جنگ در اروپا ادامه دارد
هیتلر مطرح کرده است که هرگونه...‏
سؤال راجع‌به آیندۀ لهستان، بین...‏
آلمان و روسیه به بحث گذاشته خواهد شد
او همچنین اظهار داشت که...‏
مسئلۀ چکسلواکی را حل شده می‌داند
رئیس جمهور روزولت،‏
در سخنرانی خود در واشنگتن، هیچ اشاره‌ای...‏
‏[ بای سیتی، کالیفرنیا ]‏ ‏[ اکتبر 1939 ]‏
خانم کاوندیش
گمونم کاوندیش اسم کوچیک باشه؟
سیگار می‌خواین؟
سیگارهایی که واسه مراجعه کننده‌ها نگه می‌دارین
از سیگارهای خودتون بدترن یا بهتر؟
فرقی ندارن
گمونم واقعاً اسم کوچیکه، کاوندیش
بفرمایین
تحقیقات‌تون دقیقاً تا چه حدی خصوصی پیش می‌ره، آقای مارلو؟
چه کاری ازم بر میاد، خانم کاوندیش؟
شما یه کارآگاه هستین
می‌خوام یکی رو برام پیدا کنین
نیکو پیترسون
اون نامزد سابقم بود،‏
وقتی گفتین ناپدید شد،‏ یعنی دیگه توی زندگی‌تون نیست...‏
یا کلاً توی دنیا نیست؟
نمی‌دونم،‏ واسه همین این‌جام
‏- نوشیدنی می‌خواین؟ ‏- لطفاً
خب، اونم مثل شما قد بلنده
یه‌کم مرد ضعیفیه
خوب تیپ می‌زنه،‏ با وسواس زیاد
با این اوصاف چه‌جور مردیه؟
آقای پیترسون از حرفه‌ش پول در میاره...‏
یا فقط به انجام دادنش بسنده می‌کنه؟
به‌نظر شک کردین که نکنه...‏
با آدم نامناسبی وارد رابطه شده باشم.‏
بله، مگر اینکه خود شما واسه اون نامناسب باشین.‏
درسته که بخوایم بگیم آقای پیترسون...‏
تو فیلم‌ها یه وظیفۀ حاشیه‌ای داره؟
‏- ببخشید، جناب.‏ ‏- مشکلی نیست.‏
بله درسته
بدون شک کاملاً درسته
برو به جهنم
ما تو کلوپ کورباتا قرار می‌ذاشتیم
و پول من
پول شما، خانم کاوندیش؟
عذر می‌خوام، آقای مارلو
سؤالم اینه پول واسه خودتونه یا نه
پدرم تو کار نفت بود،‏ الان مرده
شما مادرم رو می‌شناسین،‏ ولی الان راجع‌به اون حرف نمی‌زنیم
آیا توی همون کلاب با آقای پیترسون نامزد شدین؟
چی شد که اون دیگه پیداش نشد؟
سر قرارمون نیومد
چند بار بهش زنگ زدم،‏ جواب نداد
هفتۀ بعد رفتم خونه‌ش
هنوز براش شیر میاوردن
روزنامه‌ها تو ایوون خونه‌ش انباشته شده بودن
چیزی داشت که بخواد پنهانش کنه؟
مگه همه‌مون نداریم؟
به‌نظرتون چه بلایی سر آقای پیترسون اومده؟
بهتون که گفتم،‏ اومدم دنبال یه نگرش جدید
و شما خیلی تو این زمینه معروف هستین
شاید بتونین چیزی که من نمی‌تونم رو پیدا کنین
اسم واقعی من کلرـه،‏ اسم یه شهره
اون‌جا رو می‌شناسین؟
آره، تو ایرلنده.‏ خوب می‌شناسمش.‏
مادرم هنرپیشه سینما بود،‏ حتماً می‌شناسینش
واسه طبقۀ بالای جامعه،‏ نسبتاً خجالت‌آوره
شما خیلی حساس و باهوش هستین، آقای مارلو
گمونم این همیشه براتون مشکل سازه
گمونم اهل کلیولند باشه
اون طرف خیابون خونۀ منه
قبلاً بعضی‌وقتا می‌اومد پیشم
تا روزش بگذره
یه سیگار بهم می‌داد
از اون زمان چقدر گذشته؟
گمونم آخرین‌بار هفت هفته پیش دیدمش
دیدی که رفت؟
نه، همین‌جوری فهمیدم رفته
از کجا فهمیدی؟
خب، دیگه خونه‌ش نبود
تو پلیسی؟
یه جورایی
یه کارآگاه خصوصی پلیس نیست
تو اولین کسی نیستی که اومده این‌جا و سراغ اونو از من می‌گیره
هفتۀ پیش دو تا مهاجر مکزیکی اومدن این‌جا...‏
لباس رسمی تن‌شون بود.‏ ولی یه مکزیکی سیاه سوخته با کت و شلوار...‏
و کراوات شیک،‏ بازم یه مکزیکیه، ها؟
نه، بعضی‌وقتا پادشاه اسپانیاست
پادشاه اسپانیا با یه ماشین ‏«لینکن» مکزیکی رنگ شده...‏
این اطراف پیداش نمی‌شه
آره من قبلاً تو کار تعمیر ماشین بودم‏
دو تا مکزیکی بودن با یه ماشین تصادفی که...‏
از مرز رد شده و برگشته
اوه، بیا از اول شروع کنیم
این یارو تحت نظارت قرار گرفته
کلاهبرداری،‏ بهم زدن ازدواج مردم...‏
پارک در محل پارک ممنوع،‏ مست کردن در اجتماع عمومی
کسی خبر نداشت خونه داره یا نه
محل اقامتش ناشناخته‌ست
خونه داره، خودم رفتم اون‌جا
خب، خونه داشتن...‏
دلیل نمی‌شه خودش پولش رو می‌داده
کی پولش رو می‌داده؟
گمونم متوجه بشی پولش نقداً پرداخت می‌شده...‏
بدون وجود هیچ منبع حمایت مشخصی
امیدوارم خانمی که دنبالشه لباس سیاه بهش بیاد
کشته شده.‏ ‏22 اکتبر در اثر تصادف با ماشین
بیرون کلوپ کورباتا
یه ناهار طلب من
مایع یا جامد؟
توسط وسیلۀ نقلیه و رانندۀ ناشناس،‏ کشته شده است.‏
او دارای جراحات متعددی از جمله...‏
شکستگی نیمۀ راست جمجمه است.»‏
یه مرگ وحشتناک
گمونم درخواست واسه اجازۀ ورود، فایده‌ای نداشته باشه
به هیچ وجه، قربان
اوه، سلام!‏
دنبال کار باغبونی می‌گردی؟
راستش نه،‏ یه فرم عضویت می‌خوام
آلبرت، یه درخت بلند این‌جاست
هرس لازم داره
بیا جلو
‏- سلام، رفیق ‏- بیا جلو
شاید یه دلیلی داره که بین پلیس‌ها محبوب نیستی
همیشۀ خدا... نمی‌دونم...‏
مشت می‌خوری، زندانی می‌شی،‏
و تقریباً،‏ نه کاملاً...‏
به شراکت در جرم متهم می‌شی
‏- اونم با این سن ‏- روش زندگی‌م همینه، جو
آره، با خودت نگفتی که ای‌کاش هنوز مستمری‌ت رو داشتی؟
البته که گفتی
ببین، مارلو، گوش کن...‏
این یارو بعد از اینکه اون‌جا مست کرد، کشته شد
جنازه‌ش بوی آبجو می‌داد
و بالا و پایین دستش علامت بود
سرش مثل یه کدو ترکیده بود
کلوپ کورباتا می‌خواد همه‌چی خوب جلوه کنه
از دردسر خوشش نمیاد
زدن عابر و فرار حداقل دو تا جرم محسوب می‌شه
منو دست ننداز، این‌جا لس انجلسه
آدم‌هایی مثل پیترسون
زیاد پیدا می‌شن،‏ میان این‌جا
تو تست بازیگری رد می‌شن و می‌رن سراغ کاری که مجبورن انجام بدن
ممکنه یکی از اعضای کلوپ کورباتا...‏
ندونه که اون مرده؟
از رئیس کارآگاه‌های خودمون گرفته
تا سفیر جدید انگلیس...‏
خیلی بعید می‌دونم به گوش‌شون نرسیده باشه...‏
یه نفر رو جلوی در ورودی له و لورده کردن
ازت خواستن پرونده رو جمع و جور کنی؟
لازم نیست کسی ازم بخواد، برادر
می‌شه پروندۀ پلیس رو ببینم
لازمش نداریم
برگرد بوستون،‏ پیش اون خانوادۀ بدبخت بی‌چاره‌ت
بعدش هم برو انگلیس، دادگاه سنت جیمز
تو تنها کسی نیستی که از این وضعیت خسته شده
فقط یه چیزی یادت باشه
خواهش می‌کنم، عزیزم دوباره شروع نکن
من پول این اسب رو دادم
منم می‌تونم نگهش دارم
می‌شه بعدش بری سراغ ماشین من؟
تو مکانیک جدیدی؟
شاید، حقوقش چقده؟
‏- اسم هم داری؟ ‏- مارلو
‏«این‌جا جهنمه و منم وسطش هستم»‏
این از جمله‌های خوبش بود
فکر نکنی اون شکسپیر بود
خودش هم همچین فکری نمی‌کرد
شایدم تو جهنم نیستم
اصلاً هم نیستم
هرچی خواستین می‌تونم براتون مهیا کنم
این‌جا شبیه داستان‌های هزار و یک شبه
کلر!‏
این کدوم خریه؟
ببخشید، من فلیپ مارلو هستم
سلام، مارلو.‏ کاوندیش هستم
آقای مارلو منو کاوندیش صدا می‌کنه، ریچارد،‏ ازش خوشم میاد
اسمت همینه، عزیزم
دوست دارم اسم کوچیکم باشه
خوشحالم به یه دردی خوردم، عزیزم
به دوست بزرگت...‏
یه نوشیدنی خوب تعارف کردی، عزیزم؟
کرد، منم گفتم نمی‌خورم،‏ ممنون
خب، آقای مارلو، شما دقیقاً چی‌کاره‌ای؟
آقای مارلو تو کار کشف کردنه
و این‌جا دنبال کشف چی هستی، مارلو؟
گردنبندم،‏ گمش کردم، ایشون پیداش کرد
‏- مارلو ‏- بله، آقای کاوندیش
گور بابات
منم از دیدن‌تون خوشحال شدم آقای کاوندیش
باورش نشد، عجیبه
اولین‌بار تو کلوپ کورباتا دیدمش
به‌نظرم خوشتیپ بود
و چند هفته بعد دوباره دیدمش
نه با قرار قبلی،‏ تصادفی
داشتیم مراسم «روز مردگان» رو تماشا می‌کردیم
تو مکزیک چی‌کار می‌کرد؟
نمی‌دونم نیکو برنامه‌های زیادی داره
الان توی قبره
نیکو پیترسون مرده
تظاهر می‌کنه مرده
خیلی خوب داره تظاهر می‌کنه
خودم می‌دونم،‏ مرده و زیر خاکه
و ظاهراً جلوی کلوپ کورباتا کشته شده
همه همینو می‌گن
ولی گوش کن،‏ مسئلۀ قابل توجه اینه که...‏
پری‌روز تو خیابون دیدمش
نه توی توهم
تو خیابون بود،‏ اصلاً هم نمرده بود
گمونم صحبت‌مون تمومه، خانم کاوندیش
نه
فقط می‌خوام از اول شروع کنی
از اول شروع کن
کاری که باید بکنی همینه، درسته؟
‏- اونو کجا دیدین؟ ‏- تو تیوانا
مادرم بهم گفت برم از چند تا اسب «ازتکا» بازدید کنم
از اون‌ها که برای نمایش استفاده می‌شن
منم رفتم، رفتم دیدن اسب‌ها
تو لا کوئینتریا نشسته بودم
بعد دیدم نیکو داره از خیابون رد می‌شه
اون به خودش می‌گفت کلکسیونر
ولی بیشتر آت و آشغال می‌خرید،‏ عتیقه‌های قلابی
گمونم برای فیلم‌ها اونا رو جمع می‌کنه
چیزهایی که وجود ندارن، افسانه‌ها
یه مردی تو «باها» هست...‏
که فکر می‌کنه نیکو واقعاً تهیه کننده‌ست
سرش کلاه گذاشته
سلام، آقای...‏
مارلو
البته، این اسم رو می‌شناسم
وقتی اومدین این‌جا ریچارد به رفیق‌هاش زنگ زد
می‌دونی در مورد کلوپ رفقای قدیمی چی می‌گن؟
چی می‌گن؟
اونا واقعاً پشت همو دارن
و از من چی پیدا کرد، خانمِ...‏
دوروتی کویین‌کنون،‏ تظاهر نکن که اسم منو نمی‌دونی
خب، بذار ببینم،‏ تو جنگ خیلی آسیب دیدی...‏
و بعد تو دهۀ 1920 اعتیادت به الکل...‏
باعث شد کار خوبت تو صنعت نفت رو از دست بدی
جداً؟
بعد به عنوان بازپرس...‏
تو دفتر دادستانی لس انجلس مشغول شدی، ولی اینم دووم نیاورد‏
درست می‌گم، آقای مارلو؟
اون همۀ این اطلاعات رو تو 5 دقیقه پیدا کرده
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه اطلاعات به دست بیاره
تو واقعاً دنبال گردنبند مروارید نبودی
نه، مروارید رو میندازم واسه خوک‌ها،‏ این کار عادتمه
بگو ببینم، آقای مارلو،‏ دخترم چی می‌خواد؟
طلاق؟ شاید قبول کردم
عذر می‌خوام، من فقط با استخدام کننده‌م درباره کارم حرف می‌زنم
پس اگه منو ببخشین...‏
‏- خداحافظ ‏- خداحافظ
ببخشید؟
مارلو، اگه می‌خوای بری به لونۀ...‏
آدمایی که فکر می‌کنن می‌تونن...‏
یه مست رو زیر کنن
و بعد سریع بزنن به چاک...‏
برو به کلوپ کورباتا
هیچ شاهدی وجود نداشت،‏ پیدا کردن مظنون ممکن نبود
شنبه شب مثل موش اون‌جا رفت و آمد می‌کنن
هر کدوم از اون صدها ماشین ممکنه زیرش کرده باشن
و احتمالاً دستگیر کردن هیچ‌کدوم از اون‌ها...‏
کار عاقلانه‌ای نیست
ما تو دنیای واقعی هستیم می‌دونی که دنیای واقعی چه‌جوریه
بعضی‌وقتا عدالت چشم‌هاش رو می‌بنده
بعضی‌وقتا عدالت براش مهم نیست واقعیت چیه
دارم واسه یکی کار می‌کنم که فکر می‌کنه
نیکو پیترسون هنوز زنده‌ست
آره، این قضیه پیچیده‌ست من آدم پیچیده‌ای نیستم
کارفرمای من می‌گه اونو دیده
که یعنی ممکنه بهت نشونی یه قاتل رو داده باشه
خودم کلی قاتل دارم،‏ ممنون
پرونده‌ت همینه
کارفرمای من فکر می‌کنه اون نمرده
در واقع می‌گه اون نبود که...‏
جلوی کلوپ کورباتا له و لورده شده
داره می‌گه یه قاتل داریم، آره روی کاغذ شاید
آخرین چیزی که از یه جنایت می‌خوای اینه که...‏
من تشخیص بدم قتله
چیه، فکر می‌کنی قتل بوده؟
رفتم قبرستون،‏ حدس بزن چی دیدم؟
‏- جنازه رو سوزوندن ‏- خوب حدس زدی
آره، حتی دندون‌هاش هم نابود شده
و ممکنه هر جایی باشه
تا حالا یه موش یا گربه رو زیر گرفتی، نگاش کردی؟
اگه پیترسون نمرده، پس کی مرده؟
ببین، مارلو، می‌دونم دوست داری مثل «سر لنسلات» قهرمان بازی در بیاری...‏
و شبیه راهب‌ها زندگی می‌کنی
هیچ منفعت شخصی با قاعده‌ای نداری که یکی بتونه روش حساب باز کنه
خوشت میاد انقدر ادامه بدی تا کتکت بزنن و حبست کنن...‏
و این داستان هم اگه درست باشه خیلی داستان جالبیه
ولی اون جنازۀ له و لورده و خشک شده...‏
کیف پول پیترسون تو جیبش بود
درضمن عملاً تو صحنه حادثه...‏
هویتش شناسایی شده
توسط کی؟
مدیر کلوپ، فلوید هانسن
و همین‌طور پزشکی قانونی لس انجلس که عضو کلوپه
پس، این قضیه دیگه به کسی جز استانداری ربطی نداره
مرز شهر کجاست؟
جادۀ «بای کنیون درایو»‏
این‌جا رو می‌گی؟
وای خدا
بکش کنار، جو
پای تو رو می‌کشم بیرون
آقای هنسون گفتن این کار خیلی غیر معموله...‏
ولی باهاتون ملاقات می‌کنن
برین سمت چپ، تابلوهایی که نوشته پذیرش رو دنبال کنین
ممنون
من فلوید هانسن هستم، مدیر این‌جا
چه کمکی ازم بر میاد، آقای مارلو؟
لازم نیست ماشین رو خاموش کنین
آقایون بهم گفتن شما یه کاراگاه خصوصی هستین
این درسته؟
آره، من قبلاً تو دادستانی کار می‌کردم
‏- خبر دارم ‏- خبر دارم که خبر داری
به‌خاطر برسی یه حادثه این‌جام
‏- یه حادثۀ جدی؟ ‏- نیکو پیترسون
خب، راستش اون مربوط به داخل این‌جا نیست
بیشتر تو جادۀ عمومی بود
اوه، ممنون که توضیح دادین
ولی بعضی‌وقتا حتی اگه آدما داخل این محوطه باشن...‏
از این‌جا می‌برن‌شون بیرون
یه پروندۀ جالب تو سینسناتی داشتم
چه پرونده‌ای؟
یه نفر رو تا حد مرگ کتک زدن و بعد انداختنش تو جاده
و با ماشین از رو سرش رد شدن
تا دلیل مرگ مشخص نشه
و بیرون از ملک‌شون هم باشه
آقای پیترسون تو جاده زیر گرفته شده
و جاده هم تو محوطۀ این‌جا نیست
ممنونم
پیترسون عضو این کلوپ بود؟
نه، آقای پیترسون عضو نبود. نه
گمونم این واسه اینه که این کلوپ اخصاصیه
درسته، ولی منظورتون چیه، قربان؟
‏- بیشتر شبیه گذشته‌ست ‏- باید بکشیمش بالا
مکزیک یا مردمش رو؟
از نکتۀ اصلی دور نشین، آقای مارلو
حتماً خیلی شوکه شدی...‏
وقتی آقای پیترسون رو با اون وضع تو جاده دیدی
من تو «شاتو تیری» بودم، پیرمرد.‏ جنگ «بلو وود»‏
تو همسن منی،‏ احتمالاً تو هم اون‌جا بودی
احتمالاً می‌دونی وضعیت اون‌جا چطوری بود
اسلحه‌داران سلطنتی ایرلندی.‏ جنگ «سام»‏
بقیه زندگی‌مون،‏ مرده‌ها رو می‌بینیم
بیاین قدم بزنیم، آقای مارلو
ما زنده‌ایم در حالی که بقیه نیستن
و امروز هم روز قشنگیه
می‌بینم که نابرابری رو...‏
تبدیل به شغلت کردی
این کلوپ اختصاصیه آدمای پول‌دار از بازی خوش‌شون میاد
زمین چوگان اون‌طرفه
آقای پیترسون شب مرگش مهمون کی بود؟
کی استخدامت کرده، آقای مارلو؟
به بن‌بست رسیدیم، آقای هانسن. کارفرمای تو کیه؟
من به ندرت یه پلیس رو سرزنش می‌کنم مگه اینکه خیلی بد باشه
یکی هست که اون ازش می‌ترسه
و اونی که پلیس‌ها ازش می‌ترسن کیه؟
خب، اگه رانندۀ خطاکار
یه شخص خیلی مهم یا با رابطه بوده باشه
شاید پلیس کلاً از کلوپ بترسه
یعنی، من که می‌ترسم
باید چی‌کار کرد که نترسین؟ چه کاری از من بر میاد؟
گوش کن، آقای هانسن من می‌خوام چند تا سؤال بپرسم
پس سؤال‌های کوفتی‌ت رو بپرس
یه نفر زده و فرار کرده
و با توجه به محل تصادف احتمالاً یکی از اعضا بوده
و احتمالاً راننده اصلاً نفهمیده به یه چیزی زده
همه تو این کشور از اولش، مست بودن
فکر نکنم تا الان یه رانندۀ سالم دیده باشم
یه چایی بخوریم؟
اقامتگاه مهمان داریم
رئسای استودیو فیلم‌سازی و تهیه کننده‌ها، این‌جا جلسه می‌ذارن؟
چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟
چون نمی‌دونی کی منو استخدام کرده
خب، چیزی که بیشتر از همه می‌خوای بدونی رو بگو
شاید بتونیم گفتگومون رو تموم کنیم
این امکان وجود داره که جنازه...‏
مربوط به نیکو پیترسون نبوده باشه
چرا از احتمال زنده بودن پیترسون حرف می‌زنی...‏
وقتی خودم به وضوح مرگش رو دیدم؟
یکی احتمالاً اونو تو خیابون دیده
و دقیقاً کجا این اتفاق افتاده؟
نمی‌تونم بهت بگم
خداحافظ، آقای مارلو
متأسفم که صحبت‌مون آنچنان جالب تموم نشد
تو «کابانا» بیا دیدنم،‏ ونیس بیچ
ببخشید؟
تو «کابانا» بیا دیدنم،‏ ونیس بیچ
بگو می‌خوای لین پیترسون رو ببینی
‏- تو خواهر نیکو هستی ‏- قربان؟
آقایون
لین، مطمئن نیستم با «اِن» نوشته می‌شه یا «ای»‏
اگه این‌جا کار می‌کنه احتمالاً با ایکس نوشته می‌شه
بفرما
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم
بالاخره اومد
آقای هانسن گفتن ازتون عذرخواهی کنیم
لین پیترسون فعلاً بازداشت شده
اوه، خیلی متأسف شدم
منظورت لین با «ایکس» بود؟
لعنت
واسه این کارا دارم زیادی پیر می‌شم
همیشه با آدم‌های خطرناک ملاقات می‌کنی؟
معمولاً آره
خب، پس بهتره پسر خوبی باشی
چون قراره بری دیدن دورتی کویین‌کنون
ساعت 3 تو هتل الا
یعنی 20 دقیقۀ دیگه.‏ دوروتی کویین‌کنون
واسه دیدن ستاره‌های سینما اومدی، هیلدا؟
اومدم تا خودم ستاره باشم
اول، باید آب رو بجوشونی
این آب جوشه؟
‏- بله، خانم ‏- بعد قوری رو گرم کن
‏- بذار خوب جوش بیاد ‏- خیلی خب
واسه هر نفر یه قاشق بریز،‏ بعلاوۀ یه قاشق دیگه...‏
بعد بذار سه دقیقه دم بکشه
بعدش آماده‌ست،‏ متوجه شدی؟
بله خانم
وقتی چایی درست می‌کنی، چایی درست کن
وقتی آب می‌ریزی، آب بریز
بله
فکر نکنم فهمیده باشه
تو فهمیدی؟
این جمله رو از «جویس» کش رفتین، خانم
اونم از یکی دیگه کش رفته
اون آشغال عوضی
با دخترم حرف زدم
نیکو پیترسون،‏ که دلش نمی‌خواد پیدا بشه
همۀ اینا رو اون بهتون گفته، آره؟
من این افتخار رو داشتم که با آقای پیترسون ملاقات کنم
از چند تا پیشنهاد سرمایه‌گذاری حرف زد
در مورد سوارکاری بوده، گمونم
هر کاری که بود،‏ من علاقه‌ای بهش نداشتم
ولی دخترم هیچ‌جوره نمی‌تونه...‏
از چیزی که فکر می‌کنه دارم، دست بکشه
منظورتون آقای پیترسونه؟
پیش‌داوری کردین، آقای مارلو
یه پیش‌داوری قابل درک
مطمئنم دخترم پول زیادی داره بهت میده
نمی‌تونم در مورد کار دخترتون با شما حرف بزنم
به‌نظرت چه کاری تو خانواده‌م وجود داره که به من مربوط نباشه؟
اگه فکر می‌کرد تو رو می‌خوام،‏ شما رو هم مال خودش می‌کرد
گمونم قبلاً این کارو کرده
دوباره می‌گم،‏ من در جایگاهی نیستم...‏
که مسائل دخترتون رو با شما در میون بذارم
مرد کله‌شق و مغروری هستی، آقای مارلو
پدر کلر وقتی هنوز به دنیا نیومده بود...‏
با ماشین تو «لا هویا»، رفت تو دره
تو کار نفت بود،‏ خیلی موفق بود
اون پلیدی، وارد خانواده می‌شه
می‌ترسین اون ثبات فکری نداشته باشه؟
مطمئنم که همین‌طوره
پس مراقب باش، آقای مارلو
اون نیاز شدیدی به یه شخصیت پدری داره
می‌دونین، من مجبور بودم...‏
تمام اون سال‌ها وانمود کنم اون خواهرزاده‌مه
مشاورهام گفتن که یه دختر...‏
سنم رو بالا نشون می‌ده
کدوم مشاورها؟
با سفیر آیندۀ انگلیس که آشنا شدی
آقای اورایلی
و شاید توصیه‌ش اشتباه بود
ولی اون سال‌ها باید بهش گوش می‌کردم
حتی یه استودیو هم خرید
گفت واسه پیشرفت شغلی منه
ولی به حساب بانکی‌ش خدشه‌ای وارد نشد
دیگه به آخرش رسیدم
اینکه بدونی کی بازیت تمومه
پول رو برداری و فرار کنی،‏ یا اگه خواستی بمونی
ولی دست‌کم پول رو باید ورداشت
من یه بازپرس دیگه برای پروندۀ آقای پیترسون استخدام کرده بودم
یه کارآگاه، به اسم شیموس،‏ اگه باورت می‌شه
چی دستگیرش شد؟
که علاوه بر کار سینما...‏
نیکو یه مدیر برنامۀ قلابی بود که واسه شخصی به اسم...‏
خانم آماندا تاکستث کار می‌کرد
‏- خانم ‏- وایستا، من حرفم تموم نشده
یه‌کم گیج شدم،‏ قبلاً بهم پول دادن
کات! کات! کات!‏
می‌خوام صورتت رو ببینم، صورتت
می‌خوام صورتت رو ببینم
آماندا... آماندا...‏
دوربین اون‌جاست،‏ می‌خوام بهش نگاه کنی
ماشین غلت می‌زنه،‏ بعد به دوربین نگاه می‌کنی، خب؟
ممنون. وقت ناهاره
می‌تونم اینو در بیارم، آره؟
بله، بعد از ناهار
باور کن بدون گلوله جنگی خوشگل‌ترم
ممنون که منو پذیرفتین، خانم تاکستث
منو مندی صدا کن تو یه کارآگاهی؟
از اونی که قیافه‌م نشون می‌ده بی‌آزارترم
حتماً خیلی هیجان‌انگیزه، کارآگاه بودن
به سختی می‌تونم احساستم رو کنترل کنم
خب، پیش من لازم نیست احساساتت رو کنترل کنی
نیکو مدیر برنامۀ شما بود، درسته؟
خب، چند تا پروژه برام جور کرد...‏
‏«سوارهای طلوع سرخ»‏، دیدیش؟
‏- هنوز نه ‏- دیگه رو پرده نیست
جول مک‌کریا قرار بود توش بازی کنه،‏ ولی بعد یه اتفاقاتی افتاد
من نقش همسر یه کشاروز رو بازی می‌کنم،‏ که عاشق یه هندی می‌شه...‏
بعد هندیه رو دار می‌زنن
وقتی دوباره اکران شد، می‌بینمش
از نیکو پیترسون چی می‌تونین بهم بگین؟
تا چه حد جزئیات رو باید بگم؟
خب، آخرین‌بار کی دیدینش؟
گمونم یه هفته قبل مرگش
می‌خواست دوباره رضایت منو به دست بیاره
‏- اون یه زن‌پرست بود، آره؟ ‏- این سؤال سختیه
نیکو رو دوست داشت،‏ نه زن‌ها رو
مرد خاصی بود
ظاهراً کلر کویین‌کنون هم عاشقش شده بود
همون دختر بلوند با مادر وحشتناکش
داستان مادرش هم جالبه،‏ سفیر ازش نگهداری می‌کنه
حتی یه استودیو هم براش خریده
از نظر من برده‌داری محضه
نیکو به مکزیک هم رفت و آمد داشت؟
اون‌جا کار خاصی داشت؟
تو مکزیک فقط یه کار واسه انجام دادن هست
یه ساده لوح احمق نباش
وقتی پول داشت، می‌رفت اون‌جا،‏ و احتمالاً تنها دلیلی که...‏
باعث می‌شد کسی دنبالش بگرده،‏ یا ازش پول بگیره یا مواد
سوار چه ماشینی بود، آقا؟
‏- کی؟ ‏- نیکو پیترسون
خب، هر ماشینی که داشته،‏ این‌جا پارک نکرده
بازم تو؟
چیزی نیست،‏ من از دوست‌های نیکو هستم
‏- فلیپ مارلو
صبر کنین.‏ از این کاملاً مطمئنین؟
منو استخدام کردن تا ناپدید شدن برادرتون رو برسی کنم
اون ناپدید نشده،‏ اون تو یه شیشه رو قفسه‌ست
خودم خریدمش
تو هم دیدیش.‏ باید می‌دونستم.‏
اگه بهتون بگم شاید اون زنده باشه، چی؟
من به افسانه اعتقاد ندارم، آقا
سرینا کجاست؟
سرینا کیه؟
اگه برادر منو بشناسی،‏ احتمالاً ولش کرده
سرینا کیه؟
ما رو ببر پیشش...‏
وگرنه می‌بینی چه اتفاقی می‌افته
خواهش می‌کنم
خب، خب،‏ این‌جا چی داریم؟
رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه
‏- کی تو رو دعوت کرده، پسر گنده ‏- سیدریک، پسر گنده
اسم رئیسته؟
اون از اون پسر کوچولوهاست،‏ لو هندریکز
خب، خب...‏
پاشو
لو هندریکز
بالاخره، لازم نشد خودمو معرفی کنم
من یه اسم عمومی‌ام، سیدریک،‏ یه علامت تجاری شناخته شده
تو یه مجرمی
تاجر و خیّر
از یه‌کم پول واسه کنار کشیدن از این قضایا، استقبال می‌کنم
اتفاقاً امیدوار بودم از یه‌مقدار پول استقبال کنین، آقای مارلو...‏
ولی حیف که یه‌چیزی هم در عوض می‌خوام
اقدام خیرخواهانه نیست
خب، می‌خوای من چه بگم؟
فقط امیدوارم فعل ماضی به کار نبری
خونه کجاست، آقای مارلو؟
هرجا که قلب آدم باشه،‏ ولی خودت که اینو می‌دونی
نه، منظورم خونۀ واقعی‌ت بود
بلوار میپل، پلاک 26
بیا آقای مارلو رو به خونۀ معمولی‌ش ببریم، سیدریک
عناصر سبک نوشتۀ ویلیام استرانک جونیور
‫عبارت وصفی اول یک جمله
‫باید به فاعل دستوری اشاره داشته باشد
‫درحالیکه به آرامی در جاده قدم می‌زد ‫زنی را دید
‫که دو بچه همراهش بود
‫اگر دردسری درست کنی...
‫مثل یه عادت دستوری اشتباه نابودت می‌کنه
‫می‌خوای چیزی بذاری روش؟ ‫سیدریک، دستمال سرت رو بده
‫منظورتون دستمال جیبی منه، آقای هندریکس؟
‫سیدریک، گاهی اوقات آرزو می‌کنم ‫کاش همونجا که پیدات کردم ولت می‌کردم
‫- این لعنتی رو بده ببینم ‫- ممنون
‫آقای مارلو، از منابع متعددی شنیدم
‫که دنبال کسی می‌گردین
‫- همه‌مون دنبال کسی هستیم ‫- اوه، عجب حرف غم‌انگیزی
‫بگو من دنبال کی می‌گردم
‫بذار حدس بزنم ‫دو تا مکزیکی
‫که دنبال دختری به اسم "سرینا" هستن
‫می‌خوام کاملاً یادت بیاد
‫جوری که انگار سال‌هاست می‌شناسیش
‫اون هم از نزدیک ‫نه کمابیش، آقای مارلو
‫کی دنبال خواهر پیترسون بوده؟
‫تا جاییکه شنیدم، دو تا مکزیکی
‫بی‌عرضه‌هایی که اهل مناطق ‫ آفتابی‌تر هستن، سرزمین موزها
‫و رتیل‌ها، کسانی که همچنین بصورت کاملاً مجزا
‫و حواستون به این نکته باشه
‫دنبال برادرش می‌گشتن
‫خیلی خوشحال میشم ‫با دوست‌مون نیکو صحبت کنم
‫اگر پیداش کردین ‫و حاضرم بهتون پول بدم
‫بهم بگو نیکو درگیر چه ماجرایی بوده
‫و چرا مرگش رو جعل و فرار کرده
‫بنظرم نیکو، در آخر ‫ مجبور شد از دست همه فرار کنه
‫ولی این رو بهت میگم ‫که قبلاً در جنوب، در سرزمین کلاه مکزیکی‌ها
‫و ساراپه و قاطرها
‫کارهایی رو برای من انجام می‌داد
‫زبون اسپانیاییش خوب بود، پوست تاریکی داشت
‫مثل عشاق لاتین
‫توی مکزیک خیلی به‌کارم میومد
‫موز وارد می‌کنین یا رتیل ‫آقای هندریکس؟
‫رتیل
‫تمام وجودم پر از رتیل‌ـه
‫- و من از عنکبوت‌ها می‌ترسم ‫- نیکو برای من کار می‌کرد
‫اقلامی برام میاورد که ‫پیدا کردنشون در اینجا خیلی سخته
‫چون قوانین خیلی سخت‌گیرانه‌ست
‫در زمان مرگ ادعا شده‌ش
‫تعدادی از اون اقلام دستش بوده
‫و چه اقلامی هستن؟
‫اقلام و اقلام
‫و یک قلمی ‫که با اقلامی که گفتم ارتباط داره
‫نظرت چیه یک سر بریم کلوپ کورباتا؟
‫شاید اقلام رو اونجا قایم کرده
‫آقای مارلو، مردم اهل غیبت هستن
‫وقتی میرم اونجا ‫از در پشتی میرم
‫لطفاً این جمله‌م رو فراموش کن
‫- با کمال میل ‫- من سبیل کورباتا رو چرب می‌کنم
‫زیر این پیراهن زیبای مارک "شاروه"
‫چیزی جز روغن نیست
‫پیترسون به کمک کسی نیاز داشته ‫به یک جسد نیاز داشته
‫از سرتاسرش مشخصه که دسیسه بوده
‫من که فکر نمی‌کنم ‫نیکو با یه بیل و یه فانوس
‫رفته باشه قبرستون تا یک جسد پیدا کنه ‫ و لباسشو تنش کنه، تو چی؟
‫کلوپ توی این دسیسه نقش داشته
‫ولی چه سودی برای کلوپ داره؟
‫از کارفرمات بپرس
‫بنظرم چه کارفرما داشته باشی چه نه
‫باز هم دنبال پیترسون می‌گردی ‫چون نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫ولی بهت هزار دلار میدم ‫که انگیزه‌ت بیشتر بشه
‫نه. سیدریک ‫خیابون بعدی دست راست
‫بزن کنار لطفاً
‫بهتره که تجدیدنظر کنی، آقای مارلو
‫هرجا می‌تونی نگه دار، سیدریک
‫خیابون میپل پلاک 26
‫و اونقدر هم که فکر می‌کنن باهوش نیستم
‫- می‌تونی بیای داخل ‫- نشانت رو بهت پس دادن؟
‫نه، اومدم یه آدم‌ربایی رو گزارش بدم
‫اگر پیداش کنی، خبردار میشم ‫و بعد میام سراغش
‫و وقتی این اتفاق افتاد ‫سعی نکن سد راه من بشی
‫ممنونم، سیدریک
‫یعنی یهویی دو تا مکزیکی پیداشون شد
‫و دختره رو دزدیدن ‫این چیزیه که داری میگی؟
‫آره این چیزیه که بهت میگم ‫هم این و هم اینکه
‫توی کلوپ کورباتا خودفروشی می‌کنه
‫و جسدی رو به عنوان برادرش شناسایی کرده ‫ که نیکو پیترسون نبوده
‫خب، یه سری چیزا هست ‫که حاضر به شنیدنشون نیستم
‫دنبال یه دختر دیگه می‌گشتن
‫یکی که "سرینا" صداش می‌کردن
‫من گوش نمیدم
‫خواهرش دزدیده شده
‫اگر ثبتش نکنی ‫میرم گزارشش می‌کنم
‫میرم بهشون میگم ‫ که پیترسون پیترسون نبوده
‫و این یه خبر ساده نیست، یه سرمقاله‌ست
‫هیچوقت یادم نمی‌مونه که کدوم روزنامه ‫ بیشتر از همه از شهردار بدش میاد
‫اگر باهام بازی نکنی ‫همه‌چی خوب پیش میره، خب؟
‫این‌کارو می‌کنیم ‫تو پامیشی میری
‫بعد یه شهروند ناشناس بهم زنگ می‌زنه
‫که دیده دختره رو سوار ماشین کردن
‫و تو، رفتارتو درست کن ‫وگرنه میگم به عنوان مظنون توی صحنه بودی
‫مهم نیست چی شده ‫مهم اینه چی تایپ می‌کنم
‫قبوله
‫یواشکی اطلاعاتش رو ‫به رفیقت "برنی اولز" میدم
‫از کارآگاه‌های کلانتریه ‫می‌تونم کاری کنم همه
‫دنبالش بگردن و حسابی هم می‌گردن
‫همین برات کافیه؟
‫- اسلحه‌ی کالیبر 38 منو گرفتن ‫- خب
‫بفرما کالیبر 38 ‫اگر کسی با کالیبر 38 تو کشته شد
‫حداقل می‌بینن یه 38 دستته
‫اگر مجبورمون کنن شماره سریال ‫اسلحه‌ها رو ثبت کنیم، به فنا میریم
‫مارلو؟
‫- دنبال دختره می‌گردین؟ ‫- پلیس شهر، کلانتری، همه
‫هنوز هیچ خبری نشده
‫وقتی دستور جستجو صادر میشه ‫هیچکس نمی‌تونه بکشش
‫گفتیم تمام ماشین‌ها رو ‫به دنبال لین پیترسون بگردن
‫وقتی تونستی به این سن برسی
‫همین که زنده دربیای خودش خوبه
‫روت حساب می‌کنم ‫که الگوی خوبی برام باشی، مارلو
‫اون ضعیفه کیه توی خیابون؟
‫به هیچ عنوان ضعیفه نیست، برنی
‫خب، دردسر درست نکن ‫و به فکر یه حرفه‌ی دیگه باش
‫- شب بخیر، خانم ‫- شب بخیر، کارآگاه
‫سلام
‫- کی بهت صدمه زده؟ ‫- مکزیکی‌هایی که دنبال پیترسون می‌گشتن
‫- دنبال چی می‌گشتن؟ ‫- محض رضای خدا، تو باید به من بگی
‫- کتت رو بگیرم؟ ‫- ممنون
‫سفیر وقتی اومد اینجا ‫از قبل پولدار بود...
‫و موقع رفتن از اون هم پولدارتره ‫فقط بدون مادرم میره
‫مادرت هم دنبال نیکو می‌گشت
‫سعی کرد تو رو هم استخدام کنه؟
‫همیشه چشمش دنبال ‫چیزاییه که می‌خوام یا دارم
‫منظورت نیکوـه؟
‫شاید،
‫- جناب سفیر اینجاست؟ ‫- بله خانم
‫- ازم نپرس ‫- پس ملاقات خوبی نبوده
‫دوربینت کجاست، آقای مارلو؟
‫دوربین ندارم
‫می‌تونی تصور کنی
‫همچین عکسی چه ارزشی پیدا می‌کرد؟
‫- دارن قانون خاصی رو می‌شکنن؟ ‫- فقط قانون جذب رو
‫به شخصه حاضرم پول زیادی برای
‫فهمیدن تمام حرفای محبت‌آمیزشون بدم
‫با این سنش جای پدرش رو داره
‫آره
‫ولی خب، توام همینطوری
‫اون ماشین متعلق به ‫دوروتی کویین‌کنون‌ـه
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫بین تمام آدمای لس‌آنجلس ‫که نباید سربه‌سرشون بذاری
‫سفیر جدید که با پول قاچاق
‫استودیوی پسیفیک رو راه انداخته ‫ و معشوقه‌ش بالاترین رتبه رو دارن!
‫همه بیشتر از ماها پارتی دارن
‫برات سوال نشده ‫دلیل جذابیتم چیه؟
‫برای مادره یا دختره؟
‫شاید جفتشون
‫عجب آدم مریضی هستی، مارلو
‫پلیس لس‌آنجلس ‫لین پیترسون رو پیدا کرده
‫- کجاست؟ ‫- "انسینو"
‫تا ما برسیم همونجا می‌مونه
‫با اسلحه‌ی من بهش شلیک شده؟
‫نه
‫نه، بهش شلیک نشده
‫زخم‌های عمیق عرضی طولانی
‫به مثلث قدامی گردن
‫باعث بریدگی در ساختار ‫شریانی و وریدی شده
‫زخم‌هایی که مانع از ادامه‌ی حیات میشه
‫یعنی گلوش بریده شده
‫البته این بعد از جای سیگارها
‫پنجه بوکس‌ها، چاقو و تجاوز بوده
‫اوه خدای من
‫بچه‌ها، دیدنش براتون خوشایند نیست
‫- هی، تو! ‫- بله؟
‫اون خواهر مردیه ‫که دو هفته پیش شناسایی کردی
‫که بیرون کلوپ کورباتا کشته شد
‫سرش مثل کدوتنبل له شده بود
‫می‌دونستی؟
‫توی گزارشت یادداشتش کن، دکتر
‫- من مسئول اجساد هستم ‫- تو فقط یادداشتش کن
‫- ممنون، برنی ‫- هیچکس تاابد زنده نمی‌مونه
‫وقتی اوضاع اینقدر ناجور میشه افرادمون عصبانی میشن
‫- حتی بچه‌های کلانتری ‫- چه عجب، برنی
‫جو؟ باهامون بیا
‫ماشین آبی یک ساعت پیش اومد
‫دو مظنون اهل تیوانا پیاده شدن
‫- اون همون ماشین رنگ‌شده‌ست ‫- آره، اون کیه؟
‫اون ماشین بنتلی ‫آقای لو هندریکس‌ـه
‫- همون لو هندریکس مشهور ‫- خودشه
‫پس اونم عضو اینجاست، مثل مکزیکی‌ها
‫می‌خوام مثل یه سگ شکاری
‫بیافتی به جون این عوضیا
‫نمی‌خوام هیچی در موردش بدونم
‫بیخیال، برنی ‫خودت انجامش بده
‫من هنوز حقوق مستمریم رو دارم، تو نداری
‫باشه قبوله
‫بی‌کنیون دست خودمونه ‫راه‌های ورود و خروج رو می‌بندیم
‫دوربین رو بده من
‫- برو توی اون سوراخ موش ‫- چطوری؟
‫- مهم نیست چطوری ‫- باشه قبوله
‫بجنب، جو. بیا بریم
‫- ظاهرت افتضاحه ‫- باشه قبوله
‫محض اطلاعت، تازه بعد از نیمه‌شب
‫اصل کاریا شروع میشه ‫پس وقتی رفتی داخل، باید صبر کنی و صبر کنی
‫باشه قبوله
‫و یادت باشه، تو کسی هستی ‫که می‌تونی مکزیکی‌ها رو شناسایی کنی
‫پس حواست به اطرافت باشه
‫باشه قبوله
‫هی، با این کار می‌تونم ‫ نشانم رو پس بگیرم؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫میشه لطف کنی؟
‫- اوتیس! ‫- بله، خانم
‫- الان میام پایین ‫- چشم خانم
‫خیلی خیلی از تیپراری دور شدی، دوروتی
‫این اسمش چیه؟
‫بهش میگن میگل‌فین، یا همون میکی‌فین ‫(نوشیدنی آغشته به ماده‌ی بیهوشی)
‫دخترا، پسرا، هروئین، کوکائین
‫یکم بهش فکر کردم
‫و می‌خوام درخواست عضویت بدم
‫خیلی بی‌ادبانه بود
‫شاید چون الان حس باادب بودن ندارم
‫خب، بیا یه نوشیدنی بخوریم ‫و در موردش حرف بزنیم
‫- قضیه‌ی لین پیترسون رو شنیدی؟ ‫- خیلی غم‌انگیزه
‫می‌دونستی پلیس حسابتو نمی‌رسه
‫ولی انتظار دارن من حسابتو برسم
‫من ارتباطی با قضیه‌ی ‫لین پیترسون یا نیکو پیترسون ندارم
‫اینجا لس‌آنجلسه ‫همه دنبال پول و قدرت بیشتری هستن
‫چرا باید اینجا دنبال اینا‌ باشن؟
‫خواهرش یه فاحشه‌ی معتاد بوده
‫برای تو کار می‌کرده ‫تو یه جاکشی
‫کنترل اینجا دست من نیست ‫من رئیس نیستم
‫پس کی رئیسه؟
‫دوروتی کویین‌کنون؟ سفیر؟
‫چقدر اطلاعاتت کمه، آقای مارلو
‫یکی به اسم لو هندریکس می‌شناسم
‫- شاید توام بشناسیش ‫- افرادش با افرادم در ارتباطن
‫تا آخر این قضیه میرم، فلوید
‫شاید توام با خودم برم
‫پس باید یه نوشیدنی بخوریم
‫بعدش می‌تونیم بریم پایین پیش لو هندریکس
‫با زدنت چیز چندانی نصیبم نمیشه، مگه نه؟
‫احتمالاً بخاطر آموزش نظامیم باشه
‫- باشه پس، برای منم بریز ‫- کار خیلی سختیه
‫که بین تعهداتت در راستای خواسته‌های
‫ این همه آدمای قدرتمند تعادل ایجاد کنی
‫ما محلی امن براشون فراهم می‌کنیم
‫و در ازاش حمایت دریافت می‌کنی
‫حمایت بسیار بسیار جدی، آقای مارلو
‫خیلی چیزا هست که نمی‌فهمی
‫- در مورد مواد؟ ‫- در مورد مدیریت
‫مگر اینکه مشکلات، چطور بگم
‫حل کردنشون به تنهایی برام سخت باشه
‫دختر یا پسری ‫که به‌قدر کافی علاقه نشون نمیدن
‫یا کارآگاهی که زیاد از حد فضولی می‌کنه
‫ولی وقتی یکم چیزخورشون کنی؟
‫حالت خوبه، آقای مارلو؟
‫فکر می‌کردم از اونایی باشی ‫که تحمل دارن
‫ظاهراً اشتباه می‌کردم
‫وقتی داری به خواب میری ‫می‌خوام به این فکر کنی...
‫موضوع هیچوقت پیدا کردن نیکو پیترسون نبوده
‫موضوع پیدا کردن چیزی بوده که در دست نیکوـه
‫ولی بدون کمک شما ‫این مشکلات رو حل می‌کنیم
‫تا جایی که شنیدم ‫هرگز با بقیه جور نبودی
‫هرگز آسون نمی‌گرفتی تا با بقیه کنار بیای دیدی آخرش به کجا رسیدی؟
‫قراره بمیری، تنها
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه، همینجا می‌مونم
‫عجب
‫بهوش اومدی؟
‫- این باید مال تو باشه ‫- نوشیدنی رو نخوردی؟
‫یادم بود چه بلایی ‫سر آلیس در سرزمین عجایب اومد
‫وقتی قارچ رو گاز زد
‫- تظاهر کردی ‫- تو چی؟
‫باید می‌فهمیدم ‫آخه کی به راننده کوکتل تعارف می‌کنه؟
‫لو هندریکس؟
‫دارن حسابی کتکش می‌زنن
‫گمونم همونی بود که بسته بودنش؟
‫بزودی کاری می‌کنن مثل بلبل آواز بخونه
‫قول بده هیچوقت ‫ این بلا رو سر من نیاری
‫اگر کمکت کنم از اینجا بری بیرون...
‫توام به من کمک می‌کنی؟
‫آره معلومه
‫صداش رو بلند کن
‫دو تا جسد از تیوانا
‫می‌بینی عاقبتت چی میشه؟
‫دیگه چه کارایی برای لو هندریکس انجام میدی؟
‫بنظر من که بیش از حد انجام میدم
‫ایول
‫اوه، همینه
‫هی، هر دو میریم داخل...
‫و هر دو زنده میایم بیرون، باشه؟
‫موافقم، آقای مارلو
‫دیگه دارم از این آهنگ خسته میشم
‫دختره کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫اون عوضی فسقلی!
‫همونی که سرینا صداش می‌کنی!
‫بهت که گفتم نیکو اونو با خودش برد
‫خب، با این چیکار می‌کنی؟
‫برای اصلاح کردنه
‫گوش، بینی و گلو، ها؟
‫برای این کارا آدم دارم
‫عه، واقعاً؟ منم دارم!
‫منم دارم!
‫- فردریک! ‫- بله؟
‫گوش و دماغ و گلوش رو اصلاح کن ‫به همین ترتیب
‫مجبورش کن بهمون بگه سرینا کجاست
‫سرینا نیست!
پری‌دریاییه
پری‌دریایی؟
‫مجسمه‌ی پری‌دریایی که اونجاست!
‫یه پری‌دریایی گچی؟
‫سرینا یه پری‌دریایی کوفتیه؟
‫باید روی زبون اسپانیاییت کار کنی!
‫هنسن!
‫اینو به اسپانیایی بگو!
‫سیدریک!
‫سیدریک، بگیرش!
‫سیدریک!
‫بله، رئیس
‫در توانت نبود ‫پری‌دریایی کوفتی رو نجات بدی؟
‫ببخشید، رئیس
‫بدجوری بهم ضرر زدی!
‫ببخشید رئیس
‫سال‌ها طول می‌کشه ‫تا بتونی پولمو پس بدی!
‫آقای هندریکس...
‫حرفت عادلانه نیست
‫به عنوان نواده‌ی برده‌ها، سیدریک
‫باید بدونی که زندگی عادلانه نیست!
‫حق با توئه
‫زندگی عادلانه نیست
‫انتظار داشتم روغن ببینم، تو چی؟
‫روغن و رتیل
‫ولی به جاش، بدنش کاملاً ‫ از بافت نرم درست شده
‫کی فکرشو می‌کرد
‫بریم؟
‫اون داخل چی پیدا می‌کنم؟
‫چند تا جسد
‫چند تا؟
‫یادم رفت بشمرم
‫لو هندریکس
‫فلوید هنسن ‫دو تا آقای اهل تیوانا
‫و یه پری‌دریایی شکسته
‫پری‌دریایی؟
‫مجسمه‌ی پری‌دریایی
‫که پر از مواد مکزیکیه
‫و حالا حسابی خیس شده
‫و شما؟
‫من راننده‌ی ایشونم
‫عجب
‫خب حالا چی، سیدریک؟
‫جفتمون خون افراد مهمی رو ریختیم
‫پس باید کنار همدیگه بمونیم
‫یه مدت راننده‌ت می‌مونم
‫سیدریک، من خودم ماشین دارم
‫معلومه که داری...
‫ولی فکر کن پیدا کردن جای پارک چقدر سخته
‫خب، خب...
‫ببین کی اینجاست، آقای نیکو پیترسون
‫خب...
‫پس نمردی
‫عجب کارآگاه خوبی هستی
‫چی می‌خوای؟
‫داشتی در مورد شرایط مرگم تحقیق می‌کردی
‫مدتیه برداشتم این بوده که
‫گزارش‌های مرگت بشدت اغراق‌آمیز بوده
‫خواهرم مرده، می‌دونم
‫مرگ خوشایندی نداشت
‫نمی‌تونستم بهش کمک کنم
‫ولی می‌تونی به خودت کمک کنی
‫خب، دست بر قضا ‫چیزی دارم که همه دنبالشن
‫مواد بیشتر؟
‫یه چیزی بهتر از مواد
‫اصلاً با شماها نمی‌سازم
‫من یه مامور زحمت‌کش بیشتر نیستم
‫باید با کلیر صحبت کنم
‫هرچی در توانمه انجام میدم تا شما دو تا رو
‫به هم برسونم و دیگه هیچوقت ‫ هیچ‌کدومتون رو نبینم
‫پس پیام منو بهش برسون، باشه؟
‫بهش بگو امشب توی بخش ‫وسایل صحنه‌ی استودیو منتظرشم
‫و اطلاعات سفیر دست منه
‫چه اطلاعاتی در موردش داری؟
‫تو فقط این پیامو بهش بده، مارلو
‫قبل از اینکه تصمیمی بگیریم
‫می‌خوام چند تا چیز برام روشن بشه
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫جسد بیرون کلوپ کورباتا
‫یه نوازنده که توی کلوپ کار می‌کرد
‫- تو کشتیش؟ ‫- نه
‫فرصت رو غنیمت شمردی؟
‫شبیه من بود ‫از کسایی که شبیه من هستن خوشم میاد
‫دوروتی کویین‌کنون چی از تو می‌خواد؟
‫همه از دیگران آتو می‌خوان، آخرش...
‫همه چی به اخاذی ختم میشه
‫توی بخش وسایل صحنه منتظرشم...
‫ساعت 7 و نیم
‫بگو چیزی که می‌خواد دست منه
‫اینجا جاییه که سفیر ‫بهمون مشاوره‌ی مالی میده
‫ازش خواستی بیاد؟
‫آره، حس کردم نیاز به مشورت دارم
‫- مشورت مالی؟ ‫- بیشتر میشه گفت مشورت کاری
‫عجب، می‌بینم که کلیر اینجاست
‫عجب غافلگیری فوق‌العاده‌ای، آقای مارلو
‫چایی میل داری، مادر؟
‫داغ باشه
‫امیدوارم خوب دم کرده باشه
‫- اونقدر غلیظ که موش بتونه روش راه بره ‫- اونقدر غلیظ که موش بتونه روش راه بره
‫اونقدر از ملاقات‌های جداگانه‌مون لذت بردم
‫که نیاز دیدم همگی با هم جمع بشیم
‫عزیزم، منظور آقای مارلو اینه که فکر می‌کنه
‫از جفتمون با هم باهوش‌تره
‫یکی‌تون استخدامم کرد ‫دیگری سعی کرد استخدامم کنه
‫پس ظاهراً جفتتون ‫دنبال چیز یکسانی هستین
‫درسته، نیکو برای رسیدن به یه دختر ولت کرد
‫یه پری‌‌دریایی گچی ‫پر از هروئین مکزیکی
‫تهوع‌آوره
‫موضوعی که تو ادعا می‌کنی ‫هیچ اطلاعی ازش نداری، درسته؟
‫چرا نمیری سر اصل مطلب؟
‫و ازش بپرسی چرا تو رو استخدام کرده
‫تا نیکو پیترسون رو پیدا کنه
‫استخدام کردن یه کارآگاه ‫می‌تونه بهترین راه باشه...
‫ که تظاهر کنه نمی‌دونه اون کجاست
‫چی فکر کردی، مادر؟
‫که توی یه آلونک ‫توی روزاریتو قایمش کردم؟
‫شاید نزدیک‌تر
‫چرا به آقای مارلو نمیگی ‫خودت باهاش چیکار داری؟
‫شاید دارم تمام تلاشم رو می‌کنم...
‫که آبروی تو رو حفظ کنم
‫خب، شاید قضیه برعکس باشه، مادر
‫آخه می‌دونین، آقای مارلو...
‫نامزدش ولش کرده
‫سفیر انگستان دیگه از هالیوود خسته شده
‫پس داره تنها نقشی که ‫براش مونده رو بازی می‌کنه
‫زن اغواگر
‫نسخه‌ی خودش از شخصیت "مدیا"
‫خب دیگه!
‫نقشیه که آخرش همه‌مون بهش می‌رسیم
‫انتظار داشتی یکیمون این‌کارو بکنه، ولی...
‫نمی‌دونستی کدوم یکیمون، مگه نه؟
‫- حاضر بودم روی تو شرط ببندم ‫- همم
‫کاملاً در این کار استاد شدی
‫مگه نه، آقای مارلو...
‫تو یکی از اون‌ آدمای خوش‌شانسی هستی
‫که فراتر از چیزیه که فکر می‌کنیم
‫پیداش کردم، امروز بعدازظهر
‫یا بهتره بگم اون منو پیدا کرد
‫وارد خونه‌ی کوچیکم شدم ‫و اونجا ایستاده بود
‫- آقای نیکو پیترسون ‫- الان کجاست؟
‫توی بخش وسایل صحنه‌ی ‫استودیوی پسیفیک منتظرته
‫- ساعت 7 و نیم ‫- چرا بخش وسایل صحنه؟
‫امیدوار بودم تو بهم بگی
‫تاکسی!
‫خودرو چیزی بیشتر از یه وسیله‌ست
‫آقای هندریکس اینو بهم می‌گفت
‫محلی برای اعتراف به گناهانه
‫مخزن اسراره
‫و این شهر، با علاقه‌ای
‫که به موتور درون‌سوز داره
‫شهری پر از مخازن اسراره
‫داری فلسفه‌بافی می‌کنی، سیدریک
‫عذر می‌خوام، آقای مارلو
‫عادتیه که از کارفرمای مرحومم به ارث بردم
‫عادت داشت به بی‌راهه بزنه ‫ولی گفتین بخش وسایل صحنه؟
‫آره
‫و باید از خودم بپرسم...
‫چرا بخش وسایل صحنه؟
‫حالا باید به منم بگی، سیدریک ‫چرا بخش وسایل صحنه؟
‫نیکو پیترسون سال‌ها ‫ از طریق بخش وسایل صحنه
‫مواد آقای هندریکس رو جابجا می‌کرد
‫و مواد از تیوانا میاد، همم؟
‫که در زاغ گچی، نیم‌تنه‌ی نفرتیتی
‫مجسمه‌ی گوادلوپ یا
‫مجسمه‌ی پری‌دریایی مخفی می‌شده
‫آخه می‌دونی، آقای هیچکاک ‫که می‌تونست استودیو پسیفیک رو
‫به موفقیت زیادی برسونه ‫متاسفانه داره میره استودیو "ام‌جی‌ام"
‫آقای هیچکاک، مثل آقای هندریکس
‫همیشه دوست داشت ‫جزئیات داستان رو پیش خودش نگه داره
‫ولی مکالمات بسیاری
‫که از این صندلی جلو شنیدم ‫بهم اجازه داد کاری رو انجام بدم
‫که آقای هیچکاک همیشه به زیرکی انجام می‌داد
‫که سر از داستان دربیارم
‫قضیه هرگز در مورد اون پری‌دریایی نبود
‫قضیه در مورد محتویات
‫یک کیف بخصوص بود
‫که می‌تونه یک استودیو رو کاملاً نابود کنه
‫کلیر
‫نیکو
‫تنهایی؟
‫یه حراجی کامل می‌خواستی، نیکو؟
‫من، مادرم...
‫فلوید هنسن، لو هندریکس؟
‫بعید می‌دونم بشه ‫چون دوتاشون مردن
‫خب، باید مزایده رو با من شروع کنی
‫چیزی که آوردم بی‌نهایت باارزشه
‫واقعاً؟
‫پس بهتره بهم نشون بدی
‫تمام سوابق...
‫هروئین‌هایی که از استودیوش پخش می‌شده
‫و شهرت استودیو پسیفیک
‫نیکو پیترسون به همراه
‫یک مجسمه‌ی سرینا ‫و یک کیف دست‌ساز
‫حاوی سوابق تمام مواد فروخته شده
‫از زمان شروع همکاری ‫ اون و لو هندریکس ناپدید شد
‫سعی داشت این اطلاعات رو
‫به هرکس که بتونه پیدا کنه بفروشه
‫واردات، صادرات ‫تمام سوابق رو نگه داشتم
‫تو بیشتر از یه حسابداری، نیکو
‫حاضری بلیط درهای جهنم رو بفروشی
‫شاید برای همین از من خوشت میاد
‫هیچوقت ازت خوشم نمیومد، نیکو
‫اینقدر اعتمادت به من کمه، کلیر؟
‫می‌دونی که این روزا اوضاع چطوره، نیکو
‫هیچکس به دیگران اعتماد نداره
‫اون... اون صدای چی بود، کلیر؟
‫اسلحه‌ی مادرم
‫توی اتاق پیداش کردم
‫آخ، لعنتی!
‫اصلاً توی شلیک مهارت ندارم
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫همیشه جاه‌طلبی‌هات کوچیک بوده، نیکو
‫از من یاد بگیر ‫و مستقیم برو سراغ بالاترین جایگاه
‫حالا بهتر شد
‫دارم سوابقت رو می‌سوزونم، نیکو
‫مرده، آقای مارلو؟
‫بالاخره
‫و برای همین منو استخدام کردی؟
‫تا بتونی بالاخره بکشیش؟
‫سفیر تو رو خریده؟
‫گمونم بعد از این خونه‌تکونی کوچیک
‫مجبوره تو رو بخره
‫بگو چرا نباید به پلیس گزارش بدم
‫چون سنش کمتر از چیزی بود که خوشم بیاد؟
‫چون تجسم شیطان بود؟
‫چون خودش از قبل مرده بود
‫بده اینو گم‌و‌گور کنم
‫از در کناری برو
‫خداحافظ، کلیر کاوندیش
‫لطفاً بگو تو این آتیش رو راه ننداختی، مارلو
‫نه، برنی. خودت می‌دونی ‫که من کارم خاموش کردن آتیشه
‫بنظرت داخل چی پیدا می‌کنم؟
‫نیم‌تنه‌ی نفرتیتی
‫تابوت عهد
‫شاهین مالت
‫اوه...
‫چیز مهم‌تری نیست؟
‫دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟
‫پس توی درگیری بین
‫یه مادر و یه دختر گیر افتادی؟
‫آره، ظاهراً هیچوقت یاد نمی‌گیرم
‫و کی برنده میشه، آقای مارلو؟
‫مادر یا دختر؟
‫تو باشی روی کی شرط می‌بندی؟
‫خب، سفیر می‌بازه
‫اون آدما هرگز نمی‌بازن، سیدریک فقط به زندگی‌شون ادامه میدن
‫- آقای مارلو ‫- خانم کاوندیش
‫خب، پس در ازای این بوده؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- ممنون
‫جناب سفیر رو نجات دادی ‫اونم اجازه میده همه‌چی رو بگردونی
‫بهتر از قاچاقه، موافق نیستی؟
‫جناب سفیر دیگه جایگاهش ‫فراتز از این چیزاست
‫می‌بینم که مادرت بازم ‫مشغول بازیگری شده
‫هیچوقت دست از بازیگری برنداشته
‫داستانش چیه؟
‫اوه، می‌دونی، مثل بقیه‌ی داستان‌ها
‫عشق، قتل، آشتی
‫با پایان خوش؟
‫همم...
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫خب، می‌خوای بهم بگی ‫چرا گفتی بیام، خانم کاوندیش؟
‫استویو به یکی برای نقش ‫شوالیه‌ی نجات‌بخش نیاز داره
‫ده تا آدم همین شکلی اون بیرون دیدم
‫اونا فقط بلدن نقش بازی کنن
‫پس دیگه بهتره خداحافظی کنم
‫جناب سفیر می‌خواد...
‫بابت رازداری‌تون ازتون تشکر کنه
‫اما می‌تونم کسی رو پیشنهاد بدم
‫یکی از دوستامه، بسیار آدم قابلیه
‫در گذشته با مسائل زیادی سروکله زده
‫بسیار خوش‌کلامه
‫و بسیار در رازداری مهارت داره
‫داری ازم اخاذی می‌کنی، آقای مارلو؟
‫اخاذی؟
‫این کار رو می‌سپرم به بقیه
‫این نازی‌ها از کتاب‌ها خوششون نمیاد ‫مگه نه آقای مارلو؟
‫از خیلی چیزا خوششون نمیاد، سیدریک
‫ولی اون لنی ریفنشتال ‫فیلمای خوبی می‌سازه‌ها
‫واقعاً از فیلم‌ها خوشت میاد، مگه نه؟
‫بله واقعاً، آقای مارلو
‫خانم کاوندیش از استودیو پسیفیک ‫ممکنه یه شغلی برات داشته باشه
‫به عنوان رئیس حراست ‫البته اگر علاقه داشته باشی
‫اوه، خیلی علاقه دارم، آقای مارلو
‫خوشحال میشم سفارشت رو بکنم
‫توصیه‌نامه لازم دارم، ها؟
‫فقط یکی، از من
‫و اگر شغل رو قبول کنی...
‫شاید این به کارت بیاد
‫همه‌مون کارهای بدی انجام دادیم، آقای مارلو
‫و این اسلحه یادگاری ‫یک کار بسیار بده
‫یعنی میگی نمی‌تونم باهاش ‫به کسی شلیک کنم؟
‫نه
‫برای اون کار از مسلسلت استفاده کن
‫همیشه میشه این‌کارو کرد