داستانِ هانومان رو می‌دونی؟
نه؟
به این نگاه کن
نگاه کن
...داستانش از این قراره که
...وقتی هانومان کوچیک بوده
...خیلی کوچیک
خیلی گرسنه‌اش بود
بدجوری گشنه بود
!درست مثل تو
می‌تونست هر میوه‌ای رو توی جنگل بخوره
ولی یه چیزی اون رو مسحور کرد
که بالای درخت‌ها قرار داشت
یه انبه‌ی بزرگ و آبدار بود
که می‌درخشید
به این نگاه کن
می‌دونی چیکار کرد؟ - نه -
هانومان به آسمون پرواز کرد
و مستقیم به سمت اون میوه رفت
اون انبه‌ی آبدار
که می‌درخشید
...اما فهمید
که اون انبه نبوده
بلکه خورشید داغ و سوزان بوده
خدایان این قصه رو شنیدن
و جمع شدن که مجازاتش کنن
اونا یه درسی بهش دادن
اونا قدرت‌های هانومانِ جوان رو ازش گرفتن
و بعدش چی شد، مامان؟
!مبارزه کنید
!آقای ببر
!شاه کبرا! شاه کبرا! شاه کبرا
!دوستت داریم، ببر
!شاه کبرا! شاه کبرا
عصر بخیر
این همون چیزیه که ازش حرف می‌زنم
به معبد ببر خوش اومدید
اینجا مکان مقدّسیـه
چون بعضی‌هامون مسلمان هستیم
بعضی‌هامون هندو هستیم
لعنتی، شاید یه مسیحیِ مخفی
یه جایی زیر تیرهای سقف قایم شده
ولی همه‌ی ماهایی که اینجاییم :یه خدا رو می‌پرستیم
!روپیه‌ی هند
،برنده، قاتلِ هیولا
!شاه کبرا
.این رو نگاه کنید !نگاهش کنید
این بوی پیروزیه که به مشام می‌رسه
بوش رو حس می‌کنید؟
!چون من بوش رو حس می‌کنم
...این قهرمانه. این
! بچه‌ها !عجب شبی بود
!می‌شنوی؟ اونا حسابی ازت متنفرن
فوق‌العاده‌ست
عجب شبی بود
ساریشن، چرا انقدر شکم‌پرستی؟
.زیادی سمبوسه می‌خوری ،تو شاه مارمولکی
شاه سمبوسه که نیستی، خب؟
!این شیرِ آشغال
عزیز، شیرِ آشغال دوباره !از جاش کنده شد، مرد
بیا اینجا
اینجا رو ببین. اون چیه؟
می‌دونی اگه اون آشغال باز بمونه قبض آبم چقدر میاد؟
شیرِ آشغال رو درست کن. لطفاً - عزیز، لطفاً درستش کن، داداش -
من فقط یه ذره تمیزی می‌خوام
.یه ذره بهداشتِ شخصی هان، چیه؟
آره. خیلی خب
همه رو یه جا خرج نکن، باشه؟
ببر. ببر، این که نصفِ پوله
چی؟ دفعه‌ی پیشم همین‌قدر گرفتی
چیه، داری واسه یه محل زندگی بهتر پس‌انداز می‌کنی؟
،اگه 50 درصد دیگه می‌خوای .باید خونریزی کنی
برای همین اسمش رو گذاشتیم پاداشِ خونریزی
من به اون پول نیاز دارم
پس برقص
اونجوری بهم نگاه نکن
خودت اسمت رو انتخاب کردی
،تو مثل اون میمون‌های کوچولویی
می‌دونی، همونایی که توی بازار با دامنِ صورتی نمایش میدن
تو عینِ همونایی
نمایش اجرا کن و پولت رو بگیر
صدها نفر اون بیرونن که این کارو می‌کنن
صدها نفر که جات رو می‌گیرن اگه این کار بابِ میلت نیست
برای زندگی تا ابد و جاودانه شدن
نعمتِ مقدس خدایان از طرف بابا شاکتی
بابا شاکتی
پیشوای مذهبی، مرد صلح‌جو، شیرِ ملّت
که در فقر زاده شده اما در اسارتش نمونده
البته بابا شاکتی امروزه بیشتر در معابد اشراف دیده میشه
،تا در معبد خدایان
و با افراد ثروتمند و قدرتمند معاشرت می‌کنه
...اینا اقداماتِ ساده‌ی مردی با نیت خیره
من سیاست رو به سیاستمداران می‌سپارم
یا آغازِ اعمال نفوذ برای کسب قدرتِ سیاسی
از طریق حمایتش از حزبِ جنجالیِ حاکمیته؟
اگه من یه مرد خداترس ببینم
،که برای هند خوب کار می‌کنه .ازش حمایت می‌کنم
...اون شایعات رو رد کرد که کارخانه‌اش
لاکی، اوضاع چطوره؟
درجه یکه، داداش
رئیس، یه آب انبه بهش بده
هی! دوتاش کن
خب؟
!لاکی، لاکی، لاکی
این کسیه که می‌خوای
کوئینی کاپور، ملکه‌ی شاه‌ها
بعد از ظهر جمعه، برای ماساژ «و پدیکور رفت «بادی تونیک
بیشتر صبح‌ها
واسه قهوه خوردن میره کافه دتالیا
دتالیا؟ - آره -
فردا قراره اونجا باشه
ولی باید شانس بیاری تا چیزی ازش دستگیرت شه
اون خیلی سرسخته
حکمتِ آیورودایی - خب -
هزاران سال قدمت داره - کارت عالی بود -
ما کی هستیم که خدایان رو زیر سؤال ببریم؟
!ویشنو، لاکشمی، شیوا .فقط پنجاه روپیه
،آره، سرِ میز شام یه جور قرارداد شفاهی بود
ایمیلی دریافت نکردم
آره. ایمیلی نگرفتم - خواهش می‌کنم، خانم -
.من دو روزه هیچی نخوردم .لطفاً خانم، خواهش می‌کنم
لطفاً خانم، خواهش می‌کنم
...من
خدای من! چطور می‌تونید اجازه بدید این آدم‌ها بیان اینجا؟
مگه چجور جایی اداره می‌کنید؟
«کوئینی کاپور، مدیر»
«ورودی کارکنان»
خانم؟
بله؟
این رو کجا پیدا کردی؟
چندتا مرد توی خیابون جی‌وی سرش دعوا می‌کردن
نزدیکِ کافه دتالیا
...سعی کردم جلوشون رو بگیرم و
...اونا مقاومت کردن و
این رو بگیر - ...من -
من صدقه نمی‌خوام
چیزی که لازم دارم... یه شغله
اینجا مخصوص شاه‌هاست
همینجوری از خیابون استخدام نمی‌کنیم
معرفی‌نامه‌ات کجاست؟
رزومه‌ات کجاست؟
ببین، من واسه این حرف‌ها وقت ندارم
این رو بگیر و برو
!این
این رزومه‌ی منه
این اثرِ سفیدکننده‌ست
اثرِ مواد شیمیایی و نفتـه
کاری رو بهم بده که هیچکس نمی‌خواد انجام بده
من انجامش میدم
بدون هیچ گلایه‌ای
این تنها چیزیه که می‌دونم
آره
نه. عه، نه، نه. گوش کن
راستش از این دختره که اهلِ اندونزیه خوشم اومد
رام شده؟
،نه، اشکالی نداره ...فقط می‌خوام بدونم که اگه
چقدر سریع می‌تونیم مدارکش رو بگیریم؟
همم؟
،هرکس که بیرون از اینجا حرف بزنه
،هرکس که جایگاهش رو فراموش کنه
عاقبتِ خوشی در انتظارش نیست
فهمیدی؟
فهمیدم
یه بار دیگه
خدایا، من می‌پرستمت
فقط تو رو می‌پرستم
تو قدرتمندترینی
تو ناجیِ منی
فقط تو رو می‌پرستم
لبخند رو به لب‌هامون میاری و قلب‌هامون رو با عشق پر می‌کنی
با چشم‌هامون، با گوش‌هامون
اسمِ تو رو به لب میاریم
شب و روز ستایشت می‌کنم
من می‌پرستمت
تازه واردی، هان؟
اسمت چیه؟
بابی
کلاهت رو درست بذار سرت
نمی‌خوایم پشم‌هات بریزن توی کاری
بابی
فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟
فکر نکنم
تکیلا دوست داری، هان بابی؟
تکیلای پاترون، دان جولیو یا اونی که عکسِ جرج کلونی رو داره؟
فقط می‌خوام ظرف‌ها رو تمیز کنم، باشه؟
کوکائین؟ مورفین؟ اکستازی؟
هی آلفونسو، بارها بهت گفتم
کارگرهام رو اذیت نکن
دارم کنترل کیفیت می‌کنم، مرد
یه روز به خاطر این کار ازم تشکر می‌کنی
آروم باش، بابی
آروم باش، خب؟
حواست به پام باشه، مرد
یه پانِ ساده
و یه ویژه‌ی راجو
!شیر
بله
ببرش
می‌تونم روی دوشش برم؟
!چطوره واست ریکشا بگیرم؟ !ببرش
ردیفه
بیا بریم
چی داری؟
پان
بیا تو
فقط همین قدر داری؟
آره
مطمئنی؟
چون من واسه هر دعایی یه جواب دارم
از جان ویک خوشت میاد؟ چون این تازه رسیده
آره
تی‌تی‌آی
همون تفنگی که توی فیلم بود
ولی ساختِ چین
بوم
یه چیز کوچیک ولی مؤثر می‌خوام
هفت‌تیرِ کالیبر 38
یک سنگینه، ولی کلی قدرت داره
باید خیلی به هدف نزدیک باشی
نزدیک خوبه
برش می‌دارم
ورودی کارکنان. دریافت شد
دریافت شد. ورودیِ کارکنان امنه
می‌خوای برگردی توی خیابون واسه 500 روپیه کنی؟
من آوردمت اینجا و تو اینجوری لطفم رو جبران می‌کنی؟
هان؟
باشه، باشه. گریه نکن
گریه نکن
،به محض این که دکتر برگرده .ترتیبش رو می‌دیم
آره؟
داری من رو می‌کشی، راهول
نه، نه، نه
...گوش کن
به اوگینی زنگ بزن و به اون بگو یه منبع دیگه پیدا کنه
من تو رو ساختم! حالا فکر می‌کنی می‌تونی بشینی روی دوشم ؟
.نه، نه، نه. نه، نه !گوش کن، گوش کن
من باید از شهرتم محافظت کنم، می‌فهمی؟
تو چه مرگته؟
چند بار باید بهت بگم
...درِ کوفتی رو بزن و بیا تو
شرمنده. نیشیت گفت کارم دارید
می‌خوام یکم ادب یاد بگیری
آشغال عوضی
راهول، بعداً بهت زنگ می‌زنم
گوش کن، برو پیش نقیب
و یکم برفِ کشمیری بگیر
جنسِ خوب، باشه؟ نه از اون جنس‌های بنجل
ولی مشکل اینه که کنترل کیفیت خوب نیست
نقیب با من یه مشکلاتی داره، می‌دونی؟
نمی‌دونم اختلاف مذهبی مسیحی و مسلمانه
...یا چی، ولی - هی -
تو. رو به دیوار وایسا
چی زر زر می‌کنی؟
،به نقیب بگو، اگه جنس خوب باشه
یکم دیگه برای رئیس رانا می‌خریم
تا آخر هفته ردیفش کن
اون قراره با افرادش بیاد
هی، آلفونسو
فقط بهترین‌ها رو برای وی‌آی‌پی‌ها ردیف کن
باشه. فهمیدم
آلفونسو. آلفونسو
.هی، کارت پیش کوئینی عالی بود .اون واقعاً بهت احترام میذاره
چی می‌خوای؟
...ببین، اگه... اگه
ببین، اگه برای مشتری‌های وی‌آی‌پی ...کمک لازم داشتی
...هی، تازه وارد
می‌دونی اینجا چه بلایی سرِ کسایی که فال گوش وایمیسن میاد؟
!هیچی نمی‌شنوی، هیچی نمی‌بینی. فهمیدی؟
ببین، فقط میگم اگه می‌خوای کسی بره داخل
...و کارو انجام بده - به نظر میاد -
من به کمکِ کسی مثل تو نیاز دارم؟
هی - ...اینطوره -
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
باشه، باشه. شرمنده
ببین، می‌خوای یکم پول در بیاری؟
تضمین شده؟
بگو ببینم - باشه -
...عه
امشب بیا اینجا
.روی خان شرط ببند .کلی پول به جیب می‌زنی
تو از کجا می‌دونی؟
من قراره باهاش مبارزه کنم
گُم شو
میمون دو راند اول رو می‌بره
و توی راند سوم ناک‌اوت میشه
چی به تو می‌رسه؟
من ترفیع می‌خوام
!بزنش! خودشه! عالیه
!بکشش، پسر
!آره
!بگیر که اومد
!بزنش! اونجا واینسا
!برگرد، بزنش
!من رو بزن! من رو بزن
!محکم‌تر
!یالا
!محکم‌تر! من رو بزن
!اونجا واینسا، رفیق
!چندتا حرکتِ کونگی بهش بزن
!ایولا! دمت گرم
!دمت گرم! خوشگلِ لعنتی
میمونِ لعنتی رو ببرید بیرون
بچه‌ها، میمونه رو ببرید بیرون
،برنده، قاتلِ هیولا
!شیر خان
خوشگل نیست؟
اسمش رو گذاشتم نیکی
میناژ
سپرِ گُنده، چراغ‌های قشنگ
هان؟ یالا، داداش
بیا بریم
کمربندت رو ببند، رفیق - واسه چی؟ -
واسه این
دست‌هات چی شدن؟
وضعشون خیلی خرابه، داداش
.با ماشین تصادف کردم .موتورش آتیش گرفت
مزخرف میگی
می‌دونم چی باعثش شده
زیادی کف دستی زدی، هان؟
می‌دونی منظورم چیه
ولی تو داری زندگی می‌کنی، داداش
الان با شاه‌ها می‌پریم، هان؟
اونا اصلاً ما رو نمی‌بینن
اونا همه اون بالا زندگی می‌کنن و ما اینجا گیر افتادیم
این زندگی نیست، داداش
خب، می‌خوای چیکارش کنی، مرد میمونی؟ هان؟
این زمین حالا یک مکان مقدس اعلام شده
!باید فوراً اینجا رو تخلیه کنید
این زمین متعلق به اجداد ماست
!بهش بگو این کاغذای اشغال به درد خودش می خوره
!خونِ ما توی این زمینه
ما هرگز این زمین رو به شما نمی‌دیم
!ما هرگز این زمین رو به شما نمی‌دیم
!مامان
تو چطور اومدی تو؟
نه، نه. بیا
بیا، بیا. آفرین دخترِ خوب
بیا. بگیر ببینم. آفرین دخترِ خوب
دوستش داری؟
بعدی
بشین. بشین. بشین
داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟
واسه سگه‌ست - یالا، مرد. بیا بریم -
بشین
بابا شاکتی امروز یک مراسم دعای عمومی برگزار کرد
،برای قربانیان اختلافاتِ ارضی جاری
با تأکید بر این که خشونت هرگز راه حل نیست
رئیس پلیس رانا سینگ به مردم اطمینان داد
که مجرمان محاکمه خواهند شد
تو قراره میمون باشی
می‌دونی یه شامپانزه می‌تونه صورتِ یه آدم رو از جا بکنه؟
برو اون بیرون و مثل یه حیوونِ وحشی رفتار کن
ردیفه
آفرین دختر خوب
بیا اینجا
آفرین دخترِ خوب
کدوم گوری بودی، مرد؟
وقتی منتظرت بودم تقریباً تمومش کردم
آماده‌ای؟
بیا بریم
از دستِ تو. یالا
یه حوله بهم بده، عوضی
این دیگه چه کوفتیه؟
تقاص خونِ مادرم
!هی
!هی! هی بابی، صبر کن
!سوار شو
،از بین همه‌ی ماشین‌هایی که اونجا بود مالِ من رو دزدیدی؟
!آلفونسو، خفه شو
تو چه غلطی کردی، مرد؟ ‫- لعنتی! لعنتی! ‫- با خودت چه فکری می‌کردی، رفیق؟
‫- وای رفیق. لعنتی، لعنتی ‫- لامصب!
‫همین الان ماشین رو نگه دار!
‫وای، لعنتی
همین الان ماشین رو نگه دار!‏
‫- چی رو فشار بدم؟ ‫- گاز بده لامصب!
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫اوه!
‫لعنتی
‫توربو! توربو!
‫لعنتی!
‫- گم‌مون کردن؟ ‫- برون! فقط برون!
‫مواظب باش!
‫بابی، بلند شو، رفیق. یالا
‫متأسفم، رفیق
‫متأسفم
‫رئیس زنده‌زنده می‌خورتش
‫عمراً از جونش بگذره
‫پلیس رو آوردی به مخفیگاهِ من؟
‫چطور جرأت کردی
پلیس!‏
این آخرین هشدارتـه!‏
‫هدف دیده شد
آروم، آروم، آروم. خب بعدش؟
با محبت لبخند رو به لب‌هامون میاری
‏- و؟ ‏- قلب‌هامون رو از گناه رها می‌کنی
به نظرت کجا میرن؟
‏- نمی‌دونم ‏- توی اعماق زمین
اون‌وقت چطوری ریشه‌ها از زمین رشد می‌کنن؟
دستت رو نشونم بده
این اولین ریشه‌اتـه
این دومیشـه
و این سومین ریشه‌ست
پس، دست‌هامون هم ریشه دارن
بهمون میگن قراره توی آینده چیکار کنیم
توی آینده چیکار می‌کنی؟
...آ
‫چیزیت نیست
‫به‌هوش اومدی
‫بالأخره
‫تو کی هستی؟
‫من آلفا هستم، نگهبانِ معبد
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫چرا کمکم کردید؟
‫اون جراحات باید از پا درت می‌آوردن
‫لابد خدایان واست نقشه‌ی بزرگ‌تری دارن
‫همه‌مون جای زخم داریم
‫من باید برم
‫نه. من بودم نمی‌رفتم
‫پلیس دنبالت می‌گرده
‫بالا تا پایینِ شهر
‫ولی اینجا رو نمی‌گردن
‫از نظرشون ما زیادی...
‫ناخوشایند هستیم
‫پیش ما بمون
‫استراحت کن
‫باید بهبود پیدا کنی
‫شاید باهات حرف بزنه
‫شاکتی! شاکتی! شاکتی!
‫شاکتی! شاکتی!
‫اون کیه؟
‫عددی نیست
‫یه بچه‌ی دیوونه اهل حلبی‌آباد
‫قبلاً مردم همین رو درموردِ من می‌گفتن
‫ولی حالا خودتون رو ببینید
‫شما شیرِ ملت هستید
‫گفتی از مادرش حرف زد
نگرانش نباش
رسماً مُرده حسابش کن
‫رانا
‫توی کلافِ بزرگِ زندگی
‫فقط یه تیکه زغال می‌تونه ‫همه چی رو بسوزونه
‫اون باید
‫کاملاً از روی زمین محو بشه
‫پیداش کن
،قبل از اینکه اونی که عددی نیست بشه همه‌کاره
‫مسیر ویرانی با تلاش برای قتلِ
‫رئیس پلیسِ یاتانا، رانا سینگ آغاز شد
‫توسط تروریستی که خودش را ‫به جای یکی از کارکنان جا زده بود
‫تعقیب و جستجو در سطح شهر ‫برای دستگیری این تروریست و
‫همکاران شناخته‌شده‌ی وی در جریان است.
‫تدابیر امنیتی برای انتخابات آینده افزایش یافته
‫که در فرخنده‌ترین روزِ کشور برگزار خواهد شد [‏35 روز تا جشن دیوالی]
‫- ممنون ‫- خب...
این یکی قصه‌ی یه زن و شوهره...‏
‫حالا ردیفـن
‫ولی
‫واسه همین با کشیش فرار کرد
‫بامزه‌ست، نه؟
‫هنوزم نمی‌تونی بخوابی؟
‫هیچ‌وقت نمی‌خوابم
‫صداهای توی سرت؟
‫فقط یه صدا
‫جیغ زدنش
‫کل عمرم درون ذهنم بوده
‫باهام بیا
‫قبل اینکه ما رو به اینجا ‫تبعید کنن، جنگجو بودیم
‫توی کتاب «وداها» از درختی یاد شده
‫که ظاهراً توسط پروردگار شیوا کاشته شده
‫نابودگر دنیاها
‫من هم یه زمان مثل تو بودم
‫یه مردِ در هم شکسته
‫برده‌ی وحشت‌های کودکی
‫یاد گرفتم واسه رشد کردن، باید نابود کنی
‫تا واسه زندگی جدید فضا ایجاد کنی
‫اینم از این
‫توی ریشه‌اش یه سمّ خیلی قوی نهفته‌ست
‫ما بهش می‌گیم «تریشول»، ‫اسمش رو از عصای سه‌شاخه‌ی شیوا گرفته
‫زیر و روت می‌کنه
‫فقط یه مرد سست‌عنصر می‌تونه ‫از این سمّ بهره ببره
‫و فقط یه مرد قوی می‌تونه ‫ازش جونِ سالم به در ببره
‫حاضری؟
‫بله
‫این درد...
‫وقتی بهت تعلیم داد، رهات می‌کنه
برادرها و خواهرها!‏
به داستان «رامایانا» خوش اومدید
در هر نسل، این قصه تکرار میشه
هیچکس به من نه نمیگه
ولی بعدش
بعدش قهرمان توانا وارد میشه
‏- مامان، اون هانومانـه!‏ ‏- آره، خودشه
اولین ضربه‌ی چماقم رو نوش جون کن
قدرت میمونیم رو حس کن
من هانومانم!‏
حرف بزن
باشه رانا، برو
وقتشـه کار خدا رو انجام بدیم
اونا برگشتن. پلیس برگشته
بلند شید. همگی فرار کنید
عجله کنید، یالا
فرار کنید! باید از اینجا بریم!‏ پلیس اومده
به من گوش کن
میری طبقۀ بالا و قایم میشی.‏ صدات هم در نمیاد.‏
نه، نه، به من گوش کن. گوش کن
برو طبقۀ بالا و قایم شو.‏ کوچکترین‌ صدایی هم ازت در نیاد.‏
پس تو چی؟
هیچیم نمیشه
مثل قایم شدنِ موش؟
مثل موش قایم میشی و صدات در نمیاد
به مامان اعتماد داری؟
به من اعتماد داری؟
هیچی نمیشه. امیدت رو از دست نده
امیدت رو از دست نده
تو هانومانِ منی
سریع
سریع، یالا
خونه‌ی قشنگی ساختی
اون بیرون چی می‌گفتی؟
‫ها؟
اون کاغذها رو ببر سر برت
جدی؟
آشغال عوضی
نشونت میدم
بلند شو، عوضی
[رانا سینگ]
‫من ناامیدش کردم
‫نه
‫تو سعی کردی نجاتش بدی
‫تو جای زخم‌ها رو می‌بینی
‫من شجاعتِ یه بچه که می‌جنگه ‫تا مادرش رو نجات بده
‫اینا دست‌های یه جنگجو هستن
‫که سرنوشتش به چالش کشیدنِ خدایانـه
‫همه‌ی عمرت، مشغول جنگیدن بودی ‫تا درد رو حس کنی
‫باید واسه یه هدف بجنگی
‫برای همه‌مون... بجنگی
‫وقتشه به یاد بیاری کی هستی
‫با پیشی گرفتنِ حزب حاکم
‫در نظرسنجی‌ها، ادعاهایی مطرح شده که
‫شما 200 هکتار از ‫زمین‌های جنگلی رو برای ساختنِ
‫کارخانه بزرگ‌تون تخریب کردید
‫کارخونه نیست
‫مزرعه‌ی اشتراکیـه
‫کشاورزهایی که آواره شدن چی؟
‫آهان
‫اون زمین بایر و خالی بود
‫اون چند خانواده‌ای هم که اونجا ‫زندگی می‌کردن، به ما ملحق شدن
‫و کارگرهایی که
‫از شرایط وحشتناکِ کاری گلایه می‌کنن چطور؟
‫اونا کارگر نیستن
‫اونا شاگردانِ من هستن
‫آره
‫آخ
بلند شو
‫پس از اظهارات تفرقه‌انگیز «آدش جوشی»،
‫موجی از خشونت‌های فرقه‌ای ‫در سراسر کشور فراگیر شد
‫رهبران بین‌المللی خشونت علیه اقلیت‌ها را
‫محکوم کرده‌اند، ولی از ‫انتقاد نسبت به این نامزد
‫خودداری کرده‌اند، چرا که ‫در نظرسنجی‌ها پیشتاز بوده
‫چشمات رو ببند
و حس می‌کنی
‫بالای یه درختِ بزرگ نشستی
‫خونه‌ات همینـه
‫تو خوی حیوانی داری
‫به زیر پات نگاه کن
‫ریشه‌هایی رو توی اعماق خاک می‌بینی که
‫به دوردست‌ها می‌رسن
‫اینا ریشه‌های اجدادت هستن
‫روح مادرت
‫بهش گوش کن
‫اصلاً نترس
‫چند وقتـه که اینجایی
‫مردم یاتانا
‫بابا شاکتی!
‫شاکتی! شاکتی! شاکتی!
‫من عددی نیستم
‫من هیچی نیستم
‫من این مسیر رو انتخاب نکردم
‫شما برام انتخابش کردید
‫تغییر بدونِ جنگیدن حاصل نمیشه
‫ازتون می‌خوام یکی دیگه ‫از مردانِ خدا رو انتخاب کنید
‫اون یکی از ماست. ‫اون آدش جوشی‌ـه،
‫رهبر حزب حاکم
‫اون کنارمون، برامون می‌جنگه، برای شما
‫کارگرها، فقرا، بیماران
‫اون رو غرقِ محبت‌تون بکنید و
‫بذارید صدامون توی سرتاسر کشور
‫شنیده بشه
‫اونا ارزش‌های مقدس‌مون رو نابود کردن
‫اونا خونه‌هامون رو دزدیدن
‫ذهن بچه‌هامون رو مسموم کردن
‫اونا ما رو با نمادهاشون آلوده کردن
‫بُت‌های دروغین‌شون
‫نورِ بینایی از ما گرفته شده
‫حاضرید در کنار ما بایستید؟
‫حاضرید کنار ما خون بدید؟
‫حاضرید؟
پیروزی برای مادر هند!‏
‫لاکشمی!
‫بگو چه بلایی سر لاکشمی اومد
‫- لاکشمی! ‫- لاکشمی!
‫- لاکشمی ‫- حالت خوبه، لاکشمی؟
‫چی شد؟ چی شد؟
‫اون مردها روی در اعلامیه چسبوندن
‫خواست برش داره، ‫ولی اونا کتکش زدن
‫نفس نمی‌کشه. ‫نفس بکش، لاکشمی، نفس بکش.
‫دیدی؟ دیدی کی بود؟
‫افراد شاکتی
‫اونا گفتن معبد هیچ‌وقت مال ما نبوده
‫آلفا، کجا بریم؟
‫اگه پول نداشته باشیم، ‫اونا به این کارشون ادامه میدن
‫نمی‌تونیم به یه مشت دله‌دزد باج بدیم
‫باید همگی دعا کنیم
‫لاکشمی!
‫خدا یه نقشه و برنامه‌ای داره
‫به علت آغاز جشن دیوالی، نتایج انتخابات
‫به دستمون رسیده
‫حامیان حزب حاکم خیابان‌ها را بند آورده‌اند و
‫این حزب انتظارِ یک پیروزی قاطع را دارد
‫- بابا! ‫- شاکتی!
[بازگشتِ هیولا]
‫خانم‌ها و آقایان!
‫واسه یه مبارزه‌ی خفن آماده‌اید؟
‫روی میمون شرط ببند
‫سمت چپم، قهرمانی که هنوز توی تمام هند
‫بی‌رقیبـه رو شاهد هستیم
‫مار...
‫شاه کبرا!
‫شاه کبرا! شاه کبرا!
‫خیلی‌خب، آروم باشید
‫بشینید سر جاتون، جونورها
‫آروم باشید
‫از اعلی‌حضرت
‫تا اعماق تاریک‌ترین جنگل‌های
‫مادرِ آفریقا...
‫من شکارش کردم
‫من
‫خودم با دارت زدمش و
‫این همه راه آوردمش اینجا
‫واسه سرگرمی شما
‫اون شروره
‫درنده‌ست
‫نابودگر تاریکـه
‫معرفی می‌کنم:
‫کونگ!
‫می‌خواید مبارزه‌ی این دو حیوان رو ببینید؟
‫مار و میمون
‫بجنگید!
‫شاه کبرا! شاه کبرا!
‫به‌به، بوش رو حس می‌کنم
‫بوش رو حس می‌‌کنم
‫- آهای ‫- چه خبره؟
‫زد ناک‌اوتش کرد؟
‫کبرا، بلند شو
‫همین الان بلندش می‌کنی لامصب
‫دهنت رو سرویس می‌کنم...
‫دستاش رو بگیر و بلندش کن
‫عجب
‫چه سورپرایزی
‫شانسی زدش
‫انگار امشب با یه میمونِ پدرسوخته
‫طرف هستیم
‫هیولا رو بکُش!
‫هیولا رو بکُش! هیولا رو بکُش!
‫خانم‌ها و آقایان...
‫بزرگ‌ترین، خفن‌ترین رو بهتون معرفی می‌کنم
‫بالو خرسه‌ی...
!‫استخون‌خُردکن
‫یالا!
‫یالا، حالش رو جا بیار، بالو!
‫زود باش دیگه!
‫باریکلا، مرد میمونی! آره!
‫هیولا رو بکُش! هیولا رو بکُش!
‫هیولا رو بکُش!
‫هیولا رو بکُش! هیولا رو بکُش!
درود بر جنگجوی قدرتمند!‏
‫درود بر مرد میمونی!
‫مرد میمونی! مرد میمونی!
‫آلفا
‫یه نگاهی بنداز
‫اون چیه؟
‫یه نگاهی بنداز
‫- یه یادداشت هست ‫- یه یادداشت هست
‫وای خدا
‫وای، وای
‫آخه، اینو نگاه
‫واو
‫کی اینو فرستاده؟
‫پولـه
[وقتشه به یاد بیاری کی هستی]
‫بابا!
‫بابا! بابا!
‫بابا شاکتی! بابا شاکتی!
‫گوش کنید همگی، ‫اگه امشب کسی گند بزنه،
‫اگه کسی دردسر درست کنه، ‫اگه حتی یه نفر شاکی بشه،
‫عالیه. خیلی خوبه
‫ممنون. ممنون
‫ممنون
‫خانم‌ها و آقایون، حضور در اینجا
‫با حزب حاکمیت در آستانه پیروزی ‫تاریخی‌مون چه افتخاری بزرگیـه
‫یه روز، تصاویر مهاراجه‌های روی این دیوارها
‫با عکس شماها جایگزین میشه
‫آهای، بچه زرنگ
‫اینجا ورودی کارکنانـه
‫سرزمین مادری‌مون هند رو ‫از این زخم‌ها خلاص می‌کنیم و
‫زیباییش رو بهش برمی‌گردونیم
‫می‌خوام از زحماتِ
‫یه رئیس‌پلیس توانا قدردانی کنم
‫رانا سینگ
‫شجاعت و صداقتش باعث شده ‫آمار جرم و جنایت
‫در یاتانا به کمترین میزان برسه
‫آهای!
‫- وای، لعنتی! ‫- لعنتی!
‫که بدون دعای خیرش به اینجا نمی‌رسیدیم
‫پیشوای من
‫استادم
‫حضرت قدیس، شیر هند
‫بابا شاکتی...
‫برید! برید! برید! برید!
‫ببرش طبقه‌ی بالا. ‫ببرش طبقه‌ی بالا.
‫آهای! آهای!
‫برو
ای آشغال
‫سر به سرم نذار!
‫می‌کُشمت، عوضی!
‫می‌زنم سرت رو می‌ترکونم لعنتی...
‫بالأخره از درختت بیرون اومدی؟
‫بلند شو
‫مامانت فرستادت تا بیشتر حالت رو جا بیارم؟
ای آشغال
به چی نگاه می‌کنی؟
بلند شو‍!‏
‫خوش اومدی، کوئینی
‫خب، پس تو اون فرد برگزیده‌ای؟
‫نگاهشون کن
‫دیوالی
‫پیروزی نور بر تاریکی
‫شکستِ راوانا
‫ولی راوانا شرور نبود
‫یه حکیم بود
‫یه آرمان‌گرا
‫اون از صفر مطلق یه امپراتوری ساخت
‫چرا این چرخه‌ی خشونت رو تمومش نکنیم؟
‫وگرنه تا نسل‌ها توش گیر می‌‌افتیم
‫اصلاً اسم مادرم رو می‌دونی؟
‫اصلاً اسم هیچ‌کدوم‌شون رو می‌دونی؟
‫خشم روحت رو آروم نمی‌کنه، پسرم
‫به من نگو «پسرم»
‫یه پیرو عابد اینا رو حک کرده
‫اینا رو می‌پوشید تا
‫موجوداتِ کوچیک رو لِه نکنه
‫این طرفش، یه دعای قدیمی هست:
‫«مرا ببخش، مادر زمین، ‫بابت گناهِ آسیب زدن
‫در هر قدمی که برمی‌دارم.»
‫ارابه‌ام اینجاست
‫نمی‌تونی. این مردم به من نیاز دارن
‫خواهش می‌کنم
‫هر چی بخوای بهت میدم
‫هر کاری بگی می‌کنم
‫منو ببخش
‫رحم کن، التماس می‌کنم
‫حالا فقط خدا می‌تونه تو رو ببخشه
خدایا، تو رو می‌پرستم
فقط تو رو می‌پرستم
تو قدرتمندترین هستی
تو ناجی من هستی
لبخند رو به لب‌هامون میاری
و قلب‌هامون رو با عشق پر می‌کنی
همه جای دنیا. توی قلبم
توی هر ریشه و هر قطره‌ی آبی
با چشم‌هامون، با گوش‌هامون
اسمِ تو رو به لب میاریم
خدایا، تو رو می‌پرستم