،آره دیگه دستمُ گذاشتم اونجا ...بعد ببین چی شد
.ساعته بهم گفت که نارسایی قلبی دارم
یه آیینه هم نمی‌تونست همینو بهت بگه؟
.آره، اما این آب و هوا رو هم میگه
.باشه
می‌دونی، یه ساعت تا .قرار شام‌مون با خانما وقت داریم
.آره - پایه‌ی نوشیدنی هستی؟ -
.نمی‌تونم. چندتا کار دارم
چی؟ نوشیدنی نمی‌خوای؟ چی شده؟
...والا
.نتایج آزمون کارآگاهی اومد
باز رد شدی؟ .منم واسه همین هیچ‌وقت تو امتحانه رو ندادم
.به‌خاطر این اضطراب و ناامیدیش
بالأخره یه جایی باید متوجه شی که دیگه به انتها رسیدی
.و تسلیم بشی
.می‌دونی، تو باید بری با مدارس صحبت کنی
.خیلی انگیزشی و الهام‌بخش بود - .آره. بچه‌ها باید این حرفا رو بشنون -
.نمی‌فهمم، پسر
،همۀ جوابا رو بلدما .فقط تحت فشار هنگ می‌کنم
می‌دونی، تا سه ماه اینای دیگه نمی‌تونم آزمونش رو بدم
.پس باید بازم به آدری دروغ بگم
پس امشب که رفتیم شام، خواهش می‌کنم
.بی‌خیال دیگه .می‌دونی که من هر دروغی برات میگم
.حتی به‌خاطرت جنازه پنهون می‌کنم
،اما اگه از هالی بخوام که به زنت دروغ بگه .این دیگه شوخی‌بردار نیست
!امشب نه
،نمی‌خواد دروغ بگی .فقط بگو وقتی من دروغی گفتم ندید بگیره
.همین
.باشه بابا - .مرسی -
.یکی طلبم
.شب می‌بینمت
آدری: عزیزم می‌تونی اومدی برام کلاریتین بگیری؟
.باید کلاریتین بگیرم. کلاریتین [ داروی ضد حساسیت ]
.بذار پنجاهیه رو بگیرم
...کلاریتین
.مرسی
.خیلی ممنون
چیزایی که توی کوله‌ت گذاشتی رو هم نشون‌شون میدی؟
.سرت تو کار خودت باشه، مرد .پول‌شونُ میدم
.کتونی‌هات قشنگن .باید گرون باشن
واسه همین پول نداری انرژی‌زای "مانستر" یا
چیتوز فلفلی بخری؟
.وایسا. وایسا - .هی، ولم کن، آقا -
.باورم نمی‌شه درست می‌گفتم
.دهنتُ ببند .و گرنه می‌زنم لت و پارت می‌کنم، پیرمرد
.پیرمرد. خدای من
،اولاً
باید سر همین که بهم گفتی ،پیرمرد" بازداشتت کنم"
،اما اگه اونا رو بذاری سر جاش
می‌ذارم بری چون قرار شامم دیر شده .و عین سگ هم گشنه‌مه
.برو
این چیه؟ - این چیه؟ -
.جیمیِ عزیزم به مناسبت تولدم برام خریدش
!جیمی - چی؟ -
.الماس ویژه - .خدای بزرگ -
!خیلی خوشگله - .لطف داری، آدری -
.خیلیم گرونه - .واقعاً عجب، جیمی -
.منم یه چیز ویژه برات خریدم .قول میدم خیلی خوشحال می‌شی
جدی؟ - .بی‌صبرانه منتظرم -
می‌دونی، نیک، من فکر می‌کردم تو ،از اون مردای گیفت‌کارت آمازون بگیری
.اما... من که کارآگاه نیستم
« مـعـمـای قـتـل »
،چه شام دیوانه‌کننده‌ای .اما خب انتظارش می‌رفت
می‌خوام صدای یج جویدنِ هالی رو ضبط کنم
.بذارم روی زنگ هشدار گوشیم ...این
تضمین می‌کنه که بخوام .بلند شم و برم
چی شده؟ از این جوکم خوشت نیومد؟
.دارم نخ‌دندون می‌کشم
.دارم می‌بینم
.امشب خیلی سفت و سخت می‌کِشی
.و منم امشب با پنکۀ روشن نمی‌خوابم .حالم از صداش بهم می‌خوره
.نیازی به پنکه نیست .کولر رو روشن می‌کنیم، عزیزم
چیه، چیه، چیه؟
می‌خوام سرم داد بکشی؟ .معلومه. صبر کن
چطوره باز شروع کنی با عصبانیت نخ دندون بکشی؟
چرا ما هنوز نرفتیم اروپا، نیک؟
.باید بهم توضیح بدی
.من هیچ‌وقت هیچ جا نمی‌ریم
.مسافرت که می‌ریم بابا ".یه بار بردمت "پوکونوز
...چی؟ پوکو... اون که
.واسه مراسم ختم رفتیم اونجا، نیک
اون موقعی که رفتیم ویرجینیا چی
وقتی‌که عموم تو بستر مرگ بود و تونستیم مرگشُ به عینه ببینیم؟
.اونجا که رفتیم - .اَه نیک. بی‌خیال -
.دارم راجب کارت پوستاله حرف می‌زنم
اونو یادت نیست؟ - .یادمه. معلومه که یادمه -
.پونزده سال شده، نیک .نمی‌دونم والا منتظر چی هستیم
.بیا کار خودتُ کردی، آدری
چی؟ چی کار کردم؟
بهت که سر شام گفتم ،یه هدیۀ بزرگ برات تدارک دیدم
و تو نمی‌تونستی تا فردا صبح صبر کنی؟
.نه
.بالأخره داریم می‌ریم اروپا .سالگردمون مبارک
.سلام. سلام - .سلام -
،والا ما اومدیم ماه عسل
و می‌خواستم ببینم می‌تونیم پروازمون رو ارتقاء بدیم
...چون من کوپن دارم. شاید بشه
نمی‌دونم واسه این خط هواییه ...یا نه، ولی اینا انقضاء می‌شن یا
.جناب، باید از قبل درخواست می‌دادین
.بله - .از این طرف لطفاً -
.ممنون. خیلی متأسفم - .پیش پیش امتحان کردیم. زنگ زدم -
...و هیچکسی - به کی زنگ زدی؟ -
.خطا شدید شلوغ بود - جدی؟ -
!به‌خاطر شلوغیِ خط‌هاست - به کی زنگ زدی؟ -
.نمی‌خوام آخرشُ لو بدم .اما کار خدمتکاره بوده
.کار خدمتکار بود
.هیچ‌وقت کار خدمتکارا نیست
.اصلاً فکر نکنم خدمتکاری در کار باشه
این کلمه رو صرفاً برای کتابای .مسخره‌ای که معتادشونی می‌سازن
میشه لطفاً فقط هـیـس؟
بی‌خیالِ کتابای من شو، خب؟ .فقط بذار کتابمُ بخونم
.این والا... خوشحالم می‌کنه
.خوبی؟ عصبی هستی حوصله‌ت سر رفته؟
.می‌گیرم بخوابم - .یه چُرتی بزن -
ایرادی نداره؟ - ...وایسا، نه -
...ولی لطفاً .تا آخر صندلیتُ نبر عقب
نبرمش عقب؟ - .نه -
چرا؟ نمی‌خوای غبغبم معلوم بشه؟
.بخاطر غبغبت نمی‌گم، خب .واسه اینه که بی‌ادبیه
.بله
.باشه. چون پخش می‌شی همه‌جا - .باشه -
بعد این صندلیت هم .میره تو پای نفر پشتی
.پس آره دیگه به فکر بقیه باش - .نمیرم پایین. مرسی -
.ما رفتیم
.عذر می‌خوام
.سلام - .سلام -
می‌شه برام گوش گیر بیارید؟
.بله
.نُه دلار میشه
نُه دلار؟ واسه گوش گیر؟
.بله
...بی‌خیال. همون
.از بادوم زمینی‌هام استفاده می‌کنم
...من
می‌بینم که شما هم مثل من .بی‌خوابی زده به سرتون
وای خدا
...بله. من
آره والا، نه؟
.اصلاً نمی‌تونم تو هواپیما بخوابم
خب چی شده راه‌تون خورده به این طرف اقیانوس؟
.والا... ماه عسلمه
.عه. مبارکه
.ممنون - شوهرتون کجان؟ -
.مُرده
.خوابه. یعنی مثل مُرده‌ها خوابه
ما والا 15 ساله که ازدواج کردیم
اما راستشُ بخواید .خیلی خیلی خیلی مشغله داشتیم
.ببخشید، خانم - !بله -
.بار فقط مخصوص مسافرین فرست کلاسه
.بله البته .بله، خیلی شرمنده
من الان برمی‌گردم به بخش پایینیِ خودم
...و روی صندلی‌ای که باید می‌شینم و
.به بردگی می‌پردازم
.ایشون مهمان من هستن
.قربان متأسفانه باید بلیت فرست کلاس داشته باشن
.چارلز کاوندیش هستم
.خیلی شرمنده‌م، جناب
!اوه
چارلز کاوندیش؟
این اسم واقعیته؟
.بله متأسفانه
...والا انگاری از تو یه
.رمان معمایی برداشتیش
بعد چه کارکتری هستم؟
،با همچین اسمی .باید آدم بده باشی
...خب نامزد تو - .هوم -
...تو رو ول می‌کنه
...به‌خاطر دایی پیرت
خفه خون می‌گیرید شما دوتا؟
.ساکت بابا
و گرنه به همه می‌گیم .چه گربه‌ای با خودت قاچاقی آوردی
.قضیه خیلی نامردیه، می‌دونم
.نامردی - ،داییم نامزدمُ می‌خواست -
و دایی مالکوم هم همیشه .به خواسته‌هاش می‌رسه
مالکوم کوئینس دایی توئه؟ همون میلیاردره؟
.خودشه - .خدای من -
...دقیقاً شبیه همینه
.اگه این زیتون چروکیده 70 میلیارد دلار داشت
.هفتاد میلیارد دلار
دارم با تازه عروس و دوماد با کشتی‌ش میرم موناکو
.برای مسابقۀ جایزه بزرگ این آخر هفته [ فرمول یک ]
.باشه. اینو هستم
...میگما، آدری - .هوم -
تو و شوهرت این آخر هفته‌ای برنامه‌ای دارید؟
...جوک گفتی. واقعاً
،قربان، اگر برنگردید به صندلی‌تون ...مجبور می‌شم زنگ بزنم به
.پلیسا
خب اونی که اونجاست زنمه
که داره با اون پسر خوشتیپی .که غبغب نداره حرف می‌زنه
،پس من میرم بحث‌شونُ جمع می‌کنم و احتمالاً یه نوشیدنی برا خودم بر می‌دارم
.و شایدم یه زنکس برای تو [ داروی ضد افسردگی ]
.خب، با این آقای محترم عزیز آشنا شدم - نه بابا؟ -
.می‌خوام با چارلز کاوندیش آشنات کنم
اون لُرده. درسته؟ - حال شما؟ -
لُرد؟ - .خب در واقع "ویکنت" هستم -
البته به ویکنت‌ها لُرد هم میگن
که احتمالاً علت قاطی کردنِ .آدری عزیز هم همینه
.آره. آدری پیش منم قاطی می‌کنه
.بعضی‌وقتا من شاهم .بعضی‌وقتا دَدی‌جون
اون دعوت‌مون کرده که این آخرهفته رو با .خودش و خانواده‌ش تو کشتی تفریحی‌شون بگذرونیم
.خب، ما که برنامه داریم
.تو اتوبوس
اتوبوسی که مقصدش ،روستای زیبای "سان گریگیو"ـه
که اونجا می‌تونیم ببینیم .چطوری گوشت بوقلمون رو بار میارن
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم - .بگو چی رو نفهمیدم -
خدایی شوخیت گرفته؟ - .بگو -
اون‌طوری می‌تونیم اطراف .بندرهای اروپایی گشت و گذار کنیم
.آره - .خب؟ ماهی تازه می‌خوریم -
.خیلی خوبه
.اونا آشپز دارن - .آشپز دارن -
.اسمش موریسه آره موریس؟
.بله، موریس - .موریس -
".بعضیا به من میگن موریس"
اینو یادت هست؟
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .حتماً -
ببین. فقط می‌خوام بفهمم که
چرا داری همچین فرصت که فقط یک بار میاد سراغ آدم رو رد می‌کنی
چون به اون یارو اعتماد ندارم
چرا؟ - .بخاطر غریزه‌م -
قرار نیست؟
بی‌خیال دیگه! دفعۀ بعدی که من و تو می‌تونیم بریم کشتی تفریحی آخه کِیه؟
تمام حرف من اینه که تمام اون اوقاتی که ساندویچ بوقلمون می‌خوریم
،و تو همیشه می‌پرسی "چطوری گوشت بوقلمونُ بار میارن؟"
...تا حالا همچین سؤالی - دیگه همچین سؤالی نمی‌پرسیم -
.چون می‌ریم سان گریگیو - .تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده -
برامون قشنگ توضیح میدن که .چطوری انقدر دقیق انجامش میدن
باشه. می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
.داری دلمُ می‌شکونی - واسه چی؟ -
حس احمقا بهم دست داده
چون چند وقته دارم خودمُ پاره می‌کنم .که پول جمع کنم و حالا دلیلشُ فهمیدی
.واسه این بود که تو رو ببرم اینجا .و می‌دونم که من دوک نیستم
...می‌فهمم. اون ویکنت‌‍ه، ولی
.اصلاً نمی‌دونم این چی هست - .می‌دونم. عیب نداره -
.ببخشید
.دوسِت دارم
.سردرگم شدم. درگیرش شدم - .می‌دونم -
[ اسپانیا، مالاگا ]
خفه! جفت‌تون! بس می‌کنی؟
!می‌دونم که صدامُ می‌شنوی
!خفه شو
بیا... همون کشتی تفریحی رو بریم، خب؟
.مرسی - .باشه -
!کاوندیش
.نظرمونُ عوض کردیم .باهات میایم
!عالی
شرط می‌بندم اون نامزد سابق کاوندیشه
.که ولش کرد بره سراغ داییش
.خیله‌خب خیلی گرسنه‌مه. اون یارو موریس کو؟
.آدم دقیق نمی‌دونه اهل کجاست
.یعنی خب من که تشخیص نمی‌دم تو می‌تونی؟
.ژاپن
بله، بله. دیدی؟ دیدی؟ .صداتُ می‌شنوه
.اون... الان تو تلویزیون نیست
.یه آدم حقیقی جلوت وایساده - .هیس -
خب شوگر ددیِ
عزیزتون کجا تشریف دارن؟
.مالکوم هنوز نیومده
خودت می‌دونی که چقدر دوست داره .با سر و صدا وارد بشه
شرمنده که مجبور شدید .این صحنه رو ببینید
.اتفاقاً من الان ازت خوشم اومد - .حقش بود -
.عالی بود. خوب بهش پریدی - .اون دختر خوبی نیست. اذیتت کرده -
.چارلز
.خوشحالم که خودتُ رسوندی
.مهمون هم که با خودت آوردی
.اجازه بدید با پسر داییم "توبی" آشناتون کنم
.باشه - .مرسی از میزبانی‌تون، آقا -
.بله. واقعاً عالیه
.کشتی پدرمه
خب پدر این زنم هم یه بار گذاشت از ماشین چمن‌زنیش استفاده کنم
.پس می‌دونم چی میگی - .آره -
چارلز رو از کجا می‌شناسید؟
گذشتۀ 6 ساعته با هم داریم؟
.بله - .توی هواپیما آشنا شدیم -
.لطف کرد ما رو هم دعوت کرد
یه اتاقک اضافی براشون هست دیگه؟
خب، حالا که همچین دوستای قدیمی‌ای هستید .مطمئنم می‌تونیم یه اتاقی جور کنیم
.ممنون. ممنون از استقبال گرم‌تون .خیلی ممنونم. اول شما
مالکوم کوئینس پیر هوس‌باز"
این هفته با سوزی ناکامورای 23 ساله ".و مربی اِسکی ازدواج کرد
.اوهوم - چرا این عوضی توکیویی" -
باید جوانی را یا یک پیر عوض کند؟
شاید ثروت 70 میلیارد دلاری‌ای که ".قرار بود به پسرش توبی به ارث برسد
.اوه - .وای خدا، عزیزم -
.رسماً وسط یه داستان خبری مهمیم
.راجب این کشتیه درست می‌گفتی .خمیر اصلاح‌شون بوی نارگیل میده
.محشره - .ببخشید -
حالا یه آدم پولدارا آلرژی پیدا کردی؟
.نه. بس کن! به این چیزا آلرژی دارم می‌شه لطفاً کلاریتین رو بدی؟
.آره. بیا
.عزیزم این که آلگرائه .گفتی کلاریتین آوردی
.فرق ندارن که
.نه، عزیزم .آلگرا برای من جواب نیست
،باشه. وقتی رسیدیم موناکو .برات کلاریتین می‌گیرم
،آخه... اونجا اسمش یه چیز دیگه‌ست
.جدی میگم .فقط یادت باشه... جعبۀ آبی داره
می‌دونی آلگرا تو زبان فرانسوی .همون معنی کلاریتین رو داره
.بخند - .چشم -
.بس کن این مشروب‌خوریاتو .الکلی‌ای تو
.نگاش کن
چرا انقدر داره به خودش عذاب میده؟ .یعنی خب، دختره که با مالکوم ازدواج کرد
...شما رو از کجا می‌شناسم؟ تو
تو بازیگری، نه؟
.همۀ زنا بازیگرن، عزیزم
من فقط انقدری باهوشم .که از این کار پول در میارم
.گریس بالارد هستم
!وای
خدای من
...واقعاً... حرف نداره !من طرفدار پر و پا قرص‌تونم
!یعنی شماره یک‌ها - .وای -
...این - .می‌دونم. محشره -
.من نیک اسپیتز هستم .اینم همسرم، آلیسون
...باورم نمی‌شه - .آد... آدری. من آدریم -
!منم گفتم آدری - .نه خیر -
...آلیسون اسم کارکتریه که تو اون فیلمه
اونو یادمه؟ .با همدیگه دیدیمش
که توش یه خانم زیبارویی‌‍ه که بعداً معلوم می‌شه ربات بوده؟
...و سوتینش - !این همون رباته‌ست -
.و از سوتین‌تون تفنگ بیرون میومد - !آره -
.با اون نقش معروف شدم
.واقعاً عالیه !نگاه کن، جلو رومون نشسته
!انگار زدن تو شکمم
.باشه بابا. هی، هی، هی - !گیج شدم اصلاً -
...بیا بریم ضد آفتاب بزنیم چون
.قبلاً که کرم زدی بهم
.نه، می‌ریم... دوباره تجدیدش می‌کنیم
بازم کرم می‌زنیم؟ - .تجدید می‌کنیم -
.باشه. بریم باز کرم بزنیم
.خیلی خوشحال شدم - !باورم نمی‌شه... واقعاً محشره -
.خیلی هیجان‌زده شده - !با هم تو یه کشتی هستیم -
نگاه. نوشته اصلاً .فامیلیش بالارد نیست
خب که چی؟
چطور می‌شه آدم انقدر خوشگل بشه؟
.همه‌ش عملیه بابا - چی؟ -
.لباش، بینی‌ش، چونه‌ش
!نه
ملت واقعاً جراحی چونه می‌کنن؟
،قشنگ منظورت من بودما .حرکتت حال بهم زن بود
...می‌خوای چونه‌مُ عمل کنم و من
.من تو رو به‌خاطر خودت دوست دارم .البته اینم یه گزینه‌ست
می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟
.باید برم به ماهاراجا سلام کنم - .حتماً -
.همه میگن - باورت می‌شه روی کشتی‌ای هستیم -
که طرف میگه "من میرم "یه صحبتی با ماهاراجا بکنم؟
.خیلی شاخ بود - داریم خواب می‌بینیم؟ -
ببخشید، خانم؟
شما موریس می‌شناسید اینجا؟ .چون من دارم از گشنگی زخم می‌شم
.بله قربان. داره حاضر می‌کنه
.داره حاضر می‌کنه. باشه کِی تموم میشه پس؟
لطفاً به موریس بگید .که گازشُ بگیره
.عزیزم، عزیزم - هوم؟ -
،خب... الان نگاه نکن ولی یه آدم خیلی ترسناکی
...با چشم‌بند - هوم؟ -
.صاف صاف زل زده به ما
گفتم نگاه نکنی و .نمی‌تونی به حرفم گوش بدی
،وقتی میگی چشم‌بند و ترسناک .خب منم نگاه می‌کنم دیگه
.ببخشید .والا دست خودم نیست
.باشه. باشه. داره میاد سمت ما
.عزیزم. عزیزم - .خونسرد باش -
سلام رفقا. چی شده؟ چطورید؟ - .سلام -
کی شما رو راه داده روی عرشه؟ - جانم؟ -
الان قضیه چیه؟
.اینا مهمونای من هستن، سرهنگ
.این آخر هفته صرفاً مخصوص خانواده‌ست - جدی؟ -
تا جایی که من خبر دارم .شما خودت جزؤ خانواده نیستی
.این چوباکای شوروی هم همین‌طور
.نیک، آدری
.آره، تو که قطعاً عضو این خانواده نیستی - .باشه -
ای خدا. خب دیدم .یکی‌شون اسلحه کمری داشت
باید با خودم تفنگ میاوردم؟ - .شک دارم اصلاً تفنگش پُر باشه -
این سرهنگ چارلز یولنگا .از نیروی دفاع نامیبیاست
.رفیق صمیمی مالکوم
.تو سال 94 از یه بمب‌گذاری نجاتش داد
،و اونم "سرجی رجنکو"ـه .مأمور ویژۀ سابق شوروی و بادیگارد اون
ماهاراجا... دقیقاً چیه؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
.نه
ویک، چندتا مهمون دارم .که دوست دارم باهاشون آشنا شی
،نیک و آدری اسپیتز
.این شما و این "ماهاراجا ویکرام شیوان گویندانِ" متعالی از بمبئی
...خدای من. واقعاً - .سلام -
.خیلی خنده‌دار بود
.این تعظیم و این داستانا رو میگم
،می‌دونی، وقتی یه رنگین‌پوست تعظیم می‌کنه سفیدپوستا هم تعظیم می‌کنن، نه؟
.آدری یه سؤالی ازتون داره
.بگو ببینم
والا ما می‌خواستیم بدونیم، "ماهاراجا" دقیقاً چیه؟ [ «عنوانی به معنای «شاهِ والا ]
...چطوری باید مثلاً مدرسه برید براش؟
.آره، من والا ارثی بهم رسیده
.آها ارثی بوده - .خب، از پدرت رسیده -
تو کارت چیه، نیک؟
...من - .نیک کارآگاهه -
جـانـم! کسی رو هم تا حالا نفله کردی؟
یعنی چی؟ - آره می‌دونی دیگه بزنیش -
کشکک زانو رو بشکونی ...و یه گوله حرومش کنی اینطوری
.بامزه‌ست. نه تا حالا به کسی شلیک نکردم - !نه بابا! وای خدا -
.که چیز خوبیه
نیک... خب موضوع اینه که .تو تیرانداز داغونی هستی
.هدف‌گیریش افتضاحه
به‌زور تونست دانشکده رو پاس کنه
چون نمی‌تونست به حداقل‌های .مهارت تیراندازی حتی نزدیک بشه
.آدری هم نارسایی لاکتوزی داره
.تو خوابش هم آروغ می‌زنه - چی؟ -
هیچی گفتم از اونجایی که داریم الان راجب عیب‌های همدیگه صحبت می‌کنیم
.بخوای این قضیه رو هم بگی
ببخشید... ببین، فکر نمی‌کردم ...موضوع مهمی باشه
،موضوع مهمی نیست فقط نمی‌خوام به هر کس و ناکس
.این قضیه رو بگی - .ببخشید که حرفی زدم. بی‌خیال -
.مسحورکننده شدی - .مرسی عزیزم. عشق منی -
چیه؟
.همه کت شلوار پوشیدن
.کاش می‌ذاشتی من چمدون ببندم - .باید جوراب می‌پوشیدم. راست میگی -
!اوه! خوان کارلوس - !سلام -
.موفق باشی - .سلام -
.سلام. سلام علیکم برای چی داریم آرزوی موفقیت می‌کنیم؟
خب، اون قراره فردا تو مسابقۀ .جایزه بزرگ موناکو شرکت کنه
.برگام. چه مسابقۀ مهمی
،خوان کارلوس ریورا ...بذار معرفیت کنم به
.استیو و خانم استیو
چی؟ - .نه -
.نه، نه - .یعنی خب اگه دوست داری -
.یه بار همدیگه رو دیدیم فقط - ...آره، باشه. من -
.من آدری هستم - .دوباره توضیح میدم -
خوان کارلوس، ها؟
.سلام، خوان کارلوس هستم
.پس شما راننده فرمول 1 هستید
.خوبه، بله
عجب. چطوری وارد همچین حوزه‌ای شدین؟
.بله، شماره یکم
انگلیسی بلد نیستی، مگه نه؟
.خیلی سریع میرم، آره
.ها؟ خوش آمدید - .باشه -
دریای مدیترانه اطراف ساحل فرانسه
اون چیه؟
.اون خنجر کوئینسه
فولاد چینی، جواهراتی .از سرتاسر مشرق زمین
،هدیه‌ای از طرف مارکو پولو به خانواده
.حداقل افسانه‌ها اینطور می‌گن
.خدای من
.مادربزرگ نیک هم یه تستر از "سیرز" بهمون داد
.حداقل افسانه‌ها اینطور می‌گن
.اینجا رو باش
.بابایی اومدش
این چیه؟
،کاپیتان وانگ
.دوست دارم خصوصی با مهمانانم صحبت کنم
.صد البته
،دوستان من
.به "ملکۀ مدیترانه" خواش آمدید
واقعاً نمی‌دونید چه‌قدرم خوشحالم کردید
که خودتونُ رسونید اینجا
.که عروسیِ منو جشن بگیریم
،وقتی پیرتر بشید ،خودتون می‌فهمید
شروع می‌کنید به کسب تجربه .از زندگی
،نه فقط جایی که موفق شدید
...کی رو
.سرافکنده کردید
،سوزی
،عروس عزیزم
.که عمری طولانی در پیش داره
گریس، که به تابناکی .روی پرده‌ی نقره‌ای می‌درخشه
،خوآن کارلوس ،پسر خوانده‌ام
که کوشش می‌کنه تا .تیم مسابقه‌ام رو پیروز کنه
...شما
شما؟
.سلام. ما خانواده‌ی اسپیتز هستیم - ...ما -
کی؟
.من آدری، و نیک اسپیتز
.عالیه - .عاشق قایق شدیم -
.قایق؟ یعنی، این کشتیه - .فراتر از اونه -
.تا حالا چنین چیزی ندیدم - .اریک لامانسوف قایق داره -
.میری ماهیرگیری .یه بوستون ویلر داره
.این غول‌پیکره
.مهمون‌های من هستن، دایی
مهمون آوردی؟
.خب، تو همراهم رو کِش رفتی
.خیلی متأسفم می‌خواید بریم؟
می‌تونیم... ولی نمی‌دونم .چطوری بریم بیرون
.توی... دریا هستیم واسه قایق‌ها اوبر هست؟
.از اتاق... بریم بیرون، نیک - از اتاق؟ -
،می‌تونیم از اتاق خارج بشیم ...مطلقاً
.نه
.لازم نیست
.باشه. پس می‌مونیم - .پس می‌مونیم. باشه -
،خواهرزاده‌ام، چارلز
که همیشه راهی برای .آزارم پیدا می‌کنه
،دوستم، کلنل .که این همه سال ازم محافظت کرده
ویکرام، که ثروت خانواده‌اش همیشه .با ثروت من درهم بودن
.و توبیاس من
،همیشه فقط یه پسر می‌خواستم
.و الان این‌جایی
.پسرم
با همه‌تون درباره‌ی موقعیت‌تون .در وصیت‌نامه‌ام حرف زدم
خیلی به این فکر کردم که ،هر کدوم‌تون واقعاً چقدر ارزش دارید
.و به این نتیجه رسیدم
.همه‌تون زالو هستید
.زننده
.چربی خون
سال‌های زیادیه از سینه‌ی .کار خوبم می‌مَکید
.حالم رو به هم می‌زنید
.سوار اتوبوس این گیرت نمیاد، عزیزم
.محشره - .می‌دونم -
.ممنون - .قابلی نداشت -
.واسه همین یه وصیت‌نامه‌ی جدید نوشتم
میگه تمام ثروتم
.به سوزی می‌رسه
،از این لحظه به بعد
.همه‌تون از ارث محرومید
.رها شدین
و شاید، بعد از این‌که ،این لطف رو در حق‌تون کردم
بالأحره بتونید خودتون رو ...به جایی برسونید
.تنهایی
.ظاهراً، زیادی از خاویارم خورده
.خنده دار بود
.عزیزم
.می‌تونستی تو خونه امضاش کنی
به جاش، دعوت‌مون کردی این‌جا تا تحقیرمون کنی؟
.بله، و با عجله هم اومدین
.پدر، این کار رو نکن
وگرنه چی؟
.آره
.همین فکر رو می‌کردم
!بهم شلیک نکن !بهم شلیک نکن، لطفاً
!بابایی
!بهش شلیک کردی
!نه
.دیدم یکی بهش چاقو زد
کی؟ - .نمی‌دونم -
چی‌شد؟ ...صدای داد
!خدایا
.چاقو خورده وسط قلبش .فکر نکنم بشه زنده‌اش کرد
درش بیاریم؟
.نه. یه چاقوی درازه ...مثل اینه که
!خدایا
وای! چاقو رو باید می‌ذاشتی !داخل بمونه واسه پلیس، کلنل، مرد
.می‌ذارمش سرجاش - .نذار -
میشه به حرف شوهرم گوش کنید؟ .کارآگاهه
.بله، بله چی‌کار کنیم، آقای اَفسر؟
در واقع، همگی دیگه .به جسد دست نزنن
.می‌خواست همه چیز رو ازمون بگیره
.برای تو
امضاش کرد؟
.نه
!آره
باید مطمئن بشیم یه کپی دیگه .همراهش نداشته باشه
گشتن جیب‌های جسد .دست زدن محسوب میشه، آره
.شرمنده به شما اشاره کردم، خانوم بالارد .شما حرف ندارید
.امشب عالی شدین - باشه. بعدش چی؟ -
پس بعد باید شروع کنیم .به بازجویی از مظنونین
مظنونین؟
.از هیچکس بازجویی نمی‌کنیم
بعد به اینترپل بی‌سیم می‌زنی،
تو این بین، میرم از یکم نزدیک‌تر .میگو رو بررسی کنم
باقی‌تون، مایلم برید اتاق‌توت
...چون یکی‌مون
.قاتله
.آدری - بله؟ -
.سس ککتل رو بیار
.باشه
.هوشمندانه است، عاقلاه است - درسته؟ -
.الان بدجوری خسته‌ام .میرم بخوابم
شوخیت گرفته؟ - چیه؟ -
تو پرواز زده نیستی؟
!چی؟
.اون‌طوری نگام نکن .می‌تونم حسش کنم
مونته کارلو موناکو
.ببخشید. عذر می‌خوام - میشه آلگرا رو بخوری؟ -
.یه قرصه
.نمی‌خوام ازش صحبت کنم - .خدایا -
کارآگاه نابغه ،در عین حال شکنجه دیده واقع شد
.درست به موقع
حالا دونه دونه به لژ بزرگ .میارم‌تون برای بازجویی
چرا اون حلقه اینقدر خوبه؟ چطوری انجامش داد؟
.از مالکوم کوئینس برام بگو
...اون شگفت‌انگیزترین
.حریص بود
.عشق زندگیم بود
.مرد پیچیده‌ای بود
.توضیح بده چی‌شد
.هی، آقای پلیس فرانسوی، مرد .ناجور بود. نورها خاموش شدن
فکر کردم حرکت .چیزی رو دیدم، و شلیک کردم
.آره
.خط پایان
پیرمرد به چیزی رسید .که قرار بود سرش بیاد
،یک هشت هفت ...لعنتی
کسی به جسد دست زد؟
.نه
و متوجه چیز غیرعادی دیگه‌ای نشدین؟
.آمریکایی‌ها - .آره، شماره یک. آره -
ببخشید؟
.برای بازجویی - .باشه -
...جداگونه ازمون بازجویی کنید، ببینید
چی‌کار می‌کنی؟ - .جواب‌هامون یکیه یا نه... -
چیه؟ کلی میگم، جواب‌هامون یکیه
.چون بی‌گناهیم - .آره، درسته -
.یکی دیگه
.خدایا، خیلی واردی
این رو توی سوئیت .توبی کوئینس پیدا کردیم
یه یادداشت خودکشی تایپ‌شده
که توش به قتل پدرش .اعتراف می‌کنه
تایپ‌شده؟
.خیلی عادی نیست
.خیلی مشکوکه - .بله -
آره، مشخصه یکی سعی داره واسه توبی .برای قتل پدرش پاپوش درست کنه
.عایله - .ببین چقدر هیجان‌زده است -
خب نظر کلیت چیه؟
یعنی، مظنون‌های اصلیت کی هستن؟
.شما
.آره - ،درسته، البته -
.چون همه مظنون هستن - .به خصوص اون -
این‌ها یه گروه از دوستان و خانواده بودن .که سال‌ها همدیگه رو می‌شناختن
،شما دو تا میاید، و ده ساعت بعد .دوتاشون می‌میرن
تصادفه؟
.بله - .کاملاً -
.تصادفه - .صبرکن. ببخشید -
داری میگی نظریه‌ات اینه
که ما دو نفر با حقه بازی و دقیقه آخری وارد قایق یه غریبه شدیم
که مرتکب قتل از پیش برنامه‌ریزی شده بشیم که به هیچ شکل برامون سود نداره؟
نظریه‌ات اینه؟
شاید کسی بهتون پول داده .تا انجامش بدید
.نه - پول داده؟ -
.خدای من. خیلی دوست دارم اون رو ببینم .پول رو نشون بده
می‌خوای باقی مانده‌ی حساب‌مون رو ببینی؟
.ورشکسته‌ایم
.پول لازمید .که این‌طور
.حالا بهش یه انگیزه دادی
...نه، نه، نه. می‌دونم. فقط - ...این کار رو کردیم چون -
.حرف‌هام رو بد تعبیر کردی... - .ما هیچی نداریم -
.فقط این رو داریم، هیچی - .نه -
،گوش کن، باهات حرف می‌زنم .یه کارآگاه به یکی دیگه
.کار ما نبود
.می‌تونی تو چشم‌هام ببینی .می‌تونی تشخیص بدی
شاید اون صحبت جداگونه رو .باهات داشته باشم
!من... هی
.می‌تونم بلند بشم
.هی، باشه
.الان میام بیرون
.عاشقتم
.ببخشید ...فقط هیجان‌زده است چون
،کتاب می‌خونه .و این براش باحاله
می‌خوای باور کنم .بی‌گناهی
،متأسفانه .حرف دروغگوها رو باور ندارم
.ولی دارم حقیقت رو بهت میگم
و چند وقته به زنت دروغ می‌گفتی؟
ببخشید؟
فکر نکردی سابقه‌ات رو ،بررسی کنیم
گروهبان نیکولاس اسپیتز، از پلیس نیویورک؟
.سه بار تو امتحان کارآگاهی افتادی
،تو، چطوری میگن
،پلیس گشتی هستی
.نه کارآگاه بر طبق ادعات
...خب من
.به مردم میگم کارآگاهم
...اون
.جرم نیست
خودت رو جای کارآگاه .جا زدن جرمه
.فکر نمی‌کردم این‌جا جرم باشه
فکر کردم شاید شماها .قوانین متفاوتی دارید
.باعث نمیشه قاتل باشیم
یه مرد ورشکسته و شکست خورده، که .به زنش دروغ میگه؟ فکر کنم میشه
.هیچ مدرکی نداری .نمی‌تونی نگه‌مون داری
.نه، ولی می‌تونم این‌ها رو نگه دارم
معتقدم آقای کاوندیش براتون ترتیب داده
،تو هتل د ساووی باشید .تا توی خیابون نباشید
،ولی این خط این نشون ،اَفسر اسپیتز
استراحت نمی‌کنم تا وقتی .ثابت کنم تو مرتکب این قتل‌ها بودی
...و منم
،استراحت می‌کنم، چون خیلی خسته‌ام .توی اون هتلی که الان گفتی
.به نظر هتل خوبی میاد
ولی بعد از این‌که استراحت کردم ...و صبحونه خوردم
امیدوارم آشپزیش در حد ...موریس باشه
استراحت نمی‌کنم تا وقتی بهت ثابت کنم
.ما ربطی به این قتل‌ها نداریم
!خوآن کارلوس
.از اون چیزی دستگیرت نمیشه
.خدای من
،بیشتر زندگیش ،به افرادی مثل من و مالکوم خدمت کرده
.علیرغم وارث میلیون‌ها دلار بودن
اونم پولداره؟
،باید باشه ،ولی یکی از 16 فرزنده
.و نیمه فرانسویه
با قانون میراث فرانسه آشنایی؟
.خیلی
،اون یارو کلنل .داره میره رو اعصابم
.آره - لعنتی. راست راست می‌چرخه -
.میگه تو اون دو نفر رو کُشتی - ها؟ -
.آره - چی؟ -
.و من میگم، بیخیال
...رفیقم نمیاد - .هی. ببین، هی. من کاری نکردم، پسر -
.مهم نیست وصیت‌نامه چی میگه
ثروت باید به طور مساوی .بین فرزندان تقسیم بشه
چرا فرانسه چنین قانونی داره؟
خب، انجامش میدن تا نذارن تمام فرانسوی‌ها ،کاری مثل کاری که مالکوم می‌خواست بکنه رو نکنن
...نظریه‌ی من اینه - آره؟ -
.کار خوآن کارلوس بوده، مرد...
چی؟ چرا چنین کاری بکنه؟
خب، بابای خوآن کارلوس .قبلاً واسه مالکوم مسابقه می‌داد
مالکوم سعی کرد یه مشکل ایمنی رو .حل کنه که ازش چشم‌پوشی شد
آره؟ - .باشه -
بابای خوآن کارلوس .هر دو پاش رو از دست داد، مشتی
.آره، از ریشه
.قطع شدن
.پس وقت انتقامه
.صد در صد
چی؟
.خوآن کارلوس قاتله - .آره -
تضمین میدی؟
.تضمین
.دمت گرم
.یا ممکنه کار سرگی باشه
.آره - .باشه. پس تضمین نمیدی -
.نه، صد در صد نه
.عافیت باشه
یکم آلگرا می‌خوای؟
.شک دارم مفید باشه - .می‌دونم -
.جواب نمیده .سعی کردم به نیک بگم
چیزی می‌خوای؟
.نه
چارلز کاوندیش .هیچ مشکلی نداره
...اون - ...جز این‌که -
.احتمالاً داییش رو کُشته
.خب، این یه مشکله
.سوزی ناکامورا به نظرم خیلی مشکوکه
.فقط اونه که انگیزه‌ای نداشته
.کاوندیش بوده و خودت می‌دونی - .تو فقط... نه، ازش خوشت نمیاد -
.ازش خوشم نمیاد. نمیاد .ازش متنفرم، ولی به خاطر اون نیست
الان تمام اون‌ها رو دزدیدی؟ - .اون تنها وارث خونیه -
بزرگ‌ترین ادعا رو .برای ثروت داره
.یکی از این‌ها می‌خوام
.مالکوم نامزدش رو دزدیده - .باشه -
...چی... چی
.نه، نه، نه
!صبرکن، صبرکن
اول باید برای اثرانگشت .آزمایشش کنیم
.عجله کن
.خیلی دیوانگیه
خدایا. جدی؟
.به سوئیت 802 بیاید
.باید به 802 بریم - !نمیریم. بسه -
چرا؟ - .تله است -
چرا هر کسی که الان این رو انداخت داخل نیومد باهامون صحبت کنه؟
.شاید توسط قاتل زیر نظره
.میرم به 802 باهام میای؟
.باشه، صبرکن ...بذار فقط
.اون 802ـه
سلام؟
ارسال کننده‌ی یادداشت؟
.بهمون گفتی به 802 بیایم هستی؟
مُردی؟
.شاید تو دستشویی باشه
.بشینید روی تخت
.حرف می‌زنی... فکر می‌کردم حرف نمی‌زنی
.خفه. بشینید روی تخت
!نشستم - .خفه. خفه -
.جلوی تخت می‌نشینیم .مشکلی نیست
دیگه نمی‌تونم .رازهاش رو نگه دارم
منظورت کلنله، درسته؟
رازهای کلنل؟ .می‌دونم، نگه داشتن راز خیلی سخته
.فقط خفه شو .گوش کن
.کوپنهاگن، 1994
.داشتیم از یه شام کشوری می‌رفتیم
،بمب‌گذار رو ندیدم
.ولی کلنل دید
بدنش رو به طرف آقای کوئینس .پرت کرد
.قهرمان بود
.کلنل نه ماه تو کما بود
،و وقتی بیدار شد
فهمید فقط چشمش رو .از دست نداده
من؟ - اون؟ -
.نه، نه، نه
...مدلین
.لابوتیلیر
.زیباترین زنی که تا حالا دیدم
وقتی بمب منفجر شد .نامزد کلنل بود
...و وقتی بیدار شد
.شده بود زن آقای کوئینس
این یارو چه مرگشه؟
جدی مشکلش چیه؟ - نمیشه یه بار خودش دختر گیر بیاره؟ -
.و بعد مُرد
!نه
.در هنگام زایمان
!نه - .لعنتی -
.بچه هم مُرد .یه پسر
پسری که همه چیز رو .به ارث می‌برد
بعد از اون، کلنل هرگز ،نمی‌تونست از مدلین حرف بزنه
.به جز یه شب
،در سالگرد مرگش
،اومد پیشم ...مست بود. گفت
.سرگی
.حالا داره تقلید می‌کنه
،اگه می‌خواستی این آقای کوئینس رو بکشی
چطوری انجامش می‌دادی؟
،و من گفتم
،یه جای منزوی پیدا می‌کردم
،سر در گمی ایجاد می‌کردم
مطمئن می‌شدم دیگران هم .باشن که انگیزه دارن
!من بهش گفتم چطوری طرف رو بکشه
! عالیه - .ممنون -
باشه. پس کلنل مالکوم و توبی رو .سر عشق از دست رفته کُشته
.گرفتم. عالیه - .دیوانگیه -
میشه تمامش رو ،یه بار دیگه بگی
ولی از اول میگی؟
.باید صدات رو ضبط کنم - .خیلی خراب می‌کنه -
.فقط از سیری بپرس - .سوایپ کن بالا -
.کردم -
،بگو، سیری
.می‌خوام صدا ضبط کنم
.برید توی کمد .توی خطرید
.سریع - .یا مسیح. نمی‌دونم -
،و هر چی شنیدید .تا وقتی نگفتم نیاید بیرون
.بله، قربان - .باشه -
تو. چی می‌خوای؟
.نه، نیستن .باید بری
لامپ کجاست؟
.بیرون گذاشتمش - چرا این‌جا نیست؟ -
.حالا از لامپ خوشت میاد؟ مسخره‌ای - ...خب، به -
.بذار در رو باز کنم - !صبرکن، صبرکن -
.خدا رو شکر
...قاتل
چی؟
!خدایا، نه !نه، نه، نه
!برو !از پنجره برو بیرون
چی‌کار می‌کنی؟
.باشه، لبه داره
.بریم - .خدای من -
.زودباش
.حتی پایین رو نبین
.پایین رو نبین - !خدای من -
.گفتم پایین رو نبین - .خیلی دوره -
.خدای من
.یه اتاق خالی داریم .زدیم تو خال
.خدای من
چی میگه؟ - .نمی‌دونم -
خب، دبیرستان کلاس فرانسه برداشتی، نه؟
!دبیرستان رو یادم نمیاد تو دبیرستان چی برداشتی؟
.لاتین - عالیه. کی لاتین کوفتی رو بر می‌داره؟ -
.افرادی که معلم لاتین جذاب دارن
...باشه، خب یه چیزی
.یه چیزی کیک .یه چیز یخ‌زده
.باشه. اخراجی .اخراجی
...باشه، بهت گفتم - .ببخشید، آقا -
میشه اون رو برامون ترجمه کنید، لطفاً؟ لطفاً؟
...تلویزیون میگه
...شما تحت تعقیب‌ترین فرد
.برای قتل هستید
.نه، نه، نه - ...باشه، نه، نه. ما -
این یه سوءتفاهم کامله، باشه؟
...ما فقط اطراف خیلی از
...دیدیم - ،مردمی که مُردن بودیم -
.ما کسی رو نکُشتیم
.باید به محض دیدن دستگیر بشید
.آره، پس سیم کارت رو در بیار
نه همین‌جوری گوشی‌هامون رو .توی یه سطل آبجو غرق کن
،حالا... میگه خانوم یه آرایشگره
شما... اَفسر پلیس هستید؟
،نه... کارآگاهه
.نه، نیست
.چرا، هست - !چرا، هستم! چرا، هستم -
.نه، نه، نه میگه اعتراف کردین
.بابت کارآگاه بودن دروغ گفتید
چی؟ .نه، داره از خودش در میاره
تلویزیون میگه دفعات زیادی .توی امتحان کارآگاهی رد شدید
!باشه ...ترجمه بسه. اون
،داری بداهه میگی، رفیق .و داره عجیب میشه
داره چی میگه؟
این پیغام رو .به انگلیسی تکرار می‌کنم
...نیک اسپیتز
،خیلی چیزهاست
.ولی کارآگاه نیست
.خب، این رو که شنیدم
.به اسپانیایی تکرار می‌کنم
بهم دروغ گفتی؟
.نه... دروغ گفتم
چیه؟ در مورد اضافه حقوقم دروغ گفتی؟
چطوری از پس هزینه‌ی این سفر بربیایم؟
کاری کردی حس کنم باید .تو رو به این ماه‌عسل بیارم
بهم گفتی که از قبل .ماه‌عسل رو رزرو کردی
.تو اینو بهم دادی .هدیه‌ی سالگرد ازدواجم بود
.باشه - در مورد اینم دروغ گفتی؟ -
به همه‌ش میرسیم باشه؟
اما فعلا، الان باید یه فکری بکنم تا ببینم .چطوری میتونم از این وضعیت بیام بیرون
تو باید یه فکری بکنی؟ فکر میکنی از اون موقع دارم چه کار میکنم؟
!از این راه نون در میارم، عزیزم
!ناسلامتی آرایشگری
.ببخشید
.باید همین الان از مونته‌کارلو بزنی بیرون
من تو رو توی این دردسر انداختم .و کمکت میکنم بیای بیرون. باهام بیا
.الان! باید بریم - .باشه -
.دریاچه‌ی کومو، جاده‌ی پشتی - .بله قربان -
نیک" کجاست؟" - .نمیدونم. مهم نیست -
.جیمی، پسر، منم نیک
کجایی؟
.تو اخبار مدام از شماها میگن
.میگن که سه نفر رو کشتین
فکر میکنی امکانش هست؟
.با هدفگیری تو؟ معلومه که نه
دقیقا. حالا میخوام دو تا .شماره‌ی بین‌المللی برات بفرستم
میشه بهم ربطشون بدی تا بتونم با یکی اون یکی دیگه رو دنبال کنم؟
میخوای کاری کنی اخراج بشم؟
.اما باشه حتما
.ممنون
.یه چیز دیگه هست که ازت میخوام برام بررسیش کنی
چه کار میکنیم؟
.باید یه سر برم پیش وکیلم باهاش کار دارم
...میخوایم بعدا وصیت‌نامه‌ی مالکوم رو تو ویلا بخونیم
.و میخوام حقمو بگیرم
.چارلز، به نظرم خیلی مشکوک میاد
این هفته چی مشکوک نیست؟
.خدایا
.خدای من. کلاریتین
.این که کلاریتین ژاپنی ـه
چارلز؟
!آخ - !خدایا -
!آخ - ...آخه تو -
...آخه تو
اینجا چه کار میکنی؟
.سوزی رو تا اینجا تعقیب کردم
سوزی اینجاست؟ - .بله -
.میدونم. میدونستم
...ببین الان یه جعبه کلاریتین ژاپنی
.تو لیموزین کاوندیش پیدا کردم
خب که چی؟ تمام مدت براش نقشه میکشیدن؟
.تمام مدت. نقشه‌ـشون همین بوده
...پس مالکوم رو میکشن، توبی رو میکشن - .آره -
قبل از اینکه مالکوم وقت داشته .باشه وصیتنامه‌ی جدید رو امضا کنه
.درسته - .اینطوری کاوندیش همه چیزو به ارث میبره -
.و با سوزی تقسیمش میکنه
و اگه بعدش اونو بکشن همه .چیز به سوزی میرسه
.بازم میتونن تقسیمش کنن - .دو سر برد بوده -
.اینجا رو ببین
کی همه چی رو حل کرد؟
.آرایشگر. همون آرایشگر
!گرفتمت
.درست شبیه فیلم مرگ در کتابخونه شده
تو مرگ تو کتابخونه چی میشه؟
میمیرن. به خاطر همین اسم .مرگ در کتابخونه‌س
نیک، چه کار میکنی؟
...با شماره‌ی سه اینو هل میدیم
.و بعدش فرار میکنیم - چه کار میکنیم؟ -
بهم اعتماد داری؟ - !نه -
!حاضری؟ یک
!دو
!سه
...اون - اون خوان کارلوس ـه؟ -
!خوان کارلوس - !هی -
!نه، نه، سوزی! سوزی - سوزی! سوزی! کدوم طرف سوزی ـه؟ -
.با مالکوم ازدواج کرده - .شما دو تا ازدواج کردین! خوبه -
!نه - !نه -
!بله - !لاتین جواب میده عزیزم -
!هنوزم زبان جهانی ـه - !فهمیدم -
.همینجا بود ها
.هرگز نباید به دریاچه‌ی کومو می‌اومدین
.یه دقیقه صبر کن - .در مورد تو و کاوندیش میدونیم -
.هیچی نمیدونین - ...میدونیم که هنوزم عاشقی -
.و میدونیم که عشق بدون پول خیلی سخته
مگه نه سوزی؟
.با حرفت کاملا موافقم ...تویی که کفشهات
.هنوز برچسب مارشال روش مونده
.زیاد کتاب میخونه - .کلیشه‌ی این ژانر همینه -
!جدی بهت میگم
!نه، نه، نه! خدای من
!برو، برو، برو
.کاوندیش، تکون بخوری میزنم کله‌ـتو میترکونم
!به اون شلیک کن
!عزیزم تو بدترین تیرانداز عالمی
!عزیزم داشتم گرم میکردم
!آمبولانس! اورژانسیا
.باشه، سوزی .باید بهم بگی کار کی بوده
.پنجه، پنجه خرس
.یعنی سرگی؟ نه، سرگی که مرده
!هی
!به پاهات تایر بستی؟ خدای مهربون
.هی
!هی! زود باش
!لعنتی
!هی
!دیوونه، دیوونه، از عشق دیوونه شدی
.دیوونه شدی چون دیوونه‌وار کاوندیش رو دوست داری
کاوندیش رو دوست داری نه؟ ...میخوابی با
!بیا بریم .باید از اینجا بریم
!فرودگاه‌ها رو ببندین! خونه به خونه رو بگردین
.خدا شاهده که نیک و آدری اسپیتز رو پیدا میکنم
بازرس؟ - بله؟ -
.نیک و آدری اسپیتز پشت تلفن با شما کار دارن
ها؟ - .نیک و آدری اسپیتز -
کجایی؟
.الان داریم به طرف ویلای کوئینس
.باشه
ببخشید، اصلا آمادگی نداشتم .که جواب سوالمو بدی
.برامون پاپوش دوختن
.تو ویلا به دیدنمون بیا تا همونجا بگیم قاتل کیه
.یه جورایی هم قافیه شد
.به نظرم باحاله
.لرد کاوندیش منتظرمونه
.طبقه‌ی دوم، در هشتم از سمت چپ
.باشه - .قسمت سختش تمومه -
.باشه
...و
چه خبر دیش؟
!تکون نخور !درست میزنم وسط تو سیکس پکت
صدامو میشنوی عوضی؟ - .آروم باش عزیزم -
!اگه جرات داری تکون بخور
...جرات داری
!خدای من
.مُرده - .مُرده -
.باشه، مرده - .خدای من -
یعنی چی؟ - .خایا، پرونده دوباره باز شد عزیزم -
.حتما نوشیدنی‌ـشو مسموم کردن
!نیک - ...و صورتشو نگاه کن -
خب به غیر کف دور دهنش .یه جورایی هنوزم خوش‌تیپ ـه
این مرد چرا اینطوریه؟
.به پلیس گفتیم، به پلیس زنگ زدیم .بهشون گفتیم بیان اینجا
.بله - .باید جلوشونو بگیریم -
.خب عزیزم لغو کردن سفارش پیتزا که نیست .بهشون بگی بیان اینجا خب میان
اگه اون قاتل نیست پس کیه؟
.اگه قبل از اینکه اینجا برسن نفهمیم قاتل کیه دخلمون اومده
متوجه میشی؟
.باید توی همین خونه باشه
.چه کاغذبازی خوشگلی پارچه‌س؟ تزیین شده؟
!عزیزم داری کنترلتو از دست میدی !الان داری منو دیوونه میکنی
.نه، میدونم. صبر کن. باشه
.خوبه، چیزی نیست
خوبی؟ نفس میکشی؟
.باید نفس عمیق بکشم - .بهم نگاه کن -
.باید خودمونو تحویل بدیم - .چی، صبر کن ببینم -
.همگی میان اینجا .اگه فرار کنیم بهمون شلیک میکنن
چی میگی؟ به همین راحتی بریم زندان؟
بهتر از اینه که تیر بخوریم نه؟
.اصلا حس، حس خوبی ندارم
.عزیزم - .خدایا -
زندانش ایتالیایی ـه
.میدونی که غذاش حرف نداره
کلی کوفته قلقلی .و سس پستو و از این چیزا میخوریم
قرار نیست با هم باشیم عزیزم باشه؟
.توی زندان نمیتونیم کنار هم باشیم
.میدونم
چرا بهم دروغ گفتی؟
...چونکه من
.خجالت‌زده بودم
از من؟
...چرا؟ من
.بهت کمک میکردم یه طوری حلش کنی .به خاطر همین با همیم
چه خبر احمقها؟
.باشه، پرونده رو حل کردیم
هی پسر! این لباسا رو از کجا اوردین؟ .یکم زیاد از حده
من این لباس زیبا رو .توی یه کمد تصادفی پیدا کردم
.به هر حال خیلی خوشگل شدی - .ممنون عزیزم -
...و اونم این تاکسیدوی معرکه رو
...از یه
.چرا بهش زرق‌وبرق بدیم
.جسد برداشته - .آره -
یه جسد دیگه پیدا شده؟
.خدایا! متاسفم بله -
.طبقه‌ی بالا، در هشتم سمت چپ
این جسد متعلق به چه کسی ـه؟
.آره، شماها خبر نمیدونین
.خبرای بد بچه‌ها - .وحشتناکه -
.کاوندیش مُرده
تاکسیدو رو از جسد چارلی دزدیدی؟
.و کاملا اندازه‌س .راستش یکم خشتکش تنگه
.شوخی میکنم. نه، منو سردرگم کرده. منو سردرگم کرده
صبر کن ببینم سوزی کجاست؟
.اونم مرده - .مرده -
!اوه - !خدای من -
.شماها شبیه خانواده‌ی کوچیک شده‌ی منسونین
.نه، نه، نه - ...نیک و آدری اسپیتز -
.شما بازداشتین - .گوش کنین -
دهنتو ببند. منظورت همینه؟
.یه ثانیه بهمون وقت بده. ما درستش میکنیم - .ما درستش میکنیم. بیا بریم -
.ممنون
.باشه. خانمها و آقایون بیاین حقایق رو مرور کنیم
...مالکوم کوئینس
.اولین کسی بود که به قتل رسید
.همه فرض کردیم که کار توبی بوده
.نه همه فرض کردیم کار شما بوده
.باشه - ...آره، اما توبی از پدرش متنفر بود -
.و میلیاردها دلار به ارث میبرد
.تا وقتی که یه تیر به کله‌ش خورد
می‌فهمی چی میگم راجا؟
.خودشه - ...و بعدش -
،قبل از اینکه سرگی تیر بخوره .بهمون گفت که کار سرهنگ بوده
چی بهتون گفت؟
اما میدونستیم کار شما نبوده سرهنگ ...چون اون شب که کنار پنجره‌تون قایم شده بودیم
.دیدیم که دارین دندون نخ میکنین
.سیب‌زمینی سرخ کرده. بله
راستش خوان کارلوس .تو هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتی
.نمیتونستی ارتباطی باهاش داشته باشی
...چونکه وقتی سوزی کشته شد باهامون بودی
.پس کار تو نبوده
.تو نبودی
.تو نبودی - .نه -
.تو هم نبودی
.گندش بزنن! شاید کار خودمون بوده
چی؟ - کار تو بوده؟ -
...چونکه گوش کن - چی بهم گفتی؟ -
.دارم سربه‌سرت میذارم - .بفرما -
.داره دست میزنه - .میریم زندان. ممنون عزیزم -
.خوشحالم که بالاخره سر یه چیز به توافق رسیدیم
حالا چونکه اولین قتل ...در آبهای منطقه‌ای فرانسه اتفاق افتاده
.به پاریس می‌برمتون تا متهم و دادگاهی بشین
.حداقلش میریم پاریس .همیشه میخواستی بری
...عزیزم اگه همینطوری به شوخی کردن ادامه بدی
.هیچ چیزی درست نمیشه
...خوشبختانه از 1977
.هیچ مجازات مرگی در قانون فرانسه وجود نداره
.قانون فرانسه
.قانون فرانسه. آره
...بدون شک، بازرس از میون همه شما
.با قانون ارثیه‌ی فرانسوی آشنایی دارین
.عاشق اون عوضیم
،باشه، به هر حال ...قانون فرانسه میگه که املاک یه مرد
.باید به طور مساوی بین بچه‌هاش تقسیم بشه
.پس اهمیتی نداره که وصیتنامه چی گفته
.خوب گفتی مهاراجه
بچه‌ها به پول میرسن .چه پیرمرد با سوزی ازدواج میکرد و چه نمیکرد
.هر دو فرزند مالکوم مردن
هر دو؟ - ...بله توبی -
...و پسری که از مدلین لی‌بوتلیر داشت
.اون پسر که موقع زایمان مرد
واقعا سرهنگ؟
.با همکارم در نیویورک حرف زدم
.گفتم گواهی فوت مدلین و پسرش رو بگیره
.فقط تونست گواهی مدلین رو پیدا کنه
اما بعدش به این فکر افتادم ...که شاید هیچ گواهی مرگی وجود نداره
.چونکه مرگی اتفاق نیافتاده
مزخرفه. مالکوم بدجوری دلش یه پسر میخواست .تا وارث نسل آینده خانواده کوئینس بشه
.هرگز بیخیال پسرش نمیشد
...اما
اگه دختر بوده باشه چی؟
!بله - اگه دختر بوده باشه چی؟ -
...عشق زندگیش میمیره
.و دختر ناخواسته‌ش باعث مرگش شده
.بله - .تقریبا جور درمیاد -
!درسته! یه جورایی درسته - .کاملا منطقی ـه -
.اونو ول کرده
پس الان کجاست؟
.خب، ممکنه هر جایی باشه .ممکنه ازدواج کرده باشه
ممکنه به یه گروه خلافکاری پیوسته باشه، اسمشو .عوض کرده. کی میدونه؟ ادامه بده
.اسمشو عوض کرده
.تو اسمتو عوض کردی - .بله -
.فامیلی واقعی‌ـت بالارد نیست
خب؟
.خیلی از هنرمندا فامیلی‌ـشونو عوض کردن
.اسم واقعی لیدی گاگا هم لیدی گاگا نیست
.بله، لیدی گاگا. پاپاراتزی، بله خوبه
...اما هر طرفدار حسابی گریس بالارد میدونه
.که اولین فیلمت تابستان خیس بوده
سه خط دیالوگ داشتی ...و از اسم اصلیت استفاده کردی
.گریس باتلر
.که ترجمه‌ش به فرانسوی میشه لی‌بوتلیر
.مدلین بوتلیر، مادرت
.مسخره‌س
.وقتی مالکوم کوئینس کشته شد من حتی تو اتاقم نبودم
باشه! پس توبی اونو کشته .اما با کمی کمک انجامش داده
.چراغها. تو چراغها رو خاموش کردی
توبی رو متقاعد کردی تا مالکوم رو بکشه تا .بتونی پول رو باهاش تقسیم کنی
و بعدش توبی رو کشتی تا .بتونی همه رو برای خودت نگه داری
.بعدش من و این دختر شروع به پرسیدن سوالای زیادی کردیم
.پس باید از شرمون خلاص میشدی
.سرگی از بخت بدش سر راه بود
...بعدش مهاراجه رو اغوا کردی
.سعی کردی تو کتابخونه ما رو بکشی
سعی کردی تو بازار ما رو بکشی .اما به جاش سوزی رو کشتی
...و سلاح
.الان اون سلاح رو جا اوردم - اون دارت؟ -
.تو یه فیلم بود. یه شب تماشاش کردم .تو با دوستانت بیرون رفته بودی
...مست برگشتی و
اسمش چه کوفتی بود؟
.شاهزاده در دارت میدمد
.خدایا
.اینکه اسم فیلم نیست
.هست! هست
.هی، صفحه‌ی نمایشم رو ببین
...خب بعدش چارلز رو کشتی
.پول، عشق، انتقام
...تو مغز متفکر
پشت قتل مالکوم کوئینس بودی مگه نه؟
.تو کسی بودی که برامون پاپوش دوختی - تو همه‌ـشونو کشتی مگه نه؟ -
مگه نه؟
.پدرم یه هیولا بود
پس قبولش میکنی؟
.بله
من دختر مالکوم کوئینس ...و مدلین لی‌بوتلیرم
.و تنها وارث ثروت کوئینسم
و قتلها چی؟
.من کسی رو نکشتم
.اما امکان نداشت برای آدمای بهتر از این اتفاق بیافته
...خب
چه مدرکی دارین؟
از چی؟ - مدرک چی؟ -
که اون همه رو کشته؟
.بله
اصلا نمیخوای تو کاری بکنی؟
خب نکنه تعطیلات فرانسوی شده که ما خبر نداریم؟
تو چه غلطی میکنی؟
...ببین
...نمیدونم توی بروکلین کارا رو چطور انجام میدین
.اما اینجا برای بازداشت کردن مدرک لازم داریم
.قرار نیست این اتفاق بیافته
...کارآگاه قرار بود قتلها رو توضیح بده که ما دادیم
و بعدش آدمکش قرار بود اعتراف کنه !و زیر فشار همه چیزو قبول کنه
...اگه دیگه کاری ندارین
.دوست دارم شروع کنم به خرج کردن پولم
.کلاه. کلاه، کلاه‌ـتو بردار
چی؟
.گفتم کلاه‌ـتو بردار
.نه
.مهاراجه این کلاه رو برام خریده و خیلی دوستش دارم
.نیک با یه بشقاب زد تو سر قاتل
و جاش مونده مگه نه؟
...در ضمن
چرا باید روی سرت که تازه آرایشگاه بوده کلاه بذاری؟
تو از کجا فهمیدی که من موهامو تازه آرایش کردم؟
.چون ناسلامتی آرایشگره
.لطفا کلاه‌ـتونو بردارین خانم باتلر
.اصلا چنین کاری نمیکنم
.باتلر انجامش داده. کار گریس باتلر بوده گریس اما درسته؟
.تو هواپیما گفتمش - !باید انجامش میدادی -
!برگردین عقب - !خدایا -
!با همه‌ـتونم
!خدای من - .عوضی
.صبر کن! نه، نه
!کسی تکون نخوره
.کسی تکون نخوره وگرنه بهش شلیک میکنم
.تفنگها پایین. تفنگها رو بیارین پایین
.آمبولانس خبر کنین
.فکر کنم گفتی که تیرانداز خیلی بدی ته
ممنون که پا گذاشتی وسط .و سعی کردی جلوشو بگیری خوان کارلوس
.خیلی شجاعانه بود
.خواهش میکنم خانم
عاشقشم، عاشقشم که اون شجاعه و من چیم، هیچی؟
.شوخی میکنی؟ گفتم که تو شجاعی - .نگفتیش -
.بارها گفتم .نیک خیلی شجاع بودی
.خواهش میکنم خانم. هالووین
.هی یه سوال دارم
...توی هتل مونته‌کارلو
.گفتی که من و گریس رو با همدیگه دیدی
.صداتو شنیدیم - .صداتو شنیدیم -
...آره اما
...اما حقیقتش اینه که
...گریس و من با هم توی کافه بودیم
...یه ساعت قبل از اینکه به اتاقمون بریم
...پس اگه با من بوده باشه
چطوری سرگی رو کشته؟
.نیک
.آدری
الان چطوری خوان کارلوس انگلیسی منو فهمید؟
!وایستا
!نه! نه
!انگلیسی حرف میزنه
...تمام عمرم انگلیسی حرف زدم احمقا
.و یه دو جین زبان دیگه
.و راستی، لاتینت مزخرفه
!خب فهمیدیش
حتی فکرشم نکنین سرهنگ .وگرنه بهت شلیک میکنم
.دستاتونو ببرین بالا
...من بهش گفتم توبی رو متقاعد کنه تا باباشو بکشه
...این خانواده روانی رو به نام
.پدرم نابود کنه
.سوار ماشین شو
.برو تو
!برگردین عقب
.سریع میرم
!اونجا رو نگاه کن! فراری
!نیک تفنگتو یادت رفت
.خدای من
...چه وضعشه
شوخی میکنی؟ - !خیلی متاسفم! نمیدونم چی بگم -
!برو، برو، برو
!دستا بالا، دستا بالا
...وقتی موتور صدای خواهرتو میده
.آزاردهنده، بلند و گوشخراش باید دنده رو عوض کنی
!آره
!ببین چقدر قشنگ از پسش برمیای
!هی! هی
!هی
.عزیزم، اون بالاست - .می‌بینمش -
!دوباره
!آره! عزیزم، خوبه، خوبه! پیچ قشنگی بود
.نگاش کن! نگاش کن
.همینطوری برو. دنبالش برو .همینطوری دنبالش برو
!بز! بز! بز
صبر کن! بز دوم! چه خبره؟
نکنه از بز خوشت نمیاد؟ - !عاشقشونم -
.احمقا
.لعنتی
!برو! برو! برو
.باید بهش ضربه بزنیم عزیزم چه کارش کنم؟ -
.باید به سپر عقبش ضربه بزنی تا دور خودش بچرخه
...نمیتونم. نمیتونم - .باید بتونی -
.نمیتونم. راننده فرمول یک ـه
.سریعتر! زود باش
.این ماجراجویی ماست
.انجامش بده
.میتونم. عاشقتم، قشنگ گفتی
!نه
.نچرخید. نچرخید .باید بزنیمش کنار
!بزنش کنار - .بزن بریم -
چی؟
!ترمز کن! ترمز کن! ترمز کن
.بیا بریم. بیا بریم
.گرفتمت. زود باش
.باشه
!حالم ازت بهم میخوره پلیس
!هرگز نباید می‌اومدی اینجا
...باید تو خونه میموندی و هات داگ میخوردی
.مجله پیپل میخوندی و تلویزیون تماشا میکردی
!میدونی اون اتوبوس تورمون بود
توالت که نداره، وای فای که نداره و آدما ر و هم زیر میکنی؟
!بریتنی از پنجره آویزون شده - !میخوام اون یارو که مرده رو ببینم -
!بشینین و خفه شین !میخوام عکس بگیرم
.حتما این مسئله رو به مافوقتون در نیویورک میگم
.خیلی عالی میشه
باید بهتون بگم، به نظرم .تمام این تجربه خیلی عالی بود
.معرکه بود - .آره -
.به غیر از قتلها، معرکه بود
خب امیدوارم بقیه سفرتون ...که ما براتون ترتیب دادیم
.آرامش‌بخشتر باشه
.اگه یه موقع به نیویورک اومدین، بیاین سراغمون
یه قتل سه گانه یا آدمربایی .یا همچین چیزی میندازیم گردنت
.ممنون، باشه - .خیلی ممنون -
.از دیدنتون خوشحال شدم. باشه. مراقب باشین