1 00:00:28,862 --> 00:00:31,614 مخصوص پوست رنگي ها مخصوص سفيد پوست ها 2 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 چي شده ؟ 3 00:05:11,769 --> 00:05:14,480 چي ميخوان ؟ نميدونم 4 00:05:16,482 --> 00:05:20,028 بيا برو... بيا برو 5 00:05:25,533 --> 00:05:28,661 پليسه ؟ نمي بينم 6 00:05:30,246 --> 00:05:34,625 چه غلطي مي کنن ؟ هرچي هست بهتر باور کني که بازي نيست 7 00:05:45,553 --> 00:05:49,015 چيکار کنيم ؟ نميدونم 8 00:05:54,645 --> 00:05:56,731 بچه ها محکم بشينيد 9 00:06:07,950 --> 00:06:10,536 دوتا ديگه هم هست 10 00:06:26,594 --> 00:06:29,013 اوه.. پليسه 11 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 بهتره وايسي 12 00:06:33,101 --> 00:06:37,438 باشه.. فقط شما هيچي نگيد بذاريد من حرف بزنم 13 00:06:38,731 --> 00:06:41,859 باشه.. هيچ مشکلي نيست.. فقط آروم باشيد 14 00:07:18,938 --> 00:07:21,774 فکر کرديد با هر سرعتي که دلتون بخواد ميتونيد رانندگي کنيد ؟ 15 00:07:21,858 --> 00:07:23,943 پسر مارو در حد مرگ ترسوندي 16 00:07:24,068 --> 00:07:28,448 بمن نگو پسر.. يهودي خوب چي صداتون کنم ؟ 17 00:07:28,781 --> 00:07:33,161 لازم نيست منو چيزي صدا کني يهودي فقط گوش کن 18 00:07:34,287 --> 00:07:36,372 بله قربان 19 00:07:37,540 --> 00:07:41,961 بوي شما يهودي ها مثل سياه پوست هاست 20 00:07:42,044 --> 00:07:45,882 آروم باش ما مشکلي نداريم حتما همينطوره کاکا سيا 21 00:07:45,965 --> 00:07:50,261 اون صورتت رو ديده.. واين خوب نيست نبايد ميذاشتي صورتت رو ببينه 22 00:07:50,344 --> 00:07:53,890 البته ديگه فرقي هم نداره 23 00:07:57,226 --> 00:08:01,898 اوه تو اونو کشتي 24 00:08:02,023 --> 00:08:05,276 توي اونا دوتا شون سفيد بود در عوض يکي شون سياه بود 25 00:08:07,987 --> 00:08:10,072 آره.. خوب 26 00:08:33,971 --> 00:08:34,514 گوش کن 27 00:09:05,002 --> 00:09:08,256 از اين شعر خوشم مياد.. باحاله 28 00:09:08,339 --> 00:09:13,177 بهتره پرونده آقاي اندرسون رو بخوني بدون کاباره هم ميتونم 29 00:09:13,261 --> 00:09:16,389 ديگه از من خوشت نمياد. رئيس درسته ؟ البته که خوشم مياد 30 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 خواستم کمي شوخي کنم 31 00:09:20,142 --> 00:09:22,645 بعضي وقتا باهام چپ مي افتي 32 00:09:22,728 --> 00:09:25,856 چند سال توي اداره بودي ؟ سه سال 33 00:09:25,940 --> 00:09:29,902 بعد از دانشگاه ؟ نه.. بعد از دادگستري 34 00:09:30,945 --> 00:09:33,322 پسر کندي.. آها حالا فهميدم 35 00:09:34,073 --> 00:09:37,243 نه فکر نکنم فهميده باشي 36 00:09:37,326 --> 00:09:39,870 ول کن بيا درست حرف بزنيم 37 00:09:39,954 --> 00:09:43,457 تاحالا جوش نزدم هرروز اصلاح ميکنم 38 00:09:43,583 --> 00:09:47,753 من تنهائي حمام ميرم براي اينکه يه رئيس خوب بنظر بيام 39 00:09:48,796 --> 00:09:51,924 من مسئول هستم اينو بهم محول کردن 40 00:09:51,966 --> 00:09:56,971 بيرمنگام ؟ مونتگومري ؟ آکسفورد با يه زن پير 41 00:09:57,054 --> 00:10:01,017 عجب.. تو سرت رو کوبيدي به آجر اوناهم بهت ارتقا دادن 42 00:10:01,100 --> 00:10:03,227 نه به شونه اش شليک کردم 43 00:10:04,770 --> 00:10:10,484 خوب اين مهمه که زندگي کردي مرديت زندگي کرد.. مهم اينه 44 00:10:13,529 --> 00:10:16,115 " به مي سي سي پي خوش آمديد " 45 00:10:17,992 --> 00:10:21,662 خودتو عينکي کردي هيچ جا رو هم نمي بيني 46 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 چي ؟ مي سي سي پي 47 00:10:57,073 --> 00:10:59,992 فروشگاهي بزرگ براي شهري کوچک آره 48 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 روز بخير 49 00:11:33,067 --> 00:11:36,195 روز بخير اسم من آلن وارده 50 00:11:37,279 --> 00:11:39,365 من از اف. بي .آي هستم 51 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 اداره تجسس فدرال ؟ 52 00:11:45,955 --> 00:11:51,252 اينقدر سرده که خودتون رو پوشوندين ما اومديم افسر استاکي رو ببينيم 53 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 الان سرشون شلوغه 54 00:11:55,464 --> 00:11:58,592 يا بايد صبر کني يا بري بعدا بياي 55 00:12:00,845 --> 00:12:02,930 صبر مي کنيم 56 00:12:15,192 --> 00:12:18,195 گوش کنيد.. افرادی مثل شما 57 00:12:18,279 --> 00:12:23,325 ميدونيد که برامون کاري نداره تا دو ثانيه با يه اردنگي از اينجا بندازيمتون بيرون.. فهميدي ؟ 58 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 خوب.. چه خبره ببين کي اومده 59 00:12:30,249 --> 00:12:32,501 افراد هوور اومدن اينجا 60 00:12:32,585 --> 00:12:34,670 چطوري ؟ خوب 61 00:12:35,254 --> 00:12:37,715 من افسر استاکي هستم روبرت اندرسون 62 00:12:38,215 --> 00:12:40,676 روبرت تو مارو سرفراز کردي 63 00:12:40,760 --> 00:12:45,055 فکر ميکنم با مامور خوبم آقاي پل آشنا شديد بله شديم 64 00:12:45,598 --> 00:12:48,434 اومديد اينجا تا کمک کنيد مشکل سيا پوستا رو حل کنيم ؟ 65 00:12:48,517 --> 00:12:51,771 نه پرونده يه آدم گم شده ست 66 00:12:51,854 --> 00:12:53,939 خوب.. بفرما 67 00:12:54,023 --> 00:12:57,651 بچه هاتون ميان اينجا کار کنن ؟ افسر 68 00:12:57,735 --> 00:13:01,906 من وارد مامور مخصوص بررسي کننده اين پرونده هستم 69 00:13:01,989 --> 00:13:06,160 ما فکر ميکنيم بايد در مورد اونا جدي تر تحقيق کنيم 70 00:13:06,243 --> 00:13:09,121 اما من همچين فکري ندارم 71 00:13:09,205 --> 00:13:13,375 من فکر ميکنم اينا يه جور تبليغات مارتين لوتر کينگيه 72 00:13:13,459 --> 00:13:16,170 بي خيال 73 00:13:28,933 --> 00:13:33,062 حدود ساعت 3 مامور پل ميگه سه تا پسر رو بخاطر سرعت زياد دستگيرکرده 74 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 تا ساعت 10 بازداشت بودن بعد ولشون کرده 75 00:13:37,024 --> 00:13:41,070 اونا سوار ماشين شدن رفتن. اونم تا نزديکي هاي خروجي شهر دنبال ميکنه 76 00:13:41,153 --> 00:13:43,239 و ديگه هرگز اونا رو نمي بينه 77 00:13:45,241 --> 00:13:47,576 چرا اونا تلفن نزدن ؟ 78 00:13:47,660 --> 00:13:51,580 چرا بايد ميزدن ؟ اونا آدم هاي معمولي نبودن 79 00:13:51,664 --> 00:13:56,377 قرار بر اين بوده که هر موقع مشکلي پيش اومد تماس بگيرن 80 00:13:56,460 --> 00:14:00,506 هتل درست بقل زندانه. 81 00:14:00,965 --> 00:14:05,302 افسر زياد معتقد نبود که پسرها اينجا اومدن 82 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 اولين دروغ 83 00:14:10,391 --> 00:14:13,269 توسط کي ؟ افسر يا اون پسرها ؟ 84 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 خودت چي فکر ميکني ؟ 85 00:14:15,855 --> 00:14:19,984 آقاي وارد .. من فقط يه افسر توي يه شهر کوچيک توي مي سي سي پي بودم 86 00:14:20,067 --> 00:14:23,654 آره ميدونم خوب دليلي براي دروغ نيست 87 00:14:23,737 --> 00:14:27,575 ما چندين کيلومتر از ممفيس بلند شديم اومديم اينجا از توي ناز و نعمت 88 00:14:27,700 --> 00:14:32,997 حالا اينجا افسر ميگه قضيه اينه.. چرا بايد بدبين باشيم 89 00:14:33,080 --> 00:14:35,165 بريم يه چيزي بخوريم 90 00:14:49,555 --> 00:14:52,558 ما جا نداريم ميخواين منتظر بمونيد ؟ 91 00:14:52,641 --> 00:14:55,603 خيلي طول ميکشه ؟ ما فعلا جاي خالي نداريم.. عزيزم 92 00:14:55,686 --> 00:14:58,063 ميخواين منو رو نگاه کنيد ؟ 93 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 متشکرم 94 00:15:00,816 --> 00:15:03,402 خوب چيکار ميکني ؟ واي ميسي يا ميري ؟ 95 00:15:03,485 --> 00:15:06,113 ما ميخوايم نزديک خودت منتظر بمونيم 96 00:15:07,156 --> 00:15:11,327 اونجا چند تا جاي خالي هست آقاي وارد 97 00:15:11,410 --> 00:15:14,538 اونور قسمت پوست رنگي هاس درباره اش فکر هم نکن 98 00:15:14,622 --> 00:15:19,752 چند نفر الان غذاشون تموم ميشه ميرن گرسنه اي آقاي اندرسون ؟ 99 00:15:28,427 --> 00:15:30,721 عصر بخير 100 00:15:42,107 --> 00:15:44,985 ميتوني به چند تا سئوال من جواب بدي ؟ 101 00:15:45,069 --> 00:15:47,321 من کمي اطلاعات ميخوام 102 00:15:50,407 --> 00:15:53,994 من چيزي ندارم بهتون بگم..آقا فقط چندتا سئوال 103 00:15:58,666 --> 00:16:01,335 من چيزي ندارم بهتون بگم..آقا 104 00:16:20,312 --> 00:16:25,985 سه تا پسر که قصد داشتن پيگير حقوق مدني باشن 105 00:16:26,110 --> 00:16:29,613 قبل از اينکه به خواستشون برسن کشته شدن 106 00:16:29,697 --> 00:16:33,867 شماها به کسي راي دادين که هيچ کاري نميکنه چرا کاري ميکنه 107 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 چرااونا به دفترشون ميگن رزويل ؟ 108 00:16:36,120 --> 00:16:39,957 چون اومدن توي جمع و عذرخواهي کردن 109 00:16:40,916 --> 00:16:43,002 متاسفم براي شما که بهش راي دادين 110 00:16:43,085 --> 00:16:46,714 مطمئنم هيچکدومتون نمي دونيد که 111 00:16:46,797 --> 00:16:49,299 ديگه جائي براي مراسم يکشنبه هاتون نيست 112 00:16:51,218 --> 00:16:55,305 من فکر ميکنم بهتره با چند تا از محلي هاي اينجا صحبت کنيم 113 00:16:55,389 --> 00:16:59,685 بايد از يه جا شروع کرد اونا باهات حرف نمي زنن 114 00:17:00,978 --> 00:17:04,064 بعد از ما اينا ميخوان سالها اينجا زندگي کنن 115 00:17:04,148 --> 00:17:06,984 پس ترجيح ميدن زبونشون رو نيش بزنه تا بخوان باما حرف بزنن 116 00:17:07,067 --> 00:17:09,153 به روش اداره.. اقاي اندرسون 117 00:17:16,827 --> 00:17:20,622 کليسا آتش گرفت و شما فرار کرديد خونه درسته ؟ 118 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 بله آقا 119 00:17:22,791 --> 00:17:25,419 بعدش 4 تا سفيد پوست شمارو متوقف کردن 120 00:17:25,502 --> 00:17:26,962 بله آقا 121 00:17:27,254 --> 00:17:30,591 بعدش اونا 4 تا شوهرتون رو زدن 122 00:17:30,674 --> 00:17:33,010 بله آقا 123 00:17:33,093 --> 00:17:35,596 اما شما اونارو نشناختيد 124 00:17:37,139 --> 00:17:39,600 نه آقا 125 00:17:39,683 --> 00:17:42,311 به پليس گزارش دادين ؟ 126 00:17:42,394 --> 00:17:44,855 نه آقا 127 00:17:44,980 --> 00:17:47,733 اما شما گفتيد پسراتون رفتن دنبال حق مدني شون .. چي شد ؟ 128 00:17:47,816 --> 00:17:50,235 بله آقا 129 00:17:50,319 --> 00:17:53,947 خانوم بهتون نگفتن کجا ميرن ؟ 130 00:17:57,743 --> 00:18:00,913 نه آقا هيچي ؟ 131 00:18:00,996 --> 00:18:03,082 نه آقا 132 00:18:05,000 --> 00:18:07,377 خيلي خوب.. ممنونم خانوم 133 00:18:07,628 --> 00:18:09,505 خواهش ميکنم 134 00:18:22,351 --> 00:18:24,895 بدو پسر درو باز کن 135 00:18:27,189 --> 00:18:29,566 فنيس.. برادرت هاليس هست ؟ بله آقا 136 00:18:29,650 --> 00:18:32,111 خوب بيدارش کن ما کارش داريم 137 00:18:32,194 --> 00:18:34,154 چرا؟ بيدارش کن 138 00:18:34,238 --> 00:18:36,865 چيه ؟ توي کاکا سيا آشغال 139 00:18:39,409 --> 00:18:41,495 بياين بچه ها 140 00:18:41,578 --> 00:18:42,913 هاليس.. هاليس 141 00:18:44,289 --> 00:18:46,917 برگرد ببينم.. آشغال سياه 142 00:18:47,000 --> 00:18:48,877 هاليس.. هاليس 143 00:19:04,977 --> 00:19:07,437 يه بار ديگه دور برت اف بي آي ببينيم 144 00:19:07,563 --> 00:19:10,023 بلائي سرت مياريم که آرزوي مرگ کني 145 00:19:28,709 --> 00:19:31,879 اين بچه ها تورو متعجب نمي کنن ؟ 146 00:19:31,962 --> 00:19:34,464 هان ؟ 147 00:19:34,548 --> 00:19:36,592 بنظرم داره ازشون سوء استفاده ميشه 148 00:19:37,718 --> 00:19:41,138 از اينور براشون ماشين و کفش ورزشي و.. مي فرستن 149 00:19:41,221 --> 00:19:43,265 از اونور چه بلاهائي سرشون ميارن 150 00:19:43,390 --> 00:19:47,186 تا حالا به مسائلي برخوردي که طرف بخاطر عقايدش کارهاي عجيبي کنه ؟ 151 00:19:47,269 --> 00:19:51,273 اعتقادي که آخرش مردن باشه ؟ شايد 152 00:19:51,356 --> 00:19:54,902 توي واشنگتن که اينجور آدمها خيلي احمق بنظر مياد 153 00:19:55,027 --> 00:19:57,738 بعضي چيزها ارزش مردن هم دارن 154 00:19:59,489 --> 00:20:03,160 خوب.. اينجا خيلي مسائل فرق داره 155 00:20:04,494 --> 00:20:08,248 مسائلي که مردم بخاطرش کشته ميشن 156 00:20:11,168 --> 00:20:14,838 اين همه نفرت از کجا اومده ؟ 157 00:20:17,841 --> 00:20:20,552 راستش.. وقتي من يه پسر بچه بودم 158 00:20:20,677 --> 00:20:24,932 پايين جاده يه سياه پوستي بود بنام مانرو 159 00:20:25,015 --> 00:20:30,187 وقتي کوچيک بودم هميشه فکر ميکردم اون از پدرم موفق تره 160 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 اون براي خودش يه قاطر خريد 161 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 اون موقع ها اين معامله بزرگي بود 162 00:20:41,823 --> 00:20:44,534 پدرم از قاطر متنفر بود 163 00:20:44,534 --> 00:20:49,206 اما مانرو قاطرش رو به ديگران اجاره هم ميداد 164 00:20:51,708 --> 00:20:54,670 يه روز صبح قاطر مرد 165 00:20:57,005 --> 00:20:59,508 اونا آبش رو مسموم کرده بودن 166 00:21:00,550 --> 00:21:05,555 بعدش پدرم ديگه احساس بدي نداشت 167 00:21:09,393 --> 00:21:13,689 تا اينکه يک روز با پدرم رفتيم ديديم کسي خونه مانرو نيست 168 00:21:13,814 --> 00:21:18,026 اون براي هميشه اونجارو ترک کرده بود 169 00:21:20,112 --> 00:21:23,073 من به صورت پدرم نگاه کردم 170 00:21:25,158 --> 00:21:27,619 ميدونستم کار خودشه 171 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 و اون فهميد که من متوجه شده ام 172 00:21:29,746 --> 00:21:31,832 شرمنده شد 173 00:21:32,874 --> 00:21:34,960 من فکر ميکنم که شرمنده شد 174 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 بمن نگاه کرد و گفت 175 00:21:40,173 --> 00:21:44,344 بنظرت سياه بهتره يا سفيد ؟ 176 00:21:46,430 --> 00:21:48,515 الان داري بهانه مياري ؟ 177 00:21:48,640 --> 00:21:52,311 نه بهانه نيست يه داستان درباره پدرم بود 178 00:21:56,189 --> 00:21:58,692 کجا رفت ؟ 179 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 يه پيرمرد با کلي نفرت 180 00:22:00,986 --> 00:22:05,615 بلائي سرش اومد که هر روز آرزوي مرگ ميکرد 181 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 چراغ رو بنداز.. چراغ رو بنداز 182 00:22:18,462 --> 00:22:20,547 تو خوبي ؟ 183 00:22:30,682 --> 00:22:32,893 فکر کنم اونا فهميدم ما اينجا هستيم 184 00:23:09,137 --> 00:23:11,640 حالا ميدوني که افتادي توي ماجرا 185 00:23:11,681 --> 00:23:14,810 ميرم به واشنگتون زنگ بزنم ما نيروهاي بيشتري ميخواهيم 186 00:23:14,893 --> 00:23:18,605 شايد اين بتونه ذهنت رو تغيير بده که کارمون اشتباهه 187 00:23:18,730 --> 00:23:20,107 نه 188 00:24:07,946 --> 00:24:12,951 يک ماهه 75 تا.. کل ساختمون خصوصي و بدون مزاحمت 189 00:24:14,161 --> 00:24:16,246 اينجا براي بيشتر از 100 نفر جا هست 190 00:24:16,288 --> 00:24:19,207 دويست نفر.. شايد يه تعداد هم توي بالکن 191 00:24:19,249 --> 00:24:22,461 تلاش ما فقط براي پيدا کردن 3 تا پسره ، آقاي اندرسون 192 00:24:22,544 --> 00:24:24,880 هر کمکي لازم باشه بکار ميگيرم 193 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 کي شروع ميکني ؟ 194 00:25:22,896 --> 00:25:26,107 اونا کين ؟ سازمان سري ضد سياه پوستان آمريکا 195 00:25:27,108 --> 00:25:30,737 آدمهائي با نفوذ زياد 196 00:25:31,696 --> 00:25:33,990 بريم يه نگاه بندازيم 197 00:26:03,979 --> 00:26:06,398 عصر بخير آقايون 198 00:26:06,523 --> 00:26:09,901 اندرسون به شهردار تيلمن سلام کن 199 00:26:10,443 --> 00:26:13,196 چطوري اندرسون ؟ شهردار... آرايشگر 200 00:26:15,282 --> 00:26:19,744 جاي خوبي بنظر مياد حتي براي من 201 00:26:19,869 --> 00:26:24,666 آره.. هر چيزي بخواي ميتوني فرم پر کني 202 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 اهل کجائي اندرسون ؟ 203 00:26:27,377 --> 00:26:30,797 تورنتون... مي سي سي پي نزديک تنسي 204 00:26:31,131 --> 00:26:34,676 خوب پس احساس مارو بهتر ميفهمي 205 00:26:34,718 --> 00:26:38,305 ما به زندگي مردم توي شهر هاي ديگه کاري نداريم 206 00:26:38,430 --> 00:26:41,016 من سعي دارم اينجا آرامش باشه 207 00:26:41,141 --> 00:26:44,978 من از اون بچه سوسول هاي دانشگاهي نيستم که همه چيزو براي خودم بخوام 208 00:26:45,103 --> 00:26:48,440 و کاري نميکنم که کسي بهم غر بزنه 209 00:26:48,481 --> 00:26:51,067 کي جرات داره 210 00:26:51,818 --> 00:26:55,071 ما اينجا دنبال آرامش هستيم .. اندرسون 211 00:26:55,113 --> 00:26:59,868 البته ميدونيم که فشار هاي زيادي به شما ميارن 212 00:26:59,909 --> 00:27:04,789 اما يادت باشه که کاري نکني که اين ديناميت ها منفجر بشن 213 00:27:04,914 --> 00:27:09,711 پس تکونشون نده.. اونوقت ما مجبوريم از توي خيابون جنازه جمع کنيم 214 00:27:10,754 --> 00:27:15,091 من فقط اومدم چند تا سئوال در مورد سه تا پسر گم شده بپرسم 215 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 فکر ميکني اينهمه بالا پايين کردن 216 00:27:17,427 --> 00:27:20,555 به خاطر پيدا کردن اون بچه هاست 217 00:27:20,680 --> 00:27:27,729 بنظر مياد اون بچه ها فقط کمکي ميکنن که سکه هاي زرق و برق دار توي شيکاگو 218 00:27:27,854 --> 00:27:33,193 با نوشيدني هاي گوارا و خنده هاي شیرین نصيب بالا دستي ها بشه 219 00:27:33,276 --> 00:27:35,195 خوب.. حتما همينه 220 00:27:35,320 --> 00:27:39,908 حداقل تو به رئيست بگو خودشو اشتباهي مجذوب چيزي نکنه 221 00:27:40,950 --> 00:27:43,036 خودت ميدوني دارم چي ميگم 222 00:27:43,078 --> 00:27:46,665 هرکس الان داره واسه زندگي خودش سگ دو مي زنه 223 00:27:46,790 --> 00:27:50,627 يه نفر دنبال گوشت نمک زده يه نفرهم دنبال ذرت 224 00:27:50,752 --> 00:27:54,964 حقيقت ساده ست اندرسون اينجا دو فرهنگ وجود داره 225 00:27:55,006 --> 00:27:58,802 فرهنگ سفيد فرهنگ رنگي 226 00:27:58,927 --> 00:28:03,306 اين حرف مال قديماست اين حرف مال هميشه ست 227 00:28:03,431 --> 00:28:08,061 توي جاهاي ديگه آمريکا اينجوري نيست توي جاهاي ديگه آمريکا رو ولش کن 228 00:28:08,103 --> 00:28:10,438 تو الان توي مي سي سي پي هستي 229 00:28:11,022 --> 00:28:13,149 حق با توء 230 00:28:15,568 --> 00:28:19,239 بازي چند چنده ؟ پنج به هيچ استي لوئيس 231 00:28:19,322 --> 00:28:21,950 حرکت چندمه ؟ هفتم 232 00:28:22,033 --> 00:28:25,578 بيسبال دوست داري.. اندرسون ؟ خوب.. آره .. ميدوني 233 00:28:27,414 --> 00:28:32,252 چون تنها زمانيه که يه سياه پوست يه سفيد پوست رو شکست ميده 234 00:28:32,711 --> 00:28:35,004 و شورشي اتفاق نمي افته 235 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 قربان 236 00:28:52,981 --> 00:28:56,443 ما سوابق کلايتون تنلي رو چک کرديم 237 00:28:56,526 --> 00:29:00,613 تنلي مهمترين عنصر سازمان سري ضد سياه پوستان 238 00:29:00,655 --> 00:29:03,533 خودشه.. ما يه سرنخ هائي هم از ماشين پيدا کرديم 239 00:29:03,616 --> 00:29:07,370 شخصس بنام چکتا اطلاعاتي داره 240 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 خوبه 241 00:29:24,763 --> 00:29:27,348 براي سه شنبه هفته بعد يادت نره 242 00:29:27,474 --> 00:29:29,517 بعدا مي بينمت.. خداحافظ 243 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 عصر بخير خانوما 244 00:29:51,998 --> 00:29:54,667 ميتونم کمکتون کنم ؟ خوب... آره حتما 245 00:29:54,709 --> 00:29:58,588 راستش ميخوام بگم.. ميخوام بگم بنظرتون قيافه ام بد نشده ؟ 246 00:29:58,671 --> 00:30:02,383 بنظرتون چون موهام سفيد شده اينطوري شدم ؟ 247 00:30:03,009 --> 00:30:06,763 تو ازون افراد اف بي آي هستي ؟ بله خانوم 248 00:30:07,138 --> 00:30:11,559 شما فکر ميکنيد مردم با اون بچه هاي سفيد هم مشکل داشتن ؟ 249 00:30:11,684 --> 00:30:12,894 شايد نه.. دوشيزه 250 00:30:12,894 --> 00:30:16,064 اسمش پل و ري استاکي مال اونه 251 00:30:36,751 --> 00:30:38,837 برو اونور 252 00:30:41,381 --> 00:30:45,468 برگردونش آروم ببرينش.. بازم مشکلات محلي 253 00:30:45,510 --> 00:30:48,555 خوب اينو بي خيال شيد ما به کمک شما نيازي نداريم 254 00:30:51,140 --> 00:30:55,562 خوب شد خونش روي زمين نريخت خبرش براي تلويزيون يا روزنامه چطوره ؟ 255 00:30:57,438 --> 00:30:59,899 بلند شو خوبه.. گرفتمش.. بريم 256 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 اين همون پسره بود که باهاش حرف زدي 257 00:31:05,905 --> 00:31:09,284 بهتر نبود قبل از اينکه توي جمع باهاش حرف بزني فکر ميکردي ؟ 258 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 اونا با اينکاراشون دارن برامون پيغام ميفرستن خودتم ميدوني 259 00:31:12,912 --> 00:31:15,790 آره ميدونم که همه اش زير سر اون کلايتون تنليه 260 00:31:15,915 --> 00:31:19,127 آره درسته.. از کجا فهميدي ؟ 261 00:31:19,252 --> 00:31:21,588 بچه هاي اداره.. آقاي وارد کمي عاقل باشين 262 00:31:21,671 --> 00:31:23,298 هستيم 263 00:31:23,423 --> 00:31:25,884 ما ماشين بچه هارو پيدا کرديم 264 00:31:54,495 --> 00:31:56,581 روز بخير 265 00:32:05,256 --> 00:32:07,342 روز بخير 266 00:33:27,880 --> 00:33:31,551 يه شيشه نوشابه يه بطري پلاستيکي سبز 267 00:33:31,634 --> 00:33:37,181 يه ساعت شکسته شده که ساعت 12:45 رونشون مي ده و هيچ جسدي نيست 268 00:33:37,265 --> 00:33:41,686 ميخوام کل منطقه جستجو بشه.. متر به متر بله قربان 269 00:33:41,769 --> 00:33:44,480 آبگير بزرگيه متر به متر آقاي بيرد 270 00:33:48,568 --> 00:33:51,112 بعيد ميدونم اصلا اومده باشن مي سي سي پي 271 00:33:52,530 --> 00:33:55,033 اونا مردن... اونا مردن 272 00:33:56,159 --> 00:33:58,077 آقاي بيرد ؟ 273 00:33:58,161 --> 00:34:01,873 بله قربان ؟ توي توقفگاه کاميون ها يه تلفن هست 274 00:34:01,998 --> 00:34:06,461 مي ري اونجا گوشي رو بر ميداري و براي فردا 100 نفر رو تقاضا ميکني 275 00:34:07,003 --> 00:34:09,088 صد تا ؟ صد تا 276 00:34:09,505 --> 00:34:12,633 بچه هاي اداره ؟ برام فرقي نميکنه 277 00:34:12,675 --> 00:34:15,970 ميخوام وجب به وجب آبگير رو بگرديم بله قربان 278 00:34:19,098 --> 00:34:21,350 اينکارو نکن آقاي وارد 279 00:34:21,434 --> 00:34:25,354 داري يه جنگ رو شروع ميکني اين جنگ قبل از اينکه من بيام شروع شده 280 00:35:23,746 --> 00:35:26,207 برو کاري که گفتم رو بکن 281 00:36:06,914 --> 00:36:09,000 قربان 282 00:36:09,792 --> 00:36:14,589 افسر آليبي عصابش خورده.. با برادارزنش و پسرخاله اش مشاجره داشته 283 00:36:14,672 --> 00:36:18,718 تمام وقت ؟ توي 3 ساعت يازده دلار و سي هشت سنت رو باخت 284 00:36:20,344 --> 00:36:25,099 ما يه مشکل ديگه هم داريم اونم با رئيس هتل 285 00:36:25,183 --> 00:36:29,604 چه مشکلي ؟ ميخواد مارو بيرون کنه.. ما منفعتي براش نداريم 286 00:36:29,687 --> 00:36:31,731 بخرش 287 00:36:31,814 --> 00:36:34,358 ببخشيد قربان ؟ بخرش 288 00:36:35,401 --> 00:36:37,320 هتل رو 289 00:36:37,403 --> 00:36:40,114 چقدر زمان دارم ؟ مهم نيست چقدر طول بکشه 290 00:37:03,888 --> 00:37:06,349 امروز در جاسيپ کانتي در مي سي سي پي 291 00:37:06,432 --> 00:37:10,019 در مقابل خشم مردم محلي گزارشي دارم از 292 00:37:10,102 --> 00:37:14,023 جستجوي تمام عيار براي پيدا کردن سه نفر که به دنبال حقوق مدني بودن 293 00:37:14,357 --> 00:37:20,112 بنظر مياد اف بي آي تمام نيروهاش رو صرف اين ماجرا کرده 294 00:37:20,196 --> 00:37:24,867 من فکر ميکنم اينا کاريه که آدمهاي نيويورک نشستن و براي مي سي سي پي نقشه ميکشن 295 00:37:24,951 --> 00:37:29,997 شما عقيده دارين اينکار فريبه ؟ يه فريب بزرگ.. کاملا معلومه 296 00:37:30,122 --> 00:37:34,543 رئيسان اين ماجرا اميد به پيدا کردن جوانان در اينجا هستن 297 00:37:34,627 --> 00:37:39,215 از طرفي زنده پيدا شدن اين سه نفر 298 00:37:39,507 --> 00:37:43,761 من مارک باربوبي، بخش خبر جاسب کانتي، مي سي سي پي 299 00:37:46,055 --> 00:37:50,643 چيزي که ميتونم بگم اينه که اونا براي پيدا کردن اون پسرها 300 00:37:50,726 --> 00:37:53,354 بايد برن کانادا رو بگردن بجاي اينجا 301 00:37:53,437 --> 00:37:58,985 در ضمن بنظر من اين کارها توسط سازمان حامي حقوق سياهان داره صورت مي گيره 302 00:37:59,068 --> 00:38:01,988 سازمان حامي حقوق مردم ؟ سازمان حامي حقوق سياهان 303 00:38:02,071 --> 00:38:07,159 بنظرم اونا به جز تمساح و ميمون و.. اين چيزا محاله چيزي پيدا کنن 304 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 نظرتون پيرامون سازمان حامي حقوق سياهان چيه ؟ 305 00:38:10,037 --> 00:38:13,833 حالا حامي يا غير حامي در کل اين چيزها براي افراد خاصه 306 00:38:13,916 --> 00:38:18,462 ميدونيد در مورد چيه ؟ آ-د-م-ه-ا-ي ا-ح-م-ق 307 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 فهميدين ؟ 308 00:38:24,260 --> 00:38:29,890 زماني خواهد رسيد که ما به کلانتر روز بخير نگوئيم 309 00:38:29,974 --> 00:38:34,270 شايد آن رو در زمان همين کلانتر استاکي باشد 310 00:38:34,353 --> 00:38:38,858 زماني که کلانتر استاکي ديگر کلانتر نباشد 311 00:38:51,078 --> 00:38:52,872 سلام 312 00:38:56,208 --> 00:38:59,003 اگر اشکال نداره چندتا سئوال داشتم 313 00:38:59,086 --> 00:39:03,507 شرط مي بندم نميدونيد اسم اين گلها چيه ؟ 314 00:39:03,591 --> 00:39:06,635 اينجا پر از ايناست 315 00:39:07,720 --> 00:39:10,514 هيچ جائي گل به اين زيبائي نديدم 316 00:39:11,557 --> 00:39:13,434 يه نوع شيپوري هستن 317 00:39:13,517 --> 00:39:15,519 شيپوري ؟ 318 00:39:15,853 --> 00:39:18,314 خوشگلن.. واقعا خوشگلن 319 00:39:18,606 --> 00:39:21,984 بوي خوبي ندارند ولي خوشگلن 320 00:39:26,280 --> 00:39:28,366 از هم صحبتي با شما خوشحال شدم 321 00:39:28,449 --> 00:39:33,454 از اينکه جلسه تون رو بهم زديم معذرت ميخواهيم اما ما دنبال کسي هستيم که با ما حرف بزنه 322 00:39:33,537 --> 00:39:35,664 اونا خفه مون ميکنن مثل موما که خواست حرف بزنه 323 00:39:35,748 --> 00:39:40,711 مردم نميخوان با شما حرف بزنن چون از عواقبش قانونيش مي ترسن 324 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 ما خودمون قانونيم البته نه در اين منطقه 325 00:39:44,256 --> 00:39:50,596 ما اومديم ببینیم چه بلایي سر اون پسرها اومده اونا براي کمک به شما اومده بودن 326 00:39:50,679 --> 00:39:55,518 آدمهاي رنگين پوست نميتونن باشما حرف بزنن پس کي بايد حرف بزنه ؟ 327 00:39:56,310 --> 00:39:58,396 بيا.. آرون 328 00:39:59,271 --> 00:40:02,441 شما بايد از کلانتر بپرسيد 329 00:40:03,901 --> 00:40:06,821 نمي ترسي ؟ شما چطور ؟ 330 00:40:06,904 --> 00:40:08,739 آرون ؟ 331 00:40:09,782 --> 00:40:12,451 آرون بيا پسر 332 00:40:48,529 --> 00:40:52,783 شب بخير آقاي پل من وارد هستم و ايشون دستيارم اندرسون 333 00:40:52,867 --> 00:40:55,161 ما از اف بي آي هستيم 334 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 شوهرتون خونه هستن ؟ 335 00:40:57,413 --> 00:40:59,915 ميخواستيم باهاش حرف بزنيم 336 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 بله.. بفرماييد 337 00:41:05,713 --> 00:41:10,217 کلينتون آقايون از اف بي آي هستن ميخوان از تو چند تا سئوال بپرسن 338 00:41:10,301 --> 00:41:12,595 ميخواي شامت روبزارم روي اجاق 339 00:41:13,929 --> 00:41:16,432 تنهامون بزار 340 00:41:16,515 --> 00:41:18,601 ميتونم بشينم ؟ 341 00:41:22,438 --> 00:41:25,608 چه زهرماري پيش اومده که شما دونفر رو کشونده خونه من ؟ 342 00:41:25,691 --> 00:41:30,529 فقط ميخواست بدونم "21 ژوئن " کجا بودي ؟ 343 00:41:30,613 --> 00:41:32,823 چندم "ژوئن " ؟ 344 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 بيست و يکم ژوئن 345 00:41:35,075 --> 00:41:39,997 ببينيد ما هردومون ميدونيم که اون همون زماني بوده که اونا ناپديد شدن 346 00:41:40,122 --> 00:41:44,585 پس بهتره کاري کني که تو به بازيت برسي ما هم برگرديم واشنگتن 347 00:41:55,095 --> 00:41:57,640 خواهش ميکنم بخاطر من کارت رو متوقف نکن 348 00:41:58,432 --> 00:42:03,938 از بس يه سئوال تکراري رو شنيدم خسته شدم 349 00:42:04,438 --> 00:42:06,690 آره.. خوب 350 00:42:13,113 --> 00:42:16,450 باهم غذا نميخوريد ؟ اون اينجوري حال ميکنه 351 00:42:19,495 --> 00:42:21,580 از نظر شما عجيبه ؟ نه 352 00:42:21,664 --> 00:42:24,041 نه من خودم هم توي کار اينجوريم 353 00:42:24,583 --> 00:42:27,670 من وقتي گرسنه ميشم ميخورم اون وقتي ميتونه ميخوره 354 00:42:27,795 --> 00:42:31,423 چيزي ميخواي ؟ نه ممنون 355 00:42:31,507 --> 00:42:33,467 خونه قشنگيه 356 00:42:33,551 --> 00:42:36,804 چند وقته اينجائي ؟ اينجا متولد شدم 357 00:42:36,887 --> 00:42:40,558 اما پدرم خونه رو خيلي وقت پيش توي بازی باخت 358 00:42:42,518 --> 00:42:45,521 حالا مستاجري زندگی ميکنيم 359 00:42:48,315 --> 00:42:49,942 بازیه کثیفیه 360 00:42:51,235 --> 00:42:53,320 نفرت انگيز 361 00:42:53,404 --> 00:42:55,364 آقاي اندرسون ؟ 362 00:42:58,117 --> 00:43:00,869 خيلي دوست دارم باهاتون حرف بزنم اما بايد برم 363 00:43:01,161 --> 00:43:03,247 غذا مونده.. عزيزم ؟ برام با نوشیدنی بيار 364 00:43:03,330 --> 00:43:05,624 شب بخير 365 00:43:06,250 --> 00:43:08,127 برو بيسبالت رو ببين 366 00:43:08,252 --> 00:43:12,006 از قديم ميگن وقتي يه مرد سياه توي بازي 367 00:43:12,089 --> 00:43:14,174 ميدونم... شنيدم 368 00:43:20,180 --> 00:43:23,434 پنجاه دقيقه با زنش بودي 369 00:43:23,517 --> 00:43:26,812 باهاش حرف زدي چي ميگفت ؟ زن زيبائيه 370 00:43:26,895 --> 00:43:30,566 بگو.. آقاي اندرسون چطور يه زني مثل اون 371 00:43:30,608 --> 00:43:34,528 چي توي اين جاها ميخواي ؟ يه جاهايي مثل اين شهرها 372 00:43:34,612 --> 00:43:38,991 يه دختر دبيرستاني به يه مرد نگاه ميکنه بعدش باهم عروسي ميکنن 373 00:43:39,116 --> 00:43:41,702 بعدش سعي ميکنن زندگي آرومي داشته باشن 374 00:43:41,785 --> 00:43:44,413 يه چيزي اشتباهه... اون زيادي آروم بود 375 00:43:44,496 --> 00:43:47,291 عکس عروسيشون رو ديدي ؟ نه 376 00:43:47,416 --> 00:43:51,295 اون دستش رو يه جور خاص توي شلوارش گذاشته بود 377 00:43:51,420 --> 00:43:54,173 با سه تا انگشت انگار داشت مفهومي رو مي رسوند 378 00:43:54,298 --> 00:43:56,884 خوب منظورت چيه ؟ يه جور فرهنگ يا..؟ 379 00:43:57,009 --> 00:43:59,928 نه سازمان ضد سياهان آمريکا 380 00:44:05,351 --> 00:44:08,437 ميدونم که حالت خوبه 381 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 من حالم خوبه خوب ميدونم 382 00:44:11,774 --> 00:44:15,194 ميخوام جائي ببرمت که بتوني بخوابي 383 00:44:15,861 --> 00:44:17,946 سرتو بپا 384 00:45:09,581 --> 00:45:14,628 سلام.. دوتا مورد بود که ميخواستم درباره اش بدونم 385 00:45:14,753 --> 00:45:19,591 شوهرم نيست خوب من با خودت ميخوام حرف بزنم 386 00:45:20,342 --> 00:45:22,636 من ؟ 387 00:45:22,720 --> 00:45:25,222 خوب بهتره بياي داخل 388 00:45:29,184 --> 00:45:31,228 زياد وقتت رو نميگيرم 389 00:45:31,270 --> 00:45:34,398 رئيسم حوصله ام رو سر ميبره مثل بچه هاي دانشگاه 390 00:45:34,523 --> 00:45:38,360 که براي خودش قوانيني داره که من همه شو رد ميکنم 391 00:45:38,444 --> 00:45:43,949 چي ميخواي از من بدوني ؟ الان زمانيه که کمي حرف بزنيم 392 00:45:43,991 --> 00:45:47,077 برم گل هارو بذارم توي آب ؟ 393 00:45:47,119 --> 00:45:49,204 حتما.. براي تو آوردم 394 00:45:50,456 --> 00:45:52,875 خوشگلن 395 00:45:52,958 --> 00:45:55,043 خوشگلن.. نه ؟ 396 00:45:55,169 --> 00:45:58,088 بوي خوبي ندارن ولي زيبا هستن 397 00:45:58,589 --> 00:46:01,091 ميتونم به چيزي دعوتت کنم ؟ مثلا چاي ؟ 398 00:46:01,175 --> 00:46:03,218 آره.. ممنون 399 00:46:18,525 --> 00:46:21,653 نگاه نکن.. خيلي عکس مزخرفيه 400 00:46:21,737 --> 00:46:24,239 چيزي در باره اش نميدونم 401 00:46:25,032 --> 00:46:28,577 اين عکس جديده ؟ نه.. کاش بود 402 00:46:28,619 --> 00:46:31,288 خوب.. راستش براي من جديده 403 00:46:31,330 --> 00:46:33,916 ما 14 سال پيش ازدواج کرديم 404 00:46:34,041 --> 00:46:36,960 شوخي ميکني.. ولمون کن 405 00:46:38,504 --> 00:46:40,631 شکر ميخواي ؟ البته 406 00:46:42,174 --> 00:46:43,967 ميدوني که من همينجا بزرگ شدم 407 00:46:44,009 --> 00:46:45,928 تو چرا نرفتي ؟ 408 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 که پيشرفت کنم يا پس رفت ؟ 409 00:46:52,017 --> 00:46:54,686 توي چي ؟ ازدواج کردي ؟ 410 00:46:55,145 --> 00:46:55,729 دوتا 411 00:46:56,355 --> 00:46:59,024 خوب. چيزي که يادم مياد 412 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 زياد نمي رفتم خونه 413 00:47:02,861 --> 00:47:09,576 فکر ميکردم اون با تلفن يا کارت پستال هاي من از ميامي سرگرم ميشه 414 00:47:10,077 --> 00:47:12,913 بالاخره يه پسرهم اطرافش گير مياد چيزي که ميخواست 415 00:47:12,996 --> 00:47:16,667 يه پسر که دائم دورش بچرخه براش نوشیدنی بياره 416 00:47:16,750 --> 00:47:19,711 يا اينکه تمام پولاشو صرف قمار کنه 417 00:47:22,297 --> 00:47:24,675 تا اينکه رفت 418 00:47:28,220 --> 00:47:32,224 تو چي ؟ خوب.. آقاي اندرسون خودت ميدوني 419 00:47:33,350 --> 00:47:37,312 وقتي دبيرستان رو تموم کردم با اولين مردي که بهم خنديد ازدواج کردم 420 00:47:37,437 --> 00:47:39,815 شوهرت آدم ساکتيه 421 00:47:42,192 --> 00:47:47,656 خودت ميدوني که رئيسم حدود يکساعت يا پنجاه دقيقه با شوهرت 422 00:47:47,698 --> 00:47:51,285 حرف زد که شوهرت با اوناست 423 00:47:54,788 --> 00:47:58,458 منم حدسم همينه حدس بر اينه 424 00:48:01,670 --> 00:48:04,464 خوب جاي تاسف داره 425 00:48:05,048 --> 00:48:10,220 راستش من هيچ بهونه براي اين کارا ندارم که بخوام توجيه کنم 426 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 خوب 427 00:48:14,391 --> 00:48:16,435 واسه چائي سرد ممنون 428 00:48:16,476 --> 00:48:18,979 واسه گل ها ممنونم خواهش ميکنم 429 00:48:21,648 --> 00:48:23,734 ميدوني اونا چه جورين ؟ 430 00:48:25,027 --> 00:48:29,114 شنيدم که يه جور شيپوري هستن آره 431 00:48:29,197 --> 00:48:32,951 پدرم بهشون ميگفت دختران جهنمي 432 00:48:32,993 --> 00:48:34,786 چون گوشتخوارن 433 00:48:34,828 --> 00:48:36,872 کلمه وجود داره ؟ آره 434 00:48:36,914 --> 00:48:41,919 زيبائي گلها حشرات را گول ميزنه و باعث ميشه سمتش بيان 435 00:48:41,960 --> 00:48:44,796 اما قبل از اينکه کفش اشون رو در بيارن شکار ميشن 436 00:48:46,715 --> 00:48:49,009 شايد مي بايست بيشتر مي چيدم 437 00:48:49,134 --> 00:48:51,011 شايد 438 00:49:21,833 --> 00:49:25,754 رحمت خداوند بر همه شما باد 439 00:49:25,837 --> 00:49:27,965 براي حالا و هميشه آمين 440 00:50:36,992 --> 00:50:41,788 يه بار بهتون گفتيم که شما سياه هستين 441 00:50:41,913 --> 00:50:46,084 اگر يه بار ديگه ببينم دور اون مامورهاي فدرال مي چرخيد 442 00:50:46,126 --> 00:50:51,339 توي يه جعبه ميذارمتون وآتيشتون ميزنم 443 00:50:52,799 --> 00:50:55,093 فهميدي ؟ 444 00:51:07,272 --> 00:51:09,900 سياه پوستان باچه نوع تهديدي توي مي سي سي پي مواجه اند ؟ 445 00:51:10,025 --> 00:51:14,279 اونا دچار آتش سوزي ميشن نميدونم براي چي 446 00:51:20,160 --> 00:51:24,831 رعايت مسائل ايمني رو نمي کنن و خونه هاشون آتيش ميگيره 447 00:51:35,092 --> 00:51:38,178 من فکر ميکنم مارتين لوتر کينگ رهبرشونه 448 00:51:38,261 --> 00:51:41,264 منظورم اينه که اونه که بهشون خط ميده 449 00:51:41,348 --> 00:51:43,975 و اين نتايج به دليل همينه 450 00:51:44,059 --> 00:51:48,855 البته نظر شخصيه من اين نيست چون خودم نديدم اين چيزيه که اونا ميگن 451 00:52:02,285 --> 00:52:04,496 هي.. فکر ميکنيد ميتونيد پيداشون کنيد ؟ 452 00:52:04,579 --> 00:52:10,001 اونا ميگن که ما و سياه ها باهم غذا ميخوريم با هم حمام ميکنيم 453 00:52:10,127 --> 00:52:13,463 و اين يه دروغ که ميگن 454 00:52:13,505 --> 00:52:19,386 اونا از ما خوششون نمياد... از ما متنفرن چشم ندارن مارو ببينن 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,097 اونا با پوست سفيد مشکل دارن 456 00:52:28,270 --> 00:52:30,355 احساسه خوبيه 457 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 خوابه ؟ آره ؟ آره 458 00:52:36,319 --> 00:52:39,865 آه ببخشيد آقا اگه بيدارتون کردم 459 00:52:42,784 --> 00:52:46,204 خداحافظ.. تا دو ساعت ديگه بسيار خوب 460 00:52:46,329 --> 00:52:49,166 بچه بتسي رو گرفتي دستت ؟ 461 00:52:49,249 --> 00:52:52,919 آره ببين چه قدر زود داره بزرگ ميشه 462 00:53:02,429 --> 00:53:04,931 سه شنبه منتظرتم 463 00:53:10,562 --> 00:53:12,230 مسخره ست 464 00:53:14,316 --> 00:53:16,401 بچه ي آروميه 465 00:53:22,824 --> 00:53:25,202 بخاطر اون مورد باز اومديد ؟ 466 00:53:25,327 --> 00:53:28,872 وقتي سرويس مخفي نميتونه از جون رئيس جمهور حفاظت کنه 467 00:53:28,914 --> 00:53:32,250 چطور ميخواد دنبال حقوق سياه پوستا باشه ؟ 468 00:53:32,375 --> 00:53:38,048 در مورد چيزهائي هم که توي بازاره يه مشت نوشیدنی ارزون قيمته 469 00:53:38,089 --> 00:53:42,969 که دولت روي اون حساس شده که ما بهش ميگيم نوشابه که ميگن شکر و آبه 470 00:53:43,053 --> 00:53:45,472 ولي ما ثابت ميکنيم که اصله 471 00:53:46,598 --> 00:53:49,935 راه بديد لطفا ببخشيد باب 472 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 خوبه ؟ شما ؟ 473 00:53:54,731 --> 00:53:57,484 کلايتون تنلي.. تاجر محلي 474 00:53:57,609 --> 00:54:01,905 شما در مورد گروه ضد سياه پوستا سخنراني نکرديد ؟ 475 00:54:02,030 --> 00:54:04,991 گفتم که من يه تاجرم 476 00:54:05,116 --> 00:54:08,620 من يه آمريکائي اهل مي سي سي پي هستم 477 00:54:08,703 --> 00:54:12,040 راستش من از اين همه جنجالي که 478 00:54:12,123 --> 00:54:15,669 روزنامه ها و تلويزيون براي منافع خودشون راه انداختن خسته شدم 479 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 پس بياييد واقع بين باشيد 480 00:54:17,921 --> 00:54:21,716 ما مخالف يهوديم چون اونا مسيح روقبول ندارن 481 00:54:21,841 --> 00:54:27,138 اونا کنترل بانک هاي مارو به دست کمونيست ها ميدن 482 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 ما قبولشون نداريم چون مقابل ديکتاتور تعظيم ميکنن 483 00:54:30,809 --> 00:54:34,980 ما نه با ترک ها، مغول ها، تاتار ها موافق نيستيم 484 00:54:35,021 --> 00:54:38,400 ما فقط اينجائيم براي دفاع از حقوق آنگلو ساکسوني ها 485 00:54:38,525 --> 00:54:42,112 و راه آمريکا ممنون آقا 486 00:54:53,832 --> 00:54:54,791 يه پسر رنگي بود 487 00:54:54,833 --> 00:54:58,461 اون ميخواست با خرس آلاباما فوتبال بازي کنه 488 00:54:58,962 --> 00:55:01,756 خرس گفت ميخوام آزمايشت کنم 489 00:55:01,881 --> 00:55:04,175 باچي ميخوان بازي کنن ؟ هندوانه 490 00:55:05,844 --> 00:55:10,724 همه شون رو توي يه خط ميذاره و.. ميگه 491 00:55:16,271 --> 00:55:19,858 تعطيله ؟ تو بايد اينجا عضو باشي تا بتوني چيزي بخوري 492 00:55:20,525 --> 00:55:23,028 عضو 493 00:55:23,153 --> 00:55:25,196 عضو چي ؟ 494 00:55:28,116 --> 00:55:30,160 عضو يک کلوپ محلي 495 00:55:30,910 --> 00:55:33,872 من فقط يه نوشیدنی ميخوام بخرم 496 00:55:34,914 --> 00:55:37,000 فرانک بهش نوشیدنی بده 497 00:55:40,045 --> 00:55:43,006 خوشحالم که به شهر خشکم برگشتم 498 00:55:43,089 --> 00:55:46,051 وقتي که افسر بودم نصف بيشتر حقوقم رو 499 00:55:46,134 --> 00:55:49,429 توي تگزاس و اينجور جاها خلاف، خرج ميکردم 500 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 يه جائي مثل همينجا 501 00:55:51,431 --> 00:55:55,393 فکر ميکردم شما هم همچين کارائي اينجا ميکنيد اونم با پني 502 00:55:55,477 --> 00:55:57,812 نميخوام چيزي درباره اش بدونم 503 00:55:57,896 --> 00:56:00,940 آره.. با يه پني 504 00:56:01,107 --> 00:56:04,611 خنک تر از اين نداري معاون ؟ نه.. براي تو نه 505 00:56:06,738 --> 00:56:12,243 همه تون ميدونيد که توي تورتن مي سي سي پي هرکسي توي حياطش آب داره 506 00:56:12,786 --> 00:56:16,539 يه ذره ذرت ميخواين.. يه ذره شکر با يه قابلمه.. واي ميسي تا جوش بياد 507 00:56:18,041 --> 00:56:20,585 دارم دنبال اثر انگشت پسره ميگردم 508 00:56:20,710 --> 00:56:23,296 اونم مثل بقيه انگشت داره 509 00:56:23,421 --> 00:56:26,549 اما چون پوستي روي دست نيست اثري هم نيست 510 00:56:26,633 --> 00:56:30,095 داستان پسر مي سي سي پي برامون جذاب بود 511 00:56:30,178 --> 00:56:32,430 تو ديگه متعلق به اينجا نيستي 512 00:56:34,057 --> 00:56:38,812 چرا از اينجا رفتي ؟ فقط براي تغيير حال و هوام 513 00:56:41,564 --> 00:56:44,776 اين جور آدمهاي بد دهن مجبورم کردن 514 00:56:44,901 --> 00:56:48,071 خوب اگر همچين احساسي نسبت به مردان اف بي آي دارين 515 00:56:48,154 --> 00:56:54,035 چرا بر نميگردي به شمال ؟ براي خودت کار کني ؟ 516 00:56:54,119 --> 00:56:56,079 فکر نکنم آقاي هوور رئيسم رو بشناسيد 517 00:56:56,579 --> 00:57:00,542 برام مهم نيست که دوتا آدم مثل تو و هوور بخوان کنارم باشن 518 00:57:00,667 --> 00:57:05,839 خوب ميدونيم که حدود 5000 سياه پوست اينجا هست که هيچکس آماري ازشون نداره 519 00:57:05,922 --> 00:57:08,800 و اصلا بود ونبودشون برام مهم نيست 520 00:57:08,842 --> 00:57:14,848 پس بهتره به رئيسات توي واشنگتن بگي که نميتونن يه ذره هم نقشه اشون رو اجرا کنن 521 00:57:15,473 --> 00:57:19,727 مگر اينکه از جنازه ما يا سياه پوستا رد بشن 522 00:57:23,690 --> 00:57:26,818 فرانک رو تو کشتي ؟ اين چيزيه که ميخواي بگي ؟ 523 00:57:27,193 --> 00:57:31,406 ديگه نميخوان بخاطر شکوندن گردن يه گربه حرف بشنوم 524 00:57:31,531 --> 00:57:35,160 درضمن توي مي سي سي پي هم دادگاهي نيست که بخواد محکومم کنه 525 00:57:35,285 --> 00:57:37,328 تو چي معاون ؟ 526 00:57:37,412 --> 00:57:41,541 نظرت در مورد گردن گربه چيه ؟ من فقط نگهش ميدارم 527 00:57:41,624 --> 00:57:44,002 بايد با خودت روراست باشي 528 00:57:44,085 --> 00:57:49,340 به اون بالا دستي هاي بیخودت حالي کن که اونا نميتونن اونارو اينجا پيدا کنن 529 00:57:49,466 --> 00:57:53,678 پس بهتره تو هم آماده باشي که لوازمت رو بريزي تو کيسه بري شمال 530 00:57:55,930 --> 00:57:58,308 پس اينو بشنو لعنتی 531 00:57:58,433 --> 00:58:01,603 فکر نکنيد بخاطر دو سه تا جنازه اينجام 532 00:58:01,686 --> 00:58:04,814 خيلي احمقانه ست اگر فکر کنيد به همين زودي بي خيال ميشيم 533 00:58:04,898 --> 00:58:08,067 ما اينجا خواهيم بود تا اين قضيه تموم بشه 534 00:58:09,527 --> 00:58:12,322 معاون توي چي ميگي ؟ 535 00:58:12,697 --> 00:58:15,450 اون تفنگ دکوريه ؟ 536 00:58:15,533 --> 00:58:18,912 يا اينکه يه زماني باهاش به کسي شليک کردي ؟ 537 00:58:22,248 --> 00:58:25,084 واسه نوشیدنی ممنون 538 00:58:25,460 --> 00:58:31,633 از اونا بخواهيد که اگر قصد کمک دارن به اين کشور يورش نيارن 539 00:58:31,716 --> 00:58:36,387 خودتون مي دونيد که اونا ميخوان بچه هاي سفيد و رنگي رو 540 00:58:36,471 --> 00:58:39,307 با هم ادغام کنن 541 00:58:39,390 --> 00:58:45,813 مي خوان آدمهاي دورگه درست کنن 542 00:58:45,897 --> 00:58:49,234 اينکار اشتباهه 543 00:58:49,317 --> 00:58:54,531 من بعنوان نماينده خدا با اين حرکت مخالفم 544 00:58:54,614 --> 00:58:57,242 اينکار در آمريکا اشتباهه 545 00:58:59,619 --> 00:59:01,704 ميدونيد مشکل کجاست ؟ 546 00:59:01,829 --> 00:59:06,543 اونا هر روز توي راديو درباره اف بي آي ميگن 547 00:59:06,626 --> 00:59:10,129 ما اراذل اوباش نيستيم آقاي اندرسون ما دنبال کار خودمون هستيم 548 00:59:10,213 --> 00:59:15,051 ميدونم که کارمون چيه اما شما توي يه سالن زيبائي چيکار داشتيد ؟ 549 00:59:15,176 --> 00:59:18,972 ميخوام درباره اون کار دفتر بيشتر بدونم 550 00:59:19,055 --> 00:59:21,558 مي فهمي ؟ خيلي خوب 551 00:59:24,143 --> 00:59:27,730 مشکل تو ميدوني چيه ؟ تو نمي دوني کي بايد حرف بزني و کي بايد خفه شي 552 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 واسه همينه که مثل احمق هایي 553 00:59:30,483 --> 00:59:33,820 خانم پل چيزهائي ميدونه که شوهرش نمي خواد جایي درز کنه 554 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 و من دنبال اونم همين 555 00:59:36,072 --> 00:59:39,742 هميشه يه درخت از داخل کرم ميزنه 556 00:59:45,540 --> 00:59:47,625 ميدونم 557 01:00:10,189 --> 01:00:12,483 زود باشين.. زود باشين 558 01:00:12,567 --> 01:00:16,446 آزادي.. آزادي..آزادي 559 01:00:25,121 --> 01:00:27,624 بيست سنت ؟ 560 01:00:30,960 --> 01:00:34,797 آزادي.. آزادي..آزادي 561 01:01:08,414 --> 01:01:11,167 سلام سلام 562 01:01:12,126 --> 01:01:16,589 فقط اومدم سلامي عرض کنم شما بيرون رو تماشا نمي کنيد ؟ 563 01:01:16,673 --> 01:01:21,386 چرا هيچ سئوالي ازم نميکني ؟ همه اينجا سئوالاتشون رو از من ميکنن 564 01:01:23,012 --> 01:01:25,932 بايد ببخشين میخوام گردو بخورم 565 01:01:26,391 --> 01:01:29,560 آزادي.. آزادي 566 01:01:29,644 --> 01:01:32,689 منتظرين که جنگ بشه ؟ بله 567 01:01:40,363 --> 01:01:42,657 چطور متوجه اين شدي ؟ 568 01:01:43,783 --> 01:01:46,077 بچه هاي اداره آقاي وارد 569 01:01:58,214 --> 01:02:00,341 افسر استاکي 570 01:02:00,883 --> 01:02:03,052 بهش تلفن زدن 571 01:02:05,888 --> 01:02:08,391 به کي هم زنگ زدن 572 01:02:09,809 --> 01:02:12,311 کجا ميري پسر ؟ 573 01:02:12,395 --> 01:02:14,897 ببرش بيرون 574 01:02:31,789 --> 01:02:33,875 اومدن 575 01:02:41,674 --> 01:02:45,720 بيا بريم بذار اونا برن داخل 576 01:02:46,637 --> 01:02:48,723 بگيرش 577 01:02:52,560 --> 01:02:54,729 بگير بنداز توي ماشين 578 01:02:55,146 --> 01:02:57,940 برو تو لعنتی 579 01:02:59,317 --> 01:03:02,153 بريم بذار اونا برن داخل 580 01:03:07,617 --> 01:03:10,077 بريم وارد.. بريم 581 01:03:10,828 --> 01:03:12,705 بدو 582 01:04:20,147 --> 01:04:21,566 برو چپ از کجا ميدوني؟ 583 01:04:21,649 --> 01:04:24,026 نميدونم.. برو چپ 584 01:04:27,196 --> 01:04:29,532 ماشينشون اونجاست 585 01:04:29,615 --> 01:04:31,909 اونجا يه راه هست 586 01:04:35,580 --> 01:04:37,748 وايسا.. وايسا 587 01:05:12,408 --> 01:05:14,619 اينا چه گناهي کردن ؟ 588 01:05:24,086 --> 01:05:29,300 خانم والکر ميدونم براتون سخته اما به کمکتون نياز داريم 589 01:05:29,425 --> 01:05:33,095 اگر اجازه بديد ما باهاش حرف بزنيم 590 01:05:33,179 --> 01:05:36,682 مطمئن باشيد که ميتونيد خيلي کمک کنيد 591 01:05:36,766 --> 01:05:39,226 اون نميتونه با کسي حرف بزنه 592 01:05:39,310 --> 01:05:43,147 و خيلي هم براش خطر داره من بهتون قول ميدم چيزي نشه 593 01:05:43,522 --> 01:05:45,608 تنهاش بذارين 594 01:05:45,691 --> 01:05:47,985 شايد اينجوري اوناهم مارو تنها بذارن 595 01:06:00,539 --> 01:06:06,712 اگر اينو بصورت الگو قرار بديم ميشه فهميد که بيست و يکم چه اتفاقي افتاده 596 01:06:06,796 --> 01:06:10,299 اونا ساعت 3 شب بخاطر سرعت زياد اون سه تا پسر رو توقيف ميکنن 597 01:06:10,383 --> 01:06:13,594 اونا رو توي زندان نگه داشتن تا سازمان ضد سياه پوستا اومدن 598 01:06:13,678 --> 01:06:18,683 بعدش ساعت 10:30 هر کاري کردن همون موقع کردن، زماني که ولشون کردن 599 01:06:18,766 --> 01:06:21,686 نه من مطمئنم که پل باهاشون رفته 600 01:06:21,769 --> 01:06:23,270 فکر ميکني اون شکست بخوره ؟ 601 01:06:23,354 --> 01:06:26,399 بقول اهالي اينجا، مارهاي زنگي خودکشي نميکنن 602 01:06:36,117 --> 01:06:39,286 آيا شما آزادي سه جوياي حقوق مدني رو 603 01:06:39,370 --> 01:06:43,040 در شب بيست ويکم تاييد ميکنيد ؟ 604 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 نه 605 01:06:44,333 --> 01:06:47,378 کو کلاکس کلان رو يادت مياد ؟ نه 606 01:06:47,920 --> 01:06:51,632 يادت نمياد ؟ نه 607 01:06:51,716 --> 01:06:54,802 موجودات افسانه‌اي در اساطير يوناني ؟ (غول هائي با يک چشم در سر) 608 01:06:54,885 --> 01:06:56,554 درباره اش شنيدم 609 01:06:56,637 --> 01:07:00,474 شما در واقع يکي از همون غول ها در شرق مي سي سي پي بوديد 610 01:07:00,558 --> 01:07:04,061 شواليه سفيد ضد سياه پوست ها 611 01:07:04,145 --> 01:07:08,274 اعتراض دارم موکلم گفت که در اينباره چيزي نميدونه 612 01:07:08,357 --> 01:07:13,320 اعتراض ؟ ما داريم دوستانه حرف مي زنيم رسمي که نگفتم 613 01:07:13,654 --> 01:07:19,994 خوب اگه اين يه گفتگوي معموليه پس نيازي نميدونم اينجا باشم.. ميرم دنبال کارم 614 01:07:22,079 --> 01:07:26,584 فکر کنم شما هم همين کار روميکنيد.. نمي کنيد ؟ چرا قربان.. مطمئن باش ميکنم 615 01:07:27,209 --> 01:07:29,295 موفق باشي 616 01:07:30,254 --> 01:07:35,009 خوب کافيه.. همه تون ميدونيد من رو کجا ميتونيد پيدا کنيد 617 01:07:37,178 --> 01:07:38,971 چطور بود ؟ عالي ... عالي 618 01:07:39,096 --> 01:07:41,640 درباره چيزي نگران نباشيد 619 01:07:42,725 --> 01:07:44,727 آيا شما تحت تعقيب قانوني قرار گرفتيد ؟ 620 01:07:44,769 --> 01:07:47,730 آيا اف بي آي بر ضد شما مدرکي داره ؟ 621 01:07:47,855 --> 01:07:51,776 آيا شما با اونا همکاري ميکنيد ؟ ما هميشه همکاري ميکنيم 622 01:07:51,859 --> 01:07:53,819 هيچ دليلي بر ضد ما نيست 623 01:07:53,903 --> 01:07:57,907 ميشه بري کنار ؟ لطفا برو کنار آقا 624 01:07:59,283 --> 01:08:02,495 يه بار بهت گفت برو کنار کثافت برو گورت رو گم کن 625 01:08:04,872 --> 01:08:08,501 بايد دو هزار بار يه حرف رو بزنيم ؟ بريد گم شيد ديگه 626 01:08:09,293 --> 01:08:11,670 از جلوي چشمام دور شيد 627 01:08:11,796 --> 01:08:14,924 بريد مارو تنها بذاريد تنهامون بذاريد 628 01:08:15,841 --> 01:08:18,969 بريد خونتون.. بريد 629 01:08:21,472 --> 01:08:24,767 آقاي وارد بنظرم شما داري پاتو از گليمت بيشتر دراز ميکني 630 01:08:24,809 --> 01:08:27,728 نمي خوام يه شکايت تنظيم کنم الان نه.. قربان 631 01:08:27,812 --> 01:08:32,566 الان گير دادي به ماموران کلانتري 632 01:08:32,691 --> 01:08:36,320 از هر وسيله اي استفاده مي کنيد تا ناپديد شدن رو گردنشون بندازي 633 01:08:36,445 --> 01:08:41,283 با هر نوع وصله ميخواي اونا رو مجرم نشون بدي 634 01:08:41,367 --> 01:08:44,203 ما به دنبال حقيقت هستيم خودمون هم گيج شديم 635 01:08:44,328 --> 01:08:47,706 هر خري ميتونه بدون دليل کسي ديگه رو محکوم کنه 636 01:08:47,748 --> 01:08:51,919 اما اينقدر پير و خرفت نشدم که از دموکراسي چيزي نفهمم 637 01:08:52,044 --> 01:08:56,674 ما هم با قوانين آشنا هستيم شما يه چيزهائي ميدوني .. باشه 638 01:08:56,715 --> 01:09:01,804 ما ميخوام با مسالمت همه چي رو حل کنم اما شما موي دماغم شديد 639 01:09:01,929 --> 01:09:04,849 احساس ميکنم دارين پا روي دم من ميذارين 640 01:09:04,974 --> 01:09:07,810 واينو براي بار دوم بهت ميگم آقاي سيب قرمز 641 01:09:07,935 --> 01:09:12,565 اينکه فکر کنيد اينجا ميتونيد براي خودتون اسم و رسمي 642 01:09:12,648 --> 01:09:15,651 بهم بزنيد اينجا توي ايالت مي سي سي پي از اين خبرا نيست 643 01:09:15,693 --> 01:09:21,323 الان سه تا جنازه و يه عالمه مردم وحشت زده وجود داره اونم بخاطر کلانتري شما 644 01:09:21,448 --> 01:09:27,163 و ما دنبالش هستيم تا آخر پس پاتو از روي دم ما بردار 645 01:09:27,288 --> 01:09:29,373 بنظرم بايد بي خيال شيد 646 01:09:30,708 --> 01:09:35,462 خدا لعنت کنه اف بي آي رو که اومدن توي اين قسمت از شهر من 647 01:09:35,504 --> 01:09:38,966 آقاي شهردار بيانيه اي دارين ؟ بله دارم 648 01:09:39,049 --> 01:09:41,802 چند لحظه آقاي مندلسون 649 01:09:41,927 --> 01:09:45,055 بنظر مياد ما هر دو توي يک جبهه واحد هستيم 650 01:11:22,736 --> 01:11:24,405 مامان زودباش بيا 651 01:11:41,005 --> 01:11:44,133 اثري ازش نيست آقا خيلي وقته رفته 652 01:11:44,174 --> 01:11:47,970 مادرش اونورتر زندگي ميکنه در رو براي کسي باز نميکنه 653 01:11:48,095 --> 01:11:51,682 ميخوام کل محل رو پوشش بدين حتما يه نفر يه چيزي ديده 654 01:11:51,724 --> 01:11:53,976 با ما حرف نمي زنن شروع کن آقاي بيرد 655 01:11:54,101 --> 01:11:56,895 اگه حرف نمي زنن ما باهاشون حرف مي زنيم 656 01:12:00,190 --> 01:12:02,651 بريد سراغ تمام خونه ها 657 01:12:09,783 --> 01:12:11,493 چيه؟ 658 01:12:11,618 --> 01:12:17,333 اين همه آدم سفيد با دفترچه هاشون مارو به جاي نمي رسونن 659 01:12:17,374 --> 01:12:20,085 خوب.. ميخواي چيکار کني ؟ 660 01:12:25,382 --> 01:12:27,843 ترسيدي ؟ 661 01:12:35,684 --> 01:12:39,855 بي خيال ويليام بگو چي ديدي ؟ 662 01:13:13,680 --> 01:13:16,558 متهمان قيام کنن 663 01:13:19,436 --> 01:13:22,564 در اينجا همه جا ميتونه خونه يک مرد باشه 664 01:13:23,857 --> 01:13:28,404 و بعنوان يک انسان داراي حقوق مدني ست 665 01:13:28,445 --> 01:13:31,573 شما متهم به خشونت عليه اين حقوق هستين 666 01:13:31,698 --> 01:13:34,743 اما ميخوام بدونيد که دادگاه فهميده 667 01:13:34,868 --> 01:13:39,331 که شما جنايت انجام داديد 668 01:13:39,456 --> 01:13:43,252 جنايتي که باعث نفوذ ديگر ايالات شده 669 01:13:52,136 --> 01:13:55,222 بيگانگان وارد جاسپ کانتي شدن 670 01:13:55,347 --> 01:13:59,685 و روي اعصاب مردم تاثير گذاشتن 671 01:13:59,726 --> 01:14:02,312 و همچنين بهداشت 672 01:14:02,646 --> 01:14:05,983 و احساسات مردم را برانگيختند 673 01:14:08,694 --> 01:14:10,863 پس دادگاه به اين نتيجه رسيده 674 01:14:10,988 --> 01:14:14,616 که بدون در نظر گرفتن احساسات 675 01:14:14,741 --> 01:14:17,870 و با توجه به جنايات صورت گرفته توسط شما 676 01:14:17,911 --> 01:14:23,459 و کاري که شما انجام داديد که منجر به نفوذ بيگانگان شده 677 01:14:25,961 --> 01:14:30,382 شمارا به مجازات برسونم 678 01:14:31,383 --> 01:14:35,971 من هر کدام شما را به 5 سال زندان محکوم ميکنم 679 01:14:39,057 --> 01:14:41,602 اما اين حکم را به تعليق درمياورم 680 01:15:14,176 --> 01:15:16,720 شما نمي تونيد بريد آقا 681 01:15:16,845 --> 01:15:18,931 اف بي آي.. برو کنار 682 01:15:18,972 --> 01:15:21,391 متاسفم آقا.. شما نميتونيد بريد اونجا 683 01:15:26,855 --> 01:15:28,941 افسر ؟ 684 01:15:32,110 --> 01:15:34,530 ميدوني چه غوغائي به راه انداختي 685 01:15:34,613 --> 01:15:37,157 برو.. ميخوام باهاشون حرف بزنم 686 01:15:37,282 --> 01:15:40,702 بهتره از اينجا بري ميتونيم حلش کنيم 687 01:15:40,827 --> 01:15:43,747 فقط يه ديونه ميتونه بهتون اعتماد کنه 688 01:15:43,789 --> 01:15:45,874 يه مشکل محلي 689 01:16:01,848 --> 01:16:06,270 اون خونه رو نگاه کن آقاي وارد همون خونه بود که رفتي توش و بازپرسي کردي..نه ؟ 690 01:16:06,895 --> 01:16:10,315 خودتم ميدوني اين اتفاق درهر حال مي افتاد 691 01:16:11,525 --> 01:16:15,112 اگه من يه سياه پوست بودم همين کارو باهاشون ميکردم 692 01:16:15,529 --> 01:16:19,658 تو اگه سياه پوست بودي هم هيچ کاری نميتونستي بکنی 693 01:17:16,715 --> 01:17:21,261 آرون.. مامان و مادربزرگ و بچه هارو بلند کن و از در پشتي فرار کن 694 01:17:21,345 --> 01:17:25,724 تا اينکه برسي به جاده.. زودباش.. زودباش 695 01:17:27,392 --> 01:17:29,728 ناتان زودباش.. ناتان بلند شو 696 01:17:29,853 --> 01:17:32,939 بلند شو ناتان زودباش بلند شو از تختخواب 697 01:17:33,023 --> 01:17:37,527 چي شده ؟ مامان.. بدو..مامان 698 01:17:40,197 --> 01:17:42,282 پاشيد يالا 699 01:17:43,075 --> 01:17:45,827 مامان بزرگ بلند شو 700 01:18:01,968 --> 01:18:07,015 کي اونجاست.. خودتو نشون بده 701 01:18:07,849 --> 01:18:10,018 ديگه صبرم داره تموم ميشه 702 01:19:15,000 --> 01:19:16,960 همه چي مرتبه پدر 703 01:19:17,335 --> 01:19:19,421 مامان و دخترا خوبن 704 01:19:19,546 --> 01:19:23,008 اونا فقط يه ضربه به سرت زدن نفس بکش 705 01:19:23,133 --> 01:19:25,260 نبايد منو بزاري رو بري 706 01:19:25,469 --> 01:19:27,554 صدامو ميشنوي ؟ 707 01:19:28,805 --> 01:19:30,849 تو خوب ميشي 708 01:19:57,709 --> 01:20:02,839 ميدوني گاو ها نمي تونن بدوند.. نميدونم چرا.. تو ميدوني 709 01:20:02,964 --> 01:20:08,553 فقط همينجوري وايميسن وشکم گنده ميکنن 710 01:20:08,637 --> 01:20:11,431 اونا با ديترويت در ارتباط هستن 711 01:20:12,224 --> 01:20:15,769 ميخواي چيکار کني؟ اونا راهي برام نذاشتن 712 01:20:17,312 --> 01:20:20,440 اخيرا فهميديم کار کيه 713 01:20:20,524 --> 01:20:23,360 همينطوره خوب اخم نکن ما داريم پيشرفت ميکنيم 714 01:20:23,443 --> 01:20:27,864 بيست سال پيش اونا سر هندوانه دعوا ميکردن 715 01:20:27,948 --> 01:20:31,368 آقاي اندرسون من هيچوقت از حرفات سر درنياوردم 716 01:20:32,786 --> 01:20:35,247 بذار يه کم روراست باشيم ها ؟ 717 01:20:35,330 --> 01:20:39,459 اين اتفاقات زماني افتاد که ما به روزنامه ها گفتيم 718 01:20:39,543 --> 01:20:42,170 اخبار خودش گفت که اونا ناپديد شدن 719 01:20:42,254 --> 01:20:46,591 اخبار گفت سه تا کارمند حقوق مدني گم شدن 720 01:20:46,716 --> 01:20:50,095 از نظر من اونا بچه بودن اونا هنوز ناپديد هستن 721 01:20:50,178 --> 01:20:54,724 چي ناپديد شده... توي 50 دقيقه پل گفت که با شوهرش بوده 722 01:20:58,603 --> 01:21:00,647 خيلي خوب 723 01:21:16,329 --> 01:21:18,206 من عاشق مي سي سي پي ام 724 01:21:25,130 --> 01:21:26,923 اونا 725 01:21:27,007 --> 01:21:29,259 اونا از مي سي سي پي متنفرند 726 01:21:30,093 --> 01:21:33,889 اونا از ما هم متنفرند چون ما مثل 727 01:21:33,972 --> 01:21:37,225 آدمهاي موفق مي درخشيم 728 01:21:37,309 --> 01:21:41,897 اون بچه سوسول هاي شمالي با اون رئيساشون 729 01:21:41,938 --> 01:21:46,109 اين تابستون بلند شدن اومدن اينجا به قصد تخريب 730 01:21:46,192 --> 01:21:49,821 اين هفته رو بما زهر کردن 731 01:21:50,655 --> 01:21:54,367 اين هفته زندگي مارو فلج کردن 732 01:21:54,451 --> 01:21:59,247 اين هفته پليس فدرال اومده موجب آزار و اذيت شده 733 01:21:59,331 --> 01:22:01,291 اونم به بهانه حقوق مدني 734 01:22:01,374 --> 01:22:04,210 اما اونا بايد بدونن که 735 01:22:04,294 --> 01:22:09,841 اگر حتي يک آنگلوساکسوني هم بمونه باز مسيح برنده ست 736 01:22:15,180 --> 01:22:16,389 اين هفته 737 01:22:17,891 --> 01:22:20,268 وارد ما کار داريم آقا 738 01:22:21,436 --> 01:22:23,772 اينجا چيکار ميکني ؟ اين يه جلسه سياسيه 739 01:22:23,855 --> 01:22:28,109 بنظر من که همچين بوئي نميده معاون اين يه جلسه سياسيه هوور 740 01:22:28,193 --> 01:22:33,823 بنظر مياد جلسه سياسي باشه اما يه مقدار رنگ و بوي ضد سياه داره 741 01:22:33,865 --> 01:22:37,160 با لباس يا بدون لباس هالوين 742 01:22:37,911 --> 01:22:39,663 آقايون 743 01:22:39,704 --> 01:22:43,333 در دادگاه مي سي سي پي اونا فهميدن 744 01:22:43,416 --> 01:22:46,670 اونا نميتونن با آوردن کلي نيرو 745 01:22:46,753 --> 01:22:49,255 جاشون رو با ما عوض کنن و جامعه جديد بسازن 746 01:22:49,339 --> 01:22:53,843 جامعه اي که سياه پوستا توش بي بندوباري و هزار تا کار ديگه بکنن 747 01:22:53,885 --> 01:22:58,223 و بدون محاکمه بمونن.. اينکارا مال خيابانهاي هارلم.. اوکلند 748 01:22:58,306 --> 01:23:00,475 و خيابون هاي شيکاگوئه 749 01:24:20,555 --> 01:24:22,849 ميتونم بيام داخل؟ 750 01:24:30,774 --> 01:24:31,941 چرا؟ زشته 751 01:24:32,859 --> 01:24:35,153 کل چيزهاي اينجا زشته 752 01:24:36,196 --> 01:24:39,949 نظرت در مورد اين همه زشتي چيه ؟ 753 01:24:40,825 --> 01:24:45,413 مردم به ما نگاه ميکنن فقط ظاهر خوش ما رو مي بينن 754 01:24:47,665 --> 01:24:50,794 نفرت چيزي نيست که باهاش به دنيا بياي 755 01:24:50,877 --> 01:24:52,962 بهت ياد ميدن 756 01:24:54,714 --> 01:24:58,635 در مدرسه گفتند تبعيض نژادي بد است چون در کتاب مقدس گفته 757 01:25:00,053 --> 01:25:03,932 پيدايش 9، آيه 27 758 01:25:07,102 --> 01:25:12,023 تا هفت سالگي به اين اعتقاد داري باورش داري 759 01:25:14,025 --> 01:25:16,152 تا اينکه نفرت رو مي فهمي 760 01:25:17,195 --> 01:25:20,907 زندگي ميکني.. نفس مي کشي 761 01:25:23,034 --> 01:25:25,120 باهاش خوشحالي 762 01:25:41,636 --> 01:25:43,304 قربان 763 01:25:56,025 --> 01:25:58,361 استراحت کن آقاي بيرد 764 01:25:58,444 --> 01:26:01,156 يه ذره آب بزن به صورتت 765 01:26:14,460 --> 01:26:16,546 بيارش اينجا 766 01:26:30,977 --> 01:26:34,480 امروز سه جسد از کساني که دنبال حقوق مدني بودن پيدا شد 767 01:26:34,564 --> 01:26:36,941 هنوز هيچ سرنخي پيدا نشده 768 01:26:38,359 --> 01:26:42,906 اف بي آي و پليس محلي هيچکدومشون اطلاعات بيشتري ندادن 769 01:26:42,989 --> 01:26:45,742 جسد ها به بيمارستان محلي آورده شده 770 01:26:45,825 --> 01:26:48,328 مقامات از اظهار نظر اجتناب ميکنن 771 01:26:48,411 --> 01:26:52,749 بنظر مياد امشب کالبد شکافي صورت بگيره 772 01:26:54,876 --> 01:26:57,754 خيلي خوب.. راه رو باز کنيد 773 01:26:57,837 --> 01:27:00,506 راه رو باز کنيد 774 01:27:01,633 --> 01:27:03,551 بريد عقب 775 01:27:23,446 --> 01:27:26,324 کلينتون.. تو توي خونه با مشکل مواجه شدي 776 01:27:26,407 --> 01:27:27,951 منظورت چيه ؟ 777 01:27:28,034 --> 01:27:31,704 منظورم اينه که هرچي هست از خونه ات شروع شده 778 01:27:51,724 --> 01:27:55,395 سلام کلينتون انتظار نداشتم اينقدر زود بياي خونه 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,815 سلام فرانک 780 01:28:09,450 --> 01:28:11,744 نه.. متاسفم 781 01:28:21,754 --> 01:28:23,840 آقا 782 01:28:25,925 --> 01:28:28,011 دوباره بگو 783 01:28:29,345 --> 01:28:31,431 الان ميام 784 01:28:36,227 --> 01:28:38,521 آقاي بيرد ؟ بله قربان 785 01:28:38,646 --> 01:28:40,732 پنج نفر رو بيار... بيرون منتظرم 786 01:28:43,109 --> 01:28:46,237 اندرسون کجاست ؟ رفته هتل، قربان 787 01:28:50,908 --> 01:28:54,996 شما دوتا از در جلو بريد.. هر کس خواست فرار کنه بگيريدش 788 01:28:55,079 --> 01:28:58,041 شما هم مراقب راهرو باشيد آقاي بيرد ؟ 789 01:28:59,751 --> 01:29:03,755 برو اندرسون رو پيدا کن بيارش اينجا 790 01:29:03,838 --> 01:29:08,634 بهش نگو براي چي بهش هيچي نگو فقط بيارش 791 01:29:39,957 --> 01:29:42,126 آقاي اندرسون صبر کن 792 01:29:42,251 --> 01:29:43,920 آقاي اندرسون برو گم شو 793 01:29:44,003 --> 01:29:47,548 وقتي بهت گفتم اينکارو نکن منظورم همين بود ما قاتل نيستيم 794 01:29:47,632 --> 01:29:51,719 ما با اونا فرق داريم نه تو با اونا فرق داري 795 01:29:51,803 --> 01:29:54,180 تو بيشتر از من اونا رو دوست نداري اشتباه ميکني 796 01:29:54,263 --> 01:29:57,850 چه اهميتي داره که براي اون کلانتر لعنتی چيکار کنم 797 01:29:57,934 --> 01:30:01,062 تو بايد کل اونا رو عوض کني دارم عوض ميکنم 798 01:30:01,145 --> 01:30:04,732 تو يه آدم احمقي تو هم داري عوضشون ميکني 799 01:30:04,816 --> 01:30:06,818 همين الانش هم يه کارائي کردم 800 01:30:06,901 --> 01:30:11,280 تو فقط داري کاري ميکني که به چشم بياي 801 01:30:21,124 --> 01:30:23,334 تا وقتي شليک نکني تفنگ حرفي براي گفتن نداره 802 01:30:23,418 --> 01:30:27,547 اگه گوش ندي همين الان مي کشمت 803 01:30:27,630 --> 01:30:29,674 بذار برم.. بذار برم 804 01:30:32,051 --> 01:30:36,472 از اين به بعد باهم کار مي کنيم ميدوني چي داري ميگي ؟ 805 01:30:36,556 --> 01:30:39,183 تو يادم ميدي دل و جراتش رو نداري 806 01:30:39,267 --> 01:30:42,478 دل و جرات که هيچي قدرتش رو هم دارم 807 01:30:42,562 --> 01:30:44,647 چرا بمن شک داري ؟ 808 01:30:44,730 --> 01:30:49,902 قانون جديد.. جلو مي ريم اونم با روش تو 809 01:30:49,986 --> 01:30:52,905 داري شوخي ميکني يا جدي حرف ميزني ؟ 810 01:30:52,989 --> 01:30:55,032 هر دو 811 01:30:55,116 --> 01:30:57,201 ما اينکارو به روش من انجام مي ديم روش تو 812 01:30:57,326 --> 01:30:59,996 با افراد من هرچي باداباد 813 01:31:01,873 --> 01:31:03,749 باشه 814 01:31:09,797 --> 01:31:11,883 صبر کن 815 01:31:19,557 --> 01:31:22,518 بنظرت بهم شليک ميکرد ؟ بله.. قربان 816 01:31:23,728 --> 01:31:26,272 خيلي شاکي بود.. نه ؟ 817 01:31:34,322 --> 01:31:36,824 اون ميخواد بما بگه يادتون نره 818 01:31:36,949 --> 01:31:41,996 که دوتا سفيد پوست در راه کمک به سياهان کشته شدن 819 01:31:45,124 --> 01:31:50,505 اونا از من ميخوان که براي مادران سوگوار اين دو پسر سفيد پوست عزاداري کنيم 820 01:31:53,674 --> 01:31:58,054 واما ايالت مي سي سي پي اجازه ميده که اين دو پسر سفيد 821 01:31:58,137 --> 01:32:01,641 مثل پسران سياه پوست ما در قبرستان ما به خاک سپرده شوند 822 01:32:04,435 --> 01:32:08,689 ميخوام بگم ديگه عشقي برام نمونده 823 01:32:08,814 --> 01:32:11,901 امروز من با قلبي خشمگين اينجا هستم 824 01:32:11,984 --> 01:32:15,571 و من ميخواهم که تو هم خشمگين باشي 825 01:32:15,655 --> 01:32:18,199 اکنون من خسته و بيمار هستم 826 01:32:18,282 --> 01:32:21,536 و ميخواهم تو نيز مثل من خسته وبيمار باشي 827 01:32:21,619 --> 01:32:25,831 من.. من.. من خسته و بيمارشدم از بس به تشييع جنازه 828 01:32:25,957 --> 01:32:29,710 سياه پوستاني رفتم که توسط سفيدها کشته شده اند 829 01:32:29,752 --> 01:32:33,756 من.. من.. من خسته و بيمارشدم از مردم اينجا 830 01:32:33,881 --> 01:32:37,885 که اجازه ميدن همچين اتفاقاتي بيفته 831 01:32:38,010 --> 01:32:42,682 حق چيست ؟ چون سياه پوستيم ؟ 832 01:32:42,765 --> 01:32:46,185 پس قانون مساوات چه معني ميده ؟ 833 01:32:46,227 --> 01:32:50,898 پس آزادي و مساوات براي همه به چه معناست ؟ 834 01:32:51,816 --> 01:32:54,151 اکنون من به اين مردم ميگم 835 01:32:54,277 --> 01:33:00,157 اگر به صورت اين سه نفر نگاه کنيد پوست هاي سفيد و سياه مي بينيد 836 01:33:00,199 --> 01:33:04,453 اما اگر به خون هايشان نگاه کنيد قرمز است مثل مال شما 837 01:33:04,537 --> 01:33:06,914 مثل مال شما 838 01:34:26,744 --> 01:34:28,245 تو 839 01:34:30,915 --> 01:34:33,000 ميخوام برات يه داستان بگم 840 01:34:34,835 --> 01:34:40,132 يه پسر جوون بنام هومر ويکلز 30 مايليه شمال اينجا زندگي ميکرد 841 01:34:40,216 --> 01:34:45,763 دوستش رو يه شب وقتي رسوند خونه داشت تنهاي بر مي گشت که 842 01:34:45,888 --> 01:34:48,224 يه ماشين سر رسيد و 843 01:34:48,265 --> 01:34:51,060 سه تا سفيد پوست اونو سوار کردن بردن 844 01:34:55,106 --> 01:34:56,774 حالا 845 01:34:57,817 --> 01:35:00,528 جالب که کاري هم نکرده بود 846 01:35:02,238 --> 01:35:04,323 در واقع 847 01:35:05,241 --> 01:35:07,284 يه کاکا سيا بود 848 01:35:10,079 --> 01:35:12,373 خلاصه بردنش توي يه کلبه 849 01:35:12,998 --> 01:35:15,710 با يه تيغ... مثل همين 850 01:35:16,627 --> 01:35:19,755 با يه تيغ تيز 851 01:35:19,839 --> 01:35:23,592 يه تيغ ريش تراش قديمي مثل همين 852 01:35:25,928 --> 01:35:29,056 لباسشو دراوردن 853 01:35:31,851 --> 01:35:34,562 پاهاشو بستن 854 01:35:36,021 --> 01:35:38,941 بعدش شاهرگشو رو پاره کردن و 855 01:35:41,944 --> 01:35:43,988 خونشو ریختن توي فنجون قهوه 856 01:35:48,951 --> 01:35:54,915 تو ميدوني اگه يه نفر شاهرگت رو ببره چقدر ازش خون مياد ؟ 857 01:35:54,999 --> 01:35:57,084 ها ؟ 858 01:35:59,754 --> 01:36:05,426 وقتي پيداش کردن تا کمر توي خون بود 859 01:36:05,509 --> 01:36:08,929 خوش شانس بود که رسوندنش بيمارستان و زنده موند 860 01:36:08,971 --> 01:36:11,515 الان خيلي به سختي راه ميره 861 01:36:21,650 --> 01:36:23,778 شهردار.. هم ما ميدونيم هم شما 862 01:36:23,903 --> 01:36:28,073 که اون سه تا پسر رو کشتن همونائي که دنبال حقوق مدني بودن 863 01:36:28,115 --> 01:36:30,659 هردومون ميدونيم که به اونا شليک شده 864 01:36:36,707 --> 01:36:39,210 چيزي هست که بخواي بمن بگي ؟ 865 01:36:45,841 --> 01:36:47,927 خوب 866 01:36:52,556 --> 01:36:56,477 از بچه هاي اداره ست ؟ آره در واقع آچار فرانسه ست 867 01:36:56,519 --> 01:36:59,855 مطمئني شهردار حرفي نميزنه ؟ نه.. وگرنه مي کشنش 868 01:36:59,980 --> 01:37:02,650 خوب.. الان چي داري ؟ 869 01:37:02,733 --> 01:37:06,570 سه تا ماشين بودن و هفت تا مرد پل وبيلي قاتل بودن 870 01:37:06,695 --> 01:37:09,782 افسر استاکي ؟ اون زرنگ تر از اين حرفاس 871 01:37:09,824 --> 01:37:12,535 خوب پل شليک کرده تنلي چي ؟ 872 01:37:12,576 --> 01:37:16,539 نظر اوليه مال اون بوده.. اونا دستشون رو به اين مسائل آلوده نميکنن 873 01:37:16,664 --> 01:37:20,209 در کل.. گلوله پشت گلوله 874 01:37:21,669 --> 01:37:28,217 بنظرم زياد با کلمات اجبار شايعه و فشار موافق نيستي 875 01:37:28,342 --> 01:37:30,636 به درد دادگاه نمي خوره 876 01:37:30,678 --> 01:37:34,557 ما ديگه دادگاه نمي ريم آقاي وارد اون قاتلين رو بهشون نميديم 877 01:37:34,640 --> 01:37:38,519 اونا هيچوقت حکمي براشون صادر نمي کنن 878 01:37:38,602 --> 01:37:41,814 ميدونم ما اونارو به دادگاه فدرال مي بريم 879 01:37:41,939 --> 01:37:46,068 نقض حقوق مدني حقوق مدني رو بخاطر بسپار 880 01:37:46,110 --> 01:37:50,072 منو توي سردرگمي نذار آقاي وارد تو هم سعي نکن عجله کني آقاي اندرسون 881 01:37:50,114 --> 01:37:53,158 اينا همه شون توي گندآب هستن آقاي وارد 882 01:37:53,200 --> 01:37:55,911 پس بهتره يه کم دست بجنباني 883 01:38:01,667 --> 01:38:03,711 ممنون 884 01:38:27,318 --> 01:38:29,361 خيلي مهمه 885 01:38:37,828 --> 01:38:40,331 کي اين جلسه رو ترتيب داده ؟ 886 01:38:43,000 --> 01:38:46,253 ما فکر کرديم کار شماست ؟ اينجا.. ؟ موضوع چيه ؟ 887 01:38:46,837 --> 01:38:49,089 تو زنگ نزدي ؟ 888 01:38:49,131 --> 01:38:52,343 اگه تو زنگ نزدي پس کی زده ؟ خفه شيد 889 01:38:52,426 --> 01:38:57,222 اين احمقانه ترين کار ممکنه ري.. مطمئني که زنگ نزدي ؟ 890 01:38:57,348 --> 01:39:01,602 من زنم گفت که تو و کلينتون برام پيغام گذاشتين 891 01:39:01,727 --> 01:39:04,104 لستر.. خفه شو 892 01:39:05,773 --> 01:39:10,110 حالا همه تون بي سروصدا بريد بيرون 893 01:39:10,152 --> 01:39:12,237 هيچ حرفي هم نزنيد 894 01:39:12,613 --> 01:39:14,698 لستر چه وضعه 895 01:39:14,740 --> 01:39:17,660 هرکي حرفي بزنه مي ميره خفه 896 01:39:18,827 --> 01:39:20,788 کلينتون 897 01:39:24,541 --> 01:39:25,584 کلينتون 898 01:39:29,713 --> 01:39:33,842 اينبار مارهاي زنگي خودکشي ميکنن 899 01:40:01,286 --> 01:40:03,372 سلام لستر 900 01:40:08,335 --> 01:40:11,338 اومديم ببريمت خونه 901 01:40:11,922 --> 01:40:13,757 چي ؟ 902 01:40:13,799 --> 01:40:17,761 خوب درسته تو گفتي 4:30 ولي ما کمي دير کرديم 903 01:40:17,886 --> 01:40:20,597 توي ماشين مي بينمت قاطي کردي 904 01:40:22,725 --> 01:40:24,810 بيست تا خرد داري ؟ 905 01:40:25,853 --> 01:40:27,938 البته 906 01:40:33,110 --> 01:40:35,070 برو توي ماشين لستر 907 01:40:35,195 --> 01:40:39,199 وگرنه دماغت رو زير همين چرخ مي دوزم 908 01:40:43,078 --> 01:40:47,541 لستر. زياد سخت نگير فقط بهتره با ما روراست باشي 909 01:40:47,583 --> 01:40:52,713 من چيزي ندارم بگم شماها اشتباهي منو گرفتيد 910 01:40:53,756 --> 01:40:57,593 لستر بذار يه چيزي بگم خيالت راحت شه 911 01:40:57,718 --> 01:41:00,554 رفيقات همه چيزو گفتن 912 01:41:01,305 --> 01:41:03,390 دارين دروغ ميگين 913 01:41:05,934 --> 01:41:11,982 توي بد دردسري افتادي.. ما ميدونيم که سوار اون ماشين سبزه کرديش 914 01:41:12,066 --> 01:41:15,736 دوستات چيزهائي ديگه اي هم گفتن آقاي بيرد.. ديگه چي بود 915 01:41:15,778 --> 01:41:19,490 لستر دوبار لگد به صورتش زد بعدش بهش شليک کرد 916 01:41:19,531 --> 01:41:22,910 دروغ محزه نه واقعيت داره.. ديگه چي آقاي بيرد ؟ 917 01:41:23,035 --> 01:41:28,040 لستر گفت درسته که همه شون سياه نبودن ولي يکيشون سياه بود 918 01:41:30,542 --> 01:41:34,713 من نکشتمش.. فقط به پشتش شليک کردم ميدونيم 919 01:41:35,339 --> 01:41:39,760 در هر حال اونا الان مردن البته دوستات چيز ديگه اي ميگن 920 01:41:39,885 --> 01:41:44,723 دوستات ميگن که کار تو بوده.. حالا تصميم با خودته 921 01:41:44,807 --> 01:41:49,394 يا بايد خودت ماجرا رو بگي يا مجبوريم حرف دوستات رو قبول کنيم 922 01:42:03,033 --> 01:42:06,829 درباره اش فکر کن لستر برو پايين 923 01:42:08,705 --> 01:42:10,791 برو پايين 924 01:42:54,001 --> 01:42:56,086 خيلي سخته 925 01:42:56,962 --> 01:42:59,673 برات آسونش مي کنن .. نمي کنن ؟ 926 01:43:01,675 --> 01:43:04,219 کلينتون يه سئوال ازت دارم 927 01:43:05,304 --> 01:43:08,432 کلينتون .. اشکال نداره که من اينکارو کنم .. ها ؟ 928 01:43:08,557 --> 01:43:11,018 بنظرم که فرقي برات نداره 929 01:43:13,437 --> 01:43:16,982 اما بذار بريم سر اون شب جنايت 930 01:43:17,107 --> 01:43:20,777 تو بعد يه سخنراني کوچيک بچه هارو کنار بولدزر سوزوندي 931 01:43:21,278 --> 01:43:23,071 لستر چطور ممکنه اينو گفته باشه ؟ 932 01:43:23,155 --> 01:43:28,285 مي سي سي پي به مردان سفيدي مثل شما افتخار ميکنه 933 01:43:28,368 --> 01:43:31,538 کلينتون.. اينو تو گفتي.. ؟ ها ؟ 934 01:43:31,955 --> 01:43:34,499 تو گفتي ؟ 935 01:43:34,625 --> 01:43:36,501 اما بنظرم چيزي که هست 936 01:43:36,543 --> 01:43:40,881 اينه که کلايتون تنلي و ري استاکي از آدماي باهوش اينجا هستن 937 01:43:41,965 --> 01:43:46,803 و تو به خيال خودت اونا يادشون ميره 938 01:43:46,929 --> 01:43:49,223 اما لستر با اون همه احمقي ، حافظه خوبي داره 939 01:43:53,894 --> 01:43:57,564 متاسفم خيلي وقته اينکارو نکردم 940 01:43:58,065 --> 01:44:03,028 ميخواي در مورد اون شب که زنت رو کتک زدي حرف بزني..؟ ميخواي ؟ 941 01:44:03,445 --> 01:44:05,614 ها ؟ 942 01:44:05,697 --> 01:44:08,867 اونشب تو به سفيد پوسته لگد زدي ؟ 943 01:44:13,413 --> 01:44:16,208 بنظر مياد نيشخند ميزني... ها.. پل ؟ 944 01:44:16,333 --> 01:44:19,419 ميتوني ببيني ؟ ها ؟.. خوب 945 01:44:20,295 --> 01:44:24,925 بوي يه بچه سياه رو که با بولدزر از روش رد ميشي رو ميتوني بفهمي.. ؟ ها ؟ 946 01:44:29,137 --> 01:44:32,683 بوي بدن مرده ها رو ميتوني بفهمي ؟ ها ؟ 947 01:44:32,849 --> 01:44:35,727 بلندشو.. بلندشو بينم 948 01:44:35,769 --> 01:44:38,939 باز هم حاضري نيشخند بزني.. ؟ ها ؟ 949 01:44:39,064 --> 01:44:40,941 ميتوني ؟.. ها؟ 950 01:44:45,904 --> 01:44:49,700 بوئي احساس ميکني..؟ پل با توام ؟ 951 01:44:49,783 --> 01:44:52,286 ها.. ؟ ميتوني ؟ 952 01:44:57,624 --> 01:45:00,002 منتظرم دست از پا خطا کني 953 01:45:00,085 --> 01:45:06,341 ميخوام سرتو مثل گوسفند ببرم هيچکس هم هيچ غلطي نميتونه بکنه 954 01:45:28,447 --> 01:45:30,532 يه ذره بيشتر... يه ذره بيشتر 955 01:45:31,658 --> 01:45:34,161 يه ذره بيشتر عزيزم 956 01:45:51,178 --> 01:45:55,140 لستر.. اين چه زهرماري بود ؟ خفه شو 957 01:45:55,223 --> 01:45:59,061 برو توي حموم در رو قفل کن تا از پنجره خبر بهت بدم 958 01:47:16,388 --> 01:47:18,932 خواهش ميکنم خواهش ميکنم من چيزي نگفتم 959 01:47:19,015 --> 01:47:23,145 قسم ميخورم اشتباه ميکني من چيزي نگفتم 960 01:47:24,187 --> 01:47:28,859 من چيزي نگفتم ، من چيزي نگفتم من چيزي نگفتم 961 01:47:36,324 --> 01:47:38,785 چيزي نگفتم 962 01:47:58,805 --> 01:48:02,142 شانس آوردي لستر که ما رسيديم 963 01:48:04,686 --> 01:48:10,484 اگر با ما همکاري کني ما ازت حفاظت ميکنيم اگر هم 964 01:48:10,525 --> 01:48:13,987 اگر هم نه که اونا تورو ميکشن 965 01:48:14,362 --> 01:48:17,574 لستر فکر کنم بايد بري دستشوئي 966 01:48:42,724 --> 01:48:44,809 راستي راستي خوب دزديديمش..ها 967 01:49:17,592 --> 01:49:20,345 محکوم به 10 سال زندان 968 01:49:23,557 --> 01:49:25,559 محکوم به 3 سال زندان 969 01:49:29,187 --> 01:49:31,815 بچه ها مراقب همه چي باشيد 970 01:49:37,112 --> 01:49:39,781 محکوم به 7 سال زندان 971 01:49:48,164 --> 01:49:51,001 محکوم به 10 سال زندان 972 01:49:56,256 --> 01:49:59,259 خوب فکر کنم براي شام 973 01:50:01,928 --> 01:50:04,347 تبرئه شد 974 01:50:08,768 --> 01:50:11,271 بکش بالا 975 01:50:16,943 --> 01:50:18,862 محکوم به 7 سال زندان 976 01:50:47,599 --> 01:50:50,226 محکوم به 10 سال زندان 977 01:51:26,596 --> 01:51:29,057 چرا اينکارو کرد ؟ 978 01:51:29,140 --> 01:51:33,311 اون که توي سازمان ضد سيا پوستا نبود 979 01:51:34,437 --> 01:51:36,731 آقاي بيرد.. اون مقصر بود 980 01:51:37,649 --> 01:51:42,737 هرکسي که اين اتفاق رو ديد و سکوت کرد مقصره 981 01:51:42,821 --> 01:51:45,990 نه.. در هرحال مقصره 982 01:51:46,741 --> 01:51:50,245 شايد از روي تعصب اينکارو کرده 983 01:51:52,372 --> 01:51:53,581 شايد ما هم بايد بکنيم 984 01:52:48,136 --> 01:52:50,221 کسي نيست ؟ 985 01:52:51,264 --> 01:52:53,391 بله 986 01:52:59,314 --> 01:53:03,943 رفتم بيمارستان ديدم نيستي گفتن اومدي خونه 987 01:53:04,819 --> 01:53:07,447 ببين چي شد 988 01:53:08,364 --> 01:53:11,493 خيلي متاسفم من همينطور 989 01:53:12,911 --> 01:53:16,039 چيکار ميخواي بکني ؟ نميدونم 990 01:53:18,750 --> 01:53:22,170 کجا ميخواي بري ؟ من وايستادم.. جائي نميرم 991 01:53:22,253 --> 01:53:24,839 اينجا خونه منه.. اينجا به دنيا اومدم 992 01:53:26,382 --> 01:53:28,426 احتمالا همينجا هم مي ميرم 993 01:53:31,971 --> 01:53:36,100 اگه ميخواستم برم، سالها پيش اينکارو ميکردم 994 01:53:36,184 --> 01:53:38,436 همه چي درست ميشه 995 01:53:38,561 --> 01:53:42,732 من اينجا آدم هاي خوب زياد ميشناسم 996 01:53:42,816 --> 01:53:46,986 و کلي زن که موهاشون رو درست کنم 997 01:53:57,247 --> 01:53:59,791 در هر صورت لطف کن 998 01:53:59,916 --> 01:54:02,001 برام کارت پستال نفرست 999 01:54:02,669 --> 01:54:04,754 باشه 1000 01:54:15,849 --> 01:54:17,934 روبرت تو ميخواي ببري ؟ 1001 01:54:20,478 --> 01:54:22,564 آره 1002 01:54:58,516 --> 01:55:05,398 هرگز فراموش نخواهي شد