1 00:01:29,040 --> 00:01:32,120 ‫ماشین آتش‌نشانی پشت سرتونه ‫لطفاً راه رو باز کنید 2 00:01:52,280 --> 00:01:58,960 ‫« هـــیـــولا » 3 00:02:09,920 --> 00:02:12,120 ‫میناتو؟ 4 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 ‫آتیش، آتیش 5 00:02:18,880 --> 00:02:21,080 ‫میناتو؟ 6 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 ‫بیا ببین 7 00:02:27,600 --> 00:02:29,720 ‫آتیش‌سوزی شده 8 00:02:29,720 --> 00:02:31,920 ‫نیفتی 9 00:02:44,960 --> 00:02:49,280 ‫اگر مغز خوک رو به یک انسان پیوند بزنن ‫بعدش انسانه یا خوک؟ 10 00:02:49,280 --> 00:02:51,480 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 11 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 ‫دارن در موردش تحقیقات انجام میدن 12 00:02:55,840 --> 00:02:58,040 ‫کی اینو بهت گفته؟ 13 00:02:59,280 --> 00:03:01,440 ‫معلمم، آقای هوری 14 00:03:01,440 --> 00:03:06,400 ‫این روزها چه چیزهایی عجیبی درس میدن ‫معلومه که دیگه انسان نیست، ببین... 15 00:03:08,080 --> 00:03:10,280 ‫شروع شد 16 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 ‫شما می‌تونین! 17 00:03:12,840 --> 00:03:14,840 ‫اینقدر بلند داد نزن 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,880 ‫شما می‌تونین! 19 00:03:35,000 --> 00:03:37,240 ‫صبر کن 20 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 ‫صبر کن، صبر کن 21 00:03:38,840 --> 00:03:41,040 ‫بطری آبت! 22 00:03:41,560 --> 00:03:45,760 ‫بچه‌های پایینی وزن آرایش ژیمناستیک رو ‫به‌دوش می‌کشن، پس تا می‌تونی تحمل کن 23 00:03:45,760 --> 00:03:47,960 ‫حالا برو 24 00:03:51,120 --> 00:03:53,320 ‫از خط سفید رد نشیا ‫وگرنه میری جهنم 25 00:03:53,320 --> 00:03:55,520 ‫این حرف‌ها مال بچگیامه 26 00:03:57,040 --> 00:03:59,240 ‫هنوزم بچه‌ای 27 00:04:15,920 --> 00:04:17,760 ‫ببخشید 28 00:04:17,760 --> 00:04:19,640 ‫بله، خوش اومدین 29 00:04:19,640 --> 00:04:22,320 ‫خوش اومدین ‫خودم میرم سراغ مشتری 30 00:04:25,560 --> 00:04:29,720 ‫الان از کنارش گذشتم ‫و کاملاً سوخته بود 31 00:04:29,720 --> 00:04:31,480 ‫خب، می‌دونی 32 00:04:31,480 --> 00:04:33,680 ‫تا بعد از ساعت 1 صبح می‌تونستم ‫صدای ماشین‌های آتش‌نشانی رو بشنوم 33 00:04:33,960 --> 00:04:44,760 ‫یک کافه‌ ‫طبقه‌ی سوم بوده، می‌دونستی؟ 34 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 ‫آقای هوری اونجا بوده 35 00:04:51,720 --> 00:04:54,000 ‫یک معلم توی کافه‌... 36 00:04:54,160 --> 00:04:55,600 ‫مگه کسی رو نداره؟ 37 00:04:55,600 --> 00:04:58,480 ‫خبر همچین چیزهایی زود می‌پیچه 38 00:04:59,800 --> 00:05:02,000 ‫خسته شدم 39 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 ‫میناتو؟ 40 00:05:04,360 --> 00:05:06,520 ‫توی دستشویی هستی؟ 41 00:05:06,520 --> 00:05:08,720 ‫شرمنده، الان شام درست می‌کنم 42 00:05:10,160 --> 00:05:13,520 ‫این چیه؟ اوه، نه ‫این دیگه چه وضعشه... 43 00:05:23,880 --> 00:05:25,200 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 44 00:05:25,200 --> 00:05:27,400 ‫- چیکار...؟ چیکار...؟ ‫- لختما 45 00:05:28,400 --> 00:05:31,760 ‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟ 46 00:05:32,280 --> 00:05:33,680 ‫خلاف قوانین مدرسه‌‌ست 47 00:05:33,680 --> 00:05:36,000 ‫موهای مجعدت؟ 48 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 ‫به‌خاطر "کاماتا"ـست؟ ‫باز اون حرفی زده؟ 49 00:05:39,480 --> 00:05:41,680 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 50 00:05:43,600 --> 00:05:46,840 ‫- سلام ‫- مدیر، مشتری داریم 51 00:05:56,000 --> 00:05:58,200 ‫من اومدم 52 00:06:10,800 --> 00:06:12,240 ‫بخونیم 53 00:06:12,240 --> 00:06:14,760 ‫تولدت مبارک 54 00:06:14,920 --> 00:06:17,600 ‫تولدت مبارک 55 00:06:17,600 --> 00:06:20,920 ‫تولدت مبارک، بابای عزیز 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,120 ‫تولدت مبارک 57 00:06:24,120 --> 00:06:26,080 ‫بسه، بسه 58 00:06:26,080 --> 00:06:28,280 ‫فوتشون کن 59 00:06:31,840 --> 00:06:36,200 ‫کیک بازم کوچیک‌تر شده ‫اگر بابات بود با دو گاز تمومش می‌کرد 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,400 ‫نمی‌خورتش، مُرده 61 00:06:39,560 --> 00:06:41,760 ‫صداتو می‌شنوه 62 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 ‫خبرها رو بهش بده 63 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 ‫در مورد مدرسه و دوست‌هات 64 00:06:49,240 --> 00:06:51,440 ‫بلند بگو 65 00:06:51,600 --> 00:06:53,960 ‫توی قبرش روش خاک ریختن؟ 66 00:06:55,240 --> 00:06:58,640 ‫اول خاکسترش کردن ‫پس خبری از خاک نبود 67 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 ‫هنوز دوباره متولد نشده؟ 68 00:07:01,800 --> 00:07:03,960 ‫اگر شده امیدوارم بیاد بهمون سر بزنه 69 00:07:03,960 --> 00:07:06,680 ‫اگر به‌شکل سوسک بوگندو ‫متولد شده باشه چی؟ 70 00:07:06,680 --> 00:07:10,080 ‫به شکل باوقارتری متولد میشه 71 00:07:10,080 --> 00:07:11,800 ‫مثل زرافه؟ 72 00:07:11,800 --> 00:07:13,280 ‫مجبور میشم سربالا بهش نگاه کنم 73 00:07:13,280 --> 00:07:15,480 ‫از توی بالکن ببینش 74 00:07:17,800 --> 00:07:20,480 ‫اسب رو ترجیح میدم 75 00:07:21,600 --> 00:07:23,720 ‫اسب دوست داره 76 00:07:23,720 --> 00:07:26,040 ‫و می‌تونه بهمون سواری بده 77 00:07:30,960 --> 00:07:33,160 ‫خبرها رو بهش بده 78 00:07:33,160 --> 00:07:35,360 ‫اگر باهاش حرف بزنم ‫توام صدامو می‌شنوی 79 00:07:38,480 --> 00:07:40,680 ‫باشه 80 00:07:46,760 --> 00:07:48,640 ‫چی شده؟ 81 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 ‫می‌خوای بری دکتر؟ 82 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 ‫حالت خوب میشه؟ 83 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 ‫وقتشه بلند شی و آماده بشی 84 00:07:59,240 --> 00:08:01,440 ‫باشه؟ 85 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 ‫یه آزمایشه 86 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 ‫برای درس علومم 87 00:08:35,400 --> 00:08:38,080 ‫وایسا منم بیام، گشنمه! 88 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 ‫"گاکو" آخرین بار کی دیدش؟ 89 00:09:01,200 --> 00:09:04,400 ‫سوار دوچرخه‌ش بود؟ کجا بود؟ 90 00:09:04,960 --> 00:09:07,160 ‫چی؟ 91 00:09:33,960 --> 00:09:36,160 ‫میناتو؟ 92 00:09:52,000 --> 00:09:54,960 ‫« من اینجام » 93 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 ‫هیولا کیه؟ 94 00:10:24,080 --> 00:10:26,320 ‫هیولا کیه؟ 95 00:10:26,920 --> 00:10:29,120 ‫میناتو؟ 96 00:10:29,480 --> 00:10:31,880 ‫- هیولا... ‫- میناتو! 97 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 ‫میناتو! 98 00:10:52,640 --> 00:10:54,840 ‫شرمنده 99 00:10:56,000 --> 00:10:58,200 ‫گوشت درد می‌کنه؟ 100 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 ‫من... 101 00:11:00,040 --> 00:11:02,240 ‫نباید مثل بابا باشم 102 00:11:04,400 --> 00:11:07,160 ‫پدرت خیلی بدتر بود 103 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 ‫بازیکن راگبی بود 104 00:11:10,320 --> 00:11:13,720 ‫جوری با استخون خرد شده ‫میومد خونه که انگار چیزی نشده 105 00:11:14,960 --> 00:11:17,160 ‫ولی به پدرت قول دادم 106 00:11:18,440 --> 00:11:22,360 ‫که تا وقتی ازدواج نکردی ‫و خانواده تشکیل ندادی، پیشت بمونم 107 00:11:24,680 --> 00:11:29,000 ‫از همین خانواده‌های معمولی که همه‌جا می‌بینی 108 00:11:30,120 --> 00:11:33,960 ‫تا وقتی خانواده‌ی خودتو تشکیل بدی ‫که بزرگ‌ترین گنج آدمه... 109 00:11:33,960 --> 00:11:36,160 ‫میناتو؟ 110 00:11:46,200 --> 00:11:48,400 ‫میناتو! 111 00:12:00,920 --> 00:12:03,040 ‫ میناتو موگینو 112 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 ‫تشریف بیار اتاق معاینه 113 00:12:04,760 --> 00:12:06,960 ‫بیا بریم 114 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 ‫بیاید داخل 115 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 ‫لطفاً بفرمایید داخل 116 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 ‫حالت خوب میشه 117 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 ‫بذار یک نگاهی بهت بندازن 118 00:12:25,160 --> 00:12:27,360 ‫لطفاً بیرون منتظر پسرت بمون 119 00:13:10,040 --> 00:13:12,240 ‫نمیشه ماشین رو پس بگیریم؟ 120 00:13:13,360 --> 00:13:17,640 ‫اگر نشه، توی پاسگاه پلیس ‫می‌زنم به سیم آخر 121 00:13:20,480 --> 00:13:22,680 ‫نگران نباش 122 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 ‫مامان، تو... 123 00:13:29,400 --> 00:13:30,680 ‫عکس‌های ایکس‌ری رو دیدی؟ 124 00:13:30,680 --> 00:13:32,880 ‫عکس سی‌تی‌ اسکن؟ آره 125 00:13:34,920 --> 00:13:37,120 ‫همه‌چیز به‌نظر عادی میومد 126 00:13:38,880 --> 00:13:41,080 ‫آخ، رفتم جهنم 127 00:13:41,840 --> 00:13:44,040 ‫کاملاً حالت خوبه 128 00:13:44,960 --> 00:13:47,160 ‫هیچیت نیست 129 00:13:51,800 --> 00:13:54,000 ‫چی شده؟ 130 00:13:59,120 --> 00:14:00,840 ‫چیه؟ 131 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 ‫توی مدرسه اتفاقی افتاده؟ 132 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 ‫به‌خاطر این بوده که ‫غذاتو آهسته می‌خوری؟ 133 00:14:11,320 --> 00:14:13,520 ‫چرا موهاتو کوتاه کردی؟ 134 00:14:15,160 --> 00:14:17,360 ‫چرا کفشتو گم کردی؟ 135 00:14:20,400 --> 00:14:23,120 ‫گوشت چی شده؟ 136 00:14:24,720 --> 00:14:29,040 ‫مغز خوک، مغزمو با مغز خوک عوض کردن 137 00:14:31,280 --> 00:14:33,800 ‫واسه همین عجیب‌غریب شدم 138 00:14:34,240 --> 00:14:36,440 ‫من یه هیولام... 139 00:14:42,400 --> 00:14:44,520 ‫کی اینو بهت گفته؟ 140 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 ‫کاماتا گفته؟ ‫کاماتا بوده، مگه نه؟ 141 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 ‫کی اینو بهت گفته! 142 00:14:53,680 --> 00:14:55,920 ‫میناتو، کی اینو بهت گفته؟ 143 00:14:59,480 --> 00:15:01,680 ‫کی اینو گفته؟ 144 00:15:14,040 --> 00:15:16,240 ‫آقای هوری 145 00:15:49,880 --> 00:15:53,320 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 146 00:15:54,360 --> 00:15:56,320 ‫خانم مدیر... 147 00:15:56,320 --> 00:16:01,120 ‫از این توی خونه‌م استفاده می‌کردم 148 00:16:01,120 --> 00:16:03,320 ‫خداحافظ 149 00:16:04,360 --> 00:16:06,560 ‫اوه، ببخشید 150 00:16:08,040 --> 00:16:10,800 ‫من مادر میناتو موگینو ‫دانش‌آموز کلاس پنجم هستم 151 00:16:13,960 --> 00:16:16,400 ‫کیف ورزشش رو انداخته توی راهرو 152 00:16:18,280 --> 00:16:22,080 ‫یا اجازه نداده ناهار بخوره ‫چون برای کلاس آماده نبوده 153 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 ‫خودش این چیزها رو بهم گفته 154 00:16:25,760 --> 00:16:27,800 ‫بله 155 00:16:27,800 --> 00:16:30,480 ‫اونقدر محکم گوشش رو کشیده که خون اومده 156 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 ‫گفته "آقای هوری، بس کن، دردم میاد" 157 00:16:36,200 --> 00:16:38,560 ‫آقای هوری بهش گفته ‫"مغز تو مغز خوکه" 158 00:16:39,160 --> 00:16:41,520 ‫"تا حسابی دردت نگیره یاد نمی‌گیری" 159 00:16:43,840 --> 00:16:46,040 ‫بله 160 00:16:49,120 --> 00:16:51,320 ‫شرمنده دیر کردیم 161 00:16:55,440 --> 00:16:58,360 ‫خانم موگینو، خیلی وقته ندیدمتون ‫من معلم سال دومش بودم... 162 00:16:58,360 --> 00:17:00,640 ‫آقای کانزاکی، سلام 163 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 ‫حالا چی؟ 164 00:17:02,520 --> 00:17:03,800 ‫به سال اولی‌ها درس میدم... 165 00:17:03,800 --> 00:17:05,320 ‫حتماً کار سختیه 166 00:17:05,320 --> 00:17:07,520 ‫مثل میدون جنگ می‌مونه 167 00:17:09,320 --> 00:17:12,680 ‫- لطفاً نگرانی‌هاتون رو بهمون بگین ‫- الان به خانم مدیر توضیح دادم... 168 00:17:12,680 --> 00:17:15,000 ‫خانم مدیر کار واجب داشت باید می‌رفت 169 00:17:15,920 --> 00:17:20,360 ‫ولی قضیه در مورد یک دانش‌آموزه ‫چه کار دیگه‌ای داشته که... 170 00:17:20,360 --> 00:17:22,360 ‫خانم مدیر اخیراً 171 00:17:22,360 --> 00:17:25,280 ‫نوه‌ش رو در حادثه‌ای از دست داده 172 00:17:25,280 --> 00:17:28,480 ‫بابت همین قضیه جایی قرار داشت ‫ولی اگر اصرار دارین... 173 00:17:28,480 --> 00:17:30,800 ‫نه 174 00:17:30,800 --> 00:17:33,000 ‫شرمنده، نمی‌دونستم... 175 00:17:34,600 --> 00:17:36,320 ‫!آخ 176 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 ‫آخ! این دیگه چیه؟ 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,880 ‫و اینطوری گولش زدیم 178 00:17:44,480 --> 00:17:48,440 ‫شاید ساختگی باشه ‫مگه میشه اینطوری گول خورد؟ 179 00:17:48,960 --> 00:17:51,160 ‫از اونجایی که توی تلوزیونه ‫معلومه دروغه 180 00:17:53,080 --> 00:17:55,720 ‫!پوستم خیلی لطیفه 181 00:17:56,120 --> 00:17:58,600 ‫خیلی لطیفه! 182 00:18:20,800 --> 00:18:24,720 ‫« جشن ورودی دبستان » 183 00:18:51,760 --> 00:18:53,960 ‫منتظرتون گذاشتیم 184 00:19:08,560 --> 00:19:10,400 ‫در رابطه با 185 00:19:10,400 --> 00:19:14,040 ‫نگرانی‌هایی که بهمون گفتین 186 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 ‫آقای هوری می‌خواد ازتون عذرخواهی کنه 187 00:19:22,520 --> 00:19:24,720 ‫بلند شو 188 00:19:29,080 --> 00:19:33,840 ‫در این مورد، چون صحبت‌هام 189 00:19:34,160 --> 00:19:36,440 ‫در رابطه با موگینو، به موگینو 190 00:19:36,600 --> 00:19:40,000 ‫منجر به سوءتفاهم شده 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,800 ‫خیلی پشیمانم 192 00:19:44,680 --> 00:19:46,880 ‫رسماً عذرخواهی می‌کنم 193 00:19:52,920 --> 00:19:54,560 ‫خب حالا چی؟ 194 00:19:54,560 --> 00:19:57,640 ‫- واقعاً شرمنده‌ایم ‫- اینطوری درست نیست 195 00:19:57,640 --> 00:20:00,160 ‫اینطوری اصلاً درست نیست 196 00:20:01,040 --> 00:20:03,360 ‫لطفاً بس کنین 197 00:20:03,360 --> 00:20:05,560 ‫آخه... 198 00:20:06,040 --> 00:20:08,240 ‫نمیشه همه‌مون بشینیم؟ 199 00:20:08,840 --> 00:20:11,040 ‫لطفاً بشینید 200 00:20:22,120 --> 00:20:24,320 ‫پسرم... 201 00:20:24,520 --> 00:20:27,680 ‫به‌خاطر حرف بی‌رحمانه‌ی معلمش زخم خورده 202 00:20:27,680 --> 00:20:29,880 ‫سوءتفاهم نبوده 203 00:20:30,160 --> 00:20:34,000 ‫حس می‌کنیم درست متوجه صحبت‌هاش نشده 204 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 ‫کدوم صحبتش؟ 205 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 ‫کدوم یکی؟ 206 00:20:39,440 --> 00:20:44,160 ‫حس می‌کنیم باید بیشترین دقت رو ‫در صحبت‌‌هاش می‌کرده 207 00:20:44,680 --> 00:20:47,520 ‫درست میگم، آقای هوری؟ 208 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 ‫آقای هوری! 209 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 ‫با پسرم با خشونت رفتار کردی، درسته؟ 210 00:20:55,400 --> 00:20:57,880 ‫ظاهراً سوءتفاهم شده 211 00:20:57,880 --> 00:21:00,520 ‫سوءتفاهمی نبوده... 212 00:21:01,800 --> 00:21:05,680 ‫پسرم زخمی شده ‫چون معلمش اونو زده 213 00:21:07,640 --> 00:21:09,320 ‫می‌فهمین؟ 214 00:21:09,320 --> 00:21:11,640 ‫نظرتون رو با جدیت قبول می‌کنیم 215 00:21:12,040 --> 00:21:16,240 ‫و در آینده به‌طور مناسب ‫ایشون رو تعلیم می‌دیم 216 00:21:21,000 --> 00:21:22,320 ‫خب... 217 00:21:22,320 --> 00:21:25,600 ‫زدیش؟ یا نزدیش؟ 218 00:21:26,360 --> 00:21:28,560 ‫لطفاً بگو آره یا نه 219 00:21:29,280 --> 00:21:31,160 ‫بگو دیگه 220 00:21:31,160 --> 00:21:32,440 ‫بگو دیگه! 221 00:21:32,440 --> 00:21:34,640 ‫برامون اثبات شده 222 00:21:35,080 --> 00:21:37,680 ‫که دست معلم 223 00:21:37,680 --> 00:21:42,520 ‫بینی میناتو موگینو رو لمس کرده 224 00:21:43,520 --> 00:21:45,720 ‫این یعنی زدیش 225 00:21:45,720 --> 00:21:49,200 ‫دستش بینیش رو لمس کرده 226 00:21:50,960 --> 00:21:53,160 ‫دستش؟ 227 00:21:54,600 --> 00:21:56,800 ‫اینطوری بینیش رو لمس کرده؟ 228 00:22:00,160 --> 00:22:01,920 ‫پیچوندن دستش 229 00:22:01,920 --> 00:22:04,680 ‫و پیچوندن گوشش ‫خیلی بیشتر از لمس کردنه 230 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 ‫چی گذاشتی توی دهنت؟ 231 00:22:13,920 --> 00:22:16,120 ‫آب‌نبات؟ 232 00:22:17,440 --> 00:22:19,640 ‫چرا داره آب‌نبات می‌خوره؟ 233 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 ‫متوجه هستی 234 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 ‫داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ 235 00:22:27,400 --> 00:22:31,080 ‫مادرهای مجردی مثل مادر من ‫همیشه اینطورین، برای همین می‌دونم... 236 00:22:31,080 --> 00:22:32,440 ‫آقای هوری 237 00:22:32,440 --> 00:22:33,880 ‫مادرهای مجرد چجورین؟ 238 00:22:33,880 --> 00:22:36,680 ‫معمولاً زیادی نگرانی به‌خرج میدن... 239 00:22:36,680 --> 00:22:38,920 ‫یعنی میگی دارم ‫زیادی حساسیت به‌خرج میدم؟ 240 00:22:38,920 --> 00:22:41,040 ‫نظرتون رو با جدیت قبول می‌کنیم 241 00:22:41,040 --> 00:22:44,920 ‫و در آینده به‌طور مناسب ‫ایشون رو تعلیم می‌دیم 242 00:22:44,920 --> 00:22:47,160 ‫امیدوارم درک کنین 243 00:22:49,080 --> 00:22:51,280 ‫آقای هوری 244 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 ‫واقعاً شرمنده‌م 245 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 ‫مگه دستم بهت نرسه 246 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 ‫چیکار داری می‌کنی! 247 00:23:30,560 --> 00:23:33,560 ‫نمی‌تونی اینطوری بدویی ‫مراقب باش 248 00:23:33,840 --> 00:23:36,600 ‫زود باش، برو برش دار 249 00:23:48,560 --> 00:23:51,520 ‫میرم مغازه روغن کنجد بخرم 250 00:24:04,240 --> 00:24:07,080 ‫شرمنده دیر کردم ‫هندونه گرفتم... 251 00:24:08,920 --> 00:24:11,120 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 252 00:24:16,560 --> 00:24:18,760 ‫پاک‌کنم افتاد 253 00:24:27,080 --> 00:24:29,280 ‫تب داری؟ 254 00:24:34,320 --> 00:24:36,640 ‫معلمت بازم حرفی زده؟ 255 00:24:59,240 --> 00:25:01,440 ‫- سلام ‫- سلام 256 00:25:14,960 --> 00:25:19,200 ‫باید حقایق رو بررسی کنیم... 257 00:25:19,200 --> 00:25:22,880 ‫بکنین دیگه! همین الان بررسی کنین! ‫دارم ازتون می‌خوام دیگه 258 00:25:23,040 --> 00:25:25,240 ‫- چشم ‫- واسه من "چشم چشم" نکن 259 00:25:26,080 --> 00:25:27,120 ‫خب... 260 00:25:27,120 --> 00:25:29,480 ‫نگفتم جای "چشم" بگو "خب" 261 00:25:34,560 --> 00:25:37,240 ‫با این وضعیت، باید منتقلش کنم ‫یک مدرسه‌ی دیگه 262 00:25:39,880 --> 00:25:42,320 ‫معلم خوبی بودی 263 00:25:44,040 --> 00:25:47,960 ‫توی روز والدین سال دوم ‫میناتو انشاش رو خوند 264 00:25:48,720 --> 00:25:51,240 ‫نوشته بود رویاش اینه که ‫یک مادر مجرد بشه 265 00:25:52,000 --> 00:25:54,360 ‫به‌نظرم اینو نوشته بود 266 00:25:54,640 --> 00:25:58,560 ‫چون من بزرگش کرده بودم ‫و می‌خواست بهم کمک کنه 267 00:25:59,920 --> 00:26:02,680 ‫تمام بچه‌های کلاسش از خنده ترکیدن 268 00:26:03,800 --> 00:26:06,360 ‫ولی تو نخندیدی 269 00:26:07,280 --> 00:26:09,680 ‫"با مادرتون مهربون باشین" 270 00:26:10,520 --> 00:26:13,320 ‫وقتی از میناتو تعریف می‌کرد اینو گفت 271 00:26:14,120 --> 00:26:18,280 ‫برای همین فکر نمی‌کنم ‫تمام معلم‌های این مدرسه افتضاح باشن 272 00:26:18,560 --> 00:26:21,880 ‫ولی می‌دونم مدیر مدرسه افتضاح‌ترینه 273 00:26:23,120 --> 00:26:25,880 ‫تو اصلاً قلب نداری! 274 00:26:27,200 --> 00:26:28,960 ‫معذرت می‌خوام... 275 00:26:28,960 --> 00:26:31,280 ‫به خاطر این نمیگم 276 00:26:31,280 --> 00:26:34,200 ‫نمیگم که عذرخواهی کنی 277 00:26:34,920 --> 00:26:37,120 ‫لطفاً به آقای هوری بگین بیاد اینجا 278 00:26:38,320 --> 00:26:41,480 ‫متاسفانه نیستش 279 00:26:41,480 --> 00:26:43,680 ‫همین الان دیدمش 280 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 ‫خانم مدیر، الان بهم دروغ گفتی 281 00:26:47,560 --> 00:26:49,960 ‫الان گفتی نیستش 282 00:26:50,160 --> 00:26:54,280 ‫وقتی یک معلم نیست ‫معنیش این نیست که توی مدرسه نیست... 283 00:26:54,280 --> 00:26:56,480 ‫این مسخره‌بازیا چیه دیگه! 284 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 ‫می‌دونین... 285 00:27:07,880 --> 00:27:11,400 ‫توی چشم هیچکدومتون ‫اثری از زندگی نمی‌بینم 286 00:27:13,240 --> 00:27:15,800 ‫دارم با یه مشت انسان صحبت می‌کنم؟ 287 00:27:17,480 --> 00:27:19,680 ‫بله 288 00:27:20,960 --> 00:27:24,040 ‫میشه لطفاً سوالمو جواب بدی؟ 289 00:27:26,800 --> 00:27:29,560 ‫که ما انسانیم یا نه؟ 290 00:27:29,800 --> 00:27:31,840 ‫نه 291 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 ‫باشه، همینو جواب بده 292 00:27:42,960 --> 00:27:45,160 ‫باید یادداشت‌هات رو چک کنی؟ 293 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 ‫ما انسانیم 294 00:27:51,480 --> 00:27:53,680 ‫پس اگر اینطوره 295 00:27:54,160 --> 00:27:56,960 ‫واسه این اومدم ‫چون نگران بچه‌م هستم 296 00:27:58,160 --> 00:28:01,560 ‫میشه لطفاً مثل یک انسان ‫باهام رفتار کنی؟ 297 00:28:04,760 --> 00:28:06,960 ‫فقط برای همین یک جلسه 298 00:28:07,120 --> 00:28:09,320 ‫لطفاً 299 00:28:12,640 --> 00:28:16,680 ‫نظرتون رو با جدیت قبول می‌کنیم ‫ و باور داریم که... 300 00:28:25,680 --> 00:28:26,800 ‫معذرت می‌خوام 301 00:28:26,800 --> 00:28:29,000 ‫ممنونم 302 00:28:40,240 --> 00:28:42,720 ‫الان واقعاً وقت مناسبی نیست 303 00:28:43,120 --> 00:28:45,320 ‫مادرش اومده مدرسه... 304 00:28:48,160 --> 00:28:50,160 ‫لطفاً صبر کن 305 00:28:50,160 --> 00:28:51,680 ‫بیا بریم اونجا 306 00:28:51,680 --> 00:28:54,800 ‫باید بریم... 307 00:28:54,960 --> 00:28:57,880 ‫- باشه، معذرت خواهی می‌کنم ‫- فکر خوبی نیست... 308 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 ‫واقعاً متاسفم 309 00:29:01,040 --> 00:29:03,920 ‫مدرسه‌ای با همچین معلمی... 310 00:29:05,080 --> 00:29:08,200 ‫نمی‌تونم بچه‌مو به مدرسه‌ای ‫با همچین معلمی بفرستم 311 00:29:09,720 --> 00:29:11,920 ‫کاری کنین استعفا بده 312 00:29:17,440 --> 00:29:19,600 ‫- حرف خنده‌داری زدم؟ ‫- خداحافظ 313 00:29:19,600 --> 00:29:22,680 ‫- حرفم بامزه بود؟ ‫- اینقدر جوگیر نشو 314 00:29:22,840 --> 00:29:25,160 ‫جوگیر نشدم، فقط دارم میگم... 315 00:29:25,160 --> 00:29:27,360 ‫پسرت زورگوی مدرسه‌ست 316 00:29:27,520 --> 00:29:29,200 ‫چی داری میگی؟ 317 00:29:29,200 --> 00:29:31,680 ‫میناتو موگینو داره ‫یوری هوشیکاوا رو اذیت می‌کنه 318 00:29:31,680 --> 00:29:34,040 ‫- هیچ مدرکی واسه این قضیه نیست ‫- آقای هوری، حرفتو پس بگیر 319 00:29:34,040 --> 00:29:37,640 ‫موگینو چاقو یا اسلحه‌ای توی خونه داره؟ 320 00:29:38,080 --> 00:29:40,040 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 321 00:29:40,040 --> 00:29:43,680 ‫داری چرت میگی ‫رفته بودی اون کافه‌ 322 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 ‫آره، خبر دارم 323 00:29:45,920 --> 00:29:48,680 ‫تو کافه رو آتیش زدی ‫تو بودی آتیشش زدی؟ 324 00:29:48,680 --> 00:29:51,280 ‫اونی که توی سرش مغز خوکه تویی 325 00:29:52,160 --> 00:29:55,120 ‫« وارد نشوید » 326 00:30:12,240 --> 00:30:14,440 ‫همه‌جا رو بهم ریختی 327 00:30:17,240 --> 00:30:19,440 ‫بیا هندونه 328 00:30:22,560 --> 00:30:24,800 ‫پیش میاد، جدی میگم 329 00:30:24,800 --> 00:30:26,760 ‫اینطوری آدم خالی میشه 330 00:30:26,760 --> 00:30:28,960 ‫خالی خالی 331 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 ‫بله؟ 332 00:31:36,080 --> 00:31:37,680 ‫تو هوشیکاوایی؟ 333 00:31:37,680 --> 00:31:39,880 ‫آره 334 00:31:40,880 --> 00:31:42,520 ‫یوری هوشیکاوا؟ 335 00:31:42,520 --> 00:31:44,720 ‫آره 336 00:31:45,560 --> 00:31:47,760 ‫تو دوست میناتو هستی، مگه نه؟ 337 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 ‫آره 338 00:31:50,520 --> 00:31:52,440 ‫بفرما 339 00:31:52,440 --> 00:31:54,640 ‫بفرما داخل 340 00:32:03,000 --> 00:32:04,120 ‫بفرما 341 00:32:04,120 --> 00:32:06,360 ‫این شبیه کفش میناتوئه 342 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 ‫آره، بهم قرضش داد 343 00:32:08,160 --> 00:32:09,960 ‫فقط همین یک لنگه؟ 344 00:32:09,960 --> 00:32:12,160 ‫فقط همین یک لنگه 345 00:32:13,240 --> 00:32:15,520 ‫مادرت خونه نیست؟ 346 00:32:15,520 --> 00:32:18,800 ‫عصبانی نمیشه که ‫یک غریبه رو راه دادی خونه‌تون؟ 347 00:32:18,800 --> 00:32:21,000 ‫اشکال نداره 348 00:32:23,040 --> 00:32:25,720 ‫موگینو هنوزم سرما خورده؟ 349 00:32:26,320 --> 00:32:28,600 ‫آره... 350 00:32:28,600 --> 00:32:30,680 ‫- نامه بنویسم؟ ‫- همم؟ 351 00:32:30,680 --> 00:32:32,880 ‫وقتی بچه‌ها به‌خاطر مریضی نمیان ‫براشون نامه می‌نویسیم 352 00:32:43,200 --> 00:32:45,400 ‫سرماخوردگیت 353 00:32:45,400 --> 00:32:47,520 ‫چطوره؟ 354 00:32:47,520 --> 00:32:49,720 ‫ببین... 355 00:32:50,600 --> 00:32:54,680 ‫همه‌مون... 356 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 ‫نگران... 357 00:32:56,440 --> 00:32:58,840 ‫یوری، این... 358 00:32:59,200 --> 00:33:03,120 ‫این کلمه رو برعکس نوشتی 359 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 ‫اینو برعکس نوشتی 360 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 ‫بفرما 361 00:33:26,080 --> 00:33:28,400 ‫ممنون، عه، این... 362 00:33:28,840 --> 00:33:31,040 ‫چی شده؟ 363 00:33:31,200 --> 00:33:33,400 ‫جای سوختگیه؟ 364 00:33:43,040 --> 00:33:44,880 ‫یوری... 365 00:33:44,880 --> 00:33:49,120 ‫کسی توی مدرسه اذیتت می‌کنه؟ 366 00:33:59,280 --> 00:34:05,600 ‫آقای هوری میگه ‫موگینو همه‌ش اذیتت می‌کنه... 367 00:34:05,600 --> 00:34:08,400 ‫موگینو هیچوقت اذیتم نکرده 368 00:34:08,720 --> 00:34:11,480 ‫- چی داری میگی... ‫- و آقای هوری... 369 00:34:11,480 --> 00:34:13,480 ‫خیلی‌خب، ممنون، بیا برگردیم کلاس 370 00:34:13,480 --> 00:34:15,800 ‫معلم چی؟ 371 00:34:15,800 --> 00:34:18,480 ‫همیشه موگینو رو می‌زنه 372 00:34:18,480 --> 00:34:20,640 ‫چی گفتی؟ 373 00:34:20,640 --> 00:34:24,560 ‫همه‌ی بچه‌ها می‌دونن ‫ولی چون ازش می‌ترسن چیزی نمیگن 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 ‫- بیا برگردیم کلاس ‫- برگردیم کلاس 375 00:34:33,520 --> 00:34:34,600 ‫هوشیکاوا؟ 376 00:34:34,600 --> 00:34:37,400 ‫فرار نکن، خانم مدیر 377 00:34:38,520 --> 00:34:41,280 ‫نوه‌ت رو از دست دادی، مگه نه؟ 378 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 ‫قضیه‌ش رو شنیدم 379 00:34:44,800 --> 00:34:46,920 ‫شوهرت داشت ماشین رو پارک می‌کرد 380 00:34:46,920 --> 00:34:50,000 ‫و نوه‌ت که پشت ماشین بود رو زیر گرفت 381 00:34:52,480 --> 00:34:54,680 ‫غمگین شدی؟ 382 00:34:58,240 --> 00:35:00,440 ‫دلت شکست؟ 383 00:35:02,400 --> 00:35:05,560 ‫منم الان دقیقاً همین حس رو دارم 384 00:35:25,880 --> 00:35:28,000 ‫صبح به‌خیر 385 00:35:28,000 --> 00:35:31,200 ‫سائوری، سائوری 386 00:35:32,040 --> 00:35:34,240 ‫چقدر سختی کشیدی 387 00:35:36,240 --> 00:35:38,440 ‫متاسفانه 388 00:35:38,640 --> 00:35:42,240 ‫اتفاقی افتاد که نباید میفتاد 389 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 ‫آقای هوری 390 00:36:00,760 --> 00:36:05,400 ‫من دانش‌آموز کلاس پنجمی، میناتو موگینو رو ‫مورد ضرب و شتم قرار دادم 391 00:36:06,280 --> 00:36:09,360 ‫زدم توی صورتش ‫دستش رو پیچوندم 392 00:36:09,360 --> 00:36:12,280 ‫به‌علاوه حرف‌های وحشتناکی بهش زدم 393 00:36:17,160 --> 00:36:22,520 ‫« معلم دانش‌آموز "مغز خوکی" را ‫مورد ضرب‌و‌شتم قرار داد » 394 00:36:23,960 --> 00:36:26,760 ‫- پله؟ از پله افتاده؟ ‫- مطمئن نیستیم... 395 00:36:26,760 --> 00:36:29,040 ‫- داشت از هوری فرار می‌کرد که افتاد... ‫- چی؟ 396 00:36:29,040 --> 00:36:30,080 ‫بیاین بریم 397 00:36:30,080 --> 00:36:32,560 ‫آقای هوری؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 398 00:36:32,560 --> 00:36:34,760 ‫مگه استعفا نداد؟ 399 00:36:35,440 --> 00:36:36,680 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 400 00:36:36,680 --> 00:36:39,560 ‫- میناتو از پله‌ها افتاد ‫- خفه‌شین، برید خونه 401 00:36:40,960 --> 00:36:42,520 ‫عشق مارماهی! 402 00:36:42,520 --> 00:36:44,560 ‫- کجاست؟ ‫- برید خونه! 403 00:36:44,560 --> 00:36:47,120 ‫- اتاق مشاور ‫- عشق مارماهی! 404 00:36:50,120 --> 00:36:52,320 ‫میناتو؟ 405 00:36:52,840 --> 00:36:54,720 ‫چی؟ 406 00:36:54,720 --> 00:36:56,920 ‫همین الان اینجا بودا 407 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 ‫نه، نه، نه 408 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 ‫نه، نه، نه 409 00:37:11,000 --> 00:37:13,200 ‫چیزی نیست 410 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 ‫نگران نباش، چیزی نیست 411 00:37:20,400 --> 00:37:23,160 ‫بسه دیگه... 412 00:37:33,240 --> 00:37:35,440 ‫بیا بریم، گاکو 413 00:37:48,520 --> 00:37:50,720 ‫توی دستشویی بود 414 00:38:17,760 --> 00:38:21,400 ‫طوفان، در 50 کیلومتری جنوب یاکوشیما ‫به سمت شمال در حرکت بوده 415 00:38:21,400 --> 00:38:24,840 ‫و انتظار می‌رود به‌زودی ‫به جنوب کاگوشیما برسد 416 00:38:58,480 --> 00:39:00,680 ‫بابا رو دیدم... 417 00:39:02,240 --> 00:39:04,440 ‫ازم خواست یه چیزی بهت بگم 418 00:39:06,560 --> 00:39:08,760 ‫توی خواب دیدیش؟ 419 00:39:10,280 --> 00:39:13,240 ‫گفت "بابت همه‌چی ممنون، دوستت دارم" 420 00:39:20,600 --> 00:39:23,040 ‫به هیچ دردی نمی‌خورم 421 00:39:24,560 --> 00:39:29,400 ‫حس می‌کنم مراقبت نیستم ‫و دلم برات می‌سوزه 422 00:39:39,360 --> 00:39:41,560 ‫به‌نظرت بابا دوباره متولد شده؟ 423 00:39:43,800 --> 00:39:46,000 ‫شاید 424 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 ‫دوست دارم بدونم ‫من به چه شکلی دوباره متولد میشم 425 00:39:55,200 --> 00:39:58,080 ‫ولی تو که هنوزم کاملاً زنده‌ای، میناتو 426 00:39:58,560 --> 00:40:00,840 ‫آره... 427 00:40:00,840 --> 00:40:03,040 ‫از این حرف‌ها نزن 428 00:40:09,440 --> 00:40:11,640 ‫مامان 429 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 ‫دلت برام نسوزه 430 00:41:07,280 --> 00:41:09,480 ‫موگینو! 431 00:41:09,640 --> 00:41:11,840 ‫موگینو! 432 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 ‫موگینو! 433 00:41:15,080 --> 00:41:17,280 ‫موگینو! 434 00:41:27,000 --> 00:41:29,600 ‫« هیولا » 435 00:42:05,440 --> 00:42:06,520 ‫چی شده؟ 436 00:42:06,520 --> 00:42:07,720 ‫چی گفتی؟ 437 00:42:07,720 --> 00:42:09,120 ‫بیا ازدواج کنیم 438 00:42:09,120 --> 00:42:12,720 ‫این خواستگاریه ‫باید یه جایی که 439 00:42:12,720 --> 00:42:15,160 ‫منظره‌ی شب زیبایی داره خواستگاری بکنی 440 00:42:15,320 --> 00:42:17,520 ‫منظره‌ی شب؟ 441 00:42:18,240 --> 00:42:22,320 ‫همه میگن زیباست ‫ولی یه مشت چراغ بیشتر نیست 442 00:42:26,440 --> 00:42:28,720 ‫چه وحشتناک، کامل آتیش گرفته 443 00:42:39,440 --> 00:42:42,200 ‫کاماتا، هاماگوچی ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 444 00:42:43,600 --> 00:42:45,000 ‫- عه "هوری"ـه ‫- "هوری"ـه 445 00:42:45,000 --> 00:42:48,160 ‫- ازم فیلم نگیرین! ‫- با اون دختره‌ست که توی کافه کار می‌کنه! 446 00:42:48,160 --> 00:42:51,400 ‫هیروهاشی، توام برو خونه 447 00:42:52,120 --> 00:42:53,200 ‫بدجوری داره می‌سوزه! 448 00:42:53,200 --> 00:42:55,400 ‫- داره دختره رو می‌بره خونه! ‫- حالم بهم خورد! 449 00:42:55,560 --> 00:42:57,760 ‫کل ساختمون داره می‌سوزه 450 00:43:00,120 --> 00:43:02,720 ‫نمی‌دونم همه‌شون رفتن خونه یا نه... 451 00:43:05,640 --> 00:43:08,960 ‫مثل توئه، هوری ‫دلم براش می‌سوزه 452 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 ‫دلت برای من نسوزه 453 00:43:15,200 --> 00:43:17,400 ‫عفونت کیسه‌ی شنا گرفته 454 00:43:18,280 --> 00:43:20,520 ‫توهین نکن 455 00:43:20,520 --> 00:43:22,960 ‫ذهن و بدن من سالمه 456 00:43:22,960 --> 00:43:27,840 ‫کسی این حرفو می‌زنه که سرگرمیش فرستادن نامه ‫در مورد اشتباهات تایپی برای انتشاراتی‌هاست؟ 457 00:43:34,040 --> 00:43:36,240 ‫اینو ببین 458 00:43:36,240 --> 00:43:41,200 ‫نمی‌دونم چه "ماهی" از چشم‌هام افتاد ‫ماهی دم‌زرد یا ساردین؟ 459 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 ‫نمی‌تونی یک سرگرمی پیدا کنی ‫که بیشتر کیف بده؟ 460 00:43:43,720 --> 00:43:45,600 ‫باعث میشه از خوشحالی به خودم بپیچم 461 00:43:45,600 --> 00:43:49,960 ‫وقتی داری کیف می‌کنی ‫قیافه‌ت ترسناک میشه 462 00:43:49,960 --> 00:43:52,160 ‫شرط می‌بندم دانش‌آموزهات هم ازت می‌ترسن 463 00:43:55,680 --> 00:43:57,880 ‫لبخند بزن ببینم 464 00:43:59,600 --> 00:44:02,200 ‫لبخندت اونقدر خشکه ‫که بچه‌ها رو گریه می‌اندازی 465 00:44:04,440 --> 00:44:06,640 ‫و باعث میشه گل‌ها پژمرده بشن 466 00:44:10,040 --> 00:44:14,920 ‫اینقدر تظاهر نکن معلم خوبی هستی و خودت باش 467 00:44:21,640 --> 00:44:24,120 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 468 00:44:24,560 --> 00:44:26,800 ‫- تمام صبحونه‌تون رو خوردین؟ ‫- آره 469 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 ‫چی خوردین؟ 470 00:44:32,080 --> 00:44:33,840 ‫سوپ ذرت و نون 471 00:44:33,840 --> 00:44:37,000 ‫- به‌نظر خوشمزه میاد ‫- من نودل نرم خوردم 472 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 ‫نودل نرم 473 00:44:39,480 --> 00:44:41,160 ‫چی شده، هوشیکاوا؟ 474 00:44:41,160 --> 00:44:43,400 ‫صبح به‌خیر، کفشم دراومد 475 00:44:45,440 --> 00:44:46,640 ‫بیا 476 00:44:46,640 --> 00:44:48,840 ‫ممنون 477 00:44:56,360 --> 00:44:59,040 ‫منتظر والدین هستم ‫که یک وقتی برای جلسه بذارن 478 00:44:59,040 --> 00:45:01,840 ‫بهتره مراقب باشی 479 00:45:01,840 --> 00:45:05,320 ‫این روزها والدین از بچه‌هاشون ‫ بیشتر دردسر درست می‌کنن 480 00:45:05,680 --> 00:45:08,000 ‫بعضی والدین همیشه‌ی خدا گلایه می‌کنن؟ 481 00:45:08,000 --> 00:45:12,040 ‫هیولان، این روزها پدر معلم‌ها رو درمیارن 482 00:45:13,800 --> 00:45:16,120 ‫سلام، مارماهی کوچولو 483 00:45:16,480 --> 00:45:18,680 ‫اوه، خانم مدیر 484 00:45:22,000 --> 00:45:25,840 ‫از امروز به بعد برمی‌گردم سرکار 485 00:45:26,240 --> 00:45:31,240 ‫بابت تمام نامه‌های محبت‌آمیزتون ‫توی این مدت که نبودم ممنونم 486 00:45:37,280 --> 00:45:40,920 ‫امروز، بیست و پنجم آپریل 487 00:45:40,920 --> 00:45:44,520 ‫برای کلاس ششمی‌ها اندازه‌گیری ‫ قد و وزن و معاینه‌ی چشم داریم 488 00:45:45,000 --> 00:45:48,440 ‫تازه وقتی اینجا مشغول تدریس شدی ‫مرخصی گرفتم 489 00:45:48,440 --> 00:45:49,680 ‫نه این چه حرفیه... 490 00:45:49,680 --> 00:45:52,240 ‫لطفاً حسابی مراقب دانش‌آموزهات باش 491 00:45:52,240 --> 00:45:54,440 ‫چشم 492 00:45:58,320 --> 00:46:01,960 ‫"مثل بازیکن "نومو"، که وقتی ‫به لیگ برتر بیسبال پیوست" 493 00:46:01,960 --> 00:46:06,320 ‫"از مخالفت مردم نمی‌ترسید ‫من هم اعلام می‌کنم" 494 00:46:06,760 --> 00:46:09,520 ‫"در سواحل غربی ‫ تمرین ضربات چوب بیسبال می‌کنم" 495 00:46:09,800 --> 00:46:11,800 ‫"از نو متولد شده‌ام" 496 00:46:11,800 --> 00:46:16,840 ‫"از ته قلب قسم می‌خورم ‫که با هیراکورا نیشیدای مشهور ازدواج می‌کنم" 497 00:46:16,840 --> 00:46:19,400 ‫"دانش‌آموز کلاس پنجمی، میچیتوشی هوری" 498 00:46:35,120 --> 00:46:38,000 ‫- هی، تاناکا، کلاس داره شروع میشه ‫- باید برم دستشویی 499 00:46:38,000 --> 00:46:40,200 ‫نیازی نیست عجله کنی 500 00:46:42,720 --> 00:46:44,560 ‫تا الان 501 00:46:44,560 --> 00:46:47,760 ‫عروسی دو تا از دخترهایی ‫که عاشقشون بودم رفتم 502 00:46:48,720 --> 00:46:50,920 ‫اگر به بچه‌ها بگم از نظرشون خنده‌داره؟ 503 00:46:51,680 --> 00:46:54,280 ‫وقتی اینطوری میگی ‫مثل مزاحم‌ها به‌نظر میای 504 00:46:55,240 --> 00:46:58,400 ‫عشق و علاقه‌هات رو بذار ‫برای کافه‌ 505 00:47:08,840 --> 00:47:10,840 ‫موگینو، هی! 506 00:47:10,840 --> 00:47:12,160 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 507 00:47:12,160 --> 00:47:14,360 ‫موگینو، بس کن! 508 00:47:16,240 --> 00:47:18,440 ‫معذرت می‌خوام، حالت خوبه؟ 509 00:47:19,480 --> 00:47:21,680 ‫حالت خوبه؟ 510 00:47:22,000 --> 00:47:24,200 ‫چرا این‌کارا رو می‌کنی؟ 511 00:47:24,800 --> 00:47:27,000 ‫چی شده؟ قضیه چیه؟ 512 00:47:27,840 --> 00:47:30,040 ‫داره شوخی می‌کنی؟ 513 00:47:30,480 --> 00:47:32,680 ‫عصبانیم 514 00:47:32,680 --> 00:47:34,880 ‫عصبانی هستی؟ 515 00:47:35,120 --> 00:47:38,840 ‫به‌نظرت بقیه چه حسی دارن ‫که وسایلشون رو اینطوری پرت می‌کنی؟ 516 00:47:42,440 --> 00:47:44,640 ‫اونا چه حسی پیدا می‌کنن؟ 517 00:47:45,600 --> 00:47:47,040 ‫خوششون نمیاد 518 00:47:47,040 --> 00:47:48,880 ‫مگه نه؟ 519 00:47:48,880 --> 00:47:51,080 ‫بیا ازشون معذرت خواهی کنیم 520 00:47:55,480 --> 00:47:57,680 ‫معذرت می‌خوام 521 00:47:58,400 --> 00:48:00,760 ‫- اوه، نه، دماغش خون اومد ‫- دماغش خون اومد 522 00:48:03,080 --> 00:48:06,880 ‫مادرش مجرده، برای همینه 523 00:48:06,880 --> 00:48:08,960 ‫مادر منم بود 524 00:48:08,960 --> 00:48:12,800 ‫با زیرکی لوسش می‌کنه 525 00:48:12,800 --> 00:48:17,360 ‫داری "زیرکی" رو جای اشتباه به‌کار می‌بری 526 00:48:17,720 --> 00:48:20,640 ‫زیرکی یعنی درک کردن ماهیت مسائل... 527 00:48:22,800 --> 00:48:25,840 ‫وقتی اوضاع ناجوره ‫اینقدر خودتو جدی نگیر 528 00:48:27,160 --> 00:48:30,680 ‫اصلاً خودت اسم معلم دبستانت یادته؟ 529 00:48:32,200 --> 00:48:33,720 ‫- نه ‫- دیدی؟ 530 00:48:33,720 --> 00:48:36,600 ‫بالاخره فراموشت می‌کنن ‫پس اینقدر جدی نگیر 531 00:48:40,040 --> 00:48:43,000 ‫فردا کارم زودتر تموم میشه ‫پس بیا با همدیگه بریم خرید 532 00:48:44,480 --> 00:48:46,400 ‫- خفه‌شو ‫- این حرفو نزن 533 00:48:46,400 --> 00:48:48,600 ‫ردیف دوم 534 00:48:49,280 --> 00:48:51,480 ‫دووم بیارین، تحمل کنین 535 00:48:51,640 --> 00:48:53,400 ‫تحمل کنین 536 00:48:53,400 --> 00:48:55,600 ‫خیلی‌خب، ردیف سوم! 537 00:48:56,480 --> 00:49:00,000 ‫اوه، ردیف اول تحمل کنین ‫ردیف دوم، ثابت بمونین 538 00:49:02,400 --> 00:49:04,840 ‫اسم خودتو گذاشتی مرد؟ 539 00:49:04,840 --> 00:49:07,040 ‫دوباره، از ردیف دوم 540 00:49:07,200 --> 00:49:10,800 ‫ساعت 5 بعدازظهر کنار ایستگاه 541 00:49:27,000 --> 00:49:29,200 ‫پیداش کردیم، ایناهاش 542 00:49:30,000 --> 00:49:32,200 ‫آخ 543 00:49:34,080 --> 00:49:36,800 ‫مادر میناتو موگینو اومده اعتراض کنه 544 00:49:36,800 --> 00:49:38,520 ‫به چی اعتراض کنه؟ 545 00:49:38,520 --> 00:49:41,120 ‫تو مشکوک می‌زنی و ترسناکی ‫پس همین‌جا بمون 546 00:49:41,120 --> 00:49:44,160 ‫من که کاری نکردم ‫می‌تونم براش توضیح بدم 547 00:49:44,160 --> 00:49:46,600 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫این قضیه از کنترل خارج بشه 548 00:49:46,600 --> 00:49:49,600 ‫عادت داریم با والدین سروکله بزنیم ‫بذار خودمون حلش می‌کنیم 549 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 ‫ولش کن 550 00:49:52,320 --> 00:49:56,600 ‫شاید اینو ندونی ‫ولی پدر موگینو مرده... 551 00:49:56,600 --> 00:49:58,320 ‫اینو می‌دونم، ولی این چه ربطی... 552 00:49:58,320 --> 00:50:01,400 ‫توی جلسه‌ی اولیا مربیان ‫گفت قراره پسرش برای راهنمایی امتحان بده؟ 553 00:50:01,400 --> 00:50:02,720 ‫آره، گفت 554 00:50:02,720 --> 00:50:06,560 ‫اگر مجبور بشه بابت زورگویی انتقالی بگیره ‫نمی‌تونه برای هیچ مدرسه‌ای امتحان بده 555 00:50:08,800 --> 00:50:12,560 ‫من نزدمش، فقط دستم آروم بهش خورد 556 00:50:13,480 --> 00:50:16,440 ‫می‌تونم توضیح بدم ‫که جلوی پرخاشگری موگینو رو گرفتم 557 00:50:16,440 --> 00:50:19,480 ‫اگر تقصیر رو بنداز گردن بچه ‫مادرش عصبانی میشه 558 00:50:19,480 --> 00:50:24,160 ‫اگر پای هیئت آموزش به قضیه باز بشه ‫کل مدرسه تنبیه میشه 559 00:50:24,160 --> 00:50:26,360 ‫- شاید همه‌مون... ‫- ولی واقعاً... 560 00:50:26,360 --> 00:50:29,960 ‫اتفاقی که واقعاً افتاده مهم نیست 561 00:50:34,480 --> 00:50:36,160 ‫از اول شروع کن 562 00:50:36,160 --> 00:50:38,360 ‫چون صحبت‌هام... 563 00:50:39,080 --> 00:50:41,280 ‫- خب... ‫- نیازی به "خب" نیست 564 00:50:41,960 --> 00:50:45,440 ‫- جای مادرش بشین لطفاً ‫- چشم 565 00:50:49,800 --> 00:50:51,480 ‫اینو می‌بینی؟ 566 00:50:51,480 --> 00:50:53,680 ‫آره، می‌تونم کامل ببینمش 567 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 ‫آقای هوری؟ 568 00:50:59,560 --> 00:51:01,760 ‫آقای هوری؟ 569 00:51:02,480 --> 00:51:06,240 ‫در این مورد، چون صحبت‌هام به موگینو... 570 00:51:10,120 --> 00:51:13,520 ‫عکسو اینجوری گذاشت ‫و گفت "می‌تونی ببینیش؟" 571 00:51:14,760 --> 00:51:19,040 ‫خانم مدیر عاشق این مدرسه‌ست 572 00:51:19,680 --> 00:51:21,880 ‫ولی خب بازم... 573 00:51:24,120 --> 00:51:26,320 ‫توی محله‌ی من زندگی می‌کنه 574 00:51:27,320 --> 00:51:31,880 ‫شایعه شده که در اصل ‫تقصیر خانم مدیر بوده 575 00:51:33,400 --> 00:51:35,600 ‫چی؟ 576 00:51:40,240 --> 00:51:44,360 ‫که شوهرش نوه‌شون رو زیر نگرفته 577 00:51:44,520 --> 00:51:47,400 ‫خود خانم مدیر بوده 578 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 ‫هوشیکاوا 579 00:52:30,680 --> 00:52:33,680 ‫عه اینجا بودن ‫ممنون آقای هوری 580 00:53:12,400 --> 00:53:14,600 ‫چیه؟ 581 00:53:16,800 --> 00:53:20,640 ‫ببخشید، من "هوری" ‫معلم کلاس "یوری" هستم 582 00:53:20,640 --> 00:53:22,440 ‫معلمش؟ 583 00:53:22,440 --> 00:53:25,000 ‫می‌خواستم در موردش ‫باهاتون صحبت کنم 584 00:53:25,200 --> 00:53:26,880 ‫کجا درس خوندی؟ 585 00:53:26,880 --> 00:53:29,080 ‫جانم؟ 586 00:53:30,640 --> 00:53:33,440 ‫شنیدم معلم‌ها چندان حقوق نمی‌گیرن 587 00:53:35,960 --> 00:53:38,280 ‫مشاور املاکی مگاسیتی رو می‌شناسی؟ 588 00:53:39,840 --> 00:53:41,320 ‫قبلاً اونجا کار می‌کردم 589 00:53:41,320 --> 00:53:43,520 ‫صحیح، چه عالی 590 00:53:45,320 --> 00:53:47,520 ‫عالی نیست، ولی... 591 00:53:49,600 --> 00:53:52,640 ‫شاید از نظر یک معلم دبستان باشه 592 00:53:53,480 --> 00:53:55,240 ‫خب... 593 00:53:55,240 --> 00:53:58,160 ‫- در مورد یوری... ‫- مطمئنم خیلی دردسر درست می‌کنه 594 00:53:58,160 --> 00:54:02,000 ‫لازم نیست بگی چیکار کرده ‫خودم ادبش می‌کنم 595 00:54:02,160 --> 00:54:05,120 ‫دردسر درست نمی‌کنه، بچه‌ی خیلی خوبیه 596 00:54:05,320 --> 00:54:07,280 ‫نه بابا 597 00:54:07,280 --> 00:54:09,480 ‫پسرم... 598 00:54:10,600 --> 00:54:12,560 ‫یه هیولاست 599 00:54:12,560 --> 00:54:13,960 ‫چی؟ 600 00:54:13,960 --> 00:54:17,360 ‫مغزش مغز انسان نیست، مغز خوکه 601 00:54:18,480 --> 00:54:20,680 ‫برای همین قصد دارم 602 00:54:21,320 --> 00:54:23,840 ‫دوباره به انسان تبدیلش کنم 603 00:54:34,760 --> 00:54:36,960 ‫- سلام ‫- سلام 604 00:54:43,000 --> 00:54:45,200 ‫رفتی دستشویی؟ 605 00:54:58,800 --> 00:55:03,480 ‫هیولا کیه؟ 606 00:55:05,280 --> 00:55:07,480 ‫حالت خوبه؟ 607 00:55:10,560 --> 00:55:12,760 ‫حالت...؟ 608 00:55:22,760 --> 00:55:24,960 ‫- هوشیکاوا؟ ‫- عه، شمایی آقای هوری 609 00:55:24,960 --> 00:55:27,160 ‫ممنون 610 00:55:37,240 --> 00:55:39,440 ‫- سلام ‫- سلام 611 00:55:54,040 --> 00:55:58,280 ‫وقتی پیداش کردم، بدنش سرد شده بود 612 00:55:58,280 --> 00:56:00,480 ‫گربهه؟ 613 00:56:01,840 --> 00:56:03,760 ‫دیدمش 614 00:56:03,760 --> 00:56:07,120 ‫دیدم موگینو داره با گربه ور میره 615 00:56:17,880 --> 00:56:19,080 ‫هوشیکاوا؟ 616 00:56:19,080 --> 00:56:21,280 ‫- هی، هوشیکاوا؟ ‫- نه! 617 00:56:24,040 --> 00:56:26,240 ‫کیدا، بیا اینجا 618 00:56:26,720 --> 00:56:31,320 ‫میشه حرفی که اون روز بهم زدی رو ‫به خانم مدیر بگی؟ 619 00:56:34,200 --> 00:56:36,920 ‫که موگینو ممکنه گربه رو کشته باشه؟ 620 00:56:37,160 --> 00:56:39,400 ‫چی؟ من هیچوقت همچین حرفی نزدم 621 00:56:39,560 --> 00:56:41,760 ‫چی...؟ 622 00:56:41,760 --> 00:56:43,080 ‫چرا داری دروغ میگی؟ 623 00:56:43,080 --> 00:56:45,280 ‫- چیکار داری می‌کنی! ‫- دردم گرفت 624 00:56:51,440 --> 00:56:54,000 ‫همه یک نسخه گرفتن؟ 625 00:56:54,160 --> 00:56:59,360 ‫تمام کلاس پنجمی‌ها باید ‫این سوالات رو پر کنن 626 00:56:59,360 --> 00:57:03,000 ‫- پس تمام معلم‌ها باید... ‫- این چیه؟ 627 00:57:03,000 --> 00:57:04,080 ‫برگه‌های پر شده رو... 628 00:57:04,080 --> 00:57:06,280 ‫این چیه؟ 629 00:57:07,520 --> 00:57:10,320 ‫این چیه! این چیه! 630 00:57:10,920 --> 00:57:13,200 ‫خانم موگینو وکیل گرفته 631 00:57:15,480 --> 00:57:18,080 ‫اینو با پست رسمی فرستاده 632 00:57:24,480 --> 00:57:25,600 ‫دستشویی، دستشویی 633 00:57:25,600 --> 00:57:27,560 ‫حسابی فکر کنین 634 00:57:27,560 --> 00:57:29,440 ‫و جواب واقعی‌تون رو 635 00:57:29,440 --> 00:57:31,640 ‫بنویسین 636 00:57:35,280 --> 00:57:38,560 ‫تابه‌حال از آقای هوری ترسیدین؟ 637 00:57:40,520 --> 00:57:43,360 ‫تابه‌حال سرتون داد زده یا دستتون رو... ‫« بله » 638 00:57:50,720 --> 00:57:52,920 ‫من واقعاً هیچ کاری نکردم 639 00:57:54,320 --> 00:57:56,440 ‫مطمئنم همینطوره 640 00:57:56,440 --> 00:57:58,360 ‫خب پس لطفاً این‌کارا رو بس کنین 641 00:57:58,360 --> 00:58:01,520 ‫اگر الان اعتراض کنی ‫فقط باعث قوی‌تر شدن ادعاهاشون میشه 642 00:58:01,520 --> 00:58:03,080 ‫پس چرا شما... 643 00:58:03,080 --> 00:58:06,480 ‫قراره از مدرسه‌مون دفاع کنی 644 00:58:11,720 --> 00:58:14,040 ‫بیا بریم، آقای هوری 645 00:58:43,320 --> 00:58:45,680 ‫روز سختی داشتی 646 00:58:51,840 --> 00:58:54,040 ‫کی واقعاً پشت فرمون بود؟ 647 00:59:03,520 --> 00:59:06,680 ‫تو مدیر مدرسه‌ای، برای همین ‫به‌خاطر حفظ مقام و آبروت 648 00:59:07,160 --> 00:59:09,400 ‫شوهرتو مجبور کردی ‫تقصیر رو گردن بگیره 649 00:59:22,280 --> 00:59:25,520 ‫مدیر و بقیه بهم گفتن ‫درهرحال عذرخواهی کنم 650 00:59:25,520 --> 00:59:27,720 ‫گفتن عذرخواهیم همه رو راضی می‌کنه 651 00:59:28,000 --> 00:59:30,960 ‫منم هیچ چاره‌ای نداشتم ‫و حتی از موگینو هم عذرخواهی کردم 652 00:59:31,160 --> 00:59:32,240 ‫ولی... 653 00:59:32,240 --> 00:59:34,200 ‫این اواخر سرت شلوغ بوده؟ 654 00:59:34,200 --> 00:59:37,600 ‫خب، بعدتر یکم دیگه کار دارم 655 00:59:38,800 --> 00:59:41,000 ‫شبتون به‌خیر 656 00:59:42,320 --> 00:59:45,760 ‫شما آقای هوری ‫معلم مدرسه‌ی "جوهوکو" هستین، درسته؟ 657 00:59:47,920 --> 00:59:50,120 ‫می‌بینم که رفتین خرید 658 00:59:53,960 --> 00:59:56,280 ‫- لطفاً نگیر ‫- ببخشید، ببخشید 659 00:59:56,920 --> 00:59:59,760 ‫می‌خوام باهاتون مصاحبه کنم 660 00:59:59,920 --> 01:00:02,120 ‫لطفاً نگیر 661 01:00:08,440 --> 01:00:10,640 ‫فکر کنم رفتن 662 01:00:13,320 --> 01:00:15,520 ‫داشتن عکستو می‌گرفتن 663 01:00:22,160 --> 01:00:24,360 ‫چرا لباس راحتی‌هات رو جمع می‌کنی؟ 664 01:00:25,240 --> 01:00:27,120 ‫چرا همین‌جا نمی‌مونی؟ 665 01:00:27,120 --> 01:00:30,120 ‫هیچی همینطوری ‫آخه خیلی درگیری داری 666 01:00:30,120 --> 01:00:33,000 ‫مشکلی ندارم، خیلی اتفاقات افتاده، ولی... 667 01:00:33,000 --> 01:00:35,720 ‫من که توی عکس‌ها نیفتادم، افتادم؟ 668 01:00:35,720 --> 01:00:37,880 ‫درهرحال فقط اسم منو توی روزنامه میارن 669 01:00:37,880 --> 01:00:39,640 ‫ببخشید 670 01:00:39,640 --> 01:00:40,800 ‫دردم گرفت 671 01:00:40,800 --> 01:00:42,680 ‫می‌دونی که بی‌گناهم، مگه نه؟ 672 01:00:42,680 --> 01:00:46,000 ‫آره می‌دونم، چیزی نیست درست میشه 673 01:00:46,240 --> 01:00:47,640 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمت 674 01:01:12,160 --> 01:01:15,360 ‫« "مغز خوک"، تمسخر معلم بدرفتار » 675 01:01:26,600 --> 01:01:29,960 ‫مغز خوک! مغز خوک! 676 01:01:43,840 --> 01:01:46,040 ‫"هوری"ـه 677 01:01:51,800 --> 01:01:54,000 ‫موگینو 678 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 ‫موگینو 679 01:02:00,040 --> 01:02:02,240 ‫موگینو! 680 01:02:05,800 --> 01:02:08,000 ‫موگینو! 681 01:02:11,720 --> 01:02:13,920 ‫آخه چرا؟! 682 01:02:15,200 --> 01:02:17,400 ‫مگه من کاری باهات کردم؟ 683 01:02:29,640 --> 01:02:31,840 ‫من که کاری نکردم، درسته؟ 684 01:02:38,400 --> 01:02:40,720 ‫آره، درسته 685 01:02:42,200 --> 01:02:44,400 عجب 686 01:02:49,880 --> 01:02:52,080 ‫حالت خوبه؟ 687 01:02:52,440 --> 01:02:53,960 ‫الان معلمو خبر می‌کنم! 688 01:02:53,960 --> 01:02:57,080 ‫- چی شد؟ ‫- هوری هلش داد 689 01:03:15,200 --> 01:03:17,400 ‫هوری؟ هوری؟ چیکار می‌کنی؟ 690 01:03:24,960 --> 01:03:27,160 ‫حواست باشه، مراقب باش! 691 01:03:39,920 --> 01:03:42,120 ‫- آقای هوری! ‫- آقای هوری! 692 01:03:42,960 --> 01:03:45,880 ‫آقای هوری! 693 01:03:50,240 --> 01:03:52,480 ‫آقای هوری، آروم باش! 694 01:03:52,480 --> 01:03:54,680 ‫آقای هوری! 695 01:05:34,240 --> 01:05:36,440 ‫"اصلاح نژاد؟" 696 01:05:37,480 --> 01:05:38,960 ‫آینده... 697 01:05:38,960 --> 01:05:41,160 ‫« کلاس پنجمی یوری هوشیکاوا » 698 01:05:54,520 --> 01:05:56,600 ‫می 699 01:05:56,600 --> 01:05:58,400 ‫نا 700 01:05:58,400 --> 01:06:00,600 ‫تو 701 01:06:06,080 --> 01:06:09,200 ‫میناتو موگینو 702 01:06:11,320 --> 01:06:13,520 ‫هوشیکاوا... 703 01:06:34,320 --> 01:06:36,520 ‫موگینو! 704 01:06:36,920 --> 01:06:39,120 ‫موگینو! 705 01:06:41,120 --> 01:06:43,320 ‫معذرت می‌خوام! 706 01:06:43,560 --> 01:06:45,760 ‫اشتباه ‌کردم! 707 01:06:47,360 --> 01:06:49,640 ‫تو اشتباهی نکردی! 708 01:06:50,720 --> 01:06:53,200 ‫تو هیچیت نیست! 709 01:06:54,800 --> 01:06:57,000 ‫موگینو! 710 01:06:58,120 --> 01:07:00,320 ‫موگینو! 711 01:07:03,120 --> 01:07:06,360 ‫تو رو خدا، بذار موگینو رو ببینم 712 01:07:06,640 --> 01:07:08,760 ‫تو رو خدا 713 01:07:08,760 --> 01:07:10,640 ‫تو رو خدا! 714 01:07:10,640 --> 01:07:12,280 ‫میناتو موگینو 715 01:07:12,280 --> 01:07:15,440 ‫از وقتی بچه بود ‫با گریه از خواب بیدار می‌شد 716 01:07:17,200 --> 01:07:20,720 ‫همیشه خواب می‌دید کسایی که دوستشون داره ‫از پیشش رفتن و گریه‌ش می‌گرفت 717 01:07:20,960 --> 01:07:23,160 ‫بچه‌ی نازنینیه 718 01:07:23,560 --> 01:07:26,160 ‫صبر کن... 719 01:07:29,840 --> 01:07:31,760 ‫یه بچه ندیدی؟ یه پسر! 720 01:07:31,760 --> 01:07:34,080 ‫پسر؟ نه، ندیدم 721 01:07:34,080 --> 01:07:37,120 ‫دستور تخلیه دادن ‫کوه ریزش کرده 722 01:07:37,120 --> 01:07:38,320 ‫ریزش کرده؟ 723 01:07:38,320 --> 01:07:41,720 ‫آره، روی راه‌آهن قدیمی که جلوتره ‫برگردین! برگردین! 724 01:07:42,480 --> 01:07:44,680 ‫وایسا! وایسا! 725 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 ‫صبر کن... 726 01:07:57,400 --> 01:07:58,800 ‫هی، نمی‌تونین برین! 727 01:07:58,800 --> 01:08:01,920 ‫توی کوه می‌میرین! هی! 728 01:08:12,760 --> 01:08:15,040 ‫جلوتره؟! 729 01:08:15,040 --> 01:08:17,240 ‫میناتو؟ 730 01:08:20,320 --> 01:08:22,520 ‫میناتو! 731 01:08:22,800 --> 01:08:25,000 ‫موگینو! 732 01:08:26,040 --> 01:08:28,480 ‫هوشیکاوا، اینجایی؟ 733 01:08:31,200 --> 01:08:33,400 ‫میناتو؟ 734 01:08:36,000 --> 01:08:38,200 ‫حالت خوبه؟ 735 01:08:38,920 --> 01:08:42,560 ‫ریزش کرده! ریزش کرده! 736 01:08:43,320 --> 01:08:45,520 ‫میناتو! 737 01:08:48,720 --> 01:08:51,440 ‫واگن قطار! 738 01:09:00,560 --> 01:09:03,120 ‫منظورش از تولد دوباره چی بود؟ 739 01:09:03,120 --> 01:09:04,200 ‫چی؟ 740 01:09:04,200 --> 01:09:07,600 ‫منظورش از دوباره متولد شدن چی بود؟ ‫چرا دوباره متولد بشه؟ میناتو! 741 01:09:13,800 --> 01:09:16,000 ‫میناتو! 742 01:09:21,200 --> 01:09:23,400 ‫پنجره! پنجره! 743 01:09:29,200 --> 01:09:31,400 ‫موگینو! 744 01:09:31,840 --> 01:09:34,040 ‫هوشیکاوا! 745 01:09:43,080 --> 01:09:44,520 ‫هی! 746 01:09:44,520 --> 01:09:46,720 ‫صدامو می‌شنوی؟ میناتو! 747 01:09:48,360 --> 01:09:50,560 ‫منم مامانت! 748 01:09:52,600 --> 01:09:54,800 ‫میناتو! 749 01:10:08,600 --> 01:10:10,800 ‫هی! 750 01:10:11,280 --> 01:10:13,480 ‫- میناتو؟ ‫- موگینو! 751 01:10:15,480 --> 01:10:17,680 ‫هوشیکاوا! 752 01:10:40,560 --> 01:10:42,760 ‫وقتی رفتیم سوپرمارکت 753 01:10:43,040 --> 01:10:46,320 ‫و بهش گفتم هرچی می‌خواد بخره 754 01:10:46,680 --> 01:10:49,160 ‫قبول نکرد و گفت 755 01:10:49,160 --> 01:10:53,000 ‫"اگر شیرینی مورد علاقه‌م رو بخرم ‫دزد شیرینی سروکله‌ش پیدا میشه" 756 01:10:53,280 --> 01:10:55,360 ‫دزد شیرینی؟ 757 01:10:55,360 --> 01:10:57,560 ‫گفت واقعیه 758 01:10:59,400 --> 01:11:04,560 ‫گفت اگر روتو برگردونی ‫شیرینی رو می‌دزده و فرار می‌کنه 759 01:11:06,880 --> 01:11:09,080 ‫عجب 760 01:11:09,760 --> 01:11:12,280 ‫هرچی میگم، تو میگی "عجب" 761 01:11:14,720 --> 01:11:16,920 ‫دیشب یادم اومد 762 01:11:20,400 --> 01:11:23,040 ‫قراره از فردا برگردم مدرسه 763 01:11:25,160 --> 01:11:27,360 ‫برای همین با خودم گفتم 764 01:11:28,640 --> 01:11:31,880 ‫باید تا وقت دارم بهت بگم 765 01:11:35,680 --> 01:11:37,960 ‫قبرش چی؟ 766 01:11:40,360 --> 01:11:42,560 ‫یک قبر یک‌جای دیگه می‌گیرن 767 01:11:48,080 --> 01:11:50,280 ‫گفتم اینطوری بهتره 768 01:11:50,840 --> 01:11:53,040 ‫حق با توئه 769 01:11:54,360 --> 01:11:56,560 ‫دزد شیرینی، ها؟ 770 01:11:57,080 --> 01:11:59,680 ‫خیلی خوب گفته بوده 771 01:12:03,400 --> 01:12:05,600 ‫آره مگه نه؟ 772 01:12:25,840 --> 01:12:28,040 ‫ممنون 773 01:12:47,040 --> 01:12:50,360 ‫بس کنین، بس کنین، خطرناکه! 774 01:12:50,360 --> 01:12:53,440 ‫- چیزیمون نمیشه ‫- کجا دارین میرین؟ 775 01:12:53,440 --> 01:12:56,240 ‫!بس کن - ‫!تو رو خدا بس کن - 776 01:12:56,240 --> 01:12:59,000 ‫یوری هوشیکاواست - ‫نخیرم هوشیکاوا نیست - 777 01:13:00,000 --> 01:13:02,200 ‫!لطفاً بس کن 778 01:13:03,560 --> 01:13:05,120 ‫صدات دقیقاً شبیه خودشه 779 01:13:05,120 --> 01:13:06,240 ‫نخیرم، شبیهش نیست 780 01:13:06,240 --> 01:13:08,920 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ - ‫هوری اومد، هوری اومد - 781 01:13:08,920 --> 01:13:13,880 ‫!ازم فیلم نگیرین - ‫!با اون دختره‌ست که توی کافه کار می‌کنه - 782 01:13:48,160 --> 01:13:50,560 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 783 01:13:50,560 --> 01:13:52,200 ‫کی خوابیدی؟ 784 01:13:52,200 --> 01:13:53,480 ‫نصف‌شب 785 01:13:53,480 --> 01:13:54,800 ‫من ساعت 2 خوابیدم 786 01:13:54,800 --> 01:13:56,040 ‫ساعت دو؟ 787 01:13:56,040 --> 01:13:58,360 ‫ساعت دو؟ چیکار می‌کردی؟ 788 01:13:58,800 --> 01:14:02,280 ‫تابه‌حال شده فکر کنی خوابیدن اتلاف وقته؟ نشده، مگه نه؟ 789 01:14:02,280 --> 01:14:04,520 ‫بنگ! 790 01:14:04,520 --> 01:14:07,640 ‫چرا داری با یه فضایی صحبت می‌کنی؟ 791 01:14:07,640 --> 01:14:10,200 ‫- شوخی کردم بابا! غافلگیر شدی؟ ‫- نه 792 01:14:10,200 --> 01:14:12,640 ‫ضدحال، فضایی ضدحال 793 01:14:14,400 --> 01:14:17,640 ‫- به‌نظر خوشمزه میاد ‫- من نودل نرم خوردم 794 01:14:17,640 --> 01:14:19,480 ‫نودل نرم 795 01:14:19,480 --> 01:14:21,240 ‫چی شده، هوشیکاوا؟ 796 01:14:21,240 --> 01:14:23,440 ‫صبح به‌خیر، کفشم دراومد 797 01:14:31,400 --> 01:14:32,720 ‫بلند بگین 798 01:14:32,720 --> 01:14:34,920 ‫آینده‌مون 799 01:14:34,920 --> 01:14:38,680 ‫وقتی کلاس پنجم بودم ‫یک انشا نوشتم 800 01:14:38,680 --> 01:14:40,840 ‫تابه‌حال اسم هیکارو نیشیدا رو شنیدین؟ 801 01:14:40,840 --> 01:14:43,040 ‫- کی؟ ‫- مشهور بوده؟ 802 01:14:47,760 --> 01:14:49,960 ‫اوه، دایره زنگی، دایره زنگی 803 01:14:53,360 --> 01:14:55,480 ‫موگینو 804 01:14:55,480 --> 01:14:57,680 ‫بیا 805 01:14:59,120 --> 01:15:02,080 ‫کیدا، توام مسئول سازها هستی، مگه نه؟ ‫همراهش برو 806 01:15:02,080 --> 01:15:04,360 ‫خب هوشیکاوا هم هست 807 01:15:04,360 --> 01:15:07,120 ‫خیلی‌خب، هوشیکاوا، اینو ببر 808 01:15:07,920 --> 01:15:10,120 ‫باشه 809 01:15:11,560 --> 01:15:13,760 ‫لطفاً اینو ببر 810 01:15:15,400 --> 01:15:17,840 ‫- مراقب جلوی پات باشه ‫- چشم هستم 811 01:15:44,640 --> 01:15:46,840 ‫بین خودمون بمونه 812 01:15:55,520 --> 01:15:58,360 ‫بهشون دست نزدم ‫پس کثیف نیستن 813 01:15:58,360 --> 01:15:59,880 ‫فکر نمی‌کنم کثیف باشن 814 01:15:59,880 --> 01:16:02,080 ‫شاید مریضی منو بگیری 815 01:16:03,120 --> 01:16:05,520 ‫فقط تعجب کردم خوراکی آوردی 816 01:16:12,240 --> 01:16:14,480 ‫چه بیماری؟ 817 01:16:14,480 --> 01:16:16,680 ‫بهت که گفته بودم 818 01:16:17,600 --> 01:16:19,640 ‫واقعاً... 819 01:16:19,640 --> 01:16:21,960 ‫مغزت مغز خوکه؟ 820 01:16:35,960 --> 01:16:39,240 ‫فکر می‌کردم توی کلاس جدیدم هم ‫دوستی پیدا نمی‌کنم 821 01:16:40,560 --> 01:16:42,760 ‫ما دوستیم، ولی... 822 01:16:51,600 --> 01:16:53,800 ‫جلوی بقیه باهام حرف نزن 823 01:17:04,520 --> 01:17:07,120 ‫باشه، باهات صحبت نمی‌کنم 824 01:17:08,360 --> 01:17:10,560 ‫خب، ممنون 825 01:17:49,800 --> 01:17:51,840 ‫تمیز می‌کنیم، تمیز می‌کنیم 826 01:17:51,840 --> 01:17:54,680 ‫- هنوز نیومده؟ ‫- بس کن، دایتو 827 01:17:54,880 --> 01:17:57,160 ‫چه بو گندی میده 828 01:17:57,160 --> 01:18:00,080 ‫موگینو، بیا بیا 829 01:18:00,080 --> 01:18:02,400 ‫داریم سربه‌سرش می‌ذاریم 830 01:18:02,800 --> 01:18:04,520 ‫بیا توام بریز 831 01:18:04,520 --> 01:18:05,880 ‫بیشتر بریز، بریز! 832 01:18:05,880 --> 01:18:08,200 ‫همینطور بریز، بیشتر بریز! 833 01:18:09,320 --> 01:18:11,640 ‫همینطور بریز، بیشتر بریز! 834 01:18:11,640 --> 01:18:13,840 ‫اومد 835 01:18:30,160 --> 01:18:31,880 ‫- بهت کمک می‌کنم ‫- ممنون 836 01:18:31,880 --> 01:18:34,760 ‫فقط تمیزش نکن، یه واکنشی نشون بده 837 01:18:35,200 --> 01:18:37,520 ‫هی، هوشیکاوا 838 01:18:37,520 --> 01:18:40,480 ‫خال "کورودا" شبیه لوبیای سیاهه 839 01:18:41,440 --> 01:18:43,640 ‫نگاش کن! 840 01:18:45,080 --> 01:18:47,280 ‫- من اینو می‌برم ‫- باشه 841 01:18:49,160 --> 01:18:52,720 ‫بگو "خال کورودا لوبیای سیاهه" 842 01:18:53,280 --> 01:18:55,520 ‫نمی‌تونم چیزی که فکر نمی‌کنم رو بگم 843 01:18:55,520 --> 01:18:58,320 ‫چرا طرف دخترها رو می‌گیری؟ ‫مگه دختری؟ 844 01:18:58,320 --> 01:18:59,520 ‫دختر فضایی هستی؟ 845 01:18:59,520 --> 01:19:02,960 ‫لب‌هام حسابی لطیفه! 846 01:19:05,560 --> 01:19:09,520 ‫- بوسش کن! بوسش کن! بوسش کن! ‫- بس کنین 847 01:19:12,560 --> 01:19:14,760 ‫جدی میگم، بس کنین 848 01:19:23,320 --> 01:19:25,760 ‫موگینو، داری چیکار می‌کنی! 849 01:19:26,280 --> 01:19:28,480 ‫موگینو... 850 01:19:31,080 --> 01:19:33,280 ‫آخ 851 01:19:34,840 --> 01:19:37,040 ‫دردم گرفت 852 01:19:44,480 --> 01:19:46,760 ‫اصلاً نمیشه، راه نداره 853 01:19:46,760 --> 01:19:48,840 ‫نمی‌تونم اجازه بدم بیای بیرون 854 01:19:48,840 --> 01:19:51,040 ‫همونجا بمون 855 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 ‫نمی‌تونی بیای بیرون 856 01:19:55,520 --> 01:19:57,720 ‫چیه؟ صدای چیزی رو شنیدی؟ 857 01:19:58,160 --> 01:20:00,360 ‫گربه‌ست 858 01:20:20,680 --> 01:20:22,880 ‫شوخی کردم 859 01:20:36,320 --> 01:20:38,520 ‫ بابت امروز معذرت می‌خوام 860 01:20:39,240 --> 01:20:41,440 ‫ بابت امروز معذرت می‌خوام 861 01:20:46,640 --> 01:20:50,040 ‫تابه‌حال از دستگاه کنار ‫نوشابه خریدی؟ 862 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 ‫آره 863 01:20:51,840 --> 01:20:55,640 ‫از هر سه تا ‫یکیشون گرم درمیاد 864 01:20:55,640 --> 01:20:58,560 ‫- امکان نداره ‫- تابه‌حال نوشابه‌‌ی گرم نگرفتی؟ 865 01:20:59,200 --> 01:21:01,400 ‫چرا گرفتم 866 01:21:15,320 --> 01:21:17,520 ‫شرمنده، منتظرت گذاشتم 867 01:21:18,480 --> 01:21:20,680 ‫بزن بریم 868 01:22:06,480 --> 01:22:08,440 ‫گل پامچال 869 01:22:08,440 --> 01:22:09,640 ‫گل ستاره‌ی آبی خزنده 870 01:22:09,640 --> 01:22:11,400 ‫چرا اسم گل‌ها رو بلدی؟ 871 01:22:11,400 --> 01:22:12,800 ‫چون گل دوست دارم 872 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 ‫کریا! تاج‌الملوک! 873 01:22:15,160 --> 01:22:17,360 ‫گزنه‌ی سفید، مامیران 874 01:22:18,600 --> 01:22:22,120 ‫مامانم میگه دخترها پسرهایی رو ترجیح میدن ‫که اسم گل‌ها رو بلد نیست 875 01:22:22,640 --> 01:22:25,360 ‫میگه پسرهایی که اسم ‫گل‌ها رو بلدن چندش‌آورن؟ 876 01:22:25,840 --> 01:22:28,680 ‫هیچوقت نمیگه چندش‌آور ‫ناسلامتی مامانه 877 01:22:29,960 --> 01:22:32,160 ‫راست میگی 878 01:22:38,600 --> 01:22:41,400 ‫دخترها از پسرهایی خوششون نمیاد ‫که از تاریکی می‌ترسن 879 01:22:47,840 --> 01:22:50,040 ‫بیا بریم 880 01:23:48,800 --> 01:23:51,000 ‫به کسی نمیگی؟ 881 01:23:51,280 --> 01:23:53,880 ‫به کسی نمیگم ‫اگر بگم برامون خرابش می‌کنن 882 01:23:57,880 --> 01:24:00,080 ‫همه سوار بشن! 883 01:24:01,320 --> 01:24:04,920 ‫تلق تولوق، تلق تولوق، تلق... 884 01:24:04,920 --> 01:24:06,920 ‫الو 885 01:24:06,920 --> 01:24:09,120 ‫اونجایی که هستی هوا آفتابیه؟ 886 01:24:09,480 --> 01:24:11,680 ‫اینجا هوا آفتابیه 887 01:24:13,640 --> 01:24:15,840 ‫همه سوار بشن! 888 01:24:17,000 --> 01:24:19,280 ‫اینو می‌ذاری اینجا 889 01:24:19,280 --> 01:24:22,360 ‫و بعد اینجوری چسبش می‌زنی 890 01:24:22,920 --> 01:24:25,120 ‫این شکلی 891 01:24:53,920 --> 01:24:56,120 ‫آخر خطه 892 01:25:06,680 --> 01:25:10,400 ‫"پـ...در گفت... نه... ولی... بعد" 893 01:25:10,400 --> 01:25:13,320 ‫"بعد... از... فکر... کردن در موردش" 894 01:25:13,680 --> 01:25:16,320 ‫"گفت... باشه" 895 01:25:16,320 --> 01:25:19,200 ‫"و خنـ... خند... خندید" 896 01:25:19,200 --> 01:25:21,560 ‫خیلی‌خب، نفر بعد 897 01:25:22,000 --> 01:25:24,200 ‫- فوجیموری ‫- چشم 898 01:25:27,160 --> 01:25:29,360 ‫- یه عالمه غلط خوندم ‫- اشکال نداره 899 01:25:46,680 --> 01:25:48,880 ‫ببین، ایناهاش 900 01:25:50,520 --> 01:25:52,800 ‫گربه‌ست 901 01:25:52,800 --> 01:25:55,280 ‫البته قبلاً گربه بوده 902 01:25:57,480 --> 01:25:59,520 ‫وقتی می‌میره دیگه گربه نیست؟ 903 01:25:59,520 --> 01:26:02,520 ‫هرچیزی می‌میره دیگه اون چیز سابق نیست 904 01:26:03,880 --> 01:26:06,160 ‫اگر اینطوری بمونه ‫شاید دوباره متولد نشه 905 01:26:11,800 --> 01:26:14,000 ‫صورتش رو هم با خاک بپوشونیم؟ 906 01:26:15,480 --> 01:26:17,680 ‫بیشتر از این که نمی‌میره 907 01:26:49,280 --> 01:26:51,080 ‫اشکال نداره؟ 908 01:26:51,080 --> 01:26:53,280 ‫مثل کالیفرنیا جنگل رو نمی‌سوزونه؟ 909 01:26:56,000 --> 01:26:58,200 ‫شاید ماشین آتش‌نشانی بیاد 910 01:27:18,320 --> 01:27:20,520 ‫تو کافه رو سوزوندی؟ 911 01:27:22,560 --> 01:27:24,760 ‫چون بابات اونجا بود؟ 912 01:27:30,000 --> 01:27:32,800 ‫زیاده روی برای سلامتی مضره 913 01:27:38,280 --> 01:27:40,040 ‫بوی گند میده 914 01:27:40,040 --> 01:27:42,240 ‫بوی گند میده 915 01:27:52,400 --> 01:27:54,600 ‫لطفاً درو باز کنین 916 01:27:56,680 --> 01:27:58,880 ‫لطفاً درو باز کنین 917 01:28:01,120 --> 01:28:04,800 ‫موگینو؟ خودتو، موگینو، مگه نه؟ ‫بذار بیام بیرون 918 01:28:06,760 --> 01:28:08,960 ‫رفتی دستشویی؟ 919 01:28:18,800 --> 01:28:23,560 ‫هیولا کیه؟ 920 01:28:24,400 --> 01:28:26,600 ‫حالت خوبه؟ 921 01:28:28,800 --> 01:28:31,120 ‫چرا به آقای هوری نمیگی؟ 922 01:28:31,120 --> 01:28:33,400 ‫مهربونه 923 01:28:33,400 --> 01:28:35,920 ‫اگر بگم فقط میگه ‫مثل مردها رفتار نمی‌کنم 924 01:28:37,480 --> 01:28:38,680 ‫نمی‌خوای؟ 925 01:28:38,680 --> 01:28:40,960 ‫خب، مغزم مغز خوکه 926 01:28:42,520 --> 01:28:44,560 ‫مغزت مغز خوک نیست 927 01:28:44,560 --> 01:28:46,760 ‫بابات اشتباه می‌کنه 928 01:28:47,480 --> 01:28:50,480 ‫بابام مهربونه ‫قول داده بیماریم رو درمان کنه 929 01:28:50,840 --> 01:28:53,240 ‫وقتی درمان شدم ‫مامانم برمی‌گرده 930 01:28:54,920 --> 01:28:57,240 ‫من فکر نمی‌کنم بیماری داشته باشی 931 01:28:57,240 --> 01:29:00,280 ‫اون بابامه، برای همین یه چیزایی هست ‫که نمی‌‌تونم بهش بگم 932 01:29:01,400 --> 01:29:03,760 ‫منم یه چیزایی هست که نمی‌تونم ‫به مامانم بگم، ولی... 933 01:29:07,240 --> 01:29:09,480 ‫بابات مرده، درسته؟ 934 01:29:12,760 --> 01:29:17,520 ‫راستش، توی سفر با زن دیگه‌ای مرد ‫میناکو نوگوچی 935 01:29:17,720 --> 01:29:19,920 ‫که اینطور 936 01:29:20,720 --> 01:29:23,800 ‫میناکو نوگوچی یک لباس بافتنی ‫بنجل پوشیده بود 937 01:29:24,200 --> 01:29:27,680 ‫که اینطور، چقدر جالب 938 01:29:28,760 --> 01:29:30,960 سنگ کاغذ قیچی 939 01:29:31,360 --> 01:29:33,240 ‫- سنگ کاغذ قیچی ‫- انقباض بزرگ؟ 940 01:29:33,240 --> 01:29:36,080 ‫آره، دنیا مدام داره منبسط میشه 941 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 ‫الان، داره مثل بادکنک باد می‌کنه 942 01:29:39,600 --> 01:29:43,640 ‫در نهایت، وقتی دنیا ‫دیگه نتونست بزرگ‌تر بشه 943 01:29:43,640 --> 01:29:45,840 ‫از هم می‌پاشه، بنگ! 944 01:29:46,080 --> 01:29:48,280 سنگ کاغذ قیچی 945 01:29:49,160 --> 01:29:51,240 ‫دنیا از بین میره؟ 946 01:29:51,240 --> 01:29:55,440 ‫آره، زمان به عقب برمی‌گرده ‫برمی‌گرده به قدیم 947 01:29:55,440 --> 01:30:00,360 ‫اونوقت ساعت‌ها، مردم، قطارها ‫و گربه‌ها همه‌شون به عقب حرکت می‌کنن 948 01:30:00,760 --> 01:30:02,960 ‫گوشت روی برنج ‫دوباره تبدیل به گاو میشه 949 01:30:02,960 --> 01:30:05,000 ‫و مدفوع برمی‌گرده توی معدت 950 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 ‫واقعاً؟ 951 01:30:07,360 --> 01:30:10,480 ‫انسان‌ها تبدیل به میمون میشن ‫دایناسورها برمی‌گردن 952 01:30:10,480 --> 01:30:12,680 ‫و ما برمی‌گردیم به دوران ‫قبل از به‌وجود اومدن دنیا 953 01:30:13,240 --> 01:30:15,440 ‫پس، قراره دوباره متولد بشیم 954 01:30:15,960 --> 01:30:18,160 ‫آره 955 01:30:19,840 --> 01:30:22,040 ‫آماده بشیم؟ 956 01:30:34,800 --> 01:30:37,000 ‫"من اینجام" 957 01:30:55,800 --> 01:30:58,000 ‫اینجا خوبه؟ 958 01:31:14,600 --> 01:31:17,280 ‫بعد اگر اسب نبود، میگم "اشتباهه" 959 01:31:17,720 --> 01:31:19,920 ‫- باشه؟ ‫- باشه 960 01:31:22,240 --> 01:31:24,440 ‫خوشمزه‌ست 961 01:31:24,960 --> 01:31:26,360 ‫« خــوک » 962 01:31:26,360 --> 01:31:27,960 ‫تو سیمان می‌خوری 963 01:31:27,960 --> 01:31:29,040 ‫« حـلـزون » 964 01:31:29,040 --> 01:31:31,080 ‫خرخاکیم؟ 965 01:31:31,080 --> 01:31:32,840 ‫نه، نیستی 966 01:31:32,840 --> 01:31:35,720 ‫تو نمی‌‌تونی به آسمون نگاه کنی 967 01:31:37,840 --> 01:31:40,160 ‫چاقالوام؟ 968 01:31:40,160 --> 01:31:42,720 ‫سلطان چاقالوهایی 969 01:31:42,920 --> 01:31:45,120 ‫من خوردنیم؟ 970 01:31:45,560 --> 01:31:47,760 ‫غذای گرون ‌قیمتی هستی 971 01:31:49,720 --> 01:31:51,440 ‫فهمیدم 972 01:31:51,440 --> 01:31:52,920 ‫یک، دو 973 01:31:52,920 --> 01:31:54,560 ‫- خوکم ‫- حلزونم 974 01:31:54,560 --> 01:31:56,760 ‫- درسته ‫- درسته 975 01:31:57,920 --> 01:32:00,120 ‫ایول! 976 01:32:01,400 --> 01:32:04,240 ‫- هیولا کیه؟ ‫- هیولا کیه؟ 977 01:32:04,240 --> 01:32:06,120 ‫« تـنـبـل » 978 01:32:06,120 --> 01:32:07,200 ‫قابلیت... 979 01:32:07,200 --> 01:32:08,280 ‫« خورشید ماهی » 980 01:32:08,280 --> 01:32:10,480 ‫قابلیت فوق العاده‌ای داری 981 01:32:11,120 --> 01:32:12,440 ‫لگد می‌اندازم؟ 982 01:32:12,440 --> 01:32:13,880 ‫لگد نمی‌اندازی 983 01:32:13,880 --> 01:32:16,080 ‫گاز می‌گیرم یا زهر دارم؟ 984 01:32:17,520 --> 01:32:20,840 ‫وقتی بهت حمله میشه 985 01:32:20,840 --> 01:32:24,520 ‫از تمام قدرتت دست می‌کشی و تسلیم میشی 986 01:32:24,520 --> 01:32:26,560 ‫این که نشد قابلیت 987 01:32:26,560 --> 01:32:28,760 ‫دیگه چیزی حس نمی‌کنی 988 01:32:31,280 --> 01:32:33,480 ‫من یوری هوشیکاوام؟ 989 01:32:41,120 --> 01:32:43,320 ‫آینده‌‌ی من... 990 01:32:44,280 --> 01:32:46,480 ‫زدی به هدف 991 01:32:47,400 --> 01:32:49,600 ‫بازیکن راگبی 992 01:32:50,600 --> 01:32:52,800 ‫آینده‌ی من... 993 01:32:54,320 --> 01:32:56,520 ‫آینده‌ی من... 994 01:33:10,240 --> 01:33:13,240 ‫"می-نا-تو مو-گی-نو" 995 01:33:13,400 --> 01:33:15,600 ‫"یو-ری هو-شی-کا-وا" 996 01:33:19,080 --> 01:33:21,280 ‫به‌نظرت آقای هوری متوجه میشه؟ 997 01:33:21,640 --> 01:33:24,400 ‫فکر نکنم متوجه بشه 998 01:33:30,920 --> 01:33:33,120 ‫آخ! 999 01:33:36,240 --> 01:33:38,440 ‫اوه، صبر کن! 1000 01:33:42,920 --> 01:33:45,200 ‫اینجا هم یه عالمه هست 1001 01:33:46,080 --> 01:33:47,240 ‫بیا 1002 01:33:47,240 --> 01:33:48,920 ‫ممنون 1003 01:33:48,920 --> 01:33:50,160 ‫دیگه کجا هست؟ 1004 01:33:50,160 --> 01:33:52,360 ‫اون بالا، بالا! 1005 01:34:04,520 --> 01:34:06,720 ‫یه عالمه پیدا کردم! 1006 01:34:11,520 --> 01:34:13,720 ‫- آخ ‫- حالت خوبه؟ 1007 01:34:21,200 --> 01:34:23,400 ‫تقصیر تو نبود 1008 01:34:27,960 --> 01:34:30,160 ‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 1009 01:34:30,480 --> 01:34:33,520 ‫ظاهراً مجبورم مدرسه‌م رو عوض کنم 1010 01:34:35,240 --> 01:34:37,560 ‫کجا میری؟ 1011 01:34:37,560 --> 01:34:39,760 ‫خونه‌ی مامان‌بزرگم 1012 01:34:40,920 --> 01:34:44,320 ‫پس دیگه لازم نیست نگران باشی 1013 01:34:57,520 --> 01:34:59,640 ‫بابات داره ولت می‌کنه 1014 01:34:59,640 --> 01:35:01,840 ‫چه مسخره 1015 01:35:02,000 --> 01:35:04,200 ‫آره 1016 01:35:04,720 --> 01:35:07,960 ‫نه، عمداً گفتم که بخندونمت 1017 01:35:08,440 --> 01:35:10,600 ‫عصبانی نیستم 1018 01:35:10,600 --> 01:35:12,800 ‫نمی‌خوام بری... 1019 01:35:23,280 --> 01:35:25,480 ‫ببخشید 1020 01:35:30,520 --> 01:35:32,720 ‫میناتو... 1021 01:35:37,200 --> 01:35:38,880 ‫وایسا، وایسا، برو عقب 1022 01:35:38,880 --> 01:35:41,080 ‫برو عقب 1023 01:35:55,960 --> 01:35:58,160 ‫اشکال نداره 1024 01:35:58,840 --> 01:36:00,440 ‫پیش میاد... 1025 01:36:00,440 --> 01:36:02,640 ‫گاهی اوقات برای من پیش میاد 1026 01:36:58,160 --> 01:37:01,000 ‫هی، قرار بود بخندی! 1027 01:37:01,560 --> 01:37:03,840 ‫بگیرش! 1028 01:37:03,840 --> 01:37:06,040 ‫بنداز اینجا! 1029 01:37:14,120 --> 01:37:15,280 ‫بنداز بیاد، میناتو! 1030 01:37:15,280 --> 01:37:17,200 ‫بنداز برای من! بنداز! 1031 01:37:17,200 --> 01:37:19,400 ‫میناتو! 1032 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 ‫با هوشیکاوا دوستی؟ 1033 01:37:22,440 --> 01:37:24,160 ‫از هوشیکاوا خوشت میاد؟ 1034 01:37:24,160 --> 01:37:27,280 ‫حالم بهم خورد ‫چه دل و قلوه‌ای به هم میدن 1035 01:37:27,280 --> 01:37:31,320 ‫آره، دل میدن قلوه می‌گیرن! ‫دل میدن قلوه می‌گیرن! 1036 01:37:42,200 --> 01:37:44,400 ‫چیکار می‌کنی؟ 1037 01:37:46,840 --> 01:37:49,120 ‫چیکار داری می‌کنی؟ بس کن! 1038 01:37:49,120 --> 01:37:51,440 ‫- این چه کاریه! ‫- موگینو! 1039 01:37:55,480 --> 01:37:57,680 ‫معلم اومد! 1040 01:38:00,080 --> 01:38:02,280 ‫چسب زدم 1041 01:38:02,440 --> 01:38:04,640 ‫حالا خوب شدی! 1042 01:38:25,280 --> 01:38:28,560 ‫باید گزارشت رو بدم 1043 01:38:29,000 --> 01:38:31,200 ‫ولی بیا بین خودمون بمونه 1044 01:38:32,480 --> 01:38:34,560 ‫وقتشه آشتی کنین 1045 01:38:34,560 --> 01:38:37,120 ‫مثل مرد دست بدین 1046 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 ‫وقتشه جفتتون لباس ورزش بپوشین 1047 01:39:38,800 --> 01:39:41,560 ‫سه، دو، یک 1048 01:40:04,080 --> 01:40:06,640 ‫هیولا کیه؟ 1049 01:40:11,600 --> 01:40:13,960 ‫هیولا کیه؟ 1050 01:40:14,800 --> 01:40:17,040 ‫- هیولا...؟ ‫- میناتو! 1051 01:40:21,640 --> 01:40:23,840 ‫میناتو؟ 1052 01:40:36,680 --> 01:40:38,880 ‫گوشت درد می‌کنه؟ 1053 01:40:40,520 --> 01:40:42,160 ‫معذرت می‌خوام 1054 01:40:42,160 --> 01:40:43,680 ‫من... 1055 01:40:43,680 --> 01:40:46,080 ‫نباید مثل بابا باشم 1056 01:40:48,320 --> 01:40:50,520 ‫به پدرت قول دادم 1057 01:40:51,880 --> 01:40:54,560 ‫که تا وقتی ازدواج نکردی ‫و خانواده تشکیل ندادی... 1058 01:40:54,560 --> 01:40:56,680 ‫از همین خانواده‌های معمولی که همه‌جا می‌بینی 1059 01:40:56,680 --> 01:40:57,840 ‫« یــوری » 1060 01:40:57,840 --> 01:40:59,760 ‫تا وقتی خانواده‌ی خودتو تشکیل بدی ‫که بزرگ‌ترین گنج آدمه... 1061 01:40:59,760 --> 01:41:01,960 ‫میناتو؟ 1062 01:41:45,440 --> 01:41:47,640 ‫من چرا به‌دنیا اومدم؟ 1063 01:42:00,440 --> 01:42:02,800 ‫- بگو... ‫- بهش بگو 1064 01:42:03,840 --> 01:42:06,040 ‫بیماریم درمان شد 1065 01:42:07,520 --> 01:42:10,080 ‫نگرانت کردم، ولی الان حالم خوبه 1066 01:42:10,440 --> 01:42:11,920 ‫چیت درمان شده؟ 1067 01:42:11,920 --> 01:42:14,080 ‫- حالا دیگه عادی شدم ‫- تو همیشه عادی بودی 1068 01:42:14,080 --> 01:42:17,600 ‫یه دختری نزدیک خونه‌ی مامان‌بزرگ هست ‫که ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 1069 01:42:18,200 --> 01:42:20,240 ‫اسمش "آیاکو شیندو"ـه 1070 01:42:20,240 --> 01:42:22,600 ‫تشکر کن که باهات بازی کرده 1071 01:42:23,320 --> 01:42:25,520 ‫ممنون 1072 01:42:43,600 --> 01:42:45,800 ‫شرمنده، دروغ گفتم! 1073 01:42:47,240 --> 01:42:48,960 ‫هوشیکاوا! هوشیکاوا! 1074 01:42:48,960 --> 01:42:51,880 ‫- آخ دردم میاد! ‫- چرا کاری که بهت میگم انجام نمیدی! 1075 01:42:51,880 --> 01:42:53,200 ‫بازم تنبیهت می‌کنم 1076 01:42:53,200 --> 01:42:55,400 ‫- خفه‌شو! خفه‌شو! ‫- بس کن! دردم میاد! 1077 01:42:59,000 --> 01:43:02,360 ‫قراره... بده ببینم 1078 01:43:03,040 --> 01:43:06,000 ‫قراره یک معلم جدید ‫جای آقای هوری رو بگیره 1079 01:43:06,440 --> 01:43:11,840 ‫اگر هر مشکلی داشتین ‫راحت با یک معلم درمیون بذارین 1080 01:43:13,720 --> 01:43:15,920 ‫اون "هوری"ـه؟ 1081 01:43:16,200 --> 01:43:18,400 ‫"هوری"ـه 1082 01:43:18,840 --> 01:43:20,400 ‫چرا هوری اومده اینجا؟ 1083 01:43:20,400 --> 01:43:22,280 ‫موگینو 1084 01:43:22,280 --> 01:43:23,400 ‫موگینو 1085 01:43:23,440 --> 01:43:24,600 ‫موگینو! 1086 01:43:26,960 --> 01:43:29,000 ‫چرا برگشته؟ 1087 01:43:29,000 --> 01:43:33,080 ‫- بابت مجازاتش عصبانیه؟ ‫- تقصیر خودشه 1088 01:43:33,400 --> 01:43:36,320 ‫به‌قدر کافی واسمون مشکل درست کرده 1089 01:43:56,880 --> 01:43:59,080 ‫معذرت می‌‌خوام 1090 01:44:01,320 --> 01:44:03,520 ‫داری از کی معذرت می‌خوای؟ 1091 01:44:07,400 --> 01:44:09,600 ‫آقای هوری کار اشتباهی نکرده 1092 01:44:16,320 --> 01:44:18,520 ‫من دروغ گفتم 1093 01:44:20,640 --> 01:44:22,840 ‫عجب 1094 01:44:24,840 --> 01:44:27,040 ‫منم همینطور 1095 01:44:33,360 --> 01:44:38,000 ‫قبلاً معلم موسیقی بودم 1096 01:44:39,120 --> 01:44:43,920 ‫تیم موسیقی‌مون در سطح کشوری رقابت می‌کرد 1097 01:44:58,920 --> 01:45:01,120 ‫این شکلی نگهش دار 1098 01:45:04,480 --> 01:45:07,120 ‫دست چپت این شکلی 1099 01:45:07,840 --> 01:45:10,920 ‫تابه‌حال از اینا دیده بودی؟ ‫اینو می‌بری جلو 1100 01:45:11,240 --> 01:45:14,240 ‫که زیر و بم بودن صدا رو تغییر بدی 1101 01:45:16,360 --> 01:45:20,800 ‫و بعد دهنتو می‌ذاری اینجا ‫لب‌هات رو شل کن 1102 01:45:35,840 --> 01:45:38,040 ‫بدک نبود 1103 01:45:40,160 --> 01:45:42,360 ‫شاید یک ساز سبک‌تر بهتر باشه 1104 01:45:46,200 --> 01:45:48,400 ‫عجب 1105 01:45:49,120 --> 01:45:51,320 ‫پس دروغ گفتی... 1106 01:46:02,720 --> 01:46:04,920 ‫من... 1107 01:46:10,920 --> 01:46:13,120 ‫چندان مطمئن نیستم 1108 01:46:20,920 --> 01:46:23,120 ‫ولی از یکی خوشم میاد 1109 01:46:27,960 --> 01:46:30,160 ‫که اینطور 1110 01:46:35,800 --> 01:46:38,040 ‫نمی‌تونم به کسی بگم ‫برای همین دروغ گفتم 1111 01:46:42,680 --> 01:46:44,880 ‫چون می‌فهمن که هرگز نمی‌تونم شاد بشم 1112 01:46:53,120 --> 01:46:55,320 ‫اگر اینطوره 1113 01:46:57,400 --> 01:46:59,880 ‫هرچیزی که توی دلته و نمی‌تونی به کسی بگی 1114 01:47:03,080 --> 01:47:05,280 ‫با فوت بریزش بیرون 1115 01:47:18,880 --> 01:47:21,080 ‫با فوت بریزش بیرون 1116 01:47:41,560 --> 01:47:43,760 ‫ولی این چرت و پرته 1117 01:47:45,760 --> 01:47:49,760 ‫اگر فقط یک عده می‌تونن بهش برسن ‫پس بهش نمیگن شادی 1118 01:47:53,520 --> 01:47:55,720 ‫بهش میگن چرت و پرت 1119 01:47:56,360 --> 01:47:59,720 ‫شادی چیزیه ‫که هرکسی می‌تونه بهش برسه 1120 01:49:12,840 --> 01:49:15,040 ‫هوشیکاوا؟ 1121 01:49:23,800 --> 01:49:26,000 ‫هوشیکاوا؟ 1122 01:49:45,400 --> 01:49:47,600 ‫هوشیکاوا؟ 1123 01:49:56,160 --> 01:49:57,880 ‫هوشیکاوا؟ 1124 01:49:57,880 --> 01:50:00,920 ‫هوشیکاوا! انقباض بزرگ نزدیکه 1125 01:50:56,600 --> 01:50:58,800 ‫امنه! 1126 01:50:59,080 --> 01:51:01,280 ‫راست میگی 1127 01:51:44,000 --> 01:51:46,200 ‫می‌خوای چیزی بخوریم؟ 1128 01:51:59,560 --> 01:52:01,760 ‫حرکت می‌کنه؟ 1129 01:52:04,840 --> 01:52:07,040 ‫ظاهراً داره حرکت می‌کنه 1130 01:54:21,080 --> 01:54:23,360 ‫دوباره متولد شدیم؟ 1131 01:54:23,360 --> 01:54:25,560 ‫فکر نکنم شده باشیم 1132 01:54:25,960 --> 01:54:27,880 ‫نشدیم؟ 1133 01:54:27,880 --> 01:54:30,080 ‫نشدیم، مثل قبلیم 1134 01:54:31,000 --> 01:54:33,200 ‫خیلی‌خب، عالیه