1 00:02:34,362 --> 00:02:37,699 ‫خیلی‌خب، رفقا. ‫این ایستگاه آخره. ته خطه 2 00:02:37,782 --> 00:02:40,076 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین ‫و از اتوبوس پیاده بشین 3 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 ‫ممنون 4 00:03:04,517 --> 00:03:06,936 ‫خانوم‌ها و آقایان،... 5 00:03:07,020 --> 00:03:11,816 ‫به بزرگترین کارناوال دنیا خوش اومدید 6 00:03:11,900 --> 00:03:15,320 ‫جاذبه‌هایی که مو به تن آدم سیخ می‌کنه، ‫تفریحی برای تمامی سنین 7 00:03:15,403 --> 00:03:17,280 ‫زود باشین! ‫عجله کنین! 8 00:03:21,951 --> 00:03:24,662 ‫بازی‌های بخت آزمایی، ‫بازی‌های مهارتی 9 00:03:24,746 --> 00:03:27,916 ‫مالی، ببین واست چی گرفتم. ‫شکلات 10 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 ‫واسه رفتن حاضری؟ ‫ساندویچت رو خوردی؟ 11 00:03:34,422 --> 00:03:38,468 ‫آخرین فرصت برای دیدن ‫این موجود عجیب الخلقه 12 00:03:38,551 --> 00:03:42,597 ‫البته باید ازتون بخوام ‫که به یاد داشته باشین این نمایش... 13 00:03:42,680 --> 00:03:47,936 ‫صرفا بخاطر علم و آموزش ‫به نمایش گذاشته شده 14 00:03:48,019 --> 00:03:51,856 ‫از کجا اومده؟ ‫هیولاست یا انسان؟ 15 00:03:51,940 --> 00:03:54,442 ‫بیاین تو. ‫بیاین تو و خودتون بفهمین 16 00:03:57,445 --> 00:04:02,575 ‫این موجود ‫توسط بهترین دانشمندانِ... 17 00:04:02,659 --> 00:04:07,914 ‫اروپا و آمریکا آزمایش شده ‫و اونو یه انسان معرفی کردن 18 00:04:07,997 --> 00:04:10,416 ‫البته نه به طور قطع 19 00:04:16,214 --> 00:04:19,008 ‫اون می‌تونه چندین هفته ‫بدون آب و غذا سر کنه 20 00:04:19,092 --> 00:04:21,261 ‫و فقط با هوا زنده بمونه 21 00:04:21,344 --> 00:04:25,431 ‫ولی بخت با شما یار بوده ‫چون می‌خوایم امشب برای آخرین بار بهش غذا بدیم 22 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 ‫پیچ 23 00:04:28,977 --> 00:04:32,063 ‫برای این نمایش ‫هزینه کمی دریافت میشه، 24 00:04:32,146 --> 00:04:35,650 ‫ولی یه دلار نیست، 50 سنت هم نیست، ‫بلکه 25 سنته 25 00:04:35,733 --> 00:04:38,861 ‫25 سنت بدین ‫تا غذا خوردن اونو ببینین 26 00:04:39,904 --> 00:04:41,322 ‫از مکیدن خون خزندگان... 27 00:04:41,406 --> 00:04:43,950 ‫و پرنده‌گان تغذیه می‌کنه 28 00:04:44,033 --> 00:04:48,413 ‫مثل یه بچه ‫که از شیر مادرش تغذیه می‌کنه 29 00:05:10,810 --> 00:05:13,438 ‫گازش بگیر! ‫یالا! 30 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 ‫نه 31 00:05:41,632 --> 00:05:44,552 ‫یالا. ‫25 سنت 32 00:05:47,597 --> 00:05:50,558 ‫25 سنت. ‫رد کنید بیاد 33 00:05:58,441 --> 00:06:01,194 ‫بیاین جلو و جایزه بگیرین! 34 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 ‫رفیق 35 00:06:02,737 --> 00:06:04,238 ‫حق نداری اینجا باشی 36 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 ‫تو 37 00:06:06,699 --> 00:06:08,493 ‫منو تا اینجا تعقیب کردی، مگه نه؟ 38 00:06:09,285 --> 00:06:10,370 ‫چرا؟ 39 00:06:10,453 --> 00:06:11,579 ‫چه نقشه‌ای داری، رفیق؟ 40 00:06:12,872 --> 00:06:15,416 ‫آدم حسابی هستی؟ ‫کار لازم داری؟ 41 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 ‫چرند میگه 42 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 ‫سرگرد. سرگرد. ‫یه لحظه وایسا 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,716 ‫خیلی‌خب، ‫قراره طوفان بشه 44 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 ‫باید سریع وسایل رو بار بزنم. ‫تعداد افرادم کمه 45 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 ‫کار سختیه 46 00:06:27,678 --> 00:06:29,639 ‫یه دلار می‌گیری و میری پی کارت ‫از زیر کار هم در نمیری 47 00:06:29,722 --> 00:06:30,723 ‫شیر فهم شدی؟ 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,253 ‫خیلی‌خب، رفقا. ‫با شمارش سه 49 00:07:00,336 --> 00:07:01,629 ‫حاضرین؟ 50 00:07:01,712 --> 00:07:05,133 ‫یک، دو، سه 51 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 ‫بذارین بیوفته 52 00:07:07,135 --> 00:07:10,847 ‫ستون رو بردارین! ‫ستون رو بردارین! 53 00:07:43,546 --> 00:07:45,423 ‫واسه شمردنش کمک می‌خوای، ‫بچه مایه دار؟ 54 00:07:47,091 --> 00:07:48,551 ‫یه دلار بود 55 00:07:48,634 --> 00:07:51,387 ‫منهای پول نمایش موجود عجیب الخلقه 56 00:07:51,471 --> 00:07:54,140 ‫درسته. ‫زیر نظر داشتمت، احمق جون 57 00:07:59,270 --> 00:08:01,647 ‫هی! ‫هی! 58 00:08:01,731 --> 00:08:04,025 ‫واسه اون رادیو بهت 5 دلار میدم 59 00:08:05,985 --> 00:08:08,905 ‫ببین چی میگم، ‫ما می‌خوایم به یه کارناوال دیگه... 60 00:08:08,988 --> 00:08:11,407 ‫تو 30 کیلومتری اینجا ملحق بشیم 61 00:08:11,491 --> 00:08:16,370 ‫بهت 5 دلار میدم ‫بعلاوه یه غذایی گرم، وقتی اونجا رسیدیم 62 00:09:14,762 --> 00:09:18,432 ‫یالا، رفقا. ‫کمک می‌خوام. عجله کنین 63 00:09:19,600 --> 00:09:22,436 ‫هی، تو. ‫صاحب رادیو، بیا اینجا 64 00:09:27,108 --> 00:09:28,568 ‫موجود عجیب‌الخلقه‌مون گم شده 65 00:09:28,651 --> 00:09:31,404 ‫اگه دیدیش، تنهایی سعی نکن بگیریش 66 00:09:32,488 --> 00:09:34,365 ‫زیر ماشین رو نگاه کن 67 00:09:34,448 --> 00:09:37,410 ‫نه، ادامه بدین. ‫برین سمت اتاق وحشت 68 00:09:39,495 --> 00:09:40,496 ‫زودباش! 69 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 ‫در رو واست باز می‌کنم 70 00:09:55,636 --> 00:09:56,679 ‫تو برو اونجا 71 00:09:56,762 --> 00:09:58,973 ‫اگه دیدیش، هلش بده اون تو 72 00:09:59,056 --> 00:10:00,558 ‫اون طرف می‌بینمت 73 00:11:03,079 --> 00:11:05,373 ‫هی، رفیق، ‫همه دارن دنبالت می‌گردن! 74 00:11:09,085 --> 00:11:12,046 ‫نمی‌خوام بقیه رو خبر کنم، ‫به من بدی نکردی 75 00:11:13,756 --> 00:11:15,091 ‫چرا بیرون نمیایی؟ 76 00:11:17,885 --> 00:11:19,428 ‫بجنب ‫کاری باهات ندارم 77 00:11:26,602 --> 00:11:27,895 ‫من... 78 00:11:27,978 --> 00:11:29,480 ‫من این اینطوری نیستم 79 00:11:35,528 --> 00:11:36,529 ‫آروم باش 80 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 ‫آروم باش 81 00:11:43,160 --> 00:11:44,120 ‫هی! 82 00:11:44,704 --> 00:11:46,330 ‫هی! 83 00:11:46,414 --> 00:11:49,458 ‫هی، الان می‌کُشیش. ‫خدای من، پسر 84 00:11:55,005 --> 00:11:56,924 ‫خدای من، مُرده؟ 85 00:11:57,007 --> 00:11:59,677 ‫نمی‌خوام سر و کله پلیسا اینجا پیدا بشه، کِلم ‫از اینجا ببرینش 86 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 ‫اون پشت 87 00:12:02,179 --> 00:12:03,806 ‫قفس اون پشت 88 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 ‫لعنتی 89 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 ‫خدای من 90 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 ‫برو بیرون، برو بیرون! ‫برو، برو! 91 00:12:17,611 --> 00:12:19,363 ‫برو عقب! 92 00:12:19,447 --> 00:12:21,991 ‫برو عقب، برو عقب، برو عقب! 93 00:12:22,074 --> 00:12:24,201 ‫بشتابید و یکی از رازهای... 94 00:12:24,285 --> 00:12:27,955 ‫ناشناختۀ جهان رو تماشا کنید 95 00:12:28,038 --> 00:12:30,458 ‫اون هیولاست یا انسان؟ 96 00:12:32,668 --> 00:12:34,628 ‫من اینطوری نیستم 97 00:12:37,965 --> 00:12:42,303 ‫مردم پول خوبی میدن ‫تا حس بهتری نسبت به خودشون پیدا کنن 98 00:12:42,386 --> 00:12:45,347 ‫از بالا به این بدبخت نگاه می‌کنن 99 00:12:45,431 --> 00:12:47,683 ‫چه چطور استخوان‌های مرغ ‫رو خرد می‌کنه 100 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 ‫سرت چطوره؟ 101 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 ‫بچرخ 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,524 ‫اوه 103 00:12:59,153 --> 00:13:05,242 ‫می‌تونی پشت اون شیشه‌ها ‫یه تشک پیدا کنی 104 00:13:05,326 --> 00:13:06,952 ‫و امشب رو اونجا بخوابی 105 00:13:08,120 --> 00:13:09,497 ‫از بارون در امان می‌مونی 106 00:13:15,294 --> 00:13:17,630 ‫برو، برو، ‫اون گوشه‌اس 107 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 ‫دلت نمی‌خواد یه شغل ثابت داشته باشی، مرد جوان؟ 108 00:13:30,893 --> 00:13:33,270 ‫آدمای اینجا، 109 00:13:33,354 --> 00:13:37,107 ‫واسشون مهم نیست کی هستی ‫یا چیکار کردی 110 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 ‫سلام! 111 00:14:31,745 --> 00:14:33,205 ‫آره 112 00:14:56,103 --> 00:14:57,438 ‫وان حموم هم داری؟ 113 00:14:57,521 --> 00:14:58,856 ‫معلومه که دارم 114 00:15:00,649 --> 00:15:02,568 ‫همین دیشب رسیدم ‫پس فکر کردم که... 115 00:15:05,070 --> 00:15:07,698 ‫البته 116 00:15:07,781 --> 00:15:11,452 ‫خب، قیمتش ده سنته، ‫با یه قالب صابون... 117 00:15:11,535 --> 00:15:13,996 ‫و آب گرم 118 00:15:14,830 --> 00:15:16,081 ‫در رو باز بذارم؟ 119 00:15:16,165 --> 00:15:19,043 ‫آره. ‫ولی ده سنتت رو بذار روی میز 120 00:15:21,921 --> 00:15:25,716 ‫شرمنده بیدارت کردم، عزیزم. ‫فقط یه نفر اومده حموم کنه 121 00:15:25,716 --> 00:15:27,593 ‫بهرحال باید برم تو شهر 122 00:15:40,606 --> 00:15:44,068 ‫جای من اجرا کن ‫زانوم بدجوری درد می‌کنه 123 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 ‫همیشه زانو درد داری 124 00:15:46,862 --> 00:15:48,530 ‫من سرگردم! 125 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 ‫کوچیک‌ترین مرد دنیا، 126 00:15:50,616 --> 00:15:55,120 ‫استاد حرکت «نامی جیتسو»، ‫تکنیک سرّی مشرق زمین هستم 127 00:15:55,204 --> 00:15:58,916 ‫و حاضرم 20 دلار شرط ببندم ‫که تو مسابقه بُکس... 128 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 ‫همه‌تون رو شکست میدم 129 00:16:00,793 --> 00:16:01,877 ‫خجالت نکشین، دوستان 130 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 ‫اگه از من سوال دارین، 131 00:16:03,170 --> 00:16:06,799 ‫آقای کارلایل می‌تونه ‫کارت و پاکت‌تون رو بگیره 132 00:16:07,800 --> 00:16:09,468 ‫سرنوشت خودتون رو انتخاب کنین... 133 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 ‫زینا جمعیت زیادی رو اون بیرون ‫جمع کرده، پیت 134 00:16:12,096 --> 00:16:14,014 ‫- بی‌هوش شدی؟ یالا، پیت ‫- اوه... 135 00:16:14,098 --> 00:16:15,849 ‫- پیت، زینا داره اجرا می‌کنه ‫- اوه؟ 136 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 ‫من کارت اول رو می‌خونم 137 00:16:19,478 --> 00:16:20,729 ‫بزودی بهش نیاز پیدا می‌کنه 138 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 ‫خیلی‌خب، ابیگل. ‫بنویسش 139 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 ‫- گچ کجاست؟ ‫- اینجاست 140 00:16:23,941 --> 00:16:26,568 ‫مردم همیشه ازم می‌پرسن ‫که آیا ارواح بهم کمک می‌کنن؟ 141 00:16:26,652 --> 00:16:31,323 ‫خب، دوستان، تنها روحی که تحت کنترل منه ‫توی این بطریه 142 00:16:33,283 --> 00:16:36,328 ‫ارواح الکلی 143 00:16:36,412 --> 00:16:39,206 ‫نگران مادرشه. ‫الان نگاه می‌کنه 144 00:16:39,289 --> 00:16:40,749 ‫بعد یکی یکی کارت‌ها باز کن، ‫فهمیدی؟ 145 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 ‫می‌دونم، می‌دونم 146 00:16:51,844 --> 00:16:55,222 ‫الان سوال‌ها توی آسمانه 147 00:16:55,305 --> 00:16:58,767 ‫نه بهشون دست زدم، ‫نه خوندمشون 148 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 ‫لازم به انجام این کار نیست ‫چون همین الان بهم الهام میشه 149 00:17:01,520 --> 00:17:02,813 ‫بفرما، زینی 150 00:17:05,149 --> 00:17:06,233 ‫بین جمعیت زنی هست... 151 00:17:07,234 --> 00:17:08,652 ‫که نگران مادرشه 152 00:17:09,862 --> 00:17:12,489 ‫«آیا حال مادرم بهتر میشه؟» 153 00:17:12,573 --> 00:17:13,824 ‫وضع پیت خرابه 154 00:17:15,492 --> 00:17:16,493 ‫من میرم 155 00:17:16,577 --> 00:17:18,037 ‫وایسین، یه حرف اومد 156 00:17:18,620 --> 00:17:20,372 ‫آره. با الف شروع میشه 157 00:17:20,456 --> 00:17:21,540 ‫منم 158 00:17:24,710 --> 00:17:26,920 ‫ابیگل؟ ‫اسمت اینه، عزیزم؟ 159 00:17:29,757 --> 00:17:31,175 ‫- مالی ‫- کدوم پاکته، پیت؟ 160 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 ‫- نمی‌دونم ‫- کدومشه؟ 161 00:17:33,635 --> 00:17:35,512 ‫یادم نمیاد 162 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 ‫متأسفم، مالی 163 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 ‫حالا باید برم سراغ نامه بعدی 164 00:17:38,599 --> 00:17:40,017 ‫نمی‌دونم کدومشه 165 00:17:40,100 --> 00:17:41,435 ‫خانوم زینا 166 00:17:41,518 --> 00:17:42,561 ‫بیشتر بهم بگین 167 00:17:43,479 --> 00:17:44,396 ‫خواهش می‌کنم 168 00:17:44,480 --> 00:17:46,899 ‫بهش بگو، خانوم زینا. ‫اگه می‌تونی 169 00:17:48,609 --> 00:17:54,031 ‫تو دوتا خواهر یا برادر داری، ‫درسته؟ 170 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 ‫نه، ندارم، خانوم 171 00:17:56,033 --> 00:17:57,367 ‫فقط یه دونه خواهر دارم 172 00:17:58,660 --> 00:18:00,454 ‫برادرم مُرده 173 00:18:03,832 --> 00:18:05,125 ‫آه، آره 174 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 ‫ولی الان می‌بینمش 175 00:18:08,170 --> 00:18:09,129 ‫این بهم الهام شد 176 00:18:10,339 --> 00:18:12,716 ‫دستاش روی شونه‌ته 177 00:18:17,429 --> 00:18:18,597 ‫می‌تونی حسش کنی؟ 178 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 ‫آره 179 00:18:22,976 --> 00:18:25,187 ‫آره، یه چیزی رو حس می‌کنم 180 00:18:25,270 --> 00:18:26,772 ‫دستش رو حس می‌کنم 181 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 ‫خدای من! ‫هری! 182 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 ‫حالت خوبه؟ 183 00:18:44,039 --> 00:18:46,917 ‫اوه، زن بیچاره می‌خواست بیشتر بدونه 184 00:18:47,000 --> 00:18:49,211 ‫معلومه 185 00:18:49,294 --> 00:18:51,130 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو 186 00:18:51,213 --> 00:18:52,131 ‫راهنمامون رو گم کردیم 187 00:18:52,214 --> 00:18:54,216 ‫و مجبور شدم واسه گول زدن مردم ‫از یه حقه استفاده کنم 188 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 ‫فقط یه حقه بود 189 00:18:56,510 --> 00:18:57,511 ‫ناراحت شد 190 00:18:57,594 --> 00:19:00,013 ‫خب، خوبه. ‫خوبه که اینکارو کردی 191 00:19:00,097 --> 00:19:03,600 ‫آره، خب یه طلسم بهش دادم 192 00:19:03,684 --> 00:19:05,144 ‫متأسفم که نتونستم راهنما رو بنویسم 193 00:19:05,227 --> 00:19:08,021 ‫نمی‌دونم چرا بازم بهش دروغ نگفتی 194 00:19:08,105 --> 00:19:10,399 ‫هیچوقت ارتباط با ارواح انجام نده 195 00:19:10,399 --> 00:19:11,608 ‫ارتباط با ارواح آخر عاقبت خوبی نداره 196 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 ‫امید دادن بهش اینقدر بده؟ 197 00:19:14,194 --> 00:19:16,321 ‫اگه دروغ باشه امید حساب نمیشه، استن 198 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 ‫خیلی‌خب، ‫پس اون کارت‌ها چیه؟ 199 00:19:21,451 --> 00:19:22,744 ‫همم؟ ‫تاروت؟ 200 00:19:22,828 --> 00:19:24,288 ‫عزیزم، اینا مثل هم نیستن 201 00:19:24,371 --> 00:19:27,708 ‫نه، حتی واسه خودم و پیت هم می‌گیرم 202 00:19:27,791 --> 00:19:29,751 ‫همیشه به یه جوابی میرسی 203 00:19:30,836 --> 00:19:32,713 ‫لطفاً روی این شی‌ای که ‫توی دستام گرفتم... 204 00:19:32,796 --> 00:19:34,965 ‫تمرکز کن، پروفسور 205 00:19:39,928 --> 00:19:41,430 ‫چی می‌تونی بهم بگی؟ 206 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 ‫ساعت مچیه 207 00:19:43,974 --> 00:19:44,975 ‫بندش چرمیه 208 00:19:45,767 --> 00:19:48,228 ‫جنسش از برنجه و طلا نیست 209 00:19:49,605 --> 00:19:52,691 ‫قدیمی و فرسوده‌اس 210 00:19:53,567 --> 00:19:55,110 ‫آه... 211 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 ‫ولی پُر از معناست... 212 00:19:58,197 --> 00:20:01,450 ‫از اول مال تو نبوده، مگه نه؟ 213 00:20:01,533 --> 00:20:03,410 ‫تو برداشتیش... 214 00:20:05,495 --> 00:20:07,873 ‫تو دزدیدش، مگه نه؟ 215 00:20:07,956 --> 00:20:11,752 ‫یه پیرمرد رو می‌بینم 216 00:20:11,835 --> 00:20:15,047 ‫این پسر ازش متنفره 217 00:20:15,130 --> 00:20:19,968 ‫این پسر دوست داره بهش محبت کنن ‫ولی از اون مرد متنفره... 218 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 ‫مرگ 219 00:20:28,644 --> 00:20:30,896 ‫مرگ و آرزوی مرگ 220 00:20:35,984 --> 00:20:37,361 ‫اون عاشق این ساعت بود 221 00:20:37,444 --> 00:20:39,488 ‫مایه افتخار پدرم بود 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 ‫واقعاً؟ 223 00:20:46,870 --> 00:20:47,955 ‫نه، نه، نه 224 00:20:48,038 --> 00:20:49,665 ‫کافیه. کافیه 225 00:20:50,832 --> 00:20:52,042 ‫کافیه 226 00:21:11,103 --> 00:21:12,229 ‫همش... 227 00:21:12,312 --> 00:21:13,647 ‫همش اینجاست 228 00:21:24,908 --> 00:21:26,326 ‫می‌دونی، 229 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 ‫هر حرف یه شماره داره 230 00:21:29,329 --> 00:21:31,665 ‫و اون شماره ‫تو رو به یه کلمه متفاوت می‌رسونه 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 ‫خلاص! 232 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 ‫زینا اطلاعات رو بهم میده 233 00:21:36,211 --> 00:21:41,133 ‫"لطفاً روی شی‌ای که ‫توی دستم دارم تمرکز کنین، پروفسور" 234 00:21:41,216 --> 00:21:43,802 ‫لطفاً و شی شماره 21 هستن 235 00:21:43,885 --> 00:21:48,432 ‫تأکید بر کلمه «تمرکز» ‫یعنی اون شی یه چیز قدیمی و کهنه‌س 236 00:21:48,515 --> 00:21:49,683 ‫ارزون قیمته 237 00:21:49,766 --> 00:21:50,767 ‫خلاص! 238 00:21:53,687 --> 00:21:54,563 ‫ولی... 239 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 ‫باید بلد باشی ‫جزئیات رو بخونی 240 00:22:00,193 --> 00:22:03,530 ‫اینکه چطور راه میرن، ‫حرف میزنن و لباس می‌پوشن 241 00:22:05,324 --> 00:22:08,410 ‫مردم دوست دارن بهت بگن ‫کی هستن 242 00:22:08,493 --> 00:22:10,537 ‫دوست دارن دیده بشن 243 00:22:10,620 --> 00:22:11,955 ‫واقعا همینطوره، نه؟ 244 00:22:14,249 --> 00:22:16,376 ‫آره، ولی از کجا می‌فهمی ‫اونا رو به دام انداختی؟ 245 00:22:17,377 --> 00:22:18,754 ‫خب، مَکس می‌کنی 246 00:22:18,837 --> 00:22:19,963 ‫درسته 247 00:22:21,173 --> 00:22:22,632 ‫یه لحظه وایمیستی 248 00:22:25,844 --> 00:22:29,556 ‫«میشه لطفاً منو ببخشید؟» ‫«یه لیوان آب می‌خوام» 249 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 ‫آره، یا غش می‌کنی 250 00:22:31,516 --> 00:22:33,810 ‫بخاطر تلاشت ضعیف شدی 251 00:22:36,563 --> 00:22:38,315 ‫ولی چطور در مورد پدرم خبر داشتین؟ 252 00:22:39,149 --> 00:22:41,193 ‫یه جور حدسه 253 00:22:41,276 --> 00:22:42,944 ‫چشم بسته‌اس 254 00:22:43,028 --> 00:22:44,654 ‫یه چیزی که به داستان میخوره 255 00:22:46,698 --> 00:22:50,285 ‫خسیس اما سخاوتمند، ‫درونگرا اما خوش‌مشرب، 256 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 ‫و... و تو 257 00:22:52,871 --> 00:22:56,291 ‫تو ازش متنفر بودی ولی دوستش داشتی 258 00:22:56,375 --> 00:22:58,794 ‫همه تو زندگی‌شون یه مشکل دارن 259 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 ‫یه نفر که ازش متنفرن 260 00:23:03,673 --> 00:23:06,134 ‫سایه‌ای از گذشته‌شون 261 00:23:10,972 --> 00:23:13,725 ‫واسه پسرها معمولاً پدرشونه 262 00:23:15,435 --> 00:23:17,062 ‫اگه اون نشونه قدیمی‌تر باشه 263 00:23:17,145 --> 00:23:21,358 ‫باید بگی کسی هست که مُرده 264 00:23:21,441 --> 00:23:22,776 ‫ولی جوون‌تر؟ 265 00:23:22,859 --> 00:23:23,985 ‫پدر طرفه 266 00:23:24,653 --> 00:23:26,321 ‫همیشه کار یه پدره 267 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 ‫خب، 268 00:23:35,831 --> 00:23:38,041 ‫اینو میبرم پیش کِلم 269 00:23:39,709 --> 00:23:41,503 ‫امروز روز خوبی داشتیم 270 00:23:42,796 --> 00:23:43,797 ‫یه روز عالی 271 00:23:54,224 --> 00:23:56,226 ‫پیت عزیزم 272 00:23:58,061 --> 00:24:00,188 ‫دلم رو میشکنه 273 00:24:10,657 --> 00:24:12,242 ‫بیا تو 274 00:24:13,243 --> 00:24:14,870 ‫کِلم ازت خواست اینا رو واست بیارم 275 00:24:14,953 --> 00:24:16,830 ‫شش لیوان متانول واسه نمایش 276 00:24:16,913 --> 00:24:18,373 ‫آره، واسه نمایش 277 00:24:18,457 --> 00:24:20,500 ‫چقدر حیف، مگه نه؟ 278 00:24:20,584 --> 00:24:22,002 ‫می‌تونی بذاریشون همونجا 279 00:24:24,838 --> 00:24:26,047 ‫بفرما 280 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 ‫هی، پیت 281 00:24:28,925 --> 00:24:31,970 ‫اگه چیزی هست که بخوای یادم بدی ‫خوشحال میشم 282 00:24:34,347 --> 00:24:35,557 ‫بهت یاد بدم؟ 283 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 ‫اگه نمی‌خوای، درک می‌کنم... 284 00:24:38,935 --> 00:24:41,521 ‫نمی‌خوای حقه‌هات رو به کسی نشون بدی 285 00:24:41,605 --> 00:24:45,108 ‫نه. ‫مسئله این نیست، پسرم 286 00:24:45,192 --> 00:24:47,110 ‫خب، خیلی وقته که... 287 00:24:47,194 --> 00:24:50,530 ‫کسی ازم نخواسته ‫چیزی بهش یاد بدم 288 00:24:51,865 --> 00:24:53,575 ‫- ممنون ‫- آره 289 00:24:53,658 --> 00:24:56,453 ‫- می‌دونی کجا پیدام کنی ‫- آره، می‌دونم 290 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 ‫روز خوبی داشته باشی 291 00:25:08,882 --> 00:25:12,469 ‫هیچوقت خودتون رو درگیر ‫گناهانی همچون شهوت و غرور نکنید 292 00:25:12,552 --> 00:25:18,850 ‫من بخاطر سرپیچی از والدینم ‫به این شکل تاسف‌بار در اومدم 293 00:25:18,934 --> 00:25:21,102 ‫اونا فقط صلاح منو می‌خواستن... 294 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 ‫در زمان طوفان الکتریکی زاده شدم، 295 00:25:45,710 --> 00:25:47,712 ‫من اینطوری نیستم 296 00:25:47,796 --> 00:25:51,091 ‫من اینطوری نیستم 297 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 ‫ولی واسه نمایشت یه ایده دارم 298 00:26:17,200 --> 00:26:18,201 ‫توی نمایشت، تو فقط... 299 00:26:18,285 --> 00:26:20,161 ‫می‌دونی، یه داستان کوتاه میگی 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,705 ‫ولی اگه یه چیزی بهشون نشون بدی چی؟ 301 00:26:21,788 --> 00:26:22,747 ‫نظرت در مورد این چیه؟ 302 00:26:22,831 --> 00:26:25,375 ‫یه صندلی الکتریکی، ‫و تو روش می‌شینی 303 00:26:25,458 --> 00:26:26,543 ‫بهت دستبند میزنن، 304 00:26:26,626 --> 00:26:28,712 ‫و تماشاچی‌ها با خودشون میگن ‫«اینجا چه خبره؟» 305 00:26:28,795 --> 00:26:30,338 ‫و بعد یهویی اون آدم کوتوله... 306 00:26:30,422 --> 00:26:32,007 ‫با در هیبت جلاد وارد صحنه میشه 307 00:26:32,090 --> 00:26:33,508 ‫و این اهرم رو میکشه ‫و مردم زهرترک میشن 308 00:26:33,592 --> 00:26:34,718 ‫فکر می‌کنن قراره بمیری 309 00:26:34,801 --> 00:26:36,261 ‫ولی پا میشی ‫و اونا رو متعجب می‌کنی 310 00:26:36,344 --> 00:26:37,345 ‫نظرت چیه؟ 311 00:26:38,221 --> 00:26:40,015 ‫می‌خوای منو اعدام کنی؟ 312 00:26:40,098 --> 00:26:41,349 ‫فقط واسه چند دقیقه 313 00:26:41,433 --> 00:26:42,601 ‫و بعد زنده میشی 314 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 ‫منو کشیدی؟ 315 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 ‫آره، هر چی تو ذهنم هست رو میکِشم 316 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 ‫می‌تونی با این پول در بیاری 317 00:26:55,196 --> 00:26:57,282 ‫وقتی بچه بودم ‫مادرم منو توی مسابقه می‌ذاشت 318 00:26:57,365 --> 00:27:00,619 ‫معمولاً همه‌شونو می‌بُردم ‫ولی، نمی‌دونم، فقط... 319 00:27:00,702 --> 00:27:03,455 ‫کاریه که همیشه می‌کردم. ‫تو فکر کردن بهم کمک می‌کنه 320 00:27:03,538 --> 00:27:06,625 ‫می‌دونی که این اجرای اپرا نیست؟ 321 00:27:06,708 --> 00:27:09,294 ‫هیچکدوم از نمایش‌های اینجا بی‌نقص نیست 322 00:27:09,377 --> 00:27:10,670 ‫خب، تو ارزشت بالاتر از اینجاست 323 00:27:10,754 --> 00:27:12,505 ‫شاید فکر کنی آدم خاصی هستم ‫ولی اینطور نیست 324 00:27:12,589 --> 00:27:14,507 ‫خب، شاید من چیزی درونت می‌بینم ‫که خودت نمی‌بینی 325 00:27:14,591 --> 00:27:16,551 ‫- واقعاً؟ ‫- امکانش هست 326 00:27:17,969 --> 00:27:19,888 ‫شاید همینا واسم کافی باشه 327 00:27:19,971 --> 00:27:21,890 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 328 00:27:21,973 --> 00:27:25,018 ‫واسه من کافی نیست، ‫قطعاً واسه تو هم کافی نیست 329 00:27:25,644 --> 00:27:27,103 ‫خیلی‌خب، به پله‌ها رسیدی 330 00:27:31,816 --> 00:27:32,901 ‫حاضری؟ 331 00:27:33,401 --> 00:27:34,611 ‫بفرما 332 00:27:36,321 --> 00:27:37,947 ‫مثل نقاشیش می‌مونه، نه؟ 333 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 ‫نه، بشین روی صندلی 334 00:27:41,826 --> 00:27:44,788 ‫تو اینو ساختی؟ ‫کِی اینو ساختی؟ 335 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 ‫و دستات رو بذار اون تو 336 00:27:47,374 --> 00:27:48,375 ‫- اینطوری؟ ‫- آره 337 00:27:48,458 --> 00:27:49,959 ‫اوه! 338 00:27:50,043 --> 00:27:52,420 ‫می‌دونی؟ ‫سرگرد، این یه نمایشه 339 00:27:54,255 --> 00:27:57,008 ‫و کارت اینه که این اهرم رو بکشی، باشه؟ 340 00:27:57,092 --> 00:27:58,176 ‫واسه حرف زدن با من خم نشو 341 00:27:58,259 --> 00:27:58,968 ‫نه، خم نشدم. ‫می‌خوام بهت نشون بدم 342 00:27:59,052 --> 00:28:00,970 ‫باید این اهرم رو بکشی 343 00:28:02,681 --> 00:28:04,933 ‫نه، باید با فشار بکشی، ‫با یکم دراما 344 00:28:05,016 --> 00:28:07,227 ‫برو پشتش، با دوتا دست. ‫از پسش بر میای 345 00:28:09,145 --> 00:28:10,689 ‫آه! ‫و برق وصل میشه، 346 00:28:10,772 --> 00:28:11,898 ‫همه وحشت می‌کنن 347 00:28:11,981 --> 00:28:13,400 ‫اون میمیره یا زنده می‌مونه؟ ‫ادامه پیدا می‌کنه... 348 00:28:13,483 --> 00:28:14,693 ‫و تو اونو نجات میدی، 349 00:28:14,776 --> 00:28:16,152 ‫و با دوتا دستت ‫اهرم رو میدی جلو 350 00:28:16,236 --> 00:28:18,029 ‫واقعاً... ‫و... خودشه! 351 00:28:18,113 --> 00:28:20,240 ‫دستبند باز میشه، ‫دود بلند میشه 352 00:28:20,323 --> 00:28:21,241 ‫هنوز اینو آماده نکردم، 353 00:28:21,324 --> 00:28:22,242 ‫ولی این دو نقطه هم ‫باید جرقه بزنن 354 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 ‫واسم مهم نیست چه نقشه‌ای داری 355 00:28:24,411 --> 00:28:25,995 ‫ولی من قطعاً اینو نمی‌پوشم 356 00:28:26,079 --> 00:28:27,330 ‫ولی خیلی خوبه 357 00:28:27,414 --> 00:28:29,207 ‫یهویی واسه ما مهندس شدی؟ 358 00:28:29,290 --> 00:28:31,584 ‫این همون پلاستیک ‫و جریان برق قدیمه 359 00:28:31,668 --> 00:28:33,378 ‫فقط نمایش بهتری شده، ‫همین 360 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 ‫این چرخ چیکار می‌کنه؟ 361 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 ‫چرت و پرته 362 00:28:37,841 --> 00:28:38,800 ‫بذار بهت بگم 363 00:28:40,009 --> 00:28:42,137 ‫- در موردش فکر می‌کنم ‫- من انجامش میدم 364 00:28:42,220 --> 00:28:44,139 ‫به گمونم ایده‌اش بزرگ باشه 365 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 ‫باشه 366 00:28:53,273 --> 00:28:55,483 ‫جایی میری؟ 367 00:28:55,567 --> 00:28:57,986 ‫فقط می‌خوام پیت و زینا رو ببرم شهر 368 00:28:58,069 --> 00:28:59,487 ‫می‌خوای چیزی واست بیاریم؟ 369 00:28:59,571 --> 00:29:00,989 ‫نه، چیزی لازم ندارم 370 00:29:05,326 --> 00:29:07,036 ‫- چت شده؟ ‫- هیچی 371 00:29:09,456 --> 00:29:13,168 ‫این اواخر زیاد با مالی میپری 372 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 ‫من پدرش رو میشناختم 373 00:29:15,378 --> 00:29:17,213 ‫خیلی خوب میشناختمش 374 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 ‫یه خلافکار قهار بود 375 00:29:19,758 --> 00:29:22,802 ‫حدسم اینه که ‫از تو خوشش نمیومد 376 00:29:22,886 --> 00:29:26,765 ‫بهش قول دادم از دخترش ‫مراقبت کنم و این کارم می‌کنم 377 00:29:26,848 --> 00:29:29,893 ‫هنوز سه کیلو گوشت ‫و استخوان خوب اینجا دارم 378 00:29:31,394 --> 00:29:33,772 ‫اون دخترو ناراحت کنی ‫نصیبت میشه 379 00:29:56,002 --> 00:29:58,087 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 380 00:29:59,631 --> 00:30:01,883 ‫یه خواب دیدم. ‫دیگه نتونستم بخوابم 381 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 ‫میشه در موردش حرف بزنی؟ 382 00:30:08,723 --> 00:30:10,058 ‫در مورد پدرم بود 383 00:30:12,936 --> 00:30:14,062 ‫فوت شده؟ 384 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 ‫تو خوابم زنده بود و لبخند میزد 385 00:30:19,275 --> 00:30:21,152 ‫شرط می‌بندم خوشتیپ بوده، درسته؟ 386 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 ‫دخترا همیشه به باباشون میرن 387 00:30:23,404 --> 00:30:24,781 ‫همم 388 00:30:24,864 --> 00:30:27,909 ‫همیشه می‌گفت ‫«مری مارگارت کهیل، یادت نره لبخند بزنی» 389 00:30:29,577 --> 00:30:32,372 ‫از لبخند زدن خوشم نمیاد ‫ولی واسه اون قطعاً میزنم 390 00:30:33,665 --> 00:30:35,667 ‫می‌تونه با خوش زبونی ‫تو رو وادار به هر کاری بکنه 391 00:30:35,750 --> 00:30:37,585 ‫مثل خودمه 392 00:30:38,711 --> 00:30:40,505 ‫- بیشتر بگو ‫- در مورد اون؟ 393 00:30:41,422 --> 00:30:42,757 ‫آره، همینطور در مورد خودت 394 00:30:44,717 --> 00:30:46,010 ‫چی رو می‌خوای بدونی؟ 395 00:30:55,061 --> 00:30:57,063 ‫می‌دونم که از شکلات خوشت میاد 396 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 ‫از مطالعه 397 00:31:23,381 --> 00:31:25,216 ‫یالا. ‫کمک می‌خوام 398 00:31:26,384 --> 00:31:28,303 ‫زخم روی سرش عفونت کرده 399 00:31:28,386 --> 00:31:29,888 ‫حشره داخلش رفته 400 00:31:31,014 --> 00:31:33,349 ‫تبش پایین نمیاد 401 00:31:33,433 --> 00:31:36,686 ‫- مُرده؟ ‫-نه. ولی بزودی میمیره 402 00:31:45,361 --> 00:31:46,446 ‫شنیدی؟ 403 00:31:46,529 --> 00:31:48,698 ‫اون یارو آلمانی که شبیه چاپلینه، 404 00:31:48,781 --> 00:31:50,116 ‫به لهستان حمله کرده! 405 00:31:50,199 --> 00:31:52,076 ‫خیلی دل و جرأت داره. ‫بذارش اینجا 406 00:31:58,541 --> 00:32:01,002 ‫- یالا ‫- نمی‌خوای صبر کنی؟ 407 00:32:01,085 --> 00:32:02,503 ‫و کلی سوال جواب بدم؟ ‫نه! 408 00:32:02,587 --> 00:32:04,547 ‫خودشون میان، ‫ازش مراقبت می‌کنن! 409 00:32:04,631 --> 00:32:07,008 ‫- پس میذارمش... ‫- گفتم ولش کن! 410 00:32:07,091 --> 00:32:08,551 ‫نمیشه تو بارون ولش کرد 411 00:32:08,635 --> 00:32:11,429 ‫پیش من تظاهر نکن ‫که اهمیت میدی 412 00:32:11,512 --> 00:32:13,473 ‫گرسنه‌ای؟ ‫من دارم میمیرم از گرسنگی 413 00:32:13,556 --> 00:32:15,975 ‫یالا! ‫استیک و تخم مرغ، به حساب من 414 00:32:23,066 --> 00:32:25,526 ‫عزیزم، نمک و فلفل لطفاً 415 00:32:28,571 --> 00:32:30,490 ‫چطور میشه یه آدم عجیب الخلقه گیر آورد؟ 416 00:32:33,534 --> 00:32:36,579 ‫اوه، نمی‌خوام بزنم تو ذوقت. ‫ولی آسون نیست 417 00:32:36,663 --> 00:32:38,957 ‫باید یه آدم مست و داغون رو انتخاب کنی 418 00:32:39,040 --> 00:32:41,751 ‫یه آدم دائم الخمر، ‫کسی که دو بطری در روز بخوره 419 00:32:41,834 --> 00:32:43,044 ‫از کجا همچین آدمی رو پیدا کنم؟ 420 00:32:43,127 --> 00:32:46,172 ‫محله نایتمر، ریل قطار، ‫کنار مشروب فروشی، هر جا بگی 421 00:32:47,966 --> 00:32:53,513 ‫کلی آدم از جنگ برگشتن ‫که معتاد خشخاش و مشروبن 422 00:32:53,596 --> 00:32:58,643 ‫تریاک آدم رو بدجوری گرفتار می‌کنه ‫ولی میشه با مشروب جذبشون کرد 423 00:33:00,395 --> 00:33:02,271 ‫بهشون بگو، 424 00:33:02,355 --> 00:33:05,358 ‫«یه کار کوچیک برات دارم. ‫یه کار موقته» 425 00:33:05,441 --> 00:33:07,276 ‫مطمئن شو که روش تأکید می‌کنی 426 00:33:07,360 --> 00:33:11,197 ‫«فقط موقته، تا یه آدم عجیب الخلقۀ دیگه گیر بیاریم» 427 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 ‫اینطوری 428 00:33:14,826 --> 00:33:16,786 ‫انگشت اشاره، انگشت وسط 429 00:33:16,869 --> 00:33:19,998 ‫نصف خمیده، ‫موازی با انگشت شصت 430 00:33:20,081 --> 00:33:23,626 ‫جوری که می‌خوای ‫یه چیزی رو تو هوا بگیری 431 00:33:23,710 --> 00:33:25,378 ‫دست چپت روی شقیقه 432 00:33:25,461 --> 00:33:29,507 ‫این یعنی تو داری ‫درخواست رنگ، جنس و جزییات رو میدی 433 00:33:31,551 --> 00:33:32,677 ‫همین 434 00:33:32,760 --> 00:33:34,721 ‫استعداد خوبی داری 435 00:33:34,804 --> 00:33:36,889 ‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی، پیت 436 00:33:36,973 --> 00:33:38,224 ‫همزمان که داری کلی آدمو سرگرم می‌کنی 437 00:33:38,307 --> 00:33:40,893 ‫همچی رو حفظ می‌کنی 438 00:33:46,899 --> 00:33:48,234 ‫می‌دونی، اگه... 439 00:33:53,823 --> 00:33:55,908 ‫اگه تو خوندن ذهن آدما خوب باشی 440 00:33:55,992 --> 00:33:59,203 ‫بخاطر اینه که ‫این کارو تو بچگی یاد گرفتی 441 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 ‫چون سعی کردی از چیزی که عذابت ‫میده، یه قدم جلوتر باشی 442 00:34:05,543 --> 00:34:09,589 ‫اگر واقعا عذاب کشیده باشی... 443 00:34:09,672 --> 00:34:12,341 ‫دیگه این شکاف ‫تبدیل به یه فضای خالی میشه 444 00:34:13,301 --> 00:34:15,511 ‫و دیگه هیچی کافی نیست واست 445 00:34:15,595 --> 00:34:17,722 ‫هیچی جاشو پر ن‌می‌کنه 446 00:34:23,227 --> 00:34:25,021 ‫آه... 447 00:34:25,104 --> 00:34:28,232 ‫کِلم داره یه آدم عجیب الخلقۀ دیگه ‫تربیت می‌کنه 448 00:34:28,316 --> 00:34:29,984 ‫بهش گرسنگی و تشنگی میده 449 00:34:33,196 --> 00:34:36,491 ‫فکر کنم امشب من و جورج این پایین بخوابیم 450 00:34:39,660 --> 00:34:41,788 ‫استن، پسرم 451 00:34:41,871 --> 00:34:44,248 ‫میشه لطف کنی... 452 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 ‫و یکم نوشیدنی بهم بدی؟ 453 00:34:47,835 --> 00:34:51,756 ‫پیت، چشمات رو ببند و بگیر بخواب 454 00:34:51,839 --> 00:34:53,800 ‫یه انگیزه لازم دارم، پسرم 455 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 ‫همم 456 00:35:00,890 --> 00:35:02,225 ‫بذار ببینم چیکار می‌کنم بکنم 457 00:35:02,308 --> 00:35:03,518 ‫آفرین 458 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 ‫خدای من 459 00:35:25,581 --> 00:35:27,458 ‫هیچ ریتمی نداری 460 00:36:05,621 --> 00:36:07,373 ‫چیکار می‌کنی؟ 461 00:36:07,456 --> 00:36:09,917 ‫قصد بدی نداشتم، پیت ‫فقط کنجکاو بودم 462 00:36:11,878 --> 00:36:15,339 ‫استن، میشه از این کتاب ‫سوءاستفاده کرد 463 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 ‫میفهمی؟ 464 00:36:17,425 --> 00:36:20,553 ‫بخاطر همین ‫دست از اجراش برداشتم 465 00:36:21,596 --> 00:36:24,223 ‫به خواب رفتم 466 00:36:24,307 --> 00:36:29,979 ‫زمانی که انسانی دروغ‌های خودش رو باور کنه ‫باور می‌کنه که قدرتی داره 467 00:36:30,938 --> 00:36:33,316 ‫چشماش بسته میشه 468 00:36:33,399 --> 00:36:35,610 ‫برای اینکه باور داره ‫همه اون‌ها واقعیت داره 469 00:36:37,361 --> 00:36:41,657 ‫و مردم آسیب می‌بینن ‫مردم خوب و خدا ترس 470 00:36:42,408 --> 00:36:46,329 ‫و بعد دروغ میگی ‫همین طور دروغ میگی 471 00:36:46,412 --> 00:36:50,499 ‫و زمانی که دروغ‌ها تموم میشن ‫پدیدار میشه 472 00:36:50,583 --> 00:36:53,711 ‫چهره‌ی خدا ‫مستقیم بهت زل زده 473 00:36:53,794 --> 00:36:55,546 ‫مهم نیست کجا بری 474 00:36:57,673 --> 00:37:00,635 ‫هیچ مردی نمی‌تونه ‫از خدا فرار کنه استن 475 00:37:04,138 --> 00:37:05,181 ‫بله، آقا 476 00:37:18,569 --> 00:37:21,072 ‫انگشت اشاره و وسطت رو خم کن 477 00:37:21,155 --> 00:37:23,699 ‫موازی با شست 478 00:37:23,783 --> 00:37:26,786 ‫دست چپت رو تا شقیقه‌ات بیار بالا ‫انگشت اشاره و وسط خم 479 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 ‫موازی با انگشت اشاره 480 00:37:28,913 --> 00:37:30,748 ‫دستت رو تا شقیقه‌ات ببر 481 00:37:32,291 --> 00:37:34,168 ‫یه چیز مشخص بخواه 482 00:37:57,650 --> 00:38:01,654 ‫نه! نه! کجاست؟ ‫کجاست؟ 483 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 ‫!پیت! بیا 484 00:38:03,239 --> 00:38:04,323 ‫!زینا 485 00:38:04,407 --> 00:38:06,033 ‫کِلم، اینجا به یه مشکلی برخوردیم 486 00:38:20,673 --> 00:38:23,634 ‫پیته. بالاخره این کار رو با خودش کرد 487 00:38:24,176 --> 00:38:25,553 ‫تکون نمی‌خونه 488 00:38:29,640 --> 00:38:32,393 ‫پیت. وای خدا... پیت 489 00:38:41,652 --> 00:38:43,029 ‫!پیت 490 00:38:46,407 --> 00:38:49,577 ‫!پیت! پیت 491 00:38:59,462 --> 00:39:01,464 ‫!سواری‌هایی که مو به تن‌تون سیخ می‌کنه 492 00:39:01,547 --> 00:39:03,382 ‫!جذاب برای تمام سنین 493 00:39:05,343 --> 00:39:08,637 ‫!شور قرن 494 00:39:11,015 --> 00:39:14,894 ‫با یه بلیط از 10 تا جاذبه لذت ببرین 495 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 ‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,576 ‫!کلم - ‫بله - 497 00:39:30,659 --> 00:39:31,744 ‫!کلم - ‫بله - 498 00:39:31,827 --> 00:39:34,205 ‫خرمگس. چهارتا ماشین پلیس ‫دیدم که دارن از جنوب میان 499 00:39:34,288 --> 00:39:35,498 ‫اوه لعنتی 500 00:39:35,581 --> 00:39:37,708 ‫اگر موجود عجیب رو ببینن ‫بدبخت شدیم 501 00:39:38,584 --> 00:39:39,835 ‫من قایمش می‌کنم 502 00:39:39,919 --> 00:39:42,213 ‫اوضاع رو بهم بزن ‫دست به سرشون کن 503 00:39:42,296 --> 00:39:43,798 ‫یه خرده برام وقت بخر 504 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 ‫تمام بچه‌های کارناوال رو جمع کن 505 00:39:45,257 --> 00:39:47,593 ‫و همه رو به اون یکی استیج که اونجاست ببر 506 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 ‫ای وای 507 00:39:51,680 --> 00:39:54,433 ‫!تکون بخور، جابه‌جاشون کن! جابه‌جاشون کن 508 00:39:54,517 --> 00:39:56,143 ‫آقای پلیس، مشکل چیه؟ 509 00:39:56,227 --> 00:39:57,395 ‫برو پیش بقیه 510 00:39:57,478 --> 00:39:59,355 ‫این حکمه؟ ‫برای چی؟ 511 00:39:59,438 --> 00:40:01,357 ‫سعی نکنید با این چیزای ‫قانونی ما رو اذیت کنید 512 00:40:01,440 --> 00:40:03,943 ‫بالاخره هر طوری که شده ما ‫این گردهمایی رو بهم می‌زنیم 513 00:40:04,026 --> 00:40:04,944 ‫بله قربان 514 00:40:05,027 --> 00:40:07,238 ‫...اون کاری که دارین انجام میدین... 515 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 ‫ممنون ‫ممنون 516 00:40:08,364 --> 00:40:11,450 ‫اسم من استنتون کارلایل جناب ‫مارشال جود، خانواده‌ام اسکاتلندی‌ان 517 00:40:11,534 --> 00:40:14,328 ‫اسکات‌ها هدیه‌ای بهشون داده که ‫"قدیمی‌ها بهش می‌گن "دید دوم 518 00:40:14,412 --> 00:40:15,788 ‫برای مثال برای من روشنه که 519 00:40:15,871 --> 00:40:17,706 ‫شما مردی هستین که ‫معمولا بدگمانه 520 00:40:17,790 --> 00:40:19,667 ‫ولی در مقابل بسیار وفادار 521 00:40:19,750 --> 00:40:21,419 ‫می‌تونم بگم تعریف درستیه 522 00:40:21,502 --> 00:40:22,837 ‫و این هیچ ربطی به من نداره 523 00:40:22,920 --> 00:40:25,464 ‫برای این که خوب می‌دونم که ‫می‌تونید روابط‌تون رو تنظیم کنید 524 00:40:25,548 --> 00:40:30,052 ‫و تمام کارهاتون قانونیه ‫ولی یه بچه‌ای رو حس می‌کنم 525 00:40:30,636 --> 00:40:31,846 ‫که بیمار شده 526 00:40:31,929 --> 00:40:33,722 ‫و این به شما احساس 527 00:40:33,806 --> 00:40:36,851 ‫و تا خود امروز، بهتون این احساس ‫رو می‌ده که آسیب دیده هستین 528 00:40:38,310 --> 00:40:39,728 ‫و یک چیز گران‌بها و خاصی رو احساس می‌کنم 529 00:40:39,812 --> 00:40:40,938 ‫یه طلسم، یادگاری 530 00:40:41,021 --> 00:40:43,065 ‫به یاد کسی اون رو حمل می‌کنید ‫که خیلی وقت پیش از دستش دادین 531 00:40:43,149 --> 00:40:44,275 ‫مری کیه؟ 532 00:40:46,360 --> 00:40:47,361 ‫این زن پاک دامن 533 00:40:50,739 --> 00:40:51,866 ‫ما... مادرم 534 00:40:51,949 --> 00:40:53,242 ‫می‌تونم ببینمش؟ 535 00:40:54,160 --> 00:40:56,078 ‫می‌تونم ببینمش قربان؟ 536 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 ‫بله 537 00:41:05,254 --> 00:41:06,422 ‫می‌خواد که شما بدونید 538 00:41:06,505 --> 00:41:08,757 ‫که بیماری شما، چیزی از ‫جلال و بزرگی شما کم نکرده 539 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 ‫اتفاقا برعکس 540 00:41:10,176 --> 00:41:13,554 ‫جامعه‌ی شما، شما رو دوست دارن ‫و با وجود شما احساس امنیت می‌کنن 541 00:41:13,637 --> 00:41:15,514 ‫و بله، درسته که نتونستید در خاک دشمن ‫به دشمن خدمت کنید 542 00:41:15,598 --> 00:41:17,475 ‫ولی شما از ما مردم در این ‫خونه محافظت کردین 543 00:41:18,893 --> 00:41:20,895 ‫و این مدال 544 00:41:20,978 --> 00:41:23,856 ‫این مدال باید یادآور ‫عشق ایشون به شما باشه 545 00:41:23,939 --> 00:41:25,232 ‫و تا زمانی که اینجا نگه‌اش دارین 546 00:41:25,316 --> 00:41:27,943 ‫نزدیک به قلبتون ‫جایی که عیسی مسیح در اونجا ساکن هست 547 00:41:28,027 --> 00:41:30,863 ‫از شما در آینده محافظت می‌کنه 548 00:41:30,946 --> 00:41:34,158 ‫و می‌خواد که این رو بدونید قربان 549 00:41:34,241 --> 00:41:38,746 ‫فقط با مهربانی به بقیه‌ست که انسانی ‫قدرت واقعی بدست میاره 550 00:41:46,128 --> 00:41:50,174 ‫زینا زندگی‌اش رو کرد. اون... ‫می‌دونه چی به چیه 551 00:41:50,257 --> 00:41:52,927 ‫همه می‌دونن که تو کسی هستی ‫که من همیشه دنبالش بودم 552 00:41:53,010 --> 00:41:55,429 ‫مالی، دلیلی که اینجا موندم تویی 553 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 ‫!هی 554 00:41:57,389 --> 00:41:58,891 ‫!برنو 555 00:41:58,974 --> 00:42:00,351 ‫مالی! نه ‫باهام بیا 556 00:42:00,434 --> 00:42:01,477 ‫!تنهاش بذار 557 00:42:01,560 --> 00:42:02,978 ‫حیف نون لعنیت 558 00:42:03,062 --> 00:42:05,189 ‫!نه! ولم کن 559 00:42:05,272 --> 00:42:07,399 ‫بهت اخطار دادم مگه نه؟ 560 00:42:07,483 --> 00:42:09,527 ‫!برنو، الان می‌کشیش - ‫!بیا اینجا - 561 00:42:11,237 --> 00:42:12,363 ‫!تمومش کن! بذار بره 562 00:42:12,446 --> 00:42:14,156 ‫خودم می‌کشمش - ‫تنهاش بذار - 563 00:42:14,240 --> 00:42:16,242 ‫!ولش کن! من عاشقشم ‫!دارم از اینجا میرم 564 00:42:16,325 --> 00:42:19,537 ‫متوجه نمیشی؟ ‫!دارم باهاش میرم 565 00:42:43,060 --> 00:42:44,395 ‫کتابت رو می‌خوای؟ 566 00:42:47,898 --> 00:42:48,941 ‫نه 567 00:42:50,859 --> 00:42:51,860 ‫هممم 568 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 ‫بدستش آوردی 569 00:42:56,323 --> 00:42:57,908 ‫براش سخت تلاش کردی 570 00:43:17,803 --> 00:43:19,221 ‫آماده‌ای؟ 571 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 ‫آماده‌ی چی؟ 572 00:43:20,472 --> 00:43:23,058 ‫دنیا و هر چیزی که توش هست، خرگوشک 573 00:43:44,580 --> 00:43:49,043 ‫یک، اراده ‫چهار، بیان 574 00:43:49,126 --> 00:43:51,587 ‫به این خانوم میگی که ‫داره به چی فکر می‌کنه؟ 575 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 ‫دو سال بعد 576 00:43:53,339 --> 00:43:55,382 ‫هشت، اعتماد 577 00:43:55,466 --> 00:43:57,134 ‫به افرادی که در این بین هستن ‫هیچ اعتمادی نکن 578 00:43:58,177 --> 00:44:00,095 ‫نُه، گمشده 579 00:44:00,179 --> 00:44:03,641 ‫نُه، کامل ‫از دست دادن همه چیز 580 00:44:08,354 --> 00:44:10,481 ‫هفت، تنهایی 581 00:44:11,857 --> 00:44:15,986 ‫چهار، بیان ‫نُه، کامل 582 00:44:16,070 --> 00:44:19,114 ‫می‌خوام درباره‌ی تنهایی مطلق باهات صحبت کنم 583 00:44:20,449 --> 00:44:22,284 ‫هشت، اعتماد 584 00:44:22,368 --> 00:44:24,620 ‫شش، منفی 585 00:44:31,460 --> 00:44:33,128 ‫پدر 586 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 ‫دیگه داری می‌میری 587 00:44:35,297 --> 00:44:36,548 ‫...ازت می‌خوام 588 00:44:47,476 --> 00:44:49,019 ‫استن، حالت خوبه؟ 589 00:44:50,354 --> 00:44:53,065 ‫آره، ادامه بده ‫فردا دو تا برنامه داریم 590 00:44:56,110 --> 00:44:57,528 ‫تنهایی 591 00:44:57,611 --> 00:44:59,905 ‫دو، ترس 592 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 ‫تاکید رو جزئیات 593 00:45:01,990 --> 00:45:05,369 ‫دایره ‫یه پیشگویی محقق شده 594 00:45:09,415 --> 00:45:10,374 ‫وایسا 595 00:45:12,876 --> 00:45:14,044 ‫یه زن 596 00:45:15,254 --> 00:45:17,172 ‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 597 00:45:18,090 --> 00:45:20,509 ‫حروف اول ر یا س 598 00:45:20,592 --> 00:45:21,969 ‫ر 599 00:45:23,762 --> 00:45:24,930 ‫بله 600 00:45:26,014 --> 00:45:27,349 ‫بله، ر 601 00:45:31,562 --> 00:45:34,314 ‫فکر کنم الان دیگه باید بدونی که ‫دارم با کسی حرف می‌زنم، مگه نه؟ 602 00:45:34,398 --> 00:45:35,524 ‫دوباره درسته 603 00:45:38,944 --> 00:45:40,279 ‫یه ساعت جیبی 604 00:45:41,238 --> 00:45:42,364 ‫طلا 605 00:45:42,614 --> 00:45:43,741 ‫تمرکز 606 00:45:43,824 --> 00:45:46,326 ‫جزئیات دیگه‌ای داری؟ 607 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 ‫یه نوشته هست 608 00:45:49,204 --> 00:45:50,581 ‫نامه، درست می‌گم؟ 609 00:45:51,123 --> 00:45:52,166 ‫درسته 610 00:45:55,961 --> 00:45:56,962 ‫استاد استنتون 611 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 ‫امکانش هست اون‌ها رو نام ببرید؟ - ‫اجازه هست؟ - 612 00:45:59,923 --> 00:46:01,175 ‫بله، لطفا ‫اون رو بدین به من 613 00:46:01,258 --> 00:46:03,635 ‫نه ممنون ‫خودم نگه‌ای می‌دارم 614 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 ‫بسیار خوب 615 00:46:06,013 --> 00:46:10,017 ‫استاد استنتون، اون چیزی که ‫این خانوم نگه‌ داشتن چیه؟ 616 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 ‫خب، بنظر یک چیز طلایی میاد 617 00:46:16,273 --> 00:46:18,025 ‫یه کیف طلایی 618 00:46:20,235 --> 00:46:21,528 ‫ساکت باش بچه 619 00:46:22,571 --> 00:46:24,573 ‫بذار من سوال بپرسم 620 00:46:26,450 --> 00:46:28,786 ‫تو کیف چیه؟ 621 00:46:32,372 --> 00:46:33,457 ‫خانوم 622 00:46:34,583 --> 00:46:36,126 ‫معنی این کارها چیه؟ 623 00:46:36,210 --> 00:46:41,465 ‫شما میگین کارتون درسته و من میگم که از ‫اشاره‌های زبانی برای ارتباط 624 00:46:41,548 --> 00:46:43,175 ‫با هم استفاده می‌کنید 625 00:46:46,804 --> 00:46:48,847 ‫ما هیچ حقه‌ای نداریم خانوم 626 00:46:48,931 --> 00:46:51,308 ‫هیچ گونه فریبی وجود نداره 627 00:46:51,391 --> 00:46:52,935 ‫پس جواب سوالم رو بده 628 00:46:53,018 --> 00:46:55,229 ‫داخل کیف چیه؟ 629 00:46:56,104 --> 00:46:58,398 ‫همون چیزهای معمولی که تو هر کیفی هست 630 00:46:58,482 --> 00:47:00,943 ‫رژ لب، دستمال 631 00:47:01,026 --> 00:47:02,861 ‫اوه خب، خیلی ساده بود مگه نه؟ 632 00:47:07,574 --> 00:47:10,661 ‫خانوم‌ها و آقایون ‫من هرگز این 633 00:47:11,286 --> 00:47:13,789 ‫خانوم رو ندیدم 634 00:47:13,872 --> 00:47:20,003 ‫و نه اطلاعاتی قبلی‌ای نسبت به محتویات ‫...اون کیف داشتم، و با اینحال 635 00:47:20,087 --> 00:47:23,799 ‫با اینحال، یک چیز خیلی جالبی در اون هست 636 00:47:27,052 --> 00:47:28,387 ‫یه اسلحه‌ی کوچیک 637 00:47:30,138 --> 00:47:32,266 ‫روکش نیکل ‫دسته عاجی 638 00:47:34,434 --> 00:47:35,727 ‫اجازه هست؟ 639 00:47:44,152 --> 00:47:45,696 ‫سایه‌ی ایشون بزرگ و نزدیکه ‫نزدیک‌تر از اون که احساس آرامش داشته باشین 640 00:47:45,779 --> 00:47:46,864 ‫روزی نبوده که بگذره 641 00:47:46,947 --> 00:47:50,784 ‫که شما رو به طرق مختلف اذیت نکرده باشه 642 00:47:50,868 --> 00:47:56,331 ‫و اون اسلحه ‫اون اسلحه‌ی درون کیف‌تون 643 00:47:56,415 --> 00:47:58,125 ‫گاهی افکار تاریکی درباره‌ی خودتون ‫دارین درسته؟ 644 00:48:02,379 --> 00:48:03,714 ‫خب، مگه شما ندارین؟ 645 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 ‫از حروف نام شما س و ک هست؟ 646 00:48:14,349 --> 00:48:15,475 ‫بله 647 00:48:15,559 --> 00:48:17,811 ‫کسی رو از دست دادین؟ ‫عزیزی رو؟ همین اخیرا؟ 648 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 ‫وای خدا، جولیان؟ 649 00:48:19,771 --> 00:48:21,732 ‫ادامه بده 650 00:48:21,815 --> 00:48:22,816 ‫...اون 651 00:48:22,900 --> 00:48:24,276 ‫اون درست در کنار شما بود 652 00:48:26,278 --> 00:48:27,905 ‫دستش روی شونه‌ی راست شماست 653 00:48:27,988 --> 00:48:29,698 ‫می‌تونید حسش کنید؟ 654 00:48:29,781 --> 00:48:32,075 ‫بله. می‌خواد که چیزی رو بدونید 655 00:48:32,159 --> 00:48:37,789 ‫می‌خواد بدونید که چقدر به شما افتخار می‌کنه ‫...و چقدر 656 00:48:50,260 --> 00:48:51,511 ‫این یه چیز دیگه بود 657 00:48:51,595 --> 00:48:53,096 ‫دیدی اون زنه چطوری اومد سمتم؟ 658 00:48:53,180 --> 00:48:55,641 ‫دیدم که چطوری تو رفتی سراغش ‫بعدشم اون مَرد 659 00:48:55,724 --> 00:48:57,768 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 660 00:48:57,851 --> 00:49:00,145 ‫قبل از هشت بودیم ‫نجات‌مون دادم 661 00:49:00,228 --> 00:49:01,897 ‫پس برای چی باهاش ادامه دادی؟ 662 00:49:01,980 --> 00:49:04,149 ‫خب، مجبور بودم ‫ملت ازمون ناراحت میشدن 663 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 ‫ما بهشون ذهنیتی میدیم ‫و اونا طوری بهش نگاه می‌کنن 664 00:49:06,151 --> 00:49:09,821 ‫که انگار سگیه که رو دو پای عقبش وایساده ‫ولی این، این یکی فرق داشت 665 00:49:09,905 --> 00:49:12,074 ‫باید اون رو تو نمایش رها می‌کردیم 666 00:49:12,157 --> 00:49:15,202 ‫استن، اون زن تو همون میزی نشسته ‫بود که اون پیرمرد بدبخت نشسته بود 667 00:49:15,285 --> 00:49:16,787 ‫قبلا هم اینجا دیدمش 668 00:49:16,870 --> 00:49:17,704 ‫کی؟ 669 00:49:19,164 --> 00:49:20,332 ‫سلام خوشگل 670 00:49:20,415 --> 00:49:22,417 ‫یه درخواست دارین ‫ملاقات پس از نمایش 671 00:49:22,501 --> 00:49:23,585 ‫ممنون 672 00:49:23,669 --> 00:49:25,337 ‫خودشونن - ‫از کجا می‌دونی؟ - 673 00:49:25,420 --> 00:49:27,297 ‫معلومه که خودشونن 674 00:49:27,381 --> 00:49:28,757 ‫پس به ملاقاتشون نمی‌رم 675 00:49:28,840 --> 00:49:29,925 ‫معلومه که میری 676 00:49:30,008 --> 00:49:32,970 ‫می‌ری اون پیرمرد بی‌چاره‌ای که ‫ترسوندی رو ملاقات می‌کنی 677 00:49:33,053 --> 00:49:35,347 ‫خیالش رو راحت کن ‫حقیقت رو بهش بگو 678 00:49:37,599 --> 00:49:38,976 ‫خیلی خب، حقیقت 679 00:49:40,310 --> 00:49:42,104 ‫کامل و جامع 680 00:49:42,187 --> 00:49:43,772 ‫کامل و جامع ‫راضی هستی؟ 681 00:49:45,691 --> 00:49:47,859 ‫نمایش خوبی بود ‫این یک رو باید موافق باشی 682 00:49:49,027 --> 00:49:50,195 ‫قاضی کیمبل 683 00:49:50,278 --> 00:49:52,572 ‫می‌خواستم ازتون درخواست شرکت ‫در یه مشاوره‌ی خصوصی رو بکنم 684 00:49:52,656 --> 00:49:54,032 ‫چارلز اجازه هست؟ 685 00:49:57,995 --> 00:49:59,454 ‫...آم 686 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 ‫...چارلز 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,586 ‫چیزی که امشب ‫...تجربه کردین 688 00:50:06,670 --> 00:50:08,422 ‫دوبرابر درآمد هر شب‌تون رو بهتون می‌دم 689 00:50:08,505 --> 00:50:10,173 ‫خب، مسئله این نیست 690 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 ‫...مسئله اینه که 691 00:50:12,801 --> 00:50:15,429 ‫فکر کنم آقای کارلایل به دنبال ‫یه عذرخواهی باشن 692 00:50:15,512 --> 00:50:16,847 ‫برای چی باید همچین چیزی بخوام؟ 693 00:50:18,181 --> 00:50:19,933 ‫شما امشب نمایش ما رو ‫خیلی پر شو و هیجان کردین 694 00:50:20,017 --> 00:50:21,143 ‫برای همین ممنونم 695 00:50:26,940 --> 00:50:29,276 ‫شما به دنبال آرامشین؟ 696 00:50:30,902 --> 00:50:32,029 ‫بله 697 00:50:35,240 --> 00:50:37,159 ‫فکر کنم ما بتونیم ‫چنین چیزی براتون فراهم کنیم 698 00:50:37,242 --> 00:50:38,493 ‫...استن 699 00:50:41,455 --> 00:50:42,873 ‫انجامش میدم 700 00:50:43,457 --> 00:50:44,332 ‫فقط این بار 701 00:50:44,416 --> 00:50:47,669 ‫ممنون ‫ممنون آقای کارلایل 702 00:50:47,753 --> 00:50:49,880 ‫بیا چارلز 703 00:50:49,963 --> 00:50:51,339 ‫از برای من استفاده کن 704 00:50:55,052 --> 00:50:56,762 ‫این خونه‌ی منه 705 00:50:56,845 --> 00:50:58,764 ‫4ک30 بعد از ظهر، چهارشنبه 706 00:50:58,847 --> 00:51:00,474 ‫میام اونجا 707 00:51:00,557 --> 00:51:03,060 ‫ممنون ‫آقای کارلایل. خانوم 708 00:51:13,028 --> 00:51:16,573 ‫دکتر لیلیث ریتر ‫مشاور روانشناس 709 00:51:17,908 --> 00:51:20,619 ‫دکتر. این دیگه چرا؟ 710 00:51:25,290 --> 00:51:27,417 ‫عصر بخیر جزف ‫میشه بهم سکه بدی لطفا؟ 711 00:51:27,501 --> 00:51:28,502 ‫بله 712 00:51:29,294 --> 00:51:30,295 ‫ممنون 713 00:51:30,378 --> 00:51:31,463 ‫می‌دونم که ازم عصبانی هستی 714 00:51:31,546 --> 00:51:32,506 ‫معلومه که می‌دونی 715 00:51:32,589 --> 00:51:34,132 ‫می‌تونی ذهن‌ها رو بخونی ‫می‌تونی با مرده‌ها حرف بزنی 716 00:51:34,216 --> 00:51:35,300 ‫یادته؟ - ‫اوه‌، بی‌خیال مالی - 717 00:51:35,383 --> 00:51:36,676 ‫برای چی قبول کردی؟ 718 00:51:36,760 --> 00:51:37,761 ‫دیدی که بنده خدا چقدر درمونده بود 719 00:51:37,844 --> 00:51:38,970 ‫می‌خواستی بهش چی بگم؟ 720 00:51:39,054 --> 00:51:40,138 ‫نه! 721 00:51:40,222 --> 00:51:42,265 ‫کجا داری میری؟ - ‫باید یه تماس بگیرم - 722 00:51:42,349 --> 00:51:43,892 ‫تو اتاق تماس بگیر 723 00:51:44,434 --> 00:51:45,560 ‫برو 724 00:51:46,978 --> 00:51:49,898 ‫میرم حموم ‫بهتره عجله کنی قبل از اینکه سرد بشه 725 00:52:13,130 --> 00:52:15,632 ‫خصومتی هست 726 00:52:17,676 --> 00:52:24,891 ‫شکی بر این حقیقت نیست که مردم ما ‫...قلمروئه ما 727 00:52:24,975 --> 00:52:29,771 ‫فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم ‫تو این شهر یه حرکتی بزنیم| 728 00:52:29,855 --> 00:52:33,608 ‫من و تو می‌تونیم یه حرکت ‫بزرگ تو این شهر بزنیم 729 00:52:33,692 --> 00:52:36,778 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که من و تو ‫می‌تونیم تو این حرکت بزرگی بزنیم 730 00:53:13,899 --> 00:53:17,652 ‫تو دفترم میکروفون هست تا تمام ‫جلسات آنالیز ضبط بشه 731 00:53:17,736 --> 00:53:19,905 ‫اطلاعات زیادی دارین ‫در عوض یه سازمان هم دارین 732 00:53:19,988 --> 00:53:21,364 ‫درست مثل من 733 00:53:21,448 --> 00:53:22,991 ‫مسئله همینه؟ 734 00:53:29,164 --> 00:53:31,333 ‫از کجا فهمیدین که من اسلحه داشتم؟ 735 00:53:33,084 --> 00:53:34,753 ‫خیلی سریع می‌تونم از ‫یک سری مسائل با خبر بشم 736 00:53:34,836 --> 00:53:36,046 ‫بفهمم چی می‌خوان 737 00:53:38,840 --> 00:53:40,217 ‫و منم از اون چیزام، نه؟ 738 00:53:40,759 --> 00:53:42,719 ‫چی می‌خوای؟ 739 00:53:42,802 --> 00:53:45,555 ‫که شناخته بشم ‫مثل همه 740 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 ‫همین؟ 741 00:53:48,558 --> 00:53:51,603 ‫همون چیزایی که بیشتر مردم می‌خوان ‫...بهشون بگم، کجا زندگی می‌کنن 742 00:53:51,686 --> 00:53:52,938 ‫سلامتی، ثروت، عشق 743 00:53:53,021 --> 00:53:55,774 ‫ببینید از چی می‌ترسن ‫و همون رو به خوردشون بدین 744 00:53:57,525 --> 00:53:59,277 ‫تا زمانی که زیاده‌روی نکنی 745 00:54:03,114 --> 00:54:05,116 ‫می‌خوای بدونی ‫از کجا درباره‌ی اسلحه فهمیدم؟ 746 00:54:07,827 --> 00:54:10,413 ‫به دو دلیل چشم بند رو برداشتم ‫یکی برای اثر دراماتیکش 747 00:54:10,497 --> 00:54:12,499 ‫و به شوق آوردن تماشاچی‌ها 748 00:54:12,582 --> 00:54:14,251 ‫دوم به خاطر اینکه ببینم ‫چطوری کیفت رو نگه داشتی 749 00:54:14,334 --> 00:54:17,045 ‫آرنج به جلو خم شده بود ‫کیف سنگین بود 750 00:54:17,128 --> 00:54:20,048 ‫و با دست چپ برش داشتی ‫حلقه‌ی ازدواجی هم درکار نبود 751 00:54:20,131 --> 00:54:21,466 ‫این طوری هم نبود که ردش باشه ‫ازدواج نکردین 752 00:54:21,549 --> 00:54:23,260 ‫در نتیجه، دوست دارین شب‌ها برین بیرون 753 00:54:23,343 --> 00:54:26,221 ‫تو کوپا بودین ‫در مزاحم دور و برتون بود 754 00:54:26,304 --> 00:54:28,974 ‫ولی حدس می‌زنم که دوست دارین ‫به جاهای ضعیف‌تر هم برین، مگه نه؟ 755 00:54:29,057 --> 00:54:31,184 ‫اگر بخوام دامنم رو کثیف کنم ‫می‌دونم کجا باید برم 756 00:54:32,560 --> 00:54:34,229 ‫خب، شما تنها زندگی می‌کنید 757 00:54:34,312 --> 00:54:35,605 ‫مردی تو خونه نیست 758 00:54:35,689 --> 00:54:36,898 ‫باید تو خونه اسلحه داشته باشین 759 00:54:36,982 --> 00:54:39,150 ‫و شما خودتون رو یه خانوم فرض می‌کنید ‫پس اسلحه‌ی بزرگ ندارین 760 00:54:39,234 --> 00:54:42,279 ‫یه چیز کوچیک و قابل حمل، 22 یا 25 ‫چهار تا شش تیر 761 00:54:42,362 --> 00:54:45,490 ‫و از اون جایی که از چیزهای زیبا ‫خوشتون میاد، روکش نیکل دسته عاجی 762 00:54:46,491 --> 00:54:48,618 ‫ولی درباره‌ی مادرم هم حرف زدین 763 00:54:50,870 --> 00:54:52,539 ‫چرا؟ 764 00:54:52,622 --> 00:54:54,499 ‫خب، خانوم‌هایی مثل شما همیشه ‫مشکلات مادر دارن 765 00:54:54,582 --> 00:54:55,959 ‫همین طور مشکلات پدری 766 00:54:58,712 --> 00:55:00,505 ‫که این طور 767 00:55:00,588 --> 00:55:02,257 ‫عقده‌ی الکترا، این طوره؟ 768 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 ‫خیلی درباره‌ی این چیزا نمی‌دونم 769 00:55:03,466 --> 00:55:06,303 ‫ولی فهمیدن شما اون قدرا که ‫خودتون فکر می‌کنید سخت نیست خانوم 770 00:55:10,557 --> 00:55:14,060 ‫اگر من این ساده‌ام ‫برای چی به دیدنم اومدین؟ 771 00:55:14,144 --> 00:55:16,980 ‫اون قاضی، شخص بزرگی تو این شهره، مگه نه؟ 772 00:55:20,358 --> 00:55:23,611 ‫قاضی کیمبل ‫از این بزرگتر دیگه نمیشه 773 00:55:23,695 --> 00:55:25,280 ‫یکی از بیماران شماست؟ 774 00:55:26,573 --> 00:55:27,741 ‫دوستان پدرم 775 00:55:27,824 --> 00:55:30,035 ‫می‌تونیم تو این شهر ‫یه حرکت بزرگ بزنیم 776 00:55:30,118 --> 00:55:31,411 ‫ما؟ - ‫اوهوم - 777 00:55:31,494 --> 00:55:34,914 ‫یه چیزی از اون قاضی بهم بدین ‫یا هر کدوم از سران دیگه 778 00:55:34,998 --> 00:55:37,417 ‫منم بهای این زحمت شما رو می‌پردازم 779 00:55:37,500 --> 00:55:40,253 ‫واقعا فکر کردین چیزی ‫بزرگ یا جذاب برای من دارین؟ 780 00:55:40,337 --> 00:55:42,297 ‫خب، تو این دنیا چیزی جز پول ارزش نداره 781 00:55:42,380 --> 00:55:43,590 ‫و راست و مستقیم بهتون می‌رسه 782 00:55:47,177 --> 00:55:48,928 ‫خیلی خب 783 00:55:49,012 --> 00:55:50,847 ‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم 784 00:55:50,930 --> 00:55:52,265 ‫در مقابل حقیقت رو می‌خوام 785 00:55:52,349 --> 00:55:53,475 ‫حقیقت درباره‌ی چی؟ 786 00:55:53,558 --> 00:55:55,101 ‫خودت 787 00:55:55,185 --> 00:55:59,814 ‫من یه مقدار بهت اطلاعات میدم ‫و تو هم حقیقت رو بهم میگی 788 00:56:08,156 --> 00:56:09,366 ‫و دروغ نگو 789 00:56:10,950 --> 00:56:12,660 ‫اگر دروغ بگی می‌فهمم 790 00:56:14,579 --> 00:56:15,663 ‫همین؟ 791 00:56:20,919 --> 00:56:22,796 ‫کیمبل پسرش رو از دست داده 792 00:56:25,215 --> 00:56:26,466 ‫تنها فرزندش رو 793 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 ‫جولیان 794 00:56:30,095 --> 00:56:31,888 ‫23ساله 795 00:56:32,972 --> 00:56:34,432 ‫چیزی ننویس 796 00:56:36,101 --> 00:56:38,269 ‫این حقه کارناوال نیست 797 00:56:38,353 --> 00:56:40,313 ‫نباید هیچ گونه ردی بجا بذاری 798 00:56:40,397 --> 00:56:42,607 ‫نوشته‌ای در کار نیست ‫متوجه شدم 799 00:56:48,822 --> 00:56:54,244 ‫جولیان بر خلاف خواسته مادرش به جنگ میره ‫و در میدان نبرد کشته میشه 800 00:56:58,748 --> 00:57:00,333 ‫می‌تونم ازش یه چیزی دربیارم 801 00:57:05,296 --> 00:57:07,424 ‫ببخشید که این قدر طول ‫کشید تا باهاتون تماس بگیرم 802 00:57:07,507 --> 00:57:08,716 ‫آره. می‌دونی 803 00:57:08,800 --> 00:57:10,593 ‫زمانی که پاییز زنگ نزدی ‫...فکر کردم 804 00:57:12,011 --> 00:57:13,471 ‫می‌دونم. متاسفم 805 00:57:14,973 --> 00:57:16,433 ‫فکر می‌کنی قبل از اینکه 806 00:57:16,516 --> 00:57:18,726 ‫برای زمستون ببنیدین به دیدنم بیای؟ 807 00:57:18,810 --> 00:57:19,853 ‫مالی؟ 808 00:57:21,771 --> 00:57:23,731 ‫حالت خوبه؟ ‫تنها چیزیه که می‌خوام بدونم 809 00:57:23,815 --> 00:57:28,027 ‫خوبم. واقعا خوبم ‫همه چیز عالیه برونو 810 00:57:28,111 --> 00:57:30,989 ‫باید برم ‫ولی دلم برای همه‌تون تنگ شده 811 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 ‫سلام منو به زینا و سرگرد برسون 812 00:57:34,868 --> 00:57:36,744 ‫و به همه باشه؟ 813 00:57:36,828 --> 00:57:37,871 ‫همیشه 814 00:57:45,920 --> 00:57:47,755 ‫خب، چطوری قراره باشه خانوم؟ 815 00:57:51,426 --> 00:57:52,719 ‫دکتر 816 00:57:54,053 --> 00:57:55,346 ‫دکتر 817 00:57:56,848 --> 00:57:58,057 ‫دراز بکش 818 00:57:59,559 --> 00:58:01,436 ‫برای چی با نشستن شروع نکنیم؟ 819 00:58:10,153 --> 00:58:14,574 ‫زمانی که بهتون نوشیدنی تعارف کردم ‫گفتین که هرگز نمی‌نوشین 820 00:58:14,657 --> 00:58:15,992 ‫برای اینکه نمی‌نوشم 821 00:58:17,202 --> 00:58:20,288 ‫ولی به نوعی بهش افتخار کردین 822 00:58:20,371 --> 00:58:22,373 ‫می‌تونستین لیوان رو بگیرین ولی نخورین 823 00:58:22,457 --> 00:58:26,252 ‫می‌تونستید بگید ‫الان نمی‌خورم، و بذارینش کنار 824 00:58:26,336 --> 00:58:29,214 ‫ولی گفتین ‫نه. من نه. من هرگز نمی‌خورم 825 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 ‫نمی‌تونید هم بنوشید ‫هم ذهن خوانی کنید 826 00:58:30,673 --> 00:58:33,009 ‫باید همیشه گوش به زنگ باشید 827 00:58:33,092 --> 00:58:34,928 ‫شروع که کردین ‫باید همیشه هوشیار باشین 828 00:58:35,595 --> 00:58:37,222 ‫و الان هستین؟ 829 00:58:37,305 --> 00:58:38,806 ‫همیشه هوشیارم دکتر 830 00:58:38,890 --> 00:58:40,808 ‫پدرتون الکل می‌خورد؟ 831 00:58:45,271 --> 00:58:47,649 ‫زمانی که 10 سالم بود ‫روبان سفید شد 832 00:58:47,732 --> 00:58:49,484 ‫قبلش چی؟ 833 00:58:49,567 --> 00:58:52,070 ‫مشخصا اگر می‌دونستین معنی ‫روبان سفید چیه، می‌دونستین که می‌خورده 834 00:58:58,117 --> 00:59:01,538 ‫زمانی که نوشیدنی ریختم ‫لرزیدین 835 00:59:02,539 --> 00:59:04,123 ‫چرا؟ - ‫واقعا؟ - 836 00:59:05,166 --> 00:59:06,751 ‫بله 837 00:59:06,834 --> 00:59:09,045 ‫نیازی نیست در این باره ‫باهاتون صحبت کنم 838 00:59:09,128 --> 00:59:10,964 ‫حقیقت ‫سرش توافق کردیم 839 00:59:17,595 --> 00:59:20,181 ‫بوش رو دوست نداشتم، همین 840 00:59:20,265 --> 00:59:22,267 ‫اونم زمانی که 4 متر فاصله داشتین 841 00:59:23,810 --> 00:59:25,979 ‫این چیزا بوش برام میاد 842 00:59:26,062 --> 00:59:28,273 ‫چطور؟ - ‫بوی الکل چوب میده - 843 00:59:29,399 --> 00:59:31,192 ‫الکل چوب خوردین؟ 844 00:59:31,276 --> 00:59:33,152 ‫نه. من نه. هرگز 845 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 ‫هرگز 846 00:59:35,363 --> 00:59:36,739 ‫دوباره این کلمه 847 00:59:37,740 --> 00:59:39,033 ‫لطفا دراز بکشین 848 00:59:44,539 --> 00:59:45,707 ‫لطفا 849 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 ‫...من 850 00:59:59,596 --> 01:00:01,973 ‫فردیه که می‌شناختمش 851 01:00:02,056 --> 01:00:05,518 ‫کلی الکل چوب خورد ‫و قاتی کرد 852 01:00:07,854 --> 01:00:10,690 ‫الان به چی فکر می‌کنید؟ 853 01:00:10,773 --> 01:00:14,068 ‫با عقل جور در نمیاد 854 01:00:14,152 --> 01:00:15,403 ‫هر چقدر بخواین زمان دارین 855 01:00:18,698 --> 01:00:20,992 ‫پیانوها 856 01:00:24,871 --> 01:00:26,247 ‫مادرم 857 01:00:27,957 --> 01:00:29,876 ‫پیانو میزد؟ 858 01:00:29,959 --> 01:00:32,086 ‫این چه ربطی به مسائل داره؟ 859 01:00:32,170 --> 01:00:33,171 ‫الکل می‌خورد؟ 860 01:00:33,254 --> 01:00:34,589 ‫هر از گاهی ‫مثل همه 861 01:00:34,672 --> 01:00:36,257 ‫شما نه 862 01:00:36,341 --> 01:00:37,717 ‫شما هرگز نمی‌خورین 863 01:00:39,135 --> 01:00:41,054 ‫زیبا بود ‫مادرتون 864 01:00:44,223 --> 01:00:45,433 ‫برای من 865 01:00:48,853 --> 01:00:51,522 ‫کی پیانو میزد آقای کارلایل؟ 866 01:00:51,606 --> 01:00:53,775 ‫فردی به نام هامفریس 867 01:00:53,858 --> 01:00:58,571 ‫از دوستان پدر و مادرم بود ‫تو کار وودویل بود 868 01:00:58,655 --> 01:01:02,116 ‫اون مردی که تو کارناوال بود چند سالش بود؟ ‫اونی که مُرد؟ 869 01:01:02,200 --> 01:01:03,242 ‫گفتین اسمش چی بود؟ 870 01:01:03,326 --> 01:01:05,286 ‫نگفتم ‫...فکر نکنم که گفتم 871 01:01:17,715 --> 01:01:18,841 ‫پیت 872 01:01:19,550 --> 01:01:20,677 ‫پیت 873 01:01:23,888 --> 01:01:26,140 ‫چطور الکل به دست پیت رسید؟ 874 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 ‫من بهش دادم 875 01:01:33,356 --> 01:01:35,233 ‫ولی اشتباه بود 876 01:01:37,610 --> 01:01:38,945 ‫اشتباه؟ 877 01:01:40,613 --> 01:01:42,031 ‫برای شما چه جایگاهی داشت؟ 878 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 ‫اون رو تحسین می‌کردین؟ - ‫بخش‌هایی از اون رو - 879 01:01:44,117 --> 01:01:45,660 ‫حس می‌کنم دلتون براش می‌سوخت 880 01:01:46,953 --> 01:01:48,246 ‫نمی‌دونم 881 01:01:48,329 --> 01:01:51,124 ‫اونم فرصت‌های خودش رو داشت ‫فقط خرابشون کرد 882 01:01:51,207 --> 01:01:53,376 ‫پیت به شما چیزی یاد می‌داد؟ 883 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 ‫بله 884 01:01:56,379 --> 01:01:58,339 ‫بزرگ‌تر از شما بود مگه نه؟ 885 01:01:58,423 --> 01:02:00,299 ‫اون قدری بزرگ بود که جای ‫پدرتون باشه 886 01:02:01,551 --> 01:02:03,010 ‫بچگی لکنت داشتین؟ 887 01:02:03,094 --> 01:02:04,262 ‫نه 888 01:02:04,345 --> 01:02:06,597 ‫چون یه حرکت کوچیک داشتین ‫یه حرکت اجباری 889 01:02:06,681 --> 01:02:08,683 ‫سرتون خیلی کم بالا و پایین میشه 890 01:02:08,766 --> 01:02:11,227 ‫و هامفریس 891 01:02:11,310 --> 01:02:13,688 ‫زمانی که بچه بودین نسبت به شما رفتار ‫ناشایستی انجام می‌داد یا شما رو اذیت می‌کرد؟ 892 01:02:13,771 --> 01:02:15,022 ‫دهنت رو ببند ‫دهنت رو ببند 893 01:02:15,106 --> 01:02:17,108 ‫چیزی نیست استنتون ‫جوابم رو بده 894 01:02:17,191 --> 01:02:18,443 ‫هامفریس مادرم رو ازم گرفت 895 01:02:18,526 --> 01:02:21,112 ‫چون پدرم اون قدری مرد نبود که ‫مادرم رو نگه داره، باشه؟ 896 01:02:21,195 --> 01:02:22,530 ‫از این دو روهای انجیل به دست 897 01:02:22,613 --> 01:02:25,825 ‫همیشه کلی داستان درباره‌ی مسیح ‫و زندگی خوش پس از مرگ می‌گفت 898 01:02:27,201 --> 01:02:28,286 ‫و تو چی بقیه میدی؟ 899 01:02:28,369 --> 01:02:30,121 ‫من کلاه‌بردارم ‫و کاملا ازش خبر دارم 900 01:02:30,204 --> 01:02:31,998 ‫می‌خوام پول دربیارم و ازش خبر دارم ‫گرفتی؟ 901 01:02:33,416 --> 01:02:36,461 ‫من اصلا شبیه به پدرم نیستم ‫و هرگز نخواهم شد 902 01:02:37,003 --> 01:02:38,379 ‫دوباره این کلمه 903 01:02:40,631 --> 01:02:42,091 ‫باید روش کار کنیم 904 01:03:18,294 --> 01:03:19,545 ‫شماها چیزی خوردین؟ 905 01:03:19,629 --> 01:03:21,088 ‫فقط نوشیدنی 906 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 ‫- خوبه غذا سفارش بدیم؟ ‫- آره حتما 907 01:03:22,965 --> 01:03:24,467 ‫چقدر اینجا می‌مونید؟ 908 01:03:25,635 --> 01:03:27,220 ‫مدت طولانی نیست 909 01:03:38,189 --> 01:03:39,440 ‫همم 910 01:03:41,943 --> 01:03:43,861 ‫نمایش وحشت رو انجام نده 911 01:03:49,909 --> 01:03:51,410 ‫نمایش وحشت رو انجام نده 912 01:03:52,328 --> 01:03:54,288 ‫برای همین گفته بیایین اینجا؟ 913 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 ‫چی؟ نه. چیزی بهم نگفته بود ‫نه. کارت‌ها اینو گفتن 914 01:03:58,584 --> 01:04:00,878 ‫خب، اینا رو برای بچه‌ها بذار زینا 915 01:04:00,962 --> 01:04:03,673 ‫!ها 916 01:04:03,756 --> 01:04:06,092 ‫باشه. اصلا خودت انجامش بده 917 01:04:06,175 --> 01:04:08,386 ‫سه کارت سه سوال ‫دو ثانیه وقت میبره 918 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 ‫من می‌کنم 919 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 ‫سقوط 920 01:04:18,479 --> 01:04:19,689 ‫خطر غریب‌الوقوع 921 01:04:24,652 --> 01:04:26,529 ‫یه تصمیم فوری 922 01:04:26,612 --> 01:04:28,865 ‫خب، استنتون ‫این آخرین کارته 923 01:04:28,948 --> 01:04:30,157 ‫این حکمه 924 01:04:30,241 --> 01:04:33,327 ‫برشگردونی، می‌فهمی که ‫چه بلایی قراره سرت بیاد 925 01:04:40,042 --> 01:04:41,544 ‫مرد حلق آویز 926 01:04:42,378 --> 01:04:43,546 ‫برعکسه 927 01:04:47,133 --> 01:04:49,051 ‫ولی هنوزم می‌تونی انتخاب کنی استن 928 01:04:49,135 --> 01:04:50,052 ‫خب، خودت اینو گفتی 929 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 ‫"که "کارت بدی وجود نداره ‫یادته؟ 930 01:04:54,140 --> 01:04:56,058 ‫این تویی که تصمیم می‌گیری باهاش چی کار کنی ‫ببین 931 01:04:57,602 --> 01:04:58,686 ‫درستش کردم 932 01:04:59,896 --> 01:05:00,980 ‫درستش کردم 933 01:05:06,777 --> 01:05:08,195 ‫این تصویر تو ذهنت باشه 934 01:05:08,279 --> 01:05:09,488 ‫باشه 935 01:05:18,080 --> 01:05:20,583 ‫تو رو خیلی خیلی دوست داشت 936 01:05:20,666 --> 01:05:23,044 ‫می‌تونم اینو به وضوح حس کنم 937 01:05:25,588 --> 01:05:28,132 ‫حتی با این که به ندرت همدیگه ‫رو می‌دیدید 938 01:05:28,215 --> 01:05:30,259 ‫اوه 939 01:05:30,343 --> 01:05:33,429 ‫نه. درسته ‫زیاد همو نمی‌دیدیم 940 01:05:34,931 --> 01:05:36,057 ‫میشه اون عکس رو لمس کنم؟ 941 01:05:36,140 --> 01:05:37,350 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- بله، حتما 942 01:05:37,433 --> 01:05:39,977 ‫باعث میشه ارتباط عمیقتری باهاش برقرار کنم 943 01:05:55,576 --> 01:05:57,119 ‫ناگهانی فوت کرد 944 01:06:00,373 --> 01:06:04,043 ‫ولی می‌خواد بدونی که ‫درد نکشید 945 01:06:06,671 --> 01:06:08,172 ‫می‌خواد اینو بدونی که... 946 01:06:09,256 --> 01:06:14,178 ‫بسیار ناراحته که... 947 01:06:14,261 --> 01:06:16,597 ‫دلت واسش تنگ شده چون... 948 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 ‫خب میگه که... 949 01:06:20,309 --> 01:06:22,853 ‫میگه که بهتره کاملا خاطرجمع باشی که... 950 01:06:22,937 --> 01:06:26,899 ‫وقتش که برسه دوباره باهم خواهید بود 951 01:06:29,235 --> 01:06:30,778 ‫الان اینجاست؟ 952 01:06:30,861 --> 01:06:33,781 ‫الان اینجاست؟ ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 953 01:06:36,534 --> 01:06:38,119 ‫باهاش حرف بزن 954 01:06:39,745 --> 01:06:41,205 ‫وقتی رفتی... 955 01:06:45,710 --> 01:06:49,380 ‫همۀ زندگیه منو با خودت بردی 956 01:06:54,093 --> 01:06:57,680 ‫پدرت می‌خواست که عضو ارتش بشی ‫ولی من نمی‌خواستم 957 01:06:59,265 --> 01:07:03,394 ‫ولی من بودم که ‫همه چیزم رو از دست دادم 958 01:07:05,021 --> 01:07:06,147 ‫بله 959 01:07:10,234 --> 01:07:11,944 ‫قرار ساعت 5تون اومدن 960 01:07:12,028 --> 01:07:13,863 ‫ساعت 5 قراری نداشتم 961 01:07:13,946 --> 01:07:15,197 ‫اینجا هستن 962 01:07:17,616 --> 01:07:18,909 ‫دکتر 963 01:07:18,993 --> 01:07:19,994 ‫آقای کارلایل 964 01:07:21,871 --> 01:07:23,039 ‫چی شده؟ 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,374 ‫سهم شما ‫دقیقا پنجاه پنجاه 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,835 ‫تمایلی ندارم ‫چیزی که می‌خواستم رو دارم 967 01:07:27,918 --> 01:07:30,046 ‫ولی باید بودی و می‌دیدیشون 968 01:07:30,129 --> 01:07:31,380 ‫خدای من 969 01:07:31,464 --> 01:07:34,425 ‫فکر می‌کنم تا آخر عمرش ‫در این مورد اتفاق امروز صحبت کنن 970 01:07:34,508 --> 01:07:37,803 ‫و فکر می‌کنم هربار که تعریفش می‌کنن ‫بهتر و بهتر میشه 971 01:07:37,887 --> 01:07:38,888 ‫بزرگتر و بزرگتر 972 01:07:38,971 --> 01:07:40,848 ‫پس به سلامتیه ‫موفقیت شما 973 01:07:40,931 --> 01:07:44,060 ‫ازم درخواست کرد 974 01:07:44,143 --> 01:07:45,561 ‫یکی از دوستاش رو ببینم 975 01:07:46,562 --> 01:07:47,688 ‫و این دوست کی هست؟ 976 01:07:47,772 --> 01:07:49,440 ‫چیزی نگفت ‫ولی دارم بهش فکر می‌کنم 977 01:07:51,650 --> 01:07:53,402 ‫ببین من چی میگم ‫گاوصندوق داری؟ 978 01:07:55,446 --> 01:07:56,614 ‫بله 979 01:07:57,698 --> 01:07:58,616 ‫پس می‌تونی اینو واسم نگه داری؟ 980 01:07:58,699 --> 01:08:01,410 ‫نمی‌خوام مالی چیزی در این مورد بفهمه 981 01:08:01,494 --> 01:08:03,370 ‫فقط چند روز واسم نگه‌ش دار 982 01:08:03,454 --> 01:08:06,665 ‫اگر نظرت عوض شد ‫پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم 983 01:08:06,749 --> 01:08:08,417 ‫و اگر نظرت عوض نشد ‫خودم برش می‌دارم 984 01:08:17,593 --> 01:08:19,053 ‫تو که منو زیاد نمی‌شناسی 985 01:08:22,389 --> 01:08:23,808 ‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم 986 01:08:27,895 --> 01:08:29,146 ‫می‌دونم... 987 01:08:30,856 --> 01:08:32,316 ‫آدم خوبی نیستی 988 01:08:36,320 --> 01:08:37,822 ‫و این رو برای این می‌دونم که... 989 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 ‫چون منم نیستم 990 01:08:44,620 --> 01:08:46,122 ‫که اینطور؟ 991 01:08:49,917 --> 01:08:51,502 ‫بله 992 01:08:51,585 --> 01:08:55,631 ‫این یارو کیمبال می‌خواد تو رو ‫به ازرا گریندل معرفی کنه 993 01:08:55,714 --> 01:08:58,801 ‫گریندل برای مدت کوتاهی بیمار من بود 994 01:08:58,884 --> 01:09:00,594 ‫آدم بی‌ثباتیه ‫غیرقابل پیش‌بینیه 995 01:09:03,305 --> 01:09:04,306 ‫وضع مالیش چطوره؟ 996 01:09:04,390 --> 01:09:06,851 ‫خیلی ثروتمنده ‫بسیار قدرتمنده 997 01:09:06,934 --> 01:09:09,353 ‫و به شدت مخفی‌کار 998 01:09:09,436 --> 01:09:12,064 ‫ارتباط با گریندل عواقب خودش رو داره 999 01:09:12,148 --> 01:09:13,274 ‫عواقبی که تا ابد جاشون میمونه 1000 01:09:16,152 --> 01:09:17,945 ‫خب، پس بهتره بهم کمی اطلاعات بدی 1001 01:09:37,673 --> 01:09:41,510 ‫کت، کلاه و دستکش ‫روی پیشخوان 1002 01:09:41,594 --> 01:09:43,637 ‫و جیب‌هاتم خالی کن 1003 01:09:43,721 --> 01:09:48,559 ‫نه مداد، نه خودکار، نه کلید ‫نه سیگار یا حتی فندک 1004 01:09:52,271 --> 01:09:53,355 ‫دست‌ها بالا 1005 01:09:57,109 --> 01:09:58,194 ‫برگرد 1006 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 ‫ساعت و حلقه‌ت هم بده 1007 01:10:03,908 --> 01:10:05,326 ‫ادبت کجاست، رفیق؟ 1008 01:10:06,410 --> 01:10:07,453 ‫چی گفتین؟ 1009 01:10:07,536 --> 01:10:09,038 ‫یادت رفت بگی «لطفا» 1010 01:10:11,123 --> 01:10:12,124 ‫لطفا 1011 01:10:25,346 --> 01:10:26,680 ‫آقای کارلایل 1012 01:10:27,723 --> 01:10:29,099 ‫من ازرا گریندل هستم 1013 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 ‫کتتون رو بدید به من 1014 01:10:33,896 --> 01:10:34,897 ‫خواهش می‌کنم 1015 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 ‫من خیلی در مورد حضور در جمع ‫محتاطم 1016 01:10:38,734 --> 01:10:41,153 ‫برای همین می‌خواستم ازتون تشکر کنم که به ‫دیدن من اومدید 1017 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 ‫مردی با استعدادهای شما 1018 01:10:42,696 --> 01:10:44,490 ‫خب، شما خیلی لطف دارید 1019 01:10:44,573 --> 01:10:46,408 ‫روی لطف من حساب باز نکن 1020 01:10:47,284 --> 01:10:48,410 ‫بفرمایید 1021 01:10:52,998 --> 01:10:54,667 ‫این چیه؟ 1022 01:10:54,750 --> 01:10:57,086 ‫این دستگاه دروغ‌سنج ماست 1023 01:10:58,045 --> 01:10:59,171 ‫با این لغت که آشنا هستید؟ 1024 01:10:59,255 --> 01:11:01,090 ‫شما بهش میگید دروغ یاب 1025 01:11:02,299 --> 01:11:04,093 ‫می‌خوایید اینو روی من امتحان کنید؟ 1026 01:11:04,176 --> 01:11:05,427 ‫نیت اصلیمون همینه، بله 1027 01:11:08,013 --> 01:11:09,473 ‫فشارخونتون ، دم و بازدم... 1028 01:11:09,556 --> 01:11:13,310 ‫انقباضات غضلانیِ غیرارادی رو اندازه می‌گیریم 1029 01:11:13,394 --> 01:11:15,312 ‫مطمئن نیستم که با این کار ‫موافق باشم 1030 01:11:15,396 --> 01:11:18,524 ‫قبلا به اندازۀ کافی ما رو بازی دادن 1031 01:11:18,607 --> 01:11:20,150 ‫باهاشون تسویه حساب کردیم 1032 01:11:20,234 --> 01:11:21,527 ‫دستتون رو ببرید بالا لطفا 1033 01:11:23,779 --> 01:11:25,739 ‫فکر نمی‌کنم این کار ‫ضروری باشه 1034 01:11:25,823 --> 01:11:27,491 ‫میشه حواست به کراواتم باشه لطفا؟ 1035 01:11:28,450 --> 01:11:30,244 ‫- حواسم هست ‫- ممنون 1036 01:11:30,327 --> 01:11:32,329 ‫و اگر در این تست موفق نشم چی ؟ 1037 01:11:32,413 --> 01:11:35,958 ‫به اونم می‌رسیم. باشه؟ 1038 01:11:36,041 --> 01:11:39,503 ‫برای شروع ازتون سوالات ساده می‌پرسم 1039 01:11:39,586 --> 01:11:41,213 ‫با جملات کوتاه پاسخ میدید 1040 01:11:41,297 --> 01:11:43,674 ‫فقط اون چیزی که باور دارید ‫حقیقت محضه 1041 01:11:45,384 --> 01:11:47,803 ‫«حقیقت محض» 1042 01:11:47,886 --> 01:11:49,888 ‫از پسش بر میام 1043 01:11:53,475 --> 01:11:54,601 ‫حالا... 1044 01:11:54,685 --> 01:11:57,563 ‫تا جایی که می‌تونید خلاصه بفرمایید ‫اسم شما چیه؟ 1045 01:11:57,646 --> 01:11:59,023 ‫استنتون کارلایل 1046 01:12:00,274 --> 01:12:01,942 ‫الان در چه سالی هستیم؟ 1047 01:12:02,901 --> 01:12:05,738 ‫1941 1048 01:12:05,821 --> 01:12:06,905 ‫خوبه 1049 01:12:06,989 --> 01:12:08,782 ‫امروز چه روزیه؟ 1050 01:12:11,285 --> 01:12:12,745 ‫چهارشنبه، فکر می‌کنم 1051 01:12:14,538 --> 01:12:16,415 ‫رییس جمهور ایالات متحده ‫چه کسی هستن؟ 1052 01:12:16,957 --> 01:12:18,083 ‫رزولت 1053 01:12:20,794 --> 01:12:26,050 ‫بسیار عالی. حالا تا جایی که می‌تونید ‫خلاصه بفرمایید، آیا شما یک واسط حقیقی هستید؟ 1054 01:12:26,133 --> 01:12:27,134 ‫بله هستم 1055 01:12:32,389 --> 01:12:33,390 ‫می‌تونید ذهن آدم‌ها رو بخونید؟ 1056 01:12:33,474 --> 01:12:36,894 ‫بله می‌تونم ‫در شرایط مناسب 1057 01:12:39,146 --> 01:12:40,147 ‫خلاصه لطفا 1058 01:12:41,774 --> 01:12:43,984 ‫لطفا کوتاه پاسخ بدید 1059 01:12:44,068 --> 01:12:46,570 ‫آیا با دنیای مردگان در ارتباط هستید؟ 1060 01:12:59,958 --> 01:13:01,835 ‫قبل اینکه ادامه بدیم... ‫یه چیزی هست... 1061 01:13:05,964 --> 01:13:08,592 ‫حضور کسی رو در این اتاق ‫حس می‌کنم 1062 01:13:08,675 --> 01:13:09,885 ‫همین الان 1063 01:13:12,096 --> 01:13:14,014 ‫یک خانم در بین ما حاضره 1064 01:13:23,440 --> 01:13:26,568 ‫داره اصرار ‌می‌کنه ‫داره اصرار ‌می‌کنه که این... 1065 01:13:28,737 --> 01:13:30,364 ‫که با کسی ارتباط برقرار کنه... 1066 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 ‫با من؟ ‌می‌خوای با من ارتباط برقرار کنی؟ 1067 01:13:32,908 --> 01:13:34,201 ‫با ایشون؟ 1068 01:13:35,828 --> 01:13:37,162 ‫اوه، با شماست آقای گریندل 1069 01:13:40,749 --> 01:13:42,000 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم 1070 01:13:45,170 --> 01:13:48,382 ‫این خانم خیلی سال پیش ‫فوت کرد 1071 01:13:50,926 --> 01:13:52,219 ‫ولی انگار... 1072 01:13:54,763 --> 01:13:56,849 ‫بله، یه زندگیه دیگه ‫با این خانم از بین رفت 1073 01:13:56,932 --> 01:13:58,183 ‫و ... 1074 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 ‫یه بچه بود ‫یه نوزاد 1075 01:14:07,860 --> 01:14:10,028 ‫شما مجبورش کردی که سقط جنین کنه ‫درسته؟ 1076 01:14:22,082 --> 01:14:23,083 ‫ادامه بدم؟ 1077 01:14:23,500 --> 01:14:24,501 ‫نه 1078 01:14:25,377 --> 01:14:26,962 ‫نیازی نیست 1079 01:14:28,130 --> 01:14:30,048 ‫آقایون یه لحظه بیایید ‫دفتر من 1080 01:14:33,385 --> 01:14:34,595 ‫تو گفتی دستگاه رو تنظیم می‌کنی؟ 1081 01:14:34,678 --> 01:14:35,596 ‫بله، قربان 1082 01:14:35,679 --> 01:14:37,264 ‫اشتباه تنظیمش کردی؟ 1083 01:14:37,347 --> 01:14:38,307 ‫- خیر، خیر ‫- ازرا 1084 01:14:38,390 --> 01:14:39,641 ‫از هر کدوم دوتا داشتی 1085 01:14:39,725 --> 01:14:40,726 ‫دوتا اشتباه، دوتا درست 1086 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 ‫بسه! بسه 1087 01:14:44,021 --> 01:14:46,190 ‫بهم بگو ببینم، مستقیم از کلوپ آوردیش اینجا 1088 01:14:46,273 --> 01:14:47,900 ‫چطور ممکنه این داستان رو بدونه؟ چطور؟ 1089 01:15:04,583 --> 01:15:06,502 ‫نگران نباش ‫حلش می‌کنم 1090 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 ‫این آدم حسابی... 1091 01:15:12,508 --> 01:15:14,801 ‫به احضار روح و اینچیزا ‫اعتقاد داره 1092 01:15:20,432 --> 01:15:21,892 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی برای تو ‫پیش بیاد 1093 01:15:23,227 --> 01:15:24,728 ‫من که میگم بدجوری ناچار شده 1094 01:15:27,773 --> 01:15:29,650 ‫نگران نباش، هیچ وقت نمی‌فهمن ‫پای تو در میون بوده 1095 01:15:57,928 --> 01:15:59,596 ‫بیمار ازرا گریندل 1096 01:15:59,680 --> 01:16:01,515 ‫جلسۀ چهارم روانکاوی 1097 01:16:01,598 --> 01:16:03,725 ‫تنهام 1098 01:16:03,809 --> 01:16:05,394 ‫سردرگمم 1099 01:16:05,477 --> 01:16:07,521 ‫احساس سردرگمی دارم 1100 01:16:07,604 --> 01:16:09,606 ‫هر چی بدست میارم ‫واسم پوچ و بی‌معناست 1101 01:16:09,690 --> 01:16:11,733 ‫میشه بیشتر توضیح بدی لطفا؟ 1102 01:16:13,527 --> 01:16:15,821 ‫ماه می سال 1901 1103 01:16:15,904 --> 01:16:17,906 ‫آخرین باری که اونو زنده دیدم 1104 01:16:19,074 --> 01:16:21,493 ‫نشد که... 1105 01:16:21,577 --> 01:16:22,828 ‫«دوریس می کیبل» 1106 01:16:22,911 --> 01:16:24,246 ‫نتونستم جسدش رو تحویل بگیرم 1107 01:16:24,329 --> 01:16:26,206 ‫اموال مربوط به شمارۀ ‫ثبت 28030 1108 01:16:26,290 --> 01:16:28,083 ‫چون نابود می‌شدم 1109 01:16:29,835 --> 01:16:33,171 ‫برای همین عشقم، ‫در قبر یه فرد عادی دفن شد 1110 01:16:33,255 --> 01:16:34,673 ‫خیلی ممنونم 1111 01:16:54,318 --> 01:16:55,611 ‫اینجا بودی پس 1112 01:17:26,808 --> 01:17:29,436 ‫خب می‌خوام بدونم نظرت در مورد ‫اون چی بود... 1113 01:17:29,519 --> 01:17:32,773 ‫همون دختری که در حین ‫آزمایش دیدی 1114 01:17:32,856 --> 01:17:34,191 ‫ندیدمش 1115 01:17:34,274 --> 01:17:35,692 ‫ظاهر نشد 1116 01:17:37,027 --> 01:17:39,946 ‫منظورت اینه که، ‫امکان داشت بشه؟ 1117 01:17:40,030 --> 01:17:42,532 ‫خب، مدت زمان کوتاهی بود، ‫آقای گریندل 1118 01:17:42,616 --> 01:17:44,451 ‫لطفا صدام کن ازرا 1119 01:17:44,534 --> 01:17:48,664 ‫من یه جور غم عمیق و پشیمانی حس کردم 1120 01:17:49,665 --> 01:17:51,500 ‫عاشق شما بود 1121 01:17:51,583 --> 01:17:54,670 ‫و اون پسر ‫اون نوزاد پسر 1122 01:18:00,050 --> 01:18:01,593 ‫پسر بود؟ 1123 01:18:04,012 --> 01:18:05,347 ‫الان با منه؟ 1124 01:18:06,181 --> 01:18:07,599 ‫هیچوقت خیلی دور نیست 1125 01:18:10,852 --> 01:18:13,897 ‫این مکان واستون اهمیت خاصی داره؟ ‫این باغ؟ 1126 01:18:13,980 --> 01:18:17,526 ‫آره، خودم ساختمش ‫به پاس همسرم 1127 01:18:17,609 --> 01:18:20,862 ‫این معبرها و نیمکت‌ها رو می‌بینی؟ 1128 01:18:20,946 --> 01:18:22,322 ‫اگر بود، عاشقش میشد 1129 01:18:22,406 --> 01:18:23,740 ‫عاشقشون هست 1130 01:18:24,574 --> 01:18:25,742 ‫می‌تونم حسش کنم 1131 01:18:29,621 --> 01:18:31,289 ‫برادر ازرا، اون می‌خواد... 1132 01:18:31,373 --> 01:18:33,208 ‫می‌خواد یه چیزی بهم بگه... 1133 01:18:33,291 --> 01:18:35,502 ‫که اصلا معنی مفعومی نداره 1134 01:18:35,585 --> 01:18:38,422 ‫بعضی وقتا ارتباطشون این شکلیه ‫برهم‌ریخته میشه 1135 01:18:39,506 --> 01:18:40,966 ‫حرف «دال» 1136 01:18:44,845 --> 01:18:47,180 ‫دوری؟ اسمش دوریه؟ 1137 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 ‫می‌خوام... 1138 01:19:01,403 --> 01:19:03,071 ‫می‌خوام یه بار دیگه ببینمش 1139 01:19:03,155 --> 01:19:04,364 ‫به هر قیمتی که شده 1140 01:19:04,448 --> 01:19:07,033 ‫ازت می‌خوام... 1141 01:19:07,743 --> 01:19:09,119 ‫- ظاهرش کنم؟ ‫- آره 1142 01:19:10,412 --> 01:19:12,247 ‫هیچ می‌دونید چه چیزهایی لازمه... 1143 01:19:12,330 --> 01:19:13,915 ‫که همچین چیزی اتفاق بیافته؟ 1144 01:19:13,999 --> 01:19:18,128 ‫من برای هر جلسه که باهم باشیم ‫ده هزار دلار پرداخت می‌کنم 1145 01:19:22,924 --> 01:19:24,509 ‫آقای گریندل 1146 01:19:27,596 --> 01:19:29,306 ‫گناهان شما بسیار بزرگن 1147 01:19:31,892 --> 01:19:33,727 ‫باید سخت تلاش کنید 1148 01:19:34,561 --> 01:19:36,396 ‫به لحاظ معنوی 1149 01:19:36,480 --> 01:19:39,983 ‫حتی اگر می‌خوایید شانس ‫دیدن یا حس کردن اون رو داشته باشید 1150 01:19:40,066 --> 01:19:43,278 ‫گوش کن، من بیشتر از نیازم ‫پول دارم 1151 01:19:43,361 --> 01:19:44,946 ‫ولی امیدی ندارم 1152 01:19:45,030 --> 01:19:47,032 ‫و فکر می‌کنید می‌تونید امید رو بخرید؟ 1153 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 ‫خب... 1154 01:19:52,120 --> 01:19:53,622 ‫نمی‌خوام نسنجیده حرف بزنم... 1155 01:19:54,915 --> 01:19:57,167 ‫ولی می‌دونم که می‌تونم 1156 01:20:40,418 --> 01:20:43,296 ‫مطمئنی که می‌تونه نقش زن مورد نظر ‫رو بازی کنه؟ 1157 01:20:43,922 --> 01:20:44,923 ‫مالی؟ 1158 01:20:47,801 --> 01:20:49,594 ‫اون از منم کله‌شق‌تره 1159 01:20:50,929 --> 01:20:53,014 ‫برای شب برنامه‌ریزیش می‌کنم 1160 01:20:53,098 --> 01:20:55,725 ‫به ازرا میگم زانو بزنه، ‫مجبورش می‌کنم دعایی، چیزی بخونه 1161 01:20:55,809 --> 01:20:56,768 ‫در همون حالت باید بمونه 1162 01:20:56,852 --> 01:20:59,813 ‫خون. ‫باید دستاش و لباسش خونی باشه 1163 01:21:01,523 --> 01:21:03,608 ‫هرچی صحنه شوکه‌کننده‌تر باشه... 1164 01:21:03,692 --> 01:21:06,069 ‫تمایل ازرا به کنکاش در مورد صحت و سقم ماجرا ‫کمتر میشه 1165 01:21:09,281 --> 01:21:13,326 ‫مامان عزیزم ‫این نامه رو از شهربازی واستون می‌فرستم 1166 01:21:13,410 --> 01:21:15,787 ‫با یه پسری به اسم ازرا اومدم 1167 01:21:15,871 --> 01:21:19,875 ‫عکسی که می‌بینید، با هم گرفتیم 1168 01:21:19,958 --> 01:21:24,921 ‫به بابا و بقیه بگو ای کاش می‌تونستم ‫کنارتون باشم. جنی کوچولو رو از طرف من بغل کن 1169 01:21:25,005 --> 01:21:27,591 ‫به زودی بازم واستون نامه میدم ‫دوستون دارم، دوری 1170 01:21:32,721 --> 01:21:34,598 ‫هیچ وقت این عکس رو پست نکرد 1171 01:21:34,681 --> 01:21:36,308 ‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 1172 01:21:36,391 --> 01:21:37,601 ‫خب، چند روز بعدش فوت کرد 1173 01:21:37,684 --> 01:21:40,645 ‫این آخرین چیزیه که نوشته ‫و هیچوقت ارسالش نکرد 1174 01:21:40,729 --> 01:21:43,273 ‫آره، ولی دلیل اینکه اینو بهت نشون دادم ‫این نبود 1175 01:21:43,356 --> 01:21:45,358 ‫خانواده‌ش هیچوقت این ‫عکس رو ندیدن 1176 01:21:50,155 --> 01:21:52,657 ‫ببین ‫چه شکلیه؟ 1177 01:21:54,367 --> 01:21:55,660 ‫به صورتش نگاه کن 1178 01:22:03,960 --> 01:22:05,128 ‫انگار خودتی 1179 01:22:07,589 --> 01:22:10,050 ‫می‌تونم توی یه جلسۀ احضار روح ‫تو رو ظاهر کنم 1180 01:22:15,013 --> 01:22:16,264 ‫من نه، استن 1181 01:22:16,348 --> 01:22:18,934 ‫می‌تونیم یه لباس و یه کلاه‌گیس مشکی بلند ‫واست بگیریم 1182 01:22:19,017 --> 01:22:20,852 ‫می‌تونیم درستش کنیم، بهش مدل بدیم ‫درست مثل توی تصویر 1183 01:22:20,936 --> 01:22:23,855 ‫اونم می‌تونه درد دلش رو خالی کنه ‫و خودشو ببخشه 1184 01:22:24,773 --> 01:22:25,857 ‫تا جایی که من می‌دونم... 1185 01:22:25,941 --> 01:22:28,234 ‫کشیش‌ها هم هر یکشنبه همین کارو می‌کنن 1186 01:22:30,236 --> 01:22:31,905 ‫و روی قاضی کیمبل هم جواب داد 1187 01:22:33,198 --> 01:22:35,492 ‫می‌دونم که ازدواجشون رو ‫نجات دادم 1188 01:22:37,243 --> 01:22:39,579 ‫فکر می‌کنم واقعا عاشقش بود، استن 1189 01:22:41,706 --> 01:22:43,750 ‫اینو که متوجه هستی، مگه نه؟ 1190 01:22:45,210 --> 01:22:47,379 ‫بعد تمام این همه رنج و دردی که این مرد کشیده... 1191 01:22:48,505 --> 01:22:50,256 ‫ما می‌تونیم کمی امید بهش بدیم 1192 01:22:58,181 --> 01:22:59,891 ‫می‌خواد شما رو ببینه 1193 01:22:59,975 --> 01:23:01,851 ‫مطمئنم همینطوره 1194 01:23:01,935 --> 01:23:03,895 ‫بیا تو ‫بفرما اول یه فنجون قهوه میل کن 1195 01:23:04,980 --> 01:23:06,648 ‫‌می‌خوای بیرون توی برف منتظر بمونی؟ 1196 01:23:08,858 --> 01:23:10,110 ‫گازت نمی‌گیرم 1197 01:23:11,987 --> 01:23:13,488 ‫با قهوه‌ت شیر می‌خوری؟ 1198 01:23:14,447 --> 01:23:15,657 ‫نه ممنون 1199 01:23:15,740 --> 01:23:17,242 ‫آره، منم همینطور 1200 01:23:20,662 --> 01:23:22,706 ‫نمی‌دونم چرا خودشو علاف تو کرده 1201 01:23:24,207 --> 01:23:25,834 ‫آدم بی‌ارزشی هستی 1202 01:23:26,334 --> 01:23:27,752 ‫یه آدم حقه‌باز 1203 01:23:28,586 --> 01:23:30,005 ‫ولی می‌خوام اینو بهت بگم... 1204 01:23:30,880 --> 01:23:32,590 ‫- که این مرد واسم خیلی مهمه ‫- آها 1205 01:23:33,383 --> 01:23:34,759 ‫خیلی بهش مدیونم 1206 01:23:35,427 --> 01:23:37,012 ‫اگه آدم باهوشی باشی... 1207 01:23:38,013 --> 01:23:39,431 ‫باید از این حرفم بترسی 1208 01:23:45,770 --> 01:23:47,147 ‫میگه شما... 1209 01:23:48,440 --> 01:23:50,984 ‫بهش دروغ گفتی 1210 01:23:51,067 --> 01:23:53,737 ‫اسم کسی دیگه رو بجای اون دادید ‫و جسدش رو رها کردید 1211 01:23:55,739 --> 01:23:57,365 ‫ازرا، باید دست‌ها رو حلقه نگه داری 1212 01:23:57,449 --> 01:23:58,867 ‫می‌خوام الان ببینمش ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 1213 01:23:58,950 --> 01:24:00,618 ‫دست‌ها رو از هم باز نکنید ‫برای این کار صبوری لازمه 1214 01:24:00,702 --> 01:24:02,579 ‫من کلی پول بهت دادم 1215 01:24:07,542 --> 01:24:09,461 ‫حالا وقتشه یه چیزی بجز... 1216 01:24:10,503 --> 01:24:12,047 ‫حس گناه بهم بدی 1217 01:24:12,130 --> 01:24:13,590 ‫چون خسته شدم از شنیدن... 1218 01:24:13,673 --> 01:24:16,926 ‫این شرح‌حال بی‌پایانِ ‫کارهایی که کردم 1219 01:24:17,010 --> 01:24:19,179 ‫من می‌دونم چه غلطی... 1220 01:24:22,766 --> 01:24:24,059 ‫کردم 1221 01:24:31,441 --> 01:24:34,903 ‫و همینطور می‌دونم چکار قراره بکنم ‫اگه این روند ادامه پیدا کنه 1222 01:24:34,986 --> 01:24:36,488 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- زود باش 1223 01:24:36,571 --> 01:24:38,448 ‫منتظر بمون و ببین 1224 01:24:44,287 --> 01:24:45,955 ‫باید اینجا بمونی و تمرین کنی 1225 01:24:46,039 --> 01:24:48,374 ‫- میشه بگی بیشتر زمان بدن؟ ‫- نه 1226 01:24:48,458 --> 01:24:49,584 ‫من خیلی مطمئن نیستم، استن 1227 01:24:49,667 --> 01:24:51,878 ‫من مطمئنم ‫که زمانمون به سر اومده 1228 01:24:51,961 --> 01:24:53,421 ‫فقط برو لباس رو بپوش ‫و کلاه‌گیس رو بذار سرت 1229 01:24:53,505 --> 01:24:54,798 ‫و حالتت باید اینطوری باشه 1230 01:24:54,881 --> 01:24:57,383 ‫دست‌ها پایین کنار بدنت ‫و مشتت هم باید باز باشه 1231 01:24:57,467 --> 01:24:59,052 ‫باشه؟ 1232 01:24:59,135 --> 01:24:59,803 ‫تو کجا میری؟ 1233 01:24:59,803 --> 01:25:01,137 ‫تو کجا میری؟ 1234 01:25:01,221 --> 01:25:02,680 ‫من میرم که همه چیز رو آماده کنم 1235 01:25:19,489 --> 01:25:20,573 ‫چارلز 1236 01:25:21,574 --> 01:25:23,952 ‫داشتم به چیزی که... 1237 01:25:23,952 --> 01:25:24,077 ‫داشتم به چیزی که... 1238 01:25:24,160 --> 01:25:26,454 ‫آقای کارلایل گفت فکر می‌کردم 1239 01:25:26,538 --> 01:25:31,543 ‫دربارۀ ملحق شدن ما به جولیان 1240 01:25:31,626 --> 01:25:32,877 ‫یادت هست؟ 1241 01:25:32,877 --> 01:25:32,919 ‫یادت هست؟ 1242 01:25:33,503 --> 01:25:35,046 ‫یادمه، عزیزم 1243 01:25:43,388 --> 01:25:46,599 ‫اوه، جولیان 1244 01:25:46,683 --> 01:25:47,934 ‫جولیان 1245 01:25:54,315 --> 01:25:55,567 ‫مالی؟ 1246 01:26:06,494 --> 01:26:07,453 ‫استن عزیزم 1247 01:26:07,453 --> 01:26:07,495 ‫استن عزیزم 1248 01:26:07,912 --> 01:26:09,372 ‫مالی؟ 1249 01:26:09,455 --> 01:26:11,875 ‫وقتی که این نامه رو میخونی ‫من درحال سفر به شرق هستم 1250 01:26:14,794 --> 01:26:17,005 ‫کاری که ازم ‌می‌خوای ‫انجام نمیدم 1251 01:26:17,088 --> 01:26:19,007 ‫نمی‌تونم 1252 01:26:19,090 --> 01:26:22,886 ‫تا جایی که در توانم بود بهت عشق ورزیدم ‫تا جایی که می‌تونستم 1253 01:26:22,969 --> 01:26:25,471 ‫و الان می‌فهمم که هرگز ‫کافی نخواهد بود 1254 01:26:30,101 --> 01:26:32,645 ‫نیاز تو هر چیزی که هست... 1255 01:26:32,729 --> 01:26:34,063 ‫مطمئنم، اون نیاز من نیستم 1256 01:26:34,063 --> 01:26:34,147 ‫مطمئنم، اون نیاز من نیستم 1257 01:26:35,773 --> 01:26:37,859 ‫قبول کردنش سخته 1258 01:26:37,942 --> 01:26:40,737 ‫ولی همونقدری که حقیقت دردناکه ‫دونستنش برای من ضروریه 1259 01:26:42,530 --> 01:26:44,490 ‫و شاید زمانش که برسه ‫برای تو هم ضرورت بشه 1260 01:26:46,451 --> 01:26:47,785 ‫مالی 1261 01:26:47,869 --> 01:26:48,995 ‫لعنتی 1262 01:26:48,995 --> 01:26:49,037 ‫لعنتی 1263 01:26:59,964 --> 01:27:01,257 ‫مالی 1264 01:27:01,799 --> 01:27:03,176 ‫منم 1265 01:27:03,259 --> 01:27:04,844 ‫- فکر کردم رفتی ‫- تنهام بذار، استن 1266 01:27:04,928 --> 01:27:06,512 ‫- صبر کن، بیا فقط... ‫- تنهام بذار 1267 01:27:07,555 --> 01:27:09,641 ‫مالی 1268 01:27:09,724 --> 01:27:10,850 ‫- کجا ‌می‌خوای بری؟ ‫- نمی‌خوام باهات صحبت کنم 1269 01:27:10,934 --> 01:27:11,935 ‫فقط یه لحظه صبر کن 1270 01:27:12,018 --> 01:27:13,019 ‫نامه‌ت رو خوندم ‫درک می‌کنم 1271 01:27:13,102 --> 01:27:14,354 ‫فقط می‌خوام یه لحظه درموردش ‫باهات صحبت کنم، باشه؟ 1272 01:27:14,437 --> 01:27:15,813 ‫- اوه، پس خوندیش؟ خوبه ‫- گوش کن... 1273 01:27:15,897 --> 01:27:18,399 ‫بوی الکل میدی ‫تنهام بذار 1274 01:27:20,485 --> 01:27:23,238 ‫مالی، الان دیگه نمی‌تونی بری ‫ما خیلی درگیر این قضیه هستیم 1275 01:27:23,321 --> 01:27:24,322 ‫- هی. هی ‫- مالی 1276 01:27:24,405 --> 01:27:25,990 ‫دیگه «ما»یی وجود نداره 1277 01:27:26,074 --> 01:27:27,242 ‫الان خیلی وقته وجود نداره 1278 01:27:27,325 --> 01:27:28,826 ‫نمی‌دونم دیگه با کی سر و سری داری 1279 01:27:28,910 --> 01:27:31,204 ‫ولی مشخصه اون یه نفر من نیستم 1280 01:27:31,287 --> 01:27:34,082 ‫مطمئنم پای اون زن هرزۀ بی‌عاطفه ‫که خیلی ازش خوشت اومده بود، وسطه 1281 01:27:34,165 --> 01:27:35,708 ‫شرط می‌بندم به چشم تو اون ‫آدم باکلاسیه 1282 01:27:35,792 --> 01:27:37,627 ‫نه نیست ‫و تو هم نیستی 1283 01:27:37,710 --> 01:27:38,753 ‫مالی 1284 01:27:40,421 --> 01:27:40,713 ‫مالی، من فقط داشتم سعی ‫می‌کردم اعتمادش رو جلب کنم 1285 01:27:40,713 --> 01:27:42,131 ‫مالی، من فقط داشتم سعی ‫می‌کردم اعتمادش رو جلب کنم 1286 01:27:42,215 --> 01:27:43,925 ‫چون تو ازم خواستی اون ‫نمایش احظار روح رو انجام ندم 1287 01:27:44,008 --> 01:27:45,176 ‫برای همین دور و بر تو بودم 1288 01:27:45,260 --> 01:27:47,262 ‫- هی، داستان شما چیه؟ ‫- سرت تو کار خودت باشه 1289 01:27:51,474 --> 01:27:53,393 ‫این آخرین باره ‫قول میدم 1290 01:27:53,476 --> 01:27:55,353 ‫و بعد از اون هر روزمون شادی و خوشیه 1291 01:27:55,436 --> 01:27:57,814 ‫آره حتما. تمام دنیا، و هر چیزی توش هست ‫می‌خواستی بهم بدی 1292 01:28:01,776 --> 01:28:03,569 ‫من می‌ترسم، استن 1293 01:28:03,653 --> 01:28:04,821 ‫منم می‌ترسم، مالی 1294 01:28:04,904 --> 01:28:06,155 ‫هر روز عمرم رو ترسیده‌م 1295 01:28:08,408 --> 01:28:11,202 ‫بعضی وقتا اینقدر می‌ترسم که ‫نمی‌تونم نفس بکشم 1296 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 ‫ولی باهاش مبارزه می‌کنم، مالی ‫باهاش میجنگم 1297 01:28:13,371 --> 01:28:15,164 ‫این تنها راهیه که تونستم ‫به زندگی ادامه بدم 1298 01:28:19,210 --> 01:28:20,962 ‫گاهی اوقات حد و مرز رو نمی‌بینی ‫تا که ازش رد بشی 1299 01:28:21,045 --> 01:28:23,172 ‫من ازش رد شدم ‫الان اینو می‌فهمم 1300 01:28:29,721 --> 01:28:31,180 ‫مالی، همه توی زندگیم منو رها کردن 1301 01:28:31,264 --> 01:28:32,724 ‫خواهش می‌کنم، منو ترک نکن 1302 01:28:39,105 --> 01:28:40,106 ‫خواهش می‌کنم 1303 01:29:11,721 --> 01:29:12,930 ‫میشه ساعتت رو ببینم؟ 1304 01:29:21,064 --> 01:29:24,609 ‫وقتی از شر اندرسون خلاص شدم، ‫ازرا رو میبرم روی نیمکت‌های پارک 1305 01:29:24,692 --> 01:29:26,069 ‫یکم بالاتر از اون دری که بازه 1306 01:29:26,152 --> 01:29:27,320 ‫مالی ساعت 8 1307 01:29:28,780 --> 01:29:30,156 ‫نه زودتر، نه دیرتر 1308 01:29:30,239 --> 01:29:32,367 ‫از اون در رد میشی ‫و 20 قدم برمی‌داری 1309 01:29:32,784 --> 01:29:34,994 ‫باشه؟ 1310 01:29:35,078 --> 01:29:37,038 ‫وقتی تو رو دید، بهش میگم ‫که زانو بزنه 1311 01:29:37,121 --> 01:29:39,457 ‫و مجبورش می‌کنم دعا کنه 1312 01:29:39,540 --> 01:29:41,250 ‫و وقتی چشماش رو بست 1313 01:29:42,794 --> 01:29:44,796 ‫تو هم راهتو میگیری و میری ‫و کارمون تموم میشه 1314 01:29:46,297 --> 01:29:47,799 ‫به همین سادگی 1315 01:29:47,882 --> 01:29:49,133 ‫می‌فهمم 1316 01:29:49,217 --> 01:29:50,468 ‫خوبه 1317 01:29:51,677 --> 01:29:53,888 ‫اون برنامۀ قدیمی‌مون رو یادته؟ 1318 01:29:53,971 --> 01:29:56,015 ‫که جریان برق، از بدنم رد میشد؟ 1319 01:29:56,099 --> 01:29:57,100 ‫همم 1320 01:29:57,183 --> 01:29:58,810 ‫می‌دونی چطور تحملش می‌کردم؟ 1321 01:30:00,436 --> 01:30:03,356 ‫چند بار اول که اینکار رو انجام دادم ‫ماهیچه‌هام تا چند روز می‌گرفت 1322 01:30:03,439 --> 01:30:04,690 ‫واقعا دردناک بود 1323 01:30:06,401 --> 01:30:10,196 ‫ولی سعی می‌کردم به خودم بگم ‫حسش نمی‌کنم، می‌دونی؟ 1324 01:30:10,279 --> 01:30:12,198 ‫سعی می‌کردم خودم رو ‫بی‌حس کنم 1325 01:30:14,117 --> 01:30:18,538 ‫ولی همیشه وقتی دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم ‫واسم واضح و آشکار بود 1326 01:30:18,621 --> 01:30:20,373 ‫زمانی که دیگه طاقتش رو نداشتم 1327 01:30:23,960 --> 01:30:25,503 ‫دیگه تمام بود 1328 01:30:31,217 --> 01:30:33,678 ‫ساعت 8 میام اونجا ‫و کاری که خواستی رو انجام میدم 1329 01:31:12,550 --> 01:31:17,346 ‫شاید بهتر باشه بخاطر کاری که ... 1330 01:31:17,430 --> 01:31:21,350 ‫امشب ‌می‌خواییم انجام بدیم ‫تنها باشیم 1331 01:31:24,812 --> 01:31:25,813 ‫میشه ما رو تنها بذاری؟ 1332 01:31:25,897 --> 01:31:26,981 ‫قربان، مطمئنید؟ 1333 01:31:27,064 --> 01:31:29,025 ‫آره مطمئنم. چیزی نمیشه 1334 01:31:34,947 --> 01:31:36,949 ‫باید ایمان داشته باشی 1335 01:31:37,033 --> 01:31:38,868 ‫بیایید قدم بزنیم 1336 01:31:54,133 --> 01:31:56,427 ‫با توجه به وعدۀ اخیر نخست وزیر چرچیل مبنی بر... 1337 01:31:56,511 --> 01:31:58,596 ‫اعلام جنگ از سوی بریتانیا علیه ژاپن... 1338 01:31:58,679 --> 01:32:01,432 ‫در صورت شروع جنگ بین ژاپن ‫و ایالات متحده... 1339 01:32:01,516 --> 01:32:05,102 ‫انتظار می‌رود به زودی شاهد ‫این اعلان جنگ از سوی بریتانیا باشیم 1340 01:32:09,315 --> 01:32:11,442 ‫من تو رو بابت چیزی مقصر نمی‌دونم 1341 01:32:11,526 --> 01:32:13,611 ‫و می‌خوام اینو بدونی 1342 01:32:13,694 --> 01:32:16,489 ‫ولی فکر می‌کنم بهتره برگردیم داخل 1343 01:32:16,572 --> 01:32:20,284 ‫ازم خواستی که روحم رو از گناه پاک کنم؟ 1344 01:32:20,368 --> 01:32:21,369 ‫درسته 1345 01:32:21,452 --> 01:32:22,662 ‫این کارو نکردم 1346 01:32:25,122 --> 01:32:26,290 ‫الان اینکارو می‌کنی 1347 01:32:26,374 --> 01:32:28,709 ‫روحت رو پاک می‌کنی ‫و ازش طلب بخشش می‌کنی 1348 01:32:28,793 --> 01:32:30,962 ‫من کارهایی کردم که هیچوقت ‫به کسی در موردشون نگفتم 1349 01:32:31,045 --> 01:32:32,046 ‫و الان بهش میگی 1350 01:32:32,129 --> 01:32:33,798 ‫- نه نمی‌تونم ‫- چشمات رو ببند 1351 01:32:33,881 --> 01:32:35,675 ‫- نمی‌تونم ‫- بی‌حرکت بمون 1352 01:32:35,758 --> 01:32:37,385 ‫نکن، مجبورم نکن ‫خواهش می‌کنم 1353 01:32:37,468 --> 01:32:38,719 ‫بهش بگو 1354 01:32:41,931 --> 01:32:43,015 ‫دوری 1355 01:32:47,228 --> 01:32:48,229 ‫دوری 1356 01:32:49,522 --> 01:32:50,856 ‫خوبه 1357 01:33:02,868 --> 01:33:04,829 ‫طی این سال‌ها... 1358 01:33:07,081 --> 01:33:09,709 ‫قلب زن‌های جوان زیادی رو شکوندم 1359 01:33:11,294 --> 01:33:13,004 ‫نمی‌دونم چرا 1360 01:33:13,629 --> 01:33:15,339 ‫دنبال... 1361 01:33:15,423 --> 01:33:18,843 ‫در وجود اونا دنبال تو می‌گشتم 1362 01:33:18,926 --> 01:33:21,929 ‫یا شاید در جستجوی راهی ‫برای نجات روحم از این خشم بودم 1363 01:33:22,013 --> 01:33:24,890 ‫نمی‌دونم 1364 01:33:26,100 --> 01:33:27,226 ‫چکار کردی؟ 1365 01:33:28,144 --> 01:33:29,520 ‫نمی‌دونم 1366 01:33:31,188 --> 01:33:32,356 ‫بهشون آزار رسوندم 1367 01:33:35,651 --> 01:33:37,236 ‫آزارشون دادم 1368 01:33:41,866 --> 01:33:42,908 ‫دوری 1369 01:33:55,630 --> 01:33:58,382 ‫خدای من اونجاست 1370 01:33:59,592 --> 01:34:00,885 ‫اونجاست 1371 01:34:05,222 --> 01:34:08,434 ‫از استودیو دابلیو.دابلیو.کی.بی ‫در بوفالو 1372 01:34:08,517 --> 01:34:11,937 ‫این برنامه را متوقف می‌کنیم ‫که خبری ویژه را به اطلاع شما برسانیم 1373 01:34:12,021 --> 01:34:14,857 ‫قاضی چارلز کیمبل و همسر ایشان ‫فلیشیا کیمبل 1374 01:34:14,940 --> 01:34:16,692 ‫امروز به ضرب گلوله کشته شدند 1375 01:34:16,776 --> 01:34:20,279 ‫قتلی مزنون به خودکشی ‫که تمام شهر را در بهت فرو برد 1376 01:34:20,363 --> 01:34:22,239 ‫ازرا، کاری که باید انجام می‌دادی ‫رو انجام دادی. دیگه جلوتر نرو 1377 01:34:22,323 --> 01:34:24,075 ‫بذار زانو بزنیم ‫و با چشم‌های بسته دعا کنیم 1378 01:34:24,158 --> 01:34:25,493 ‫‌می‌خواییم که... 1379 01:34:25,576 --> 01:34:27,870 ‫- دستت رو بکش کنار. دوری ‫- نه، ازرا 1380 01:34:28,371 --> 01:34:29,205 ‫استن، نمی‌تونم 1381 01:34:29,288 --> 01:34:31,666 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- نه دوری 1382 01:34:31,749 --> 01:34:32,750 ‫بذار برم 1383 01:34:37,338 --> 01:34:39,465 ‫دوری 1384 01:34:44,679 --> 01:34:45,930 ‫متاسفم 1385 01:34:48,307 --> 01:34:49,308 ‫چی شد؟ 1386 01:34:51,352 --> 01:34:53,229 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خوبه 1387 01:34:53,312 --> 01:34:55,106 ‫حالا، دستش رو ول کن 1388 01:34:56,941 --> 01:34:58,317 ‫این... 1389 01:35:01,529 --> 01:35:02,822 ‫دستش رو ول کن 1390 01:35:02,905 --> 01:35:04,490 ‫آشغال کثیف 1391 01:35:04,573 --> 01:35:06,701 ‫ای آشغال 1392 01:35:07,785 --> 01:35:11,163 ‫من تو رو... ‫من نابودت می‌کنم 1393 01:35:11,247 --> 01:35:13,207 ‫تو و این زنیکه! 1394 01:35:13,290 --> 01:35:14,500 ‫اندرسون! 1395 01:35:14,583 --> 01:35:16,669 ‫اندرسون! اندرسون! 1396 01:35:20,423 --> 01:35:21,424 ‫استن 1397 01:35:22,341 --> 01:35:23,342 ‫استن! 1398 01:35:25,636 --> 01:35:26,595 ‫استن! 1399 01:35:28,431 --> 01:35:30,015 ‫استن! 1400 01:35:33,811 --> 01:35:35,938 ‫اوه خدا! خدا! 1401 01:35:41,068 --> 01:35:42,236 ‫برو توی ماشین 1402 01:35:42,653 --> 01:35:43,654 ‫همین حالا 1403 01:36:05,926 --> 01:36:07,261 ‫قربان 1404 01:36:08,554 --> 01:36:09,597 ‫برو کنار 1405 01:36:11,599 --> 01:36:13,017 ‫استن، چکار داری می‌کنی؟ 1406 01:36:20,566 --> 01:36:22,318 ‫اوه، خدا ‫چکار کردی، استن؟ 1407 01:36:22,401 --> 01:36:24,445 ‫چرا اینکارو کردی؟ استن! 1408 01:36:24,528 --> 01:36:26,322 ‫استن! استن! 1409 01:36:47,134 --> 01:36:48,469 ‫مالی، از ماشین بیا بیرون 1410 01:37:01,816 --> 01:37:04,860 ‫فکر می‌کنن کسی ماشین رو دزدیده 1411 01:37:04,944 --> 01:37:06,403 ‫نمی‌تونی برگردی هتل 1412 01:37:09,073 --> 01:37:10,366 ‫خفه شو 1413 01:37:13,536 --> 01:37:15,204 ‫خفه شو 1414 01:37:15,287 --> 01:37:16,872 ‫مالی، می‌خواستن ما رو بکشن 1415 01:37:20,543 --> 01:37:22,127 ‫مالی 1416 01:37:28,342 --> 01:37:29,552 ‫مالی 1417 01:37:36,141 --> 01:37:37,476 ‫بهت نیازی ندارم 1418 01:37:38,519 --> 01:37:40,354 ‫مالی، بهت نیازی ندارم 1419 01:37:43,732 --> 01:37:45,568 ‫- کسی دید که اینجا اومدی؟ ‫- نه 1420 01:37:54,702 --> 01:37:56,996 ‫با تاکسی که نیومدی، نه؟ 1421 01:37:57,079 --> 01:37:59,540 ‫نه، راننده تاکسی‌ها چهره‌ها رو یادشون میمونه ‫پیاده اومدم 1422 01:37:59,540 --> 01:38:00,499 ‫گند زد به همه چی ‫دخترۀ احمق 1423 01:38:00,583 --> 01:38:02,418 ‫خیلی نزدیک بودم 1424 01:38:07,840 --> 01:38:09,884 ‫من واقعا دوست دارم، استن 1425 01:38:27,401 --> 01:38:29,236 ‫چی گفتی؟ 1426 01:38:37,912 --> 01:38:39,580 ‫تند رفتم؟ 1427 01:38:52,718 --> 01:38:57,181 ‫بیمار استنتون کارلایل ‫آخرین جلسۀ روانکاوی 1428 01:38:57,264 --> 01:38:58,724 ‫داری چکار می‌کنی؟ 1429 01:39:08,067 --> 01:39:09,526 ‫همشون یه دلاریه 1430 01:39:12,738 --> 01:39:13,697 ‫پولا کجاست؟ 1431 01:39:13,781 --> 01:39:15,950 ‫منظورت چیه آقای کارلایل؟ 1432 01:39:16,033 --> 01:39:17,868 ‫پول ‫تو بردیشون 1433 01:39:17,952 --> 01:39:18,994 ‫سعی کن درک کنی... 1434 01:39:19,078 --> 01:39:21,538 ‫که این توهمات دارن قسمتی ‫از بیماریِ تو میشن 1435 01:39:21,622 --> 01:39:23,666 ‫ای آشغال روانی 1436 01:39:23,749 --> 01:39:25,751 ‫هر کاری که کردیم بهشون میگم 1437 01:39:26,460 --> 01:39:28,337 ‫چکار کردیم؟ بهم بگو 1438 01:39:28,420 --> 01:39:30,047 ‫با هم انجامش دادیم 1439 01:39:30,965 --> 01:39:32,257 ‫ببخشید، آقای کارلایل 1440 01:39:32,341 --> 01:39:35,970 ‫ولی قبلا جایی به جز این مطب ‫همدیگه رو دیدیم؟ 1441 01:39:36,053 --> 01:39:37,680 ‫تمامش کن ‫داری چکار می‌کنی؟ 1442 01:39:37,763 --> 01:39:38,889 ‫بدون وقت قبلی اومدی 1443 01:39:38,973 --> 01:39:41,183 ‫منشیم شما رو راه داد 1444 01:39:41,266 --> 01:39:42,977 ‫من هر کاری تونستم کردم 1445 01:39:43,060 --> 01:39:45,521 ‫ولی بنظر میاد منو اشتباه گرفتی... 1446 01:39:45,604 --> 01:39:47,898 ‫هم با دوست دخترت ‫هم با مادرت 1447 01:39:47,940 --> 01:39:52,069 ‫نشانه‌ها بسیار واضح و روشنه ‫آقای کارلایل 1448 01:39:52,152 --> 01:39:55,698 ‫شما با مردهای مسن‌تر ‫رابطۀ عجیبی دارید 1449 01:39:55,781 --> 01:39:58,158 ‫ارزا گریندل برای مثال 1450 01:39:58,242 --> 01:40:01,453 ‫ولی همینطور مردی که ادعا کردی ‫توی کارناوال به قتل رسوندی 1451 01:40:02,621 --> 01:40:03,747 ‫چرا؟ 1452 01:40:06,375 --> 01:40:08,085 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 1453 01:40:10,379 --> 01:40:12,172 ‫تو که اصلا پول واست مهم نیست؟ 1454 01:40:20,305 --> 01:40:22,641 ‫تو چقد مایوس کننده‌ای 1455 01:40:24,226 --> 01:40:27,688 ‫نه، درست میگی ‫پول واسم اهمیتی نداره 1456 01:40:27,771 --> 01:40:30,315 ‫ولی برای تو از هر چیزی مهمتره ‫مگه نه؟ 1457 01:40:31,567 --> 01:40:34,319 ‫تو یه آدم خیلی خیلی حقیری 1458 01:40:35,279 --> 01:40:37,531 ‫تو نمی‌تونی آدم‌ها رو فریب بدی، استن 1459 01:40:37,614 --> 01:40:39,575 ‫اونا خودشون، خودشون رو فریب میدن 1460 01:40:41,201 --> 01:40:44,913 ‫فکر می‌کنی از باقی مردم سَرتری؟ 1461 01:40:44,997 --> 01:40:48,333 ‫تو فقط یه ساده‌لوحی ‫که دندون‌های قشنگی داره 1462 01:40:50,210 --> 01:40:52,337 ‫فکر کردی می‌تونی ‫منم دور بزنی، استن؟ 1463 01:40:54,131 --> 01:40:56,383 ‫خیلی کوری، مگه نه؟ 1464 01:40:57,968 --> 01:40:59,553 ‫نمی‌تونی نشونه‌ها رو ببینی 1465 01:41:01,597 --> 01:41:03,640 ‫متوجه نشدی که کیفم سنگینه؟ 1466 01:41:14,318 --> 01:41:17,071 ‫آره، آره نگهبان ‫کمک لازم دارم 1467 01:41:17,154 --> 01:41:18,238 ‫یه آقایی اینجا هست 1468 01:41:18,322 --> 01:41:19,406 ‫یکی از بیمارهای من 1469 01:41:19,490 --> 01:41:20,824 ‫فورا بیایید 1470 01:41:31,168 --> 01:41:32,711 ‫زود باش استن 1471 01:41:32,795 --> 01:41:34,880 ‫فکر کردی می‌تونی منو خفه کنی؟ 1472 01:41:55,651 --> 01:41:56,985 ‫دکتر، حال شما خوبه؟ 1473 01:41:59,238 --> 01:42:00,697 ‫زنده می‌مونم 1474 01:43:14,354 --> 01:43:16,148 ‫باید ببرمش بیرون 1475 01:43:24,907 --> 01:43:26,533 ‫خوبه، ببندش 1476 01:44:06,156 --> 01:44:07,699 ‫من همیشه... 1477 01:44:09,785 --> 01:44:11,036 ‫ازت متنفر بودم 1478 01:47:07,879 --> 01:47:09,339 ‫بله؟ 1479 01:47:09,423 --> 01:47:11,007 ‫خلاصه بگو، سرم شلوغه 1480 01:47:13,093 --> 01:47:15,387 ‫راست میگی، نکته خوبیه 1481 01:47:16,054 --> 01:47:17,055 ‫خنوخ 1482 01:47:20,976 --> 01:47:22,519 ‫خب، چی لازم داری؟ 1483 01:47:26,773 --> 01:47:28,817 ‫بابت ظاهرم باید عذرخواهی کنم 1484 01:47:28,900 --> 01:47:32,362 ‫اخیرا مشکلات زیادی واسم پیش اومده 1485 01:47:32,446 --> 01:47:34,698 ‫ولی یه نمایش دارم 1486 01:47:34,781 --> 01:47:37,868 ‫که می‌دونم ارزش زیادی برای شما داره 1487 01:47:37,951 --> 01:47:39,578 ‫قبلا بازیگر سیرک بودی، آره؟ 1488 01:47:39,661 --> 01:47:42,706 ‫برای دوسال نمایش قدرت ذهن اجرا می‌کردم ‫که بهترین بود 1489 01:47:43,415 --> 01:47:44,833 ‫دوتا نمایش در روز 1490 01:47:45,417 --> 01:47:46,501 ‫فروش کامل 1491 01:47:46,585 --> 01:47:48,962 ‫- اوه، قدرت ذهن ‫- بله، قربان 1492 01:47:49,045 --> 01:47:50,464 ‫ببخشید، داداش 1493 01:47:50,547 --> 01:47:52,716 ‫برای یه جور سیرک دیگه شاید ‫و نه برای ما 1494 01:47:52,799 --> 01:47:54,801 ‫اگه بشه ‫دوست دارم براتون اجرا کنم 1495 01:47:54,885 --> 01:47:59,014 ‫خدای من! انگار تو شلوارت دستشویی کردی 1496 01:47:59,097 --> 01:48:01,433 ‫من آدم الکلی استخدام نمی‌کنم ‫الان برو پی کارت دیگه 1497 01:48:03,018 --> 01:48:04,269 ‫زود باش، برو پی کارت 1498 01:48:09,649 --> 01:48:12,569 ‫اوه، خدایا. صبر کن ‫می‌دونی چیه؟ 1499 01:48:16,490 --> 01:48:18,950 ‫به عنوان دوتا بازیگر کارناوال، ‫بیا یه پیک با هم بزنیم 1500 01:48:19,034 --> 01:48:20,243 ‫بیا بشین 1501 01:48:28,960 --> 01:48:32,088 ‫الان یه چیزی به ذهنم رسید 1502 01:48:32,172 --> 01:48:36,384 ‫شاید یه کاری داشته باشم که ‫تو بتونی انجامش بدی 1503 01:48:36,468 --> 01:48:40,138 ‫درآمدش آنچنان نیست و التماس هم نمی‌کنم ‫که قبول کنی، ولی بهرحال یه کاره 1504 01:48:41,181 --> 01:48:43,266 ‫پول قهوه و کیکت رو می‌تونی باهاش دربیاری 1505 01:48:43,350 --> 01:48:44,559 ‫یه جای خواب خشک و پاک‫ 1506 01:48:44,559 --> 01:48:46,895 ‫- چی میگی؟ ‫- بله قربان 1507 01:48:46,978 --> 01:48:49,356 ‫درآمدی نداره ‫ولی یه کاره دیگه، نه؟ 1508 01:48:53,860 --> 01:48:55,904 ‫البته، مسلما موقتیه 1509 01:48:58,114 --> 01:49:00,659 ‫تا زمانی که بتونم یه آدم عجیب الخلقۀ حسابی ‫پیدا کنیم 1510 01:49:03,620 --> 01:49:05,205 ‫می‌دونی عجیب الخلقه یعنی چی؟