يه بمب کوچولو توي سرت کار گذاشتيم
همچين چيزي برات آشنا نيست؟
پاي خرگوش| کجاست؟|
بهت دادمش
ايتن"، پرسيدم |پاي خرگوش| کجاست؟"
صبر کن ببينم... چي داري ميگي؟ اوني که بهت دادم، خودش نبود؟
...اوني که بهت دادم، اون - تا 10 ميشمرم -
يا بهم ميگي که |پاي خرگوش| کجاست يا اين دختره ميميره
جولز"، همه چيز درست ميشه"
همه چيز درست ميشه خوب؟
يک
ببين چي ميگم، من دقيقا هموني که گفتي رو برات آوردم
مگه چيز ديگه اي هم بود؟
اگه سوء تفاهمي پيش اومده من درستش مي کنم
مي تونم هر چيز ديگه اي رو هم که مي خواي برات بيارم
دو
گوش کن هر چي ميخواي بگو ...مي تونيم مثل دو تا
آدم محترم مذاکره کنيم
سه - !خدايا -
خيلي خوب، خيلي خوب خيلي خوب
من مي دونم |پاي خرگوش| کجاست
مي تونم کمکت کنم
همون جوري که توي هواپيما کمکم کردي؟
اونجوري؟
اسلحه رو بذار کنار من تو اين وضعيت هيچ حرفي نميزنم
هر جور ميل‌ته چهار
پاي خرگوش| الان توي "پاريس"ـه|
اگه مي خواي جاي دقيقش رو بدوني بذار اون بره
...چون اگه ولش نکني - نه، توي "پاريس" نيست، پنج -
مي تونم برات بيارمش
اما اگه دختره رو بکشي هيچي برات نميارم
شش - مگه کري؟ -
تنها راهي که مي توني به ...خواسته ات برسي اينه که
فکر کردي دارم باهات بازي ميکنم؟ -
فکر کردي دارم باهات بازي مي کنم؟ فکر کردي کشتن دختره براي من کاري داره؟
کجاست؟ بگو کجاست؟
به من نگاه کن - کجاست؟ -
هوشيار بمون - !هفت! هفت -
!مي کشمت !به خدا قسم مي کشمت
!هشت - نه، خواهش مي کنم -
خواهش مي کنم نکشش بذار بره
قول ميدم قول ميدم
...هر چيزي که مي خواي مي تونم يه راهي - نُه -
گوش کن گوش کن
مي خوام کمکت کنم
مي خوام کمکت کنم تا هر چيزي که مي خواي رو پيدا کني
ولي بايد کار درست رو انجام بدي کاري که ميدوني درسته
نه نه
نه
ده - !نه -
...قبلا در اين باره حرف زديم
حواسم بهش هست، حالش خوبه - ريک" اخلاقش همينجوريه" -
يه دقيقه حالش خوبه، بعد يه دفعه قاطی ميکنه و میخواد همه رو بغل کنه
من مسئوليت "ريک" رو کاملا به عهده مي گيرم - واقعا؟ مسئوليت کامل؟ -
آره، کاملا - مسئوليت بزرگيه -
الان همه چي مرتبه، نه؟
کاملا - باشه -
وقتي "جوليا" بهم زنگ زد و گفت ...که داره ازدواج مي کنه
...پيش خودم فکر کردم، خيلي بد شد
که پدر اينجا نبود تا همراهيش کنه
و وقتي "جوليا" بهم گفت: ممنونم، مامان
...و گفت که پدر و مادر "ايتن" هم از دنيا رفتن
خيلي ناراحت شدم
ولي يه لحظه فکر کردم که اين ازدواج ...براي تشکيل يه خونواده ي
جديده و خيلي به نظرم زيبا اومد
"فقط مي خواستم بگم که "جوليا ...داره خاله ي بچه ي من ميشه
و منم ازش ميخوام که خيلي زود من رو خاله کنه
سازمان حمل و نقل؟
بيشتر از 10 ساله که اونجا کار مي کنم وو
و اونجا چکاره اي؟
مطالعه ي الگوهاي ترافيکي
يه ثانيه ترمز ميکني ...توي يه بزرگراه يه لحظه ترمز ميکني
بعد مي توني آثارش رو ...تا فاصله ي 200 مايلي
...ببيني، چون
ترافيک موضوع پيچيده ايه
شگفت انگيزه مثل يه موجود زنده اس
مي خواي برات يخ بيارم؟ راستي چه نوعيه؟
آره، ممنون
...خانوما، شما هم
اگه مي خواست، زنش ميشدم - منم همينجور -
يه ماه عسل سه هفته اي توي هلي کوپتر؟
...خوب، ممکنه - از هلي کوپتر بيفتيم، آره -
آشنايي شون همينجوري بود - جدي؟ -
داستان آشنايي تون رو براشون تعريف کن - داستاني وجود نداره -
داستان قشنگيه تعريفش کن
اول از همه هيچ کس لياقت "جوليا" رو نداشت
اه، باز شروع شد
هيچ کس به اندازه ي کافي براش جذاب، شجاع و بامزه نبود
ميدونيد چيه؟ اينا واقعيت نداره جوري حرف ميزني که انگار قبلا با هيچ مردي بيرون نمي‌رفتم
نه مردي که ما ازش خوشمون بياد
آره، درسته - آره، درسته -
بعدش ميره کنار درياچه ...و سوار هلي کوپتر ميشه
اسم درياچه چي بود؟ - ...درياچه ي -
"درياچه ي "واناکا" "واناکا
واناکا" مرسي"
صدامون رو شنيد؟ - چه جوري صدامون رو شنيد؟ -
و رييس بيمارستان با سه هفته مرخصي گرفتنت مشکلي نداره؟
نه، مي دوني که من تنها پرستار بيمارستان نيستم
خيلي خوشحالم که تو داري دامادمون ميشي، رفيق
"منم همينطور، "ريک
نه، براي من خيلي عاليه خيلي باحال ميشه
براي منم عاليه رفيق فقط الان بايد جواب تلفن رو بدم
خيلي باحالي - باشه -
بله؟
آقاي "ايتن هانت"؟ - بله، خودمم -
از دفتر خدمات شرکت ردي-ترول" تماس ميگيرم"
مي خواستم بهتون پيشنهاد شرکت در قرعه کشي تور رايگان مکزيکو رو بدم
يخ تموم شد تا 10 دقيقه ي ديگه بر ميگردم
اه، نه نميشه يکي ديگه بره؟ - نه، خودم ميرم -
$186
ممنون که اومدي نمي دونستم بايد چه سايزي بخرم
معمولا سايز 900 |اونس|ي ميخرم
مهموني چطوره؟ ببخشيد که مجبور شدم بهت زنگ بزنم
آره، تو هم بايد ميومدي - تو بايد دعوتم ميکردي تا بيام -
مي دوني که مي خواستم دعوتت کنم - ممنون -
ميدونم شبيه شوخيه، ولي هميشه ...داشتم ازت خواهش ميکردم که
بي خيال آموزشگاه ها بشي و سر کار اصليت برگردي
ولي ظاهرا دلت نميخواد برگردي و منم به اين تصميمت احترام ميذارم
مي دوني که جدي ميگم خانواده براي آدم خيلي مهمه
زود باش، "جان" بگو چي شده؟
قضيه مربوط به مامور "فريس"ـه
در حال انجام يه ماموريت بود
ناپديد شد و الان 11 ساعته که خبري ازش نيست
ميخوام گروه نجات رو بفرستم مي خواستم ببينم تو هم ميخواي بري يا نه
براي چنين ماموريتي آدماي خوبي در اختيار داري
آره، درسته
اگه نظرت عوض شد تا صبح مي توني اطلاع بدي
برام از مهموني چند تا عکس بگير
...ايتن" سه روز پيش"
مامور "ليندزي فريس" در حال انجام يه عمليات تجسس اسير شد
دنبال اين آدم بود اسمش "اون ديوين"ـه
...جزيياتش محرمانه اس
ولي مي تونم بهت بگم که "ديوين" يه تاجر بازار سياهه
به شدت خطرناکه و اولويت اول ما براي دستگيريه
...ساعت 14:00ـ امروز
ماهواره ي ما يه گروه ماشين ...رو شناسايي کرد که
پلاک هاشون با ماشين هايي که آدم هاي ديوين" معمولا استفاده ميکنن، مطابقت داشت"
اونا جلوي يه کارخونه ي متروکه خارج از "برلين" توقف کردن
ظاهرا يه گروگان هم دارن و ما معتقديم که اين گروگان، مامور "فريس"ـه
ما معمولا در چنين مواردي مامور اسير شده رو ناديده مي گيريم
ولي "ليندزي" تنها راه نزديک ...شدن مون به "ديوين"ـه
و بايد ريسک نجات دادنش رو به جون بخريم
ماموريت تو که مي توني ...قبول يا ردش کني
پيدا کردن "ليندزي" و برگردوندش به کشوره
قبلا يه تيم رو تشکيل دادم
که الان آماده ي دريافت دستور از تو هستن
اين پيغام، که يه جورايي هديه ي ...من به مناسبت نامزديته
ظرف 5 ثانيه نابود ميشه
موفق باشي "ايتن" و بازم ممنونم
آمادگيش رو دارم؟
خوب، خوب، خوب
اين همون آقايي که از کارش خسته شد استعفا داد و رفت تا کارش رو به بقيه آموزش بده
و حالا برگشته سر کارش
چطوري، عزيزم؟ - سلام، رفيق -
هي، "ايتن"، نگران نباش دختره رو پيدا مي کنيم
يا شايدم يادت رفته که گروه ما چقدر حرفه ايه، ها؟
خوش اومدي، برادر
ماشين مون سر جاشه؟
اسلحه ها آماده ان؟
آره، تو آماده اي؟ - آره -
مي دوني که من هواتو دارم
هي، رفيق کارت همينه
اسلحه هاي قسمت 1 فعال شد اسلحه هاي قسمت 2 فعال شد
اسلحه هاي قسمت 3 فعال شد اسلحه هاي قسمت 4 فعال شد
اسلحه ها آماده ان
هر چهار اسلحه آماده ان
افرادشون توي طبقه هاي دوم سوم و چهارم مستقر هستن
تا اونجايي که مي دونم 14 تا هستن
آبزرور|، دارم به محل نزديک ميشم|
فهميدم آماده باش
خودشه
گروگان توي طبقه ي ششمه دو تا نگهبان پيشش هستن
دارم ميرم داخل
...خوب، |ريدر 1|، بايد فعلا
قضيه ي ازدواجت رو فراموش کني
|نميشه، |آبزرور
اونقدر برات ارزش قائل نيستم که بخوام در اين باره باهات صحبت کنم
...ممکنه براي من ارزش قائل نباشي
ولي فعلا چاره اي نداري و بايد صدام رو تحمل کني
خوب، اين دختره، از چي‌اش خوشت اومده؟
کي، "جوليا"؟ تو که اصلا تا حالا نديديش
آره، و با اين اوضاعي که پيش اومده شايد هيچ وقت نبينمش
بهتره منو نبينه، نه؟ داري به اين فکر مي کني
وسايل ارتباطي دارن
دو نفر، توي طبقه ي دوم راهروي شمال غربي
گروندهاگ"، نوبت توئه"
...بايد به محض اينکه درگير شديم
تجهيزات طبقه ي دوم رو برداري
...فهميدم دو دقيقه وقت لازم دارم
و اين يعني تا يه دقيقه ي ديگه بهم نياز داري، نه؟
آره، حدودا
ريدر 1|، بالاي پله ها بپيچ سمت چپ|
هدف بايد انتهاي همين اتاق باشه
فينکس|، الان دارم هدف رو مي بينم|
وقتي بيدار شد خبرم کن - باشه -
بايد ظرف کمتر از سه دقيقه آماده ي فرار باشيم، صدامو شنيديد؟
آره من شنيدم
بي خيال من کي نمي شنوم اصلا کار من شنيدنه
آماده ي حمله باشيد با شمارش من
سه
دو
يک، شروع کنيد
هشدار هشدار
!ريدر 1|، مي توني بري بجنب|
"ليندزي" "ليندزي"
ايتن"؟"
اومدم تو رو ببرم خونه
آبزرور|، هدف رو پيدا کردم| تا سه دقيقه ي ديگه از اينجا ميريم
فهميدم
آدرنالين|ـه "ليندزي"، يه کم درد داره|
گروندهاگ"، طبقه ي دوم خاليه"
!دارم ميرم
آبزرور|، ما داريم ميايم| آماده ي حرکت بشيد
نود ثانيه ي ديگه از اينجا ميريم - فهميدم -
فينکس|، برو همونجايي که قرار گذاشتيم|
شنيدم، |آبزرور| دارم ميام
ايتن"، بايد باهات صحبت کنم"
بيا، زود باش - !همين الان بايد باهات صحبت کنم -
خصوصيه فرستنده ات رو خاموش کن
!"زود باش، "ايتن
!"ايتن"
!ليندزي"! بريم" - !بريم -
!خشاب اضافي بهم بده
من آماده ي حرکت ام
اينجا ميان دنبالمون
!برو پايين
تيرم تموم شده چند تا گلوله داري؟
به اندازه ي کافي دارم
حالا تيرهام تموم شد
بيست منهاي پنج، عزيزم
ليندزي"، منو بگير"
!"لوثر"
!الان راه ميفتم
خدايا! سرم! سرم چي شده؟
...چيه - حالش خوبه؟ -
ليندزي"! کمک کن سوار هليکوپترت کنيم"
زن"، ماشين رو منفجر کن"
!بريم
خداي من! اين صداي چيه؟ شما نمي شنويدش؟
!اه! خدا - چش شده؟ -
!بريم - همه سوار شدن؟ -
!آره بريم! راه بيفت
!برو، برو، برو، برو، برو
رفقا، ظاهرا مهمون داريم سعي ميکنم گم‌شون کنم
خيلي درد دارم
خاموشش کنين خواهش مي کنم
"خواهش مي کنم، "ايتن
!رفقا، ميخوان موشک سمت مون شليک کنن
يه موشک شليک کردن خودتون رو محکم نگه دارين
خيلي خوب، شانس آورديم ولي فقط يکي از اون موشک ها براي داغون کردن هلي‌کوپترمون کافيه
دستگاه شوک داريم؟
!ايتن"، خاموشش کن"
!جون بکنيد
ايتن"! چي شده؟" چيزي توي سرم کار گذاشتن؟
يه بمب کوچيک ساعتي توي سرت گذاشتن
همچين چيزي رو يادت مياد؟ - ...نه ساعتي -
يه بمب، الان فعالش کردن
...اگه نسوزونيمش، به زودي منفجر ميشه
و من ميخوام بسوزونمش - "نه، "ايتن -
اگه اينجوري بهش شوک وارد کني قلبش وايميسته
پس دوباره بهش شوک وارد ميکنم تا قلبش راه بيفته
!همين کارو بکن
!بچه ها! ميخوان يکي ديگه شليک کنن
!"ايتن" - !"زن" -
!زن"، خودتو نگه دار نگه دار" !خودتو نگه دار
روي 150 تنظيمش کن - باشه -
ليندزي"، ميخوام بمب توي" سرت رو خاموش کنم
چيزيت نميشه - سي ثانيه طول ميکشه تا آماده بشه -
لعنتي
!بيست و پنج ثانيه - زود باش -
الان آماده ميشه
ما رو هدف گرفتن - بيست ثانيه -
محکم بشينيد
!لهشون کردم
ده ثانيه - الان آماده ميشه الان آماده ميشه -
دسته ها رو بده من
ايتن" ممنونم"
هي
چطور بود؟
خوب بود
فقط يه کم خسته ام
من گزارش شما رو در مورد مامور "فريس" خوندم
و شما گفته بوديد که ايشون توانايي بسيار بالايي دارن
هنوز سر حرف تون هستيد، آقاي "هانت"؟
..."آقاي "برسل - هنوز همين نظر رو داريد؟ -
بله، قربان
چون يه جسد اون پايينه که خلاف اين رو ميگه
...توسط يه چاشني مواد منفجره
که از طريق مجراي تنفسي يا همون بيني وارد جمجمه اش شده، مُرده
آقاي "برسل"، تشخيص شايستگي و ...عدم شايستگي مامور "فريس" طبق
اينکه شکلات شما رو چاق ميکنه ...قابل قبول نيست
ولي من شکلات مي خورم و حدس بزن بعدش چي ميشه؟
من مامور "فريس" رو طبق ارزيابي هاي ...شما و با موافقت شما
..."به اين ماموريت فرستادم، آقاي "هانت
ارزيابي هاي شما از زني که خودش باعث اسير شدن خودش شد
شما براي آزاد کردنش ميريد با دو جين آدم رو به رو ميشيد
و هيچ کدوم رو اسير نمي کنيد؟
آقاي "برسل"، ماموريت ما برگردوندن مامور "فريس" بود
تشکيلات "ديوين" ساختار شبکه اي داره
افرادي که اونجا بودن، به احتمال قريب به بقين ...هيچ اطلاعات مفيدي نداشتن
کي اين نتيجه گيري ها رو کرده؟ شما؟
...من، قربان بر اساس - هنوز نوبت شما نشده -
شما بدون چک کردن دقيق گذاشتيد "فريس" سوار هلي‌کوپترتون بشه
ماده ي منفجره ي توي سرش مي‌تونست باعث کشته شدن همه‌تون بشه
شما امروز فقط به يه دليل تونستيد اينجا حاضر بشيد، اونم شانسه
چون ماموريت شما خيلي ضعيف طراحي، و خيلي بدتر اجرا شد
...دو تا لپ تاپ - خودم مي دونم -
ما با بخش تکنولوژي صحبت کرديم
معلوم نيست بتونن |هارد درايو|ها رو بازيابي کنن يا نه
فکر کنم بهشون مي گفتن "شکننده" بي ارزش
آقاي "برسل"، من به عنوان ...مدير اجرايي اين شرکت
...اجازه دارم - ببخشيد -
الان شما حرف از درجه و مقام زديد، آقاي "ماسگريو"؟
برام مهم نيست که پدرت با رييس جمهور گلف بازي ميکنه و باهاش صميميه
اينجا سازمان اطلاعاته ولي من که تا الان چيزي به نام اطلاعات توي اين مکان دستگيرم نشده
شما هنوز معتقدين که اين عمليات ارزش "ريسک کردن رو داشت، آقاي "هانت
بگو ببينم درباره ي "اون ديوين" چي ميدوني
کسي که تکنولوژي ...غني سازي اورانيوم رو از
پاکستان| به |کره «شمالي»| برد| همين آقا بود
همون کسي بود که گاز سمي |تاکسين 5| رو به جمهوري جهادي |آرماهاد| فروخت
!و هر چيز ديگه اي که کسي ازش بخواد
و همينطور مخفي باقي ميمونه مثل يه آدم نامرئي ميمونه
اگه بازم خواستي بامزه بازي در بياري "برو پيش "ولز"، نه "اليسون
ما نمي تونيم اين آدم رو پيدا کنيم
خودشم اينو ميدونه و اين موضوع بهش دلگرمي ميده
من از روزي که به اين سازمان اومدم دنبال نابود کردن "ديوين" بودم
مي دونيد براي اين کار چه وسايلي در اختيارم گذاشتن؟
هيچ وقت به طور قطعي مشخص نشد که "ديوين"، |تاکسين 5| رو دزديده
آقاي "ماسگريو"، لطفا وقتي دارم سوالي با جواب کاملا واضح ازتون مي پرسم، وسط حرفم نپريد
عملياتي که شما انجام داديد فقط يه چيز به همراه داشته
مغلوب شدن ما توسط ديوين" رو بهش يادآوري کرديد"
و اگه اجازه بديد، ديگه بايد برم ...به خانم و آقاي "فريس" بگم که
دختر کوچولوشون تو يه تصادف شاخ به شاخ توي بزرگراه |آي-95| کشته شده
...امروز با غم و اندوه فراوان به خاطر مرگ
...يکي از فرزندان خدا در اين مکان ايستاده ام
"ليندزي اليزابث فريس"
مرگ غير منتظره ي يک جوان هميشه تکان دهنده اس
خشن باش، تمرکزت رو از دست نده زانوهات رو خميده نگه دار، خوبه خوبه
...براي شکوندن قفل، فشنگ پرون بايد
اون کيسه که بهت حمله نميکنه محکم تر بزن
به بيناييت تکيه نکن، سعي کن با چشمان بسته دشمن رو مجسم کني
به من حمله کن زود باش
هيچ وقت ماشه رو ول نکن ...مگر اينکه مطمئن بشي فشنگ پرون
خوبه، همينه، خوبه
هدف رو در نظر بگير، نشونه بگير و بزن خيلي ساده اس نشونه ميگيري و شليک ميکني
تمرکزت رو حفظ کن
خانم "فريس"، فکر کنم بدوني که من تا به حال چند نفر رو آموزش دادم
ولي با کمال افتخار بايد بگم ...تو اولين نفري هستي که
پيشنهاد دادم ازت در ماموريت هاي واقعي استفاده کنن
تبريک ميگم
واقعا آمادگيش رو دارم؟
بله؟
آقاي "کلوين"؟
بله، شما؟
از مرکز پست "نورفولک" تماس ميگيرم
خانم "ليندزي فريس" يه صندوق پست توي شرکت ما اجاره ميکنه
ايشون از "برلين" يه نامه ...براي شما فرستادن
و ازمون خواستن وقتي نامه رسيد شما رو خبر کنيم
نامه امروز صبح رسيد
خيلي ممنون
همينه - ممنون -
يه عکس با سايز يه نقطه اس
ولي توي عکس چيزي نيست غير طبيعيه
فکر نکنم"ليندزي" يه عکس خالي براي من بفرسته
گفتم که هيچ عکسي روش نيست
پس داري جاي اشتباهي دنبال عکس ميگردي
پس بايد کجا دنبال عکس بگردم؟
مگه اين عکس کلا چقدره؟
چرا "ليندزي" بايد يه عکس خالي براي من بفرسته؟
نمي دونم اصلا چرا بايد براي تو چيزي بفرسته؟
تو يه زماني استادش بودي هماهنگ کننده‌اش نبودی
گوش کن نمي خوام پامو از ...گليمم درازتر کنم، ولي
بين شما رابطه اي بود؟
"بين تو و "ليندزي
ليندزي" مثل خواهرم بود"
...و تو هيچ وقت
با خواهر کوچيکت نبودي، نه؟
هي، برادر، اگه من نتونم اين سوالا رو ازت بپرسم، کي بايد بپرسه؟
شايد مغناطيسيه عکس رو ميگم
خوب، اين يه روش قديميه
اگه عجله داشته و فقط مي تونسته از بازار سياه تهيه اش کنه، شايد حق با تو باشه
مي توني وسائل لازم براي - ديدن عکس رو جور کني؟ يه نفر رو ميشناسم -
اگه مغناطيسيه، پس محتواش مخفيه - آره، ميدونم -
بله، الان ميام
ليندزي" يه تازه کار بود"
خيلي جوون بود راستي تو جوونيات رو يادت مياد؟
اون موقع رو يادت مياد؟ - آره، به سختي -
تو آلمان که بوديم پرسيدي که از چي "جوليا" خوشم مياد
جوليا"، زندگيم قبل از تمام اين" اتفاقاتي که افتاده رو يادم مياره
و اين برام خوشاينده
بنجي"، چي پيدا کردي؟"
خوب، صفحه ي مغناطيسي اين |هارد درايو|ها انگار نيمرو شدن
آره - ميدوني، داغون شون کردن -
انگار، زدن عمدا سوراخ شون کردن
...و لايه ي رويي رو کلا سوزوندن و بعدش
ببين، اين يکي يه سوراخ گنده روش درست شده
باورم نميشه حتي نمي تونم بهش نگاه کنم
بنجي"، تونستي چيزي از" - اطلاعات شون رو بازيابي کني؟ آره آره -
با وجود شرايط نامناسبي که |هارد درايو|ها موقعي که آورديشون، داشتن
تونستم قسمتايي از چندين |اي-ميل| رو بازيابي کنم
...و يه کاري کردم که فکر کنم
يه موفقيت بزرگ به حساب مياد و بايد به خاطرش ترفيع رتبه بگيرم
ديوين" جون‌ِتون" ...قراره پس‌فردا توي "رم" باشه
تا به يه کاري توي "واتيکان" رسيدگي کنه
ديوين" توي "واتيکان" چيکار داره؟"
همه اش به |پاي خرگوش| مربوط ميشه
پاي خرگوش|؟|
آره، خوب، فکر کنم يه کلمه ي ...رمزي براي يه جنسي‌ـه
که قراره به يه خريدار ناشناس بفروشه
اونم با قيمت 850 ميليون دلار يا شايدم اصلا کلمه ي رمزي نباشه
شايد يه گونه ي خيلي خيلي گرون از يه خرگوش واقعي باشه
نمي توني حدس بزني که چيه؟
جالبه، توي |آکسفورد| يه استاد داشتيم، خوب؟
اسمش دکتر "ويکام" بود و هيکليش به اين گندگي بود
مي دوني، خيلي گنده بود ...بهش مي گفتيم
مي دوني... خوب، اصلا بهتون نميگم که چي صداش مي کرديم
جنبش شناسي مولکولي و ...حرکت هاي سلولي درس ميداد
و دانشجوهاي سال اولي رو ...با تعريف کردن داستانِ
متلاشي شدن کره ي زمين، مي ترسوند
توسط تکنولوژي
اينکه به وجود اومدن يه ...گروه که پروفسور بهشون
ضد خدا" مي گفت، اجتناب ناپذيره"
...مثل يه جور سرعت بخشيدن به دگرگوني
مثل يه قدرت مخرب که ...نميشه جلوش رو گرفت
و همه چيز رو نابود ميکنه
ساختمون ها، پارک ها ...خيابون ها، بچه ها و
همه چيز، ميدوني؟
و وقتي مي بينم يه گروه ...مي خوان اين همه پول رو
...براي يه تکنولوژي پر رمز و راز خرج کنن
ياد گروه هاي "ضد خدا" ميفتم
ياد پايان دنيا و از اين حرفا، ميدوني؟
اما، نه نمي تونم حدس بزنم که چيه فقط بهش فکر مي کردم
در اين باره به "ماسگريو" چيزي گفتي؟ - کي، من؟ نه، هنوز نه -
خوبه، نمي خواد بهش بگي - چي؟ -
به هيچ کس در اين باره چيزي نگو - کلي از وقتم رو روي اين گذاشتم -
...مي خوام که اگه ماموريت به مشکل خورد
ماسگريو" بتونه از خودش دفاع کنه"
"کارت عالي بود، "بنجي - کدوم ماموريت؟ -
اون نگاهي که تو چشماته خيلي براي من دردآوره
ميدوني، نه؟
همه به بخش کودکان بريد
براي گرفتن دارو با داروخونه تماس بگيريد
...براي گرفتن دارو، با داروخونه تماس
بازم بايد برم
مربوط به کارمه دو روز
دو روز؟
آره
ايتن"، چي شده؟"
همه اش با خودم فکر مي کنم ...براي اينکه بهم بگي
بايد بهت زمان بدم
ولي هيچ چيزي که با عقل جور در بياد، به ذهنم نميرسه
آره
چي شده؟
چي رو داري از من قايم ميکني؟
مي خوام ازت يه خواهشي بکنم
...و خيلي
ميخوام که بهم اعتماد کني
البته که بهت اعتماد دارم
ولي بالاخره بهم ميگي چه خبره يا نه؟
بايد بهم اعتماد کني
باشه
من بهت اطمينان دارم
...اين
بگو که حقيقت داره
منظورم رابطه مونه
بگو که واقعيه
دنبالم بيا
...عهد و پيماني که در بين شما بسته ميشه
نبايد بدون تفکر عميق و دعا باشه
عشق بين شما نبايد تحت ...شرايط سخت، کم بشه
و تنها به واسطه ي مرگ بايد از بين بره
حلقه ها اينجا هستن؟
بله
هر چي ميگم شما تکرار کنيد
..."من، "جوليا ان ميد
...بدين وسيله "ايتن مثيو هانت" رو
به عنوان همسر قانونيم انتخاب مي کنم
شايد فردا تنها زماني باشه که ...مي تونيم پيش بيني کنيم
که "اون ديوين" قراره کجا باشه
"مراسم خيريه توي "واتيکان
ماموريت ما اينه که وارد مراسم بشيم و "ديوين" رو بدزديم
نمي دونم چرا اينقدر خوشحاله
بهش يادآوري کردم که داريم در مورد "واتيکان" صحبت مي کنيم
..."يه قلمروي پادشاهي 45 هکتاري وسط "رم
که يه ديوار 60 فوتي دورش ...کشيده شده، ديوارهايي که
به صورت 24 ساعته و در هفت روز هفته با 200 تا دوربين امنيتي کنترل ميشن
ولي اين موضوع نيست که کارمون رو سخت ميکنه
گرفتن "ديوين" خوبه ولي گرفتن خريدارهاش از اونم بهتره
اگه خريدارها بفهمن که "ديوين" دزديده شده سريعا ناپديد ميشن
معذرت ميخوام مي دوني داري چي ميگي؟
...مهم نيست "ديوين" رو چجوري بدزديم
چون به هر حال مشتري هاش مي فهمن که دزديده شده
نه، نمي فهمن محل مناسب اينجاست
اينجا يه خيابون يه طرفه اس که دقيقا کنار ديوار "واتيکان"ــه
سي ثانيه زمان و يه ماشين لازم داريم
الان که تمام ايتاليايي هاي ...رم" از دستمون عصباني شدن"
برو کارت رو انجام بده
دود رو يادت نره - باشه -
"رفتم بالاي ديوار"
تيم |آلفا|، |براوو| صحبت ميکنه درست سر موقع
تا 60 ثانيه ي ديگه بايد وارد شده باشيم
فهميدم تيم |چارلي|، گزارش بده
راستش چيزي براي گزارش دادن ندارم
جز اينکه فکر کنم به موقع راه افتادم
منتظرتيم
تا 2 دقيقه ي ديگه اونجام - فهميدم -
تيم |چارلي|، هنوز ردياب رو راه ننداختي؟
آماده باش
الان ردياب رو راه ميندازم
آلفا|، من وارد شدم| تا دو دقيقه ي ديگه آماده باشيد
فهميدم
تيم |چارلي|، الان دارم تو رو مي بينم
دارم ويدئوي دوربين هاي امنيتي رو دستکاري ميکنم، آماده باش
فهميدم
ويدئو رو دستکاري کردم، برو
تيم |آلفا|، ترتيب دوربين زيرزمين رو دادي؟
آره، الان کاملا آماده ايم
تيم |دلتا|، صدامو ميشنوي؟ - کارم همينه -
چه خنده دار براي مستقر شدن سر جات آماده باش
الان همونجايي که بايد باشم، هستم - جدي؟ -
سي ثانيه ي ديگه اونجام
مي بينمت
تيم |آلفا| داره در محل مستقر ميشه
براوو|، آماده ي دريافت سيگنال|
الان دارم سيگنال مي فرستم
پيدات کردم
"انيا دمآ"
اسمم بايد توي ليست باشه ممنون
متاسفم اسمتون توي ليست نيست
حتما يه اشتباهي پيش اومده
خانم "دمآ"؟
يه لحظه صبر کنيد لطفا
دختره هم اومد داخل
مي تونم ازش عکس بگيرم
هر وقت آماده بودي بگو منتظرم
دلتا|، براي انتقال عکس ها آماده ام|
تيم |دلتا|، انتقال عکس ها کامل شد
گوش کن رفيق، اون روز از ...اينکه درباره ي نامزديت حرف زدم
قصد خاصي نداشتم
ميدونم ممنون
ولي رابطه ي عاطفي عادي براي امثال ما دوامي نداره
قبول ندارم - پس من از تو باهوش ترم -
من دارم ميرم و در ضمن، با "لوثر" موافقم
ما نمي تونيم رابطه ي درست و حسابي - با کسي داشته باشيم، ولي مي بيني من کارم رو خيلي دوست دارم -
بيست و سه ماه، نهايتا اينقدر دوام مياره
وقتي شغل و شيوه ي زندگيت مثل کار و زندگي امثال ما باشه
جدي؟ - آره، جدي ميگم -
منو ببين ...من ميدونم که دارم چي ميگم
و تو هم خوب حرفاي منو درک ميکني
همينجا بمون
ديوين" همين الان يه کيف" رو از روي زمين برداشت
بايد زودتر از اوني که برنامه ريزي کرده بوديم، راه بيفتيم
مي توني بفهمي که کي - کيف رو اونجا گذاشته بود؟ نه، شما کارتون به کجا رسيد؟ -
داريم ماسک رو رنگ مي زنيم
به اين موضوع افتخار نمي کنم ...و در موردش خوشحال نيستم
ولي بايد بگم که با چند زن ...تو دوره هاي مختلف زندگي کردم
ولي تا حالا دوام رابطه هام به دو سال هم نرسيده
تو هم نمي توني دوام بياري - ...براي نصيحتت ممنونم -
ولي اوضاع براي من نسبت به تو فرق ميکنه، مي دوني؟
من ديگه خيلي کم ماموريت انجام ميدم - اه، خيلي خوب -
اينم هديه ي بازنشستگي‌ات
توي شغل ما، هميشه بين ما و يک زن، يه چيزي هست
هميشه
لوثر"، گوش کن" - و اون خيانته -
خيانتي که همه چيز رو از هم مي پاشونه
...فکر کنم بايد يه چيزي رو بهت بگم
حرف نزن "اين موضوع فقط شامل تو نميشه، "ايتن
و اين دختره هر کي که هست آخرش زندگي اون رو هم به نابودي ميکشي
باهاش ازدواج نکن
من و "جولز" همين دور روز پيش ازدواج کرديم
تبريک ميگم
ممنون ممنون
راه افتاد حالا نوبت منه - فهميدم -
منم دارم ميام
خانم ازتون ميخوام بريد عقب
نه، مشکلي نيست مشکلي نيست مشکلي نيست
ديگه عادت کردم که لباس سفيد سفارشيم هميشه با نوشیدنی، قرمز بشه
خيلي خوب بريد عقب - مشکلي نيست مشکلي نيست - دستشويي رو نشونم بده
بگو که داري مياي
دارم ميام
بجنب، زود باش
محافظ هاش دارن دستشويي رو چک ميکنن
تقريبا رسيدم
رفت توي دستشويي
ساکت شو اينو بخون
آروم
بخونش
خوشايند ترين چيز براي من" ..."ديدنِ موفقيت
شرکت "بازبي"ـه
...وقتي خانم "يانسي" بهش گفت پسر بد
براي تلافي روي صندليش يه پونز گذاشت
...اواخر ماه دو تا بچه گربه رو گرفته بود
و به در و ديوار اتاق مي کوبيد
...من حساب نقشه هايي که براي
اين ديگه چيه؟ - کامل بخونش -
آلفا|، داره برات مهمون مياد|
کامل بخونش
فرار از دست من کشيده بود رو کرده بودم
خوبه
آلفا|، صدام رو ميشنوي؟| گاردش داره مياد اونجا
دلتا|، معطلش کن| وقت بيشتري لازم دارم
ديگه دير شده الان توي راهروي ورودي دستشوييه
قربان، همه چيز روبراهه؟
نه، هنوز صداش رو تنظيم نکردم
سي ثانيه ي ديگه طول ميکشه
قربان؟
شش ثانيه دارم صدا رو تنظيم مي کنم
راهي براي براي فرار از چنگ من خيلي خوب درست شد -
من حالم خوبه بيرون منتظر بمون
توي فاضلاب مي بينمت
به خاطر لباس تون معذرت خواهي ميکنه - مشکلي نيست -
هتل‌شون سرويس لباس شويي داره و ميتونه با کمال ميل لباس‌تون رو براتون درست کنه
ميخواي لباس منو بشوري؟
خوب، وقتي لباس من توي لباس شوييه ...توي اتاق شما منتظريم
و من لباس تنم نيست بايد چيکار کنيم؟
يه فکري براش ميکنه
دوست داره خودش رانندگي کنه
تا هتل دنبالم بياين
قربان، ميخوايد کيف رو ما براتون نگه داريم؟
نه
کارت خوب بود - ممنون -
چه خبر؟ - هيچي، تو چه خبر داري؟ -
هيچي
اه خيلي ماشين خوشگلي بود
به هر حال، بايد منفجرش کني
مناطقي از اروپا و آسياي مرکزي رو پوشش داده
توجه‌تون رو به سومين عکس ...دريافتي از ماهواره جلب ميکنم
که توسط دوستان مون فرستاده شده
آقاي "ماسگريو" ميخواد شما رو ببينه
بفرستش داخل
ايتن هانت" و تيمش همين الان" اون ديوين" رو توي "رم" گير آوردن"
الان دارن بر ميگردن فکر کردم بهتره بدونين
تو در مورد اين عمليات چيزي ميدونستي؟
آره، ميدونستم
پس کارت خوب بود
ممنونم
"شما ظاهرا مُرديد، آقاي "ديوين
چند نفر هم شاهد مرگ تون بودن
اوني که توي دستشويي بود تو بودي
حالا، شما بايد همه چيز رو به ما بگيد
تمام خريدارهايي که باهاشون داد و ستد کردين، تمام سازمان ها
اسمت چيه؟
اسم هاشون، رابط ها ليست دارايي ها
تو همسري، نامزدی، دختري چيزي داري؟
طرز رفتار ما به خودتون بستگي داره
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
...پيداش ميکنم، هر کي که باشه
پيداش ميکنم، و بهش اسیب میزنم
وقتي دستگير شديد ...جزييات و مکان يه چيزي با اسم رمز
پاي خرگوش| همراه تون بود|
کاري ميکنم خون بالا بياره گريه کنه و اسم تو رو صدا بزنه
و کاري هم از دست تو بر نمياد، ميدوني چرا؟
منظور از |پاي خرگوش| چيه؟
چون تو هم تا سر حد مرگ رفتي
و خريدارش کيه؟
و درست جلوي چشمش تو رو ميکشم
يه بار ديگه سوالم رو ميپرسم - اسمت چيه؟ -
منظور از |پاي خرگوش| چيه؟ - تو کي هستي؟ -
و خريدارش کيه؟
اصلا نميدوني جريان چيه، نه؟
يادته با اون دوست بلوندت توي کارخونه چيکار کردم؟
خوب، اون چيز زيادي نبود
تفريح
براي تفريح بود
منظور از |پاي خرگوش| چيه؟
!"ايتن" - منظور از |پاي خرگوش| چيه؟ -
!ايتن"، بسه"
پاي خرگوش| چيه؟|
!اين کارو نکن
!"ايتن" - منظور از |پاي خرگوش| چيه؟ -
!سريع بهم بگو
ايتن"، بسه! اين کارو نکن"
تو اون "ايتن"ي که من !ميشناسم، نيستي! نيستي
ميتونيم ازش استفاده هاي بهتري !بکنيم، "ايتن"! خودتم خوب ميدوني
!نه، "ايتن"! اين کارو نکن
!خواهش ميکنم، بسه
...چيزي که من ميخوام بفروشم
...و کسي که ميخوام بهش بفروشم
آخرين چيزيه که تو بايد ...راجع بهش نگرانش باشي
"آقاي "ايتن
ايتن"، فهميديم چيه" هموني که "ليندزي" فرستاده بود
يه فايل ويدئوييه
ايتن"، نميدونم به تو چي گفتن" نميدونم تو چه فکري ميکني
فقط به حرفام گوش بده
...برسل" منو فرستاد آلمان تا" ...يه معامله رو زير نظر بگيرم
و مردي به نام "اون ديوين" رو شناسايي کنم
منم تلفنش رو کنترل کردم ...و يه تماس تلفني رو شنيدم
از طريق شبکه ي آي.ام.اف تماس رو رديابي کردم و نتيجه اش اين بود
تماسي که با "ديوين" گرفته شد از دفتر "برسل" بود
کار "برسل" بود، فکر کنم داره با "ديوين" همکاري ميکنه
...فکر کنم برام تله گذاشتن
!"ايتن"
حالت خوبه؟
!يکي زنگ بزنه درخواست کمک بده
کسي موبايل داره؟
!همه بخوابيد رو زمين
!بخوابيد رو زمين !بخوابيد، بخوابيد رو زمين !همه بخوابيد رو زمين
يه زن تير خورد - ديدمش -
!بخوابيد! بخوابيد !روي زمين بمونيد
!همه بخوابيد رو زمين !بخوابيد! روي زمين بمونيد
!بخوابيد
!در رو باز کن
!بايد زنداني رو کنترل کنم
!اه، خداي من
بدجوري داره خونريزي ميکنه اينجا ولم نکن، خوب؟
نگران نباش، من همينجام
!ايتن"، يه تفنگ |جي 36| توي ماشين هست"
!ميدونم! ميدونم
هلي کوپتر رو بچرخون يه مامور "آي ام اف" توي ماشينه
!ايتن"! از ماشين بيا بيرون"
!ايتن"، بجنب"
بله؟ - ريک"، "ايتن" هستم "جوليا" خونه اس؟" -
هي، رفيق ببين ...اميدوارم عصباني نباشي، من
ريک"، من عصباني نيستم" جوليا" خونه اس؟"
به موبايلش زنگ زدم، ولي جواب نداد
نه متاسفم هي راستي دوستت تونست پيدات کنه؟
کدوم دوستم؟
نميدونم، يه مرد انگليسي
ريک"، چي بهش گفتي؟"
همه چيز روبراهه رفيق ...بهش گفتم که نميدونم کجايي
و "جوليا" شايد توي بيمارستان باشه و تو هم ميري اونجا دنبالش
الو؟
"خيلي خوب، فردا مي بينمت، "سالي - باشه شب به خير، عزيزم -
سلام "جوليا" هستم ...لطفا برام پيغام بذاريد
امروز ساعت 4:00 پل درياچه ي چزاپيک" از هر دو طرف بسته شد"
طبقه ي ششم بيمارستان - سالي"، "ايتن" هستم" -
بايد با "جوليا" صحبت کنم - سلام، عزيزم -
همين الان رفت طبقه ي پايين الان برات وصل ميکنم
!لعنتي
ببخشيد
مي خواستم بپرسم ميدونيد اين مريض رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
نه، ولي يکي رو ميشناسم که ميدونه
اون چيه؟
سالي" "جوليا" کجاست؟"
جوليا" کجاست؟" - فکر کنم رفت -
قسمت شرقي ساختمون رو نگاه کردي؟
جوليا رفت؟ - من نديدمش -
مايک"، "مايک" جوليا رو نديدي؟" - هي، حالت خوبه؟ -
جوليا" رو نديدي؟" - نه -
!مراقب باش، رفيق
جولز"؟" - تو منو بيرون يه هواپيما آويزون کردي -
هميشه ميشه شخصيت ...يه نفر رو از رفتارش با
غريبه ها تشخيص داد
...اگه بلايي سرش بياري، قسم ميخورم - منو تهديد نکن، تهديد نکن -
داخل کيفي که توي "رم" همراهم بود ...هموني که ازم دزديدي
|جزييات جايي که |پاي خرگوش مخفي شده، وجود داره
تو ميري و براي من مياريش پاي خرگوش| رو ميگم|
ايتن"، آخرين باري که ديدمت" يه ساعت روي دستت بود
به زمان من، 48 ساعت وقت داري
صبر کن، صبر کن، صبر کن
وقتي پيداش کردي با اين شماره باهام تماس بگير
يه لحظه صبر کن - |زندگي "جوليا" در برابر |پاي خرگوش -
ظرف 48 ساعت مياريش، يا زنت ميميره - صبر کن! صبر کن صبر کن -
موقعيت 10116 تمامي واحدها در موقعيت هستن
بايد با ما بياي
پيت"، اينجا چه خبره؟"
متاسفم، آقاي "هانت" ولي به ما دستور داده شده شما رو ببريم
باشه - آماده ي انتقال بشيد -
هو، هي، الان نميتونم بيام
...بهشون بگو اومدين اينجا - ايتن"، سوار شو" -
نميخوايم از خشونت استفاده کنيم و خودت ميدوني که اگه لازم باشه اين کارو ميکنيم "ايتن"، سوار شو
...بهشون بگو اومدين اينجا - !"ايتن" -
ولي من رفته بودم، خوب؟
!وايسا
!"ايتن"، وايسا! وايسا، "ايتن"
خيلي خوب، دست هاش رو ببند
من گزارش ماموريتت توي "برلين" رو دوباره خوندم
خيلي جالبه
...ظاهرا مامور "فريس" اطلاعاتي داشته که
ميخواسته با تو در ميون بذاره ولي به سازمان چيزي نگه
اطلاعاتي که تو هم چيزي در موردشون به ما نگفتي
تو ماموريت "واتيکان" رو بدون مجوز هاي لازم فرماندهي کردي
اون ماموريت به يه حمله ي فاجعه بار ختم شد
و بعدش تو از دست مامورهاي ما فرار کردي
تا حالا کم به من بي حرمتي نشده
تا پوستت کلفت نشده نمي توني پا جا پاي من بذاري
...ولي چيزي که نمي تونم تحمل کنم
...چيزي که منو از خواب و خوراک ميندازه
اينه که يه مامور وظيفه ناشناس و به درد نخور توي دفترم کار کنه
ميخوام اوضاع رو آروم کنم
...مي توني هر چقدر دلت ميخواد
با چشمات به من تهمت ...گناه بزني و محاکمه ام کني
ولي برام اهميتي نداره
من حاضرم با خون خودم پرچم کشورم رو قرمز نگه دارم
نمي دونم چي بايد بهت بگم
برسل" راست ميگه" تو از کنترل خارج شدي
به من نگاه کن
ايتن"، حداقل اينقدر شعور به خرج بده و" وقتي دارم باهات صحبت ميکنم به من نگاه کن
من صحبت‌هاي "ديوين" رو پاي تلفن شنيدم | ميدونم که مي خواد |پاي خرگوش رو با "جوليا" معامله کنه
...و
...اين
خيلي نااميد کننده اس
"برو "شانگهاي آپارتمان "فنگ شنگ"... اتاق 1406
...اي کاش مي تونستم بهت کمکي بکنم، ولي
ببرينش بازداشتگاه
نه، الان ميرم
بله، قربان جاي هيچ نگراني نيست برش ميگردونم
..."قربان؟ "ايتن هانت
مي دونم چي شده بي سيم رو بده به من
سرپرست "برسل" هستم، "ايتن هانت" داره سعي ميکنه از ساختمون فرار کنه
و الان توي آسانسور قسمت غربيه بايد جلوش رو بگيريم
همين الان به "مندوزا" و "گرهم" بگيد که به اتاق برگزاري جلسه بيان
افراد من دارن ساختمون رو محاصره مي کنن، قربان
و تمامي ورودي ها رو پوشش دادن
دوباره "برسل" هستم ميخوام تمامي ساختمون بسته بشه تکرار ميکنم
هانت"ـه" - خودم ميدونم -
هانت" آخرين بار توي طبقه ي همکف ديده شده"
تمام مامورين امنيتي برن اونجا
فرکانس بي سيم قسمت امنيتي قفل شده
حتما "هانت" دکمه ي بي سيم رو نگه داشته
لابد داره باهامون شوخي ميکنه
آخرين فراخوان به مسافران پرواز 1162 به مقصد "هلسينکي"، براي سوار شدن به هواپيما، به خروجي 46 بريد
"آخرين فراخوان به آقاي "بوور "آخرين فراخوان به آقاي "بوور
لطفا به خروجي شماره ي 4 مراجعه کنيد
"آقاي "پاول سوبو..." "سوبوتکا - "سوبوتکا" -
سوبوتکا" خيلي خوب" و داريد به "شانگهاي" ميريد؟
من زبون "چک"ي بلد نيستم، متاسفم بذاريد پروازتون رو چک کنم
باشه
باشه - باشه -
منو نکش
معذرت ميخوام
ماسگريو" بهمون گفت که "جوليا" چي شده اومديم کمکت کنيم"
براي پس گرفتن زنت بايد |پاي خرگوش| رو گير بياري
...طبق نقشه هايي که توي کيف "ديوين" بود
پاي خرگوش| الان تو يه آزمايشگاه| توي طبقه ي 56 ساختمون "هنگشن لو"ـه
که به دلايل زيادي مثل يه کابوس ميمونه
اونا يه پيمانکار از ارتش چين هستن ما هيچ اطلاعات و جزيياتي در موردشون نداريم
خبر خوب اينه که ...پاي خرگوش| هر چي که هست|
خيلي کوچيکه، و مي تونيم بدزديمش
و خبر بد اينه که، بايد بدزديمش
از نگاه يه دزد، اين کار فوق العاده سخته
گارد هاي امنيتي از اعضاي ...سابق ارتش متحد چين هستن
که به صورت خصوصي استخدام شدن
تنها راه دسترسي به آزمايشگاه يه آسانسور مخصوصه
و فقط افرادي که داخل آزمايشگاه هستن مي تونن بالا پايينش کنن
و کل ساختمون توسط دوربين هاي امنيتي تحت نظر گرفته ميشه
پشت بوم چي؟
چهار تا گارد به صورت دائم روي هر پشت بوم دو تا گارد
ماموريت "لنگلي" که قبلا انجام دادي در مقابل اين مثل آب خوردنه
خودشه
ارتفاع اين ساختمون چقدره؟ - چرا ميخواي بدوني؟ -
در بالاترين نقطه 162 متر
اين يکي چي، ساختمون سمت چپ؟ ارتفاعش چقدره؟
اينجا نوشته 226 متر
خوب، فاصله ي بين دو ساختمون چقدره؟
فاصله شون 4755 متره
ايتن"؟"
خوبه، فکر کنم ارتفاعش کافيه
براي چي کافيه؟ - براي تکيه گاه -
اه، ميخواي... نه، نه، نه، نه صبر کن، صبر کن
مي توني مستقيم روي - پشت بوم آزمايشگاه فرود بياي آره، مي تونم -
حتي اگه خودت رو به پشت بوم برسوني ...گارد ها رو از سر راه برداري
و |پاي خرگوش| رو به دست بياري نمي توني همينجوري شاد و خرم از طريق لابي بياي بيرون، از کجا خارج ميشي؟
پرش از بالاي ساختمون با يه چتر نجات
ارتفاع 162 متر، براي پريدن با چتر نجات ارتفاع مناسبي نيست
اگه چتر يه کم دير باز بشه کشته ميشي
چيکار مي خواي بکني؟
"با چتر بپري وسط "شانگهاي و هيچ کس هم نفهمه؟
پارک مرکزي دو تا خيابون اون ور تره
"وايسا، وايسا، "ايتن ...نميگم که خودم فکر بهتري دارم
ولي يه جاهايي هست که شجاعت تبديل به حماقت ميشه
ما حتي نمي دونيم |پاي خرگوش| چيه ...و تو ميخواي
همينجوري بِديش به يکي که به تروريست ها اطلاعات ميده
لوثر"، البته که نمي خوايم" همينجوري بهش بديمش
توي |پاي خرگوش| يه ردياب کار ميذاريم تا بتونيم ردش رو بگيريم و بدونيم که کجا ميره
و خودتم ميدوني که فقط اينجا مي تونيم پيداش کنيم من پيداش ميکنم و به مرکز اطلاع ميدم
با "ماسگريو" تماس ميگيريم يه ردياب تو |پاي خرگوش| کار ميذاريم و ترتيب يه حمله ي ناگهاني رو ميديم
موقع حمله، هم |پاي خرگوش| رو پس ميگيريم و هم "ديوين" رو دستگير ميکنيم
حالا، اگه من بتونم "جوليا" رو نجات بدم کاملا بازي رو برديم
...اگه نتونم
به هر حال ميميره منم ميميرم
ميدوني؟
لعنتي، الان ساعت 8:11، 8:12 هست
و تا دو ساعت ديگه زنم رو ميکشن
هستين يا نه؟
البته که هستيم
هيجده دقيقه وقت داري
...مطمئنم که تو وارد ساختمون ميشي
پاي خرگوش| رو پيدا ميکني ...برميگردي روي پشت بوم|
وقتي حاضر بودي ...با بي سيم به من خبر ميدي
و ما ميايم سوارت ميکنيم
ممنونم که اومدي
من شغلم همينه
بزن
اه آره، به هم ريختن دوباره بزن
خيلي خوب
موفق شد
ميدونستم که موفق ميشه
دارم ميرم داخل ساختمون تا پنج دقيقه ي ديگه برميگردم
دوازده دقيقه گذشت - پنج دقيقه ي ديگه وقت داره -
"اگه تا پنج دقيقه ي ديگه با "ديوين تماس نگيره، "جوليا" ميميره
خبري نشد؟
نه
تو چطور؟ خبر خوبي نداري بهمون بدي؟
نه، هيچي
"بجنب "ايتن
چي داري ميگي؟
وقتي بچه بودم يه گربه داشتم که هر روز فرار ميکرد
و اين همون دعاييه که براي برگردوندنش به خونه ميخوندم
به منم ياد بده
پاي خرگوش| رو به دست آوردم| ولي نميتونم بيام رو پشت بوم
يعني چي که نميتوني بياي رو پشت بوم؟ کجايي؟
!بالاي سرتون رو نگاه کنيد بالاي سرتون، بالاي سرتون رو نگاه کنيد
اه - ارتفاعش از زمين خيلي کمه -
!ايتن"! سوار شو! دارن ميان" - کي؟ -
مامورهاي امنيتي ساختمون خيلي هم عصباني هستن
خيلي خوب برو، برو، برو، برو
چقدر ديگه وقت داري؟
کمتر از دو دقيقه
بايد از اين منطقه بريم اينجا آنتن نميده
تو حالت خوبه؟ - هنوز نه -
زود باش زود باش
آنتن نميده آنتن نميده
دارم سعي خودم رو ميکنم !که از اين منطقه خارج بشم
!"زن"
لعنتي متاسفم
جاي تير خوردگي رو فشار بده
وقتي آنتن داد بهم بگو - چيکار داري ميکني؟ -
!داره آنتن ميده
شماره ي قبلي رو دوباره بگير
فقط پنج ثانيه از وقتت مونده بود، ميدوني؟
پاي خرگوش| الان تو دستمه|
"راه آهن "دنان زانگ لو اونجا منتظرم باش، تنها
بله؟ - خط رو خصوصي کن -
کردم
الان |پاي خرگوش| رو در اختيار دارم
تو خوبي؟ - دارم توش ردياب ميذارم -
بايد ردش رو بگيري، مطمئن شو که از ديدمون خارج نميشه
مختصات ردياب چيه؟ - 6-3-9-6-4-1 -
پيداش کردم
الان دارم تو جاده ي لانگ تائو لو" مي بينمت"
اگه تا هشت ساعت ديگه ازم خبري نشد |يه ارتش رو بفرست دنبال |پاي خرگوش
موفق باشي - همچنين -
"آقاي "ماسگريو - بله -
من باخبر شدم که شما ...ديروز بعد از ظهر يه تيم
رو به آسياي شرقي فرستاديد
ما گزارشي دريافت کرديم ...مبني بر اينکه
حدام سالين بهار" داره" به "شانگهاي" ميره
"حدام سالين بهار" - درسته -
ميدوني چيه؟ خيلي دوست دارم اون گزارش رو ببينم
من توي دفترم منتظرم - بله، قربان -
بازم ازتون ممنونم
آمريکا مي بينمت
"ايتن"
ميدوني شايد ميخوان هر دو تون رو بکشن
پس تو آمريکا نمي بينمت
بهتره شما برگردين
بخورش هيچ سوالي هم نپرس
صبح بخير
"جولز"
يه بمب کوچولو توي سرت کار گذاشتيم
همچين چيزي برات آشنا نيست؟
پاي خرگوش| کجاست؟|
بهت دادمش
تا 10 ميشمرم
...يا بهم ميگي که |پاي خرگوش| کجاست
يا اين دختره ميميره
ظاهرا خيلي چيزا هست که بايد درباره شون صحبت کنيم، نه؟
فکر کردي دارم باهات بازي ميکنم؟ -
فکر کردي دارم باهات بازي مي کنم؟ فکر کردي کشتن دختره براي من کاري داره؟
کجاست؟
به من نگاه کن - کجاست؟ -
به من نگاه کن، هوشيار بمون - !هفت -
...مي کشمت، به خدا قسم
!هشت - نه، خواهش مي کنم -
خواهش مي کنم نکشش بذار بره
قول ميدم قول ميدم
...هر چيزي که مي خواي مي تونم يه راهي - نه -
گوش کن، مي خوام کمکت کنم تا هر چيزي که مي خواي رو پيدا کني
ولي بايد کار درست رو انجام بدي کاري که ميدوني درسته
...نه، خواهش مي کنم
نه
ده - !نه -
تا اونجايي که مي تونستم بهش فشار آوردم، ميدونم که دروغ نميگه
مي فهمم
چند تا سوال دارم که بايد اول ازش بپرسم
موضوع پيچيده اس
نميشه همينطور بذاري بري
بايد مطمئن ميشديم همون چيزي رو که ميخواستيم، آوردي
پاي خرگوش| حالا مطمئن شديم|
!بهش دست نزن! دست نزن
"مترجم شخصي "ديوين مدير بخش امنيتيش
يادت مياد؟ توي "واتيکان" نااميدش کرد
ايتن"، "جوليا" هنوز زنده اس"
ديوين" ميخواست هر دوتون رو بکشه" ولي من راضيش کردم که اين کارو نکنه
جوليا" منو نديده، هيچي نميدونه" هيچي از اين قضايا نميدونه
ميتونه بره و به زندگيش برسه
البته به شرطي که به من بگي، پيغامي که "ليندزي" برات فرستاد، چي بود؟
ميدونم که برات از "برلين" يه پيغام فرستاد
ليندزي" از رابطه ي من" و "ديوين" خبر داشت؟
دليلش براي فرستادن پيغام به تو همين بود؟ پيغامش رو خوندي؟
کس ديگه اي هم پيغامش رو ديد؟
درباره ي کارهاي من چيزي ميدونست؟
ممکنه اون پيغام موقعيت من رو توي "آي ام اف" به خطر بندازه؟
"ايتن" "ايتن"
ليندزي" باور کرده بود که" برسل" براش تله گذاشته؟"
باور کرده بود؟
تو بهش گفته بودي
تو به "ديوين" گفته بودي که "ليندزي" داره ميره سراغش
تو بهش گفتي
فکر ميکردم تو مي توني بري برش گردوني
ولي نمي خواستم بذارم بين اين همه آدم برسل" بزنه کارم رو خراب کنه"
من از طرف مردم کشورمون "وارد عمل شدم، "ايتن
|نيروهاي مسلح، |کاخ سفيد
ديگه از "برسل" و مظلوم نمايي هاش خسته شده بودم
"مدير اجرايي "آي ام اف بيشتر شبيه يه حماله
گيريم همونجوري که گفته بود ديوين" رو مي گرفتي، بعدش چي؟"
ديوين" مثل علف هرز ميمونه"
مي کَنيش، ولي روز بعد مي بيني دو تاي ديگه عين قبلي رشد کردن
يا دستگيرش ميکني؟ بعدش چي؟
ازش استفاده ميکني
باهاش شريک ميشي
و دنيا برات بهشت ميشه
تا 18 ساعت ديگه ...پاي خرگوش| به دست خريدارش|
توي يکي از کشورهاي سواحل |مديترانه| ميرسه و ما يه مدرک معتبر براي اثبات کردنش پيدا ميکنيم
شوراي امنيت ايالات متحده تا فردا همين موقع يه گزارش دريافت ميکنه
داريم ترتيب يه حمله ي نظامي رو توي همين هفته ميديم
...و وقتي کارمون تموم بشه
کشور ما همون کاري رو ميکنه که هميشه خيلي خوب انجامش ميده
پاکسازي، نوسازي
دموکراسي برنده ميشه
پيغام "ليندزي" چي بود؟
بهم بگو، و "جوليا" ميتونه بره
تنها کاري که مونده و بايد انجامش بدي، همينه
تا وقتي صداش رو نشنوم و نفهمم که زنده اس، نميگم
البته
گوشي رو بده بهش
جولز"؟" - ايتن"؟" -
جايي که ما ملاقات کرديم يه رودخونه نزديک يه کوه بود
اسم اون رودخونه چي بود؟
"واناکا"
"خواهش ميکنم، "ايتن
"جولز" - "...ايتن"، من نميفهمم" -
بنجامين دان" هستم"
بنجي"، منم"
"ايتن" - چي؟ نه جدي؟ -
گوش کن ببين چي ميگم به کمکت احتياج دارم
ميخوام مکان آخرين تماسي که با اين تلفن گرفته شده رو رديابي کني
ببين، نه "ايتن" ساکت
اونا دارن... همه دارن دنبال تو ميگردن
...هر کي که ميشناسم دارن خودم چک کردم
تو توي ليست خطرناک ترين آدم هاي تحت تعقيب پليس بين الملل قرار گرفتي
و بودن توي اون ليست خيلي غير عاديه
هر اتفاقي که افتاده، متاسفم ولي همين الان ميخوام قطع کنم
بنجي"، وقت اين کارا رو ندارم"
فکر کردي چي شده؟ برام پاپوش درست کردن
من شغلم رو خيلي دوست دارم، خوب؟ خيلي زياد
خوب؟ و خودتم ميدوني که الان دارن اين مکالمه رو ضبط مي کنن
و تو هم خوب بلدي که نوارش رو پاک کني الان شماره رو برات ميخونم
آماده اي؟ - خيلي خوب، يه لحظه صبر کن -
من حق شهروندي ام رو به خاطر اين کار از دست ميدم، ميدوني
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7
خيلي خوب، وايسا يه لحظه گوشي رو نگه دار
هستي؟ - آره -
خيلي خوب
ميدوني؟ شايد بتونيم توي زندان هم سلولي بشيم
اگه همه چيز لو بره، که ميره
آخرين شماره اي که با اون خط گرفته شده، مال "شانگهاي" بوده
"بيا، بهت گفتم "شانگهاي
همين الان به يه خائن به ايالات متحده کمک کردم، عاليه، خيلي ازت ممنونم
الان من نزديک "شانگهاي" هستم؟ با همين خط ردم رو بگير
اه، الان اونجايي يعني، بهش نزديکي
چقدر نزديک؟ الان سيگنال از توي ساختمون مياد؟
نه، نه، نه از اونجا نيست
يه ساختمون با فاصله ي يه مايل به سمت شمال شرقي
بنجي"، منو به سمت سيگنال هدايت کن"
يه سوال داشتم، الان توي شانگهاي" چه غلطي ميکني؟"
وقتي ببينمت بهت ميگم
الان بايد بري به سمت شمال
خيلي خوب، يه پل نزديکت هست برو و از روش رد شو
بپيچ به چپ 075 مايل از کنار رودخونه ادامه بده
فهميدم فهميدم
خوبه، خوبه ادامه بده، ادامه بده
سر پيچ، برو سمت چپ بعدي رو هم برو چپ
و همون راه رو 1000 يارد برو
هزار يارد
خيلي خوب خيلي خوب، خيلي خوب - خيلي خوب، خيلي خوب برو چپ چپ -
آره، خوبه خوبه ادامه بده ادامه بده
خيلي خوب، ببين... سلام
بنجي"، کجا؟"
بنجي"، کدوم طرف برم؟" - بپيچ راست -
خيلي خوب مستقيم، بعد چپ
چپ؟ الان ميرم
خوبه، خوبه
سمت چپ، ساختمون دوم
...سيگنال داره از 1 تا 3 متري گوشه ي
شمال شرقي ساختمون مياد
بهت مديونم
"جولز" "جولز"
چيزيت نميشه
!اه، خدا
!خدا
بمب توي سرت رو فعال کردم
شايد حدود چهار دقيقه وقت داشته باشي
نگفته بودم کاري ميکنم اسمت رو فرياد بزنه؟
"ايتن" "ايتن"
نه
خواهش ميکنم
نگفته بودم جلوي چشماش ميکشمت؟
خوب، الان اونو جلوي چشماي تو ميکشم
ايتن"؟"
حالت خوبه؟
"نميفهمم اينجا چه خبره، "ايتن
ميدونم ميدونم يه لحظه صبر کن - اونا ازت چي ميخوان؟ -
ما چرا اينجاييم؟ تو چطوري منو پيدا کردي؟
"خواهش ميکنم "ايتن بهم بگو اينجا چه خبره؟
حالت خوبه؟
ايتن"، چي شده؟ اه، خدا"
دنبالم بيا
ايتن" چه خبره؟" دنبال چي ميگردي؟
بايد از اينجا بريم - هنوز نه -
!مثل اينکه ندارن - چي ندارن؟ -
دستگاه شوک - دستگاه شوک؟ -
ايتن"؟"
ايتن"؟ اينا کي هستن؟" ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟
!خيلي خوب
اين يه تفنگ |برتا 92 اف|ـه
يه تفنگ با بُرد کوتاه و خيلي دقيق
سمت من نشونه نگير - معذرت ميخوام -
پونزده تا تير تو خودش جا ميده
اينا رو از کجا ميدوني؟
براي خشاب عوض کردن اين دکمه رو فشار بده
...خشاب خالي مياد بيرون
...و خشاب جديد رو ميزني جاش
مثل باتري هايي که توي چراغ قوه ي آشپزخونه ميذاري
و دکمه رو ول ميکني
چرا اينو ميدي به من؟ - شايد هنوزم باشن -
اگه مجبور شدي ازش استفاده کني سرت رو پايين نگه دار
هدفت رو تعيين کن نشونه بگير و بزنش
خيلي ساده اس نشونه بگير و بزن
عقب وايسا
خوبه
يه بمب توي سرمه اگه منو نکشي، خودم ميميرم
چي؟ - کليد رو خاموش و روشن کن -
يادت نره، خاموشش هم بکني - نميتونم -
قلبم وايميسته، ولي ميتوني دوباره بهم شوک وارد کني تا دوباره راه بيقته
نميتونم - !مجبوري! وقت نداريم -
!همين الان! خواهش ميکنم
وايسا، وايسا! وايسا وايسا دوستت دارم
منم دوستت دارم
اه، خدا
زود باش، عزيزم
يک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده، يازده، دوازده، سيزده، چهارده
زود باش عزيزم بلند شو
ميخوام که بلند شي
اه، خدا
...داشتم فکر ميکردم
فکر کردم شايد بخواي بهم بگي که چرا الان توي "چين" هستيم
ميدونم
...من
من براي يه سازمان کار ميکنم
"بهش ميگن "آي ام اف
مخفف چيه؟
"نيروي ماموريت هاي غير ممکن"
خفه شو
نه، شوخي نميکنم
تو که نميدوني، اين چيزايي که الان دارم بهت ميگم، فوق محرمانه اس
ميتوني بهم اعتماد کني
آره، ميدونم
فقط ميخوام براي کاري که کردي ازت قدرداني کنم
اسمش رو بذار جبران بدي هايي که ممکنه بهت کرده باشم
|بهتره بدوني که از |کاخ سفيد با من تماس گرفتن
...يه کاري هست که خيلي دوست دارن
در موردش باهات صحبت کنن
...ممنونم
ولي خيلي چيزها هست که بايد بهشون فکر کنم
به بازنشستگي که فکر نميکني "ايتن"، ميکني؟
دارم به ماه عسلم فکر ميکنم
خوش بگذره - ممنون -
خواهش ميکنم
هي، راستي يه چيزي
پاي خرگوش|، چيه؟|
قول بده که ميموني، تا بهت بگم
برات يه کارت پستال ميفرستم - خيلي هم خوب -