1 00:01:03,646 --> 00:01:04,981 ...یادمه 2 00:01:06,983 --> 00:01:09,778 روزی که به اینجا اومدم مثل تو بودم، سیلویا 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,905 داغون، درمونده و 4 00:01:11,905 --> 00:01:13,198 .ناامید 5 00:01:13,615 --> 00:01:16,618 و نمی‌دونستم که قراره چه مسیری رو 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,287 توی زندگی پیش بگیرم 7 00:01:19,287 --> 00:01:22,540 برای همین زمانی که داستانت رو به اشتراک گذاشتی 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,334 ،کاملاً درکت کردم 9 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 و منو برگردوندی به دورانی که .خودم شروع کردم 10 00:01:28,004 --> 00:01:30,340 یادمه از کنارت رد شدم 11 00:01:30,340 --> 00:01:33,009 و تو داشتی با دوچرخه از تپه بالا می‌رفتی 12 00:01:33,009 --> 00:01:35,178 .و 90 روز بود که پاک بودی 13 00:01:35,178 --> 00:01:37,013 ...یادمه با خودم گفتم 14 00:01:37,013 --> 00:01:39,349 ما همه درگیری‌های خودمون رو داریم" 15 00:01:39,349 --> 00:01:42,018 ".به خاطرشون نباید حالمون بد کنیم 16 00:01:42,018 --> 00:01:43,478 من اینجام 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,562 اومدم 18 00:01:44,562 --> 00:01:46,439 تونستم، خودمو به اینجا رسوندم 19 00:01:46,439 --> 00:01:49,359 و حتی نمی‌دونستم که قراره چه اتفاقی بیفته 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,362 ...اما خوشحالم که 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,365 .آنا رو دیدم 22 00:01:57,200 --> 00:01:59,577 ای کاش می‌تونستم مثل تو باشم 23 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 نمی‌دونم چطور باید توضیح بدم 24 00:02:00,745 --> 00:02:03,081 ...جز این‌که ای کاش مامانم 25 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 .به اندازه‌ی تو قوی بود، سیلویا 26 00:02:07,252 --> 00:02:09,379 ،سیلویای عزیزم 27 00:02:09,379 --> 00:02:12,298 .حامی تو بودن یه موهبت بود 28 00:02:14,217 --> 00:02:16,511 ،می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی 29 00:02:16,511 --> 00:02:19,848 اما آرزوم برات اینه که یکی رو پیدا کنی 30 00:02:19,848 --> 00:02:22,600 .تا مثل من تنها نباشی 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,395 آنا بزرگ می‌شه 32 00:02:25,395 --> 00:02:28,982 یه روزی میره تا زندگی خودش رو بسازه 33 00:02:28,982 --> 00:02:30,400 .و حتماً می‌سازه 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 .آره - مطمئنم - 35 00:02:33,945 --> 00:02:37,699 من و تو، برای 13سال باهم بودیم 36 00:02:37,699 --> 00:02:40,243 .اون طولانی‌تر از بیش‌تر ازدواج‌هاییه که اتفاق میفته 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,624 .ام، فقط می‌خواستم از همگی تشکر کنم 38 00:02:46,624 --> 00:02:50,795 ...برای این فضا، از همه‌تون خیلی ممنونم و 39 00:02:50,795 --> 00:02:52,964 قطعاً بدون این گروه 40 00:02:52,964 --> 00:02:54,340 .قطعاً هیچی ممکن نبود 41 00:02:56,134 --> 00:02:58,761 .و خیلی از دخترم ممنونم 42 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 اینجا بودن چه حسی داره؟ 43 00:03:01,055 --> 00:03:02,932 .خوب - خوب؟ - 44 00:03:02,932 --> 00:03:04,642 همونیه که فکرمی‌کردی؟ 45 00:03:04,642 --> 00:03:05,935 .خب، آره - واقعاً؟ - 46 00:03:05,935 --> 00:03:07,437 آره 47 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 .خیلی بهت افتخار می‌کنم - ممنون، عزیزم - 48 00:03:09,272 --> 00:03:10,773 !سالگرد مبارک 49 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 !خیلی برات خوشحالم 50 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 .خیلی‌خب، خوشحالم که اومدی 51 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 بچه‌ها، تبریک میگم، شب خوبی داشته باشی 52 00:03:16,571 --> 00:03:18,823 بعداً باهم بریم شام بخوریم؟ - آره - 53 00:03:23,870 --> 00:03:25,788 تنها مردی که مونده تویی 54 00:03:48,144 --> 00:03:49,687 .یخچال دوباره خراب شده 55 00:03:49,687 --> 00:03:50,939 به یکی میگم بیاد درستش کنه 56 00:04:04,327 --> 00:04:05,912 .بعداً می‌بینمت، مامان - باشه، روز خوبی داشته باشی - 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,664 .ممنون، بای - بای - 58 00:04:13,586 --> 00:04:15,213 صبح بخیر، کارن 59 00:04:15,213 --> 00:04:18,800 .اه، فقط محض اطلاع، ماریو صبح بدی داشته 60 00:04:18,800 --> 00:04:21,970 اوه، عالی شد! باشه 61 00:04:21,970 --> 00:04:24,347 .هی، صبح همگی بخیر - صبح بخیر - 62 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 .صبح بخیر - انتونی، صبحت بخیر - 63 00:04:29,060 --> 00:04:30,520 .بیا داخل - صبح بخیر، انتونی - 64 00:04:30,520 --> 00:04:31,854 صبح بخیر 65 00:04:31,854 --> 00:04:33,273 .صبح بخیر، انتونی - صبح بخیر - 66 00:04:34,315 --> 00:04:36,192 چه خبر؟ 67 00:04:36,192 --> 00:04:39,279 ...دوست دارم 68 00:04:40,822 --> 00:04:42,282 ساندویچ بلونی بخورم 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 .اوهوم، عجله نکن، خیلی‌خب 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,162 دوست دارم سس سیب بخورم 71 00:04:48,162 --> 00:04:50,373 .و دوست دارم چیپس بخورم 72 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 ،اگه می‌خوای بری بیرون .باید لباس گرم بپوشی 73 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 .می‌دونم دولایه تنته، اما خیلی سرده، ماریو 74 00:04:57,046 --> 00:04:58,548 بیا کاپشنت رو بپوش 75 00:04:58,548 --> 00:05:00,883 ...بذار کمکت کنم می‌خوای خودت بپوشی؟ 76 00:05:02,218 --> 00:05:03,886 باشه. میارمش برات 77 00:05:03,886 --> 00:05:06,556 خیلی‌خب... زودباش 78 00:05:06,556 --> 00:05:09,183 .بیا بریم پایین، از اتوبوست جا می‌مونیا 79 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 .آره، لطفاً 80 00:05:16,274 --> 00:05:17,317 کسی هست دوباره بخواد؟ 81 00:05:18,901 --> 00:05:20,069 همه‌چی مناسب و خوبه؟ 82 00:05:20,069 --> 00:05:22,071 .اوهوم - باشه - 83 00:05:22,071 --> 00:05:24,407 .ببخشید، من این یکی رو برمیدارم 84 00:05:24,407 --> 00:05:26,367 این یکی بهتره 85 00:05:26,367 --> 00:05:27,327 دیگه نه 86 00:05:28,453 --> 00:05:29,746 خب 87 00:05:29,746 --> 00:05:31,581 هی، اشکالی ندارم برم استراحت کنم؟ 88 00:05:31,581 --> 00:05:33,791 .البته، استراحت کن - باشه - 89 00:06:16,125 --> 00:06:17,752 برای شام می‌مونی؟ 90 00:06:17,752 --> 00:06:19,087 نه 91 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 ممنون، میریم خونه 92 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 .بیا جای من بشین 93 00:06:22,965 --> 00:06:27,053 جمعه به مهمونی وودبری میری؟ 94 00:06:27,053 --> 00:06:28,513 .امم 95 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 رابرت نمیره 96 00:06:31,307 --> 00:06:32,809 من می‌تونم به عنوان همراهت بیام 97 00:06:32,809 --> 00:06:35,103 .اگه بخوای... - ممنون، عزیزم - 98 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 فکرمی‌کنم برات خوب باشه که بری 99 00:06:36,562 --> 00:06:39,273 .و با بقیه‌ی آدما وقت بگذرونی 100 00:06:39,273 --> 00:06:40,733 کسایی که جزو الکلی‌های گمنام نیستن 101 00:06:43,945 --> 00:06:45,780 جلسه‌ی سالگرد چطور پیش رفت؟ 102 00:06:45,780 --> 00:06:47,323 خوب بود 103 00:06:47,323 --> 00:06:48,783 آره، تو... بهت خوش گذشت؟ 104 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 .اوهوم - سالگرد چی؟ - 105 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 .بعداً بهت میگم - آره - 106 00:06:53,579 --> 00:06:55,415 سالگرد چی؟ - لوسی - 107 00:06:56,791 --> 00:06:57,834 فقط بخور 108 00:07:10,847 --> 00:07:12,640 خب، لازم نیست فوری بهم پسش بدی 109 00:07:12,640 --> 00:07:14,767 .پول رابرت نیست 110 00:07:14,767 --> 00:07:16,269 مواد فروش شدی؟ 111 00:07:16,269 --> 00:07:18,980 نه، دانش‌آموزها نقد پرداخت می‌کنن 112 00:07:18,980 --> 00:07:20,440 .بشمرش، اما باید درست باشه 113 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 .نه، نه، ممنون 114 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 ...می‌خواستم بهت بگم که - امم - 115 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 .مامان همه‌ش درباره‌ی تو و آنا می‌پرسه 116 00:07:34,203 --> 00:07:36,664 تا کی می‌خواد بمونه؟ 117 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 برای چی باید برگرده؟ 118 00:07:39,208 --> 00:07:40,668 .بدون بابا اوضاعش خوب نبود 119 00:07:40,668 --> 00:07:43,463 آنا، باید بریم 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,631 ببخشید، آسپیرین داری؟ - اوهوم - 121 00:07:59,187 --> 00:08:00,855 بله؟ 122 00:08:00,855 --> 00:08:03,024 ...سلام، خانم، من، ام 123 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 یخچالتون مشکل داره؟ 124 00:08:06,861 --> 00:08:09,238 .من تعمیرکار زن خواسته بودم 125 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 .آره، اه، امروز ایشون در دسترس نبودن 126 00:08:11,365 --> 00:08:13,618 پس می‌خواید من برم؟ 127 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 .نه، بیاید بالا 128 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 آشپزخونه اونجاست 129 00:08:41,395 --> 00:08:42,688 .نشتی داره 130 00:08:42,688 --> 00:08:44,232 .که‌این‌طور، خیلی‌خب 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,610 !اوه، خدای من 132 00:08:47,610 --> 00:08:50,655 15سال گذشته؟ - بیش‌تر، من حامله بودم - 133 00:08:50,655 --> 00:08:53,199 .آره واقعاً، و فوق‌العاده به نظر می‌رسی - می‌دونم، ممنون - 134 00:08:53,199 --> 00:08:54,784 .سیلویا - سلام - 135 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 .خیلی وقته ندیدمت - از دیدنت خوشحالم - 136 00:08:56,786 --> 00:08:58,412 ام، خواهرت اینجاست؟ 137 00:08:58,412 --> 00:09:00,289 !اوه، اون... نه 138 00:09:00,289 --> 00:09:02,124 .دقیقه‌ی آخر لغو کرد - ...بهم گفت که اون - 139 00:09:03,668 --> 00:09:04,961 .قرار بود... می‌خواستم ببینمش 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 متاسفم 141 00:09:06,254 --> 00:09:07,630 باید شماره‌شو بگیریم 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 .آره، آره - بی‌صبرانه منتظرم همه رو ببینم - 143 00:09:09,632 --> 00:09:11,801 .همه‌چی عالیه خیلی خوشحالم که اینجام 144 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 .ممنون - ممنون - 145 00:09:13,094 --> 00:09:14,470 .خودتم عالی هستی - ممنون - 146 00:09:14,470 --> 00:09:16,013 !اوه، خدای من 147 00:12:01,762 --> 00:12:03,180 .خانه تجهیز شد 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,995 مامان، میرم توی اتاقم 149 00:12:37,465 --> 00:12:40,509 چیکار می‌کنی؟ از پنجره فاصله بگیر 150 00:12:40,509 --> 00:12:42,219 برو بخواب، عزیزم 151 00:12:44,013 --> 00:12:45,181 برو بخواب 152 00:13:06,869 --> 00:13:10,456 .هی، کارن، ام، حس می‌کنم حمله‌ی عصبی بهم دست داده 153 00:13:10,456 --> 00:13:11,707 ...و، ام 154 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 ...واقعاً نمی‌تونم با پیغام‌گیر توضیحش بدم، اما، ام 155 00:13:16,837 --> 00:13:19,048 سعی کردم زنگ بزنم 156 00:13:19,048 --> 00:13:21,675 ...که شاید جواب بدی چون می‌دونم تو هم 157 00:13:21,675 --> 00:13:23,844 ...نمی‌تونی خیلی بخوابی، پس 158 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 .وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، بای 159 00:14:15,437 --> 00:14:16,730 چی می‌خوای؟ 160 00:14:24,905 --> 00:14:26,240 تلفن داری؟ 161 00:14:30,828 --> 00:14:32,413 .دستتو بکن توی جیبات 162 00:14:32,413 --> 00:14:34,415 ببین گوشی یا کیف‌پول داری؟ یا هرچی؟ 163 00:14:34,415 --> 00:14:35,666 چی داری؟ 164 00:15:11,410 --> 00:15:14,413 .سلام، یه نفر توی خیابون خونمه کل شب اینجا بوده 165 00:15:14,413 --> 00:15:15,372 شما می‌شناسیدش؟ 166 00:15:18,459 --> 00:15:19,376 ...مامان 167 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 ...آدرسم... عزیزم 168 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 اون کیه؟ - همه‌چی خوبه - 169 00:15:24,924 --> 00:15:27,343 !برو یه پتو بیار. حالش خوبه 170 00:15:27,343 --> 00:15:31,388 آدرسم 264، خیابون 39امه 171 00:15:35,059 --> 00:15:37,186 .آره، اسمم سیلویاست، این گوشی منه 172 00:15:39,980 --> 00:15:42,191 خیلی‌خب، می‌بینمتون، بای 173 00:16:14,556 --> 00:16:16,976 حالت خوبه، رفیق؟ بیا بریم 174 00:17:12,573 --> 00:17:14,408 سلام 175 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 سلام 176 00:17:18,662 --> 00:17:21,206 .واقعاً، واقعاً مارو ترسوندی 177 00:17:21,206 --> 00:17:22,541 بیا اینجا - سلام - 178 00:17:23,959 --> 00:17:25,627 قهوه می‌خوای؟ - نه، چیزی نمی‌خوام - 179 00:17:25,627 --> 00:17:26,962 .برو بشین - باشه - 180 00:17:30,549 --> 00:17:33,135 این همه راه اومدی تا منو ببینی؟ 181 00:17:33,135 --> 00:17:35,512 .آره - واقعاً؟ - 182 00:17:35,512 --> 00:17:37,514 ...آره، خب 183 00:17:37,514 --> 00:17:39,433 ...خب، کل شب نبودی، برای همین 184 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 .عالیه که ذات‌الریه نگرفتی 185 00:17:44,021 --> 00:17:45,981 .خب، سال‌هاست که مریض نشدم 186 00:17:45,981 --> 00:17:49,068 ...همین یکم پیش گم شدی و .نه، گم نشدم. رفتم دستشویی 187 00:17:49,151 --> 00:17:50,736 آره، و نتونستی راه برگشتتو پیدا کنی 188 00:17:50,736 --> 00:17:54,782 !هی، کافیه! کافیه! هی، کافیه 189 00:17:57,326 --> 00:17:58,660 .میرم قهوه بگیرم 190 00:18:00,370 --> 00:18:01,497 .باید داد می‌زدم 191 00:18:02,289 --> 00:18:03,874 می‌دونی پشت تلفن گریه کردی؟ 192 00:18:08,170 --> 00:18:09,505 تنهایی مهمونی رو ترک کردی؟ 193 00:18:12,007 --> 00:18:13,258 تنهایی مهمونی رو ترک کردی؟ 194 00:18:13,425 --> 00:18:14,384 .نه 195 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 نمی‌دونم، نمی‌دونم 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,305 رفتنت از مهمونی رو یادت میاد؟ 197 00:18:18,305 --> 00:18:18,806 نه 198 00:18:35,531 --> 00:18:36,990 .اون یه جورایی شبیه‌ته 199 00:18:39,201 --> 00:18:41,203 واقعاً؟ - فقط یکم - 200 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 ممنون - آره - 201 00:18:55,342 --> 00:18:57,719 .یه چیز دیگه هم برات دارم 202 00:18:57,719 --> 00:18:59,680 .خیلی‌خب 203 00:18:59,680 --> 00:19:01,348 ...این یکی کوچیک‌تره، خب 204 00:19:03,642 --> 00:19:04,601 !اوه 205 00:19:09,731 --> 00:19:11,191 .اه، که این‌طور 206 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 خیلی‌خب 207 00:19:15,154 --> 00:19:17,406 ".ساول شپیرو، من بیماری زوال عقل دارم" 208 00:19:19,158 --> 00:19:20,701 "تماس اضطراری" 209 00:19:20,701 --> 00:19:22,202 فکرکنم نباید آیزاک رو برای 210 00:19:22,202 --> 00:19:23,245 .تماس اضطراری بذاری 211 00:19:27,082 --> 00:19:28,584 خیلی‌خب 212 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 سعی کردم باحال درستش کنم 213 00:20:03,702 --> 00:20:04,912 من خوبم 214 00:20:08,957 --> 00:20:11,251 آنا گفت یه مرد بیرون بود 215 00:20:13,086 --> 00:20:14,171 همم 216 00:20:16,548 --> 00:20:19,343 از رویداد وودبری .تا خونه‌ دنبالم اومد 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,844 .یکی از دوستای بنه 218 00:20:27,809 --> 00:20:28,936 مطمئنی؟ 219 00:20:39,446 --> 00:20:41,573 وگرنه چرا باید تا خونه دنبالم بیاد؟ 220 00:20:44,993 --> 00:20:47,704 اسمش چیه؟ - ساول شپیرو - 221 00:20:47,704 --> 00:20:50,040 می‌خوای امشب رو بری خونه‌ی اولیویا؟ 222 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 .حتماً 223 00:20:51,250 --> 00:20:52,376 .باشه 224 00:21:37,963 --> 00:21:40,340 ...سلام، آیزاک، سیلویا هستم 225 00:21:40,340 --> 00:21:42,175 مال همون صبحی که پیداش کردم... آره 226 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 .می‌خوام امروز میام ...می‌تونی، ام 227 00:21:47,097 --> 00:21:48,432 اشکالی نداره؟ 228 00:21:48,432 --> 00:21:50,809 عالیه! آدرستون رو برام می‌فرستی 229 00:21:50,809 --> 00:21:52,019 .باشه، ممنون 230 00:22:03,447 --> 00:22:04,364 !من باز می‌کنم 231 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 سلام - سلام - 232 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 .سلام، لطفاً بیاید داخل 233 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 .این دخترم، ساراست 234 00:22:19,087 --> 00:22:20,714 سیلویا بود که ساول رو پیدا کرد 235 00:22:20,714 --> 00:22:23,216 خب، من فقط ،اول صبح بیرون پنجره‌م رو نگاه کردم 236 00:22:23,216 --> 00:22:25,344 .و اونو توی خیابون دیدم - اصلاً چطوری رسیده اونجا؟ - 237 00:22:25,344 --> 00:22:27,846 .خداروشکر سیلویا پیداش کرده 238 00:22:27,846 --> 00:22:29,389 ام، میرم بیارمش 239 00:22:31,641 --> 00:22:33,352 نوشیدنی چی براتون بیارم؟ 240 00:22:34,644 --> 00:22:37,814 ام، نه، ممنون 241 00:22:37,814 --> 00:22:39,524 باید زود برم سرکار 242 00:22:39,524 --> 00:22:41,234 اوه، چیکار می‌کنی؟ 243 00:22:41,234 --> 00:22:43,028 توی مرکز مراقبت بزرگسالان کار می‌کنم 244 00:22:44,946 --> 00:22:46,365 سلام 245 00:22:48,575 --> 00:22:49,701 تو چت شده؟ دعوتش کن داخل 246 00:22:49,701 --> 00:22:51,453 .لطفاً، بشینید - حتماً - 247 00:22:51,453 --> 00:22:53,080 گوش کنید، معذرت می‌خوام 248 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 اگه اون شب باعث شدم .که احساس ناراحتی کنید 249 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 مشکلی نیست 250 00:22:55,874 --> 00:22:57,334 البته که هست 251 00:22:59,086 --> 00:23:01,380 بفرما بشین. برات یه لیوان آب میارم 252 00:23:01,380 --> 00:23:02,506 باشه 253 00:23:07,260 --> 00:23:08,387 .اون زوال عقل داره 254 00:23:09,971 --> 00:23:11,431 ،چیزای سال‌های قبل رو یادش میاد 255 00:23:11,431 --> 00:23:13,642 ...اما اتفاقات نزدیک‌تر رو اون 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,602 ...دوران کودکی، والدینمون، اون 257 00:23:15,602 --> 00:23:18,063 .هرچقدر نزدیک‌تر باشه، کمتر یادش میاد 258 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 الان منو یادش اومد 259 00:23:20,190 --> 00:23:21,900 بعضی‌وقتا تا هفته‌ها یادش می‌مونه 260 00:23:21,900 --> 00:23:23,568 بعد یه اتفاقی مثل اون شب میفته 261 00:23:23,568 --> 00:23:24,903 و خودمونم نمی‌دونیم دلیلش چیه 262 00:23:32,494 --> 00:23:33,912 خیلی تغییر کرده، درسته؟ 263 00:23:37,457 --> 00:23:38,417 .اوهوم 264 00:23:42,003 --> 00:23:43,547 وقتی بچه بودم عادت داشتم اینجا بازی کنم 265 00:23:43,547 --> 00:23:44,589 اه، واقعاً؟ - آره - 266 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 اما اون موقع بهتر بود 267 00:23:46,925 --> 00:23:48,468 هیچ‌کس ازش مراقبت نمی‌کنه 268 00:24:01,064 --> 00:24:04,734 چیزایی که خیلی وقت پیش اتفاق افتادن رو یادت میاد؟ اوه، آره 269 00:24:05,944 --> 00:24:06,653 خیلی‌خب 270 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 به زنم فکرمی‌کنم 271 00:24:13,910 --> 00:24:14,786 والدینم 272 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 چیزای بچگیام، پسرعموهام 273 00:24:18,874 --> 00:24:20,625 .تعطیلات و همه‌ی این چیزا 274 00:24:20,625 --> 00:24:21,960 مدرسه چی؟ 275 00:24:21,960 --> 00:24:23,295 .مدرسه رو یادمه 276 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 کجا مدرسه می‌رفتی؟ 277 00:24:27,591 --> 00:24:28,758 وودبری 278 00:24:31,970 --> 00:24:33,096 .منم همین‌طور 279 00:24:34,681 --> 00:24:36,099 واقعاً؟ - .آره - 280 00:24:37,392 --> 00:24:38,768 منو یادت نمیاد؟ 281 00:24:40,520 --> 00:24:41,688 نه 282 00:24:45,817 --> 00:24:48,195 ...خب، فکرکنم آدما 283 00:24:48,195 --> 00:24:50,739 .بعد از چندسال تغییر می‌کنن 284 00:24:50,739 --> 00:24:52,115 اما باهم مدرسه نمی‌رفتیم 285 00:24:52,115 --> 00:24:53,158 اوه، آره یادمه 286 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 واقعاً منو یادت نمیاد؟ 287 00:25:01,249 --> 00:25:02,375 نه 288 00:25:11,968 --> 00:25:14,679 بن گلدبرگ رو یادته؟ 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,348 .آره، باهم مدرسه می‌رفتیم 290 00:25:19,226 --> 00:25:21,186 آره 291 00:25:21,186 --> 00:25:22,979 عادت داشت قبل از مدرسه حالمو بد کنه 292 00:25:22,979 --> 00:25:24,356 اوم 293 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 من 12سالم بود و اون 17 294 00:25:28,818 --> 00:25:30,904 دوست داشت باهام در ارتباط باشه 295 00:25:30,904 --> 00:25:33,490 کارای مدرسه رو برام انجام میداد 296 00:25:33,490 --> 00:25:35,325 بن گلدبرگ؟ - آره، بعضی‌وقتا تنها بود - 297 00:25:35,325 --> 00:25:36,743 بعضی‌وقتا نبود 298 00:25:40,330 --> 00:25:42,040 یادت میاد؟ 299 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 بن رو یادم میاد 300 00:25:45,460 --> 00:25:48,880 ...و یادت میاد که باهاش در ارتباط بودی و 301 00:25:48,880 --> 00:25:50,423 مجبور می‌کردی منم در ارتباط باشم باهاش؟ 302 00:25:52,259 --> 00:25:53,218 !نه 303 00:25:56,596 --> 00:25:57,889 مدرسه رو یادت نمیاد؟ 304 00:25:59,724 --> 00:26:01,560 .نمی‌دونم، نمی‌دونم 305 00:26:08,733 --> 00:26:10,777 چرا از مهمونی تا خونه دنبالم اومدی؟ 306 00:26:15,407 --> 00:26:17,242 مهمونی وودبری هفته‌ی قبل رو یادت میاد 307 00:26:19,286 --> 00:26:21,204 تا خونه داشتی دنبالم میومدی 308 00:26:21,204 --> 00:26:23,415 ...نمی‌دونم 309 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 مهمونی رو به خاطر عکس‌هایی که آیزاک نشونم داد یادمه 310 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 .و تا خونه دنبالم اومدی 311 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 از کجا؟ - ...از وود - 312 00:26:32,340 --> 00:26:33,842 از مهمونی وودبری 313 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 تو توی مهمونی وودبری بودی؟ 314 00:26:35,468 --> 00:26:37,596 .از مهمونی وودبری تا خونه دنبالم اومدی 315 00:26:43,226 --> 00:26:47,564 و وقتی دوازده سالم بود تو ازم شیش سال بزرگ تر بودی 316 00:26:47,564 --> 00:26:50,275 خیلی‌خب - اوهوم - 317 00:26:50,275 --> 00:26:52,569 دوست داری راجع به کاری که مجبورم می‌کردی انجام بدم فکرکنی؟ 318 00:26:56,114 --> 00:26:58,783 یا فقط وقتی راحت باشه یادت میاد؟ 319 00:26:58,783 --> 00:27:00,660 .یادم نمیاد 320 00:27:14,341 --> 00:27:15,967 می‌دونی چیه؟ 321 00:27:15,967 --> 00:27:18,053 حقته این‌طوری باشی 322 00:27:41,743 --> 00:27:45,080 این قطار کراس‌تاون جیه 323 00:27:45,080 --> 00:27:48,792 توقف بعدی خیابان گرین پوینت 324 00:28:29,999 --> 00:28:31,960 !ساول 325 00:29:09,497 --> 00:29:11,124 آیزاک، سیلویام 326 00:29:11,124 --> 00:29:12,751 می‌شه لطفاً وقتی فرصتشو داشتی بهم زنگ بزنی؟ 327 00:29:12,751 --> 00:29:14,377 لطفاً، ممنون، بای 328 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 هی، آیزاک، حالت چطوره؟ 329 00:31:07,073 --> 00:31:08,867 بله؟ 330 00:31:08,867 --> 00:31:12,495 سلام، ام، سارا هستم، برادرزاده‌ی ساول 331 00:31:12,495 --> 00:31:13,913 ام، می‌تونم بیام داخل؟ 332 00:31:21,337 --> 00:31:22,714 آره، بیا بالا 333 00:31:32,473 --> 00:31:34,225 .سلام - سلام - 334 00:31:34,225 --> 00:31:35,852 ممنون. ممنون 335 00:31:41,399 --> 00:31:44,736 امیدوارم که مزاحم نشده باشم 336 00:31:46,654 --> 00:31:48,323 .نه - خوبه - 337 00:32:02,211 --> 00:32:06,341 ام، خب می‌دونم یه جورایی یهوییه 338 00:32:06,341 --> 00:32:08,760 اه، اما من امروز میرم 339 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 .توی بوستون میرم مدرسه 340 00:32:10,595 --> 00:32:12,889 ...ام 341 00:32:12,889 --> 00:32:14,724 و از اونجایی که تو و ساول باهم جورین 342 00:32:14,724 --> 00:32:16,142 من و بابام فکرکردیم شاید 343 00:32:16,142 --> 00:32:17,644 .بتونی درطول روز مراقبش باشی 344 00:32:20,146 --> 00:32:22,273 من پرستار نیستم 345 00:32:22,273 --> 00:32:23,733 .اون پرستار نمی‌خواد 346 00:32:23,733 --> 00:32:25,735 فقط باید اونجا باشی 347 00:32:25,735 --> 00:32:26,945 پیاده‌روی و این چیزا 348 00:32:26,945 --> 00:32:28,279 .نه، فکرنکنم 349 00:32:29,864 --> 00:32:31,157 خیلی درباره‌ت حرف می‌زنه 350 00:32:39,123 --> 00:32:41,292 ...بیا، ام 351 00:32:41,292 --> 00:32:43,836 راجع بهش فکرمی‌کنم و به بابات زنگ می‌زنم 352 00:32:43,836 --> 00:32:45,630 پیشاپیش پول رو پرداخت می‌کنیم 353 00:32:45,630 --> 00:32:47,215 .نقد 354 00:32:49,008 --> 00:32:52,762 ...حتی اگه بگی نه، واقعاً دوست داریم داشته باشیش، ام 355 00:32:52,762 --> 00:32:54,681 .به عنوان تشکر برای کمک به عموم 356 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 برای چندتا ظهر امتحانش کن 357 00:33:55,658 --> 00:33:57,452 سلام - سلام - 358 00:33:58,953 --> 00:34:00,121 سلام 359 00:34:05,668 --> 00:34:08,671 بیش‌ترشو درست کردم و... خونه رو تمیز کردم 360 00:34:10,548 --> 00:34:12,633 دست به وسایلم زدی؟ 361 00:34:12,633 --> 00:34:14,135 آره، مرتب کردم 362 00:34:14,135 --> 00:34:16,054 !داشتی وسایلم رو می‌گشتی 363 00:34:19,390 --> 00:34:23,936 یه نخ سیگارتوی جامدادیت پیدا کردم و باید ببینم چی توی کامپیوترته 364 00:34:24,145 --> 00:34:25,188 رمزتو عوض کردی؟ 365 00:34:25,229 --> 00:34:26,522 ...نیازی نیست ببینی چی توی کامپیوترم 366 00:34:26,522 --> 00:34:27,607 آره، حاضرجوابی نکن 367 00:34:27,607 --> 00:34:28,900 ...نیازی نیست ببینی چی توی کامپیوترم هست 368 00:34:28,941 --> 00:34:31,903 آنا! کامپیوترت رو ازت می‌گیرم 369 00:34:31,903 --> 00:34:33,279 امشب اینجا نمی‌مونم 370 00:34:33,279 --> 00:34:34,864 میرم خونه‌ی اولیویا 371 00:34:50,505 --> 00:34:52,173 ...یک ماه پیش، من 372 00:34:54,926 --> 00:34:59,514 فکرنمی‌کردم هوشیار و پاک بودن ممکن باشه 373 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 ...و 374 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 و این سخت‌ترین ماه کل زندگیم بوده 375 00:35:11,526 --> 00:35:14,028 و بخشی از من هنوز نمی‌خواد هوشیار باشه 376 00:35:17,198 --> 00:35:19,033 ،اما شنیدم که بعضیاتون میگید 377 00:35:19,033 --> 00:35:20,827 حاضر نیستین بدترین روز 378 00:35:22,036 --> 00:35:25,373 ...هوشیار بودنتون رو با بهترین روز... 379 00:35:25,373 --> 00:35:29,043 ".آزار و اذیت و مهمونی گرفتن عوض کنید 380 00:35:56,445 --> 00:35:57,530 چیه؟ 381 00:35:59,824 --> 00:36:01,576 .هیچ‌وقت ساول رو توی مدرسه ندیدی 382 00:36:06,038 --> 00:36:07,540 البته که دیدم 383 00:36:07,540 --> 00:36:10,376 خونواده‌ش اهل ردینگ هستن 384 00:36:10,376 --> 00:36:12,003 و سال 86 اومدن اینجا 385 00:36:14,380 --> 00:36:16,549 .و از اون سال تو دیگه وودبری نرفتی 386 00:36:24,682 --> 00:36:25,892 از کجا می‌دونی؟ 387 00:36:27,226 --> 00:36:28,895 تماس‌های تلفنی، سالنامه‌ها 388 00:37:04,013 --> 00:37:06,515 خب فکرمی‌کنی اوضاع‌ش چطوره؟ حالش بهتره؟ 389 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 آره؟ - اوهوم - 390 00:37:08,476 --> 00:37:09,977 خوبه 391 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 از این محله‌ای که توش زندگی می‌کنن خوشم نمیاد 392 00:37:14,398 --> 00:37:18,319 خب، اصلاً اینجا برای بزرگ شدن آنا امنه؟ 393 00:37:21,697 --> 00:37:23,449 خوشحال می‌شم یکم پول بهشون بدم 394 00:37:23,449 --> 00:37:25,117 تا بتونن یه جای بهتر بگیرن 395 00:37:25,117 --> 00:37:26,452 ...و - ما پیشنهاد دادیم - 396 00:37:26,452 --> 00:37:28,246 پیشنهاد دادیم، آره - پیشنهاد دادی؟ 397 00:37:28,246 --> 00:37:29,789 .اوه، تو خواهر خوبی هستی 398 00:37:29,789 --> 00:37:31,666 ممنون، خوبیت رو می‌رسونه 399 00:37:34,210 --> 00:37:35,962 .از داخل قشنگه - واقعاً؟ - 400 00:37:35,962 --> 00:37:37,546 خیلی خوبه 401 00:37:47,556 --> 00:37:48,557 .ساول 402 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 سلام 403 00:37:52,228 --> 00:37:54,021 آیزاک؟ 404 00:37:54,021 --> 00:37:55,356 ایشونه 405 00:37:55,356 --> 00:37:57,483 می‌خوای بیای داخل؟ - باشه - 406 00:37:59,902 --> 00:38:01,070 می‌خوای بشینی؟ 407 00:38:04,740 --> 00:38:07,118 سلام .فکرکردم نمی‌تونی بیای 408 00:38:07,159 --> 00:38:08,869 اگه بخوای الان می‌تونم بمونم 409 00:38:09,245 --> 00:38:11,330 اوه، عالیه، فقط بذارم وسایل دویدنم رو بیارم 410 00:38:11,330 --> 00:38:14,000 چیزی برات بیارم؟ - نه - چیزی نمی‌خوام - برنامه عوض شد 411 00:38:14,875 --> 00:38:17,878 ...می‌تونی ازشون بخوای که تا 15 دقیقه 412 00:38:17,878 --> 00:38:19,380 واقعاً دوست دارم 413 00:38:19,380 --> 00:38:20,798 شخصاً ببینمشون 414 00:38:20,798 --> 00:38:22,216 آره 415 00:38:22,216 --> 00:38:23,592 آها 416 00:38:23,592 --> 00:38:26,095 ...عالیه، خب، فقط 417 00:38:26,095 --> 00:38:28,389 خب، هرچی می‌خوان پیشنهاد بده 418 00:38:28,389 --> 00:38:30,391 ...آره، هرچی، ما فقط باید 419 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 آره، خودمو می‌رسونم، باشه؟ 420 00:38:40,568 --> 00:38:42,695 ...چیزی که توی پارک بهت گفتم 421 00:38:45,031 --> 00:38:46,365 .اشتباه کردم 422 00:38:46,365 --> 00:38:47,616 اون تو نبودی 423 00:38:49,577 --> 00:38:51,787 ...من و تو اصلاً 424 00:38:51,787 --> 00:38:53,414 ...همدیگه رو تا چند شب پیش 425 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 .ندیده بودیم 426 00:38:59,128 --> 00:39:00,880 واقعاً؟ - اوهوم - 427 00:39:00,880 --> 00:39:03,799 آره، تو تا 86نیومدی و اون سالی بود که 428 00:39:03,799 --> 00:39:07,178 ...والدینم مجبورم کردن مدرسه‌م رو عوض کنم، پس 429 00:39:09,638 --> 00:39:10,890 مامانم حرفمو راجع به بن باور نمی‌کرد 430 00:39:10,890 --> 00:39:12,808 ...برای همین فکرکرد راحت‌تره که 431 00:39:12,808 --> 00:39:14,894 فقط توی یه مدرسه‌ی دیگه باشم 432 00:39:28,949 --> 00:39:30,826 همم - ببخشید - 433 00:39:35,539 --> 00:39:36,791 چرا مامانت باور نمی‌کرد؟ 434 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 حسش هست راجع بهش حرف بزنی؟ 435 00:39:57,353 --> 00:39:59,438 چرا اون شب تا خونه دنبالم اومدی؟ 436 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 .نمی‌دونم 437 00:40:14,787 --> 00:40:15,704 .همم 438 00:40:18,707 --> 00:40:21,335 می‌تونم چیزی که بهم گفتی رو بنویسم تا یادم بمونه؟ 439 00:40:28,676 --> 00:40:30,761 ...اون 440 00:40:30,761 --> 00:40:31,804 باشه 441 00:40:34,598 --> 00:40:35,724 خیلی‌خب 442 00:41:00,249 --> 00:41:02,376 .نمی‌خوام بخرمش 443 00:41:02,376 --> 00:41:04,170 کدوم بود؟ 444 00:41:05,212 --> 00:41:06,672 محل پارک 445 00:41:06,672 --> 00:41:08,466 با 3.5میلیون 446 00:41:10,759 --> 00:41:12,052 قیمتش به خون‌ت نمی‌خوره، ها؟ 447 00:41:12,052 --> 00:41:14,013 ام، اون چیه؟ آتلانتیک؟ 448 00:41:14,013 --> 00:41:15,181 آها 449 00:41:15,181 --> 00:41:16,223 باشه، می‌خرمش 450 00:41:18,767 --> 00:41:20,936 ...حالا ثابت کن که می‌دونی چطور 451 00:41:20,936 --> 00:41:23,397 شوخیت گرفته! خدایا! نوبت توئه 452 00:41:23,397 --> 00:41:25,483 سلام، سیلویا 453 00:41:25,483 --> 00:41:26,567 سلام 454 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 انجامش دادی - انجامش دادم - 455 00:41:34,366 --> 00:41:36,410 نابغه کوچولو - می‌خوای اون یکی رو بخری؟ 456 00:41:36,410 --> 00:41:38,412 آره، فکرکنم می‌خوام اما شاید کمک اشلی رو بخوام 457 00:41:43,292 --> 00:41:44,793 تا انجامش میدی من میندازم 458 00:41:52,134 --> 00:41:54,178 منو می‌بخشی؟ - آره - 459 00:41:58,307 --> 00:41:59,433 دوسش داری؟ - آره - 460 00:42:06,857 --> 00:42:07,900 هی، نوبت کیه؟ 461 00:42:07,900 --> 00:42:09,026 یه قاب هم هست - آره - 462 00:42:10,361 --> 00:42:11,737 من الان انداختم 463 00:42:11,737 --> 00:42:13,197 بیا بنداز 464 00:42:13,197 --> 00:42:15,282 اه، چطور تونستی پولشو بدی؟ 465 00:42:15,282 --> 00:42:17,535 اوه، یه کار دیگه گرفتم 466 00:42:17,535 --> 00:42:18,619 چه کاری؟ 467 00:42:19,745 --> 00:42:21,288 ...من، اه 468 00:42:21,288 --> 00:42:23,791 .برای اون مرد توی وودبری کار می‌کنم 469 00:42:23,791 --> 00:42:25,459 بذار ببینمش 470 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 دو - می‌خرمش - 471 00:42:28,629 --> 00:42:30,005 همم 472 00:42:30,005 --> 00:42:31,757 بیا اینور برش دارم 473 00:42:36,595 --> 00:42:39,056 چیزی هست که بخوای بعد از صبحونه انجام بدی؟ 474 00:42:39,056 --> 00:42:40,683 هرچی که تو بخوای 475 00:42:53,279 --> 00:42:54,488 .می‌خوام برم دستشویی 476 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 توی راهروئه؟ - آره - 477 00:42:55,656 --> 00:42:56,949 باشه - آخرشه - 478 00:42:56,949 --> 00:42:58,117 فیلم رو نگه دارم؟ - نه، نه، نه - 479 00:42:58,117 --> 00:42:59,493 الان برمی‌گردم، نمی‌خواد 480 00:43:30,274 --> 00:43:31,317 چی شد؟ 481 00:43:34,028 --> 00:43:35,946 شماره‌شو گرفت؟ 482 00:43:35,946 --> 00:43:37,698 نمی‌تونم بزنم عقب 483 00:43:42,161 --> 00:43:43,662 آره؟ 484 00:43:43,662 --> 00:43:44,913 اشکال نداره 485 00:43:51,545 --> 00:43:53,088 از فیلم خوشت میاد؟ 486 00:43:54,089 --> 00:43:55,174 آره 487 00:43:59,303 --> 00:44:02,222 واقعاً هیچی نمی‌فهمم، نمی‌تونم فیلم ببینم 488 00:44:03,891 --> 00:44:04,892 چرا بهم نگفتی؟ خیلی متاسفم 489 00:44:05,225 --> 00:44:06,518 تا تو بتونی نگاه کنی 490 00:44:21,575 --> 00:44:22,743 خوبه؟ - آره - 491 00:44:53,691 --> 00:44:55,442 آفرین 492 00:44:55,442 --> 00:44:57,528 !وای! نگاش کن 493 00:44:58,987 --> 00:45:01,782 کارت خوبه 494 00:45:01,782 --> 00:45:05,160 .سلام، عزیزدلم سلام، اشلی. سلام عسلم 495 00:45:05,160 --> 00:45:07,287 براتون کادو خریدم 496 00:45:07,287 --> 00:45:09,164 !ممنون - خواهش می‌کنم - 497 00:45:11,083 --> 00:45:12,292 ...اوه، آنا 498 00:45:15,003 --> 00:45:16,797 ...سلام، من 499 00:45:16,797 --> 00:45:19,341 .می‌خواستم برای تو هم یه چیزی بیارم ...متاسفم، فقط 500 00:45:19,466 --> 00:45:22,302 می‌خوای سیلویا رو بیش‌تر از این ناراحت کنی؟ 501 00:45:22,302 --> 00:45:25,347 ...آره، خب، ام 502 00:45:25,347 --> 00:45:27,099 فکرمی‌کنی باید برم؟ 503 00:45:27,099 --> 00:45:28,600 ...نمی‌خوام، می‌دونی 504 00:45:30,018 --> 00:45:31,478 نه 505 00:45:31,478 --> 00:45:34,022 نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم 506 00:45:34,022 --> 00:45:36,316 یکم قهوه می‌خوای؟ 507 00:45:36,316 --> 00:45:38,360 آره، راستش خوب می‌شه 508 00:45:38,360 --> 00:45:39,486 عالی می‌شه باشه 509 00:45:39,486 --> 00:45:41,321 ممنون - ام، آنا؟ - 510 00:45:41,321 --> 00:45:42,364 کوکاکولا 511 00:45:44,366 --> 00:45:47,369 ...اوه، آنا، من، من 512 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 عکس‌هات رو دیدم 513 00:45:49,580 --> 00:45:53,417 ...اولیویا اونا رو نشونم داده، اما می‌دونی 514 00:45:53,417 --> 00:45:56,003 ...خب، خیلی خوبه که 515 00:45:56,003 --> 00:45:59,047 .می‌دونی، تورو از نزدیک می‌بینم 516 00:46:00,841 --> 00:46:03,343 .یکمی شبیه مادرتی 517 00:46:04,511 --> 00:46:07,014 ما همه شبیهیم - آره - 518 00:46:07,014 --> 00:46:09,683 خب، خداروشکر هیچ‌کس شبیه پدربزرگت نشده 519 00:46:09,683 --> 00:46:11,518 خدا رحمتش کنه 520 00:46:14,104 --> 00:46:16,356 ...من می‌خوام - آره، بریم قهوه بخوریم - 521 00:46:16,356 --> 00:46:18,692 حتماً 522 00:46:18,692 --> 00:46:20,152 چطور برش گردونم؟ 523 00:46:20,152 --> 00:46:22,321 ...خب، اون 524 00:46:22,321 --> 00:46:23,530 خوشت اومد 525 00:46:25,032 --> 00:46:27,493 ،خب، یه کاسه مارماهی 526 00:46:27,493 --> 00:46:30,829 رول تن ماهی مرینیت شده، یه ادامامه و دوتا سوپ میسو؟ 527 00:46:30,829 --> 00:46:31,914 آره - خیلی‌خب - 528 00:46:34,500 --> 00:46:37,711 کار جدیدت چطوره؟ - اوه، عالیه - 529 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 یعنی دیگه نمی‌خوای 530 00:46:38,879 --> 00:46:40,005 توی مرکز کار کنی؟ 531 00:46:40,005 --> 00:46:41,590 نه، هنوز اونجا کار می‌کنم 532 00:46:41,590 --> 00:46:44,259 اما همچنین آخرهفته‌ها خونه‌ی ساول هم کار می‌کنم 533 00:46:44,259 --> 00:46:46,845 یکم آب می‌خواید؟ - آره، لطفاً - 534 00:46:46,845 --> 00:46:48,180 یخ باشه یا نباشه؟ - نباشه - 535 00:46:49,932 --> 00:46:51,016 راستش باشه 536 00:46:53,811 --> 00:46:56,104 چندسالته؟ - پونزده - 537 00:46:56,104 --> 00:46:57,356 چرا شب کار می‌کنی؟ 538 00:46:57,356 --> 00:46:58,565 .رستوران بابامه 539 00:47:00,317 --> 00:47:02,027 ...یخ - نه، نه، نمی‌خواد - 540 00:47:06,281 --> 00:47:08,075 .می‌خوام برم بیرون 541 00:47:08,075 --> 00:47:09,451 اوه، خدای من 542 00:47:12,120 --> 00:47:14,832 نه 543 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 من تنها دختر توی کلاسم که دوست نداره 544 00:47:18,710 --> 00:47:20,212 می‌خوای با دوست‌ چیکار کنی؟ 545 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 .فراموشش کن 546 00:47:28,929 --> 00:47:29,972 چیه؟ 547 00:47:32,975 --> 00:47:35,894 !قراره دیوونه‌م کنی 548 00:47:37,437 --> 00:47:38,605 من؟ 549 00:47:38,605 --> 00:47:40,274 .حتماً 550 00:47:43,610 --> 00:47:44,945 می‌بینمش 551 00:47:47,656 --> 00:47:49,449 باشه. الان در رو باز می‌کنم 552 00:47:52,744 --> 00:47:54,788 رفتم داخل. ممنون. بای 553 00:47:58,876 --> 00:48:00,919 سلام، ساول. من اومدم 554 00:48:11,346 --> 00:48:12,764 اومدم 555 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 اوه 556 00:48:20,188 --> 00:48:21,356 ساول؟ 557 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 خیلی‌خب 558 00:48:28,071 --> 00:48:29,573 حالت خوبه؟ دارم میام داخل 559 00:48:29,573 --> 00:48:31,450 خب. الان در رو باز می‌کنم 560 00:48:31,450 --> 00:48:33,035 ...فهمیدی؟ اومدم 561 00:48:34,620 --> 00:48:36,455 خب. افتادی؟ صدمه دیدی؟ 562 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 نه 563 00:48:38,290 --> 00:48:39,291 نه؟ 564 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 ...می‌تونی 565 00:48:42,836 --> 00:48:44,504 سرت ضربه خورده؟ حالت خوبه؟ 566 00:48:44,504 --> 00:48:46,590 خیلی‌خب، به آیزاک زنگ می‌زنم 567 00:48:46,590 --> 00:48:48,050 نه، نه 568 00:48:50,928 --> 00:48:52,137 خب، بذار کمکت کنم 569 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 می‌تونی بشینی؟ 570 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 .زودباش. بلند شو سعی کن بلند شی 571 00:48:58,769 --> 00:49:00,020 از کی تا حالا روی زمینی؟ 572 00:49:00,020 --> 00:49:02,189 نمی‌دونم. نمی‌دونم 573 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 زودباش. یک، دو، سه، پاشو 574 00:49:04,733 --> 00:49:06,568 بیا... می‌دونی چیه؟ بذار لباس بپوشم 575 00:49:06,568 --> 00:49:08,403 باشه، بلند شو، ساول، زودباش - نگران نباش، نگران نباش - 576 00:49:10,238 --> 00:49:11,406 خیلی‌خب - چیزی نیست 577 00:49:11,406 --> 00:49:13,241 ...هی، هی - کمکت می‌کنم - 578 00:49:13,241 --> 00:49:14,534 .نه - این کارمه - 579 00:49:14,534 --> 00:49:15,702 کمکت می‌کنم 580 00:49:16,703 --> 00:49:18,330 .خب 581 00:49:18,330 --> 00:49:19,373 بیا 582 00:49:32,052 --> 00:49:35,097 !اون بخش 583 00:49:35,097 --> 00:49:37,891 اون یه نوع سازه که 584 00:49:37,891 --> 00:49:41,520 ...می‌دونی، توی 585 00:49:41,520 --> 00:49:44,272 ...جنوب استفاده می‌کنن، جایی که ادما 586 00:49:44,272 --> 00:49:47,234 .اه، توی کلیساهای جنوب استفاده می‌کنن 587 00:49:47,234 --> 00:49:49,403 زنم عاشقشون بود 588 00:49:49,403 --> 00:49:51,446 و یکی می‌خواست بذاره اونجا 589 00:49:51,446 --> 00:49:54,116 اما بزرگن 590 00:49:54,116 --> 00:49:55,701 .نمی‌دونستم ازدواج کردی 591 00:49:55,701 --> 00:49:57,369 ...من 592 00:50:07,587 --> 00:50:09,673 .آره، خیلی وقت پیش فوت شد 593 00:50:12,217 --> 00:50:13,427 متاسفم 594 00:50:25,522 --> 00:50:27,274 می‌خوام اینجا هم همینکارو کنم 595 00:50:27,274 --> 00:50:30,944 ،و قبلاً با چندتا سازمان تماس گرفتم 596 00:50:30,944 --> 00:50:32,612 خب ببینیم چی میشه 597 00:50:32,612 --> 00:50:34,114 تو پول ویلچرهارو میدی؟ 598 00:50:34,114 --> 00:50:35,449 .نه، من اهداکننده‌هارو پیدا می‌کنم 599 00:50:35,449 --> 00:50:37,617 آره، اون بچه‌ها رو ببین 600 00:50:37,617 --> 00:50:39,244 اه! خیلی خوشحالشون می‌کنه 601 00:50:41,204 --> 00:50:43,123 این یعنی حالا می‌تونی اینجا بمونی؟ 602 00:50:43,123 --> 00:50:44,916 ...خب 603 00:50:44,916 --> 00:50:47,127 خب، نمی‌دونم وقتی تو اینجا چرا باید 604 00:50:47,127 --> 00:50:49,171 .به میامی برگردم 605 00:50:49,171 --> 00:50:51,089 برای چی برگردم اصلاً؟ 606 00:50:53,467 --> 00:50:55,177 چرا تو و مامان دیگه باهم حرف نمی‌زنید؟ 607 00:50:58,138 --> 00:50:59,598 .اوه، اوه 608 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 ...خب 609 00:51:09,399 --> 00:51:11,568 ...وقتی مادرت، اه 610 00:51:11,568 --> 00:51:13,528 ...هم‌سن تو بود، اون 611 00:51:13,528 --> 00:51:15,781 اه، با دوستاش بیرون می‌رفت 612 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 ...و نوشیدنی می‌خورد و 613 00:51:18,658 --> 00:51:20,744 .خارج از کنترل بود 614 00:51:20,744 --> 00:51:22,454 ...ام، و من 615 00:51:24,247 --> 00:51:25,832 .نمی‌تونستم... نمی‌تونستم باهاش کنار بیام 616 00:51:25,832 --> 00:51:27,793 .و شروع کرد به دروغ گفتن - دروغ؟ - 617 00:51:27,793 --> 00:51:30,003 ...ام 618 00:51:30,003 --> 00:51:33,131 .آره، یه سری چیزا از خودش درمیاورد 619 00:51:33,131 --> 00:51:35,842 مشابه اون چیزی که اخیراً 620 00:51:35,842 --> 00:51:38,386 با مردی که باهاش کار می‌کنه، براش رخ داد 621 00:51:38,386 --> 00:51:42,140 ...اه، اون رو متهم کرد به 622 00:51:42,140 --> 00:51:44,643 ...انجام کارایی که، اه 623 00:51:44,643 --> 00:51:46,353 .اون مرد انجام نداده 624 00:51:48,271 --> 00:51:50,899 ...و بعد، همیشه 625 00:51:50,899 --> 00:51:53,568 همیشه سروکله زدن باهاش سخت بود 626 00:51:54,861 --> 00:51:57,239 ...اون - با من این‌طور نیست - 627 00:51:57,239 --> 00:51:58,907 .اوه، نه، نه، نه 628 00:51:58,907 --> 00:52:01,743 .اون یه مادر فوق‌العاده‌ست اون فرق داره 629 00:52:05,372 --> 00:52:07,707 این موردعلاقته؟ 630 00:52:07,707 --> 00:52:09,042 .دوسش دارم 631 00:52:15,006 --> 00:52:16,174 .منم 632 00:52:19,344 --> 00:52:21,012 .اومد - خیلی‌خب - 633 00:52:21,012 --> 00:52:22,889 ببخشید دیر کردم - بای - 634 00:52:22,889 --> 00:52:24,766 ...اشکال نداره، اه 635 00:52:24,766 --> 00:52:26,393 .اگه گشنته یکم پاستا مونده 636 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 .اوه، عالیه 637 00:52:28,061 --> 00:52:30,230 فکرکردم شاید بهتر باشه تو هم داشته باشی 638 00:52:30,230 --> 00:52:31,940 .ممنون. بچه‌م منتظرمه 639 00:52:31,940 --> 00:52:34,526 پس واقعاً باید برم - آره، می‌تونی فردا بیای؟ - 640 00:52:34,526 --> 00:52:37,362 فردا؟ اه... می‌تونم دخترمو بیارم؟ 641 00:52:37,362 --> 00:52:39,072 .البته - خب، آره، بای ساول - 642 00:52:40,448 --> 00:52:41,700 بای 643 00:52:44,661 --> 00:52:47,372 .فریمن درباره‌ی تو پرسید 644 00:52:47,372 --> 00:52:48,665 فریمن‌هارو یادته؟ 645 00:52:52,419 --> 00:52:53,837 ،فکرکردم اون سوال خوبیه 646 00:52:53,837 --> 00:52:55,380 .اما انگار نبود 647 00:52:57,883 --> 00:52:59,092 خیلی‌خب 648 00:53:00,927 --> 00:53:04,598 موهای خاکستری داره؟ 649 00:53:04,598 --> 00:53:06,558 .باید قرص‌هام رو بخورم یه ثانیه صبرکن 650 00:53:06,558 --> 00:53:07,893 اوه، وایسا، وایسا، نه، نه، نه 651 00:53:07,893 --> 00:53:10,103 تو بازیتو بکن. من میارمشون 652 00:53:10,103 --> 00:53:11,104 باشه 653 00:53:12,814 --> 00:53:14,649 .خب 654 00:53:14,649 --> 00:53:16,651 نوبت کیه؟ - نوبت منه - 655 00:53:16,651 --> 00:53:19,070 .باشه - خب، موهای خاکستری داره؟ - 656 00:53:19,070 --> 00:53:20,614 .نه 657 00:53:30,999 --> 00:53:31,958 بای، عزیزم 658 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 ممنون 659 00:53:35,503 --> 00:53:37,505 تصمیم گرفتی که از اونجا بیرون بیای؟ 660 00:53:37,505 --> 00:53:40,926 اه، آره، با کارن حرف زدم 661 00:53:40,926 --> 00:53:42,469 .هیچ‌وقت از اونجا خوشم نمیومد - می‌دونم - 662 00:53:42,469 --> 00:53:46,014 یه عالمه آدم عجیب، نه؟ - اوه - 663 00:53:46,014 --> 00:53:49,267 .سلام، شما باید ساول باشی .من اولیویام، خواهر سیلویا 664 00:53:49,267 --> 00:53:50,644 سلام 665 00:53:50,644 --> 00:53:52,604 ممنون که امشب آنا رو نگه می‌داری 666 00:53:52,604 --> 00:53:54,356 .جدی میگم 667 00:53:54,356 --> 00:53:55,607 .زودباش، داره بارون میاد - اوهوم - 668 00:54:44,072 --> 00:54:45,532 یه بار دیگه بوق بزن، لطفاً 669 00:54:52,580 --> 00:54:54,207 چیه؟ 670 00:55:12,225 --> 00:55:13,351 سلام؟ 671 00:55:29,492 --> 00:55:31,286 ...من - داشتیم فیلم می‌دیدیم - 672 00:55:31,286 --> 00:55:33,163 .داشت گریه می‌کرد فقط می‌خواستم کمکش کنم 673 00:55:33,163 --> 00:55:34,372 ...نه، اون 674 00:55:47,677 --> 00:55:49,054 .خانه تجهیز شد 675 00:56:16,331 --> 00:56:18,083 .سلام - سلام 676 00:56:18,083 --> 00:56:19,667 مدرسه چطور بود؟ - خوب بود - 677 00:56:22,087 --> 00:56:24,339 میریم خونه‌ی اولیویا؟ 678 00:56:24,339 --> 00:56:26,216 .نه. تلفنشو جواب نمیده 679 00:56:26,216 --> 00:56:27,550 احتمالاً پیش سامانتاست 680 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 اه، چرا پیش ساول نیستی؟ 681 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 وقتی اونجایی بهش اشاره می‌کنه؟ 682 00:56:35,392 --> 00:56:36,601 .نه، مامان 683 00:56:52,409 --> 00:56:54,077 می‌تونیم حرف بزنیم؟ - آره - 684 00:56:54,077 --> 00:56:55,286 باهام بیا 685 00:57:01,876 --> 00:57:03,420 بیا، کلید 686 00:57:04,421 --> 00:57:05,588 خیلی‌خب 687 00:57:13,721 --> 00:57:14,764 ...اه 688 00:57:18,184 --> 00:57:20,311 چرا... چرا رفتی؟ 689 00:57:23,022 --> 00:57:24,482 ...خب، من 690 00:57:24,482 --> 00:57:27,110 ...دارم کار قدیمم رو پس می‌گیرم، من 691 00:57:27,110 --> 00:57:28,903 بهتره که به روتین عادی بچسبم 692 00:57:30,947 --> 00:57:32,073 ...و 693 00:57:36,661 --> 00:57:38,329 ...اوضاع 694 00:57:38,329 --> 00:57:40,623 ...اوضاع داشت پیچیده می‌شد و من 695 00:57:44,836 --> 00:57:46,296 منظورت چیه؟ 696 00:57:59,058 --> 00:58:00,560 .خونه تجهیز شد 697 00:58:00,560 --> 00:58:02,812 نمیان داخل؟ 698 00:58:02,812 --> 00:58:04,939 نه 699 00:58:04,939 --> 00:58:06,774 نمی‌خوان بیان یا تو نمیذاری؟ 700 00:58:13,615 --> 00:58:15,742 از ساول عصبانی‌ای؟ 701 00:58:15,742 --> 00:58:17,118 چیکار کرده؟ - هیچی - 702 00:58:18,578 --> 00:58:19,829 هیچ‌وقت بهم نمیگی که چه خبره 703 00:58:19,829 --> 00:58:20,747 آنا 704 00:58:26,753 --> 00:58:29,130 باشه، خب، اگه برنامه تغییر کرد خبرم کن 705 00:58:29,130 --> 00:58:30,798 .چون می‌خوام قرارهای ظهرم رو لغو کنم 706 00:58:32,425 --> 00:58:34,677 باشه، خیلی‌خب، ممنون سیلویا 707 00:58:36,346 --> 00:58:37,972 چرا نمیاد؟ 708 00:58:37,972 --> 00:58:39,766 گفت نمی‌تونه، منم دلیلشو نپرسیدم 709 00:58:41,601 --> 00:58:43,937 خب، باید قرارم رو با ریچل لغو کنم 710 00:58:43,937 --> 00:58:45,021 اوهوم 711 00:58:46,397 --> 00:58:47,857 مگه این‌که بخوای بیای 712 00:58:47,857 --> 00:58:49,651 نه، نمی‌خوام ریچل رو ببینم 713 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 و واقعاً لازم نیست قرارهات رو لغو کنی 714 00:58:52,403 --> 00:58:54,531 می‌خوای چیکار کنی؟ کل روز اینجا خودتو زندونی کنی؟ 715 00:58:54,531 --> 00:58:55,990 آره، ترجیح میدم اینجا بمونم 716 00:58:55,990 --> 00:58:57,659 تا مثل حیوون بیام سر قرارت 717 00:59:45,790 --> 00:59:47,083 امروز نتونستم کمکی پیدا کنم 718 00:59:47,083 --> 00:59:49,377 .پس باید تنها بمونی 719 00:59:49,377 --> 00:59:51,879 .باشه 720 00:59:51,879 --> 00:59:53,256 .مگه این‌که بخوای بری خونه‌ی همسایه‌ها 721 00:59:53,256 --> 00:59:54,757 هم؟ 722 00:59:54,757 --> 00:59:56,342 مگه این‌که بخوای بری خونه‌ی همسایه‌ها 723 00:59:56,342 --> 00:59:57,302 .نه 724 01:00:01,681 --> 01:00:03,600 خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن 725 01:00:34,130 --> 01:00:35,590 سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام - 726 01:00:35,590 --> 01:00:37,133 آره، من دنبال فاینستن هاوس می‌گردم 727 01:00:37,133 --> 01:00:39,636 .فاینستن هاوس اینجاست - سیلویا اینجاست؟ - 728 01:00:39,636 --> 01:00:41,471 آره، اینجاست. و اسم شما؟ 729 01:00:41,471 --> 01:00:42,764 ساول 730 01:00:45,725 --> 01:00:47,602 همینجا وایسید. صداش می‌کنم 731 01:00:56,319 --> 01:00:57,528 .سلام - اوه، سلام - 732 01:00:57,528 --> 01:00:58,738 اه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 733 01:00:58,738 --> 01:01:00,823 اه، لازم داشتم حرف بزنم 734 01:01:00,823 --> 01:01:02,992 می‌تونیم بریم بیرون؟ 735 01:01:02,992 --> 01:01:04,827 .آره - آره؟ خوبه - 736 01:01:18,049 --> 01:01:19,884 اینجا خوبه؟ - آره - 737 01:01:52,875 --> 01:01:54,794 ساول اومد، برای شام بهمون ملحق می‌شه 738 01:01:54,794 --> 01:01:57,130 اوهوم 739 01:01:57,130 --> 01:01:59,215 می‌تونیم پیتزا بگیریم؟ 740 01:01:59,215 --> 01:02:00,383 نه، می‌خواستم با چیزایی که 741 01:02:00,383 --> 01:02:01,843 توی خونه داریم یه چی درست کنم 742 01:02:09,809 --> 01:02:11,185 .بهت گفتم که پیتزا می‌خوام 743 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 .من میرم پیتزا می‌گیرم - نه - 744 01:02:16,232 --> 01:02:18,276 .یا می‌تونیم زنگ بزنیم و پیتزا بگیریم - نه - 745 01:02:18,276 --> 01:02:20,611 با این رفتار کوتاه نمیایم 746 01:02:20,611 --> 01:02:22,280 چه رفتاری؟ فقط پیتزا خواستم 747 01:02:22,280 --> 01:02:23,823 این تنده 748 01:02:23,823 --> 01:02:25,783 ...آره، دقیقاً. می‌دونی که تند خوشم نمیاد 749 01:02:25,783 --> 01:02:27,952 ...حالا هردوتون دارید 750 01:02:27,952 --> 01:02:30,663 .اون تموم کرده - به عنوان آشپز تحقیرم می‌کنید - 751 01:02:30,663 --> 01:02:34,792 .نه، فکرمی‌کنم واقعاً خوبه تند خوبیه 752 01:02:34,792 --> 01:02:36,210 تند بدیه 753 01:02:43,718 --> 01:02:45,303 بله؟ 754 01:02:45,303 --> 01:02:47,513 ...سلام سیلویا، آیزاکم 755 01:02:47,513 --> 01:02:49,348 .آره، بیا بالا - اه - 756 01:03:07,408 --> 01:03:09,202 اینجا چیکار می‌کنی؟ 757 01:03:09,202 --> 01:03:10,870 چرا اینجایی؟ 758 01:03:10,870 --> 01:03:13,164 اینجا چیکار می‌کنی؟ 759 01:03:13,164 --> 01:03:14,832 نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 760 01:03:14,832 --> 01:03:17,293 تو دقیقاً کاری رو کردی که ازت خواستم نکنی 761 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 .یادم رفت، ببخشید 762 01:03:23,299 --> 01:03:24,675 آها، یادت رفته؟ 763 01:03:24,675 --> 01:03:26,385 هی! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 764 01:03:26,385 --> 01:03:27,762 لطفاً، نکن 765 01:03:27,762 --> 01:03:29,263 .نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی 766 01:03:29,263 --> 01:03:31,390 .نمی‌خوامم بدونم نه، دارم حرف می‌زنم! باشه؟ 767 01:03:31,390 --> 01:03:33,059 .نمی‌خوام بدونم - درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - 768 01:03:33,059 --> 01:03:35,645 .سارا بهم گفت چی دیده 769 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 باشه؟ 770 01:03:37,313 --> 01:03:39,065 ساول، بیا بریم 771 01:03:39,065 --> 01:03:40,399 .ساول، وسایلت رو جمع کن و بیا بریم 772 01:03:41,984 --> 01:03:44,111 امشب می‌تونم اینجا بمونم؟ 773 01:03:44,111 --> 01:03:45,780 فقط امشب - آره، البته، آره - 774 01:03:45,780 --> 01:03:47,532 .بفرما 775 01:03:47,532 --> 01:03:49,742 خیلی‌خب 776 01:03:49,742 --> 01:03:50,952 ...اون فقط 777 01:03:53,996 --> 01:03:55,706 .واقعاً متاسفم - اها - 778 01:04:05,132 --> 01:04:07,051 .شب بخیر 779 01:04:07,051 --> 01:04:09,428 ممنون که گذاشتی اتاقت رو قرض بگیرم، باشه؟ 780 01:04:11,681 --> 01:04:13,391 چیزی می‌خوای؟ - نه خوبه - 781 01:04:13,391 --> 01:04:14,892 خیلی‌خب. صبح می‌بینمت 782 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 عزیزم، پنج دقیقه دیگه میریم 783 01:04:45,631 --> 01:04:46,841 باشه 784 01:04:57,184 --> 01:04:58,769 .آره، بیا داخل - منم - 785 01:05:18,080 --> 01:05:20,333 اگه ساول امشب می‌مونه 786 01:05:20,333 --> 01:05:21,876 اشکال نداره پیش اشلی بمونم؟ 787 01:05:23,794 --> 01:05:25,546 ...اه 788 01:05:25,546 --> 01:05:27,632 .اگه نمی‌خوای اینجا باشه، لازم نیست بمونه 789 01:05:27,632 --> 01:05:29,675 .تو ازش خوشت میاد. باید بمونه 790 01:05:31,218 --> 01:05:32,678 باشه، آره 791 01:05:38,517 --> 01:05:40,186 ساول؟ 792 01:05:43,022 --> 01:05:44,690 هی، صبح بخیر 793 01:05:44,690 --> 01:05:46,901 اه، دارم آنا رو می‌برم مدرسه 794 01:05:46,901 --> 01:05:48,527 تو... تو حالت خوبه؟ 795 01:05:48,527 --> 01:05:51,155 .من خوبم؟ آره - اوه، باشه، خوبه - 796 01:05:51,155 --> 01:05:53,574 ...اه، چیزی هست که بخوای یا 797 01:05:53,574 --> 01:05:56,035 .نه؟ خیلی‌خب. بعد از این‌که گذاشتمش برمی‌گردم 798 01:05:56,035 --> 01:05:57,370 باشه 799 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 هی، توی مدرسه روز خوبی داشته باشی 800 01:05:58,663 --> 01:05:59,705 .باشه 801 01:06:03,250 --> 01:06:04,418 حاضری؟ - آره - 802 01:06:16,347 --> 01:06:20,226 سلام، خوش برگشتین 803 01:06:20,226 --> 01:06:22,478 براتون نوشیدنی بیارم؟ 804 01:06:22,478 --> 01:06:23,938 من آب می‌خوام، لطفاً 805 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 خب. همون همیشگی برای شما؟ 806 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 هم؟ - همیشگی؟ - 807 01:06:27,566 --> 01:06:29,026 اوه، آره - اوه - 808 01:06:31,904 --> 01:06:33,239 همیشگی چیه؟ 809 01:06:34,699 --> 01:06:36,033 .نمی‌دونم 810 01:06:36,033 --> 01:06:37,952 نه؟ - نه - 811 01:06:37,952 --> 01:06:39,203 اونو یادت میاد؟ - نه - 812 01:06:41,998 --> 01:06:44,625 خیلی‌خب - فکرنمی‌کنم بشناسمش - 813 01:06:44,625 --> 01:06:47,586 اما یادت مونده که غذا خوبه؟ 814 01:06:47,586 --> 01:06:49,296 اوه، آره 815 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 به یاد موندنیه 816 01:07:03,561 --> 01:07:05,438 .ام، کارت جواب نمیده 817 01:07:07,565 --> 01:07:08,733 می‌شه دوباره امتحانش کنی؟ 818 01:07:15,156 --> 01:07:16,449 .اشکالی نداره 819 01:07:18,200 --> 01:07:19,785 اوه، پسر، جواب نمیده 820 01:07:21,954 --> 01:07:23,497 برادرم 821 01:07:23,497 --> 01:07:25,541 فکرمی‌کنی آیزاک کارت‌هات رو مسدود کرده؟ 822 01:07:27,001 --> 01:07:28,002 آره 823 01:07:31,130 --> 01:07:32,631 آره. چندبار امتحانش کردم 824 01:07:32,631 --> 01:07:33,966 .کار نمی‌کنه - از مال من استفاده کن - 825 01:07:33,966 --> 01:07:35,259 ببخشید 826 01:07:38,387 --> 01:07:39,805 ،من توی خیابون آرگایل بودم 827 01:07:39,805 --> 01:07:41,432 ...دو بلوک اون‌طرف تر 828 01:07:41,432 --> 01:07:43,142 انقدر نزدیک بودن چقدر خوبه 829 01:07:43,142 --> 01:07:45,311 .واقعاً نزدیک بودن به شما عالیه... 830 01:07:45,311 --> 01:07:49,523 .هی، آنا، بیا اینجا پیش مادربزرگت 831 01:07:49,523 --> 01:07:52,568 آره، خیلی دوسش دارم. می‌خوام پارک‌اسلوپ هم ببینم 832 01:07:52,568 --> 01:07:53,986 آره، اولیویا هم می‌گفت 833 01:07:53,986 --> 01:07:54,820 .درسته، آره 834 01:07:56,530 --> 01:07:58,324 سلام، عزیزم 835 01:07:58,324 --> 01:08:00,159 حالت چطوره؟ - خوبم - 836 01:08:00,159 --> 01:08:02,453 .خوبه 837 01:08:02,453 --> 01:08:06,040 ...هی، می‌دونی، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، ام 838 01:08:06,040 --> 01:08:08,959 تو که با دوستات نوشیدنی نمی‌خوری، نه؟ 839 01:08:08,959 --> 01:08:10,336 .اه، نه 840 01:08:10,336 --> 01:08:12,963 .مامانم به سختی می‌ذاره برم بیرون - آره - 841 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 .اما به‌هرحال از نوشیدنی هم خوشم نمیاد 842 01:08:14,840 --> 01:08:16,175 درسته، آه 843 01:08:16,175 --> 01:08:17,843 فکرکنم مارک خوشش میاد 844 01:08:17,843 --> 01:08:20,554 مارک، گهگاهی نوشیدنی دوست داره، نه؟ 845 01:08:20,554 --> 01:08:23,390 سیگار هم می‌کشه یا فقط نوشیدنی می‌خوره؟ 846 01:08:23,390 --> 01:08:25,142 .فکرکنم دیگه سیگار نمی‌کشه 847 01:08:25,142 --> 01:08:27,603 اوه، خبف این خوبه 848 01:08:27,603 --> 01:08:29,396 .تو واقعاً دختر خوبی هستی 849 01:08:34,527 --> 01:08:37,530 چرا گذاشتی مامان نوشیدنی بخوره؟ 850 01:08:37,530 --> 01:08:40,574 اه، خب، فکرمی‌کنی اجازه گرفت؟ 851 01:08:43,119 --> 01:08:44,620 من اینو برمی‌دارم 852 01:08:44,620 --> 01:08:46,247 ممنون 853 01:08:46,247 --> 01:08:48,082 ...اوه، مامانت، اون 854 01:08:48,082 --> 01:08:50,793 .واقعاً بچه نازی بود، مثل خودت 855 01:08:50,793 --> 01:08:52,253 ،خیلی شیرین بود 856 01:08:52,253 --> 01:08:54,547 ،و حتی اولیویا بهش حسودی می‌کرد 857 01:08:54,547 --> 01:08:57,091 می‌دونی، چون فکرمی‌کنم می‌دونست که 858 01:08:57,091 --> 01:08:59,093 .مامانت بچه‌ی موردعلاقمه 859 01:09:04,306 --> 01:09:06,267 .من بیرون منتظر می‌مونم - نه، نه - 860 01:09:06,267 --> 01:09:07,768 آره، آره - واقعاً؟ - 861 01:09:07,768 --> 01:09:09,061 خوبه - باشه - 862 01:09:26,495 --> 01:09:29,290 .نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 863 01:09:29,290 --> 01:09:31,959 .درحال حاضر نمی‌تونی تصمیمات منطقی بگیری 864 01:09:49,059 --> 01:09:51,020 هی، بهتره حسابم رو رفع انسداد کنی 865 01:09:51,020 --> 01:09:52,855 !وگرنه قسم می‌خورم که از خونه بیرونت می‌کنم 866 01:10:35,272 --> 01:10:36,941 آنا کجاست؟ 867 01:10:36,941 --> 01:10:39,235 می‌شه بیای و بشینی؟ 868 01:10:39,235 --> 01:10:40,277 !آنا 869 01:10:42,071 --> 01:10:44,365 سلام. تو باید ساول باشی 870 01:10:44,365 --> 01:10:47,159 اون لباس رو از کجا آوردی؟ - مامان‌بزرگ بهم دادش - 871 01:10:47,159 --> 01:10:48,369 .توی خونه درش میاری 872 01:10:48,369 --> 01:10:50,204 !بیا بریم - .آنا، آنا - 873 01:10:50,204 --> 01:10:52,373 اه، به مادرت بگو که می‌خوای باهام وقت بگذرونی 874 01:10:52,373 --> 01:10:54,667 باهاش حرف نزن 875 01:10:54,667 --> 01:10:57,211 اوه، پس می‌خوای با مردی زندگی کنه که از نظر ذهنی بیماره؟ 876 01:10:57,211 --> 01:10:59,046 .خب، تو از یه بچه‌باز دفاع کردی 877 01:10:59,046 --> 01:11:01,590 .توی این خونه همچین لحن صحبتی نداریم 878 01:11:01,590 --> 01:11:04,093 امیدوار بودم که بعد از این همه سال 879 01:11:04,093 --> 01:11:05,552 .دوباره از خودت حرف درنیاری 880 01:11:05,552 --> 01:11:08,889 و تو... دیگه دروغ نگی. کافیه 881 01:11:08,889 --> 01:11:11,600 بالاخره قراره به یاد بیاری یا فقط می‌خوای 882 01:11:11,600 --> 01:11:13,060 بگی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 883 01:11:14,812 --> 01:11:15,896 هوم؟ 884 01:11:18,148 --> 01:11:19,900 .توی اتاقش منو دیدی 885 01:11:19,900 --> 01:11:21,986 !چندین بار 886 01:11:21,986 --> 01:11:23,362 .من هشت سالم بود 887 01:11:25,281 --> 01:11:26,365 چه اتفاقی افتاده؟ 888 01:11:28,993 --> 01:11:31,412 !مامان - بهش بگو - 889 01:11:31,412 --> 01:11:33,956 آنا، می‌خوای اینجا پیش اولیویا زندگی کنی؟ 890 01:11:36,125 --> 01:11:38,002 .ازت متنفرم 891 01:11:38,002 --> 01:11:39,586 اوه، خیلی ازت متنفرم 892 01:11:39,586 --> 01:11:41,463 من خیلی دوستت داشتم 893 01:11:41,463 --> 01:11:44,091 همیشه دوستت داشتم و بهت اهمیت می‌دادم 894 01:11:44,091 --> 01:11:46,260 و این چیزیه که درازاش گیرم میاد؟ 895 01:11:46,260 --> 01:11:47,845 ...خب، این 896 01:11:47,845 --> 01:11:50,597 .خدای من، بهشون بگو 897 01:11:50,597 --> 01:11:53,100 ...بهشون بگو که 898 01:11:53,100 --> 01:11:55,769 وقتی بچه بودم اذیتم میکردن 899 01:11:55,769 --> 01:11:57,354 !کافیه - !اوه، خدای من - 900 01:11:57,354 --> 01:12:00,607 از زمانی که حرف زدن یادگرفتی .دروغ می‌گفتی 901 01:12:00,607 --> 01:12:02,860 خواهرت هیچ‌وقت برامون دردسر درست نکرد 902 01:12:02,860 --> 01:12:05,029 .اما تو چیزی جز غم برامون نداشتی 903 01:12:05,029 --> 01:12:07,406 !اولیویا از هشت سالگی مورد توجه قرار نگرفته 904 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 !کافیه! برو بیرون 905 01:12:10,617 --> 01:12:12,328 تقصیر منه که تو یه آدم داغونی؟ 906 01:12:12,328 --> 01:12:14,204 ...اون چیزیه که ما 907 01:12:14,204 --> 01:12:16,665 ساول، تو.، تو می‌دونی که اون یه زن مریضه؟ 908 01:12:16,665 --> 01:12:18,459 اینو می‌دونستی؟ 909 01:12:31,096 --> 01:12:34,016 بابا اونو می‌برد 910 01:12:34,016 --> 01:12:35,309 .و در رو می‌بست 911 01:12:37,227 --> 01:12:39,480 ،و می‌گفت که داشتن باهم فیلم نگاه می‌کردن 912 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 .اما هیچ‌وقت نمی‌ذاشت من برم 913 01:12:46,528 --> 01:12:50,824 پس تو یادته که باهم فیلم نگاه می‌کردن؟ خب ؟ 914 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 .تو می‌دونستی توی اون اتاق چه خبره 915 01:12:57,956 --> 01:12:59,416 ...پس 916 01:12:59,541 --> 01:13:01,919 ...واقعاً چرا هیچی نگفتی اگه 917 01:13:04,421 --> 01:13:06,965 .من گیج شده بودم 918 01:13:06,965 --> 01:13:10,260 فکرمی‌کردم که سیلویا رو بیش‌تر از من دوست داره 919 01:13:13,097 --> 01:13:15,182 ...و یه بار بهت گفتم که 920 01:13:15,182 --> 01:13:16,725 چی دیدم 921 01:13:16,725 --> 01:13:19,395 و تو بهم سیلی زدی 922 01:13:19,395 --> 01:13:21,021 هربار که گفتم نمی‌خوام 923 01:13:21,021 --> 01:13:22,689 با بابا باشم زدی تو گوشم 924 01:13:29,613 --> 01:13:31,115 ...من، ام 925 01:13:31,115 --> 01:13:32,533 !ازم دور شو، 926 01:13:32,533 --> 01:13:34,076 !اون هیچ‌وقت کاری نداشته 927 01:14:06,567 --> 01:14:07,484 سلام؟ 928 01:14:09,278 --> 01:14:10,487 .اولیویا هستم 929 01:14:13,657 --> 01:14:15,617 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 930 01:14:15,617 --> 01:14:17,619 ...اه 931 01:14:17,619 --> 01:14:19,955 .امیدوار بودیم که بتونیم با سیلویا صحبت کنیم 932 01:14:25,544 --> 01:14:27,129 .الان دردسترس نیست 933 01:14:29,715 --> 01:14:31,800 اه، باشه. آره، خیلی‌خب 934 01:14:31,800 --> 01:14:33,760 اه، لطفاً بهش بگو که 935 01:14:33,760 --> 01:14:36,597 .ما به فکرشیم و این‌که برمی‌گردیم 936 01:14:46,231 --> 01:14:48,525 !من الان این یکی رو شستم 937 01:14:48,525 --> 01:14:50,569 آره. ولی دلت می‌خواد باهاش چیزی بخوری؟ 938 01:14:50,569 --> 01:14:52,112 .بوی ماهی نمیده 939 01:15:46,124 --> 01:15:48,335 .خوابیده 940 01:15:48,335 --> 01:15:49,586 .برای همین در زدم 941 01:15:56,134 --> 01:15:57,844 چرا هنوز با مادربزرگ حرف می‌زدی؟ 942 01:16:00,264 --> 01:16:01,640 .تقصیر من نیست 943 01:16:04,643 --> 01:16:06,436 .تموم مدت می‌دونستی و هیچی نگفتی 944 01:16:08,605 --> 01:16:10,566 .بچه بودم 945 01:16:10,566 --> 01:16:12,192 .اون که بهونه نیست 946 01:16:12,192 --> 01:16:14,194 ،اگه یه خواهر داشتم هیچ‌وقت اینکارو باهاش نمی‌کردم 947 01:16:59,114 --> 01:17:01,158 .سلام، سیلویا 948 01:17:01,158 --> 01:17:03,910 !سلام سیلویا - سلام، بچه‌ها - 949 01:17:03,910 --> 01:17:05,537 دارین میرین سینما؟ - آره - 950 01:17:05,537 --> 01:17:07,581 .باشه! خوش بگذره - ممنون - 951 01:17:07,581 --> 01:17:08,915 بهتون خوش بگذره 952 01:17:08,915 --> 01:17:10,167 .بعداً می‌بینمت، ریک - ممنون - 953 01:17:46,536 --> 01:17:49,164 .خب، این دوتا فرق دارن 954 01:17:49,164 --> 01:17:51,124 .اوهوم. فرق دارن - درسته - 955 01:17:51,124 --> 01:17:53,251 ...این یکی گرم‌تره - آره - 956 01:17:53,251 --> 01:17:55,295 .برای زمستون - بیش‌تر برای زمستونه - 957 01:17:55,295 --> 01:17:57,923 ...و بیرون گرمت می‌کنه، حالا خب 958 01:17:57,923 --> 01:17:59,132 این یکی چی؟ 959 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 ،چون ببین، اگه بیرون خیلی گرمت بشه 960 01:18:00,717 --> 01:18:02,427 ...می‌تونی درش بیاری 961 01:18:02,427 --> 01:18:05,055 نظرت چیه؟ - بدون آستینه - 962 01:18:05,055 --> 01:18:06,598 .دقیقاً - اوهوم - 963 01:18:06,598 --> 01:18:08,600 پس این یکی؟ - اون یکی هم - 964 01:18:08,600 --> 01:18:09,810 اونو دوست داری؟ 965 01:18:09,810 --> 01:18:11,853 .اونو برای تولدم می‌پوشم 966 01:18:11,853 --> 01:18:13,313 .سیلویا، لطفاً بیا دفتر 967 01:18:13,313 --> 01:18:15,232 اه، خب، الان برمی‌گردم 968 01:18:15,232 --> 01:18:16,983 .و بعد امتحان می‌کنیم - هنوز تصمیم نگرفتیم؟ - 969 01:18:16,983 --> 01:18:18,819 برمی‌گردم 970 01:18:22,781 --> 01:18:24,324 .بیمارستان وودهال زنگ زد 971 01:18:24,324 --> 01:18:25,784 .ساول اونجاست. باید بری 972 01:18:25,784 --> 01:18:27,661 ساول توی بیمارستانه؟ - منو درجریان بذار - 973 01:18:53,145 --> 01:18:55,856 .سلام، دنبال ساول شپیرو اومدم 974 01:18:55,856 --> 01:18:57,065 .یه ثانیه 975 01:18:59,234 --> 01:19:00,527 اسمتون؟ - سیلویا - 976 01:19:05,365 --> 01:19:06,658 .بله. سیلویا اینجاست 977 01:19:08,702 --> 01:19:09,745 .بله 978 01:19:12,247 --> 01:19:13,582 .یکی میاد پیشتون 979 01:19:15,751 --> 01:19:17,002 ممنون 980 01:19:37,773 --> 01:19:39,357 حالش چطوره؟ - تو نباید اینجا باشی - 981 01:19:41,109 --> 01:19:43,195 چی؟ - آره - 982 01:19:43,195 --> 01:19:45,155 ...چرا؟ من 983 01:19:45,155 --> 01:19:47,115 تو به برادرم اهمیت میدی، درسته؟ آره؟ 984 01:19:47,115 --> 01:19:50,786 پس باید ازش دور بمونی... باشه؟ 985 01:19:50,786 --> 01:19:52,621 می‌شه فقط بگی که چی شده؟ 986 01:19:52,621 --> 01:19:55,081 ...لطفاً فقط بهم بگو 987 01:19:55,081 --> 01:19:56,708 اونو بی‌هوش روی زمین 988 01:19:56,708 --> 01:19:58,126 .توی خیابون جلوی خونه‌ت پیداش کردن 989 01:20:36,540 --> 01:20:37,958 .سلام، ساول. سیلویام 990 01:20:37,958 --> 01:20:39,292 ...تو 991 01:20:41,837 --> 01:20:43,588 ...تلفنت رو جواب نمیدی، و من 992 01:20:45,549 --> 01:20:49,302 ...نگرانت شدم، پس 993 01:20:49,302 --> 01:20:51,096 .اگه اینو می‌شنوی بهم زنگ بزن 994 01:20:55,267 --> 01:20:56,184 .بای 995 01:21:05,569 --> 01:21:07,779 !سلام - سلام - 996 01:21:07,779 --> 01:21:09,197 خبری از ساول نشد؟ 997 01:21:10,574 --> 01:21:11,616 باشه 998 01:21:14,494 --> 01:21:15,829 !سلام - حالت چطوره؟ - 999 01:21:15,829 --> 01:21:18,164 چطوری؟ 1000 01:21:18,164 --> 01:21:19,791 خدا - خدا - 1001 01:21:19,791 --> 01:21:21,793 به ما نیروی اعطا فرما 1002 01:21:21,793 --> 01:21:24,296 تا چیزهایی که نمی‌توانیم ،تغییر دهیم را بپذیریم 1003 01:21:24,296 --> 01:21:27,048 شجاعت اعطا فرما ،تا چیزهایی که می‌توانیم را تغییر دهیم 1004 01:21:27,048 --> 01:21:29,509 .و خرد اعطا فرما تا تفاوت‌ها را تشخیص دهیم 1005 01:21:29,509 --> 01:21:31,011 و از یه دوست خواستم 1006 01:21:31,011 --> 01:21:33,680 تا بخونه که برنامه‌ی ادم های گمنام چیه؟ 1007 01:21:33,680 --> 01:21:36,182 ادم‌های گمنام" انجمنی مردمیست که 1008 01:21:36,182 --> 01:21:38,143 "...برای به اشتراک گذاشتن تجربه 1009 01:21:58,788 --> 01:21:59,915 .باید غذا بخوری 1010 01:22:04,544 --> 01:22:06,087 .نه 1011 01:22:22,228 --> 01:22:23,772 .این دوستمه 1012 01:22:23,772 --> 01:22:26,107 ام، می‌خوای بشینی؟ 1013 01:22:26,107 --> 01:22:27,943 .اه، آره - یکم تنهامون بذار - 1014 01:22:27,943 --> 01:22:29,152 آره، باشه 1015 01:22:33,490 --> 01:22:35,575 .اه 1016 01:22:41,289 --> 01:22:42,916 می‌شه بری طبقه‌ی بالا 1017 01:22:42,916 --> 01:22:44,501 یا فقط می‌خوای اونجا وایسی؟ 1018 01:22:45,877 --> 01:22:47,462 .باشه 1019 01:22:47,462 --> 01:22:48,630 .خیلی‌خب 1020 01:22:58,598 --> 01:23:01,309 خوبی؟ اوضاعت چطوره؟ 1021 01:23:01,309 --> 01:23:03,019 ...من خوبم - آره؟ - 1022 01:23:03,019 --> 01:23:05,271 چرا تلفن‌های مامانم رو جواب نمیدی؟ 1023 01:23:14,406 --> 01:23:16,116 .خب، چون گوشیم رو گرفتن 1024 01:23:20,912 --> 01:23:23,123 .واقعاً روزای سختی رو دارم می‌گذرونم 1025 01:23:29,004 --> 01:23:30,588 نمی‌ذارن برم بیرون - همم - 1026 01:23:30,588 --> 01:23:32,132 .نمیذارن برم توی آشپزخونه 1027 01:23:32,132 --> 01:23:33,591 ...نمیذارن من 1028 01:23:37,095 --> 01:23:38,221 .خیلی‌خب 1029 01:23:43,101 --> 01:23:45,603 مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ 1030 01:23:45,603 --> 01:23:46,688 واقعاً؟ 1031 01:23:48,106 --> 01:23:50,108 حالت چطوره؟ - خوبم - 1032 01:23:50,108 --> 01:23:51,484 .آره 1033 01:23:53,069 --> 01:23:54,404 بیا بریم 1034 01:23:56,865 --> 01:23:58,616 لطفاً 1035 01:23:58,616 --> 01:23:59,993 کجا می‌خوای بری؟ 1036 01:24:03,663 --> 01:24:04,873 فقط بهم اعتماد کن؟ 1037 01:24:07,042 --> 01:24:08,668 باشه 1038 01:24:11,129 --> 01:24:12,630 بیا بریم. خیلی‌خب 1039 01:24:46,122 --> 01:24:47,248 !مامان 1040 01:24:49,793 --> 01:24:52,003 !مامان چیه؟ 1041 01:24:59,219 --> 01:25:00,762 .سلام - سلام - 1042 01:25:02,347 --> 01:25:03,473 چطوری اومدی اینجا؟ 1043 01:25:06,101 --> 01:25:06,768 .نمی‌دونم 1044 01:25:09,312 --> 01:25:10,355 .فکرکنم اون کمکم کرد