مخصوص پوست رنگي ها مخصوص سفيد پوست ها
چي شده ؟
چي ميخوان ؟ نميدونم
بيا برو... بيا برو
پليسه ؟ نمي بينم
چه غلطي مي کنن ؟ هرچي هست بهتر باور کني که بازي نيست
چيکار کنيم ؟ نميدونم
بچه ها محکم بشينيد
دوتا ديگه هم هست
اوه.. پليسه
بهتره وايسي
باشه.. فقط شما هيچي نگيد بذاريد من حرف بزنم
باشه.. هيچ مشکلي نيست.. فقط آروم باشيد
فکر کرديد با هر سرعتي که دلتون بخواد ميتونيد رانندگي کنيد ؟
پسر مارو در حد مرگ ترسوندي
بمن نگو پسر.. يهودي خوب چي صداتون کنم ؟
لازم نيست منو چيزي صدا کني يهودي فقط گوش کن
بله قربان
بوي شما يهودي ها مثل سياه پوست هاست
آروم باش ما مشکلي نداريم حتما همينطوره کاکا سيا
اون صورتت رو ديده.. واين خوب نيست نبايد ميذاشتي صورتت رو ببينه
البته ديگه فرقي هم نداره
اوه تو اونو کشتي
توي اونا دوتا شون سفيد بود در عوض يکي شون سياه بود
آره.. خوب
گوش کن
از اين شعر خوشم مياد.. باحاله
بهتره پرونده آقاي اندرسون رو بخوني بدون کاباره هم ميتونم
ديگه از من خوشت نمياد. رئيس درسته ؟ البته که خوشم مياد
خواستم کمي شوخي کنم
بعضي وقتا باهام چپ مي افتي
چند سال توي اداره بودي ؟ سه سال
بعد از دانشگاه ؟ نه.. بعد از دادگستري
پسر کندي.. آها حالا فهميدم
نه فکر نکنم فهميده باشي
ول کن بيا درست حرف بزنيم
تاحالا جوش نزدم هرروز اصلاح ميکنم
من تنهائي حمام ميرم براي اينکه يه رئيس خوب بنظر بيام
من مسئول هستم اينو بهم محول کردن
بيرمنگام ؟ مونتگومري ؟ آکسفورد با يه زن پير
عجب.. تو سرت رو کوبيدي به آجر اوناهم بهت ارتقا دادن
نه به شونه اش شليک کردم
خوب اين مهمه که زندگي کردي مرديت زندگي کرد.. مهم اينه
" به مي سي سي پي خوش آمديد "
خودتو عينکي کردي هيچ جا رو هم نمي بيني
چي ؟ مي سي سي پي
فروشگاهي بزرگ براي شهري کوچک آره
روز بخير
روز بخير اسم من آلن وارده
من از اف. بي .آي هستم
اداره تجسس فدرال ؟
اينقدر سرده که خودتون رو پوشوندين ما اومديم افسر استاکي رو ببينيم
الان سرشون شلوغه
يا بايد صبر کني يا بري بعدا بياي
صبر مي کنيم
گوش کنيد.. افرادی مثل شما
ميدونيد که برامون کاري نداره تا دو ثانيه با يه اردنگي از اينجا بندازيمتون بيرون.. فهميدي ؟
خوب.. چه خبره ببين کي اومده
افراد هوور اومدن اينجا
چطوري ؟ خوب
من افسر استاکي هستم روبرت اندرسون
روبرت تو مارو سرفراز کردي
فکر ميکنم با مامور خوبم آقاي پل آشنا شديد بله شديم
اومديد اينجا تا کمک کنيد مشکل سيا پوستا رو حل کنيم ؟
نه پرونده يه آدم گم شده ست
خوب.. بفرما
بچه هاتون ميان اينجا کار کنن ؟ افسر
من وارد مامور مخصوص بررسي کننده اين پرونده هستم
ما فکر ميکنيم بايد در مورد اونا جدي تر تحقيق کنيم
اما من همچين فکري ندارم
من فکر ميکنم اينا يه جور تبليغات مارتين لوتر کينگيه
بي خيال
حدود ساعت 3 مامور پل ميگه سه تا پسر رو بخاطر سرعت زياد دستگيرکرده
تا ساعت 10 بازداشت بودن بعد ولشون کرده
اونا سوار ماشين شدن رفتن. اونم تا نزديکي هاي خروجي شهر دنبال ميکنه
و ديگه هرگز اونا رو نمي بينه
چرا اونا تلفن نزدن ؟
چرا بايد ميزدن ؟ اونا آدم هاي معمولي نبودن
قرار بر اين بوده که هر موقع مشکلي پيش اومد تماس بگيرن
هتل درست بقل زندانه.
افسر زياد معتقد نبود که پسرها اينجا اومدن
اولين دروغ
توسط کي ؟ افسر يا اون پسرها ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
آقاي وارد .. من فقط يه افسر توي يه شهر کوچيک توي مي سي سي پي بودم
آره ميدونم خوب دليلي براي دروغ نيست
ما چندين کيلومتر از ممفيس بلند شديم اومديم اينجا از توي ناز و نعمت
حالا اينجا افسر ميگه قضيه اينه.. چرا بايد بدبين باشيم
بريم يه چيزي بخوريم
ما جا نداريم ميخواين منتظر بمونيد ؟
خيلي طول ميکشه ؟ ما فعلا جاي خالي نداريم.. عزيزم
ميخواين منو رو نگاه کنيد ؟
متشکرم
خوب چيکار ميکني ؟ واي ميسي يا ميري ؟
ما ميخوايم نزديک خودت منتظر بمونيم
اونجا چند تا جاي خالي هست آقاي وارد
اونور قسمت پوست رنگي هاس درباره اش فکر هم نکن
چند نفر الان غذاشون تموم ميشه ميرن گرسنه اي آقاي اندرسون ؟
عصر بخير
ميتوني به چند تا سئوال من جواب بدي ؟
من کمي اطلاعات ميخوام
من چيزي ندارم بهتون بگم..آقا فقط چندتا سئوال
من چيزي ندارم بهتون بگم..آقا
سه تا پسر که قصد داشتن پيگير حقوق مدني باشن
قبل از اينکه به خواستشون برسن کشته شدن
شماها به کسي راي دادين که هيچ کاري نميکنه چرا کاري ميکنه
چرااونا به دفترشون ميگن رزويل ؟
چون اومدن توي جمع و عذرخواهي کردن
متاسفم براي شما که بهش راي دادين
مطمئنم هيچکدومتون نمي دونيد که
ديگه جائي براي مراسم يکشنبه هاتون نيست
من فکر ميکنم بهتره با چند تا از محلي هاي اينجا صحبت کنيم
بايد از يه جا شروع کرد اونا باهات حرف نمي زنن
بعد از ما اينا ميخوان سالها اينجا زندگي کنن
پس ترجيح ميدن زبونشون رو نيش بزنه تا بخوان باما حرف بزنن
به روش اداره.. اقاي اندرسون
کليسا آتش گرفت و شما فرار کرديد خونه درسته ؟
بله آقا
بعدش 4 تا سفيد پوست شمارو متوقف کردن
بله آقا
بعدش اونا 4 تا شوهرتون رو زدن
بله آقا
اما شما اونارو نشناختيد
نه آقا
به پليس گزارش دادين ؟
نه آقا
اما شما گفتيد پسراتون رفتن دنبال حق مدني شون .. چي شد ؟
بله آقا
خانوم بهتون نگفتن کجا ميرن ؟
نه آقا هيچي ؟
نه آقا
خيلي خوب.. ممنونم خانوم
خواهش ميکنم
بدو پسر درو باز کن
فنيس.. برادرت هاليس هست ؟ بله آقا
خوب بيدارش کن ما کارش داريم
چرا؟ بيدارش کن
چيه ؟ توي کاکا سيا آشغال
بياين بچه ها
هاليس.. هاليس
برگرد ببينم.. آشغال سياه
هاليس.. هاليس
يه بار ديگه دور برت اف بي آي ببينيم
بلائي سرت مياريم که آرزوي مرگ کني
اين بچه ها تورو متعجب نمي کنن ؟
هان ؟
بنظرم داره ازشون سوء استفاده ميشه
از اينور براشون ماشين و کفش ورزشي و.. مي فرستن
از اونور چه بلاهائي سرشون ميارن
تا حالا به مسائلي برخوردي که طرف بخاطر عقايدش کارهاي عجيبي کنه ؟
اعتقادي که آخرش مردن باشه ؟ شايد
توي واشنگتن که اينجور آدمها خيلي احمق بنظر مياد
بعضي چيزها ارزش مردن هم دارن
خوب.. اينجا خيلي مسائل فرق داره
مسائلي که مردم بخاطرش کشته ميشن
اين همه نفرت از کجا اومده ؟
راستش.. وقتي من يه پسر بچه بودم
پايين جاده يه سياه پوستي بود بنام مانرو
وقتي کوچيک بودم هميشه فکر ميکردم اون از پدرم موفق تره
اون براي خودش يه قاطر خريد
اون موقع ها اين معامله بزرگي بود
پدرم از قاطر متنفر بود
اما مانرو قاطرش رو به ديگران اجاره هم ميداد
يه روز صبح قاطر مرد
اونا آبش رو مسموم کرده بودن
بعدش پدرم ديگه احساس بدي نداشت
تا اينکه يک روز با پدرم رفتيم ديديم کسي خونه مانرو نيست
اون براي هميشه اونجارو ترک کرده بود
من به صورت پدرم نگاه کردم
ميدونستم کار خودشه
و اون فهميد که من متوجه شده ام
شرمنده شد
من فکر ميکنم که شرمنده شد
بمن نگاه کرد و گفت
بنظرت سياه بهتره يا سفيد ؟
الان داري بهانه مياري ؟
نه بهانه نيست يه داستان درباره پدرم بود
کجا رفت ؟
يه پيرمرد با کلي نفرت
بلائي سرش اومد که هر روز آرزوي مرگ ميکرد
چراغ رو بنداز.. چراغ رو بنداز
تو خوبي ؟
فکر کنم اونا فهميدم ما اينجا هستيم
حالا ميدوني که افتادي توي ماجرا
ميرم به واشنگتون زنگ بزنم ما نيروهاي بيشتري ميخواهيم
شايد اين بتونه ذهنت رو تغيير بده که کارمون اشتباهه
نه
يک ماهه 75 تا.. کل ساختمون خصوصي و بدون مزاحمت
اينجا براي بيشتر از 100 نفر جا هست
دويست نفر.. شايد يه تعداد هم توي بالکن
تلاش ما فقط براي پيدا کردن 3 تا پسره ، آقاي اندرسون
هر کمکي لازم باشه بکار ميگيرم
کي شروع ميکني ؟
اونا کين ؟ سازمان سري ضد سياه پوستان آمريکا
آدمهائي با نفوذ زياد
بريم يه نگاه بندازيم
عصر بخير آقايون
اندرسون به شهردار تيلمن سلام کن
چطوري اندرسون ؟ شهردار... آرايشگر
جاي خوبي بنظر مياد حتي براي من
آره.. هر چيزي بخواي ميتوني فرم پر کني
اهل کجائي اندرسون ؟
تورنتون... مي سي سي پي نزديک تنسي
خوب پس احساس مارو بهتر ميفهمي
ما به زندگي مردم توي شهر هاي ديگه کاري نداريم
من سعي دارم اينجا آرامش باشه
من از اون بچه سوسول هاي دانشگاهي نيستم که همه چيزو براي خودم بخوام
و کاري نميکنم که کسي بهم غر بزنه
کي جرات داره
ما اينجا دنبال آرامش هستيم .. اندرسون
البته ميدونيم که فشار هاي زيادي به شما ميارن
اما يادت باشه که کاري نکني که اين ديناميت ها منفجر بشن
پس تکونشون نده.. اونوقت ما مجبوريم از توي خيابون جنازه جمع کنيم
من فقط اومدم چند تا سئوال در مورد سه تا پسر گم شده بپرسم
فکر ميکني اينهمه بالا پايين کردن
به خاطر پيدا کردن اون بچه هاست
بنظر مياد اون بچه ها فقط کمکي ميکنن که سکه هاي زرق و برق دار توي شيکاگو
با نوشيدني هاي گوارا و خنده هاي شیرین نصيب بالا دستي ها بشه
خوب.. حتما همينه
حداقل تو به رئيست بگو خودشو اشتباهي مجذوب چيزي نکنه
خودت ميدوني دارم چي ميگم
هرکس الان داره واسه زندگي خودش سگ دو مي زنه
يه نفر دنبال گوشت نمک زده يه نفرهم دنبال ذرت
حقيقت ساده ست اندرسون اينجا دو فرهنگ وجود داره
فرهنگ سفيد فرهنگ رنگي
اين حرف مال قديماست اين حرف مال هميشه ست
توي جاهاي ديگه آمريکا اينجوري نيست توي جاهاي ديگه آمريکا رو ولش کن
تو الان توي مي سي سي پي هستي
حق با توء
بازي چند چنده ؟ پنج به هيچ استي لوئيس
حرکت چندمه ؟ هفتم
بيسبال دوست داري.. اندرسون ؟ خوب.. آره .. ميدوني
چون تنها زمانيه که يه سياه پوست يه سفيد پوست رو شکست ميده
و شورشي اتفاق نمي افته
قربان
ما سوابق کلايتون تنلي رو چک کرديم
تنلي مهمترين عنصر سازمان سري ضد سياه پوستان
خودشه.. ما يه سرنخ هائي هم از ماشين پيدا کرديم
شخصس بنام چکتا اطلاعاتي داره
خوبه
براي سه شنبه هفته بعد يادت نره
بعدا مي بينمت.. خداحافظ
عصر بخير خانوما
ميتونم کمکتون کنم ؟ خوب... آره حتما
راستش ميخوام بگم.. ميخوام بگم بنظرتون قيافه ام بد نشده ؟
بنظرتون چون موهام سفيد شده اينطوري شدم ؟
تو ازون افراد اف بي آي هستي ؟ بله خانوم
شما فکر ميکنيد مردم با اون بچه هاي سفيد هم مشکل داشتن ؟
شايد نه.. دوشيزه
اسمش پل و ري استاکي مال اونه
برو اونور
برگردونش آروم ببرينش.. بازم مشکلات محلي
خوب اينو بي خيال شيد ما به کمک شما نيازي نداريم
خوب شد خونش روي زمين نريخت خبرش براي تلويزيون يا روزنامه چطوره ؟
بلند شو خوبه.. گرفتمش.. بريم
اين همون پسره بود که باهاش حرف زدي
بهتر نبود قبل از اينکه توي جمع باهاش حرف بزني فکر ميکردي ؟
اونا با اينکاراشون دارن برامون پيغام ميفرستن خودتم ميدوني
آره ميدونم که همه اش زير سر اون کلايتون تنليه
آره درسته.. از کجا فهميدي ؟
بچه هاي اداره.. آقاي وارد کمي عاقل باشين
هستيم
ما ماشين بچه هارو پيدا کرديم
روز بخير
يه شيشه نوشابه يه بطري پلاستيکي سبز
يه ساعت شکسته شده که ساعت 12:45 رونشون مي ده و هيچ جسدي نيست
ميخوام کل منطقه جستجو بشه.. متر به متر بله قربان
آبگير بزرگيه متر به متر آقاي بيرد
بعيد ميدونم اصلا اومده باشن مي سي سي پي
اونا مردن... اونا مردن
آقاي بيرد ؟
بله قربان ؟ توي توقفگاه کاميون ها يه تلفن هست
مي ري اونجا گوشي رو بر ميداري و براي فردا 100 نفر رو تقاضا ميکني
صد تا ؟ صد تا
بچه هاي اداره ؟ برام فرقي نميکنه
ميخوام وجب به وجب آبگير رو بگرديم بله قربان
اينکارو نکن آقاي وارد
داري يه جنگ رو شروع ميکني اين جنگ قبل از اينکه من بيام شروع شده
برو کاري که گفتم رو بکن
قربان
افسر آليبي عصابش خورده.. با برادارزنش و پسرخاله اش مشاجره داشته
تمام وقت ؟ توي 3 ساعت يازده دلار و سي هشت سنت رو باخت
ما يه مشکل ديگه هم داريم اونم با رئيس هتل
چه مشکلي ؟ ميخواد مارو بيرون کنه.. ما منفعتي براش نداريم
بخرش
ببخشيد قربان ؟ بخرش
هتل رو
چقدر زمان دارم ؟ مهم نيست چقدر طول بکشه
امروز در جاسيپ کانتي در مي سي سي پي
در مقابل خشم مردم محلي گزارشي دارم از
جستجوي تمام عيار براي پيدا کردن سه نفر که به دنبال حقوق مدني بودن
بنظر مياد اف بي آي تمام نيروهاش رو صرف اين ماجرا کرده
من فکر ميکنم اينا کاريه که آدمهاي نيويورک نشستن و براي مي سي سي پي نقشه ميکشن
شما عقيده دارين اينکار فريبه ؟ يه فريب بزرگ.. کاملا معلومه
رئيسان اين ماجرا اميد به پيدا کردن جوانان در اينجا هستن
از طرفي زنده پيدا شدن اين سه نفر
من مارک باربوبي، بخش خبر جاسب کانتي، مي سي سي پي
چيزي که ميتونم بگم اينه که اونا براي پيدا کردن اون پسرها
بايد برن کانادا رو بگردن بجاي اينجا
در ضمن بنظر من اين کارها توسط سازمان حامي حقوق سياهان داره صورت مي گيره
سازمان حامي حقوق مردم ؟ سازمان حامي حقوق سياهان
بنظرم اونا به جز تمساح و ميمون و.. اين چيزا محاله چيزي پيدا کنن
نظرتون پيرامون سازمان حامي حقوق سياهان چيه ؟
حالا حامي يا غير حامي در کل اين چيزها براي افراد خاصه
ميدونيد در مورد چيه ؟ آ-د-م-ه-ا-ي ا-ح-م-ق
فهميدين ؟
زماني خواهد رسيد که ما به کلانتر روز بخير نگوئيم
شايد آن رو در زمان همين کلانتر استاکي باشد
زماني که کلانتر استاکي ديگر کلانتر نباشد
سلام
اگر اشکال نداره چندتا سئوال داشتم
شرط مي بندم نميدونيد اسم اين گلها چيه ؟
اينجا پر از ايناست
هيچ جائي گل به اين زيبائي نديدم
يه نوع شيپوري هستن
شيپوري ؟
خوشگلن.. واقعا خوشگلن
بوي خوبي ندارند ولي خوشگلن
از هم صحبتي با شما خوشحال شدم
از اينکه جلسه تون رو بهم زديم معذرت ميخواهيم اما ما دنبال کسي هستيم که با ما حرف بزنه
اونا خفه مون ميکنن مثل موما که خواست حرف بزنه
مردم نميخوان با شما حرف بزنن چون از عواقبش قانونيش مي ترسن
ما خودمون قانونيم البته نه در اين منطقه
ما اومديم ببینیم چه بلایي سر اون پسرها اومده اونا براي کمک به شما اومده بودن
آدمهاي رنگين پوست نميتونن باشما حرف بزنن پس کي بايد حرف بزنه ؟
بيا.. آرون
شما بايد از کلانتر بپرسيد
نمي ترسي ؟ شما چطور ؟
آرون ؟
آرون بيا پسر
شب بخير آقاي پل من وارد هستم و ايشون دستيارم اندرسون
ما از اف بي آي هستيم
شوهرتون خونه هستن ؟
ميخواستيم باهاش حرف بزنيم
بله.. بفرماييد
کلينتون آقايون از اف بي آي هستن ميخوان از تو چند تا سئوال بپرسن
ميخواي شامت روبزارم روي اجاق
تنهامون بزار
ميتونم بشينم ؟
چه زهرماري پيش اومده که شما دونفر رو کشونده خونه من ؟
فقط ميخواست بدونم "21 ژوئن " کجا بودي ؟
چندم "ژوئن " ؟
بيست و يکم ژوئن
ببينيد ما هردومون ميدونيم که اون همون زماني بوده که اونا ناپديد شدن
پس بهتره کاري کني که تو به بازيت برسي ما هم برگرديم واشنگتن
خواهش ميکنم بخاطر من کارت رو متوقف نکن
از بس يه سئوال تکراري رو شنيدم خسته شدم
آره.. خوب
باهم غذا نميخوريد ؟ اون اينجوري حال ميکنه
از نظر شما عجيبه ؟ نه
نه من خودم هم توي کار اينجوريم
من وقتي گرسنه ميشم ميخورم اون وقتي ميتونه ميخوره
چيزي ميخواي ؟ نه ممنون
خونه قشنگيه
چند وقته اينجائي ؟ اينجا متولد شدم
اما پدرم خونه رو خيلي وقت پيش توي بازی باخت
حالا مستاجري زندگی ميکنيم
بازیه کثیفیه
نفرت انگيز
آقاي اندرسون ؟
خيلي دوست دارم باهاتون حرف بزنم اما بايد برم
غذا مونده.. عزيزم ؟ برام با نوشیدنی بيار
شب بخير
برو بيسبالت رو ببين
از قديم ميگن وقتي يه مرد سياه توي بازي
ميدونم... شنيدم
پنجاه دقيقه با زنش بودي
باهاش حرف زدي چي ميگفت ؟ زن زيبائيه
بگو.. آقاي اندرسون چطور يه زني مثل اون
چي توي اين جاها ميخواي ؟ يه جاهايي مثل اين شهرها
يه دختر دبيرستاني به يه مرد نگاه ميکنه بعدش باهم عروسي ميکنن
بعدش سعي ميکنن زندگي آرومي داشته باشن
يه چيزي اشتباهه... اون زيادي آروم بود
عکس عروسيشون رو ديدي ؟ نه
اون دستش رو يه جور خاص توي شلوارش گذاشته بود
با سه تا انگشت انگار داشت مفهومي رو مي رسوند
خوب منظورت چيه ؟ يه جور فرهنگ يا..؟
نه سازمان ضد سياهان آمريکا
ميدونم که حالت خوبه
من حالم خوبه خوب ميدونم
ميخوام جائي ببرمت که بتوني بخوابي
سرتو بپا
سلام.. دوتا مورد بود که ميخواستم درباره اش بدونم
شوهرم نيست خوب من با خودت ميخوام حرف بزنم
من ؟
خوب بهتره بياي داخل
زياد وقتت رو نميگيرم
رئيسم حوصله ام رو سر ميبره مثل بچه هاي دانشگاه
که براي خودش قوانيني داره که من همه شو رد ميکنم
چي ميخواي از من بدوني ؟ الان زمانيه که کمي حرف بزنيم
برم گل هارو بذارم توي آب ؟
حتما.. براي تو آوردم
خوشگلن
خوشگلن.. نه ؟
بوي خوبي ندارن ولي زيبا هستن
ميتونم به چيزي دعوتت کنم ؟ مثلا چاي ؟
آره.. ممنون
نگاه نکن.. خيلي عکس مزخرفيه
چيزي در باره اش نميدونم
اين عکس جديده ؟ نه.. کاش بود
خوب.. راستش براي من جديده
ما 14 سال پيش ازدواج کرديم
شوخي ميکني.. ولمون کن
شکر ميخواي ؟ البته
ميدوني که من همينجا بزرگ شدم
تو چرا نرفتي ؟
که پيشرفت کنم يا پس رفت ؟
توي چي ؟ ازدواج کردي ؟
دوتا
خوب. چيزي که يادم مياد
زياد نمي رفتم خونه
فکر ميکردم اون با تلفن يا کارت پستال هاي من از ميامي سرگرم ميشه
بالاخره يه پسرهم اطرافش گير مياد چيزي که ميخواست
يه پسر که دائم دورش بچرخه براش نوشیدنی بياره
يا اينکه تمام پولاشو صرف قمار کنه
تا اينکه رفت
تو چي ؟ خوب.. آقاي اندرسون خودت ميدوني
وقتي دبيرستان رو تموم کردم با اولين مردي که بهم خنديد ازدواج کردم
شوهرت آدم ساکتيه
خودت ميدوني که رئيسم حدود يکساعت يا پنجاه دقيقه با شوهرت
حرف زد که شوهرت با اوناست
منم حدسم همينه حدس بر اينه
خوب جاي تاسف داره
راستش من هيچ بهونه براي اين کارا ندارم که بخوام توجيه کنم
خوب
واسه چائي سرد ممنون
واسه گل ها ممنونم خواهش ميکنم
ميدوني اونا چه جورين ؟
شنيدم که يه جور شيپوري هستن آره
پدرم بهشون ميگفت دختران جهنمي
چون گوشتخوارن
کلمه وجود داره ؟ آره
زيبائي گلها حشرات را گول ميزنه و باعث ميشه سمتش بيان
اما قبل از اينکه کفش اشون رو در بيارن شکار ميشن
شايد مي بايست بيشتر مي چيدم
شايد
رحمت خداوند بر همه شما باد
براي حالا و هميشه آمين
يه بار بهتون گفتيم که شما سياه هستين
اگر يه بار ديگه ببينم دور اون مامورهاي فدرال مي چرخيد
توي يه جعبه ميذارمتون وآتيشتون ميزنم
فهميدي ؟
سياه پوستان باچه نوع تهديدي توي مي سي سي پي مواجه اند ؟
اونا دچار آتش سوزي ميشن نميدونم براي چي
رعايت مسائل ايمني رو نمي کنن و خونه هاشون آتيش ميگيره
من فکر ميکنم مارتين لوتر کينگ رهبرشونه
منظورم اينه که اونه که بهشون خط ميده
و اين نتايج به دليل همينه
البته نظر شخصيه من اين نيست چون خودم نديدم اين چيزيه که اونا ميگن
هي.. فکر ميکنيد ميتونيد پيداشون کنيد ؟
اونا ميگن که ما و سياه ها باهم غذا ميخوريم با هم حمام ميکنيم
و اين يه دروغ که ميگن
اونا از ما خوششون نمياد... از ما متنفرن چشم ندارن مارو ببينن
اونا با پوست سفيد مشکل دارن
احساسه خوبيه
خوابه ؟ آره ؟ آره
آه ببخشيد آقا اگه بيدارتون کردم
خداحافظ.. تا دو ساعت ديگه بسيار خوب
بچه بتسي رو گرفتي دستت ؟
آره ببين چه قدر زود داره بزرگ ميشه
سه شنبه منتظرتم
مسخره ست
بچه ي آروميه
بخاطر اون مورد باز اومديد ؟
وقتي سرويس مخفي نميتونه از جون رئيس جمهور حفاظت کنه
چطور ميخواد دنبال حقوق سياه پوستا باشه ؟
در مورد چيزهائي هم که توي بازاره يه مشت نوشیدنی ارزون قيمته
که دولت روي اون حساس شده که ما بهش ميگيم نوشابه که ميگن شکر و آبه
ولي ما ثابت ميکنيم که اصله
راه بديد لطفا ببخشيد باب
خوبه ؟ شما ؟
کلايتون تنلي.. تاجر محلي
شما در مورد گروه ضد سياه پوستا سخنراني نکرديد ؟
گفتم که من يه تاجرم
من يه آمريکائي اهل مي سي سي پي هستم
راستش من از اين همه جنجالي که
روزنامه ها و تلويزيون براي منافع خودشون راه انداختن خسته شدم
پس بياييد واقع بين باشيد
ما مخالف يهوديم چون اونا مسيح روقبول ندارن
اونا کنترل بانک هاي مارو به دست کمونيست ها ميدن
ما قبولشون نداريم چون مقابل ديکتاتور تعظيم ميکنن
ما نه با ترک ها، مغول ها، تاتار ها موافق نيستيم
ما فقط اينجائيم براي دفاع از حقوق آنگلو ساکسوني ها
و راه آمريکا ممنون آقا
يه پسر رنگي بود
اون ميخواست با خرس آلاباما فوتبال بازي کنه
خرس گفت ميخوام آزمايشت کنم
باچي ميخوان بازي کنن ؟ هندوانه
همه شون رو توي يه خط ميذاره و.. ميگه
تعطيله ؟ تو بايد اينجا عضو باشي تا بتوني چيزي بخوري
عضو
عضو چي ؟
عضو يک کلوپ محلي
من فقط يه نوشیدنی ميخوام بخرم
فرانک بهش نوشیدنی بده
خوشحالم که به شهر خشکم برگشتم
وقتي که افسر بودم نصف بيشتر حقوقم رو
توي تگزاس و اينجور جاها خلاف، خرج ميکردم
يه جائي مثل همينجا
فکر ميکردم شما هم همچين کارائي اينجا ميکنيد اونم با پني
نميخوام چيزي درباره اش بدونم
آره.. با يه پني
خنک تر از اين نداري معاون ؟ نه.. براي تو نه
همه تون ميدونيد که توي تورتن مي سي سي پي هرکسي توي حياطش آب داره
يه ذره ذرت ميخواين.. يه ذره شکر با يه قابلمه.. واي ميسي تا جوش بياد
دارم دنبال اثر انگشت پسره ميگردم
اونم مثل بقيه انگشت داره
اما چون پوستي روي دست نيست اثري هم نيست
داستان پسر مي سي سي پي برامون جذاب بود
تو ديگه متعلق به اينجا نيستي
چرا از اينجا رفتي ؟ فقط براي تغيير حال و هوام
اين جور آدمهاي بد دهن مجبورم کردن
خوب اگر همچين احساسي نسبت به مردان اف بي آي دارين
چرا بر نميگردي به شمال ؟ براي خودت کار کني ؟
فکر نکنم آقاي هوور رئيسم رو بشناسيد
برام مهم نيست که دوتا آدم مثل تو و هوور بخوان کنارم باشن
خوب ميدونيم که حدود 5000 سياه پوست اينجا هست که هيچکس آماري ازشون نداره
و اصلا بود ونبودشون برام مهم نيست
پس بهتره به رئيسات توي واشنگتن بگي که نميتونن يه ذره هم نقشه اشون رو اجرا کنن
مگر اينکه از جنازه ما يا سياه پوستا رد بشن
فرانک رو تو کشتي ؟ اين چيزيه که ميخواي بگي ؟
ديگه نميخوان بخاطر شکوندن گردن يه گربه حرف بشنوم
درضمن توي مي سي سي پي هم دادگاهي نيست که بخواد محکومم کنه
تو چي معاون ؟
نظرت در مورد گردن گربه چيه ؟ من فقط نگهش ميدارم
بايد با خودت روراست باشي
به اون بالا دستي هاي بیخودت حالي کن که اونا نميتونن اونارو اينجا پيدا کنن
پس بهتره تو هم آماده باشي که لوازمت رو بريزي تو کيسه بري شمال
پس اينو بشنو لعنتی
فکر نکنيد بخاطر دو سه تا جنازه اينجام
خيلي احمقانه ست اگر فکر کنيد به همين زودي بي خيال ميشيم
ما اينجا خواهيم بود تا اين قضيه تموم بشه
معاون توي چي ميگي ؟
اون تفنگ دکوريه ؟
يا اينکه يه زماني باهاش به کسي شليک کردي ؟
واسه نوشیدنی ممنون
از اونا بخواهيد که اگر قصد کمک دارن به اين کشور يورش نيارن
خودتون مي دونيد که اونا ميخوان بچه هاي سفيد و رنگي رو
با هم ادغام کنن
مي خوان آدمهاي دورگه درست کنن
اينکار اشتباهه
من بعنوان نماينده خدا با اين حرکت مخالفم
اينکار در آمريکا اشتباهه
ميدونيد مشکل کجاست ؟
اونا هر روز توي راديو درباره اف بي آي ميگن
ما اراذل اوباش نيستيم آقاي اندرسون ما دنبال کار خودمون هستيم
ميدونم که کارمون چيه اما شما توي يه سالن زيبائي چيکار داشتيد ؟
ميخوام درباره اون کار دفتر بيشتر بدونم
مي فهمي ؟ خيلي خوب
مشکل تو ميدوني چيه ؟ تو نمي دوني کي بايد حرف بزني و کي بايد خفه شي
واسه همينه که مثل احمق هایي
خانم پل چيزهائي ميدونه که شوهرش نمي خواد جایي درز کنه
و من دنبال اونم همين
هميشه يه درخت از داخل کرم ميزنه
ميدونم
زود باشين.. زود باشين
آزادي.. آزادي..آزادي
بيست سنت ؟
آزادي.. آزادي..آزادي
سلام سلام
فقط اومدم سلامي عرض کنم شما بيرون رو تماشا نمي کنيد ؟
چرا هيچ سئوالي ازم نميکني ؟ همه اينجا سئوالاتشون رو از من ميکنن
بايد ببخشين میخوام گردو بخورم
آزادي.. آزادي
منتظرين که جنگ بشه ؟ بله
چطور متوجه اين شدي ؟
بچه هاي اداره آقاي وارد
افسر استاکي
بهش تلفن زدن
به کي هم زنگ زدن
کجا ميري پسر ؟
ببرش بيرون
اومدن
بيا بريم بذار اونا برن داخل
بگيرش
بگير بنداز توي ماشين
برو تو لعنتی
بريم بذار اونا برن داخل
بريم وارد.. بريم
بدو
برو چپ از کجا ميدوني؟
نميدونم.. برو چپ
ماشينشون اونجاست
اونجا يه راه هست
وايسا.. وايسا
اينا چه گناهي کردن ؟
خانم والکر ميدونم براتون سخته اما به کمکتون نياز داريم
اگر اجازه بديد ما باهاش حرف بزنيم
مطمئن باشيد که ميتونيد خيلي کمک کنيد
اون نميتونه با کسي حرف بزنه
و خيلي هم براش خطر داره من بهتون قول ميدم چيزي نشه
تنهاش بذارين
شايد اينجوري اوناهم مارو تنها بذارن
اگر اينو بصورت الگو قرار بديم ميشه فهميد که بيست و يکم چه اتفاقي افتاده
اونا ساعت 3 شب بخاطر سرعت زياد اون سه تا پسر رو توقيف ميکنن
اونا رو توي زندان نگه داشتن تا سازمان ضد سياه پوستا اومدن
بعدش ساعت 10:30 هر کاري کردن همون موقع کردن، زماني که ولشون کردن
نه من مطمئنم که پل باهاشون رفته
فکر ميکني اون شکست بخوره ؟
بقول اهالي اينجا، مارهاي زنگي خودکشي نميکنن
آيا شما آزادي سه جوياي حقوق مدني رو
در شب بيست ويکم تاييد ميکنيد ؟
نه
کو کلاکس کلان رو يادت مياد ؟ نه
يادت نمياد ؟ نه
موجودات افسانه‌اي در اساطير يوناني ؟ (غول هائي با يک چشم در سر)
درباره اش شنيدم
شما در واقع يکي از همون غول ها در شرق مي سي سي پي بوديد
شواليه سفيد ضد سياه پوست ها
اعتراض دارم موکلم گفت که در اينباره چيزي نميدونه
اعتراض ؟ ما داريم دوستانه حرف مي زنيم رسمي که نگفتم
خوب اگه اين يه گفتگوي معموليه پس نيازي نميدونم اينجا باشم.. ميرم دنبال کارم
فکر کنم شما هم همين کار روميکنيد.. نمي کنيد ؟ چرا قربان.. مطمئن باش ميکنم
موفق باشي
خوب کافيه.. همه تون ميدونيد من رو کجا ميتونيد پيدا کنيد
چطور بود ؟ عالي ... عالي
درباره چيزي نگران نباشيد
آيا شما تحت تعقيب قانوني قرار گرفتيد ؟
آيا اف بي آي بر ضد شما مدرکي داره ؟
آيا شما با اونا همکاري ميکنيد ؟ ما هميشه همکاري ميکنيم
هيچ دليلي بر ضد ما نيست
ميشه بري کنار ؟ لطفا برو کنار آقا
يه بار بهت گفت برو کنار کثافت برو گورت رو گم کن
بايد دو هزار بار يه حرف رو بزنيم ؟ بريد گم شيد ديگه
از جلوي چشمام دور شيد
بريد مارو تنها بذاريد تنهامون بذاريد
بريد خونتون.. بريد
آقاي وارد بنظرم شما داري پاتو از گليمت بيشتر دراز ميکني
نمي خوام يه شکايت تنظيم کنم الان نه.. قربان
الان گير دادي به ماموران کلانتري
از هر وسيله اي استفاده مي کنيد تا ناپديد شدن رو گردنشون بندازي
با هر نوع وصله ميخواي اونا رو مجرم نشون بدي
ما به دنبال حقيقت هستيم خودمون هم گيج شديم
هر خري ميتونه بدون دليل کسي ديگه رو محکوم کنه
اما اينقدر پير و خرفت نشدم که از دموکراسي چيزي نفهمم
ما هم با قوانين آشنا هستيم شما يه چيزهائي ميدوني .. باشه
ما ميخوام با مسالمت همه چي رو حل کنم اما شما موي دماغم شديد
احساس ميکنم دارين پا روي دم من ميذارين
واينو براي بار دوم بهت ميگم آقاي سيب قرمز
اينکه فکر کنيد اينجا ميتونيد براي خودتون اسم و رسمي
بهم بزنيد اينجا توي ايالت مي سي سي پي از اين خبرا نيست
الان سه تا جنازه و يه عالمه مردم وحشت زده وجود داره اونم بخاطر کلانتري شما
و ما دنبالش هستيم تا آخر پس پاتو از روي دم ما بردار
بنظرم بايد بي خيال شيد
خدا لعنت کنه اف بي آي رو که اومدن توي اين قسمت از شهر من
آقاي شهردار بيانيه اي دارين ؟ بله دارم
چند لحظه آقاي مندلسون
بنظر مياد ما هر دو توي يک جبهه واحد هستيم
مامان زودباش بيا
اثري ازش نيست آقا خيلي وقته رفته
مادرش اونورتر زندگي ميکنه در رو براي کسي باز نميکنه
ميخوام کل محل رو پوشش بدين حتما يه نفر يه چيزي ديده
با ما حرف نمي زنن شروع کن آقاي بيرد
اگه حرف نمي زنن ما باهاشون حرف مي زنيم
بريد سراغ تمام خونه ها
چيه؟
اين همه آدم سفيد با دفترچه هاشون مارو به جاي نمي رسونن
خوب.. ميخواي چيکار کني ؟
ترسيدي ؟
بي خيال ويليام بگو چي ديدي ؟
متهمان قيام کنن
در اينجا همه جا ميتونه خونه يک مرد باشه
و بعنوان يک انسان داراي حقوق مدني ست
شما متهم به خشونت عليه اين حقوق هستين
اما ميخوام بدونيد که دادگاه فهميده
که شما جنايت انجام داديد
جنايتي که باعث نفوذ ديگر ايالات شده
بيگانگان وارد جاسپ کانتي شدن
و روي اعصاب مردم تاثير گذاشتن
و همچنين بهداشت
و احساسات مردم را برانگيختند
پس دادگاه به اين نتيجه رسيده
که بدون در نظر گرفتن احساسات
و با توجه به جنايات صورت گرفته توسط شما
و کاري که شما انجام داديد که منجر به نفوذ بيگانگان شده
شمارا به مجازات برسونم
من هر کدام شما را به 5 سال زندان محکوم ميکنم
اما اين حکم را به تعليق درمياورم
شما نمي تونيد بريد آقا
اف بي آي.. برو کنار
متاسفم آقا.. شما نميتونيد بريد اونجا
افسر ؟
ميدوني چه غوغائي به راه انداختي
برو.. ميخوام باهاشون حرف بزنم
بهتره از اينجا بري ميتونيم حلش کنيم
فقط يه ديونه ميتونه بهتون اعتماد کنه
يه مشکل محلي
اون خونه رو نگاه کن آقاي وارد همون خونه بود که رفتي توش و بازپرسي کردي..نه ؟
خودتم ميدوني اين اتفاق درهر حال مي افتاد
اگه من يه سياه پوست بودم همين کارو باهاشون ميکردم
تو اگه سياه پوست بودي هم هيچ کاری نميتونستي بکنی
آرون.. مامان و مادربزرگ و بچه هارو بلند کن و از در پشتي فرار کن
تا اينکه برسي به جاده.. زودباش.. زودباش
ناتان زودباش.. ناتان بلند شو
بلند شو ناتان زودباش بلند شو از تختخواب
چي شده ؟ مامان.. بدو..مامان
پاشيد يالا
مامان بزرگ بلند شو
کي اونجاست.. خودتو نشون بده
ديگه صبرم داره تموم ميشه
همه چي مرتبه پدر
مامان و دخترا خوبن
اونا فقط يه ضربه به سرت زدن نفس بکش
نبايد منو بزاري رو بري
صدامو ميشنوي ؟
تو خوب ميشي
ميدوني گاو ها نمي تونن بدوند.. نميدونم چرا.. تو ميدوني
فقط همينجوري وايميسن وشکم گنده ميکنن
اونا با ديترويت در ارتباط هستن
ميخواي چيکار کني؟ اونا راهي برام نذاشتن
اخيرا فهميديم کار کيه
همينطوره خوب اخم نکن ما داريم پيشرفت ميکنيم
بيست سال پيش اونا سر هندوانه دعوا ميکردن
آقاي اندرسون من هيچوقت از حرفات سر درنياوردم
بذار يه کم روراست باشيم ها ؟
اين اتفاقات زماني افتاد که ما به روزنامه ها گفتيم
اخبار خودش گفت که اونا ناپديد شدن
اخبار گفت سه تا کارمند حقوق مدني گم شدن
از نظر من اونا بچه بودن اونا هنوز ناپديد هستن
چي ناپديد شده... توي 50 دقيقه پل گفت که با شوهرش بوده
خيلي خوب
من عاشق مي سي سي پي ام
اونا
اونا از مي سي سي پي متنفرند
اونا از ما هم متنفرند چون ما مثل
آدمهاي موفق مي درخشيم
اون بچه سوسول هاي شمالي با اون رئيساشون
اين تابستون بلند شدن اومدن اينجا به قصد تخريب
اين هفته رو بما زهر کردن
اين هفته زندگي مارو فلج کردن
اين هفته پليس فدرال اومده موجب آزار و اذيت شده
اونم به بهانه حقوق مدني
اما اونا بايد بدونن که
اگر حتي يک آنگلوساکسوني هم بمونه باز مسيح برنده ست
اين هفته
وارد ما کار داريم آقا
اينجا چيکار ميکني ؟ اين يه جلسه سياسيه
بنظر من که همچين بوئي نميده معاون اين يه جلسه سياسيه هوور
بنظر مياد جلسه سياسي باشه اما يه مقدار رنگ و بوي ضد سياه داره
با لباس يا بدون لباس هالوين
آقايون
در دادگاه مي سي سي پي اونا فهميدن
اونا نميتونن با آوردن کلي نيرو
جاشون رو با ما عوض کنن و جامعه جديد بسازن
جامعه اي که سياه پوستا توش بي بندوباري و هزار تا کار ديگه بکنن
و بدون محاکمه بمونن.. اينکارا مال خيابانهاي هارلم.. اوکلند
و خيابون هاي شيکاگوئه
ميتونم بيام داخل؟
چرا؟ زشته
کل چيزهاي اينجا زشته
نظرت در مورد اين همه زشتي چيه ؟
مردم به ما نگاه ميکنن فقط ظاهر خوش ما رو مي بينن
نفرت چيزي نيست که باهاش به دنيا بياي
بهت ياد ميدن
در مدرسه گفتند تبعيض نژادي بد است چون در کتاب مقدس گفته
پيدايش 9، آيه 27
تا هفت سالگي به اين اعتقاد داري باورش داري
تا اينکه نفرت رو مي فهمي
زندگي ميکني.. نفس مي کشي
باهاش خوشحالي
قربان
استراحت کن آقاي بيرد
يه ذره آب بزن به صورتت
بيارش اينجا
امروز سه جسد از کساني که دنبال حقوق مدني بودن پيدا شد
هنوز هيچ سرنخي پيدا نشده
اف بي آي و پليس محلي هيچکدومشون اطلاعات بيشتري ندادن
جسد ها به بيمارستان محلي آورده شده
مقامات از اظهار نظر اجتناب ميکنن
بنظر مياد امشب کالبد شکافي صورت بگيره
خيلي خوب.. راه رو باز کنيد
راه رو باز کنيد
بريد عقب
کلينتون.. تو توي خونه با مشکل مواجه شدي
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که هرچي هست از خونه ات شروع شده
سلام کلينتون انتظار نداشتم اينقدر زود بياي خونه
سلام فرانک
نه.. متاسفم
آقا
دوباره بگو
الان ميام
آقاي بيرد ؟ بله قربان
پنج نفر رو بيار... بيرون منتظرم
اندرسون کجاست ؟ رفته هتل، قربان
شما دوتا از در جلو بريد.. هر کس خواست فرار کنه بگيريدش
شما هم مراقب راهرو باشيد آقاي بيرد ؟
برو اندرسون رو پيدا کن بيارش اينجا
بهش نگو براي چي بهش هيچي نگو فقط بيارش
آقاي اندرسون صبر کن
آقاي اندرسون برو گم شو
وقتي بهت گفتم اينکارو نکن منظورم همين بود ما قاتل نيستيم
ما با اونا فرق داريم نه تو با اونا فرق داري
تو بيشتر از من اونا رو دوست نداري اشتباه ميکني
چه اهميتي داره که براي اون کلانتر لعنتی چيکار کنم
تو بايد کل اونا رو عوض کني دارم عوض ميکنم
تو يه آدم احمقي تو هم داري عوضشون ميکني
همين الانش هم يه کارائي کردم
تو فقط داري کاري ميکني که به چشم بياي
تا وقتي شليک نکني تفنگ حرفي براي گفتن نداره
اگه گوش ندي همين الان مي کشمت
بذار برم.. بذار برم
از اين به بعد باهم کار مي کنيم ميدوني چي داري ميگي ؟
تو يادم ميدي دل و جراتش رو نداري
دل و جرات که هيچي قدرتش رو هم دارم
چرا بمن شک داري ؟
قانون جديد.. جلو مي ريم اونم با روش تو
داري شوخي ميکني يا جدي حرف ميزني ؟
هر دو
ما اينکارو به روش من انجام مي ديم روش تو
با افراد من هرچي باداباد
باشه
صبر کن
بنظرت بهم شليک ميکرد ؟ بله.. قربان
خيلي شاکي بود.. نه ؟
اون ميخواد بما بگه يادتون نره
که دوتا سفيد پوست در راه کمک به سياهان کشته شدن
اونا از من ميخوان که براي مادران سوگوار اين دو پسر سفيد پوست عزاداري کنيم
واما ايالت مي سي سي پي اجازه ميده که اين دو پسر سفيد
مثل پسران سياه پوست ما در قبرستان ما به خاک سپرده شوند
ميخوام بگم ديگه عشقي برام نمونده
امروز من با قلبي خشمگين اينجا هستم
و من ميخواهم که تو هم خشمگين باشي
اکنون من خسته و بيمار هستم
و ميخواهم تو نيز مثل من خسته وبيمار باشي
من.. من.. من خسته و بيمارشدم از بس به تشييع جنازه
سياه پوستاني رفتم که توسط سفيدها کشته شده اند
من.. من.. من خسته و بيمارشدم از مردم اينجا
که اجازه ميدن همچين اتفاقاتي بيفته
حق چيست ؟ چون سياه پوستيم ؟
پس قانون مساوات چه معني ميده ؟
پس آزادي و مساوات براي همه به چه معناست ؟
اکنون من به اين مردم ميگم
اگر به صورت اين سه نفر نگاه کنيد پوست هاي سفيد و سياه مي بينيد
اما اگر به خون هايشان نگاه کنيد قرمز است مثل مال شما
تو
ميخوام برات يه داستان بگم
يه پسر جوون بنام هومر ويکلز 30 مايليه شمال اينجا زندگي ميکرد
دوستش رو يه شب وقتي رسوند خونه داشت تنهاي بر مي گشت که
يه ماشين سر رسيد و
سه تا سفيد پوست اونو سوار کردن بردن
حالا
جالب که کاري هم نکرده بود
در واقع
يه کاکا سيا بود
خلاصه بردنش توي يه کلبه
با يه تيغ... مثل همين
با يه تيغ تيز
يه تيغ ريش تراش قديمي مثل همين
لباسشو دراوردن
پاهاشو بستن
بعدش شاهرگشو رو پاره کردن و
خونشو ریختن توي فنجون قهوه
تو ميدوني اگه يه نفر شاهرگت رو ببره چقدر ازش خون مياد ؟
ها ؟
وقتي پيداش کردن تا کمر توي خون بود
خوش شانس بود که رسوندنش بيمارستان و زنده موند
الان خيلي به سختي راه ميره
شهردار.. هم ما ميدونيم هم شما
که اون سه تا پسر رو کشتن همونائي که دنبال حقوق مدني بودن
هردومون ميدونيم که به اونا شليک شده
چيزي هست که بخواي بمن بگي ؟
خوب
از بچه هاي اداره ست ؟ آره در واقع آچار فرانسه ست
مطمئني شهردار حرفي نميزنه ؟ نه.. وگرنه مي کشنش
خوب.. الان چي داري ؟
سه تا ماشين بودن و هفت تا مرد پل وبيلي قاتل بودن
افسر استاکي ؟ اون زرنگ تر از اين حرفاس
خوب پل شليک کرده تنلي چي ؟
نظر اوليه مال اون بوده.. اونا دستشون رو به اين مسائل آلوده نميکنن
در کل.. گلوله پشت گلوله
بنظرم زياد با کلمات اجبار شايعه و فشار موافق نيستي
به درد دادگاه نمي خوره
ما ديگه دادگاه نمي ريم آقاي وارد اون قاتلين رو بهشون نميديم
اونا هيچوقت حکمي براشون صادر نمي کنن
ميدونم ما اونارو به دادگاه فدرال مي بريم
نقض حقوق مدني حقوق مدني رو بخاطر بسپار
منو توي سردرگمي نذار آقاي وارد تو هم سعي نکن عجله کني آقاي اندرسون
اينا همه شون توي گندآب هستن آقاي وارد
پس بهتره يه کم دست بجنباني
ممنون
خيلي مهمه
کي اين جلسه رو ترتيب داده ؟
ما فکر کرديم کار شماست ؟ اينجا.. ؟ موضوع چيه ؟
تو زنگ نزدي ؟
اگه تو زنگ نزدي پس کی زده ؟ خفه شيد
اين احمقانه ترين کار ممکنه ري.. مطمئني که زنگ نزدي ؟
من زنم گفت که تو و کلينتون برام پيغام گذاشتين
لستر.. خفه شو
حالا همه تون بي سروصدا بريد بيرون
هيچ حرفي هم نزنيد
لستر چه وضعه
هرکي حرفي بزنه مي ميره خفه
کلينتون
اينبار مارهاي زنگي خودکشي ميکنن
سلام لستر
اومديم ببريمت خونه
چي ؟
خوب درسته تو گفتي 4:30 ولي ما کمي دير کرديم
توي ماشين مي بينمت قاطي کردي
بيست تا خرد داري ؟
البته
برو توي ماشين لستر
وگرنه دماغت رو زير همين چرخ مي دوزم
لستر. زياد سخت نگير فقط بهتره با ما روراست باشي
من چيزي ندارم بگم شماها اشتباهي منو گرفتيد
لستر بذار يه چيزي بگم خيالت راحت شه
رفيقات همه چيزو گفتن
دارين دروغ ميگين
توي بد دردسري افتادي.. ما ميدونيم که سوار اون ماشين سبزه کرديش
دوستات چيزهائي ديگه اي هم گفتن آقاي بيرد.. ديگه چي بود
لستر دوبار لگد به صورتش زد بعدش بهش شليک کرد
دروغ محزه نه واقعيت داره.. ديگه چي آقاي بيرد ؟
لستر گفت درسته که همه شون سياه نبودن ولي يکيشون سياه بود
من نکشتمش.. فقط به پشتش شليک کردم ميدونيم
در هر حال اونا الان مردن البته دوستات چيز ديگه اي ميگن
دوستات ميگن که کار تو بوده.. حالا تصميم با خودته
يا بايد خودت ماجرا رو بگي يا مجبوريم حرف دوستات رو قبول کنيم
درباره اش فکر کن لستر برو پايين
خيلي سخته
برات آسونش مي کنن .. نمي کنن ؟
کلينتون يه سئوال ازت دارم
کلينتون .. اشکال نداره که من اينکارو کنم .. ها ؟
بنظرم که فرقي برات نداره
اما بذار بريم سر اون شب جنايت
تو بعد يه سخنراني کوچيک بچه هارو کنار بولدزر سوزوندي
لستر چطور ممکنه اينو گفته باشه ؟
مي سي سي پي به مردان سفيدي مثل شما افتخار ميکنه
کلينتون.. اينو تو گفتي.. ؟ ها ؟
تو گفتي ؟
اما بنظرم چيزي که هست
اينه که کلايتون تنلي و ري استاکي از آدماي باهوش اينجا هستن
و تو به خيال خودت اونا يادشون ميره
اما لستر با اون همه احمقي ، حافظه خوبي داره
متاسفم خيلي وقته اينکارو نکردم
ميخواي در مورد اون شب که زنت رو کتک زدي حرف بزني..؟ ميخواي ؟
ها ؟
اونشب تو به سفيد پوسته لگد زدي ؟
بنظر مياد نيشخند ميزني... ها.. پل ؟
ميتوني ببيني ؟ ها ؟.. خوب
بوي يه بچه سياه رو که با بولدزر از روش رد ميشي رو ميتوني بفهمي.. ؟ ها ؟
بوي بدن مرده ها رو ميتوني بفهمي ؟ ها ؟
بلندشو.. بلندشو بينم
باز هم حاضري نيشخند بزني.. ؟ ها ؟
ميتوني ؟.. ها؟
بوئي احساس ميکني..؟ پل با توام ؟
ها.. ؟ ميتوني ؟
منتظرم دست از پا خطا کني
ميخوام سرتو مثل گوسفند ببرم هيچکس هم هيچ غلطي نميتونه بکنه
يه ذره بيشتر... يه ذره بيشتر
يه ذره بيشتر عزيزم
لستر.. اين چه زهرماري بود ؟ خفه شو
برو توي حموم در رو قفل کن تا از پنجره خبر بهت بدم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم من چيزي نگفتم
قسم ميخورم اشتباه ميکني من چيزي نگفتم
من چيزي نگفتم ، من چيزي نگفتم من چيزي نگفتم
چيزي نگفتم
شانس آوردي لستر که ما رسيديم
اگر با ما همکاري کني ما ازت حفاظت ميکنيم اگر هم
اگر هم نه که اونا تورو ميکشن
لستر فکر کنم بايد بري دستشوئي
راستي راستي خوب دزديديمش..ها
محکوم به 10 سال زندان
محکوم به 3 سال زندان
بچه ها مراقب همه چي باشيد
محکوم به 7 سال زندان
محکوم به 10 سال زندان
خوب فکر کنم براي شام
تبرئه شد
بکش بالا
محکوم به 7 سال زندان
محکوم به 10 سال زندان
چرا اينکارو کرد ؟
اون که توي سازمان ضد سيا پوستا نبود
آقاي بيرد.. اون مقصر بود
هرکسي که اين اتفاق رو ديد و سکوت کرد مقصره
نه.. در هرحال مقصره
شايد از روي تعصب اينکارو کرده
شايد ما هم بايد بکنيم
کسي نيست ؟
بله
رفتم بيمارستان ديدم نيستي گفتن اومدي خونه
ببين چي شد
خيلي متاسفم من همينطور
چيکار ميخواي بکني ؟ نميدونم
کجا ميخواي بري ؟ من وايستادم.. جائي نميرم
اينجا خونه منه.. اينجا به دنيا اومدم
احتمالا همينجا هم مي ميرم
اگه ميخواستم برم، سالها پيش اينکارو ميکردم
همه چي درست ميشه
من اينجا آدم هاي خوب زياد ميشناسم
و کلي زن که موهاشون رو درست کنم
در هر صورت لطف کن
برام کارت پستال نفرست
باشه
روبرت تو ميخواي ببري ؟
آره
هرگز فراموش نخواهي شد