00:27:34,833 ولی اگه بخواین همتون با هم عکس بگیرین چی 458 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 پس میشه ازمون عکس بگیری؟ 459 00:27:36,958 --> 00:27:39,500 لطفا، فقط یدونه 460 00:27:42,708 --> 00:27:43,791 لبخند بزنین 461 00:27:48,250 --> 00:27:50,666 جالا بیاین بریم یجا دیگه وایستیم 462 00:27:50,750 --> 00:27:52,458 تشکر- خواهش میکنم- 463 00:27:57,041 --> 00:27:57,833 سیجو- بله- 464 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 من میرم یکمی تو ماشین دراز بکشم 465 00:27:59,166 --> 00:28:00,541 بیا بریم اون بالا ویوش خیلی خوبه 466 00:28:00,541 --> 00:28:03,791 قراره شب رانندگی کنم- اوکیه پس برو 467 00:28:04,000 --> 00:28:05,416 هی احمقا 468 00:28:05,541 --> 00:28:06,583 من تو ماشینم خب؟ 469 00:28:14,208 --> 00:28:15,833 اینجا منجومل واقعیه ...با ارتفاعات مه الود 470 00:28:15,875 --> 00:28:17,250 پس مه کو؟ 471 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 چشاتو وا کنی مبینی -غیر ممکنه 472 00:28:20,083 --> 00:28:21,625 بیان برگردیم 473 00:28:21,666 --> 00:28:23,750 این زیر چیه؟ شاید یه گودال عمیقه- 474 00:28:24,750 --> 00:28:26,958 -جینسون ودهل 475 00:28:27,000 --> 00:28:28,083 مراقب باشین 476 00:28:29,500 --> 00:28:32,416 بجنبین بچه ها اینو ببینین 477 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 بیا پایین بچه دنبال دردسری؟ 478 00:28:38,958 --> 00:28:40,875 اینجا یه باغ وحشه یا چی؟ همش قفله که 479 00:28:41,833 --> 00:28:43,958 اینو ببین 480 00:28:48,083 --> 00:28:49,458 بدون سر و صدا بیاین بریم 481 00:28:54,000 --> 00:28:56,541 راستی اینجا یه غار واقعی داره 482 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 خیلی پایین تره 483 00:29:01,166 --> 00:29:02,875 این یه نوعشه- تا حالا اونجا رفتی؟- 484 00:29:03,125 --> 00:29:05,916 خیلی وقت پیش با بالاکریشنان و تیمش اونجا رفتم 485 00:29:05,958 --> 00:29:06,875 جدی 486 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 خیلی جای جالبیه 487 00:29:09,416 --> 00:29:12,208 اون توریستایی رو میبینی که میرن اونجا ژست میگیرن اونجا غار گونا واقعی نیس 488 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 نگاه کن اونی که وافعیه پایین تپست 489 00:29:14,083 --> 00:29:15,708 پس باید بریم ببینمش- اره- 490 00:29:16,375 --> 00:29:17,625 البته که خیلی خطرناکه 491 00:29:17,666 --> 00:29:20,208 پس واجب شد بریم 492 00:29:20,333 --> 00:29:22,625 اونا نگهبانا جنگل خیلی سرسنگین رفتار میکنن بیخیال بیان بریم 493 00:29:22,625 --> 00:29:25,208 هی اون ادما رو ببینین 494 00:29:25,250 --> 00:29:26,166 نگاشون کنین 495 00:29:26,250 --> 00:29:27,958 سه نفرن 496 00:29:28,083 --> 00:29:31,375 اگه اونا میتونن برن پس ماهم میتونیم بیا انگیزه بدیم داداش 497 00:29:31,416 --> 00:29:35,083 نه بچه ها نگهبانا باهامون برخورد میکنن بیخیال 498 00:29:35,375 --> 00:29:37,541 کوتن بیا یه نگاهی بهش بنداز لطفا 499 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 هی کوتن این چه وعضشه مرد 500 00:29:41,125 --> 00:29:44,708 اگه نریم اونجا تبدیل به گروه پسرای مانجومل بی عرضه ای میشیم 501 00:29:44,750 --> 00:29:49,041 کمال حسن اینجا ترکوند پس حتما باید امن باشه بیا بریم 502 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 ...نگا کن 503 00:29:53,333 --> 00:29:55,541 هی نگاش کنین- بیاین بریم- 504 00:29:55,625 --> 00:29:57,125 هی ایبلاش- 505 00:29:57,333 --> 00:29:59,000 اون رفت اونور حصار 506 00:29:59,458 --> 00:30:02,416 بچه ها دسته جمعی نرین یه گروه از نگهبانا اونجاعه 507 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 اونجا خیلی دیدنیه از دستش ندین 508 00:30:08,333 --> 00:30:10,750 !میگه خیلی دیدنیه 509 00:30:10,791 --> 00:30:11,666 با احتیاط بیاین پایین 510 00:30:13,708 --> 00:30:14,875 رفیق منظره رو ببین 511 00:30:15,083 --> 00:30:17,583 سابهاش از اون اویزون نشو 512 00:30:17,708 --> 00:30:21,250 هی گرفتمش- کجا میری- 513 00:30:24,958 --> 00:30:26,916 خیلی اروم بیاین حواستونو جمع کنین 514 00:30:26,958 --> 00:30:28,541 غارای واقعی گونا اون پایینه 515 00:30:28,583 --> 00:30:30,291 که جای خیلی قشنگیه 516 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 هی بیان بریم پایین 517 00:30:59,458 --> 00:31:00,916 بچه ها بیان بریم پایین یچیزی نشونتون بدم 518 00:31:00,958 --> 00:31:02,041 ازینم پایین تر؟ 519 00:31:03,416 --> 00:31:05,791 جای تعجب داره ازینم بریم پایین تر 520 00:31:10,708 --> 00:31:12,666 مراقب باشین 521 00:31:13,125 --> 00:31:13,958 سابهاش بیا 522 00:31:24,166 --> 00:31:25,458 سرتو بدزد پسر 523 00:31:26,583 --> 00:31:27,291 هی اونجا رو نگا 524 00:31:28,458 --> 00:31:30,583 یا خدا این دیگه چیه؟ 525 00:31:31,625 --> 00:31:32,791 ودهل اینجا چجور جاییه دیگه 526 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 انگاری یه گوداله 527 00:31:34,875 --> 00:31:36,375 مراقب باشین اینجا یه گوداله 528 00:31:37,166 --> 00:31:39,625 بجنبین 529 00:31:41,416 --> 00:31:43,291 ...یا خدا 530 00:31:44,875 --> 00:31:46,750 سر دیگش باید دوبی باشه 531 00:31:46,750 --> 00:31:48,291 بیاین بالا 532 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 اینجا رو نیگا- میشه بریم پایین؟- 533 00:31:50,458 --> 00:31:51,875 اونجا چیزیه؟ 534 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 بیاین بریم پایین بیان 535 00:31:56,958 --> 00:31:58,708 ماهم میخوایم بیایم 536 00:31:58,875 --> 00:32:02,875 بپر پایین بجنب 537 00:32:05,208 --> 00:32:06,208 این گوناعه 538 00:32:06,208 --> 00:32:07,250 قبوله،حالا بپر پایین 539 00:32:07,291 --> 00:32:10,375 خودت چرا نمیری پایین؟ 540 00:32:10,500 --> 00:32:11,708 از اونجا بیا پایین 541 00:32:11,833 --> 00:32:15,083 همتون از خر شیطون پایین بیابن 542 00:32:15,250 --> 00:32:17,416 بیان برگردیم بچه ها- کوتن توهم میای؟- 543 00:32:22,500 --> 00:32:26,458 جلوتو بپا از استعدادتون توی دور زدن نرده ها استفاده کنین 544 00:32:31,083 --> 00:32:33,750 ابیرامی کجا مونده؟ 545 00:32:34,875 --> 00:32:37,125 خدایا- زود باشین دیگه- 546 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 وایستا پسر 547 00:32:46,125 --> 00:32:47,666 این همون چیزیه که راجبش صحبت میکردی؟ 548 00:32:47,833 --> 00:32:49,041 خودشه- باور نکردنیه- 549 00:32:53,333 --> 00:32:54,791 اونجا رو ببین 550 00:33:09,916 --> 00:33:13,333 اهنگ اینجا ضبط شده نه؟- نه اینور تر- 551 00:33:15,083 --> 00:33:17,666 «این عشق انسانی نیست که آدما میتونن درکش کنن» 552 00:33:17,666 --> 00:33:20,166 «خیلی فراتر از اونه،یه چیز مقدسه« 553 00:33:23,208 --> 00:33:24,375 از شیب فاصله بگیرین 554 00:33:24,458 --> 00:33:25,666 دارم چی میبینم؟ 555 00:33:25,666 --> 00:33:26,958 پسرای فورت کوچی ام اینجا بودن 556 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 کی اومدن اینجا؟- اینجا نوشته تو سال 1995- 557 00:33:31,000 --> 00:33:33,208 پس نمیشه بگیم که فقط ما اینجا رو دیدیم 558 00:33:33,416 --> 00:33:35,708 مرتیکه- اشغال نریز- 559 00:33:35,750 --> 00:33:38,791 ولش کن خدا شفاش بده 560 00:33:38,958 --> 00:33:41,750 اینقدر شوعاف نکن- داری چیکار میکنی؟- 561 00:33:42,208 --> 00:33:43,208 بیا پاکش کنیم 562 00:33:43,250 --> 00:33:45,583 باشه بذار امتحان کنم- نخواستم که تمیزش کنی - 563 00:33:45,625 --> 00:33:52,916 بی شرف حداقل بهم میگفتی چن تا ازون بطریا میاوردم یچیزی میزدیم 564 00:33:52,958 --> 00:33:55,291 حالا که گفتنش فایده نداره- تقصیر تو بود- 565 00:33:59,000 --> 00:34:00,666 بچه ها بیان اینو ببینین 566 00:34:00,833 --> 00:34:02,375 داد نزن صداش رو مخه 567 00:34:02,416 --> 00:34:03,583 باید یه چیزی دور و بر صد فوت عمق داشته باشه 568 00:34:03,625 --> 00:34:06,916 صد تا؟ پس اینجوری اگه ازش عبور کنیم دست کم به پالانی میرسیم 569 00:34:10,750 --> 00:34:12,958 ببینین یکم رنگ پیدا کردم 570 00:34:13,291 --> 00:34:16,083 میشه اسم باشگاهمونو اینجا بنویسیم؟- چی؟بنویسیم دارشانا؟ 571 00:34:16,125 --> 00:34:18,916 اگه یوقتی اسم باشگاه رو عوض کردیم چی؟- پس بنویس پسرای منجومل- 572 00:34:18,916 --> 00:34:21,750 ایول عالیه همینو مینویسیم 573 00:34:22,291 --> 00:34:24,541 «بچه ها قراره این بالا بنویسیم «پسران منجومل 574 00:34:25,666 --> 00:34:27,125 اون ژاکتتو برام پرت کن 575 00:34:28,000 --> 00:34:28,750 برو بابا 576 00:34:28,916 --> 00:34:30,791 میخوام یه عکس بگیرم باهاش بده دیگه 577 00:34:31,291 --> 00:34:32,083 خو بگیرش 578 00:34:32,666 --> 00:34:34,083 بیا اینجا اسممونو بنویسیم 579 00:34:34,375 --> 00:34:36,625 پسش بدی باشه؟ هوا خیلی سرده 580 00:34:36,625 --> 00:34:38,166 بیان بریم یجا دیگه رو نشونتون بدم 581 00:34:42,166 --> 00:34:43,791 اینجا چه بو بدی میده 582 00:34:43,791 --> 00:34:47,041 بوی خفاشه خنگ غارا همچین بویاییی میدن دیگه 583 00:34:50,166 --> 00:34:52,708 این یاروعه چه خوشتیپه- اون چیه؟- 584 00:34:52,875 --> 00:34:54,791 جمجمه میمونه بندازش 585 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 یه چن تاشونو اونجا دیدیم 586 00:34:56,666 --> 00:34:57,958 اینم باید یکی از اقوامشون باشه 587 00:34:58,166 --> 00:35:00,416 باید همین دور و برا باشن ولش کن بیا بریم 588 00:35:00,708 --> 00:35:03,458 بندازش زمین ،روح میمونه دنبالمون میاد 589 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 اون سنگه رو میبینین؟ کل زندگیشو اونجا گیر کرده 590 00:35:06,166 --> 00:35:08,250 میمونا ازین طریق دنبال گیاه چای میرن 591 00:35:08,291 --> 00:35:12,166 اطلاعاتت راجب غار فوق العادست- ببین اینا همون خفاشایی ان که گفتم- 592 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 خیلی دارم احساس سرما میکنم 593 00:35:19,000 --> 00:35:22,083 میگم چرا اینجا عکس نمیگیریم که بزنیم در باشگاهمون؟ 594 00:35:22,708 --> 00:35:24,333 ایده خوبیه- اره؟- 595 00:35:25,416 --> 00:35:27,916 بچه ها بیاین بالا 596 00:35:28,500 --> 00:35:29,291 اینجا رو ببین 597 00:35:29,333 --> 00:35:30,541 چطور شده؟- محشره- 598 00:35:30,583 --> 00:35:32,083 پسران منجومل اونم با رنگ زرد 599 00:35:32,083 --> 00:35:33,041 یووو پسرن منجومل 600 00:35:33,041 --> 00:35:34,833 یالا پسرا بین بالا 601 00:35:35,500 --> 00:35:37,875 بیان یه عکس دسته جمعی بگیریم 602 00:35:37,916 --> 00:35:41,791 بیان دیگه یه عکس یادگاری بگیریم 603 00:35:45,708 --> 00:35:48,000 بیا بیا پسر- اومدیم،هی جیسون- 604 00:35:48,041 --> 00:35:48,958 عا راستی 605 00:35:49,000 --> 00:35:51,250 سال 2006 ام کنارش بنویسین 606 00:35:51,250 --> 00:35:53,000 بذار خودم بیام اونجا 607 00:36:07,083 --> 00:36:08,291 چیشده؟ 608 00:36:10,750 --> 00:36:12,375 میگم چیشد؟ 609 00:36:15,416 --> 00:36:16,291 چیه؟ 610 00:36:19,708 --> 00:36:20,583 ...سابهاش 611 00:36:21,166 --> 00:36:21,916 سابهاش چی؟ 612 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 بگو دیگه مرد؟ 613 00:36:38,208 --> 00:36:40,791 سابهاش 614 00:36:41,125 --> 00:36:43,750 چه اتفاقی افتاد داداش؟- همه بیان بالا- 615 00:36:43,958 --> 00:36:45,625 چیه مگه؟ها؟ 616 00:36:46,708 --> 00:36:47,833 جواب نمیده 617 00:36:47,958 --> 00:36:49,458 دوباره صداش بزن- سابهاش- 618 00:36:49,791 --> 00:36:51,000 شاید داره مسخرمون میکنه 619 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 سابهاش- شوخیش گرفته؟- 620 00:36:55,208 --> 00:36:55,958 !سابهاش 621 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 سابهاش مسخره بازی بسه دیگه رفیق 622 00:37:01,500 --> 00:37:02,958 بس کن دیگه فقط بیا بیرون 623 00:37:03,250 --> 00:37:06,666 چیشده؟- ...سابهاش افتاد تو این گودال- 624 00:37:06,708 --> 00:37:07,833 چی؟افتاد تو گودال؟ 625 00:37:41,791 --> 00:37:43,500 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 626 00:37:43,666 --> 00:37:45,416 چی؟؟افتاده این تو؟ 627 00:37:45,500 --> 00:37:47,041 هیچ صدایی ازش شنیده نمیشه 628 00:37:47,291 --> 00:37:48,250 سابهاش 629 00:37:48,666 --> 00:37:50,583 منتظر چی هستین؟ بیان بریم اون پایین 630 00:37:50,666 --> 00:37:51,791 چجوری بریم داخلش؟ 631 00:37:51,833 --> 00:37:53,125 خیلی تاریکه 632 00:37:53,458 --> 00:37:54,625 سابهاش 633 00:37:54,875 --> 00:37:57,250 بیان فلش دوربینو بندازیم 634 00:38:00,666 --> 00:38:01,750 اوکی روشنش کن 635 00:38:02,791 --> 00:38:04,250 میتونی چیزی ببینی؟ 636 00:38:04,583 --> 00:38:05,875 ...نه 637 00:38:06,375 --> 00:38:09,041 تا جایی که میتونی بیارش پایین- هیچ چیزی دیده نمیشه- 638 00:38:09,041 --> 00:38:10,500 میگم روشنش کن- بابا مهلت بده- 639 00:38:11,000 --> 00:38:13,208 کسی چیزی دید؟- نه داداش من هیچی ندیدم- 640 00:38:13,333 --> 00:38:15,166 دوباره فلش بنداز 641 00:38:16,166 --> 00:38:18,000 نمیتونم- فقط فشارش بده- 642 00:38:18,000 --> 00:38:21,333 دوباره امتحان کن- همه جا رو نگاه کنین- 643 00:38:21,875 --> 00:38:24,125 فایده نداره هیچی دیده نمیشه 644 00:38:24,166 --> 00:38:25,166 دوباره بزن 645 00:38:26,125 --> 00:38:28,500 اینجا دیگه چجور جهنمیه 646 00:38:28,625 --> 00:38:29,541 اون کلید لعنتی رو فشار بده 647 00:38:36,291 --> 00:38:39,500 بیشتر داخل ببرش- ببرش پایین تر- 648 00:39:07,750 --> 00:39:09,875 اصلا کم عمق بنظر نمیاد 649 00:39:17,750 --> 00:39:19,666 هی سابهاش 650 00:39:20,708 --> 00:39:21,708 !سابهاش 651 00:39:23,125 --> 00:39:23,750 هی 652 00:39:25,041 --> 00:39:27,666 سابهاش 653 00:39:29,458 --> 00:39:29,875 ...هی 654 00:39:30,750 --> 00:39:31,541 سابهاش 655 00:39:31,583 --> 00:39:34,125 سابهاش باهامون حرف بزن صدامونو میشنوی؟ 656 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 ...لعنتی دوباره صداش کن 657 00:39:37,708 --> 00:39:39,083 سابهاش 658 00:39:40,291 --> 00:39:41,791 اگه میشنوی داد بزن 659 00:39:47,333 --> 00:39:48,416 ...سابهاش مرده 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,125 سابهاش ما رو ترک کرد 661 00:39:53,875 --> 00:39:55,083 سابهاش مرد 662 00:39:56,250 --> 00:39:57,416 اون مرده 663 00:39:59,250 --> 00:40:00,458 سابهاش ما رو ترک کرده 664 00:40:01,083 --> 00:40:01,958 ...سیجو 665 00:40:03,375 --> 00:40:04,458 ما از دستش دادیم 666 00:40:05,541 --> 00:40:07,958 ودهل چی داره میگه؟ 667 00:40:08,208 --> 00:40:09,291 اون ما رو ترک کرد بچه ها 668 00:40:09,416 --> 00:40:10,166 نه اینطور نیس 669 00:40:10,250 --> 00:40:12,083 بس کن اینو نگو 670 00:40:12,541 --> 00:40:13,958 بس کن مرد 671 00:40:14,041 --> 00:40:15,208 ابیلاش داری چیکار میکنی؟ 672 00:40:16,875 --> 00:40:20,083 ببرش اونطرف- ولی ما اونو از دست دادیم- 673 00:40:33,416 --> 00:40:34,333 سابهاش 674 00:40:36,416 --> 00:40:37,541 بیا اینجا 675 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 ولم کن 676 00:40:39,291 --> 00:40:40,833 داداش دوستمون...برو اونجا 677 00:40:40,875 --> 00:40:44,166 لطفا برو چک کن- بیا...زود باش- 678 00:40:46,458 --> 00:40:49,416 با من بیا ابیلاش راه برو 679 00:40:50,625 --> 00:40:52,125 سابهاش لطفا جواب بده 680 00:40:52,958 --> 00:40:55,083 هی چرا داد میزنین؟ 681 00:40:55,208 --> 00:40:57,833 دوستمون افتاد تو این گودال لطفا کمکمون کنین 682 00:40:57,958 --> 00:40:59,583 دوستمون...افتاده این تو 683 00:40:59,625 --> 00:41:01,833 اون توعه لطفا با یکی تماس بگیرین 684 00:41:02,375 --> 00:41:05,750 داداش لطفا به یکی زنگ بزن کمکمون کن 685 00:41:06,208 --> 00:41:08,666 من نمیتونم کاری بکنم این خواست شیاطین بوده 686 00:41:10,958 --> 00:41:13,791 شمام بهتره زودتر فرار کنین تو دردسر بزرگی میوفتین- چی داری میگی؟- 687 00:41:13,875 --> 00:41:15,125 یکی رو خبر کن داداش 688 00:41:15,208 --> 00:41:18,458 موضوع جدیه،فرار کنین وگرنه براتون مشکل ساز میشه 689 00:41:19,083 --> 00:41:21,500 ما هیجا نمیریم برو یکی رو بیار 690 00:41:21,583 --> 00:41:22,625 همینجا میمونیم 691 00:41:22,666 --> 00:41:24,916 ...داری اشتباه میکنی- بچه ها عجله کنین- 692 00:41:25,708 --> 00:41:27,333 پس چرا وایستادی؟ برو یکی رو بیار دیگه 693 00:41:27,500 --> 00:41:28,875 !عجله کن 694 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 بدو 695 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 سابهاش رفیق 696 00:41:39,125 --> 00:41:40,166 سابهاش 697 00:42:19,625 --> 00:42:21,500 اروم باش مرد 698 00:42:22,375 --> 00:42:24,333 کسی هست کمک کنه؟ 699 00:42:24,500 --> 00:42:28,250 داداش لطفا باهامون بیا- اروم باش و بگو قضیه چیه- 700 00:42:28,541 --> 00:42:30,416 دوستمون افتاده تو گودال- گودال؟- 701 00:42:30,458 --> 00:42:32,041 اره تو غار 702 00:42:32,083 --> 00:42:34,791 واضح بگو کجا،غار نزدیک سنگ؟- اره اره- 703 00:42:34,833 --> 00:42:37,458 شماها چیکار کردین اخه کی بهتون گفت برین اونجا 704 00:42:37,541 --> 00:42:39,458 داداش به دادمون برس خواهشا 705 00:42:39,708 --> 00:42:41,541 خدایا باشه فقط هول نکنین 706 00:42:41,541 --> 00:42:43,625 همین الان یکی از اعضای گارد جنگل رو دیدم که داشت به اون سمت میرفت 707 00:42:43,791 --> 00:42:46,000 سریع برو پیداش کن 708 00:42:46,166 --> 00:42:47,083 آنیل 709 00:42:47,083 --> 00:42:48,791 چیکار میخوان بکنین؟ 710 00:42:49,000 --> 00:42:51,750 ما میریم نگهبانو بیاریم- پارکینگم چک کن- 711 00:42:54,458 --> 00:42:56,041 همینجا بشین 712 00:42:56,791 --> 00:42:59,083 الان میان همینجا 713 00:42:59,250 --> 00:43:02,000 میخام ببینمش- رفتن کمک بیارن- 714 00:43:04,416 --> 00:43:07,625 ...سابهاش مرد ...سابهاش مرد 715 00:43:09,083 --> 00:43:15,000 ...سابهاش مرد ...سابهاش مرد 716 00:43:19,083 --> 00:43:20,583 نگهبان 717 00:43:20,708 --> 00:43:22,791 ...نگهبان جنگل- کجاست پس؟- 718 00:43:23,250 --> 00:43:24,416 نگهبان؟ 719 00:43:25,083 --> 00:43:28,291 بیا بیا...بیا چای قهوه- داداش- 720 00:43:29,166 --> 00:43:31,166 لطفا به نگهبان جنگل زنگ بزن- چیشده؟- 721 00:43:31,375 --> 00:43:32,708 نگهبان جنگل کو؟ خواهش میکنم بهش زنگ بزن 722 00:43:32,750 --> 00:43:35,458 سابهاش افتاده تو گودال- سابهاش کیه؟کدوم گودال؟- 723 00:43:35,666 --> 00:43:38,625 داداش سابهاش دوست ماعه افتاد تو یه گودال توی غار 724 00:43:38,666 --> 00:43:40,833 لطفا با نگهبان جنگل تماس بگیر التماست میکنم کمک کن 725 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 چی؟اون سوراخ؟ 726 00:43:42,833 --> 00:43:45,250 اینجاها دنبال کمک نگردین 727 00:43:45,333 --> 00:43:47,500 بهتره برگردین جایی که بودین برین 728 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 خواهش میکنم داداش این حرفو نزن 729 00:43:49,333 --> 00:43:50,375 !گفتم برین 730 00:43:50,500 --> 00:43:52,041 بابا چرا داری طفلکیا رو میترسونی؟ 731 00:43:52,083 --> 00:43:54,708 برو ببین میتونی یجوری کمکشون کنی 732 00:43:54,750 --> 00:43:57,000 تو بیرون ازینجا بزرگ شدی متوجه نیستی 733 00:43:57,083 --> 00:43:58,666 تو هیچی راجب اون گودال نمیدونی 734 00:43:58,833 --> 00:44:00,458 ما هیجوره نمیتونیم کمکشون کنیم 735 00:44:00,458 --> 00:44:02,708 داداش خواهش میکنم اینو نگو- باید برگردین- 736 00:44:02,750 --> 00:44:04,458 باید فورا اینجا رو ترک کنین 737 00:44:04,541 --> 00:44:07,875 این حرفو نزن اینجا هیکی نیست که کمکمون کنه التماستون میکنم 738 00:44:07,958 --> 00:44:09,125 خواهش میکنم اقا هیچکی رو نداریم که کمکمون کنه 739 00:44:09,208 --> 00:44:10,958 لطفا کمکمون کنین که نجاتش بذیم 740 00:44:12,000 --> 00:44:14,791 منتظر چی این؟زودتر برین شهر و پلیسو بیارین 741 00:44:14,958 --> 00:44:16,125 پلیس نباید درگیر بشه 742 00:44:16,250 --> 00:44:17,958 اگه پلیس بیاد اینو تبدیل به مسئله بزرگی میکنه 743 00:44:17,958 --> 00:44:19,416 بابا شما ساکت باش 744 00:44:19,458 --> 00:44:21,708 شما برین سریع پلیسو بیارین- بریم- 745 00:44:21,791 --> 00:44:23,291 پراسادو صدا بزن که بریم 746 00:44:23,875 --> 00:44:28,416 لطفا کمکمون کنین اون هنوز تو گوداله 747 00:44:28,666 --> 00:44:29,625 ...خواهش میکنم داداش بخاطر خدا 748 00:44:29,625 --> 00:44:31,083 وایستا میام 749 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 ابجی شما بهش بگو 750 00:44:33,250 --> 00:44:34,583 لطفا برو بابا 751 00:44:34,625 --> 00:44:36,333 خفه شو کافیه 752 00:44:36,583 --> 00:44:39,166 اینو بگیر حتی اگه روح هم دیدی نترس 753 00:44:39,833 --> 00:44:40,625 بیا، داداش 754 00:44:40,791 --> 00:44:41,541 آره، بریم 755 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 ماشین اینجاس 756 00:44:45,416 --> 00:44:47,416 پراساد! پراساد! پراساد! 757 00:44:50,791 --> 00:44:52,083 پراساد، رفیق! 758 00:44:52,708 --> 00:44:56,458 -چیه؟ -سوباش افتاده توی چاه 759 00:44:56,708 --> 00:44:59,083 -حتما میخواد سربه سرمون بذاره -همین الان اینو از اینجا ببر 760 00:44:59,333 --> 00:45:00,875 -وقت نداریم، زود باش -کجا ببرمش؟ 761 00:45:01,083 --> 00:45:02,750 بریم سمت ایستگاه پلیس ماشین و روشن کن 762 00:45:12,708 --> 00:45:15,125 آنیل چه اتفاقی افتاده؟ 763 00:45:15,416 --> 00:45:17,416 اونا رفتن سمت ایستگاه پلیس 764 00:45:17,625 --> 00:45:19,125 اینجا چکار میکنی؟ 765 00:45:19,166 --> 00:45:20,750 -من ازش مراقبت میکنم -تو باهام بیا 766 00:45:20,750 --> 00:45:22,791 لطفا نرو، تکون نخور همینجا بمون، باشه؟ 767 00:45:23,125 --> 00:45:24,500 هیچ جایی نرو 768 00:45:24,750 --> 00:45:25,958 داداش، اون... 769 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 این همون چاهه... اینجاس 770 00:45:37,583 --> 00:45:38,458 سوباش... 771 00:45:39,916 --> 00:45:40,750 رفیق..‌. 772 00:45:44,000 --> 00:45:45,208 سوباش! 773 00:45:45,375 --> 00:45:46,083 جواب داد؟ 774 00:45:47,250 --> 00:45:48,000 اونا کجان؟ 775 00:45:48,125 --> 00:45:50,333 اونا رفتن پیش پلیس. 776 00:45:50,750 --> 00:45:51,625 شانسی هست؟ 777 00:45:53,041 --> 00:45:54,166 چه اتفاقی افتاده؟ 778 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 سوباش! 779 00:45:57,083 --> 00:45:58,250 -سوباش..‌. -هی! 780 00:45:58,500 --> 00:46:01,208 هی، برو از اینجا برو 781 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 از اینجا برو 782 00:46:02,833 --> 00:46:04,625 بیا این طرف برو 783 00:46:04,666 --> 00:46:07,208 نمیتونی حدس بزنی اینجا تا چه حد خطرناکه 784 00:46:10,625 --> 00:46:11,916 همگی برید! 785 00:46:20,250 --> 00:46:22,166 اینو به همه بده 786 00:46:23,208 --> 00:46:25,250 -این برای چیه؟ -میگم بت 787 00:46:25,791 --> 00:46:27,875 اینجا اون چیزی که فک میکنی نیست 788 00:46:27,958 --> 00:46:29,625 میگم بت اینو بده به همه 789 00:48:50,083 --> 00:48:52,166 همینجا وایسین، خودشه بیاین 790 00:48:53,958 --> 00:48:54,791 رفیق، بیا 791 00:48:58,500 --> 00:49:00,041 آقا، اینجا کلانتری نیست؟ 792 00:49:00,375 --> 00:49:01,625 چرا هست، برو داخل 793 00:49:01,875 --> 00:49:04,458 الان دولت جدید همه چی رو دست گرفته نمیدونم چی میشه 794 00:49:04,583 --> 00:49:06,041 قربان قربان... 795 00:49:06,041 --> 00:49:06,708 چیه؟ 796 00:49:06,750 --> 00:49:08,291 قربان... قربان... 797 00:49:09,166 --> 00:49:10,583 دوستمون توی چاه افتاده 798 00:49:10,750 --> 00:49:14,125 قربان، قربان... لطفا قربان 799 00:49:14,250 --> 00:49:16,166 قربان، دوستمون افتاده توی چاه 800 00:49:16,500 --> 00:49:17,750 شماها دیگه کی هستین؟ 801 00:49:18,583 --> 00:49:20,416 دستمون افتاده توی چاه، آقا 802 00:49:20,625 --> 00:49:24,458 هی، کی به اینا اجازه داده بیان داخل کل زمین کلانتری رو به لجن کشیدن 803 00:49:24,541 --> 00:49:26,625 -دوستمون افتاده توی چاه -بچه ها، بیاین اینجا 804 00:49:26,750 --> 00:49:28,166 همتون بیاین اینجا 805 00:49:28,583 --> 00:49:30,000 آقا، لطفا بهمون کمک کنین 806 00:49:30,083 --> 00:49:32,833 یکیتون بهم بگه جریان چیه 807 00:49:32,958 --> 00:49:34,583 آقا، لطفا بیاین ما توی دردسر افتادیم 808 00:49:34,583 --> 00:49:36,291 اوه، شما مالاییایی هستین؟ 809 00:49:36,458 --> 00:49:38,916 مشکل چیه؟ رفتین بزن بزن؟ 810 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 نه اقا اصن اینجوری نیست 811 00:49:40,041 --> 00:49:42,041 دوستمون افتاده توی چاه لطفا با ما بیاین 812 00:49:42,083 --> 00:49:43,791 چرا به جای اینکه اونو از چاه دربیارین 813 00:49:43,833 --> 00:49:45,125 اومدین اینجا؟ 814 00:49:45,833 --> 00:49:47,291 چاه کجاس؟ 815 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 آقا اون توی غاره گونائه... 816 00:49:48,833 --> 00:49:50,375 چی؟ گفتی غار گونا؟ 817 00:49:51,333 --> 00:49:52,291 بله آقا ... 818 00:49:53,291 --> 00:49:54,208 رامایا! 819 00:49:56,666 --> 00:49:58,583 شنیدی؟ انگار رفته پایین غار گونا 820 00:49:58,666 --> 00:50:00,666 -دوباره بپرسین -یه چاه داخل غار گونا؟ 821 00:50:01,666 --> 00:50:04,291 اینو نمیدونید که غار گونا یه منطقه ی ممنوعه اس؟ 822 00:50:04,500 --> 00:50:05,875 شماها برای چه کوفتی رفتین اونجا؟ 823 00:50:05,916 --> 00:50:09,291 اونارو نزنین اول برین و به بازرس اطلاع بدین 824 00:50:09,458 --> 00:50:10,083 ببخشید قربان 825 00:50:10,125 --> 00:50:11,458 لعنتی، اونجا واقعا سرزمین دردسره 826 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 بچه ها چرا رفتین اونجا؟ 827 00:50:14,000 --> 00:50:16,166 تابلوی ورود ممنوع اونجا رو ندیدید؟ 828 00:50:16,166 --> 00:50:18,833 دیدین که چه اتفاقی افتاد؟ دوستتون رفت جایی که دیگه نمیتونه برگرده 829 00:50:18,875 --> 00:50:20,750 اون مارو تنها نذاشته باما بیاین آقا، لطفا؟ 830 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 به پاتون میوفتم... 831 00:50:21,833 --> 00:50:23,958 به پای منم بیوفتید هیچ فایده ای نداره 832 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 دوستتون دیگه برنمیگرده 833 00:50:25,125 --> 00:50:27,125 هیچکس نمیتونه اونو برگردونه 834 00:50:29,333 --> 00:50:31,500 اسم اصلی اون منطقه رو میدونین؟ 835 00:50:32,375 --> 00:50:33,541 آشپزخونه ی شیطان 836 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 جایی که شیطان غذاشو آماده میکنه 837 00:50:35,625 --> 00:50:37,125 خارجی ها بهش این اسم و دادن 838 00:50:37,250 --> 00:50:39,000 اونا همینجوری و بدون هیچ دلیلی این اسم و براش گذاشتن؟ 839 00:50:39,375 --> 00:50:41,958 بعد از اینکه آقای کمال اینجا فیلمبرداری کرد... 840 00:50:42,125 --> 00:50:43,458 اسمش و گذاشتن غار گونا 841 00:50:44,250 --> 00:50:50,000 طبق شواهد روز استقلال ۱۳ نفر افتادن داخلش 842 00:50:50,208 --> 00:50:52,333 هیچکس از اونجا زنده بیرون نیومد 843 00:50:52,458 --> 00:50:54,750 حتی جسداشون هم برنگشت 844 00:50:54,958 --> 00:50:57,875 اون حداقل ۹۰۰ فوت (34,632 سانتی متر) عمق داره 845 00:50:58,208 --> 00:50:59,583 بعضیا میگن... 846 00:50:59,666 --> 00:51:02,291 عمقش به اندازه ی ارتفاع تپه های کودانکانال ئه 847 00:51:03,250 --> 00:51:07,625 این یه چاه تاریک و خطرناک بدون هیچ نور یا هواییه 848 00:51:07,875 --> 00:51:11,625 آخرین بار برادر زاده ی یه وزیر مرکزی بود که اونجا افتاد 849 00:51:11,958 --> 00:51:15,250 ۱۰ سال پیش همه ی نیرو ها برای نجاتش وارد چاه شدن 850 00:51:15,708 --> 00:51:17,208 منم اون روز سرکار بودم 851 00:51:17,291 --> 00:51:20,666 اونا ۱۵ هزارتا رو برای برگردوندن حتی یه تیکه از استخونش برای مراسم پیشنهاد دادن 852 00:51:21,166 --> 00:51:24,375 ۱۵ هزارتا اون موقع پول هنگفتی بود 853 00:51:24,708 --> 00:51:27,666 اینجا کسایی هستن که بخاطر پول هرکاری میکنن 854 00:51:27,750 --> 00:51:29,250 ولی هیچکس اینکارو انجام نداد 855 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 چرا؟ 856 00:51:31,250 --> 00:51:34,375 اونا میدونستن که جونشون بیشتر از پول ارزش داره 857 00:51:36,166 --> 00:51:38,500 وزیر مرکزی نتونست هیچ کاری بکنه... 858 00:51:38,541 --> 00:51:40,916 شما که ققط یه سری توریست از کرالا هستین 859 00:51:41,041 --> 00:51:42,583 چی میتونید بدست بیارید؟ 860 00:51:45,583 --> 00:51:47,000 لطفا آقا لطفا باهامون بیاین و بهمون کمک کنین 861 00:51:47,083 --> 00:51:48,208 ما هیچکس و نداریم ..‌. 862 00:51:48,333 --> 00:51:51,833 -چطور جرعت میکنین با یه پلیس درگیر بشین؟! -آقا لطفا مارو نزنید 863 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 -ناسلامتی اینجا کلانتریه -آقا لطفا مارو نزنین 864 00:51:53,875 --> 00:51:55,333 آقا ما هیچکاری نکردیم ... 865 00:51:55,458 --> 00:51:57,333 یه کلمه ی دیگه بشنوم خودم میکشمتون 866 00:51:57,333 --> 00:51:58,666 آقا چرا مارو شکنجه میکنین؟ 867 00:51:59,708 --> 00:52:00,458 چی؟ 868 00:52:00,708 --> 00:52:02,500 به یه پلیس دستور میدی؟ 869 00:52:02,750 --> 00:52:04,375 ما با خیلیا مثله شما مواجه شدیم 870 00:52:04,500 --> 00:52:06,375 بعد از اینکه آوردنش اینجا و کشتنش... 871 00:52:06,458 --> 00:52:08,833 به پلیس شکایت میکنم انگار نه انگار که اتفاقی افتاده... 872 00:52:08,875 --> 00:52:10,416 -پس چرا داری اینارو میگی؟ -دهنتو ببند 873 00:52:10,458 --> 00:52:12,250 -خفه شو و عین آدم بشین -آقا لطفا! 874 00:52:12,333 --> 00:52:15,583 خفه شو اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی... 875 00:52:15,666 --> 00:52:16,708 آقا بهش بگو وایسه و اینکارو نکنه 876 00:52:17,791 --> 00:52:18,875 -هی رامیا -قربان! 877 00:52:19,666 --> 00:52:21,250 برای چهارتاشون یه شکایت ثبت کن 878 00:52:21,416 --> 00:52:23,500 میخوام ببینم چجور برمیگردن خونه 879 00:53:13,625 --> 00:53:15,416 ۶۰...۶۱...۶۲...۶۳... 880 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 ۶۴...۶۵...۶۶...۶۷...۶۸ 881 00:53:26,833 --> 00:53:29,291 ...۹۰...۹۱...۹۲...۹۳... 882 00:53:29,375 --> 00:53:30,916 برو پشت اون آجرا 883 00:53:30,958 --> 00:53:34,916 ۹۶...۹۷...۹۸...۹۹...۱۰۰ 884 00:53:35,958 --> 00:53:38,833 هی، دارم میام دنبالت شمارش و تموم کردم 885 00:53:45,916 --> 00:53:47,791 دارم میام باشه؟ 886 00:53:53,208 --> 00:53:55,708 -جینسون، گوچا -شوک! 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 اون کیه؟ آنیل؟ 888 00:54:00,083 --> 00:54:02,333 -هی آنیل، گوچا -بله! 889 00:54:05,000 --> 00:54:06,625 بیا، گوچا 890 00:54:06,916 --> 00:54:09,833 هی، گرفتمت 891 00:54:10,125 --> 00:54:11,000 سوباش و پیدا کردین؟ 892 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 نه فقط اون مونده 893 00:54:12,916 --> 00:54:13,875 گوچا! 894 00:54:14,208 --> 00:54:15,750 عه! کجا غیبش زد؟ 895 00:54:16,291 --> 00:54:17,833 سوباش! سوباش! 896 00:54:18,125 --> 00:54:19,666 سوباش کجایی؟ 897 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 سوباش! 898 00:54:21,500 --> 00:54:22,875 سوباش! 899 00:54:25,625 --> 00:54:27,333 سوباش! 900 00:54:27,708 --> 00:54:28,916 رفیق کجایی؟ 901 00:54:28,958 --> 00:54:34,166 رفیق این مسخره بازی رو تموم کن زود باش بیا بیرون 902 00:54:34,333 --> 00:54:36,708 اوکی تو بازی رو بردی حالا بیا بیرون 903 00:54:36,916 --> 00:54:39,500 اوکی ما باختیم بیا بیرون پسر 904 00:54:40,333 --> 00:54:42,916 سوباش دادا... بسه دیگه قایم نشو! 905 00:54:44,333 --> 00:54:46,833 سوباش همین الان بیا بیرون 906 00:55:50,000 --> 00:55:50,583 داداش... 907 00:55:51,083 --> 00:55:52,500 ما داشتیم دنبالت میگشتیم 908 00:55:52,625 --> 00:55:54,250 چرا توی این بارون دنبال من میگشتین؟ 909 00:55:54,958 --> 00:55:57,000 یکی توی غار گونا افتاده کرلاییه 910 00:55:57,125 --> 00:55:58,500 اونوقت شما بدون هیچ سرنخی با خیال راحت نشستین غذاتونو میخورین؟ 911 00:55:58,541 --> 00:55:59,958 -چی داری میگی؟ -تو یه بازنده ای! 912 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 لعنتی! من شغلمو از دست دادم! 913 00:56:02,416 --> 00:56:04,291 حتی با آرامشم نمیشه غذا خورد 914 00:56:04,333 --> 00:56:06,041 پسرا رفتن کلانتری 915 00:56:06,208 --> 00:56:07,416 چی؟ کلانتری؟ 916 00:56:36,000 --> 00:56:40,208 خدایا اگه همینجوری بارون بیاد آب گودال رو پر میکنه... 917 00:56:40,708 --> 00:56:42,500 هی داداش، کجا داری میری؟ 918 00:56:42,583 --> 00:56:44,250 پسر نیوفتی تو گوداله 919 00:56:44,500 --> 00:56:45,125 رفیق... 920 00:56:47,458 --> 00:56:49,875 داداش، چرا داری الکی تلاش میکنی؟ 921 00:56:52,500 --> 00:56:54,416 ممکنه لیز بخوری و بیوفتی 922 00:56:55,541 --> 00:56:56,166 هی، تو...! 923 00:57:03,250 --> 00:57:04,416 پسر، اینو بگیر 924 00:57:05,791 --> 00:57:07,041 هی، سوباش! 925 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 رفیق، حداقل تو براش توضیح بده! 926 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 لطفا، بهش بگو! 927 00:57:21,625 --> 00:57:25,083 رفیق، مواظب باش هیچ اتفاق بدی نباید برات بیوفته 928 00:57:25,333 --> 00:57:27,666 هی داداش، لطفا بیا اینطرف! 929 00:57:27,958 --> 00:57:28,750 بجنب 930 00:57:32,666 --> 00:57:33,500 داداش، بهش بگو بیاد بالا 931 00:57:33,500 --> 00:57:36,291 کوتان، آب دور چاه پره 932 00:57:37,250 --> 00:57:39,791 داداش، چرا داری الکی تلاش میکنی؟ پسر بیا بالا 933 00:57:41,791 --> 00:57:43,500 به چی زل زدی؟ 934 00:57:43,625 --> 00:57:45,750 برو و بهش کمک کن! تو و اون وسواس لعنتیت! 935 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 بیا! 936 00:57:50,958 --> 00:57:53,250 این دیگه چه کوفتیه بچه ها؟ 937 00:57:56,625 --> 00:57:59,958 چه غلطی داری میکنی؟ اینجوری میتونی جریان و وایسونی؟ 938 00:58:06,875 --> 00:58:08,000 سوباش... 939 00:58:09,875 --> 00:58:12,083 هی! هی! کی بهتون اجازه داد بیاین اینجا؟ 940 00:58:12,250 --> 00:58:15,500 هی، تو! اینجا چکار میکنی؟ برو، همین الان از اینجا برو بیرون 941 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 دارم بهت میگم برو 942 00:58:17,208 --> 00:58:18,125 هی، ولیودا! 943 00:58:18,291 --> 00:58:19,875 -تو دیگه چه خری هستی؟ برو بیرون -هی، ولیودا... 944 00:58:20,041 --> 00:58:21,625 هی! شما دوتا اینجا چکار میکنین؟ 945 00:58:21,750 --> 00:58:24,541 دوستمو گم کردم، تو کی هستی؟ من همینجا وایمیستم! 946 00:58:24,708 --> 00:58:25,750 فقط خفه شو 947 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 هی، نمیفهمی؟ 948 00:58:28,375 --> 00:58:29,041 از اینجا گمشید بیرون 949 00:58:29,125 --> 00:58:32,166 -آروموگام، اینجا چکار میکنی؟ -وایسا، الان بهت میگم 950 00:58:32,250 --> 00:58:34,125 دادا، این دیگه چیه؟ داری منو از کارم میندازی بیرون؟! 951 00:58:34,166 --> 00:58:37,041 دادا یکی از این پسرا افتاده توی چاه 952 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 محض اطلاع... یکی از اینا رفته پیش پلیس و اطلاع داده 953 00:58:40,083 --> 00:58:43,375 اگه جریان آب و قطع کنیم خیال همه راحت میشه 954 00:58:43,791 --> 00:58:46,250 تو یه بومی هستی نه؟ پس چرا جوری حرف میزنی انگار از هیچی خبر نداری؟ 955 00:58:46,416 --> 00:58:48,875 فک میکنی اگه یکی افتاده باشه این تو میتونه تا الان زنده باشه؟ 956 00:58:51,375 --> 00:58:53,791 برای کسی که مرده جریان آب و قطع کنیم چه فرقی میکنه؟ 957 00:58:53,916 --> 00:58:57,083 -دادا، مثل اون حرف نزن -خفه شو، کاره من تو خطره 958 00:59:05,875 --> 00:59:07,416 سوباش! 959 00:59:08,208 --> 00:59:09,750 سوباش! 960 00:59:11,500 --> 00:59:14,541 هی، بلند شو اون دیگه چیه؟ 961 00:59:17,375 --> 00:59:19,041 رفیق... سوباش! 962 00:59:19,333 --> 00:59:22,416 چرا گوش نمیدین؟ قطش کنین، باهمتونم! 963 00:59:26,583 --> 00:59:28,416 بچه ها آروم باشید بیا بالا 964 00:59:28,541 --> 00:59:32,041 صبر داشته باش، نترس وایسا و بذار پلیس بیاد! 965 00:59:54,708 --> 00:59:56,166 داداش بازرس صدات میکنه 966 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 گندش بزنن حتی نمیذاره یه لقمه غذا بخورم 967 01:00:12,208 --> 01:00:13,875 -آقا! -گوش کن، کاتیرسان... 968 01:00:14,000 --> 01:00:17,125 این بچه هارو ببر اون منطقه و بفهم اونجا چه اتفاقی افتاده 969 01:00:17,166 --> 01:00:17,666 چشم، قربان 970 01:00:17,708 --> 01:00:21,625 هی، دست خالی نرو چراغ قوه و طناب و بقیه ی چیزایی که میدونی نیاز هست و بخر 971 01:00:21,666 --> 01:00:22,500 حتما قربان 972 01:00:23,166 --> 01:00:24,958 رسانه ها همین الان از جریان خبر ندارن 973 01:00:24,958 --> 01:00:28,583 انگار که هنوز کامل توی دردسر نیوفتادیم... 974 01:00:28,958 --> 01:00:31,375 این احمقا کمر همت به نابودی ما بستن 975 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 چرا اونجا هیچ غلطی نمیکنن؟ 976 01:00:37,041 --> 01:00:41,208 اونا رو ببین! عامل بدبختی من! هی، بیرونشون کن! 977 01:00:45,375 --> 01:00:48,041 هی، انتظار فرش قرمز داری؟ هیکل مبارکت و بلند کن و بیا 978 01:00:48,250 --> 01:00:52,416 کاتیرسان، پسرا قبلا کتک خوردن و ترسیدن مواظبشون باش 979 01:00:52,583 --> 01:00:55,250 چرا؟ این ترس کجا بود وقتی که میخواست شجاعتش و نشون بده؟ 980 01:00:55,458 --> 01:00:57,958 نمیدونم چکاری قراره توی این بارون انجام بدم 981 01:00:58,166 --> 01:00:58,916 بیا تو... 982 01:01:09,708 --> 01:01:16,750 برو از دخانیاتیه دوتا نوشیدنی، آب، لیوان و سیگار بگیر 983 01:01:17,625 --> 01:01:20,166 یادت نره چوب کبریت هم بگیری 984 01:01:20,416 --> 01:01:20,916 چی؟ 985 01:01:21,333 --> 01:01:22,958 پسر، چوب کبریت فندک دستی! 986 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 فهمیدی؟ 987 01:01:26,541 --> 01:01:27,958 زود برو رفیق 988 01:01:28,000 --> 01:01:29,833 چرا بحث راه میندازی؟ برو و زود اون چیزا رو بگیر 989 01:01:29,875 --> 01:01:31,333 خیلی خری 990 01:01:35,416 --> 01:01:37,750 آقا نباید یه طناب هم بگیریم؟ 991 01:01:38,000 --> 01:01:40,125 طناب و چیزایی که نیاز داریم اگه پیدا کردیم میگیریم 992 01:02:15,000 --> 01:02:16,958 سوباش، زودباش! بپر! 993 01:02:18,708 --> 01:02:21,625 زود باش پسر بپر! 994 01:02:24,500 --> 01:02:26,708 سوباش زودباش انجامش بده 995 01:03:48,500 --> 01:03:49,416 هی... 996 01:03:49,833 --> 01:03:51,041 آروم برون 997 01:03:52,625 --> 01:03:54,000 آقا شما چجور مردی هستین؟ 998 01:03:54,166 --> 01:03:55,541 اصن میدونین از کی توی غاره؟ 999 01:03:55,541 --> 01:03:55,750 اصن میدونین از کی توی غاره؟ 1000 01:03:55,875 --> 01:03:57,875 وقتی ما داریم از نگرانی براشون میمیریم شما داری اینکار و میکنی 1001 01:03:58,041 --> 01:04:00,250 اوه! پس داری عصبانی میشی؟ 1002 01:04:00,666 --> 01:04:02,041 این عصبانیت نیست قربان 1003 01:04:02,208 --> 01:04:04,250 فقط از این ناراحت و نا امیدم که ما نمیتونیم کاری کنیم 1004 01:04:04,416 --> 01:04:05,791 شما مجبور نیستید اینکارو بکنید 1005 01:04:06,458 --> 01:04:09,125 بذار چندتا از تجربه های این سال هامو بهت بگم... 1006 01:04:09,791 --> 01:04:11,250 دوستت نجات پیدا نمیکنه..‌. 1007 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 غار گونا اصن اونجوری که تو فک میکنی نیست 1008 01:04:18,416 --> 01:04:19,541 گرفتی؟ 1009 01:04:26,708 --> 01:04:29,583 داداش پلیسا چرا انقد دیر میکنن؟ 1010 01:04:29,666 --> 01:04:31,333 اونا سروقت میرسن؟ 1011 01:04:31,416 --> 01:04:35,375 اونا اصن نمیان اینجا اگه بیان که خودش یه معامله ی بزرگه 1012 01:04:35,541 --> 01:04:37,375 شما بچه ها فرار کنین منم میام! 1013 01:04:38,166 --> 01:04:39,500 زود فرار کنین 1014 01:04:44,250 --> 01:04:45,041 آقا میتونین زودتر برین اونجا؟ 1015 01:04:45,083 --> 01:04:47,583 نمیتونم انقد سریع چیزی که خواستی رو انجام بدم 1016 01:04:47,625 --> 01:04:49,916 بنظرت من بچه ام؟ سنم داره میره بالا نه؟ 1017 01:04:58,000 --> 01:05:00,208 چخبره کومارا؟ یکی دیگه رفته؟ 1018 01:05:00,250 --> 01:05:02,208 بله آقا یه پسر دیگه رفته 1019 01:05:02,291 --> 01:05:05,708 آره، پسر اونا اینجان تا کسب و کار شمارو نابود کنن 1020 01:05:11,916 --> 01:05:13,583 هی مغازه رو ببند 1021 01:05:14,000 --> 01:05:15,500 همه چیز و سریع ببندین بیاین از اینجا بریم 1022 01:05:32,833 --> 01:05:34,791 رفیق چه اتفاقی افتاده؟ 1023 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 این چیه؟ 1024 01:05:36,500 --> 01:05:38,041 بچه ها چه اتفاقی افتاده؟ 1025 01:05:38,041 --> 01:05:40,083 پلیسا با لگد مارو انداختن بیرون 1026 01:05:40,208 --> 01:05:42,500 گفتن که ما اونو از عمد هول دادیم و میخواستیم اونو بکشیم 1027 01:05:42,708 --> 01:05:43,625 پلیسا کجان؟ 1028 01:05:44,208 --> 01:05:45,708 با پراساد دارن میان 1029 01:05:47,333 --> 01:05:49,083 قربان چی؟ همین الان؟ 1030 01:05:49,750 --> 01:05:50,708 مواظب باش 1031 01:05:51,416 --> 01:05:53,375 -صبر کن پسر -قربان وضعیت و بسنجید 1032 01:05:53,500 --> 01:05:55,500 بیاین قربان آروم بیاید 1033 01:05:56,208 --> 01:05:57,666 مواظب باشین 1034 01:06:00,000 --> 01:06:02,833 -جلو پاتو بپا، لیزه -دستتو بده 1035 01:06:07,333 --> 01:06:09,541 هی دومینیک تو پسرارو آوردی اینجا؟ 1036 01:06:09,666 --> 01:06:13,375 قربان من نمدونستم اینجا منطقه ممنوعه اس منو سرزنش نکنین قربان من هیچوقت اینکارو نمیکنم 1037 01:06:13,625 --> 01:06:16,583 -آره میدونم که پیرو قوانینی -من دیگه هیچوقت نمیام اینجا قربان 1038 01:06:16,708 --> 01:06:18,166 هیچوقت دیگه این ریسک و نمیکنم 1039 01:06:18,333 --> 01:06:20,500 آقا مواظب زیر پاتون باشین ممکنه بیوفتین پایین 1040 01:06:20,625 --> 01:06:21,875 آقا بیاین اینجا 1041 01:06:23,333 --> 01:06:25,625 اینجا ببینین قربان 1042 01:06:29,833 --> 01:06:30,875 بچه ها چراغ قوه رو گرفتین؟ 1043 01:06:38,958 --> 01:06:40,416 هی اسمش چیه؟ 1044 01:06:40,625 --> 01:06:41,500 سوباش! 1045 01:06:41,833 --> 01:06:43,250 سوباش! سوباش! 1046 01:06:43,416 --> 01:06:43,958 رفیق... 1047 01:06:44,083 --> 01:06:44,875 کی این اتفاق افتاد؟ 1048 01:06:44,916 --> 01:06:46,291 خیلی وقته اون توعه 1049 01:06:47,000 --> 01:06:48,916 هیچ شانسی نیست که زنده بیاد بیرون 1050 01:06:49,750 --> 01:06:51,625 قربان لطفا اینجوری نگین 1051 01:06:52,041 --> 01:06:52,791 کجا بودی پسر؟ 1052 01:06:52,875 --> 01:06:55,416 من رفتم غذا بخورم همه ی اینا یه دفعه ای اتفاق افتاد 1053 01:06:55,458 --> 01:06:58,000 جای ببخشیدته؟ تو کارتو ول کردی و رفتی، یه لحظه صبر کن 1054 01:06:58,041 --> 01:06:58,791 قربان... 1055 01:06:59,041 --> 01:07:00,458 هی ماشینت و بیار 1056 01:07:00,708 --> 01:07:03,875 -بگیرش، تو نباید اینجا باشی، برو -آقا لطفا نجاتش بدین 1057 01:07:04,000 --> 01:07:05,791 آقا لطفا به یکی زنگ بزنین 1058 01:07:05,875 --> 01:07:08,166 -اقا لطفا یه جوری بهمون کمک کنین -بلند، تو ! کافیه بلند شو 1059 01:07:08,250 --> 01:07:11,041 بلند شو، گفتم... هی، ماشین و روشن کن 1060 01:07:11,333 --> 01:07:12,708 برو تو ماشین 1061 01:07:12,791 --> 01:07:14,666 آقا من ماشین و روشن نمیکنم 1062 01:07:15,625 --> 01:07:17,333 اینکارو نمیکنی؟ 1063 01:07:17,375 --> 01:07:19,625 آقا چرا بهش زدین؟ کار درستی نکردین 1064 01:07:19,750 --> 01:07:22,333 اگه همین الان نری ماشین و روشن کنی، منم هیچوقت از کادیوایکانال بیرون نمیرم 1065 01:07:22,458 --> 01:07:25,458 حتی اگه هرکسی که اینجا هست و میسوزونید من اینکارو نمیکنم 1066 01:07:25,666 --> 01:07:26,875 چطور جرعت میکنی با من بحث کنی؟ 1067 01:07:26,958 --> 01:07:28,250 اقا لطفا اینکارو نکنین 1068 01:07:28,291 --> 01:07:31,041 دومنیک تو دخالت نکن منو که خوب میشناسی، درسته؟ 1069 01:07:31,291 --> 01:07:32,708 تورو توی بد مخمصه ای میندازم 1070 01:07:32,791 --> 01:07:37,166 هی، کاتیرسان... چرا همش تصمیمات عجله ای میگیری؟ 1071 01:07:37,250 --> 01:07:40,541 این یه پرونده ی قتله شما باید به دادگاه و پاسگاه برید 1072 01:07:40,833 --> 01:07:45,875 پسر، بارون تا چند دقیقه ی دیگه بند میاد اونوقت میدونیم با این پسرا چکار کنیم 1073 01:07:46,041 --> 01:07:48,916 وظیفه ی ما نیست که از کسایی که میان توی محل محافظت کنیم 1074 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 آقا لطفا بهمون رحم کنید 1075 01:07:53,541 --> 01:07:57,416 ببینم چکار میتونی بکنی هرچی باشه پرداخت میکنم 1076 01:07:57,458 --> 01:07:59,500 لطفا آقا من اینجا بی گناهم 1077 01:08:00,375 --> 01:08:01,541 اقا بیاین یه چیزی رو امتحان کنیم 1078 01:08:01,791 --> 01:08:03,458 آقا لطفا کمکم کنین 1079 01:08:28,291 --> 01:08:29,416 سوباش 1080 01:08:37,750 --> 01:08:38,625 هی سوباش! 1081 01:08:43,875 --> 01:08:44,750 سوباش! 1082 01:08:46,000 --> 01:08:46,750 رفیق! 1083 01:08:53,208 --> 01:08:53,958 هی! 1084 01:08:55,958 --> 01:08:58,250 چقدر دیگه اینجوری باید اینجا وایسم؟ 1085 01:09:00,250 --> 01:09:01,541 بارون قطع شد 1086 01:09:03,333 --> 01:09:05,541 اینجا دست رو دست نشستن هیچ فایده ای نداره 1087 01:09:10,791 --> 01:09:13,083 آروگام تو بهشون بگو 1088 01:09:13,750 --> 01:09:15,583 چی میخوای که بهشون بگم؟ 1089 01:09:34,125 --> 01:09:38,916 داداش انگار تو بزرگتر بنظر میرسی بهشون بفهمون 1090 01:09:41,583 --> 01:09:44,083 اگه ما بریم ایستگاه حداقلش میدونیم یه خبر به خانوادتون بدیم 1091 01:09:45,166 --> 01:09:47,125 اقا آخه ما چی باید به خانواده هامون بگیم؟ 1092 01:09:48,166 --> 01:09:49,791 بدون اون چطور برگردیم خونه؟ 1093 01:10:00,041 --> 01:10:01,500 آخه چی باید به مادرش بگم؟ 1094 01:10:17,375 --> 01:10:20,500 هی دومینیک تو اینجا رو بهتر میشناسی 1095 01:10:20,541 --> 01:10:23,083 افتادن داخل این مثل پول نقد انداختن روی طاق معبده 1096 01:10:27,083 --> 01:10:29,041 این سرنوشت اونه اون دیگه رفته 1097 01:10:29,208 --> 01:10:30,583 ما چکار میتونیم بکنیم 1098 01:10:48,791 --> 01:10:51,958 داداش، هرچی اقا میگه درسته 1099 01:10:52,291 --> 01:10:54,625 بذار ایشون بره بعد ما درباره ی اینکه چه خاکی بریزیم تو سرمون حرف میزنیم 1100 01:10:58,750 --> 01:11:00,666 داری میگی که ما اونو اینجا ول کنیم و بریم؟ 1101 01:11:07,041 --> 01:11:09,208 هی ولیودا بیا اونارو بکشیم بالا 1102 01:11:10,000 --> 01:11:11,875 دادا تو بیا بالا به حرفم گوش کن بیا بالا 1103 01:11:13,125 --> 01:11:14,375 بیا، بیا بالا 1104 01:11:15,666 --> 01:11:17,083 به حرفم گوش کن زود باش! 1105 01:11:17,458 --> 01:11:19,791 به حرفم گوش کن بیا بالا 1106 01:11:20,083 --> 01:11:21,416 همتون به من گوش کنید! 1107 01:11:26,791 --> 01:11:29,625 -سوباش -هی، بگیرش، بیا بالا پسر 1108 01:11:32,041 --> 01:11:33,791 سوباش! 1109 01:11:48,291 --> 01:11:50,250 هی سوباش! 1110 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 سوباش...! 1111 01:12:43,333 --> 01:12:44,708 سیکسون تویی؟ 1112 01:12:45,375 --> 01:12:46,750 کریشنا کومار! 1113 01:12:47,375 --> 01:12:48,500 بچه ها! 1114 01:12:55,708 --> 01:12:57,000 کوتان! 1115 01:13:03,875 --> 01:13:05,000 هی! 1116 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 هی...! 1117 01:13:12,250 --> 01:13:14,125 سوباش...! 1118 01:13:37,500 --> 01:13:38,333 هی! 1119 01:13:39,083 --> 01:13:41,666 داداش سوباش! 1120 01:13:43,125 --> 01:13:44,166 هی! 1121 01:13:44,875 --> 01:13:47,750 سوباش...! سوباش...! 1122 01:13:57,375 --> 01:13:59,000 داداش اونجایی؟ سوباش...! 1123 01:14:00,375 --> 01:14:01,666 داداش! 1124 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 سوباش اونجایی؟ 1125 01:14:06,666 --> 01:14:09,208 چی؟ پسر چی شنیدی؟ 1126 01:14:10,083 --> 01:14:11,583 هی سوباش! 1127 01:14:15,208 --> 01:14:17,541 قربان ما صداشونو شنیدیم 1128 01:14:21,583 --> 01:14:24,291 -سوباش! -هی ببند 1129 01:14:25,916 --> 01:14:27,375 حالا صداش کن 1130 01:14:27,500 --> 01:14:30,166 سوباش میتونی صدامونو بشنوی؟ سوباش! 1131 01:14:30,375 --> 01:14:31,375 هی...! 1132 01:14:32,666 --> 01:14:33,583 قربان.. 1133 01:14:54,166 --> 01:14:56,833 بله ما صداشو میشنویم داره حرف میزنه 1134 01:14:57,041 --> 01:14:58,541 رفیق ماهممون اینجاییم 1135 01:14:58,625 --> 01:14:59,583 آقا میبینید ما میتونیم صداشو بشنویم 1136 01:14:59,625 --> 01:15:00,791 نگران نباش پسر! 1137 01:15:05,541 --> 01:15:08,750 نگران نباش پلیش همیشه اینجاس 1138 01:15:08,916 --> 01:15:11,083 آروم باش نترس 1139 01:15:24,125 --> 01:15:24,958 اونجا ببین 1140 01:15:25,833 --> 01:15:26,541 اونا اینجان 1141 01:15:32,750 --> 01:15:34,958 آتش نشانی اینجاس بیاین 1142 01:15:38,583 --> 01:15:39,541 راه و باز کن 1143 01:15:45,041 --> 01:15:47,083 لطفا اونطرف و نگاه کن 1144 01:15:50,791 --> 01:15:51,958 -آقا! -چیه 1145 01:15:52,083 --> 01:15:54,125 میتونید یه نقشه از این غار بهمون بدین؟ 1146 01:15:54,166 --> 01:15:55,416 چی؟ نقشه؟ 1147 01:15:55,833 --> 01:15:59,083 آقا اینجا یه منطقه ی خیلی خطرناکه اگه بتونین بهمون بدین خیلی کمکمون میکنه 1148 01:16:01,625 --> 01:16:06,875 چطور یه نقشه از جایی بدم که هرکسی که رفته دیگه برنگشته؟ 1149 01:16:07,250 --> 01:16:08,041 متاسفم قربان 1150 01:16:08,458 --> 01:16:09,958 دیگه یه همچین غلطی نکن 1151 01:16:10,291 --> 01:16:14,083 چرا با اینکه میدونستید اون منطقه ممنوعه اس بازم رفتین؟ میخواستین بمیرین؟ 1152 01:16:15,458 --> 01:16:16,375 اشتباه نکن! 1153 01:16:17,583 --> 01:16:19,958 اگه تشریفاتی چیزی بود بعد اینکارو بکن 1154 01:16:20,125 --> 01:16:22,000 -از بقیه مراقبت میکنم -چشم قربان 1155 01:16:22,791 --> 01:16:24,708 قربان بیاین زود باشین بیاین 1156 01:16:25,625 --> 01:16:26,375 زود زود! 1157 01:17:13,750 --> 01:17:16,791 داداش یه شکاف اونجا میبینی که بتونیم طناب ازش آویزون کنیم؟ 1158 01:17:17,791 --> 01:17:19,833 داداش میتونی صدامونو بشنوی؟ 1159 01:17:20,000 --> 01:17:21,708 اگه شکافی برای طناب میبینی بگو 1160 01:17:21,833 --> 01:17:25,375 هی توماس... صورتشو میتونی ببینی؟ چقدر پایینه؟ 1161 01:17:25,500 --> 01:17:30,833 قربان ما نمیتونیم فاطله رو بخاطر اِکو بودن صداش تخمین بزنیم 1162 01:17:30,916 --> 01:17:31,583 برید کنار 1163 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 باشه بهش فضا بدید 1164 01:17:34,625 --> 01:17:35,791 هی! 1165 01:17:36,916 --> 01:17:38,041 صدامو داری؟ 1166 01:17:38,375 --> 01:17:39,625 معلومه که میتونه 1167 01:17:40,416 --> 01:17:41,750 طناب بیشتری پایین بندازین 1168 01:17:56,166 --> 01:17:58,458 آروم راه برو، لعنتی میوفتی پایین! 1169 01:17:58,625 --> 01:18:00,833 عروسی داریم اینجا؟ چرا مجبورشون کردی اینجوری بشینن؟ 1170 01:18:00,875 --> 01:18:01,791 بفرستشون بالا 1171 01:18:01,833 --> 01:18:04,083 گوش نمیکنن آقا مردمم با اونا موافقن 1172 01:18:04,083 --> 01:18:05,250 مگه تو پلیس نیستی؟ 1173 01:18:05,375 --> 01:18:06,083 هستم قربان 1174 01:18:06,166 --> 01:18:06,958 درود قربان! 1175 01:18:07,041 --> 01:18:08,500 -مگه نگهبان نیستی؟ -هستم قربان 1176 01:18:08,541 --> 01:18:09,583 پس اینجا چه غلطی داشتی میکردی؟ 1177 01:18:09,583 --> 01:18:11,708 قربان رفتم غذا بگیرم 1178 01:18:13,666 --> 01:18:17,375 ارادت قربان از وقتی این توریستا اومدن زندگی رو به ما حروم کردن 1179 01:18:17,625 --> 01:18:19,000 انگار مشکلامون به اندازه ی کافی نیست 1180 01:18:19,541 --> 01:18:21,291 دو روزه توی باشگاه نمیبینمت 1181 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 اونا انتقالیم رو فرستادن با استرس داشتم میدوییدم 1182 01:18:25,833 --> 01:18:26,666 دادا! 1183 01:18:26,750 --> 01:18:28,208 داداش میتونی طناب و ببینی؟! 1184 01:18:46,791 --> 01:18:48,750 سیجو فک نکنم این کار کنه 1185 01:18:49,208 --> 01:18:51,958 داریم وقتمونو الکی تلف میکنیم بهشون بگو برن و دنبال یه راه حل دیگه ای بگردن 1186 01:18:57,708 --> 01:18:59,666 هی داداش ... 1187 01:19:00,583 --> 01:19:03,125 صدامونو داری ؟ 1188 01:19:03,416 --> 01:19:06,791 داره یه چیزی میگه فک کنم داره میگه طناب کم آوردیم 1189 01:19:08,625 --> 01:19:09,500 بیا اینجا 1190 01:19:13,541 --> 01:19:14,083 هی! 1191 01:19:14,208 --> 01:19:16,791 -بذار من حرف بزنم -باشه اینو بفرستین 1192 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 -این چیه؟ -آقا چیز زیادی نیست اون زنده ست 1193 01:19:21,041 --> 01:19:24,791 ما داریم طناب و میفرستیم پایین ولی اگه اون نتونست طناب و بگیره چی؟ 1194 01:19:24,875 --> 01:19:26,333 یکی باید با طناب بره پایین 1195 01:19:26,375 --> 01:19:28,208 سعیمونو میکنیم باشه؟ 1196 01:19:28,333 --> 01:19:29,958 -تو دیگه چه خری هستی؟ -من دوستشم 1197 01:19:30,041 --> 01:19:31,750 -صب کنین آقا -خفه شو و برو پایین 1198 01:19:32,041 --> 01:19:33,708 -آقا -هان چیه؟ 1199 01:19:34,458 --> 01:19:36,208 چیزی که داره میگه منطقیه 1200 01:19:36,291 --> 01:19:38,833 طناب خالی توی غار فرستادن هیچ فایده ای نداره 1201 01:19:39,166 --> 01:19:42,041 یه مسیر مستقیم که نیست چم و خم زیادی داره 1202 01:19:42,166 --> 01:19:43,625 اقا لطفا بفهمید آقا 1203 01:19:43,750 --> 01:19:47,375 هوا سرده نمیتونه زیاد اونجا بمونه ممکنه بمیره 1204 01:19:47,500 --> 01:19:50,416 باشه حالا یه راهنمایی! وظیفتو به درستی انجام میدی؟ 1205 01:19:50,500 --> 01:19:53,916 نه آقا سه بخش اینجا سخت کار میکنن و اون به ما میگه چکار کنیم و چکار نکنیم 1206 01:19:54,250 --> 01:19:55,750 ما این وسط چغندریم؟ 1207 01:19:55,875 --> 01:19:57,250 -هی توماس... -قربان! 1208 01:19:57,291 --> 01:19:58,375 بیا اینجا 1209 01:19:59,916 --> 01:20:00,708 قربان 1210 01:20:01,208 --> 01:20:03,000 کاری که داریم میکنیم فایده ای نداره 1211 01:20:03,041 --> 01:20:04,958 ترتیب یکی رو بده که بتونه بره پایین 1212 01:20:05,041 --> 01:20:06,291 تو همونی هستی که قبلا بهم میگفت...؟ 1213 01:20:06,500 --> 01:20:08,041 آره خودشم که دارم میگم چکار کنی 1214 01:20:08,291 --> 01:20:10,000 یه ترتیبی بدین که بتونه بره پایین 1215 01:20:13,416 --> 01:20:15,208 همه چیز به خوبی پیش میره آروم بشین 1216 01:20:16,708 --> 01:20:17,500 اونا رو بزن کنار 1217 01:20:45,041 --> 01:20:45,750 تو خوبی؟ 1218 01:20:47,250 --> 01:20:48,125 نه آقا 1219 01:20:51,000 --> 01:20:51,958 مشکل چیه؟ 1220 01:20:52,708 --> 01:20:53,916 من نمیتونم اینکارو بکنم آقا 1221 01:20:54,250 --> 01:20:56,708 هی نمیتونم باور کنم که داری اینو میگی 1222 01:20:57,833 --> 01:21:00,666 اقا شما نمیدونید اونجا چقدر خطرناکه 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,791 نگران نباش من باهاتم 1224 01:21:04,000 --> 01:21:06,500 تو یه فرصت بینظیر نسیبت شده 1225 01:21:06,666 --> 01:21:07,916 خوب ازش استفاده کن 1226 01:21:08,166 --> 01:21:10,791 دیدگاهتو نسبت به آینده روشن میکنه 1227 01:21:11,541 --> 01:21:13,916 هرچی شما بگین ولی من نمیتونم اینکارو کنم 1228 01:21:14,500 --> 01:21:15,875 -توماس... -قربان 1229 01:21:16,125 --> 01:21:16,958 بیا اینجا 1230 01:21:19,875 --> 01:21:21,125 سردرگمیش برای چیه؟ 1231 01:21:21,208 --> 01:21:24,375 اقا پسرا میترسن که برن داخل گودال 1232 01:21:24,500 --> 01:21:27,833 کل دنیا میدونین که پسری که این تو افتاده زنده اس 1233 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 مطمئن شو که کارشو میکنه 1234 01:21:29,958 --> 01:21:31,583 اقا لطفا ساکت باشین 1235 01:21:31,750 --> 01:21:34,916 توماس اگه پسرا رو راضی نکنی که این کارو بکنن چرا از اهالیه اینجا نمیخوای؟ 1236 01:21:35,041 --> 01:21:37,000 -آقا... -چیه؟ 1237 01:21:37,083 --> 01:21:38,500 اقا هیچ بومی ای اینکارو نمیکنه 1238 01:21:38,916 --> 01:21:43,250 آقا یه مردی هست که تقریبا ۵۰ تا جسد از اونجا کشیده بیرون 1239 01:21:43,583 --> 01:21:44,625 حتی اونم میترسید که بره داخل 1240 01:21:44,791 --> 01:21:48,125 بهونه هاتو برای خودت نگه دار هی بچه ها برای چی میترسین؟ 1241 01:21:48,916 --> 01:21:50,166 یعنی هیچکدومتون نمیتونه بره پایین؟ 1242 01:21:51,458 --> 01:21:52,708 نمیتونین اینکارو بکنید؟ 1243 01:21:53,000 --> 01:21:54,625 آقا چرا اینجوری دارین از من میپرسین؟ 1244 01:21:54,791 --> 01:21:58,166 حتی اگه من اونجا بمیرم دولت حتی گواهی فوت هم بهم نمیده 1245 01:21:58,375 --> 01:22:00,000 زن و بچه ام آواره ی خیابونا میشن 1246 01:22:17,250 --> 01:22:18,791 باشه من این و میبرم 1247 01:22:18,875 --> 01:22:20,875 باشه، درسته حالا هم خفه شو 1248 01:22:21,041 --> 01:22:22,791 رفیق کانان کجاس؟ 1249 01:22:23,291 --> 01:22:24,125 چی؟ 1250 01:22:24,291 --> 01:22:26,000 اون با ما شنا کرد 1251 01:22:27,125 --> 01:22:30,208 -پشت آنیل بود -اونم با ما بود 1252 01:22:30,791 --> 01:22:31,833 گمشید تو 1253 01:22:33,208 --> 01:22:34,416 هی کانان! 1254 01:23:25,291 --> 01:23:26,041 قربان! 1255 01:23:28,250 --> 01:23:30,083 وایسا تو نمیتونی بری اونجا 1256 01:23:30,208 --> 01:23:31,708 ولش کن الان چی؟ 1257 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 قربان من میرم پایین 1258 01:23:36,208 --> 01:23:37,666 نگفتم بهت که همونجا بمونی؟ 1259 01:23:38,125 --> 01:23:39,166 اگه بهت نیازی بود صدات میکنیم 1260 01:23:39,416 --> 01:23:42,583 من نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم شما تا همین الان بدون اینکه کاری کنید داشتین حرف میزدین 1261 01:23:42,791 --> 01:23:44,208 ما اینکارو میکنیم اگه تو نمیتونی 1262 01:23:44,333 --> 01:23:45,208 زبون تامیل حالیت میشه؟ 1263 01:23:45,250 --> 01:23:47,375 یه دقیقه داداش اسمت چیه؟ 1264 01:23:47,708 --> 01:23:48,333 کوتان 1265 01:23:48,541 --> 01:23:51,166 کوتا هیچ تصمیمی رو از روی احساسات نگیر باشه؟ 1266 01:23:51,833 --> 01:23:54,375 یه مرد داره برای زندگیش میجنگه 1267 01:23:54,750 --> 01:23:57,375 نمیخوایم با فرستادن تو ریسک بیشتری‌ بکنیم فهمیدی؟ 1268 01:23:57,500 --> 01:24:01,041 چه خطری الان بزرگتر از این وجود داره قربان؟ اگه بگین نه هممون همینجا میپریم پایین 1269 01:24:03,833 --> 01:24:06,458 هی فکر میکنی قهرمانی؟ 1270 01:24:06,625 --> 01:24:08,458 حتی کسایی که تجربه دارن هم میترسن برن پایین 1271 01:24:08,500 --> 01:24:10,583 کسی که اجساد کسایی که خودکشی کردن و بیرون میاورده الان میترسه 1272 01:24:10,625 --> 01:24:11,625 اونوقت تو میگی میتونی؟ 1273 01:24:11,708 --> 01:24:13,541 چرا ازش میترسی؟ 1274 01:24:14,958 --> 01:24:17,125 هیچکدومتون جلو نیومد 1275 01:24:17,625 --> 01:24:20,708 زندگی یکی رو نجات دادن کار شماست 1276 01:24:20,875 --> 01:24:22,458 برای اون بیشتر از این چیزاس 1277 01:24:22,708 --> 01:24:25,583 ماهم نگران جونشیم 1278 01:24:25,750 --> 01:24:28,125 داری میگی اون میدونی چه خطری داره؟ 1279 01:24:28,958 --> 01:24:31,208 میدونه داری جونتو میذاری کف دستت براش 1280 01:24:33,666 --> 01:24:36,208 بابا پایین رفتن یه ریسک خیلی بزرگه 1281 01:24:37,208 --> 01:24:38,625 مطمئنی؟ 1282 01:24:40,666 --> 01:24:41,875 اگه خودت بودی چکار میکردی؟ 1283 01:24:45,125 --> 01:24:46,583 اگه تو نری پایین من میرم 1284 01:24:55,416 --> 01:24:56,333 اقا... 1285 01:25:15,333 --> 01:25:16,458 با دقت نگاه کن 1286 01:25:16,875 --> 01:25:19,750 ببین چطور اونو با دوتا دستام میارم بالا 1287 01:25:19,833 --> 01:25:22,125 حالا من مثله این دوتاشو باهم گره میزنم 1288 01:25:22,500 --> 01:25:25,666 این طرف برای کمر این طرف برای سینه 1289 01:25:26,541 --> 01:25:27,500 فهمیدی؟ 1290 01:25:28,583 --> 01:25:30,416 اونا دارن میگن وقتی دیدیش اینجوری بگیرش 1291 01:25:30,791 --> 01:25:31,875 گرفتی چیشد؟ 1292 01:25:33,958 --> 01:25:35,500 من هیچی نفهمیدم 1293 01:25:37,041 --> 01:25:38,541 بذار من اول برسم پایین 1294 01:25:39,000 --> 01:25:40,125 بعد راجبش فک میکنم 1295 01:25:41,958 --> 01:25:43,583 آماده ای؟ شروع کنیم؟ 1296 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 آره آمادم! 1297 01:25:46,041 --> 01:25:47,416 طناب و بگیر 1298 01:25:49,625 --> 01:25:51,250 یکم برو عقب تر 1299 01:25:51,708 --> 01:25:52,666 ببند... 1300 01:25:52,916 --> 01:25:54,041 حرکت برو 1301 01:25:54,833 --> 01:25:55,958 برو عقب 1302 01:25:56,583 --> 01:25:59,666 داداش اینجا وایسا و چیزی که بهت میگم و براش ترجمه کن 1303 01:26:00,166 --> 01:26:02,791 آخرین کسی که طناب گرفته یکم بره عقب تر 1304 01:26:04,458 --> 01:26:05,833 محکم بگیرش 1305 01:26:10,375 --> 01:26:11,416 تو خوبی؟ 1306 01:26:11,625 --> 01:26:12,541 نگران نباش 1307 01:26:13,250 --> 01:26:15,791 پسرا طناب و محکم بگیرید 1308 01:26:16,791 --> 01:26:19,083 توماس بهشون بگو محکم بگیرنش 1309 01:26:23,708 --> 01:26:25,125 داداش آماده ای؟ 1310 01:26:27,000 --> 01:26:29,125 -پسرا آماده این؟ -آماده ایم اقا 1311 01:26:29,708 --> 01:26:31,333 یکم بالا ببریدش 1312 01:26:34,166 --> 01:26:35,916 آروم بکشیدشون بالا 1313 01:26:38,083 --> 01:26:39,958 یکم بالا تر بالا... بالا...‌ 1314 01:26:40,166 --> 01:26:42,500 بالا... بالا... اوکیه آره، وایسا 1315 01:26:44,791 --> 01:26:46,791 آماده باش آرو بذارش زمین 1316 01:26:48,916 --> 01:26:50,958 یکم آروم تر اروم بگیرش 1317 01:26:52,541 --> 01:26:53,750 آروم تر... 1318 01:26:54,416 --> 01:26:57,375 آروم... بذارش پایین 1319 01:26:58,125 --> 01:26:59,416 یکم آروم تر 1320 01:27:00,041 --> 01:27:01,291 پسرا یکم اونو شل کنین 1321 01:27:02,000 --> 01:27:02,791 باشه 1322 01:27:03,416 --> 01:27:04,416 پشته سر هم 1323 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 آروم بگیرش مثله این 1324 01:27:07,458 --> 01:27:08,375 یکم دیگه 1325 01:27:09,958 --> 01:27:12,041 اروم 1326 01:27:12,625 --> 01:27:14,166 صبور باش 1327 01:27:14,458 --> 01:27:16,125 آره همینطوری 1328 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 آره اوکیه 1329 01:27:47,291 --> 01:27:49,791 سوباش! سوباش! 1330 01:27:53,583 --> 01:27:57,541 -شلش کن -ولش کن، آره 1331 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 سوباش! 1332 01:28:17,208 --> 01:28:18,333 هی وایسا... وایسا... 1333 01:28:19,000 --> 01:28:19,833 وایسا! 1334 01:28:32,833 --> 01:28:34,000 داداش چیزی اونجا میبینی؟ 1335 01:28:34,041 --> 01:28:35,291 خوبی؟ 1336 01:28:36,291 --> 01:28:37,125 چی؟ 1337 01:28:40,791 --> 01:28:41,791 سوباش 1338 01:28:41,875 --> 01:28:43,166 داداش بیا اینجا 1339 01:28:43,375 --> 01:28:44,833 چیزی که بهت میگم و بهش بگو 1340 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 کوتان! 1341 01:28:49,291 --> 01:28:50,708 تو خوبی نه؟ 1342 01:28:52,333 --> 01:28:53,916 میتونی چیزی ببینی؟ 1343 01:28:56,083 --> 01:28:57,166 اینجا تاریکه 1344 01:28:58,000 --> 01:28:59,333 خیلی هم لیزه 1345 01:29:00,166 --> 01:29:01,416 چی داره میگه؟ 1346 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 خیلی ریزه داره میگه طناب و یکم شل تر بگیرین 1347 01:29:13,458 --> 01:29:15,375 بگو اگه مشکلی هست بیاد بالا 1348 01:29:17,000 --> 01:29:18,875 تو خوبی؟ 1349 01:29:20,416 --> 01:29:21,666 بهشون بگم طناب و شل کنن؟ 1350 01:29:22,750 --> 01:29:24,291 خیلی خیلی لجنه 1351 01:29:26,208 --> 01:29:28,375 خیلی لیزه اروم منو ببر پایین 1352 01:29:29,166 --> 01:29:29,958 باشه 1353 01:29:30,333 --> 01:29:31,125 آقا طناب و شل کنین.. 1354 01:29:31,583 --> 01:29:34,541 بهشون میگم یکم آروم تر باشن اوکی؟ 1355 01:29:34,875 --> 01:29:35,583 باشه 1356 01:29:36,041 --> 01:29:36,833 سوباش! 1357 01:29:37,416 --> 01:29:38,666 باشه طناب و بنداز پایین 1358 01:29:39,000 --> 01:29:40,041 اره پایین 1359 01:29:41,375 --> 01:29:42,291 بندازش پایین 1360 01:29:43,416 --> 01:29:44,458 پایین... پایین 1361 01:29:44,583 --> 01:29:45,416 آروم 1362 01:29:45,791 --> 01:29:46,416 آروم 1363 01:29:47,583 --> 01:29:48,875 یکم بیشتر ولش کنین 1364 01:29:52,875 --> 01:29:54,250 آروم 1365 01:30:00,541 --> 01:30:02,041 پسر این چیه؟ 1366 01:30:02,708 --> 01:30:03,666 ها؟ 1367 01:30:03,958 --> 01:30:04,750 پایین 1368 01:30:05,666 --> 01:30:06,583 اره 1369 01:30:09,500 --> 01:30:10,375 منو بگیر 1370 01:30:10,541 --> 01:30:11,500 سوباش! 1371 01:30:21,750 --> 01:30:22,541 کوتان! 1372 01:30:31,958 --> 01:30:33,208 میتونی چیزی ببینی؟ 1373 01:30:34,500 --> 01:30:36,208 خیلی لیزه آروم تر ببرید پایین 1374 01:30:36,791 --> 01:30:39,208 -اقا بهشون بگو آروم باشن -لطفا وایسید 1375 01:30:39,500 --> 01:30:40,666 حالت خوبه؟ 1376 01:30:47,083 --> 01:30:48,833 بگو حالت خوبه؟ 1377 01:30:53,541 --> 01:30:54,416 کوتان! 1378 01:30:59,458 --> 01:31:00,541 کوتان! 1379 01:31:04,166 --> 01:31:06,125 میتونی چیزی ببینی؟ 1380 01:31:07,500 --> 01:31:08,541 وایسا 1381 01:31:08,791 --> 01:31:10,500 -آقا وایسا -وایسا! 1382 01:31:15,333 --> 01:31:16,333 کوتان... 1383 01:31:17,958 --> 01:31:19,375 دیدیش؟ 1384 01:31:20,500 --> 01:31:22,708 نمیتونم چیزی ببینم 1385 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 حتما باید پایین تر باشه 1386 01:31:27,416 --> 01:31:29,666 مطمئن نیستم صداش دقیقا از کدوم طرف میومد 1387 01:31:33,166 --> 01:31:34,750 طناب و آروم و شل تر بگیرین 1388 01:31:36,750 --> 01:31:38,375 آروم ببریدش پایین 1389 01:31:39,666 --> 01:31:40,583 پایین 1390 01:31:42,000 --> 01:31:43,250 آروم پایین 1391 01:31:44,375 --> 01:31:45,166 پایین... 1392 01:31:48,791 --> 01:31:49,833 آره خوبه 1393 01:31:50,791 --> 01:31:52,333 یکم پایین تر 1394 01:31:52,791 --> 01:31:53,541 آره خودشه 1395 01:32:35,125 --> 01:32:36,166 خوبه؟ 1396 01:32:37,875 --> 01:32:39,416 کوتان خوبه؟ 1397 01:32:44,541 --> 01:32:45,750 مشکل چیه؟ 1398 01:32:54,083 --> 01:32:55,083 هی! 1399 01:32:55,583 --> 01:32:57,041 ازش بپرس ببین خوبه 1400 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 انگار حواسش نیست 1401 01:33:01,333 --> 01:33:03,041 داره حرف میزنه 1402 01:33:05,166 --> 01:33:06,250 نمیتونم چیزی ازش بفهمم 1403 01:33:07,708 --> 01:33:09,166 داره حرف میزنه 1404 01:33:09,375 --> 01:33:10,166 هی! 1405 01:33:10,750 --> 01:33:11,583 میتونی‌چیزی بشنوی؟ 1406 01:33:11,708 --> 01:33:13,666 نمیتونم چیزی‌بفهمم 1407 01:33:35,583 --> 01:33:37,666 هی این نورو میبینی؟ 1408 01:33:38,625 --> 01:33:39,583 سوباش! 1409 01:33:40,125 --> 01:33:41,000 پسر.. 1410 01:33:41,416 --> 01:33:42,541 بگیرش 1411 01:33:45,833 --> 01:33:47,750 اره اروم... اره 1412 01:33:52,333 --> 01:33:54,333 اروم بگیرش اره 1413 01:33:55,291 --> 01:33:57,041 اره اینجوری اینجوری بگیرش 1414 01:34:12,416 --> 01:34:13,416 سوباش...! 1415 01:34:13,750 --> 01:34:14,958 بچه ها طناب و شل کنین 1416 01:34:17,000 --> 01:34:18,958 طناب تموم شد! 1417 01:34:20,500 --> 01:34:22,375 بچه ها بیشتر بندازید 1418 01:34:24,458 --> 01:34:25,375 چیشدی؟ 1419 01:34:25,458 --> 01:34:27,291 طنابمون تموم شد 1420 01:34:28,041 --> 01:34:30,583 یکی از بچه هارو بفرست از توی ماشین طناب بیاره 1421 01:34:30,916 --> 01:34:32,333 -مشکلی نیست -بعدش؟ 1422 01:34:32,416 --> 01:34:33,916 این طناب ۱۲۰ فوت بود 1423 01:34:34,083 --> 01:34:35,625 اون خیلی عمیقه 1424 01:34:35,833 --> 01:34:38,083 اکسیژن اونجا خیلی کمه 1425 01:34:38,708 --> 01:34:40,958 اگه بیشتر از این بره خطرش بیشتره 1426 01:34:46,166 --> 01:34:47,083 کوتان...! 1427 01:34:48,708 --> 01:34:50,333 ما یه مشکلی داریم 1428 01:34:51,125 --> 01:34:51,875 چیه؟ 1429 01:34:52,791 --> 01:34:54,250 طنابمون تموم شد 1430 01:34:54,958 --> 01:34:56,458 طناب بیشتر بیار 1431 01:34:59,041 --> 01:35:01,625 میگن نمیتونیم بیشتر از این بفرستیمت پایین 1432 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 چرا اونوقت؟ 1433 01:35:04,500 --> 01:35:06,375 اونوقت دیگه نفس نمیتونی بکشی 1434 01:35:09,041 --> 01:35:11,750 میتونم صدای آرومش و اینجا بشنوم 1435 01:35:13,750 --> 01:35:15,708 چطوری برگردم اونم وقتی که پیداش کردم؟ 1436 01:35:17,000 --> 01:35:18,000 شلش کن 1437 01:35:18,416 --> 01:35:18,958 آقا... 1438 01:35:20,250 --> 01:35:21,125 هی! 1439 01:35:22,291 --> 01:35:24,250 نفهمیدی؟ 1440 01:35:25,041 --> 01:35:26,583 من میگم بیا بالا! 1441 01:35:28,291 --> 01:35:30,250 به هر حال ماکه میاریمت بالا 1442 01:35:30,583 --> 01:35:32,500 اقا... آقا... 1443 01:35:32,833 --> 01:35:36,541 اقا لطفا راه بیاین نمیشه همینطوری ولش کنیم 1444 01:35:38,458 --> 01:35:40,875 همینجوری ولش نکنین لطفا 1445 01:35:41,125 --> 01:35:43,083 منو اینجا بذارید... لطفا 1446 01:35:43,875 --> 01:35:46,666 اگه منو بکشی بالا دوباره با طناب بیشتر میام پایین 1447 01:35:47,375 --> 01:35:49,041 سوباش داره حرف میزنه 1448 01:35:51,375 --> 01:35:53,125 میتونم خیلی واضح صداش و بشنوم 1449 01:35:53,333 --> 01:35:54,291 هی! 1450 01:35:56,125 --> 01:35:57,333 خری؟ 1451 01:36:01,208 --> 01:36:02,416 نگران نباش 1452 01:36:02,583 --> 01:36:04,958 به لطف خدا آب و بارون خیلی وقته قطع شده 1453 01:36:05,125 --> 01:36:08,166 امید داشته باش امیدتو از دست نده 1454 01:36:11,708 --> 01:36:13,416 سناپاتی آماده ای؟ 1455 01:36:13,916 --> 01:36:14,833 امادم...! 1456 01:36:15,083 --> 01:36:16,750 صبور باش 1457 01:36:17,041 --> 01:36:19,291 آره خودشه آروم 1458 01:36:20,833 --> 01:36:21,958 ارومتر 1459 01:36:22,583 --> 01:36:23,208 بگیرش 1460 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 وایسا 1461 01:36:41,125 --> 01:36:42,041 هی! 1462 01:36:49,250 --> 01:36:50,250 سوباش‌‌‌... 1463 01:36:55,041 --> 01:36:55,791 رفیق‌‌‌... 1464 01:37:00,083 --> 01:37:01,458 چیشده؟ 1465 01:37:05,166 --> 01:37:06,541 سوباش... 1466 01:37:07,000 --> 01:37:07,958 رفیق 1467 01:37:23,916 --> 01:37:25,041 سوباش! 1468 01:37:27,875 --> 01:37:28,833 هی! 1469 01:37:29,291 --> 01:37:30,583 چیه؟ 1470 01:37:30,666 --> 01:37:32,458 ... سوباش! 1471 01:37:34,000 --> 01:37:35,166 دیدمش 1472 01:37:35,416 --> 01:37:36,875 دیدمش پسر 1473 01:37:38,500 --> 01:37:39,541 چی؟ 1474 01:37:40,500 --> 01:37:42,041 دیدمش! 1475 01:37:42,291 --> 01:37:43,583 الان میتونم ببینمش 1476 01:37:43,916 --> 01:37:45,125 سوباش! 1477 01:37:50,041 --> 01:37:51,875 -بچه ها اون سوباش و دیده -چی؟ 1478 01:37:52,166 --> 01:37:53,125 چی؟ 1479 01:37:55,541 --> 01:37:57,916 آروم باش، صبر کن بذار ببینیم چی میگه 1480 01:37:58,041 --> 01:37:59,333 بپرس حالش خوبه 1481 01:37:59,958 --> 01:38:01,833 اروم باش بذار کارشونو بکنن 1482 01:38:01,916 --> 01:38:03,625 گرفتیمش خب حالا اروم باش 1483 01:38:04,208 --> 01:38:05,416 ببین حالش خوبه 1484 01:38:05,500 --> 01:38:07,083 برگرد لطفا 1485 01:38:20,416 --> 01:38:21,500 سوباش! 1486 01:38:22,500 --> 01:38:23,791 بچه ها بفرستینم پایین 1487 01:38:39,041 --> 01:38:40,166 سوباش 1488 01:38:43,375 --> 01:38:44,416 وایسا 1489 01:38:48,250 --> 01:38:49,666 حالش خوبه؟ 1490 01:38:52,708 --> 01:38:54,625 پسر غرقه خونه 1491 01:38:56,791 --> 01:38:59,333 ببین میتونه با طناب بیاد بالا؟ 1492 01:39:00,041 --> 01:39:02,458 میتونه طناب و بگیره و بیاد بالا؟ 1493 01:39:03,125 --> 01:39:03,958 سوباش! 1494 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 نه نمیتونه 1495 01:39:10,666 --> 01:39:12,583 مجبوریم محکم بگیرم و بکشونیمشون بالا 1496 01:39:12,791 --> 01:39:13,416 نه اقا 1497 01:39:13,583 --> 01:39:16,708 بهشون گفتم طناب و محکم بگیرن 1498 01:39:16,791 --> 01:39:18,083 ببین چیزی یادشه؟ 1499 01:39:18,500 --> 01:39:21,000 گره ای که یادت داده بودن بلدی؟ 1500 01:39:21,125 --> 01:39:21,875 چی؟ 1501 01:39:24,500 --> 01:39:25,291 پسر 1502 01:39:28,416 --> 01:39:29,125 نه.‌‌‌.. 1503 01:39:29,416 --> 01:39:30,000 گندش بزنن... 1504 01:39:38,916 --> 01:39:41,291 نمیتونم چیزیو بخاطر بیارم 1505 01:39:54,791 --> 01:39:56,583 مشگلی نیست داریم میریم خونه 1506 01:39:57,208 --> 01:39:58,041 رفیق..‌ 1507 01:39:59,375 --> 01:40:00,333 بگیرش 1508 01:40:06,750 --> 01:40:09,041 طناب و محکم بگیر 1509 01:40:09,125 --> 01:40:11,208 اروم میگشیمش بالا خب؟ 1510 01:40:11,958 --> 01:40:13,791 بعد از ایکه گرفتیش بگو 1511 01:40:13,916 --> 01:40:15,208 میکشونیمتون بالا 1512 01:40:24,958 --> 01:40:25,958 خیله خب 1513 01:40:31,833 --> 01:40:34,291 بکش بالا 1514 01:40:34,750 --> 01:40:36,583 بیا سوباش... 1515 01:40:38,208 --> 01:40:38,791 سوباش... 1516 01:40:40,958 --> 01:40:42,416 تو... تو کی هستی؟ 1517 01:40:42,750 --> 01:40:44,208 تو باید مرده باشی تو دیگه چه خری هستی؟ 1518 01:40:45,708 --> 01:40:46,791 نه..! 1519 01:41:02,583 --> 01:41:04,791 زود باش بگیرش 1520 01:41:04,833 --> 01:41:07,458 بگیرش طناب و بگیر 1521 01:41:14,708 --> 01:41:15,833 کوتان... 1522 01:41:21,000 --> 01:41:22,083 کوتان... 1523 01:41:23,833 --> 01:41:25,458 چیزی نمیتونم بشنوم 1524 01:41:26,291 --> 01:41:29,125 کوتان... کوتان 1525 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 میتونی ساکت باشی؟ 1526 01:41:32,375 --> 01:41:33,750 همتون ساکت شید اون نمیتونه بشنوه 1527 01:41:33,791 --> 01:41:34,458 کوتا... 1528 01:41:38,083 --> 01:41:39,583 کوتان...! 1529 01:41:49,291 --> 01:41:50,416 سوباش! 1530 01:41:52,125 --> 01:41:53,375 دستمو بگیر 1531 01:41:53,583 --> 01:41:55,083 دستمو بگیر 1532 01:41:58,416 --> 01:41:59,666 کوتان... 1533 01:42:06,541 --> 01:42:07,375 هی! 1534 01:42:21,541 --> 01:42:22,666 کوتان خوبی؟ 1535 01:42:22,916 --> 01:42:24,083 بکشم بالا 1536 01:42:25,708 --> 01:42:27,000 جواب داد پسر 1537 01:42:28,083 --> 01:42:29,250 سودی میتونیم بیاریمش؟ 1538 01:42:31,958 --> 01:42:33,541 میتونیم؟ 1539 01:42:33,791 --> 01:42:34,750 بکشم بالا 1540 01:42:36,166 --> 01:42:37,375 اره بکش 1541 01:42:38,125 --> 01:42:39,250 بکش 1542 01:42:39,333 --> 01:42:40,833 بکش بالا... زودباش 1543 01:42:56,291 --> 01:42:58,041 زود باش بکش 1544 01:43:04,583 --> 01:43:05,666 بکششون بالا 1545 01:43:05,708 --> 01:43:07,791 -اروم بکششون بالا -زودباش، بکش 1546 01:43:43,083 --> 01:43:44,750 وایسا... وایسا 1547 01:43:45,416 --> 01:43:46,666 صب کن وایسا 1548 01:43:50,500 --> 01:43:51,458 اره الان بکش 1549 01:44:13,875 --> 01:44:14,500 بکش بالا 1550 01:44:14,625 --> 01:44:15,291 بکش 1551 01:44:42,833 --> 01:44:43,833 آره بیشتر 1552 01:44:44,625 --> 01:44:45,500 کوتان... 1553 01:44:54,958 --> 01:44:55,875 بچه ها... 1554 01:44:58,125 --> 01:44:59,458 بکش بالا 1555 01:45:08,166 --> 01:45:09,208 گندش بزنن 1556 01:45:33,000 --> 01:45:34,750 نتونستیم بکشونیمشون بالا 1557 01:45:35,333 --> 01:45:36,333 کوتان 1558 01:45:37,541 --> 01:45:38,833 چیشدش؟ 1559 01:45:39,375 --> 01:45:40,791 چرا تکون نمیخوره؟ 1560 01:45:41,000 --> 01:45:43,083 گیر کردیم 1561 01:45:43,958 --> 01:45:45,458 نمیتونی مارو بکشی بالا 1562 01:45:47,333 --> 01:45:49,166 گفتش گیر کردن 1563 01:45:49,541 --> 01:45:53,666 میخوام الان محکم بکشم اماده ای؟ یک... دو... سه 1564 01:46:14,083 --> 01:46:15,333 ببین چه اتفاقی براش افتاده 1565 01:46:15,625 --> 01:46:16,958 جریان چیه؟ 1566 01:46:20,250 --> 01:46:21,500 چیشده؟ 1567 01:46:22,833 --> 01:46:23,875 اینجا فضا نداره 1568 01:46:24,250 --> 01:46:26,666 فک نکنم جفتمون بتونیم بریم بالا 1569 01:46:29,791 --> 01:46:31,875 دوباره گیر کردیم.. لعنتی 1570 01:46:33,166 --> 01:46:34,666 محکم تر بکش 1571 01:46:37,375 --> 01:46:38,750 محکم تر 1572 01:46:40,458 --> 01:46:42,208 یک... دو... سه! 1573 01:46:43,166 --> 01:46:44,416 بکش... بکش... 1574 01:46:44,916 --> 01:46:46,041 یه بار دیگه 1575 01:46:46,291 --> 01:46:48,208 پسر تو بد مخمصه ای افتادیم 1576 01:47:06,916 --> 01:47:09,666 کوتان ببین میتونی کاری بکنی 1577 01:47:10,291 --> 01:47:12,500 یکم طناب و تکون بده و ببین... 1578 01:47:17,666 --> 01:47:19,333 هی آبیلاش! 1579 01:47:19,833 --> 01:47:21,916 برو کنار این شوخی نیست 1580 01:47:23,625 --> 01:47:25,208 از لبه دور شو 1581 01:47:25,291 --> 01:47:26,916 سوباش و براتون میاریم 1582 01:47:27,250 --> 01:47:29,041 دردسر درست نکن برو کنار 1583 01:47:31,083 --> 01:47:32,375 برو کنار 1584 01:47:32,791 --> 01:47:34,041 هی تو کی هستی؟ 1585 01:47:34,166 --> 01:47:35,083 برو کنار! 1586 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 کنار 1587 01:47:38,250 --> 01:47:40,416 بچه ها شلش کنین 1588 01:47:47,708 --> 01:47:49,583 کوتان باید طناب و شل کنیم؟ 1589 01:47:49,833 --> 01:47:50,458 چی؟ 1590 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 آره زود باش 1591 01:48:00,708 --> 01:48:01,625 شل کنین! 1592 01:48:01,750 --> 01:48:03,166 بگیرش بگیرش 1593 01:48:16,791 --> 01:48:18,458 آماده؟ برو.. برو.. 1594 01:48:31,250 --> 01:48:34,916 "این عشق زمینی نیست که فانی ها درک کنند" 1595 01:48:39,791 --> 01:48:42,625 "فراتر از اونه عشق الهیه!" 1596 01:50:31,458 --> 01:50:33,125 تو با مرگ رو به رو شدی و برگشتی 1597 01:50:33,208 --> 01:50:34,541 تو عزیز خدایی 1598 01:50:37,166 --> 01:50:38,458 عزیزم مقابلش تعظیم کن 1599 01:50:41,833 --> 01:50:42,750 استاد... 1600 01:51:08,500 --> 01:51:09,875 از بعد از ظهر چیزی نخوردم 1601 01:51:10,000 --> 01:51:11,458 فکر کردی من خوردم؟ 1602 01:51:13,041 --> 01:51:15,375 کاترسان نقشت چیه؟ 1603 01:51:15,875 --> 01:51:18,708 میدونید که دریل و باید موقع تشریفات ببریم پاسگاه 1604 01:51:18,791 --> 01:51:20,541 مراحل بعدش و خودتون میبینید 1605 01:51:20,583 --> 01:51:23,416 اون بشدت مجروح شده و شما دارید راجب تشریفات بحث میکنین؟ 1606 01:51:23,458 --> 01:51:25,625 قربان بدنش پر خونه 1607 01:51:26,041 --> 01:51:27,125 باید چکار کنیم؟ 1608 01:51:28,583 --> 01:51:30,000 ببریدش بیمارستان 1609 01:51:33,166 --> 01:51:34,041 این مرحله رو انجام بدین 1610 01:51:36,541 --> 01:51:37,458 دستشو بگیر 1611 01:51:42,250 --> 01:51:43,000 انجام شد... 1612 01:51:45,041 --> 01:51:46,000 یه ثانیه بگیرش 1613 01:51:49,000 --> 01:51:50,208 فقط دو دقیقه 1614 01:52:00,791 --> 01:52:01,458 دکتر... 1615 01:52:02,458 --> 01:52:03,416 بیاین داخل لطفا 1616 01:52:04,875 --> 01:52:06,625 -بشینین -نه دکتر مشکلی نیست 1617 01:52:07,625 --> 01:52:09,250 دوست مصدومتون جون سالم به در برد 1618 01:52:09,333 --> 01:52:11,041 به استراحت نیاز داره 1619 01:52:11,333 --> 01:52:13,250 ولی ما اینجا چنین امکاناتی رو نداریم 1620 01:52:13,666 --> 01:52:15,708 به بیمارستان بزرگ مادورای ببریدش 1621 01:52:15,875 --> 01:52:18,208 چرا نمیبریدش خونه ی خودتون؟ 1622 01:52:18,416 --> 01:52:19,708 ولی دکتر... پلیس؟ 1623 01:52:20,833 --> 01:52:23,125 پلیس فقط برای اینکه پول به جیب بزنه اینجاس 1624 01:52:23,625 --> 01:52:25,958 پرونده زیر دست بخش جنگلیه درسته؟ 1625 01:52:26,666 --> 01:52:29,333 باشه... پلیس جنگل و میشناسم 1626 01:52:30,416 --> 01:52:32,166 بذار برم امتحانی باهاش حرف بزنم 1627 01:52:32,291 --> 01:52:33,083 باشه دکتر 1628 01:52:34,000 --> 01:52:36,875 -مادام میتونید بگید چه اتفاقی اینجا افتاده؟ -برای همه ی اینا وقت نداره این مورد اورژانسیه 1629 01:52:38,291 --> 01:52:40,125 مادام نمیتونید بکشیدش اینجا؟ 1630 01:52:40,166 --> 01:52:41,541 ما اینجا به امکانات نیازی نداریم 1631 01:52:41,666 --> 01:52:43,041 پس دارن میرن 1632 01:52:43,083 --> 01:52:44,291 لطفا مزاحم نشید هی، همه رو بفرستید بیرون 1633 01:52:44,333 --> 01:52:45,791 -آقا.. آقا.. -چیه برو دیگه 1634 01:52:46,333 --> 01:52:48,000 آقای سیجو دیوید بهمون راجب... 1635 01:52:48,041 --> 01:52:50,666 ... تجربه نجات دوستتون از اون غار بگین 1636 01:52:50,750 --> 01:52:52,500 لطفا بذارین ما برگردیم خونه 1637 01:52:52,791 --> 01:52:54,458 لطفا آقا... 1638 01:52:55,000 --> 01:52:55,916 بریم 1639 01:52:57,791 --> 01:52:58,666 هی تو.‌.. 1640 01:52:59,458 --> 01:53:02,291 اگه دوباره شمارو توی تور اینجا دیدم... 1641 01:53:02,666 --> 01:53:03,916 کارتون رو یه سره میکنم 1642 01:53:05,000 --> 01:53:06,958 باشه آقا ممنونیم 1643 01:53:10,583 --> 01:53:11,375 برید! 1644 01:53:42,708 --> 01:53:44,541 سوباش اینو بخور 1645 01:53:44,833 --> 01:53:45,416 نه 1646 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 بخورش دیگه رفیق 1647 01:53:48,791 --> 01:53:50,416 -حداقل یه چیزی بخور -نه نمیخوام 1648 01:53:51,083 --> 01:53:53,833 ... در این حادثه ی ناگوار، یکی از اونا توی گودال افتاد 1649 01:53:54,166 --> 01:53:57,541 افراد بومی اون منطقه بهش تاریک ترین منطقه میگن 1650 01:53:57,916 --> 01:54:00,458 دوستا اونی که تقریبا ۹۰۰ فوت از اونجا سقوط کرده بود 1651 01:54:00,666 --> 01:54:05,125 وقتی پلیس و تیم نجات برای کمک رسیدن... 1652 01:54:05,750 --> 01:54:09,750 ... ولی دوستای خوبش بدون در نظر گرفتن جونشون برای نجاتش رفتن پایین... 1653 01:54:17,958 --> 01:54:19,166 بیمارستان منطقه ی آلووا 1654 01:54:20,791 --> 01:54:21,875 برانکارد بیارید 1655 01:54:27,625 --> 01:54:29,583 ما باهم میریم 1656 01:54:30,208 --> 01:54:31,875 کجا داره میره؟ هی آبیلاش... 1657 01:54:33,833 --> 01:54:35,250 دقت کن سرش و مستقیم بگیر 1658 01:54:37,708 --> 01:54:38,541 شماها برمیگردید؟ 1659 01:54:39,375 --> 01:54:41,375 پسر چیشده؟ بقیه کجا غیبشون زد؟ 1660 01:54:42,875 --> 01:54:45,583 اون... دوستمون سوباش توی یه دردسر افتاده بود 1661 01:54:45,708 --> 01:54:47,166 چرا؟ پلیس گرفتتش؟ 1662 01:54:47,625 --> 01:54:50,041 نه پاش لیز خورد و تو چاه افتاد 1663 01:54:50,208 --> 01:54:51,958 چاه؟ مگه شماها کجا رفته بودید؟ 1664 01:54:52,083 --> 01:54:53,458 اون الان کجاس؟ 1665 01:54:53,625 --> 01:54:55,083 توی بیمارستانه 1666 01:55:05,750 --> 01:55:07,250 این دیگه چه کوفتیه؟ 1667 01:55:07,583 --> 01:55:10,958 اگه یه اتفاق دیگه به جز این براش میوفتاد گردن کیو میگرفتم؟ 1668 01:55:11,458 --> 01:55:13,291 وقتی داشتین میبردینش چه قولی به من دادید؟ 1669 01:55:13,333 --> 01:55:15,166 که مواظبش هستین درسته؟ 1670 01:55:17,500 --> 01:55:19,041 به اندازه ی کافی بزرگ نشدید؟ 1671 01:55:19,083 --> 01:55:21,500 چرا ازدواج نمیکنی و یه جا ساکن نمیشی؟ 1672 01:55:21,625 --> 01:55:23,625 چرا انقد این پسرارو لوس میکنی؟ 1673 01:55:24,000 --> 01:55:25,458 دوستیتون بره به درک! 1674 01:55:26,750 --> 01:55:29,625 آنیل... از چیزی که یکم پیش‌ گفتم منظوری نداشتم 1675 01:55:29,833 --> 01:55:31,000 اشکال نداره پسره 1676 01:55:31,250 --> 01:55:33,583 هی پراساد... 1677 01:55:34,916 --> 01:55:36,166 نه دادا من هیچ پولی رو قبول نمیکنم 1678 01:55:36,166 --> 01:55:37,083 بابا بگیرش 1679 01:55:37,416 --> 01:55:38,583 نمیخوای پول شرکت و بدی؟ 1680 01:55:38,625 --> 01:55:40,791 -نه واقعا مشکلی نیست -به هرحال پول و بگیر 1681 01:55:40,958 --> 01:55:42,958 یه سره برگشتیم چیز دیگه ای نیاز نداریم؟ 1682 01:55:43,708 --> 01:55:45,916 برو خونه اگه به کمک نیاز داشتیم زنگت میزنیم 1683 01:55:45,916 --> 01:55:46,916 میبینمت 1684 01:55:55,333 --> 01:55:56,541 سرمون واقعا خیلی شلوغه 1685 01:55:56,625 --> 01:55:57,416 قشنگ یه هفته رو میگیره 1686 01:55:57,458 --> 01:55:58,708 -حواست به ساعت باشه -همم 1687 01:57:25,166 --> 01:57:26,333 مامان...! 1688 01:57:40,708 --> 01:57:42,833 چیشده سوباش؟ نمیتونی بخوابی؟ 1689 01:57:44,916 --> 01:57:46,708 سوباش چرا ساکتی؟ 1690 01:57:49,625 --> 01:57:51,041 اصن نمیتونم چشم رو هم بذارم 1691 01:57:52,583 --> 01:57:54,416 باشه بذار یه بار دیگه امتحان کنیم 1692 01:57:55,041 --> 01:57:56,375 چشمات و ببند 1693 01:58:46,375 --> 01:58:50,083 سیجو دوستشو شجاعانه از آشپزخونه ی شیطان نجات داد... 1694 01:58:50,291 --> 01:58:54,583 این یه کار شجاعانه است نباید بی اهمیت از کنارش رد شیم 1695 01:58:54,875 --> 01:58:58,041 نباید فقط توی شهر کوچیک مونجام نگه داری بشه 1696 01:58:58,291 --> 01:59:01,791 باید فورا به همه ی رسانه ها خبر بدیم 1697 01:59:02,000 --> 01:59:02,791 توی مراسم یکشنبه یه ساعت بهم میگم که بیان 1698 01:59:02,791 --> 01:59:05,500 توی مراسم یکشنبه یه ساعت بهم میگم که بیان 1699 01:59:10,833 --> 01:59:13,041 ببین... اون خودشه 1700 01:59:14,791 --> 01:59:16,250 انگار توی یه دردسر جدی افتاده 1701 01:59:16,583 --> 01:59:17,791 دوباره چه شری به پا کردی؟ 1702 01:59:17,875 --> 01:59:18,916 من؟ نه اصلا 1703 01:59:19,250 --> 01:59:20,625 پس این چیه؟