نروژ با شروع جنگ جهانی دوم بی‌طرفی خود را اعلام کرد
سوئد 85 درصد از سنگ آهن مورد استفاده در صنعت تسلیحات آلمان را تامین کرد
سنگ معدن با قطار به آن سوی مرز منتقل شد و از نارویک خارج شد
توقف حمل و نقل سنگ معدن
توسط بریتانیای کبیر از اهمیت بالایی برخوردار بود
در 8 آوریل 1940، نیروی دریایی بریتانیا آب‌های نروژ را مین گذاری کرد
در همان روز یک دسته از سربازان نروژی
به عنوان نگهبانان بی‌طرف به نارویک منتقل شدند
غافل از این که بی‌طرفی نروژ قبلاً نقض شده بود
«نبرد برای نارویک»
بوش رو حس می‌کنی؟
.آره، الان حس کردم آره
بوی چی؟
اونجا
آب شور؟
نه، یه چیز دیگه
حس نمی‌کنی؟
نه
تو مال این طرفا نیستی
بوی سنگ آهنه
بوی پوله
!سربازان، به گوش
تمام مرخصی‌ها لغو شد
همیشه تو آخرین لحظه اتفاق میفته
می‌دونم
آره، فهمیدیم
هی! شنیدی؟
قراره برگردیم به پایگاه
کاپیتان؟ چیزه... تولد پسرمه
همه باید برگردند به پایگاه
خیلی خب، سرجوخه، برو قبل از نیمه شب برگرد
ممنون، سرگرد
اینو بگیر
چطوری تونستی؟
من حمالت نیستما
کاری نکن بگم این یه دستوره
به بیورگ سلام برسون
بیورگ؟ فکر کردی می‌تونی بهش برسی؟
!اومدم
سنگ معدن ما حاوی آهن بیشتری
نسبت به بقیه‌ست
،و به همین دلیله که، همونطور که می‌دونید همه در سراسر دنیا خواهنش هستند
و امروز که ما برنامه‌های ذخیره‌ی ،سنگ معدن جدید خود رو ارائه میدیم
خودتون می‌تونید ببینید
که در اینجا، فضای کافی برای همه وجود خواهد داشت
من تضمین می‌کنم
مشکلی هست؟
صنعت آلمان و انگلیس در نارویک کوچک
در یک چیز با ما اشتراک دارند
همه‌ی شما از آرامش و امنیت بندر ما
سود زیادی می‌برید - در بندر ما، (به آلمانی)... -
...امنیت و آرامش وجود داره. و - و ما بسیار از این موضوع خرسندیم -
،اما متأسفانه
،متوجه شدم که چندین کشتی
،هم آلمانی و هم انگلیسی
پس از خروج از بندر غرق شدند - ببخشید (به آلمانی) -
این بر روی همه‌ی ما تأثیر داره
از اونجایی که نمایندگان ،آلمانی و انگلیسی اینجا حضور دارند
از شما می‌خوام که با دولت‌های خودتون
در مورد تضمینی صحبت کنید که تمام کشتی‌ها از همه‌ی کشورها
می‌تونن روی عبور ایمن حساب کنند - ...برای تضمین ایمنی
،برای همه‌ی کشتی‌ها با مقامتشون صحبت کنند
تا سنگ معدن رو سالم به مقصد برسه
،خب
شهردارتون منو زیادی دست بالا گرفته
!کنسول ووسو، به سلامتی
یکی دیگه هم از دیدنت خوشحال میشه
واقعاً؟ کجاست؟
بیرونه، پیش پدرت
اینگرید؟ - اوهوم؟ -
تا قبل از نیمه شب باید برگردم
قبل از این که کارم تموم شه نرو
پس عجله کن
عقب وایستا
یکی دیگه
ببین کی اونجاست
!بابا
!هی
سلام - سلام -
اندازه‌ی یه بچه‌ی پنج ساله سنگینی - شیش سالمه -
شیش سالت شده؟ پس این واسه توئه
!لوکوموتیوـه
لوکوموتیوـه
چطوری؟
خوبم
بذار ببینم. دوستش داری؟ - آره -
بازم چای می‌خواین، کنسول؟
نه، ممنون
میشه بپرسم، کنسول آلمانی نظری در مورد سخنرانی شهردارتون باهات در میون گذاشت؟
با من؟
اوهوم
نه، ازم خواست ترجمه کنم، همین
من بودم تسلیم همه‌ی خواسته‌هاش نمی‌شدم، خانم
باور کن، طوری که با آلمانی‌ها رفتار می‌کنی زیاد قشنگ نیست
ما با همه‌ی مهمان‌هامون یکسان رفتار می‌کنیم، آقای راس
حتماً همیطوره - بله، همینطوره -
پس گونار برگشته؟
.فقط برای امشب ...می‌خواستم بدونم میشه
رویترز از منابع امن در لندن مطلع شده است
که قرار دادن مین‌ها در آب‌های نروژ در یک ساعت به پایان رسید
...بدون دخالت دیگران
خدا رو شکر که بچه‌های انگلیسی هم اینجا داریم
در طول بعد از ظهر و شب گزارش شد که سه کشتی آلمانی
در سواحل نروژ مورد اصابت اژدر قرار گرفته‌اند
...هر دو طرف متخاصم
یکی باید جلوی اون هیتلر رو بگیره
خبر امشب به پایان رسید
،خواست اسباب بازیش رو سر هم کنه ...منم دلم نیومد که
گونار؟
شنیدی؟
نه
روحتم خبر نداره تو چه دردسری افتادم
باید خیلی قبل‌تر از چهار ساعت پیش برمی‌گشتم
عیبی نداره، منو مقصر بدون
مراقب خودت باش
سرهنگ
چرا مسلح نیستی؟
راستش... مرخصی بودم
الان اینطوری باید از شهر دفاع کنم؟
کشتی‌هامون غرق شدن
تفنگداران دریایی تو سراسر بندر پراکنده شدن
کشتی‌های جنگی آلمان امشب از قلعه‌ی اسلوفورد گذشتند
درگیری آنها به طور ثابت ادامه داشته
کشتی‌های جنگی آلمان نیز وارد برگن شده‌اند
پس از نبرد اکنون قلعه و برگن اشغال شده‌اند
یک کشتی وارد نارویک شده است
به احتمال زیاد پس از نبرد با کشتی‌های نروژی
نیروهای کوچک‌تری را پیاده کرده‌اند
جزئیات بیشتری در اختیار نداریم
واقعاً یه کشتی رو غرق کردن؟
مگنه؟ تفنگم کجاست؟
ها؟ - وسایلم کجان؟ -
تو اردوگاهن
مستقر و در انتظار دستور شما
!عقب نشینی کنید! وگرنه کشته می‌شید
!همچین اتفاقی نمیفنه
کجا میری؟ - با شما میام -
نه! تنهایی انجامش میدم
خودت رو کنترل کن
.خیلی کشته دادیم واقعاً اینکار لازم بود؟
ما به کشتی‌ها هشدار دادیم
اونا حاضر به تسلیم نشدند
.ما بر تمام شهرهای نروژ کنترل داریم شما شانسی ندارید
من فکر کردم شما توافق رو پذیرفتین
یا اشتباه متوجه شدم؟
بده من
دارن چه غلطی می‌کنن؟
باورم نمیشه
!عقب نشینی
...جناب سرهنگ این خلاف
نمی‌تونم اجازه بدم شهر با خاک یکسان بشه
قرار نیست بجنگیم؟
فقط از دستورات پیروی کن - قبولش می‌کنن؟ -
درسته؟ - آره، زود باش دیگه -
خیلی خب. به این سمت میریم، پسرها
به اردوگاه برنمی‌گردیم؟
معلومه که نه
واقعاً... برنمی‌گردیم؟
جریان چیه؟
من که میرم خونه
کجا میری؟
می‌دونی آلمانی‌ها با اسیر‌ها چیکار می‌کنن؟ می‌کشنشون
مگنه، داری چیکار می‌کنی؟
ناسلامتی یه سربازی
ببخشید؟
باید از ورودی اصلی استفاده کنین
دیگه نمی‌تونم اون ورودی استفاده کنم، متأسفم
قضیه چیه؟
،خواهش می‌کنم، خانم خیلی... خیلی فوریه
بحث مرگ و زندگیه
باهام بیاین - ممنون -
!اونم همینطور !بذارش کنار بقیه
!پایین! برین پایین! سمت میز پذیرش
!برین - !بیرون -
!زود باشین، عجله کنین
از این طرف
!برین اون طرف - !دست نگه دارین -
!کلیدهای مرد انگلیسی رو بده به من
!یالا، بجنب
!برین سمت میز پزیرش
یه لحظه! من به این خانم جوان نیاز دارم. برای ترجمه
خانم توفته، کمکمون می‌کنید؟
ما فوراً به کلید اتاق 503 نیاز داریم
کلید اتاق راس رو می‌خوان
ما اجازه نداریم کلید اتاق مهمان‌هامون رو به کسی بدیم
متأسفم، هر اتاق فقط یک کلید داره
...می‌دونم. و یک کلید که به همه‌ می‌خوره کلید اصلی
!رد کن بیاد! همین الان
.نه، نه ما دوستانه به اینجا اومدیم
تا از نروژ در برابر انگلیسی‌ها محافظت کنیم
پس لطفاً تفنگت رو بهشون نشونه نگیر
من می‌فهمم
واقعاً؟ خوبه
ولی شوهرم سربازه
اوه. توی بندر؟
نه
ارتش نروژ سلاح‌هاش رو زمین گذاشته
این به این معنیه که دیگه در امانه
ممنون
والتر، تو با من بیا
خیلی خب، ما... ما می‌خوایم کنترل تموم اتاق‌ها دستمون باشه
همه‌ی اتاق‌ها رو می‌خواد
اما مهمان‌هامون چی؟
مهمون‌هایی که نیازه که برن هزینه‌ها‌شون پزداخت میشه
یک، دو
برای الان حتماً کافیه
حقوقت هم افزایش پیدا می‌کنه
.نه. نه، ممنون لازم نیست
البته که لازمه
به کسی نیاز دارم که ارزش همکاری رو بدونه و آلمانی بلد باشه
ببخشید
،برو به بیورگ تو آشپزخونه کمک کن مردم صبحونه می‌خوان
هی، کار اشتباهی انجام دادم؟
نه، ندادی
در هر صورت کلیدها رو می‌گرفتن
نمیشه درگیری رو کنترل کرد
پس فقط بیا سعی کنیم هتل رو اداره کنیم
!ایست !همونجا بایسید
همینطور ادامه بدید
قضیه چیه، سرباز؟
شما اجازه ندارید شهر رو ترک کنید
چرا؟
باید به پادگان برگردید
اجازه ندارید از اینجا عبور کنید
چرا، می‌کنیم
بذاریم برن؟
.آماده‌ام شلیک کنم؟
چشم‌ها رو به جلو باشه
چیکار کنم؟
آلمانی‌ها تو حیاط هستن
!فوراً در رو باز کنین
!باز کنین
آهای؟
!زود باشین در رو باز کنین
!می‌دونیم اونجایین
بالاخره. صدامون رو نشنیدین؟
برو کنار
صبح بخیر
.لطفاً دنبالم بیاین قهوه آماده‌ست
شیر یا شکر؟
شیر، لطفاً
برای من هم همینطور
!سربازان
بیا - ...همه جمع شدیم -
از این طرف
.صبر کن. وایسا به کمکتون نیاز داریم خانم توفته
همین نزدیکی زندگی می‌کنین؟
...من
نمی‌دونستم چی بگم
اون طرف حیاط زندگی می‌کنم
آلمانی‌ها شما رو اونجا پیدا می‌کنن
با این وجود، ما جای دیگه‌ای نداریم که بریم
من نمی‌تونم دخالت کنم. یه بچه دارم
،اگه این در رو به رومون ببندین ممکنه بمیریم
جای دیگه‌ای هست که بتونیم بریم، خانم توفته؟
که به شما مرتبط نباشه
اوه، کابین شکار چی؟
توی کوه؟
بیورگ بهتون نشون میده
خیلی ممنون
.فقط برای چند روزه نیروهامون به زودی می‌رسن
ما به صلاحدیدتون اعتماد می‌کنیم، خانم تفته
ما قابل اعتماد هستیم
باید شهر رو ترک کنیم
چکمه‌هام رو بیارم؟
.آره، چکمه‌هات رو بیار شنیدی که چه خبره؟
پس گونار چی؟
اون تا الان دیگه رفته
نه. سرباران نروژی اینجان، توی نارویک
تسلیم شدن
یه دسته دارن روی راه آهن رژه میرن
گونار با اوناست؟
به نظرت اون تسلیم میشه؟
دیشب به اردوگاه برگشتی؟
با قطارش سواری رفته
.کشتی بسته‌ست برگردین خونه
پس الان اینجا می‌ایستم و زُل می‌زنیم
به نظرت نروژیه؟
بابا بزرگم بهم گفت اونا از کشتی‌های نروژی‌ای هستن که آلمانی‌ها غرق کردن
قضیه چیه؟
کشتی برای غیر نظامی‌ها بسته‌ست
هیچکس اجازه‌ی خروج از شهر رو نداره
،آلمانی‌ها خیال کردن می‌تونن شهر رو ببندن به زودی سوپرایز میشن
اوله، زود باش
نگاه نکن
بیشتر گرفتی؟
،سرجوخه تفته سرگرد می‌خواد ببینتت
گاوت زایید
باید همینجاها باشه
آره، عجیبه
شاید یه صفحه رو جا انداختیم
منو خواسته بودین؟
آره. تو اینجا در خط آهن افوتن کار می‌کردی؟
.بله، دسته قبل از اینکه تو وظیفه‌ی بی‌طرفی باشم
قربان - ما دیگه بی‌طرف نیستیم -
طبق این قرارداد باید مقداری دینامیت اینجا باشه. کجاست؟
نمی‌دونم، سرگرد
،این پل برای منفجر شدن طراحی شده
پس باید اینجا دینامیت وجود داشته باشه
تفته، یه تماس تلفنی داری
تفته
سلام بابا. کسی به حرف‌هامون گوش نمیده؟
.نه، کسی گوش نمیده تو کجایی، گونار؟
می‌دونی دینامیتی توی پل نوردال پنهان شده یا نه؟
تو تونلی که به سمت سوئد میره یه انباری هست
این طرف تونل؟
آره. اتاقک‌های انفجار توی ستون سوم‌ هستن
به سه یا شاید چهار چوب دینامیت نیاز داری
می‌دونم، بابا
گونار، گوش کن
یه قطار داره میاد
...اوله و اینگرید توشن
پس تو صلاحیت مواد منفجره رو داری؟
بله، سرگرد
تیم خودت رو بیار، دینامیت رو جاساز کن و سریع منفجرش کن
بهتر نیست اول بذاریم قطار بگذره؟
اصلاً می‌دونی چرا داریم این پل رو منفجر می‌کنیم؟
برای اینکه سنگ آهن به نارویک نرسه، قربان
تنها دلیلی که آلمانی‌ها اینجا هست
اینه که سنگ معدن رو برای فولاد زرهی‌شون بدست بیارن
فهمیدم - خوبه -
پس می‌دونی که نمی‌تونیم ریسک کنیم
که نیروهای آلمانی سوار قطار بشن
[مواد منفجره‌ی خطرناک]
همین قدر کافیه، نه؟
همش همین قدر بود، سرگرد
!توی تونل حرکتی دیده میشه
فوراً منفجرش کنید
پناه بگیرید
!اتاقک انفجار در پایین ستون سومه
!آماده‌ی شلیک به فرمان من
اونا غیر نظامی‌ان
چی؟
!اونا غیر نظامی‌ان
!شلیک نکنید
!بابا
!همونجا بمون، گرته
.بیاریدشون !بیاریدشون اینور، سریع
!از روی پل بیاید اینور !زود باشید! سریع
!اوله - !بابا -
از روی پل بیا اینور. می‌خوایم منفجرش کنیم
قطار چی شد؟
آلمانی‌ها تو هوندال متوقفش کردن
الان کجان؟
.نمی‌دونم وقتی ما می‌رفتیم هنوز تو ایستگاه بودن
.داخل تونل ببریدشون داخل تونل
.همینجوری روی ریل ادامه بدید از تونل که بگذرید یکم دیگه به سوئد می‌رسید
تو چی؟
سرجوخه، همین الان باید پل رو منفجر کنیم
بله، سرگرد - !برو -
بدو، اوله. من پشت سرتون میام
وقعاً میای - !آره -
!همه آماده‌ی شلیک به فرمان من
بهتون گفتم که از اتاقک‌های انفجار استفاده کنین
اونا رو میگی؟
!ما سعیمونو کردیم، فایده‌ای نداشت
دینامیت کافی نداریم
پس چیکار کنیم؟
باید بریم اون بالا
بقیه‌شون رو بردارین و به اون طرف وصل کنین
حله
بیا دیگه
،نه، نمی‌خوام می‌خوام منتظر بابا بمونم
،شنیدی که بابا چی گفت اون پشت سرمون میاد
!اوله
چیه؟
هی
!سرجوخه، عجله کن
!آتش
تردید نکنید. سریع هدف بگیرید و شلیک کنید
!سریع منفجرش کن
!مگنی، منفجرش کن
اونا رو بیار
!بدو
!گونار، از پل بیا پایین
!روشن شد
!همه فرار کنید
!برو، برو
!برید اون طرف پل! عجله کنید
!دنبالشون کنید
الان دیگه بابا میاد؟
تنهایین؟
آره، تنهاییم
با ما بیاین
.شما خرابکارهای بدبخت از کارتون پشبمون می‌شید
!تکون بخور
.خوک‌های نروژی تقاصش رو پس میدین
جریان اونا چیه؟
اسیر جنگی هستن
.مجازات میشن چون پل رو منفجر کردند
زل نزن
به چی زل می‌زنی؟ روت به جلو باشه
لطفاً حرکت کنید
!بابا بزرگ - !اوله -
.دیدنت بابا بزرگ رو خوشحال کرد تعریف کن چه اتفاقاتی افتاد
.بابا پل رو منفجر کرد الان دیگه همش خراب شده
پل خراب شده
همینجا بمون. فهمیدی؟
بابات خوبه؟
آره - خانم تفته؟ -
کنسول ووسو می‌خواد شما رو ببینه
باشه
خانم تفته، ممنونم که اومدین
ما با شهردار به مشکل خوردیم
باید تخلیه کنیم
تخلیه کنین؟ - آره -
ما اینجاییم تا از شما محافظت کنیم
از ما محافظت کنین؟ اما تا الان خیلی از نروژی‌ها مردن
سربازهاتون فرصتش رو داشتن که تسلیم بشن اما ترجیح دادن که اینکار رو نکنن
،نه. اینگرید
،اون ممکنه بدونه چی میگم اما نفهمه که منظورم چیه
باید تخلیه کنیم - صحیح -
،آقای شهردار بیاید دوباره از اول شروع کنیم
،شما سعی داشتین که یه تلگراف بفرستید
هدفتون از اینکار چی بود؟
...سعی کردی تلگراف بفرستی و
می‌خوان بدونن که هدفتون چی بوده
،دارم سعی می‌کنم بهشون بگم قصدم این بود که به انگلیسی‌ها هشدار بدم
اون می‌خواست به انگلیسی‌ها هشدار بده
هشدار بدم
بابت چی؟
که شهر پر از غیر نظامیه
بله
با کدوم انگلیسی صحبت کردین؟
می‌پرسه با کی صحبت کردین - با هیچکس، تلاشم ناکام موند -
با هیچکس
،بله. اگه بهمون اجازه‌ی تخلیه ندید
مجبور می‌شیم از تونل عابر پیاده برای پناهگاه استفاده کنیم
ما یک تونل بلندی داریم
که شهردار می‌خواد از اون به عنوان پناهگاه حملات هوایی استفاده کنه
انگلیسی‌ها نمیان
واقعاً؟ پس چرا ما به محافظت نیاز داریم؟
پس چرا شما می‌خواین از ما محافظت کنید؟
انگلیسی‌ها نمیان چون ما اینجاییم
اگر آلمانی‌ها اینجا باشن انگلیسی‌ها نمیان
برای صلاح مردمتون ما باید همکاری کنیم
اوه، همکاری کنیم؟ بی‌طرفی ما نقض شده
هنوز حرفم تموم نشده
نه. می‌تونی بهش بگی که کار دارم
.شهردار نیازه که شهر رو اداره کنه میشه بعداً دوباره بیایم؟
یه چیز دیگه
.اون دمدمی مزاجه نمیشه باهاش به نتیجه رسید
تحت کنترلش بگیر. به 50 کارگر ماهر نیاز داریم
حلش کن
برو خونه و یکم استراحت کن
باشه
همه چی مرتبه؟
شوهرم در پل نوردال اسیر شد
می‌دونم
نگرانم کشته بشه
،در موردمون اشتباه فکر می‌کنی، خانم تفته ما از این کارها نمی‌کنیم
اما اون جزو کسایی بود که پل رو منفجر کردن
که اینطور
دو موردش از ژنرال دیتل سوال می‌کنم
ممنونم. واقعاً اینکار رو می‌کنید؟
البته
تاکید می‌کنم که کار شما چقدر برامون مهمه
اسمش گونار تفته‌ست
خیلی خب
ممنون
آره، همینه
بیورگ اومده
اوه - !کار می‌کنه -
بذار روش
بذار ببینم
ببخشید مزاحم شدم
.به خاطر دوستامون که تو اتاق 503 هستن، اومدم می‌خوان که بری دیدنشون
برای چی؟
تا اینو بهشون بدی
چرا خودت نمیری؟
،اونا اصرار داشتن تو بیاری و حتماً باید امروز بری
نه، بهشون تنباکو نرسه چیزیشون نمیشه
اگه کمک نکنی برای من مشکل میشه
خودت بودی که بهم گفتی ببرشون به کابین
نمیشه که همه‌ی کارها رو روی دوش من بندازی
.صبح بخیر، ژنرال دیتل ماشینتون آماده‌ست
برو به سمت اسکله، میرم دیدن دریاسالار بوتار
.چشم، قربان دولت‌مرد الان اینجاست
ژنرال
خانم بیورگ میگه که شما هنوز برای آلمانی‌ها ترجمه می‌کنین
...آره، ام
به گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
یه صمیمیتی توش وجود داره، مترجم بودن
منظورتون چیه؟
کنسول آلمانی، واضحه که مجذوبتون شده
خب... متقابل نیست
با گفتن این که شوهرت اسیره
خودت رو توی
موقعیت نامطمئنی قرار دادی
البته مگر اینکه... قصد داشته باشی اغواش کنی
باید از کس دیگه‌ای بخوای
کسی که از این کارا بکنه
ما هیچکس بهتر از شما برای جلب اعتماد آلمانی‌ها نداریم
نه! متأسفم، کنسول. خداحافظ
صبر کن! صبر کن
.ما واقعاً قصد ترسوندن خانم تفته رو نداریم ما بهتون نیاز داریم
،اگه دست رد به سینه‌مون بزنید ناچاریم فرض کنین که با دشمنمون ائتلاف میکنید
چرا باید همچین فکری بکنید؟ من کمکتون کردم فرار کنید
بله، درسته، کمکمون کردید
و آلمانی ها اگه تا اون حد مشکوک بودند
با شما مهربانی نمی‌کردند
پس، کی بهشون میگه؟
هیچکس. احتمالاً
.ما به همدیگه نیاز داریم، خانم تفته می‌تونیم روتون حساب کنیم؟
باید بدونیم که مواضع توپخانه‌ی آلمان کجای شهر پنهان شده
الان این ناوگان آلمانی نیست که نگرانمون می‌کنه، خانم تفته
ما قدرتمندترین نیروی دریایی دنیا رو داریم
اما سربار‌هامون نمی‌تونن برای آزاد کردن نارویک به ساحل بیان
مگر اینکه شما از طریق ووسو بفهمید که دقیقاً چگونه قصد دارند از شهر دفاع کنند
بذارش اینجا
،اما وقتی بازسازی شد و قطارها دوباره حرکت کردند
با مشکل بعدی مواجه شدیم، بندر باید عملیاتی بشه
،معادن باید عملیاتی شوند خط آهن باید عملیاتی شود
داوطلبانی هستند
خوبه
مراقب باشید، از همه کانال‌هاتون استفاده کنید
مردم باید بدونن که همه چیز مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه
.همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده مردم باید برند سر کار
،هیچ چیز تغییر نکرده همه چیز طبق روال عادی پیش میره
ممنون
!کشتی‌های جنگی انگلیسی توی آبداره هستن دارن حمله می‌کنن، ژنرال
فکر کردم ناوگان آلمان همه چیز رو تحت کنترل داره
چرا بهمون هشدار ندادن؟
!اسلک! زیرزمین
انگلیسی‌ها آدمای بدی‌ان؟
نه، اونا اینجان تا به ما کمک کنن
برید به زیرزمین
همه‌ی مردها برن سمت اسکله
!همه با هم! همه با هم! برید
!سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر
اوله، بیا اینجا
بیا
دستشویی دارم
دستشویی داری؟
جیشم نمیاد
دستشویی کردن کاملاً کار طبیعی‌ایه
اگه خیلی ترسیدی، باید عجله کنی وگرنه خودتو خیس می‌کنی
آلمانی‌ها هم الان خودشونو خیس کردن؟
.مطمئنم که کردن اون هیتلر هم همینطور
♪ هیتلر یه متقلبه و خودشو خیس می‌کنه ♪
،پولی" رو خوب می‌شناسم" اون الان اتاق‌ها رو برای انگلیسی‌ها آماده کرده
بابا هم میاد؟
آره، اما شاید یکم دیر بیاد
خیلی خب
انگلیسی‌هان؟
،نه، اونا هنوز به ساحل نیومدن واقعاً نمی‌فهمم چرا
تموم کشتی‌های آلمانی‌ها رو غرق کردند
اینگرید، ما اینجا به کمک نیاز داریم
خیلی خب
اینقدر به آلمانی‌ها کمک نکن
این کار منه، اسلک
برو خونه و صبر کن تا انگلیسی‌ها برسن
تو برو، من بعداً میام
یکم. آره، همینجوری
،دچار سوختگی شدید شده، لطفاً زخم رو تمیز کن یکم پماد بزن و پانسمان کن
آره، باید تمیز و بعد پانسمانش کنیم
آره
.اونم همینطوریه همکارتون می‌تونه ترتیبش رو بده؟
اینجاست
چند تا ماشین هست که باهاشون می‌تونیم به بیمارستان نظامی ببریمشون
خوبه. اول اونایی که وضعشون وخیم‌تره رو ببرین
باشه
به اسم‌های همه‌شون نیاز دارم
خانم تفته، بقیه‌ می‌تونن شب رو اینجا بمونن
با ژنرال دیتل صحبت کردین؟
نه. متأسفانه اینجا نیستن
کِی برمی‌گردن؟
.باید مراقب باشین ژنرال تحت فشار زیادیه
منظورتون چیه؟
برای اینکه بهش بگین شوهرتون وقتی
پل رو منفجر کردن اونجا بوده، الان زمان اشتباهیه
می‌فهمم
!پولی
هوم؟ - من میرم پتوهای بیشتری بیارم -
،این نقشه‌ی فعلیه این موقعیت‌های تیراندازی دقیق هستن؟
آره، حتماً دقیقن
من الان نیم مایل برای اینکه از اینجا نیام از اون طرف کوه اومدم
این ساختمان‌هایی آبی که اینجان، خانم تفته
می‌دونین چه ساختمان‌هایی هستن؟
،این یکی که کنار هتله ساختمان اداریه
آلمانی‌ها شروع کردن ازش استفاده می‌کنن
ووسو و رفقاش به از دست دادن ناوگان دیروزش چه واکنشی نشون دادند؟
...من
...فکر می‌کنم اگه سربازانتون وارد شهر می‌شدن
بیشتر می‌ترسید
.مطمئن باشین که اینکار رو می‌کنن، خانم تفته بیشتر به خاطر لطف شما
ممنونم. مطمئنم به زودی احیا میشه
باید به خودتون افتخار کنید، خانم تفته
اینقدر غر نزن
!بایست مگه نمی‌دونین حکومت نظامیه؟
باید برم خونه
می‌تونم مدرکتون رو ببینم؟
بله
بیخیال
یه لحظه
بفرمایین
همه چی مرتبه. می‌تونین برین
ممنون
!حمله کردن
!همه از ساختمان خارج شید !آتش رو خاموش کن
!کمک
!برای زنده موندنتون دعا کنید
!اوله! اوله
!اوله؟ اوله
!نه
اسلک
اوله؟ اوله؟
اینجام
هی
مامان، مامان، داره ازم خون میاد
هی
چهار هفته بعد ،ROASME
آلمانی‌ها حلقه‌ای آهنی در اطراف نارویک ایجاد کردند
نیروهای فرانسوی و لهستانی برای حمله از شمال و جنوب پیاده شدند
ابتدا نروژی‌ها باید مواضع آلمان را در کوهستان خنثی کنند
!عقب نمون
!بلندش کن، لعنتی !باید ادامه بدیم
پاشو
!بلندش کن
نروژی‌های رقت‌انگیز
یالا
...اگه نتونی بلندش کنی
به نامزدت فکر کن
بهش شلیک می‌کنم...
توی هتل
بیورگ منو فراموش کرده - مزخرف نگو -
تو رو یادشه - مگنه، بیورگ عاشقته -
اینگرید بهم گفت
!زود باشبد! حرکت کنید
بهت چی گفت؟
بیورگ هر روز دربارت حرف می‌زنه
اون منتظرته که بیای خونه
خفه شو
ممنون - خودش داشت -
بیا
اگه خیره بشی بیشتر گشنه‌ت میشه
...چه اتفاقی قراره
می‌دونی چی نیاز داریم؟
!تکون بخور
،ببین چی داریم حمل می‌کنیم مهمات سوئدی
فکر می‌کنی چند نروژی مُرده تو این جعبه هستن؟
این روزا فرانسوی‌ها همه جا هستن
!نارنجک
!خیلی خب
!برای رفتن آماده شید مجروحین رو بلند کنید
!ببریدشون به مقر پاشو، یالا
!سریع‌تر! برو !اینقدر لفتش نده
کجا داریم می‌ریم؟ - زود باشین -
به مقر، کنار خط راه آهن
!چرا دارین انقدر لفتش میدین؟ !زود باشین! برین
حرکت کن
!برو
،اونجا! آره بذارش اون گوشه
هی، مراقب باش
به نظرت آلمانی‌ها چقدر مراقب ما هستن؟
گفتی اون داستان
چطور بود؟ مردی که وقتی داشت سرش منفجر می‌شد، نوه‌ش نگاهش می‌کرد
اونی اهل نارویک بود؟
تلفسن
نه، تفته
فکر می‌کنی آلمانی‌ها چقدر از سرش مراقبت کردن؟
گفتی تفته؟
گونار
!برید! برید سر موقعیت‌هاتون
!مجروحین رو سریع جابجا کنید
!تکون بخور! یالا
!برید، برید، برید !زود باشید، حرکت کنید
!برگرد - بیا کمکم کن -
!تو موقعیت‌هاتون !برو مسلسل رو دست بگیر
سر بچه چی اومد؟ تفته؟
نوه؟ - نمی‌دونم -
زنده‌ست؟
شلیک کنید
!پاشو !وایستا
!گونار
!سر جات واستا
.چیزی نیست، بیا بجنبید، بچه‌ها. بیاید بریم
گونار، باید بریم
!باید فرار کنیم. مراقب باش
!بیشتر، مهمات بیشتری نیاز دارم
.زود باش، لامصب ...زود باش
لعنتی
بگیر
بیا بریم
!مسلسل
به چپ. به راست
!پیِرـه! پیِرـه
.چیزی نیست، پسرا نگران نباشین، اون با ماست
آه، ممنون - اون کیه؟ -
کارت خوب بود. من پیِر‌ ام
گونار - قابلتو نداشت -
بیا
اینجا چیکار می‌کنی؟
نروژی؟
صدمه دیدی؟
نه
خیلی خب، فوراً ببریدشون به اردوگاه
چشم، قربان
مطمئنی آلمانی‌ها از کوه فرار کردن؟
سرگرد - چیزی برای گزارش داری؟ -
تو پست مسلسل دو آلمانی کشته شدن
هر دو توسط سرجوخه تفته کشته شدند
بله
کسی که اون داستان رو بهت گفت، اینجاست؟
نه
نمی‌دونستم پدرته، تسلیت میگم
سرجوخه، کارت خوب بود
باید برم نارویک
بله، به زودی میری اونجا اینجوری می‌جنگی
بیا
اما کی؟
خب، وقتی همه‌ی آلمانی‌ها رفتن
حالا که فرانسوی‌ها و حتی لهستانی‌ها از جنوب
کمک می‌کنن، ممکنه سریع‌تر پیش بره
باید برم خونه - می‌دونم -
پس باید بجنگی
سرجوخه، تو یه پسر کوچیک داری، درسته؟
نمی‌دونم زنده‌ست یا نه
باید باور داشته باشی که زنده‌ست
باور داشته باش که به زودی به نارویک میریم
بعدش می‌تونی به چشم‌های پسرت نگاه کنی
با دونستن این که اون تو یه سرزمین آزاد بزرگ میشه
.بیا. یالا پاشو بریم
ما برای همین می‌جنگیم
ما نروژی هستیم و برای همدیگه می‌جنگیم
!بله
نارویک، 1 هفته بعد
غیرنظامیان در آتش متقابل
بین مواضع آلمان و کشتی‌های انگلیسی گرفتار شده‌اند
تکون نخور
!آخ
درد داره؟
آره
تکون نخور
آه! هی. در مورد این حرف زدیم
بیا
اینگرید، باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
.در مورد آلمانی‌هاست ،دارن از این خونه به اون خونه میرن
می‌پرسن که کی انگلیسی‌ها رو پنهان کرده
تو به کسی گفتی؟
نه، اما الان دارن دنبالت می‌گردن
برای ترجمه؟
نمی‌دونم
باید بری. من اینجا پیش اوله می‌مونم
مافوقم می‌خواد غذای بیشتری جیره بندی کنه
اونا می‌خوان سهمیه رو کاهش بدن
نه. مردم دارن از گشنگی می‌میرن. اینکار رو نمی‌کنم
مردم دارن از گشنگی می‌میرن. به غذا نیاز داریم
می‌دونم. فقط تا وقتی که اونا کنسول بریتانیا رو پیدا کنن
،کسایی که الان به انگلیسی‌ها کمک می‌کنن دارن بقیه رو به خطر میندازن
می‌فهمین؟
...میگه فقط تا وقتی که اونا کنسول انگلیسی رو پیدا کنن و
...فقط - نمی‌دونم کنسول کجاست -
کنسول ووسو، ازتون می‌خوام که من رو تا زیرزمین دنبال کنید
خیلی خب
باید بریم زیرزمین
نمی‌خوام با یه مشت آلمانی برم
اونا خونه و خانواده‌شون رو گم کردن
اون باید بفهمه که این مردم شما هستن
که بیشترین آسیب رو تحت حملات هوایی بریتانیا متحمل میشن
،میگه ما مردم نارویک
از بمباران انگلیس بیشترین آسیب رو می‌بینیم
کنسول راس کجاست؟
نمی‌دونم
اگه می‌دونستم، احتمالاً بهتون نمی‌گفتم
،می‌تونم یه روز دیگه بهتون وقت بدم
بعدش باید بهمون بگید که کی به انگلیسی‌ها آمار میده
در غر این صورت شما متهم به خیانت بزرگی میشید
اگر فردا اونا رو بهمون تحویل ندید به خیانت متهم میشید
بیرون خطرناکه
باید شب رو اینجا تو هتل بمونید
باید برم پیش پسرم
به خاطر اون باید به فکر امنیتتون باشید
اون به خاطر بمباران‌ها کابوس می‌بینه
که اینطور. من فقط در طول روز کابوس می‌بینم
روزها هم همینطور دارن طولانی‌تر میشن
چند هفته بگذره دیگه شب رو به چشم نمی‌بینیم
چطور پیش رفت؟
سلام، عزیزم
آخرین بار کی با انگلیسی‌ها صحبت کردی؟
دیروز
قبل از رسیدن به اینجا کل شهر رو منفجر می‌کنن؟
به زودی میان
به زودی؟
آره
مامان داره ازم خون میاد
چک کردم، خونریزی نداره
می‌دونم. کابوس می‌بینه
!اوله! اوله! نه
!اوله! اوله! اوله
متاسفم، کنسول، اون اصرار کرد
دکتر رو خبر کن
خانم تفته، چی شد؟ - سریع، لطفاً -
زخمش بدجوری عفونت کرده
ما تعداد بیشماری سرباز مجروح جدی داریم
دکتر دستور داره اول از اونا مراقبت کنه. متأسفم
اما من براتون کار کردم
می‌دونم
.بجز اون دیگه کسی رو ندارم خواهش می‌کنم
متوجه نیستین که چی میگم
من نمی‌تونم دستون فرماندهان رو نقض کنم. مسئله‌ی نظامیه
می‌دونم کنسول کجاست
ببخشید؟
من می‌‌دونم انگلیسی‌ها کجان
اینگرید؟
اینگرید اینجاست؟ - لطفاً در لابی منتظر بمونید -
اما خیلی مهمه
اینگرید؟ چه خبره؟ اون مریضه؟
خوب میشه
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
الان نه
کافیه - مهمه -
چیه؟ - اونا رو دستگیر کردن -
از کجا می‌دونی؟
آلمانی‌ها رو دیدم که تو کلبه بودن
تو رو دیدن؟
باید با دقت انجامش بدی
مطمئن شو که تکون نخوره
چطور تونستی اینجا دکتر بیاری؟
بیورگ، به من نگاه کن
بهشون نگفتم تو بهم کمک کردی که اونا رو پنهان کنم
.ببینید دو میلی متر به راست می‌رفت
به ریه‌ش می‌خورد
معجزه بوده
،دو هفته بعد ROMBAKS Fjord
سربازان نروژی و فرانسوی منتظر مانده‌اند
برای چراغ سبز برای نبرد سرنوشت ساز نارویک
!نارنجک
کلاهک‌های انفجار چطورن؟
کار می‌کنن، سرگرد
واقعاً؟
ببین. به محض شلیک
توپ رو به داخل تونل برمی‌گردونن
پس کاملا پنهانه
پنج موقعیت مسلسل رو می‌بینی؟
بله
،وقتی که فرانسوی‌ها بیرونش آوردن تو یه سیگنال دریافت می‌کنی
بعد با سرعت تمام وارد تونل میشی و توپ رو بیرون میاری
!این آخرین تپه قبل از رسیدن به نارویکه. بریم
!زود باشید
من هیچ سیگنالی نمی‌بینم
ادامه بده
!هانسن
گونار؟
دارم می‌میرم؟
!خون تو نیست
!بدو
می‌خوای بمیری؟
!ایست! ایست
!ترسوهای لعنتی
هرکی یه قدم بیشتر برداره بهش شلیک می‌کنم
!برگردید
سرگرد، یکی از کشتی‌هامون رو زدند
!باید اون توپ رو بیرون بیاریم
زود باش
!زود باشین
!بچه‌ها بیاید !بیاید بریم دنبالش
!فایده نداره
!بهش کمک می‌کنیم دنبالم بیا
نمی‌تونم تسلیم بشیم، گونار
باید بریم بالا
یه راه دیگه هم هست
یه راه دیگه؟
نمیشه تنهایی انجامش داد
فرانسوی؟
بیا، پریستنس
بجنب
همه چی مرتبه؟
همه چی تحت کنترله؟
حرف بزن
!تیراندازی کنید !بکشیدشون
نه
!شلیک نکنید
!هی! شلیک نکن
!سرگرد! توپ منهدم شد
!دریافت شد! حمله کنید
!زود باشید، بچه‌ها !بریم بالا
!فرمانده !فرمانده
بیا، گرفتی؟
این یکی چی؟
بسوزونش
برو داخل و اونی که رو پله‌هاست رو بیار
منو خواسته بودین؟
آره. ووسو قبل از رفتن می‌خواست باهات صحبت کنه
حالت بهتر شد؟
از دیدنتون خوشحال شدم
ممنون
من باید از شما تشکر کنم
کمک بزرگی به من و نارویک کردی
دارید میرید؟ - بله -
متأسفانه
می‌خواید منو تا برلین همراهی کنید؟
...آه
اوله، میشه بری با پولی حرف بزنی؟ زودی میام پیشت
.اوله، باهام بیا یه چیزی برات دارم
برای من - آره، یکم شکلات گرفتم -
من از شما نیستم
اما به زودی میشی
جهان درحال تغییره. خیلی سریع
هیتلر در همه جا پیروزه
اما اینجا نه
آلمان حملات وحشیانه‌ای رو به نارویک شروع می‌کنه
نمی‌خوام وقتی این اتفاق میفته اینجا تنها باشین
تنها؟ من تنها نیستم
خانم تفته... اسم شوهرتون گونار تفته‌ست، درسته؟
بله
اسم اون از لیست ما حذف شده
حذف شده؟ یعنی چی؟
متأسفانه گمونم این خبر بدیه. متأسفم
می‌تونم لیست رو ببینم؟
نمی‌تونستم چطور بهتون بگم
پسرتون اون موقع خیلی مریض بود
سلام
چیکار می‌کنی؟ - تا می‌کنم -
آفرین
تو می‌دونستی؟
چی؟
درباره گونار؟
ها؟ می‌دونستی؟
نمی‌تونم تحمل کنم
اینگرید، تو باید قوی باشی
به خاطر اوله
باید از نارویک خارج بشید
نمی‌تونید اینجا بمونید مردم دارن حرف می‌زنن
کی حرف می‌زنه؟
می‌دونی مردم چطوری‌ان دیگه
یه کسی رو می‌خوان که ازش عصبانی باشن
به خصوص با خروج آلمانی‌ها
ببین، اینم از دستمزدت، اینگرید
توی شمال خانواده نداری؟
،باید بری اونجا خیلی از نارویک دوره
.پولت رو بگیر اوله رو بردار و برو
از پسش بر میای. تو اوله رو داری
برو
اوله اوله، بیا
تو چی؟ فکر می‌کنی مردم چطور بهت نگاه می‌کنن؟
من کس دیگه‌ای رو بجز خودم ندارم که مراقبش یاشم
مثل تو یه شاهزاده کوچولو ندارم
خوب میشی
♪ تا جنوب نروژ راه طولانی است ♪
♪ راه طولانی در پیش است ♪
♪ ما پیروز خواهیم شد ♪
♪ وقتی همه با هم برویم پیروز خواهیم شد ♪
♪ سلاح‌ها، صدای آنها را بشنوید ♪
♪ آلمانی‌ها را تا به خانه تعقیب خواهیم کرد ♪
♪ راه دور و درازی به سمت جنوب نروژ در پیش است ♪
♪ اما ما فوراً می‌رویم ♪
!و حالا فرانسوی‌ها
♪ تا تیپری راه طولانی در پیش است ♪
♪ راه طولانی در پیش است ♪
شهر الان مال توئه
زنشه؟ خوشگله
میریم خونه
شهر الان مال توئه
!بلاخره اومدن
!دارن میان !پسرهامون تو راهن
نارویک، 28 مه 1940
!هورا
!به خونه خوش اومدین
سلام. اینگرید انجا نیست؟ سلام -
نمی‌دونم
اینجا موندن براش آسون نیست خیلی با آلمانی‌ها سر و کله زد
منظورت چیه؟
اوله؟
ببین چی پیدا کردم.
گفتن مردی
کی گفت؟
سلام، اوله
به بابات سلام نمی‌کنی؟
سلام - سلام -
پرچم قشنگیه - ممنون -
می‌خوای بیای جشن بگیریم؟
اجازه ندارم
معلومه که اجازه داری
چرا نباید داشته باشی؟
پولی گفت باید شهر رو ترک کنیم
درسته. باید شهر رو ترک کنیم
تو راه بیورگ رو دیدم
شایعه‌ش رو شنیدی؟
نمی‌تونم... نمی‌تونم برات توصیح بدم. الان نه
چرا نمی‌تونی؟
خواهش می‌کنم، گونار
می‌خوای قطارت رو بیاری؟ - آره -
با آلمانی‌ها چیکار کردی؟
کاری رو کردم که باید می‌کردم
چیکار؟
اوله داشت می‌مرد
می‌خوای به بابات زخمت زو نشون بدی؟
نه - !ببین -
اوله، مجبور نیستی چیزی بهم نشون بدی
با آلمانی‌ها بودی؟
نه
!پس چرا فرار می‌کنی؟ بهم بگو
چون انگلیسی‌ها رو لو دادم
حقیقت نداره
داره
اونا طرف ما بودن
اونا طرف ما نبودن
اگه نبودن الان اینجا نمی‌ایستادم
!پس به جایی که ایستادی نگاه کن
اوله مونده بود جونش رو به خاطر نارنجک از دست بده
!همون نازنجک بود که بابات رو کشت
!حتماً تصادفی بوده
این دلیل نمیشه که طرفت رو تغییر بدی
متوجه نیستی - چی اینگرید؟ که تو خائنی؟ -
به کی خیانت کردم؟
ما! اونایی که ازت دفاع کردند
پس کی اینجا از اوله دفاع می‌کرد؟ درحالی که همه‌تون اونجا درحال جنگیدن بودید؟
باید می‌زاشتم بمیره؟
!اینگرید، جنگ همینه. آدما می‌میرن
!همون بهتر که بر‌نمی‌گشتی
اوله، آمده‌ای؟ زود باش
!داره ازم خون میاد
ازت خون نمیاد -
!هی، بس کن! بس کن
هی. خونریزی نداری -
الان می‌بینیم چطور آلمانی‌ها به خاطر کمکت ازت تشکر می‌کنن
پریستنس، پایین بیا
گونار؟
.هی، دیگه دیر شده اون مرده
مرده
چرا ما به هواپیما‌های اونا حمله نکردیم؟
این انگلیسی‌ها هستن که از حریم هوایی دفاع می‌کنن
اما هیچ کشتی انگلیسی‌ای توی آبدره نیست
،اگه انگلیسی‌ها رفتن برای دفاع از وطنشونه
درسته که میگن هیتلر فرانسه رو گرفته؟
برای هر چیزی که دوست داری بجنگ و اگه لازم شد بمیر
پریستنس این کار رو کرد
او برای هر چیزی که براش عزیز بود، جونش رو داد
برای ما که اینجا ایستادیم فداکاری کرد
ما نروژی هستیم و برای هم می‌جنگیم
الان بیش از هر وقت دیگه‌ای
یه کسایی شما نیاز داریم که حاضرند خودشون رو فدا کنند
کسانی که حاضرند همه چیزشون رو فدای چیزی کنند که براشون عزیزه
آره
اردوگاه کجاست؟
بالا جاده سمت راست است
کجا می‌توانم اسلحه پیدا کنم؟
اردوگاه تو جنگله
!هواپیماهای آلمانی
!هواپیماها
بیاین سوار شید
همینجوری نایستید. حرکت کنید
دارن برمی‌گردن - برو کنار -
تو جات اینجا نیست
بیا، عجله کن
حرکت کن
کمک می‌خواین؟ - از آلمانی‌ها کمک بگیر -
قایق‌های ماهیگیری محلی موفق شدند غیرنظامیان باقیمانده را
قبل از اینکه بمب افکن‌های آلمانی شهر را ویرانه ترک کنند، تخلیه کنند
بازپس گیری نارویک اولین شکست هیتلر در جنگ جهانی دوم محسوب می‌شود
اما پیروزی کوتاه بود
بریتانیا و فرانسه بدون اطلاع نروژ دستور عقب نشینی کامل را صادر کردند
نیروهای نروژی تنها ماندند و مجبور شدند در
هشت ژوئن 1940 سلاح‌های خود را زمین بگذارند
نبرد نارویک بزرگترین نبرد در خاک نروژ است