...یادمه
روزی که به اینجا اومدم مثل تو بودم، سیلویا
داغون، درمونده و
.ناامید
و نمی‌دونستم که قراره چه مسیری رو
توی زندگی پیش بگیرم
برای همین زمانی که داستانت رو به اشتراک گذاشتی
،کاملاً درکت کردم
و منو برگردوندی به دورانی که .خودم شروع کردم
یادمه از کنارت رد شدم
و تو داشتی با دوچرخه از تپه بالا می‌رفتی
.و 90 روز بود که پاک بودی
...یادمه با خودم گفتم
ما همه درگیری‌های خودمون رو داریم"
".به خاطرشون نباید حالمون بد کنیم
من اینجام
اومدم
تونستم، خودمو به اینجا رسوندم
و حتی نمی‌دونستم که قراره چه اتفاقی بیفته
...اما خوشحالم که
.آنا رو دیدم
ای کاش می‌تونستم مثل تو باشم
نمی‌دونم چطور باید توضیح بدم
...جز این‌که ای کاش مامانم
.به اندازه‌ی تو قوی بود، سیلویا
،سیلویای عزیزم
.حامی تو بودن یه موهبت بود
،می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی
اما آرزوم برات اینه که یکی رو پیدا کنی
.تا مثل من تنها نباشی
آنا بزرگ می‌شه
یه روزی میره تا زندگی خودش رو بسازه
.و حتماً می‌سازه
.آره - مطمئنم -
من و تو، برای 13سال باهم بودیم
.اون طولانی‌تر از بیش‌تر ازدواج‌هاییه که اتفاق میفته
.ام، فقط می‌خواستم از همگی تشکر کنم
...برای این فضا، از همه‌تون خیلی ممنونم و
قطعاً بدون این گروه
.قطعاً هیچی ممکن نبود
.و خیلی از دخترم ممنونم
اینجا بودن چه حسی داره؟
.خوب - خوب؟ -
همونیه که فکرمی‌کردی؟
.خب، آره - واقعاً؟ -
آره
.خیلی بهت افتخار می‌کنم - ممنون، عزیزم -
!سالگرد مبارک
!خیلی برات خوشحالم
.خیلی‌خب، خوشحالم که اومدی
بچه‌ها، تبریک میگم، شب خوبی داشته باشی
بعداً باهم بریم شام بخوریم؟ - آره -
تنها مردی که مونده تویی
.یخچال دوباره خراب شده
به یکی میگم بیاد درستش کنه
.بعداً می‌بینمت، مامان - باشه، روز خوبی داشته باشی -
.ممنون، بای - بای -
صبح بخیر، کارن
.اه، فقط محض اطلاع، ماریو صبح بدی داشته
اوه، عالی شد! باشه
.هی، صبح همگی بخیر - صبح بخیر -
.صبح بخیر - انتونی، صبحت بخیر -
.بیا داخل - صبح بخیر، انتونی -
صبح بخیر
.صبح بخیر، انتونی - صبح بخیر -
چه خبر؟
...دوست دارم
ساندویچ بلونی بخورم
.اوهوم، عجله نکن، خیلی‌خب
دوست دارم سس سیب بخورم
.و دوست دارم چیپس بخورم
،اگه می‌خوای بری بیرون .باید لباس گرم بپوشی
.می‌دونم دولایه تنته، اما خیلی سرده، ماریو
بیا کاپشنت رو بپوش
...بذار کمکت کنم می‌خوای خودت بپوشی؟
باشه. میارمش برات
خیلی‌خب... زودباش
.بیا بریم پایین، از اتوبوست جا می‌مونیا
.آره، لطفاً
کسی هست دوباره بخواد؟
همه‌چی مناسب و خوبه؟
.اوهوم - باشه -
.ببخشید، من این یکی رو برمیدارم
این یکی بهتره
دیگه نه
خب
هی، اشکالی ندارم برم استراحت کنم؟
.البته، استراحت کن - باشه -
برای شام می‌مونی؟
نه
ممنون، میریم خونه
.بیا جای من بشین
جمعه به مهمونی وودبری میری؟
.امم
رابرت نمیره
من می‌تونم به عنوان همراهت بیام
.اگه بخوای... - ممنون، عزیزم -
فکرمی‌کنم برات خوب باشه که بری
.و با بقیه‌ی آدما وقت بگذرونی
کسایی که جزو الکلی‌های گمنام نیستن
جلسه‌ی سالگرد چطور پیش رفت؟
خوب بود
آره، تو... بهت خوش گذشت؟
.اوهوم - سالگرد چی؟ -
.بعداً بهت میگم - آره -
سالگرد چی؟ - لوسی -
فقط بخور
خب، لازم نیست فوری بهم پسش بدی
.پول رابرت نیست
مواد فروش شدی؟
نه، دانش‌آموزها نقد پرداخت می‌کنن
.بشمرش، اما باید درست باشه
.نه، نه، ممنون
...می‌خواستم بهت بگم که - امم -
.مامان همه‌ش درباره‌ی تو و آنا می‌پرسه
تا کی می‌خواد بمونه؟
برای چی باید برگرده؟
.بدون بابا اوضاعش خوب نبود
آنا، باید بریم
ببخشید، آسپیرین داری؟ - اوهوم -
بله؟
...سلام، خانم، من، ام
یخچالتون مشکل داره؟
.من تعمیرکار زن خواسته بودم
.آره، اه، امروز ایشون در دسترس نبودن
پس می‌خواید من برم؟
.نه، بیاید بالا
آشپزخونه اونجاست
.نشتی داره
.که‌این‌طور، خیلی‌خب
!اوه، خدای من
15سال گذشته؟ - بیش‌تر، من حامله بودم -
.آره واقعاً، و فوق‌العاده به نظر می‌رسی - می‌دونم، ممنون -
.سیلویا - سلام -
.خیلی وقته ندیدمت - از دیدنت خوشحالم -
ام، خواهرت اینجاست؟
!اوه، اون... نه
.دقیقه‌ی آخر لغو کرد - ...بهم گفت که اون -
.قرار بود... می‌خواستم ببینمش
متاسفم
باید شماره‌شو بگیریم
.آره، آره - بی‌صبرانه منتظرم همه رو ببینم -
.همه‌چی عالیه خیلی خوشحالم که اینجام
.ممنون - ممنون -
.خودتم عالی هستی - ممنون -
!اوه، خدای من
.خانه تجهیز شد
مامان، میرم توی اتاقم
چیکار می‌کنی؟ از پنجره فاصله بگیر
برو بخواب، عزیزم
برو بخواب
.هی، کارن، ام، حس می‌کنم حمله‌ی عصبی بهم دست داده
...و، ام
...واقعاً نمی‌تونم با پیغام‌گیر توضیحش بدم، اما، ام
سعی کردم زنگ بزنم
...که شاید جواب بدی چون می‌دونم تو هم
...نمی‌تونی خیلی بخوابی، پس
.وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، بای
چی می‌خوای؟
تلفن داری؟
.دستتو بکن توی جیبات
ببین گوشی یا کیف‌پول داری؟ یا هرچی؟
چی داری؟
.سلام، یه نفر توی خیابون خونمه کل شب اینجا بوده
شما می‌شناسیدش؟
...مامان
...آدرسم... عزیزم
اون کیه؟ - همه‌چی خوبه -
!برو یه پتو بیار. حالش خوبه
آدرسم 264، خیابون 39امه
.آره، اسمم سیلویاست، این گوشی منه
خیلی‌خب، می‌بینمتون، بای
حالت خوبه، رفیق؟ بیا بریم
سلام
.واقعاً، واقعاً مارو ترسوندی
بیا اینجا - سلام -
قهوه می‌خوای؟ - نه، چیزی نمی‌خوام -
.برو بشین - باشه -
این همه راه اومدی تا منو ببینی؟
.آره - واقعاً؟ -
...آره، خب
...خب، کل شب نبودی، برای همین
.عالیه که ذات‌الریه نگرفتی
.خب، سال‌هاست که مریض نشدم
...همین یکم پیش گم شدی و .نه، گم نشدم. رفتم دستشویی
آره، و نتونستی راه برگشتتو پیدا کنی
!هی، کافیه! کافیه! هی، کافیه
.میرم قهوه بگیرم
.باید داد می‌زدم
می‌دونی پشت تلفن گریه کردی؟
تنهایی مهمونی رو ترک کردی؟
.نه
نمی‌دونم، نمی‌دونم
رفتنت از مهمونی رو یادت میاد؟
نه
.اون یه جورایی شبیه‌ته
واقعاً؟ - فقط یکم -
ممنون - آره -
.یه چیز دیگه هم برات دارم
.خیلی‌خب
...این یکی کوچیک‌تره، خب
!اوه
.اه، که این‌طور
خیلی‌خب
".ساول شپیرو، من بیماری زوال عقل دارم"
"تماس اضطراری"
فکرکنم نباید آیزاک رو برای
.تماس اضطراری بذاری
خیلی‌خب
سعی کردم باحال درستش کنم
من خوبم
آنا گفت یه مرد بیرون بود
همم
از رویداد وودبری .تا خونه‌ دنبالم اومد
.یکی از دوستای بنه
مطمئنی؟
وگرنه چرا باید تا خونه دنبالم بیاد؟
اسمش چیه؟ - ساول شپیرو -
می‌خوای امشب رو بری خونه‌ی اولیویا؟
.حتماً
.باشه
...سلام، آیزاک، سیلویا هستم
مال همون صبحی که پیداش کردم... آره
.می‌خوام امروز میام ...می‌تونی، ام
اشکالی نداره؟
عالیه! آدرستون رو برام می‌فرستی
.باشه، ممنون
!من باز می‌کنم
سلام - سلام -
.سلام، لطفاً بیاید داخل
.این دخترم، ساراست
سیلویا بود که ساول رو پیدا کرد
خب، من فقط ،اول صبح بیرون پنجره‌م رو نگاه کردم
.و اونو توی خیابون دیدم - اصلاً چطوری رسیده اونجا؟ -
.خداروشکر سیلویا پیداش کرده
ام، میرم بیارمش
نوشیدنی چی براتون بیارم؟
ام، نه، ممنون
باید زود برم سرکار
اوه، چیکار می‌کنی؟
توی مرکز مراقبت بزرگسالان کار می‌کنم
سلام
تو چت شده؟ دعوتش کن داخل
.لطفاً، بشینید - حتماً -
گوش کنید، معذرت می‌خوام
اگه اون شب باعث شدم .که احساس ناراحتی کنید
مشکلی نیست
البته که هست
بفرما بشین. برات یه لیوان آب میارم
باشه
.اون زوال عقل داره
،چیزای سال‌های قبل رو یادش میاد
...اما اتفاقات نزدیک‌تر رو اون
...دوران کودکی، والدینمون، اون
.هرچقدر نزدیک‌تر باشه، کمتر یادش میاد
الان منو یادش اومد
بعضی‌وقتا تا هفته‌ها یادش می‌مونه
بعد یه اتفاقی مثل اون شب میفته
و خودمونم نمی‌دونیم دلیلش چیه
خیلی تغییر کرده، درسته؟
.اوهوم
وقتی بچه بودم عادت داشتم اینجا بازی کنم
اه، واقعاً؟ - آره -
اما اون موقع بهتر بود
هیچ‌کس ازش مراقبت نمی‌کنه
چیزایی که خیلی وقت پیش اتفاق افتادن رو یادت میاد؟ اوه، آره
خیلی‌خب
به زنم فکرمی‌کنم
والدینم
چیزای بچگیام، پسرعموهام
.تعطیلات و همه‌ی این چیزا
مدرسه چی؟
.مدرسه رو یادمه
کجا مدرسه می‌رفتی؟
وودبری
.منم همین‌طور
واقعاً؟ - .آره -
منو یادت نمیاد؟
نه
...خب، فکرکنم آدما
.بعد از چندسال تغییر می‌کنن
اما باهم مدرسه نمی‌رفتیم
اوه، آره یادمه
واقعاً منو یادت نمیاد؟
نه
بن گلدبرگ رو یادته؟
.آره، باهم مدرسه می‌رفتیم
آره
عادت داشت قبل از مدرسه حالمو بد کنه
اوم
من 12سالم بود و اون 17
دوست داشت باهام در ارتباط باشه
کارای مدرسه رو برام انجام میداد
بن گلدبرگ؟ - آره، بعضی‌وقتا تنها بود -
بعضی‌وقتا نبود
یادت میاد؟
بن رو یادم میاد
...و یادت میاد که باهاش در ارتباط بودی و
مجبور می‌کردی منم در ارتباط باشم باهاش؟
!نه
مدرسه رو یادت نمیاد؟
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
چرا از مهمونی تا خونه دنبالم اومدی؟
مهمونی وودبری هفته‌ی قبل رو یادت میاد
تا خونه داشتی دنبالم میومدی
...نمی‌دونم
مهمونی رو به خاطر عکس‌هایی که آیزاک نشونم داد یادمه
.و تا خونه دنبالم اومدی
از کجا؟ - ...از وود -
از مهمونی وودبری
تو توی مهمونی وودبری بودی؟
.از مهمونی وودبری تا خونه دنبالم اومدی
و وقتی دوازده سالم بود تو ازم شیش سال بزرگ تر بودی
خیلی‌خب - اوهوم -
دوست داری راجع به کاری که مجبورم می‌کردی انجام بدم فکرکنی؟
یا فقط وقتی راحت باشه یادت میاد؟
.یادم نمیاد
می‌دونی چیه؟
حقته این‌طوری باشی
این قطار کراس‌تاون جیه
توقف بعدی خیابان گرین پوینت
!ساول
آیزاک، سیلویام
می‌شه لطفاً وقتی فرصتشو داشتی بهم زنگ بزنی؟
لطفاً، ممنون، بای
هی، آیزاک، حالت چطوره؟
بله؟
سلام، ام، سارا هستم، برادرزاده‌ی ساول
ام، می‌تونم بیام داخل؟
آره، بیا بالا
.سلام - سلام -
ممنون. ممنون
امیدوارم که مزاحم نشده باشم
.نه - خوبه -
ام، خب می‌دونم یه جورایی یهوییه
اه، اما من امروز میرم
.توی بوستون میرم مدرسه
...ام
و از اونجایی که تو و ساول باهم جورین
من و بابام فکرکردیم شاید
.بتونی درطول روز مراقبش باشی
من پرستار نیستم
.اون پرستار نمی‌خواد
فقط باید اونجا باشی
پیاده‌روی و این چیزا
.نه، فکرنکنم
خیلی درباره‌ت حرف می‌زنه
...بیا، ام
راجع بهش فکرمی‌کنم و به بابات زنگ می‌زنم
پیشاپیش پول رو پرداخت می‌کنیم
.نقد
...حتی اگه بگی نه، واقعاً دوست داریم داشته باشیش، ام
.به عنوان تشکر برای کمک به عموم
برای چندتا ظهر امتحانش کن
سلام - سلام -
سلام
بیش‌ترشو درست کردم و... خونه رو تمیز کردم
دست به وسایلم زدی؟
آره، مرتب کردم
!داشتی وسایلم رو می‌گشتی
یه نخ سیگارتوی جامدادیت پیدا کردم و باید ببینم چی توی کامپیوترته
رمزتو عوض کردی؟
...نیازی نیست ببینی چی توی کامپیوترم
آره، حاضرجوابی نکن
...نیازی نیست ببینی چی توی کامپیوترم هست
آنا! کامپیوترت رو ازت می‌گیرم
امشب اینجا نمی‌مونم
میرم خونه‌ی اولیویا
...یک ماه پیش، من
فکرنمی‌کردم هوشیار و پاک بودن ممکن باشه
...و
و این سخت‌ترین ماه کل زندگیم بوده
و بخشی از من هنوز نمی‌خواد هوشیار باشه
،اما شنیدم که بعضیاتون میگید
حاضر نیستین بدترین روز
...هوشیار بودنتون رو با بهترین روز...
".آزار و اذیت و مهمونی گرفتن عوض کنید
چیه؟
.هیچ‌وقت ساول رو توی مدرسه ندیدی
البته که دیدم
خونواده‌ش اهل ردینگ هستن
و سال 86 اومدن اینجا
.و از اون سال تو دیگه وودبری نرفتی
از کجا می‌دونی؟
تماس‌های تلفنی، سالنامه‌ها
خب فکرمی‌کنی اوضاع‌ش چطوره؟ حالش بهتره؟
آره؟ - اوهوم -
خوبه
از این محله‌ای که توش زندگی می‌کنن خوشم نمیاد
خب، اصلاً اینجا برای بزرگ شدن آنا امنه؟
خوشحال می‌شم یکم پول بهشون بدم
تا بتونن یه جای بهتر بگیرن
...و - ما پیشنهاد دادیم -
پیشنهاد دادیم، آره - پیشنهاد دادی؟
.اوه، تو خواهر خوبی هستی
ممنون، خوبیت رو می‌رسونه
.از داخل قشنگه - واقعاً؟ -
خیلی خوبه
.ساول
سلام
آیزاک؟
ایشونه
می‌خوای بیای داخل؟ - باشه -
می‌خوای بشینی؟
سلام .فکرکردم نمی‌تونی بیای
اگه بخوای الان می‌تونم بمونم
اوه، عالیه، فقط بذارم وسایل دویدنم رو بیارم
چیزی برات بیارم؟ - نه - چیزی نمی‌خوام - برنامه عوض شد
...می‌تونی ازشون بخوای که تا 15 دقیقه
واقعاً دوست دارم
شخصاً ببینمشون
آره
آها
...عالیه، خب، فقط
خب، هرچی می‌خوان پیشنهاد بده
...آره، هرچی، ما فقط باید
آره، خودمو می‌رسونم، باشه؟
...چیزی که توی پارک بهت گفتم
.اشتباه کردم
اون تو نبودی
...من و تو اصلاً
...همدیگه رو تا چند شب پیش
.ندیده بودیم
واقعاً؟ - اوهوم -
آره، تو تا 86نیومدی و اون سالی بود که
...والدینم مجبورم کردن مدرسه‌م رو عوض کنم، پس
مامانم حرفمو راجع به بن باور نمی‌کرد
...برای همین فکرکرد راحت‌تره که
فقط توی یه مدرسه‌ی دیگه باشم
همم - ببخشید -
چرا مامانت باور نمی‌کرد؟
حسش هست راجع بهش حرف بزنی؟
چرا اون شب تا خونه دنبالم اومدی؟
.نمی‌دونم
.همم
می‌تونم چیزی که بهم گفتی رو بنویسم تا یادم بمونه؟
...اون
باشه
خیلی‌خب
.نمی‌خوام بخرمش
کدوم بود؟
محل پارک
با 3.5میلیون
قیمتش به خون‌ت نمی‌خوره، ها؟
ام، اون چیه؟ آتلانتیک؟
آها
باشه، می‌خرمش
...حالا ثابت کن که می‌دونی چطور
شوخیت گرفته! خدایا! نوبت توئه
سلام، سیلویا
سلام
انجامش دادی - انجامش دادم -
نابغه کوچولو - می‌خوای اون یکی رو بخری؟
آره، فکرکنم می‌خوام اما شاید کمک اشلی رو بخوام
تا انجامش میدی من میندازم
منو می‌بخشی؟ - آره -
دوسش داری؟ - آره -
هی، نوبت کیه؟
یه قاب هم هست - آره -
من الان انداختم
بیا بنداز
اه، چطور تونستی پولشو بدی؟
اوه، یه کار دیگه گرفتم
چه کاری؟
...من، اه
.برای اون مرد توی وودبری کار می‌کنم
بذار ببینمش
دو - می‌خرمش -
همم
بیا اینور برش دارم
چیزی هست که بخوای بعد از صبحونه انجام بدی؟
هرچی که تو بخوای
.می‌خوام برم دستشویی
توی راهروئه؟ - آره -
باشه - آخرشه -
فیلم رو نگه دارم؟ - نه، نه، نه -
الان برمی‌گردم، نمی‌خواد
چی شد؟
شماره‌شو گرفت؟
نمی‌تونم بزنم عقب
آره؟
اشکال نداره
از فیلم خوشت میاد؟
آره
واقعاً هیچی نمی‌فهمم، نمی‌تونم فیلم ببینم
چرا بهم نگفتی؟ خیلی متاسفم
تا تو بتونی نگاه کنی
خوبه؟ - آره -
آفرین
!وای! نگاش کن
کارت خوبه
.سلام، عزیزدلم سلام، اشلی. سلام عسلم
براتون کادو خریدم
!ممنون - خواهش می‌کنم -
...اوه، آنا
...سلام، من
.می‌خواستم برای تو هم یه چیزی بیارم ...متاسفم، فقط
می‌خوای سیلویا رو بیش‌تر از این ناراحت کنی؟
...آره، خب، ام
فکرمی‌کنی باید برم؟
...نمی‌خوام، می‌دونی
نه
نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم
یکم قهوه می‌خوای؟
آره، راستش خوب می‌شه
عالی می‌شه باشه
ممنون - ام، آنا؟ -
کوکاکولا
...اوه، آنا، من، من
عکس‌هات رو دیدم
...اولیویا اونا رو نشونم داده، اما می‌دونی
...خب، خیلی خوبه که
.می‌دونی، تورو از نزدیک می‌بینم
.یکمی شبیه مادرتی
ما همه شبیهیم - آره -
خب، خداروشکر هیچ‌کس شبیه پدربزرگت نشده
خدا رحمتش کنه
...من می‌خوام - آره، بریم قهوه بخوریم -
حتماً
چطور برش گردونم؟
...خب، اون
خوشت اومد
،خب، یه کاسه مارماهی
رول تن ماهی مرینیت شده، یه ادامامه و دوتا سوپ میسو؟
آره - خیلی‌خب -
کار جدیدت چطوره؟ - اوه، عالیه -
یعنی دیگه نمی‌خوای
توی مرکز کار کنی؟
نه، هنوز اونجا کار می‌کنم
اما همچنین آخرهفته‌ها خونه‌ی ساول هم کار می‌کنم
یکم آب می‌خواید؟ - آره، لطفاً -
یخ باشه یا نباشه؟ - نباشه -
راستش باشه
چندسالته؟ - پونزده -
چرا شب کار می‌کنی؟
.رستوران بابامه
...یخ - نه، نه، نمی‌خواد -
.می‌خوام برم بیرون
اوه، خدای من
نه
من تنها دختر توی کلاسم که دوست نداره
می‌خوای با دوست‌ چیکار کنی؟
.فراموشش کن
چیه؟
!قراره دیوونه‌م کنی
من؟
.حتماً
می‌بینمش
باشه. الان در رو باز می‌کنم
رفتم داخل. ممنون. بای
سلام، ساول. من اومدم
اومدم
اوه
ساول؟
خیلی‌خب
حالت خوبه؟ دارم میام داخل
خب. الان در رو باز می‌کنم
...فهمیدی؟ اومدم
خب. افتادی؟ صدمه دیدی؟
نه
نه؟
...می‌تونی
سرت ضربه خورده؟ حالت خوبه؟
خیلی‌خب، به آیزاک زنگ می‌زنم
نه، نه
خب، بذار کمکت کنم
می‌تونی بشینی؟
.زودباش. بلند شو سعی کن بلند شی
از کی تا حالا روی زمینی؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
زودباش. یک، دو، سه، پاشو
بیا... می‌دونی چیه؟ بذار لباس بپوشم
باشه، بلند شو، ساول، زودباش - نگران نباش، نگران نباش -
خیلی‌خب - چیزی نیست
...هی، هی - کمکت می‌کنم -
.نه - این کارمه -
کمکت می‌کنم
.خب
بیا
!اون بخش
اون یه نوع سازه که
...می‌دونی، توی
...جنوب استفاده می‌کنن، جایی که ادما
.اه، توی کلیساهای جنوب استفاده می‌کنن
زنم عاشقشون بود
و یکی می‌خواست بذاره اونجا
اما بزرگن
.نمی‌دونستم ازدواج کردی
...من
.آره، خیلی وقت پیش فوت شد
متاسفم
می‌خوام اینجا هم همینکارو کنم
،و قبلاً با چندتا سازمان تماس گرفتم
خب ببینیم چی میشه
تو پول ویلچرهارو میدی؟
.نه، من اهداکننده‌هارو پیدا می‌کنم
آره، اون بچه‌ها رو ببین
اه! خیلی خوشحالشون می‌کنه
این یعنی حالا می‌تونی اینجا بمونی؟
...خب
خب، نمی‌دونم وقتی تو اینجا چرا باید
.به میامی برگردم
برای چی برگردم اصلاً؟
چرا تو و مامان دیگه باهم حرف نمی‌زنید؟
.اوه، اوه
...خب
...وقتی مادرت، اه
...هم‌سن تو بود، اون
اه، با دوستاش بیرون می‌رفت
...و نوشیدنی می‌خورد و
.خارج از کنترل بود
...ام، و من
.نمی‌تونستم... نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
.و شروع کرد به دروغ گفتن - دروغ؟ -
...ام
.آره، یه سری چیزا از خودش درمیاورد
مشابه اون چیزی که اخیراً
با مردی که باهاش کار می‌کنه، براش رخ داد
...اه، اون رو متهم کرد به
...انجام کارایی که، اه
.اون مرد انجام نداده
...و بعد، همیشه
همیشه سروکله زدن باهاش سخت بود
...اون - با من این‌طور نیست -
.اوه، نه، نه، نه
.اون یه مادر فوق‌العاده‌ست اون فرق داره
این موردعلاقته؟
.دوسش دارم
.منم
.اومد - خیلی‌خب -
ببخشید دیر کردم - بای -
...اشکال نداره، اه
.اگه گشنته یکم پاستا مونده
.اوه، عالیه
فکرکردم شاید بهتر باشه تو هم داشته باشی
.ممنون. بچه‌م منتظرمه
پس واقعاً باید برم - آره، می‌تونی فردا بیای؟ -
فردا؟ اه... می‌تونم دخترمو بیارم؟
.البته - خب، آره، بای ساول -
بای
.فریمن درباره‌ی تو پرسید
فریمن‌هارو یادته؟
،فکرکردم اون سوال خوبیه
.اما انگار نبود
خیلی‌خب
موهای خاکستری داره؟
.باید قرص‌هام رو بخورم یه ثانیه صبرکن
اوه، وایسا، وایسا، نه، نه، نه
تو بازیتو بکن. من میارمشون
باشه
.خب
نوبت کیه؟ - نوبت منه -
.باشه - خب، موهای خاکستری داره؟ -
.نه
بای، عزیزم
ممنون
تصمیم گرفتی که از اونجا بیرون بیای؟
اه، آره، با کارن حرف زدم
.هیچ‌وقت از اونجا خوشم نمیومد - می‌دونم -
یه عالمه آدم عجیب، نه؟ - اوه -
.سلام، شما باید ساول باشی .من اولیویام، خواهر سیلویا
سلام
ممنون که امشب آنا رو نگه می‌داری
.جدی میگم
.زودباش، داره بارون میاد - اوهوم -
یه بار دیگه بوق بزن، لطفاً
چیه؟
سلام؟
...من - داشتیم فیلم می‌دیدیم -
.داشت گریه می‌کرد فقط می‌خواستم کمکش کنم
...نه، اون
.خانه تجهیز شد
.سلام - سلام
مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
میریم خونه‌ی اولیویا؟
.نه. تلفنشو جواب نمیده
احتمالاً پیش سامانتاست
اه، چرا پیش ساول نیستی؟
وقتی اونجایی بهش اشاره می‌کنه؟
.نه، مامان
می‌تونیم حرف بزنیم؟ - آره -
باهام بیا
بیا، کلید
خیلی‌خب
...اه
چرا... چرا رفتی؟
...خب، من
...دارم کار قدیمم رو پس می‌گیرم، من
بهتره که به روتین عادی بچسبم
...و
...اوضاع
...اوضاع داشت پیچیده می‌شد و من
منظورت چیه؟
.خونه تجهیز شد
نمیان داخل؟
نه
نمی‌خوان بیان یا تو نمیذاری؟
از ساول عصبانی‌ای؟
چیکار کرده؟ - هیچی -
هیچ‌وقت بهم نمیگی که چه خبره
آنا
باشه، خب، اگه برنامه تغییر کرد خبرم کن
.چون می‌خوام قرارهای ظهرم رو لغو کنم
باشه، خیلی‌خب، ممنون سیلویا
چرا نمیاد؟
گفت نمی‌تونه، منم دلیلشو نپرسیدم
خب، باید قرارم رو با ریچل لغو کنم
اوهوم
مگه این‌که بخوای بیای
نه، نمی‌خوام ریچل رو ببینم
و واقعاً لازم نیست قرارهات رو لغو کنی
می‌خوای چیکار کنی؟ کل روز اینجا خودتو زندونی کنی؟
آره، ترجیح میدم اینجا بمونم
تا مثل حیوون بیام سر قرارت
امروز نتونستم کمکی پیدا کنم
.پس باید تنها بمونی
.باشه
.مگه این‌که بخوای بری خونه‌ی همسایه‌ها
هم؟
مگه این‌که بخوای بری خونه‌ی همسایه‌ها
.نه
خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام -
آره، من دنبال فاینستن هاوس می‌گردم
.فاینستن هاوس اینجاست - سیلویا اینجاست؟ -
آره، اینجاست. و اسم شما؟
ساول
همینجا وایسید. صداش می‌کنم
.سلام - اوه، سلام -
اه، اینجا چیکار می‌کنی؟
اه، لازم داشتم حرف بزنم
می‌تونیم بریم بیرون؟
.آره - آره؟ خوبه -
اینجا خوبه؟ - آره -
ساول اومد، برای شام بهمون ملحق می‌شه
اوهوم
می‌تونیم پیتزا بگیریم؟
نه، می‌خواستم با چیزایی که
توی خونه داریم یه چی درست کنم
.بهت گفتم که پیتزا می‌خوام
.من میرم پیتزا می‌گیرم - نه -
.یا می‌تونیم زنگ بزنیم و پیتزا بگیریم - نه -
با این رفتار کوتاه نمیایم
چه رفتاری؟ فقط پیتزا خواستم
این تنده
...آره، دقیقاً. می‌دونی که تند خوشم نمیاد
...حالا هردوتون دارید
.اون تموم کرده - به عنوان آشپز تحقیرم می‌کنید -
.نه، فکرمی‌کنم واقعاً خوبه تند خوبیه
تند بدیه
بله؟
...سلام سیلویا، آیزاکم
.آره، بیا بالا - اه -
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو دقیقاً کاری رو کردی که ازت خواستم نکنی
.یادم رفت، ببخشید
آها، یادت رفته؟
هی! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
لطفاً، نکن
.نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
.نمی‌خوامم بدونم نه، دارم حرف می‌زنم! باشه؟
.نمی‌خوام بدونم - درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
.سارا بهم گفت چی دیده
باشه؟
ساول، بیا بریم
.ساول، وسایلت رو جمع کن و بیا بریم
امشب می‌تونم اینجا بمونم؟
فقط امشب - آره، البته، آره -
.بفرما
خیلی‌خب
...اون فقط
.واقعاً متاسفم - اها -
.شب بخیر
ممنون که گذاشتی اتاقت رو قرض بگیرم، باشه؟
چیزی می‌خوای؟ - نه خوبه -
خیلی‌خب. صبح می‌بینمت
عزیزم، پنج دقیقه دیگه میریم
باشه
.آره، بیا داخل - منم -
اگه ساول امشب می‌مونه
اشکال نداره پیش اشلی بمونم؟
...اه
.اگه نمی‌خوای اینجا باشه، لازم نیست بمونه
.تو ازش خوشت میاد. باید بمونه
باشه، آره
ساول؟
هی، صبح بخیر
اه، دارم آنا رو می‌برم مدرسه
تو... تو حالت خوبه؟
.من خوبم؟ آره - اوه، باشه، خوبه -
...اه، چیزی هست که بخوای یا
.نه؟ خیلی‌خب. بعد از این‌که گذاشتمش برمی‌گردم
باشه
هی، توی مدرسه روز خوبی داشته باشی
.باشه
حاضری؟ - آره -
سلام، خوش برگشتین
براتون نوشیدنی بیارم؟
من آب می‌خوام، لطفاً
خب. همون همیشگی برای شما؟
هم؟ - همیشگی؟ -
اوه، آره - اوه -
همیشگی چیه؟
.نمی‌دونم
نه؟ - نه -
اونو یادت میاد؟ - نه -
خیلی‌خب - فکرنمی‌کنم بشناسمش -
اما یادت مونده که غذا خوبه؟
اوه، آره
به یاد موندنیه
.ام، کارت جواب نمیده
می‌شه دوباره امتحانش کنی؟
.اشکالی نداره
اوه، پسر، جواب نمیده
برادرم
فکرمی‌کنی آیزاک کارت‌هات رو مسدود کرده؟
آره
آره. چندبار امتحانش کردم
.کار نمی‌کنه - از مال من استفاده کن -
ببخشید
،من توی خیابون آرگایل بودم
...دو بلوک اون‌طرف تر
انقدر نزدیک بودن چقدر خوبه
.واقعاً نزدیک بودن به شما عالیه...
.هی، آنا، بیا اینجا پیش مادربزرگت
آره، خیلی دوسش دارم. می‌خوام پارک‌اسلوپ هم ببینم
آره، اولیویا هم می‌گفت
.درسته، آره
سلام، عزیزم
حالت چطوره؟ - خوبم -
.خوبه
...هی، می‌دونی، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، ام
تو که با دوستات نوشیدنی نمی‌خوری، نه؟
.اه، نه
.مامانم به سختی می‌ذاره برم بیرون - آره -
.اما به‌هرحال از نوشیدنی هم خوشم نمیاد
درسته، آه
فکرکنم مارک خوشش میاد
مارک، گهگاهی نوشیدنی دوست داره، نه؟
سیگار هم می‌کشه یا فقط نوشیدنی می‌خوره؟
.فکرکنم دیگه سیگار نمی‌کشه
اوه، خبف این خوبه
.تو واقعاً دختر خوبی هستی
چرا گذاشتی مامان نوشیدنی بخوره؟
اه، خب، فکرمی‌کنی اجازه گرفت؟
من اینو برمی‌دارم
ممنون
...اوه، مامانت، اون
.واقعاً بچه نازی بود، مثل خودت
،خیلی شیرین بود
،و حتی اولیویا بهش حسودی می‌کرد
می‌دونی، چون فکرمی‌کنم می‌دونست که
.مامانت بچه‌ی موردعلاقمه
.من بیرون منتظر می‌مونم - نه، نه -
آره، آره - واقعاً؟ -
خوبه - باشه -
.نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
.درحال حاضر نمی‌تونی تصمیمات منطقی بگیری
هی، بهتره حسابم رو رفع انسداد کنی
!وگرنه قسم می‌خورم که از خونه بیرونت می‌کنم
آنا کجاست؟
می‌شه بیای و بشینی؟
!آنا
سلام. تو باید ساول باشی
اون لباس رو از کجا آوردی؟ - مامان‌بزرگ بهم دادش -
.توی خونه درش میاری
!بیا بریم - .آنا، آنا -
اه، به مادرت بگو که می‌خوای باهام وقت بگذرونی
باهاش حرف نزن
اوه، پس می‌خوای با مردی زندگی کنه که از نظر ذهنی بیماره؟
.خب، تو از یه بچه‌باز دفاع کردی
.توی این خونه همچین لحن صحبتی نداریم
امیدوار بودم که بعد از این همه سال
.دوباره از خودت حرف درنیاری
و تو... دیگه دروغ نگی. کافیه
بالاخره قراره به یاد بیاری یا فقط می‌خوای
بگی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
هوم؟
.توی اتاقش منو دیدی
!چندین بار
.من هشت سالم بود
چه اتفاقی افتاده؟
!مامان - بهش بگو -
آنا، می‌خوای اینجا پیش اولیویا زندگی کنی؟
.ازت متنفرم
اوه، خیلی ازت متنفرم
من خیلی دوستت داشتم
همیشه دوستت داشتم و بهت اهمیت می‌دادم
و این چیزیه که درازاش گیرم میاد؟
...خب، این
.خدای من، بهشون بگو
...بهشون بگو که
وقتی بچه بودم اذیتم میکردن
!کافیه - !اوه، خدای من -
از زمانی که حرف زدن یادگرفتی .دروغ می‌گفتی
خواهرت هیچ‌وقت برامون دردسر درست نکرد
.اما تو چیزی جز غم برامون نداشتی
!اولیویا از هشت سالگی مورد توجه قرار نگرفته
!کافیه! برو بیرون
تقصیر منه که تو یه آدم داغونی؟
...اون چیزیه که ما
ساول، تو.، تو می‌دونی که اون یه زن مریضه؟
اینو می‌دونستی؟
بابا اونو می‌برد
.و در رو می‌بست
،و می‌گفت که داشتن باهم فیلم نگاه می‌کردن
.اما هیچ‌وقت نمی‌ذاشت من برم
پس تو یادته که باهم فیلم نگاه می‌کردن؟ خب ؟
.تو می‌دونستی توی اون اتاق چه خبره
...پس
...واقعاً چرا هیچی نگفتی اگه
.من گیج شده بودم
فکرمی‌کردم که سیلویا رو بیش‌تر از من دوست داره
...و یه بار بهت گفتم که
چی دیدم
و تو بهم سیلی زدی
هربار که گفتم نمی‌خوام
با بابا باشم زدی تو گوشم
...من، ام
!ازم دور شو،
!اون هیچ‌وقت کاری نداشته
سلام؟
.اولیویا هستم
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...اه
.امیدوار بودیم که بتونیم با سیلویا صحبت کنیم
.الان دردسترس نیست
اه، باشه. آره، خیلی‌خب
اه، لطفاً بهش بگو که
.ما به فکرشیم و این‌که برمی‌گردیم
!من الان این یکی رو شستم
آره. ولی دلت می‌خواد باهاش چیزی بخوری؟
.بوی ماهی نمیده
.خوابیده
.برای همین در زدم
چرا هنوز با مادربزرگ حرف می‌زدی؟
.تقصیر من نیست
.تموم مدت می‌دونستی و هیچی نگفتی
.بچه بودم
.اون که بهونه نیست
،اگه یه خواهر داشتم هیچ‌وقت اینکارو باهاش نمی‌کردم
.سلام، سیلویا
!سلام سیلویا - سلام، بچه‌ها -
دارین میرین سینما؟ - آره -
.باشه! خوش بگذره - ممنون -
بهتون خوش بگذره
.بعداً می‌بینمت، ریک - ممنون -
.خب، این دوتا فرق دارن
.اوهوم. فرق دارن - درسته -
...این یکی گرم‌تره - آره -
.برای زمستون - بیش‌تر برای زمستونه -
...و بیرون گرمت می‌کنه، حالا خب
این یکی چی؟
،چون ببین، اگه بیرون خیلی گرمت بشه
...می‌تونی درش بیاری
نظرت چیه؟ - بدون آستینه -
.دقیقاً - اوهوم -
پس این یکی؟ - اون یکی هم -
اونو دوست داری؟
.اونو برای تولدم می‌پوشم
.سیلویا، لطفاً بیا دفتر
اه، خب، الان برمی‌گردم
.و بعد امتحان می‌کنیم - هنوز تصمیم نگرفتیم؟ -
برمی‌گردم
.بیمارستان وودهال زنگ زد
.ساول اونجاست. باید بری
ساول توی بیمارستانه؟ - منو درجریان بذار -
.سلام، دنبال ساول شپیرو اومدم
.یه ثانیه
اسمتون؟ - سیلویا -
.بله. سیلویا اینجاست
.بله
.یکی میاد پیشتون
ممنون
حالش چطوره؟ - تو نباید اینجا باشی -
چی؟ - آره -
...چرا؟ من
تو به برادرم اهمیت میدی، درسته؟ آره؟
پس باید ازش دور بمونی... باشه؟
می‌شه فقط بگی که چی شده؟
...لطفاً فقط بهم بگو
اونو بی‌هوش روی زمین
.توی خیابون جلوی خونه‌ت پیداش کردن
.سلام، ساول. سیلویام
...تو
...تلفنت رو جواب نمیدی، و من
...نگرانت شدم، پس
.اگه اینو می‌شنوی بهم زنگ بزن
.بای
!سلام - سلام -
خبری از ساول نشد؟
باشه
!سلام - حالت چطوره؟ -
چطوری؟
خدا - خدا -
به ما نیروی اعطا فرما
تا چیزهایی که نمی‌توانیم ،تغییر دهیم را بپذیریم
شجاعت اعطا فرما ،تا چیزهایی که می‌توانیم را تغییر دهیم
.و خرد اعطا فرما تا تفاوت‌ها را تشخیص دهیم
و از یه دوست خواستم
تا بخونه که برنامه‌ی ادم های گمنام چیه؟
ادم‌های گمنام" انجمنی مردمیست که
"...برای به اشتراک گذاشتن تجربه
.باید غذا بخوری
.نه
.این دوستمه
ام، می‌خوای بشینی؟
.اه، آره - یکم تنهامون بذار -
آره، باشه
.اه
می‌شه بری طبقه‌ی بالا
یا فقط می‌خوای اونجا وایسی؟
.باشه
.خیلی‌خب
خوبی؟ اوضاعت چطوره؟
...من خوبم - آره؟ -
چرا تلفن‌های مامانم رو جواب نمیدی؟
.خب، چون گوشیم رو گرفتن
.واقعاً روزای سختی رو دارم می‌گذرونم
نمی‌ذارن برم بیرون - همم -
.نمیذارن برم توی آشپزخونه
...نمیذارن من
.خیلی‌خب
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
واقعاً؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
.آره
بیا بریم
لطفاً
کجا می‌خوای بری؟
فقط بهم اعتماد کن؟
باشه
بیا بریم. خیلی‌خب
!مامان
چیه؟
.سلام - سلام -
چطوری اومدی اینجا؟
.نمی‌دونم
.فکرکنم اون کمکم کرد