در هشتمين سالِ سلطنتِ شاه گوانگ هائه,شايعاتي مبني بر خيانت .در قصر پيچيد
از اين رو شاه گفت "يکي را شبيه من پيدا کنيد,بعد از غروب آفتاب او را در اتاق خواب شاه ميذارم"
"و هيچ اثري از اين در دفترچه خاطرات شاه نذاريد" دفترچه خاطرات شاه گوانگ هائه بيست و هشتم فوريه
(گوانگ هائه مردي که شاه شد)
...اينو بنوش
...زود باش..بنوشش
!گفتم بنوشش
!سرورم!منو فقط بکشيد
ما رو بکشيد
شاه من,رئيس منشي هاي سلطنتي رسيدن
چه خبره؟
!قاشق نقره اي سياه شده
.بايد حجره م رو فورا حرکت بدم
شاه من,در چنين زمان هايي
.بايد آروم باشيد و اطرافيانتون رو تحتِ نظر داشته باشيد
!چرا هميشه اينو ميگي؟
اگه حجره تون رو حرکت بديد
اين کاريه که اونا دقيقا ميخوان ما انجام بديم
.لطفا شاه من,تجديد نظر کنيد
...ها
....بيا نزديکتر
...همتون بريد عقب
چطور پيش رفت؟
...شاه من متاسفم اما هنوز نه
.زود باش...يکي که شبيه منه
.نميتونم به کسي اعتماد کنم
....نه هر کسي
.شاهِ من لطفا در موردِ تصميمتون تجديد نظر کنيد
شاهِ من نميتونيد صداي اونا رو بشنويد؟
.لطفا اعدامِ "يو جونگ هو" رو شروع کنيد
.لطفا ما رو مجازات کنيد
.شاهِ من اين بيموردهِ
اگه يه نفر رو فقط به خاطر اين که يکي بهش مشکوکِ مجازات کنيم
استيناف هاي ناضروري پيش مياد و وضعيت از ايني که .هست پيچيده تر ميشه
.رئيس منشي هاي سلطنتي مراقبِ حرفات باش
چطوري ميتوني بگي ملازم سطنتي غيرِ ضروريه؟
ما چيزاي مهمتري نسبت به شايعات .خيانت در دست داريم
!چه چيزي ميتونه از افشا کردنِ خيانت مهمتر باشه؟
.شاهِ من شما بايد "يو جون هو" رو بدونِ هيچ گذشتي اعدام کنيد
درست نيست شاهِ من،هنوزم دير نيست اگه بعد .از بازجويي اعدامش کنيد
.يون جون هو آدم خطرناکيه ،لطفا شاهِ من به ما دستور بديد
.شاهِ من لطفا به ما دستور بديد
!شاه حاضر ميشود
!شاهِ من
.يون جون هو بر عليه سلسه پادشاهان طرحِ خيانت کرده
!نميتونيد بيشتر از اين اعدام رو به تاخيز بندازيد
.لطفا شاهِ من در مورد تصميمتون تجديدِ نظر کنيد
.لطفا شاهِ من،در موردِ تصميمتون تجديدِ نظر کنيد
!شاهِ‌من!اگه ميخوايد بگذريد،لطفا پاتون رو روي ما بذاريد و بگذريد
!لطفا اين کار رو بکنيد،شاهِ من
بعد از همه اينا،اونا واقعا ميخوان آخرين برادرِ زنده ام کشته بشه
...ملکه من
فکر ميکنم تموم نميشه
در آخر من ميميرم
.شاه حاضر ميشوند
شاه به آرامي از ديوار بالا رفت و
در رو باز کرد که دنبال هونگ جين دوست داشتنيش بگرده
هونگ جين
کجايي "هونگ جين"؟
!اينجا!همين جا مخفي شده
!اوه خداي من!اون شايسته اونجاست
!مثل اين که قرارِ يکي امشب خوش شانس باشه
شاهِ من،چطوري ناگهاني بدون اين که بگيد به ملاقاتِ من اومديد؟
!اگه هميشه اينطوري ناگهاني بيايد،جسمم تحمل نميکنه
کيف رو بردار
!آقا!اين بي ربطِ که فکر کنيم شاه يه زن رو از خانواده ملازم ها آورده
راهي نيست کاملا بي ربطِ
روي پاهات چي؟
....به هر حال
کي هستي آقا؟
....حالا به دقت به چيزي که ميگم گوش کن
.تو رو ميبرن که شاه رو شخصا ببيني
چي...؟
"....وقتي شاه ازت چيزي پرسيد ميگي"بله شاهِ من
و اگه اتفاقي پاسخت يه کم طولاني تر شد
"....با گفتنِ اين شروع ميکني که"به من خيلي لطف شده که پاسخ بدم
سوالي نميپرسي
جرات نميکني که به صورتِ شاه نگاه کني
برات همه چيز رو روشن کردم؟
آماده اش کنيد که ببرينش به قصر
...تو احمق
سرت رو بلند کن
بعد از من تکرار کن
کسي اونجا هست؟
بله...شاهِ من
گفتم بعد از من تکرار کن
بله ....شاهِ من
!تويه احمق
اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟
....خيلي براي پاسخ گويي بهم لطف شده
"...بعد از من تکرار کن"
کسي اون بيرون هست؟
گفتن بعد از من تکرار کن
!تويه احمق
اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟
خيلي خوبي
اون توي خانه جيسنگ يه دلقک بود
آموزش هاي ابتدايي رو خونده حداقل احمق نيست
بعد از من تکرار کن
کسي اون بيرون هست؟
بله شاهِ من
شاه من ميخوايد براتون توي شب خوراکي اي بيارم؟
همين رو ميخوام
له شاهِ من
خوراکي شبانه رو بيار
زياد بيار
....اوه خداي من
اگه اغلب بياي اينجا
.ملکه عصباني ميشه
اشکالي نداره؟
....نميتونم کمکي بکنم
تو تنها کسي هستي که ميتوني باعث شي راحت بخوابم
روي پاهات
خوش آومديد آقا
وقتشه که بريد
در سه روزِ آينده وقتي زنگِ خاموشي به صدا دربياد
.کنار درِ غربي منتظر باش
يه ثانيه هم دير نميکني
مطمئنم ميدوني که چه اتفاقي ميافته
اگه امشب بري دور و اطراف و قصه بگي
!مردِ درستي رو گرفتي
.فقط با نگاه به پاشنه ام دنبالم کن
تو راه برگشتت خيلي مراقب باش
"ضربه سوم"
آقا اين کار رو با من نکن
به خاطر شوخي هاي ناپسند توي خونه جيسانگ بردنش به دادگاه
نه نه ما نميدونيم که شوخي هاي ناپسند ميتونه جرم باشه
تو "يانگ بان" تو جوک هاي کثيفِ زيادي ميگي!نميگي؟
!چطور جرات ميکني
!چهارمين ضربه رو بزنيد
"چهار ضربه"
!دقيقاً منظورتون از اين چرت و پرتها چي هست
بريد براي ضربه پنجم ضربه پنجم
يه لحظه صبر کنيد
درد داره؟
ازتون خواهش ميکنم بذاريد برم اقا....بذاريد برم
...من فقط شنيدم که يه بچه جديد جيسانگ توي خونه هست درسته؟
پس چي ميگي؟ اونو براي آزاديت معاوضه ميکني
.آقا...اين واقعا به من ربطي نداره
!اين عوضي رو بزنيد
!آقا!آقا!با من اين کار رو نکنيد
...وقتت رو نگه دار
گفتي از جون جو هستي؟
بله
چند سالته؟
....پانزده
" وايِ خـــداي من "
...من واقعا متاسفم
....من دلم
....براي مادرم تنگ شده
حتي يه جوجه هم نمُرده
اگه سمي بود
حتي اگه يه کمش،همه رو فورا ميکُشت
اگه سم نيست
چطوري ميتوني توضيح بدي که قاشق نقره سياه شده؟
اخيرا آشپزخانه سلطنتي به جاي نمکِ معمولي از نمکِ بامبو استفاده ميکنه
نمکِ بامبويي که ميگي
بله شاه من
نمک بامبو آهن داره .که رنگِ قاشق نقره رو عوض ميکنه
"خدمتکار حقيرتون "هر گيون
....به شاه التماس ميکنه که نظرشون رو عوض کنن
.اگه در موردِ "يون جونگ هو"همينجا تمومش کن
....شاهِ من متاسفم اما
...اون کسي نيست که طرحِ خيانت بريزه
...بسه
ميدونم
اون واقعا يه ملازمِ وفادارِ
...دامادم....مردِ راستيه
حداقل اون رو تسليم کنم
.که اعتمادم رو از اونا بدست بيارم
عاليجناب،شخصي از پيشگاه سلطنتي اومده
اين طرف آقا
فرض ميکنم اين سمِ
ميتونه بازيافتش کنه؟
...متاسفم
.اما الان نميتونم چيزي رو ضمانت کنم
بايد ملتمون رو براي خبرهاي ناراحت کننده آماده کنيم
کي ديگه در اين مورد ميدونه؟
....تا حالا "جو نگام" و من
...از چيزي که ميخوام بگم .من همه مسئوليتش رو قبول ميکنم
شما دو تا مطمئن شيد اين حادثه فقط بين ماها ميمونه
....اما عاليجناب
...اگه شاه بميره
.شما، که دکتر سلطنتي هستين نميتونين زندگي کنين . و شما اينو بهتر از هر کسِ ديگه اي ميدونيد
اگه اين حقيقت پخش بشه
توي قصر هرج و مرج ميشه
و مطمئنم شخصي که به شاه سم داده همين رو ميخواد
پس....ميگيم که شاه فقط انفلوانزا داشته
سانگ سان"بايد به "دو بو جانگ"(محافظ شاه) بگي که دلقک رو بياره به قصر"
.اري اي"(دکتر سلطنتي) بايد شاه رو به معبد جيل ببري"
اشتباهي نکن....نبايد کسي اين موضوع رو بفهمه
...تا وقتي که بفهميم کي اين کارا رو کرده
تا وقتي شاه درمان شه
.چرا يدفعه اي منو خواستيد؟امروز روزِ قرار نيست
شاه داره ميره يه جاي خيالي؟ها
حتي اگه کونتم بزني....اين درس براي تو نبود؟
تو چي؟
پس تو بودي که منو با علفا پوشوندي؟
خوب بود خوب انجامش دادي
من در مورد شاه جوک ساختم پس مستحقِ اينم که بميرم
بله من مطمئنم اون قاضي که
.که دوشيزگي اون دختر 15 ساله رو گرفته بي گناهه
!اما اون دختر کاري نکرده که مستحق اين باشه
....چي...من
....من چيز بدي نگفتم
...گفتم مراقب دهنت باش
!اين...گودالِ زيرِ جناق سينه بود
!منم دو بو جانگ
.شاه ميخواد توي اتاق خوابشون بمونن
.آقا شما بهتره استراحت کنيد
بعد از اين که شاه کارش باهاش تموم شد من شخصا اونو از قصر بيرون ميبرم
!توي احمق!بدونِ خشونت
شاه کجاست؟
مريضن
خداي من حالشون خوبه؟
واقعا مريضن؟
.تو بايد براي مدتي عهده دار نقشِ شاه بشي
منظورت از ...مدتي چيه؟
چيزي براي نگراني نيست فقط بايد کاري رو که گفتم انجام بدي
....نه...نميخوام
!توي احمق!اين براي ملتِ
.من چنين چيزي نميدونم
اين در موردِ زندگي منه
.راهي نيست که اين کار رو انجام بدم
اين بيست سکه نقره است .وقتي کارت تموم شد دو برابرش رو بهت ميدم
نه ممنونم
.من گردنم رو سرِ پول خطر نميکنم
.ديوونه نيستم
گفتي براي ملت؟
به کشورم کمک کنم....به خودم کمک کنم
اينطوريه که دنيا درست کار ميکنه؟
....در مورد کشورم نگرانم
اوه بله
دو برابر...گفتي..
.من به حرفات اعتماد ميکنم
به خاطر اين حقيقت که شاه آنفولانزا داره .نميتونه به جلسه صبح بياد
.جلسه صبح سه روز ديگه برگزار ميشه
اولين چيزي که بايد بدوني ادمايين که به شاه نزديکن
.سانگ سون"و "دوبو جانگ"رو قبلا ديدي"
هان سانگ گونگ" بانوي مادر بارگاهِ" .اون نزديکترين خدمتکارِ شاهِ
.شاهِ من ملکه ميخواد ببينتتون
خيلي مراقب باش .قصر جايي که چشمها و گوشهاي زيادي بازن
حتي نميتونم ببينمشون؟ واقعا اينقدر مريضن؟
....شاه ميخوان که
.شخصا ميخوام ببينمشون
...ملکه من
چرا؟زنِ ديگه اي توي تختشون هست؟
براي شما خوب نيست که توي گوش ديگرا بانوان قصر وزوز کنيد اما
مخصوصا مراقبِ ملکه باشيد
هر چند که کاملا شبيه شاهيد
اونا قبلا توي يه تخت خوابيدن ايشون قطعا شما رو خواهند شناخت
به شما گفته شده که نميتونيد به خاطر گلو درد صحبت کنيد
پس اگه سوال ضروري اي داري توي گوش سانگ سون" بگيد"
...هي تو اونجا
...بايد يه چيزي بپرسم
وقتي صبح بيدار ميشي فقط سرفه کن
اونوقت برات آب ميارن که صورتت رو بشوري
چرا قبلا بهم نگفتي؟
بعدي ليستِ صيغه هاي سلطنتي
....خداي من!خيلين
...هي خواجه کيم
جو شاهِ من
هي خواجه جو
شنيدم که شاه هر شب با صيغه اش ميخوابه
اسمش"هاب گونگ"بود درسته؟
توي تخصصِ من نيست نميدونم
،نميبينم منظورم اينه که
چي ميشه اگه صيغه شب بياد به تختم؟
بايد چي کار کنم؟هر دفعه نميتونم بگم نه ميدوني ديگه؟
ميتونه باعث شه مشکوک شن
ميتونم....اين کار رو بکنم؟
چي گفتي؟
...براي خنده بود....خنده
خدمتکارتون يه کم قبل از شما ميخوره
که غذا سميه يا نه
شاه دو بار در روز غذا ميخورن
کيک برنج و رشته برنج گندم سياه رو براي خوراکي دوست دارن
ببرينشون
....پسر عجب غذاي مجللي
فکر کردم دل درد بگيرم
اما فکر کنم شاه بايد يه زيادش رو داشته باشه
خدمتکاراي آشپزخونه هر چي از غذاي شاه بمونه رو ميخورن
....پس چيزي که ميگي اينه که
به خاطر من امروز چيزي نخوردن؟
....آشپزخانه سلطنتي فقط براي شاه ميپزه و تنها شاه....پس....حدس ميزنم
نامعقوله....همه مون بايد بخوريم درسته؟
....تعجبي نداره که مثل يه هيولا عجيب بهم نگاه ميکردن
....اون...خانوم اونجا
کيه؟
اون ملکه است شاهِ من
...ملکه...اون
!آه
رئيس منش سلطنتي گفت که ممنوعِ که ملکه رو ملاقات کنم
ملاقات شاه سه روز به تاخير افتاده اما" يون دائه"نميتونه
فقط بايد سه چيز بگيد
طبق خواسته تون پيش بريد بعدي،بيا داخل
حالا امتحان کنيد
طبق خواسته تون پيش بريد
.من...نمي تونم کاري کنم ، خنده ام مي گيره
!توي احمق
صداي شاه رو شنيدي آروم و موقر باش
...باشه باشه
طبق خواسته تون پيش بريد
.....ما خيلي ممنونم شاه من
بعدي بياد داخل
(مهمترين رويداد "سانگ چامِ"(جلسه شاه
"سانگ چام"
جلسه اي به سه کلاس ملازمِ که جمع ميشن و از شاه دستورات رو ميگيرن
پس نبايد مشکلي باشه
سمت چپتون ستون دوم
اسمش"هايل جو"ئه
ميخواد گُه بزنه به دلو و قدرت سياسي بگيره
و دقيقا کنارش
..."کيم جانگ سي"
.يه آدم خشن و حريص،وقتي عصباني ميشه ميره دنبالِ انتقام
لي ايون سانگ" که هميشه حرفاش رو با موافقت با" .کيم جونگ سي"شروع ميکنه"
.کسي که براي موندن توي موقعيتش خيلي مُصرِ
.تنها کاري که بايد بکني اينه که اسمش رو يادت باشه
سمت راستتون خط اول
.پارک چون سر"بايد خيلي با احتياط اونو يادتون باشه"
نميبيني؟
واقعا خواسته شاه رو نميبيني؟
اون يه تقاضا به اسم "يو جونگ هو"برامون فرستاد
تا وقتي توي "يو جونگ هو"گير کرديم ،شاه هيچوقت در مورد فرستادن سرباز يا "قانون دِ دونگ"اشاره نکرد
.چشماش مثلِ روباهه و مثل مارِ زيرکِ
پس خيلي مراقب باش
...از حالا به بعد
با من و "سانگ سان" حرف بزن به عنوان .خدمتکاراي واقعيت
چي؟
اين تو ذهنتون بمونه
توي همه جاي قصر گوش و چشم هست
.اين چيز مقابلِ من،طوماري که بايد توي جلسه سلطنتي بخونيدش
.لطفا شاهِ من بلند بخونيتش
به عنوان شاهت بهت دستور ميدم"
.لايحه قانوني رو براي زنده کردن "قانون دِ دونگ "آماده کن
!وايسا وايسا
.شما شاهيد نه يه قصه گو توي بازار شاهِ من
.آروم و موقر مثلِ صداي شاه
من به عنوانِ شاهتون بهتون دستور ميدم
.هو پان" لايحه قانوني رو براي زنده کردن "قانون دِ دونگ"آماده کن"
.و "گونگ پان"ساخت قصر رو متوقف کن
واقعاً شرمساري بزرگيه،که قصر برپايه اشک و خونِ مردممون ساخته بشه
و گوش کن" هيونگ پان" من "يو جونگ هو" رو به خيانت متهم نمي کنم
يه خائن بايد اعدام بشه اما، اگه يه انسان بيگناه داره متهم ميشه، اين کار بايد متوقف بشه
به همه ي شما دستور ميدم
درآينده، اگريکي از شما مسئول ايجاد شايعه هاي بي اساسي باشه
که باعث اغتشاش در قصر بشه، باهاش به عنوان يه خائن برخورد ميشه
براي امروز صبح همين کافيه
بله سرورم
آماده شدن براي"سانگ چام" انجام شده، سرورم
!پادشاه خارج ميشوند-
! پادشاه وارد ميشوند-
بايد "سانگ چام" باشه-
الان زمانشه که سرورم، اون طومارُ برامون بخونن-
سرورم
شنيدم سرما خوردگي بدي داشتيد، امروز حالتون چطوره سروم؟
من...خوبم
به نفع پادشاه ست که مرموز باشن-
!اين طومارِ درست نيست
...پادشاه هنوز گلودرد دارن
به همين علت من بجاي پادشاه اين طومار رو مي خونم
"هوپان"
بله سرورم
براي احيا کردن قانون "دي دونگ" يه لايحه قانوني تهيه کن
"هيونگ پان"
بله سرورم
هر استاني رو که اين قانون بايد در اون شروع بشه، دسته بندي کن و گزارش بده
بله سرورم
همه خدمه گوش کنن
من نمي خوام "يو جونگ هو" رو متهم به خيانت کنم
درآينده، اگه هرکدوم از شما مسئول ايجاد شايعه هاي بي اساسي که
باعث اغتشاش در قصر ميشه باشه، باهاش به عنوان يه خائن رفتار ميشه
دستوراتتون به درستي ميشه
براي امروز همين کافيه
به نفعه پادشاه ست که مرموز باشن-
"چي؟ احيائه قانون "هو پي
شروع قانونِ " دو دونگ"؟
نمي تونيم بخاطر کارهاي خومون اين قانونها رو به تاخير بندازيم
همه اينها بعد از اين که "هر گيون" سرپرست منشي هاي سلطنتي شد، اتفاق افتاد
همه چيزُ بهت گفتم، اون خائنه، هميشه داره يه نقشه اي ميکشه
...پادشاه گزارش منُ خواستن بايد چيکار کنم...لعنتي
کي اين فرني لوبيا رو درست کرده؟
...فکر کردم کاملاً نيروتون رو بدست نياورديد، براي همين
پرسيدم کي درست کرده؟
اون دختري که اونجاست، از سرآشپز سلطنتي خواست که درست کنه، سرورم
..خوشمزه است
درست مثل هموني ئه که تو دوران کودکيم مي خوردم
پس..اسمت چيه؟
"هان سانگ گون" سرورم
تو چي؟ اسم تو چيه؟
ب..له، سرورم، اسم من "ساوال" ئه
چند سالته؟
پانزده سالمه سرورم
...پانزده
براي امروز کافيه، ببريدشون بيرون
منتظر چي هستيد؟ پادشاه گفت که ببريدشون بيرون
...بله
! چند روزي هست که يه برنج بخارپز تازه نخوردم
تا جايي که مي تونيد بخوريد
هرگز متوجه نميشم که پادشاه اشتهاشونُ کي بدست ميارن
بانو، متوجه چيز متفاوتي در مورد پادشاه نشديد؟
منظورتون چيه؟
رنگ صورت، و اشتهاشون
تنها چيزي که تغيير کرده اينه که، همه جا خيلي لبخند ميزنه
يون هي" گفت
حتي صداشون هم تغيير کرده
خوشبختانه ضربانشون به حالت عادي برگشته
اما عالي جناب
. سم نبوده . بهش دارو خورانده بودن
منظورت چيه؟
اين اخيراً بيرون از قصر بوده؟
اون از زنان صيغه ايش دوري ميکنه؟ چرا؟
چطور بايد بدونم؟ من نمي دونم به چي فکر مي کنه
...تو قصر شايعاتي هست که ميگه فقط زنان صيغه ايش نيستند که ازشون دوري ميکنه بلکه از ملکه هم دوري ميکنه
اون از رايحه بدن زن ها خوشش مياد... اما الان ازش دوري ميکنه؟
عاليجناب
عاليجناب، "هر گيون" قصد داره کاري بکنه
داره دنبال رد پاي "آن سانگ گونگ" ميگرده، ما نبايد آماده باشيم؟
شما، چند نفر رو جمع کنيد و زمينهاي خشخاش رو بسوزونيد
همه نشانه هاي اين دارو بايد پاک بشه
هيچ کس "آن سانگ گونگ" رو چند روزه نديده
هرطور که دوست داريد عمل کنيد
خيلي سپاسگزارم، سرورم
شما رها کردن قانون"دي دونگ" رو تصويب کرديد؟
اما تو به من گفتي اين کارو بکنم
"چه طور خدمه اي هستند که فقط ميگن" هرجوري دوست داري عمل کن
با شکنجه کردن" يون جونگ هو" هم موافقت کرديد؟
نه، اين کارو نکردم
اونها.. مي خواستن اين چيزهايي که به بهشون ميگن"چوکوکجونگ" رو راه بندازن، براي همين ، منم موافقت کردم
!اين هم همونه
...بارها و بارها بهت گفتم که مراقب"پارک چونگ سر" باش
...يه قرار ملاقات ديگه ميزارم
دوباره قانون "دي دونگ" رو اجراکنيد
...يه بار گفتيم که اجرا مي کنيم، و حالا ميگيم اجرا نمي کنيم
چرا انقدر پيچيده است؟
فقط چيزي که من بهتون ميگم، انجام بديد سرورم
يکي رو آزاد مي کني و يکي رو ميگيري...اين فقط سياسته
! نهايتاً بايد به من بگي که چيرو رها کنم و چيرو بگيرم
...منظورم اينه...آقا
خوب، چيزي درمورد اين قوانين مي دونيد؟ و اين که چرا همه انقدر خشمگينند؟
من چيزي نميدونم سرورم
...بله...چرا بايد اهميت بدم...من اينجا فقط نقش بازي ميکنم
...اما
مي تونم چندتا کتاب درمورد اين قوانين پيدا کنم
اگه مردم ما از "هوپي" استفاده کنن
شناساييش ساده و تحميل ماليات براي ما هم راحته اين براي همه خوب نيست؟
نه براي همه سرورم
مفهوم "هو پي" فقط شناسايي يا اخذ ماليات نيست، بلکه يه وظيفه کاملاً سخت و مشکله
براي همين برخي "هو پي" رو رها مي کنن و به سمت دريا فرار مي کنن
يا اين که خودشونُ عقيم مي کنند و به يه آدم عقيم تبديل ميشن
چي...منظورت اينه که خودشون، به دست خودشون اينکارو مي کنن
...بله...منظورم همينه
مردهاي زيادي تو قصر هستند که عقيم اند.. متعجم که چطور تونستن اين کارو بکنن؟
!دوسونگ جي"، سرپرست منشي هاي سلطنتي"
!سرورم
"دو سونگ جي"
"دوسونگ جي"
"دو سونگ جي"
...سرورم
وقتي که به من نيازداريد، من بايد بيام پيشتون سرورم، شما نبايد بياييد پيش من
اما تو سرت شلوغه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
من تمام شبُ مطالعه کردم
به نظر من، قانون"دي دونگ" واقعاً خوبه
چطور يک سال طول کشيده؟
...سروم
اوه، يالا
اين موضوع درمورد اينکه چي درست و چي غلطه، نيست اين فقط سياسته
افراد زيادي، اين اطراف ما رو مي بينن لطفاً برگرديد سرورم
کسي رو ميخوام که "دو سونگ جي" رو دنبال کنه
مي خوام هر کاري که ميکنه و هرجايي که ميره بدونم
بله، آقا
اينُ متوجه نمي شم
چرا وقتي به قانون "دي دونگ "ميرسه همه ازش فرار مي کنن؟
فکر ميکنم بخاطراينه که ارباب هاي ايالات اطراف با اين قانون مخالفند
اخذماليات براساس اندازه زمينهاشون، اين چيزيه که اونها باهاش مشکل دارن؟
هرچقدر ثروتمند تر باشي بايد مالياتِ بيشتري پرداخت کني، مگه عقل سليم همينُ نميگه؟
اين جوري که شما صحبت ميکنيد، هرروز بيشتر مثل پادشاه واقعي به نظر ميرسيد، سرورم
اين طور فکر مي کني؟
گاهي اوقات، خودم هم احساس ميکنم پادشاه واقعي ام
سرورم، شام تون رسيده
بياريدشون تو
"هي،"سا وال
بله سرورم
گفتي پانزده سالته درسته؟
بله، درسته سرورم
تو اين سنت چطوربه اينجا رسيدي؟
من فقط کنجکاو بودم، همين همه چيزُ بهم بگو
پدرم يه کشاورز تو کوهستان اطراف بود
"اما يه روز ارباب منطقه شروع کرد به پرداخت ماليات به پدرم با صدفهاي "آبالون
چي؟"آبالون" به يه کشاورز؟
...ادامه بده
..براي همين وام با بهره بالا گرفت تا که بتونه مالياتشُ پرداخت کنه
...هربدهي، يه بدهي ديگه به بار مياره
درنهايت، خونه و زمينمون، ازمون گرفته شد...بعدش هم پدرم رفت زندان
...اوه خداي من
...هنوز تموم نشده
مادر و خواهرم به عنوان برده در اطراف مرز فروخته شدند
و من هم تو يه خانواده اصيل زاده، برده شدم
چه آشغالی
و پدرم که تنها مونده بود...سال بعد دراثر
شکنجه هايي که تو زندان شده بود، مُرد
!آه! لعنت بهش
!سرورم
دلت براي مادرت تنگ نشده؟
تنها چيزي که مي خوام بدونم اينه که زنده است يا نه
باشه...قبل از اين که کار من به عنوان پادشاه تموم بشه
مطمئن ميشم که دوباره مادرت رو ببيني
بهت قول ميدم
خيلي ازتون سپاسگزارم، خيلي ممنونم سرورم
باشه، مي توني بري
چيکار بايد بکنم؟
براي تنبه کردن اين آشغال چيکار مي تونم بکنم؟
به "اي گيوم بو" دستور بازرسي بديد؟
اين که تا ابد طول ميکشه
من نمي دونم چه مدت اينجا هستم
...خوب پس
پس؟
...آه...چيزي نيست
چي؟ شوخي ميکني؟
"هي تو"هو پان
بله، سرورم
بهت نگفته بودم که براي اجراي قانون"دي دونگ" يه برنامه بريزي؟
سرورم، اگه اين قانونُ ناگهاني اجرا کنيم، ارباب هاي ايالات محلي، ثروت کلاني رو ازدست ميدن
اونها هم مردم شما هستند، چطور بين اونها و ديگران تبعيض قائل ميشيد؟
ارباب کَسيه که30مترمربع زمين داره و10کيسه برنج پرداخت ميکنه
هر سه متر مربع زمين يک کيسه برنج. به نظر تو اين ايده يه تبعيضه؟
الان مردم دارن برده و عقيم ميشن
اونوقت تو داري ناله ميکني، يه کسيه برنجي که ارباب هاي محلي پرداخت مي کنن تبعيضه؟
!گناهکار رو بياريد
اون يه ارباب از ايالت"گانگ ون"ئه
به مردم وام با بهره بالا ميداده
بايد به يکي رشوه داده باشه ...و اون هم به يکي ديگه
واقعاً ازم مي خواهيد که اونُ شکنجه کنم و حقيقت کشف کنم؟
از شماها کسي اين جسارت رو داره که درمورد رشوه ي گناهکار حرفي نزنه؟
"هو پان"
بله، سرورم
کسي که براي پرداخت يک ماليات مخصوص
براي وام دادن پول با بهره بالا، با محلي ها قرارداد ببنده، بايد بالافاصله مجازات بشه
از دستور شما اطاعت ميکنم، سرورم
"هيونگ پان"
...بله سرورم
دستور ميدم که اداره سلطنتي محلي، درِ انبارهاشون رو باز کنن و برنج هاشون رو با مردم تقسيم کنند
...بله سرورم
همه فرمانهاتون رو اجرا مي کنم
بالافاصله قانون"دي دونگ" رو اجرا کنيد
...اگه کسي هست که سعي داره اين قانون رو متوقف کنه يا جلوشُ بگيره
خودم شخصاً با قانونهاي ملي تنبيهش ميکنم
مطمئن بشيد که همه حرفهام رو فهميديد و دستورهايي که بهتون دادم رو اجرا مي کنيد
به نفعه پادشاه ست که مرموز باشن
چرا خودتون دستور صادر مي کنيد؟
اما الان قانون"دي دونگ" رو داريم، اينطور نيست؟
مي دوني "يو جونگ هو" کيه؟
يکي بگير و يکي ديگه رو رها کن، سياست اينه، درسته؟
فکر مي کني اين يه جور معامله توي مغازه هاست؟
!هيش!مي تونن صداتُ بشنون
درحالي که تو قصر هستيم
بيا مطمئن بشيم اينجا کي فرمانروا و کي خدمتکاره
..."يو جونگ هو"
...برادر بزرگتر ملکه هستند
تو چي؟
اونها نقشه دارن تا "يو جونگ هو" رو به خيانت متهم کنن
و درنهايت، ملکه رو عزل کنند
! چطور جرات مي کنن همچين کاري رو با مادر ملت انجام بدن؟
اونها نمي دونن کِي بايد متوقف بشن
سرورم، "سا وال" براي ديدن شما اينجاست
بفرستيدش تو
اين شکنجه اي که ما تو قصر انجام ميديم، يه آدم بيگناهُ مجبور به اعتراف مي کنه
براي همينه که مي خواهم "يو جونگ هو" رو نجات بدم حتي اگه مجبور بشم قانون"دي دونگ " رو به تاخير بندازم
پس، الان بايد چيکار کنيم؟
هيچي، اين تنها راهيه که مي توني به من و قصر کمک کني
سرورم، ملکه تشريف آوردن
...بهشون بگيد من واقعاً خوابم مياد
...من بهتون اعتماد کردم سرورم
اگه مثل يه بار به روي شونه هاي سلطنتي تون هستم فقط منُ بکشيد، سرورم
چيکار داري مي کني؟
مهم نيست چي ميشه، من "يو جونگ هو" رو نجات ميدم
مي تونم بهتون اعتماد کنم، سرورم؟
بهم اعتماد کن
...خوب..پس
...مي توني
حالا مي توني ... منُ.. رها کني
...اگه نتوني قولي رو که دادي حفظ کني
ازاون روز به بعد، منُ يه آدم مُرده به حساب بيار
پادشاه دارن تشريف ميارن-
چرا اين کارو کردي؟
تو برادر زنِ من هستي
چطور تونستي خيانت کني؟
بهم جواب بده
چرا اون کارو کردي؟
...به عنوان يه پادشاه پرهيزکار
تو رو به ياد ميارم
کسي که حتي موقع جنگ هم، مراقب مردمشه
!اما حالا
! پادشاه پرهيزکاري نيستي که قبلاً بودي
بخاطر تمام اين خدمتکارهاي خائن، گوشِت هيچي نمي شنوه
و چشمت به وسيله دامن هاي زنان، هيچي نميبينه
تو الان يک پادشاه ستمگري
!چطور جرات مي کني مقابل پادشاه اينُ بگي
پس، چيکار مي کني؟نقشه خيانت ميريزي؟
..هيچ راهي نيست
...هرگز! سرورم
پس چي؟
دسته سربازها؟
...چطور جرات مي کنم
اونوقت چيکار کردي؟
...جيغ زدم
!از ته گلوم جيغ زدم...بخاطر تو تا گوشهاتُ باز کني
...فقط منُ بکشيد، سرورم
...پس فقط همينُ ميگي
همه اش همينه؟
آزادش کنيد
!اين غيرممکنه، سرورم
اون يه مجرمه که نقشه خيانت کشيده
نقشه چيه؟
بيونگ پان" تو انقدر اطمينان داري؟"
انقدر اطمينان داري که، فکري که توسرت هست، از اون پاک تره؟
!بياييد جلو! اگه يکي از شما انقدر مطمئنه، بياد جلو
...آزادش کنيد، اون خائن نيست
...پس...واقعاً مي خواهي اين جوري عمل کني
..کافيه
...بله سرورم
فقط مي خوام مدتي تنها باشم
...اما سرورم
فقط براي يه مدت کوتاه، بهم يه لحظه وقت بديد
چرا هنوز اونجا وايسادي"دو بو جانگ"؟
...اين..برخلاف قانون قصره
پس داري ميگي، قانون قصر فراتر از دستور پادشاه ئه؟
حقيقت داره که برادرت"يو"، الان آزاده
...فکر کنم شايعاتي که اين روزها درمورد تغيير پادشاه وجود داره، درست باشه
شايعات ميگن که اون بيشتر مي خنده و به حکومت کردن علاقه مند شده
...بانوي من
من مدتي دورخواهم بود
چي مجبورتون کرده بياييد اينجا، سرورم؟
فکر نمي کنيد اين خنده داره
بله، خنده داره
اما، چرا نمي خنديد؟
!سرورم
...چي
هيش
!سرورم
چرا اين کارو مي کنيد؟
من سرِ قولم براي آزاد کردن "يو جونگ هو" وايسادم
بله، منم شنيدم
براي همين، يه خواهشي ازت دارم
بهم بگيد سرورم
مي توني لبخندتُ بهم نشون بدي؟
ببخشيد؟
صورتِ خندانتُ بهم نشون بده
چي؟ اين اون درخواستِ بزرگيه که دارم؟
من سرِقولم بودم، مي دوني؟
..پس حالا
پس حال..زودباش
!سرورم
...الان ميرم
با ملکه بوديد، سرورم؟
...سرورم
موضوع چيه؟
هيچي... سرورم
"سانگ سان"
چيز عجيبي درمورد پادشاه حس نمي کني؟
چه..چيزي..؟
...بيا بهش فکر کنيم...فقط يک يا دوچيز نيست
...جوري که حرف ميزنه..جوري که راه ميره
حتي دستش هم الان زبر و خشنه
فکر کنم تو ذهنت داري به يه چيزهايي نزديک ميشي
لطفاً منُ ببخشيد
فکر کنم "دو بو جانگ" رو ميشناسم
ما به خوبي اين توانايي رو داريم که حقيقتُ بهش بگيم
هرگز
اون آدميه که اصلاً انعطاف پذير نيست
نمي تونم پيشبيني کنم اگه بفهمه چيکار مي کنه
خوشبختانه پادشاه دارن هوشياريشونُ بدست ميارن
فقط چند روز ديگه اونجا بمون
بانوي من، پادشاه براتون پيغام فرستادن
بانوي من، متوجه شدم صورتتون خيلي رنگ پريده است
اين فرني لوبيا رو بخوريد و قدرت تون رو دوباره بدست بياريد
متوجه شدم، حالا مي توني بري
...متاسفم که اينُ ميگم
اما از من خواستن که مراقب باشم تا موقعي که غذا گرمه بخوريدش
و ظرف خالي رو برگردونم
دو سونگ جي" سرورم رسيدن؟"
پس "يو جونگ هو" چي؟
دقيقاً بهتون گفتم
به خواسته خودتون قانون تعيين نکنيد
...بله مي دونم،اما
هرچند که اون برادر ملکه است اما
يه رَويه و قانوني تو قصر وجود داره
لعنت به اين قانونها، دستور پادشاه قدرتش بيشتره
!احمق
متوجه اين حقيقت نيستي که حتي پادشاه هم نمي تونه هرکاري که دوست داره انجام بده؟
هنوز نفهميدي اطراف قصر چه حرفهايي زده ميشه؟
بهم گفتي که همه جا توي قصر گوشهايي براي شنيدن و چشمهايي براي دين وجود داره
و با اين حال بازم اين جوري حرف ميزني؟
سرورم"سا ول" اينجاست
بفرستيدش داخل
..بفرماييد
اوه، اين دارچينه هي"سا ول"تو بمون
بيا...بخور
...متاسفم سرورم
زودباش، بخور
!دو سونگ جي" دوست داري الان بري؟"
پس، ملکه غذاشُ تموم کرد؟
بله سرورم
چيزي نگفتن؟
ازشون بخواهيد موقعي که زنگ مقررات حکومت نظامي به صدا دراومد تو باغ پشت قصر به ملاقات من بيان
بايد چيزي بهشون بگم
ملکه دستور دادن اين پيام رو بهتون برسونم
اوه، متوجه شدم
ماه شناور درآسمان شب، صورتِ محبوبِ من است
يک نفر سرش را جدا کرده و در آسمان آويخته
من به هر طلوع ماه خيره مي شوم، چونان که او محبوب من است
چي فکر مي کني؟
مجذوب کننده است! سرورم
درمورد "دو بو جانگ" چطور؟
...اين
برخلاف قانون قصر نيست
در مورد "سانگ سان" چطور؟
اوني که به ماه اشاره ميکنه کيه؟
من... نمي تونم بهتون بگم
...شايد اين بهتر نباشه که
...اما اون دوتا درموردش موافقن
پس؟ بعدش چي؟
...اما هنوزم بهتر نيست که
"هي تو" سا ول
بله سرورم
امشب غذا مورد علاقه توئه؛ خرمالوي خشک و کيک برنج
همه رو براي تو ميذارم
! خيلي خيــــــلي از پادشاهم متشکـــــرم
سانگ سون، امشب به قصد قصر . اينجـــــا رو ترک نکن و بمون
تمومــــِه شب رو تويِ کتابخونه مطالعه مي کنم
ب... ب...بله ... پادشاهِ مـــــن
پادشاهم، الان زمانِ منعِ رفت و آمد هست
اممم باشــــــِه
،،ام... پادشاهِ مــــــن
... ازت کاملاً نا امــــيد شدم
امم، پادشاهم حالا که دارم بهش فکر مي کنم ... اونقــــدرها هم بد نيست
پادشاهــــــم
اينجا منتظر بمون
يادت مي ياد اون روزي که به عنوانِ ملکه انتخاب شدم، بهم چي گفتي ؟
... خـــُب ... من ... گفتم که
البته که فراموش کردي
باشه ... اين ... برايِ يه مدتِ خيلي پيشــــِه
دستم رو گرفتي و بهم گفتـــــي که
". تا زماني که بميرم باهات مي مـــــونم "
" و هرگز اجازه نمي دم دستايي که الان اينجوري نگهشون داشتم، بـــــرَن "
صدايي که داشت اون کلمات رو برام مي گفت
هنوزم با همون واضحي و روشني تويِ گوشام شنيده مي شن
"عنوان : صورتِ عـــــزيزم "
". ماه زيبا در آسمانِ شب چهرهِ عزيزترين کسِ من هس "
" يه نفــــر سرش رو مي بره و به آسمانِ شب تقديم مي کنه "
" اه تعجب زده ام، دردِ تويِ قلبشه که باعث ميشه اون هرگز نخنــــدِه ؟ "
" هر روز به بالا اومدنِ ماه مثلِ عزيزم خيــــره مي شم "
به چــــي فکر مي کني ؟
! چي باعثِ اينهمه شجاعت شده ؟
ملکهِ من، خواهش مي کنم کنار وايستـــــاين
! اون پادشاه نيست
مي توني " دو سئونگ جو " و " سانگ سان " رو خــــر کني اما نمي توني، به چشمهايِ من دروغ بگــــي
! شمشيري که تو دستتـــِ رو بزار يه طرفِ ديگه
مي دوني معني رفتارِ الانت يعني چـــــي ؟؟
ملکهِ من! اگه واقعاً اون پادشاه هست ! همين الان گلوم رو مي بـــــرم
. اون قطعاً پادشاهِ واقعي اه
چطوري حتي به خودتون اين جرات رو دادين فکر کنين که ملکه نمي تونه اونُ بشناســــِه ؟
، پادشـــــاهم
يه خالِ قرمز به اندازهِ يه ناخنِ کوچيک . در قسمتي از بدنـــِ من هست
. بهم بگين که کجاست
بالايِ سينــــِه سمتِ چپتون
! همين الان شمشيرت رو بزار کنـــــار ! احمق
يا اينکه فکر مي کني احمق مجبور بودم به تو سينه ام رو نشون بدم تا باور کني ؟؟
!اه... ا... پادشاهِ من، منُ بکشين لطفاً
! من با جونِ خودم اين خيانت رو جبران مي کنم
! پادشاهم خواهش مي کنم خوب باشيـن
! هي هي هــــــي
. پادشاهم يکي رو صدامي زنم
! ملکهِ من ... ملکـــــهِ من
" ! دوبو جـــــانگ ! دو بوجـــــانگ "
" ... وقتي که کاسه حريرهِ لوبيات رو کامل خوردي "
" احمق بيا و شمشيرت رو پس بگير "
چي گفتي لعنتي ؟
... پادشاه ازم خواستـــه بودن که اينُ بهتون بگم
بهم بگو که چي باعثِ اين گناه و بي وفايي ات به پادشاهت شد
من جرات کردم که شمشيرمـــُو روي گلويِ پادشاهم بزارم
اشتباه مي کني
... جرات کردم که بهتون شک کنم
! دوباره اشتباه کردي
، تو نگهبانِ وفـــادارِ مني
تو به خاطرِ محافظت از پادشاهت زندگي ات رو به خطر انداختي و جرات کردي گلوت رو ببري ؟
. اين چيزي جـز بي وفايي و خيانت نيست
شمشير گذاشتن رويِ بدنِ من مشکلي نبود
اما تو بايد زنده بموني تا من هم بتونم زنده بمونم
خودت نمي دوني که زندگي ات چقدر اهميت داره ؟
حريرهِ لوبيا چطور بود ؟
خيلي ... شيرين و خوشمزه بـود
بله،... وقتي که زنده اي
اينطوري مي توني شيريني و خوشمزگي ، حريرهِ لوبيا رو احساس کني
. فقط بايد به خاطرِ من، اين شمشير رو بيرون بياري
. خوب اينُ به خاطر داشته باش
چي فکــــر مي کنين ؟ فکر مي کنين تونستين بخرينش ؟
... همونطوري که گفتم، اونقدرها آدمِ ساده اي نيس
! پادشاه! پادشاهِ مـــــــن
چند روزِه که اينجا موندم ؟
امروز، روزِ 15 اُمتون هست که اينجايين
اين ديگه چــــي اه ؟
پادشاه اين گــــلِ خشخاشــــِه
. اين سمي اه که تويِ يه لحظه ذهنتون رو تيره مي کنه
... کي جرات کرده
... آن سانگ گون مــــُرده
! پس منظورت اينــــِکه... پارکچونگ ســـر پشتِ همهِ اين قضاياس؟؟
پادشاهـــــَم حقيقت داره
... اون مــــَرد ترسناکي اه
قصر رو برايِ برگشتنتون آماده مي کنم
. بايد برين و حيلهِ اين شيطان رو آشکار کني
بزار ... فعلاً برگشتن رو به تاخير بندازيم ... و در موردش فکر کنيم
! پادشاهـــــم
قصر الان زيرِ نفــــوذِ قدرتِ اونــــِه
با اين وضعيت اگه برگردم دوباره بايد زيرِ نظر و کنترلِ اون باشم
... به عنوان يه حقيقت... گلِ خشخــــاش در واقع يه سم نيس
اون آدمِ تقلبي رو بايد چيکار کنيم ؟ بزار اول اونُ بندازيم بيرون
چرا صورتت اينطوري شــــده ؟
نکنه باهاش دوست شدي يا يه همچين چيــــزي ؟
. پادشاهــــَم امکان نداره
نمي تونم بزار اون مسخـــره زنده بمونه مي دوني که الان رويِ تختِ من نشسته ؟
. خواهش مي کنم پادشاه، از تصميمتون صرفِ نظر کنين -
پادشاه، تا وقتي که ملکه زنده است ، برنامه ريزي ! برايِ خيانت به شما و تاج و تختتون هرگز متوقف نمي شه
پس همتون دارين مي گين که اون کسي اه که همهِ اين خيانت ها رو برنامه ريزي مي کنه ؟
. تمومــِه خيانت هايي که انجام شده از طرفِ اطرافيانِ ايشون بوده
. شما بايد ريشه هايِ کاخ رو محکمـــتر کنين
شمـــاها دارين بهم مي گين که همسرِ وفـــادارم رو مثلِ يه سگ بندازم بيرون
و بعدش هم دارين موعظه ام مي کنين، که اين قانونـــِه ؟
، پادشـــــاه
قولي رو که به ما دادين رو فراموش کردين
بهمون قول دادين ملکهِ فعلي رو خلع مي کنين ، و صيغـــــه باردار رو به جاش بنشونين
. خواهش مي کنم اجــــازهِ اين امر رو بدين اعلي حضرت
. خواهش مي کنم اجــــازهِ اين امر رو بهمون بدين اعلي حضرت -
. خواهش مي کنم اعلي حضرت، تصميمتون رو عوض کنين
پيشنهادتون رو قبول مي کنم و ملکه رو ناديده مي گيرم
اما اگه بگين که حقـــِه ملکه هست که برکنار بشه ، فقط به خاطرِ اينکه جـــزء قسمتِ غربي نيست
! منم برايِ بخشِ غــــربي کشور نيستم
... به همين خــــاطر
! بايد من رو هم با ملکه برکنــــار کنين
خواهش مي کنم اعلي حضرت، تصميمتون رو عوض کنين -
. خواهش مي کنم اعلي حضرت، تجـــديدِ نظر بفرمائين -
! بـــــرين کنــــار
ما ازتون مي خوايم که اگه واقعاً مي خواين چنين ! تصميمي بگيـــرين از رويِ کمـــرهايِ ما رد بشين
! خواهش مي کنم اعلي حضرت اينکارُ بکنين -
! پادشــــــاه -
' داريم به کجــــا فرار مي کنيم ؟ '
' منم واقعاً نمي دونــــــم '
'اينکارُ نکن، هنوزم تويِ ديوارهايِ اين قصريـــــم '
'چرا اين قصرُ با هم ترک نکنيم ؟
فقط يه مدتي مخفي شيم و اينجا رو ترک کنيم ... هميـــــن '
' من پادشاهم به همين خاطر مي تونم اين آرزو رو به واقعيت بدل کنم '
! اعلي حضــــــرت
! نــــزار کسي از اينجا عبــــور کنــــِه
اما پادشاه ... اين کار خلافـــِه قوانينِ ... قصـــرِه
. روت حساب مي کنــــَم
پادشاه اينکارُ نکنين
چــــرا دارين اينکارُ مي کنين ؟
... ملکهِ مــــن
حالا يهويي برام احساسِ تاسف مي کنين ؟
، وقتي که به اين نتيجه رسيدين که اينجا برام آخــرِ خطـــِه
حالا انقـــدر برام احساس تاسف مي کنين ؟
... همين الان برگــــردين
... خودت گفتي که بهت قول دادم
که همـــِه زندگي ام در کنارت مي مونم
و حالا که دستات رو گرفتم هرگز تا آخرِ دنيــــا نمي زارم دستات به همين راحتي برن
خودت بودي که گفتي من اينا رو بهت گفتم ... درسته ؟
چــــرا منُ به گريه مي ندازين ... ؟
واقـــعاً يه همچين چيزي ديدي؟ دو تا پادشاه ؟
بلــــه آقا
فهميدم
... خـــُب بعدش آقــــــا
چه اتفاقي مي افته اگه يکي از اونها کشته بشه ؟
. حالا تنها کاري که بايد بکنيم، اينکه بفهميم کدوم واقعي ان
اينُ بررسي کردين ؟
... روز اول ، سوم و 6 اُم مــــاه
وعدهِ غذايِ شب براي پادشاه برده شده با اين حال که تويِ اين روزها پادشاه بيرون بوده
مطمئــــني ؟
اينمورد تويِ دفترچه نوشته شده و من با حسابهايِ آشپزخانهِ سلطنتي چکش کردم
کارت عالي بوده
ملکهِ من ... شايعاتِ مضحکي در قصر ... وجود داره که ميگـــــن
... پادشاه، پادشاهِ اصلي نيست
... جايِ زخمِ شونه اشون از بين رفته، اونا ميگن
جانگ سانگ گونگ، بيرونــــِه ؟
... حالا يکم سرم شلوغــــِه به همين خاطر
چــــرا نمي شينين ؟
پادشاه خواهش مي کنم برين به رختخواب
من ... يه ... جلسهِ خيلي فوري الان دارم که
. قبل از اينکه پادشاهِ اين مملکت باشين، همسرِ من هستين
خيلي طبيعي اه که به عنوانِ همسرتون يه رختخواب رو باهاتون شريک باشـــَم
حالا، خواهش مي کنم لباسِ بلندتون رو در بيارين
... ملکه ما نمي تونيم ... ملکه ... ملکه خواهش مي کنم
... ملکهِ مـــــن
تو ديگه کي هستي ؟
منظورتون از اين حـــرف چي اه ؟
... من 15 اُمين پادشاهِ جوسئون هستــــَم
! تــــو احمق
! آرزو داري که بميــــري ؟
' ... سريع اينجــــا رو ترک کن
وقتي که پادشاهِ واقعي بياد امکان نداره زندگي ات رو بهت ببخشــــِه '
'قصــــر از فرياد پر ميشه
و من يه روزِه برکنــــار مي شم '
'، و تو که يه آدمِ سطحِ پايين هستي و رويِ تخت نشستي
جسدت تويِ رودخانه سرگردون خواهد بود '
پادشاه الان کجــــاست ؟
ملکهِ من از اينکه اين حرف رو بهتون مي زنم واقعاً متاسفم، اما اين دستورِ پادشاهـــِه
، که بهتون نگــــم که ايشون کجا هستن
، حتي قرار دادنِ پادشاهِ قلابي
همهِ اينا دستورِ پادشاه بوده
اينهم دستور پادشاه بوده که زندگي برادرم رو بهش پس بدين ؟
يا خواستـــهِ خودت بوده ؟
ملکه خواهش مي کنم بهم چند روزِ ديگه زمان بدين
... چه اتفاقي برايِ پادشاهِ قلابي مي افته ؟
... مردي که شبيهِ پادشاهـــِه ... و الان رويِ تخت نشسته
... ملکه حالا همه چيــــزو مي دونه
ملکه بهم گفت که به زودي کشته مي شــــَم
اگه توسطِ خدمتکارانِ شاه کشته نشم ، توسطِ خودِ پادشاه کشته مي شــــَم
، بنابراين با اين تفاصير
بايد به محضِ اينکه اينا رو مي شنيدي فرار مي کردي
چــــرا دوباره برگشتي ؟
يه قــــول رو به ياد آوردم
. ببرشون
اينا همون 20 تا سکه ِ نقره اي هستم . که بهت قول داده بودم، احمق
داشتم مي پرسيدم که زندگي ام ارزشش رو داشته ؟
، خفه شو و با دقت گوش بــــدِه
از فردا شب، از اين قصـــر خارج مي شي
هرگز دوباره منُ نخواهي ديد و هرگز به ياد نمي ياري که با هم چه حرفهايي زديم
اينهم طومارِ جلسهِ فردا صبحتــــِه
. تنها چيزي که لازمه بگي اينکه هرکاري مي خواين انجام بدين
. احمق، اين آخرين نقشت به عنوانِ پادشــــاهِه
. پادشاه، ساوال رو براتون آوردم
دو سونگ جي ازت يه درخواستي دارم
به اون دختر قول دادم که مادرش رو براش پيدا مي کنم
. اينکارُ به جايِ من انجامش بده
... سا وال
... اينُ بگيـــــر
.بيشتر از اين بهش نيازي ندارم پس تو اينُ بگير
. حالا بيا جلــــــو
مادرش رو براش پيدا کن ... و بفرستش پيشِ دخترش
... اين درخواست نيست
. اين دستــــورِ پادشاهــــِه
... اين آخرين دستوري اه ... که به عنوانِ پادشاه بهت مي دم
هــــي سال وال
اين آب نباتِ دارچينه، تويِ دهنت قرارش بده و بعدش هم تويِ حريرهِ لوبيا بريزش
خانم، اين آبنبات ديگه چي اه ؟
منم چيــــزي نمي دونم
اما تنها چيزي که مي دونم اينـــِکه اگه اين ! آبنيات رو تويِ کاسه نريزيم، هممون مـــُرديم
... شنيدم که اين تو بودي ... که برادرم رو آزاد کردي
چـــرا يه همچين دستوري رو با خواستهِ خودت صادر کردي؟
... اگه ... اگه اينکارُ انجام دادم
. فقط به خاطرِ اين بود که مي خواستم لبخندتُ ببينم
يه لبخندِ بزرگ .. رويِ صورتت
، وقتي که فـــردا ماه طلوع کنه
من اينجا رو ترک مي کنم
براي مهم نيست که تويِ اين قصر بموني
... يا اينجا رو ترک کني امـــــا
... خواهش مي کنم ... نميــــــر
: اينا برايِ سلسلهِ مينگــــِه
چهل و پنج هزار سکهِ نقره، و 13 نوع . گنج که پادشاه آماده کــــردن
بايد با نقـــره و طلا ، سفيرمون کانگ سو سونگ . رو تزئين کنيم تا احتراممون رو نشون بديم
! چه ايدهِ جالب و برازنده اي
کاري که مي خواين رو انجام بدين
: و ســــربازان
شامل 500 اسب ، 3000 کماندار و 1000 سواره نظام
جمعاً 20000 سرباز هم از طرفِ پادشاه فرستاده ميشن
... اگه 20000 سرباز رو بفرستيم
. مرزهايِ شمالِ کشور به خطر مي افتن
آقا، اين کشور فقط به خاطرِ اين الان روي . پاش وايستاده چون سلسلهِ مينگ وجود داره
حتي اگرم سربازانِمون توسطِ وحشي ها ضرب و شتم بشن
بازم بايد احتراماتمون رو به سلسلهِ . مينگ و امپراطوري هميشه نشون بديم
. خواهش مي کنم، باهامون موافقت کنين
. خواهش مي کنم، باهامون موافقت کنين -
هرکاري مي خواين انجام بدين
: حالا به ملکه و فرزندانش مي رسيم
... صد و پنجاه ابريشمِ زرد و 150 ابريشمِ سفيد
!!! کافي اه کــــافي
اين کشـــــورِ کي اه ؟
تـــــو چي ؟
براتون حتي مهم نيست که مردمِ ما توسطِ وحشي ها موردِ آزار و اذيت قرار بگيرن ؟
، اگه براتون انقدر نفعِ امپراطورِ مينگ مهمــــِه چرا اين کشور رو دودستي تقديمِ سلسلهِ مينگ نمي کنين ؟
! امــــا پادشاه
!!!! بايد از خـــــودتون خجالت بکشين
باشه ... باهاتون موافقم هرکاري مي خواين انجام بدين . موافقم که 20000 سرباز رو بفرستين
، اما براشون يه نــــامه هم مي فرستم
هونگ مون گوان ، چيزي که مي گم رو بنويس
'با اينکه براتون 20000 سرباز مي فرستيم اما هرگز خواهانِ شـــــروع جنگ نيستيم ، فقط برايِ ترسوندنِ مينگ چنين کاري ميکنيم
' آرزو دارم که مـــردانِ من بدونِ هيچ صدمه و آسيبي به جوسئون برگردن '
! پــــادشاه
چطوري مي تونين به سلسلهِ مينگ بي احترامي کنيم و با وحشي ها واردِ مذاکره بشيم ؟
منظورتون از احترامِ به مينگ چي هست ؟
اونا چـــرا بايد انقدر برايِ ما مهم باشن که ما 20000 سربازمون رو بفرستيم تا براشون بميرن ؟
... اگه اين يه پـــادشاهِ عادلــــِه
! اگه پــــدرِ مردم و ملت به اسمِ پادشاه شناخته ميشه
! من به عنوانِ پادشاهِ اين مملکت دزدي خواهم کرد
! حتي التماس هم خواهم کرد
... تا بتونم جونِ 20000 سربازم رو نجات بدم
!!!! در مقايسه با چيزي که شماها بهش احترام به مينگ ميگين
کشورم، مــــردمم 10 ها برابر نه 100 ها برابر ! برايِ من مهم و با ارزش هستن
حالا ، بزار اينُ بخوريم
. مــــزهِ حريرهِ لوبيا امروز به همهِ روزاي ديگه فرق داره
... هرگز اين مــــزه رو فراموش نخواهم کرد
هــــي ساوال
چطوري اه که داري گريه مي کني ، سا وال ؟
... هــــي ساوال
... پــــادشاه
... خواهش مي کنم
... سلامت بمونين
!!!! هــــي ساوال
پادشاه خواهش مي کنم بزارينش پائين
دکتري بيرون نيست ؟
... پادشاه
... هي ساوال بايد زنده بموني ... خواهش مي کنم زنده بمون
! خواهش مي کنــــــم
کسي اونجا نيست ؟ کسي اونجا نيست ؟
... درمانش کنين ... درمان! بايد دوباره خوبش کنين
حالا بهم بگـــو، کي بهت اون سم رو داده بود ؟
... بهم بگـــــــو
... من پادشاهِ تو هستم
... مــــــن
... پادشاه
... خخخخخ خواهش مي کنم منُ بکشيـــــن
جول دا سا بود که تهديدم کرد اگه اون سم !!!! رو تويِ غذاتون نريزم، منُ مي کشه
! خودش بود مقصر من نبودم
! خواهش مي کنم منُ بکشين
' دو بو جانگ '
جول دو سا رو دستگير کنين
بله پادشاه
جول دو سا رو دستگير کنين
... پادشاه
. اگه مقاومت کرد ... مي توني درجا بکشيش
. بله پادشاه
تو بودي که ساوال رو کشتي
! نه پادشاهِ من همهِ اينا تهمتــــِه
. تماشا مي کنم ببينم کي مي توني خلافش رو ثابت کني
اههههه ... نمي توني اينطوري ادامه بدي ؟
اين مسئله جدي اه، به زودي هممون ، رويِ صندليِ شکنجه خواهيم رفت
اون پادشاهِ جوسئون نيست
چطوري حتي به اينکه بخواد با وحشي ها مذاکره کنه هم فکر کرده ؟
واقعي يا غيرِ واقعي من کنار نمي شينم و تماشا نمي کنم
! ما بوديم که اونُ به تخت نشونديم ! نمي بينين که چقــــدر ناعادلانه است
پادشاه، پادشاهِ نيست ؟
ازم انتظار داري اين مزخرفات رو باور کنم ؟
فرمانده، زخمي رو که رويِ شونهِ پادشاه بود رو به ياد ميارين ؟
بله اون زخم در حين يکي از جنگ ها ايجــــاد شد
! بيا اينجا و بهمون بگو که چي ديدي
اون يکي از خدمتکارهايِ دربار نيست ؟
... چندين روزِه کـــــه
. نتونستم اون زخم رو رويِ شونهِ پادشاه ببينم
منظورت از اينکه چيزي نديدي چي اه ؟
مي توني جونت رو سرِ اين حرفها بزاري ؟
هرگز در مقابلِ فرمانده و بقيه دروغ نمي گــــــم
... چطوري امکان داره
يه نفــــر به پيغام رسون خبر بده
، پارک چونگ سير وزرا رو جمع کرده
. به زودي سربازها به سمتِ قصر ميان . حالا وقتشــــِه که اينجا رو ترک کني
! نه اينجا رو ترک نمي کنم
... من تا امروز زندگي محقــــري داشتم
. امـــا ديگه اونطوري زندگي نخواهم کرد
تا وقتي که مجرمي رو که باعثِ مرگِ ، ساوال شد رو مجازات نکنم
! حتي يک اينچ هم تکون نمي خورم
... پس
! چرا خودت پادشاهِ واقعي نمي شي ؟
، اگه واقعاً مي خواي انتقامِ اون دختر رو بگيري
اگه نمي توني اون ورزاء فاسد رو ببخشي
! پادشاه بايد کشتي نجاتِ مردمش باشه
... اگه اين آرزويِ واقعي ات هست
... اون آرزو رو
... به واقعيت بدل خواهم کـــــرد
... من
واقعاً مي خوام شـــــاه باشم
به بايگاني برو و دفترچه 15روزِ گذشته رو بدست بيار
. از زور، دزدي يا هرکاري استفاده کن تا اون دفترچه رو بدست بياري
... خواهش مي کنم بـــــرين
! پادشاه عجله کنين
! شما تنها کسي بودين که به ساوال گفتين زنده بمونه
بازم اين يه مرگِ بيهوده است حتي ! اگه بخواين تويِ لباسِ پادشاه بميرين
... به دور دست ها فرار کنين
!!! خودتون رو نجات بدين و فرار کنين
! عقب نشيني کنين
. پادشاه الان اينجاس
... دو سونگ جي تو عقب نشيني کن
. ما امروز به عنوانِ سربازانِ شورش اينجا نيستيم
ما فقط اينجا هستيم که پادشاهِ قلابي رو از تخت بکشيم پائين
! خيلي بي ربطــــِه چطوري تونستين به پادشاهِ خودتون بگين قلابي ؟
... بعد از اينکه زخمشون رو ديديم مي گيم که واقعي هست يا نه
! دو چونگ گوان
! بلــــه آقا
! بيارينش پائين
! پادشاه مي ياد بيرون -
! احمقها چطوري مي تونين با پادشاهتون اينطوري رفتار کنين
! به پادشاهِ خودتون احتراماتتون رو نشون بدين
پادشاهِ قلابي اي که يه مدتِ زيادي رويِ تخت نشسته ! حتماً الان هم سلامتي عقلِ خودش رو از دست داده
! تو چي مي گي ؟
الان بهم گفتي پادشاهِ قلابي ؟
! من پادشاهِ اين مملکت هستم
اينطوري اه ؟
، اگه اون پادشاهِ واقعي باشه
، بايد اون زخم رو رويِ شونه اش داشته باشه
! اگه که نــــه ، پس پادشاهِ قلابي اه
دو سونگ جي اينطوري نيست ؟
! لباسش رو در بيارين
چطوري جرات مي کنين به من اينطوري بي احترامي کنين ؟
!!! قسم مي خورم که سرهايِ همتون رو بزنم
... پادشاه
"، اگه واقعاً مي خواين که انتقامِ اون دختر رو بگيرين "
" اگه نمي تونين وزراء فاسد رو ببخشين "
" ! پادشاهي باشين که کشتيِ نجاتِ مردمش هست "
... اگه اين واقعاً خواستهِ واقعي تــــونـــِه
... اون آرزو
... من به حقيقت بدلش مي کنم
... مــــــن
... مي خوام واقعاً پادشاه باشم
... امــــــا
، بايد يه نفــــر ديگه رو بکشم که بتونم زنده بمونم
. و با انجام دادنِ اين زندگيِ يه انسانِ بيگناهِ ديگه گرفته مي شه
... و من اصلاً اينُ نمي خوام
... اگه اينطوري مي تونم پادشاهِ واقعي باشم
مي خوام که اين خواسته رو تويِ روياهام نگه دارم
بايد به دو پادشاه خدمت کنم
. اين دفترچهِ 15 روزِ گذشتهِ پادشاه هست
، لطفاً بخونينش ! و خودتون بيوفايي من رو قضاوت کنين و سرم رو قطع کنين
به دفاترِ سلطنتي محلي دستور بده که انبارهاشون ، رو باز کنين و با مردم برنج ها رو تقسيم کنن
- . فوراً به قانونِ دي دونگ عمل کن -
-... من به عنوان پادشاه دزدي مي کنم و التماس هم مي کنم تا بتونم جونِ 20000 سربازم رو نجات بدم -
در مقايسه با چيزي که شماها بهش مي گين احترام به مينگ . کشور و مـــردمم ، 10 ها نه 100 ها برابر برام مهم ترن
بازم دارين مي گيـــــن که منُ نمي شناسين ؟
! پادشاهم
! خواهش مي کنم مــــا رو بکشين
!!! اون خائن ها رو دستگير کنين
! به فرمانِ پادشاه عمل کنين -
همونجــــا وايستا
... حالا برو
در پايانِ اين راه يه بندر وجود داره
! عجله کن
!!! بر نگــــرد و فقط برو
! بـــــرو کنار ... اين فرمانِ پادشاهــــِه
... فقط دارم از قوانين قصر نافرماني مي کنم
... اگه بخواين به پادشاه صدمه بزنين
! بايد از رويِ جنازهِ من رد بشين
... دو بو جانگ
! اون قلابي اه ... پادشاهِ واقعي نيست
... شايد برايِ شماها قلابي باشـــــِه
... اما برايِ مــــــن
! اون پادشاهِ برحق هست
'در آگوستِ همون سال، هر گيون به جرمِ خيانت اعدام شـــــد
'پنج سالِ بعد، پادشاه گوانگ هائه به خاطرِ پادشاهِ جـــديد اين جــــو از تخت سلطنت برکنار شد
'پادشاه گوانگ هائه مالياتها رو فقط به صاحبانِ زمين و متمولات تحميل کـــــرد '
' گوانگ هائه با سلسلهِ مينگ فقط به خاطرِ . امنيت و نجاتِ حقِ مردمش به مخالفت برخواست '
'اون تنها و اولين کسي بود که در تاريخِ سلسلهِ جوسئون با سلسلهِ مينگ به مخالفت برخواست '