1
00:00:57,875 --> 00:01:02,541
‫« هـیـچـکـس نـجـاتـت نـخـواهـد داد »

2
00:01:54,250 --> 00:01:56,750
‫« کیک‌فنجونی »

3
00:01:58,125 --> 00:01:59,916
‫« زندگی کوتاهه، کیک‌فنجونی بخور »

4
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
‫« ساختمان شهرداری میل ریور »

5
00:02:16,875 --> 00:02:19,041
‫« ممنونم! »
‫« از طرف برین »

6
00:03:21,083 --> 00:03:23,750
‫اوهوم

7
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
‫آخیش

8
00:04:04,625 --> 00:04:09,125
‫« سارا آدامز / 2019-1972 »
‫« مادر مهربان برین »

9
00:05:10,333 --> 00:05:15,583
‫« ماد عزیز »

10
00:05:19,958 --> 00:05:26,958
‫« امروز والدینت رو دیدم »

11
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
‫اوه، اوه!

12
00:05:49,375 --> 00:05:52,250
‫اوه!

13
00:05:52,250 --> 00:05:53,458
‫ممنون، ممنون

14
00:06:22,666 --> 00:06:30,166
‫« ماد کالینز »

15
00:06:36,041 --> 00:06:41,083
‫« ماد و برین »
‫« بهترین دوستای هم »

16
00:07:59,541 --> 00:08:01,708
‫♪ هر دری رو بزنی ♪

17
00:08:01,708 --> 00:08:06,166
‫♪ بهت خوش‌آمد میگن، چه در بارون چه آفتاب ♪

18
00:08:07,041 --> 00:08:11,291
‫♪ هیچ فرش ترکی گرونی نمی‌بینی ♪

19
00:08:11,291 --> 00:08:15,708
‫♪ هیچ صندلی جنس کرومی نمی‌بینی ♪

20
00:08:15,708 --> 00:08:21,208
‫♪ ولی وقتی میری دور میز آشپزخونه ♪

21
00:08:21,208 --> 00:08:24,166
‫♪ حس می‌کنی خونه‌ی خودتی ♪

22
00:11:55,333 --> 00:11:57,208
‫اوه

23
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
‫اوه

24
00:24:16,208 --> 00:24:18,708
‫نه، نه، نه، نه!

25
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
‫روشن شو!

26
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
‫همم

27
00:27:03,875 --> 00:27:06,125
‫« مدیریت و خدمات شهری میل ریور »

28
00:27:09,000 --> 00:27:12,125
‫« پلیس میل ریور »

29
00:27:12,125 --> 00:27:15,166
‫« پاسگاه پلیس میل ریور »

30
00:27:23,000 --> 00:27:25,541
‫« ج. کالینز »
‫« رئیس پلیس »

31
00:28:21,250 --> 00:28:23,000
‫وای!

32
00:28:23,000 --> 00:28:25,916
‫از وسط خیابون برو کنار

33
00:29:39,916 --> 00:29:42,916
‫« مسیر سبز »
‫« شما را به خانه می‌بریم »

34
00:32:46,875 --> 00:32:51,875
‫« ملک شخصی »
‫« ورود ممنوع »

35
00:34:54,500 --> 00:35:01,000
‫« ماد کالینز »
‫« دختر عزیزمان / 2012-2000 »

36
00:40:23,875 --> 00:40:25,875
‫خیلی‌خب

37
00:56:28,916 --> 00:56:32,916
‫« برینی‌جون »

38
00:57:26,333 --> 00:57:29,416
‫« ماد، این چند هفته خیلی سخت بوده »

39
00:57:29,458 --> 00:57:31,416
‫« هیچ انگیزه‌ای ندارم »

40
00:57:31,416 --> 00:57:34,041
‫« همه‌ش به تو فکر می‌کنم. متاسفم »

41
00:57:34,041 --> 00:57:35,166
‫« با عشق. برین »

42
00:57:35,166 --> 00:57:37,333
‫« ماد، متاسفم. لیاقتت بیشتر از اینا بود »

43
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
‫« با عشق. برین »

44
01:05:17,250 --> 01:05:19,666
‫معذرت می‌خوام، ماد

45
01:05:47,666 --> 01:05:49,708
‫معذرت می‌خوام

46
01:06:30,541 --> 01:06:33,875
‫اوه! نه!

47
01:08:13,875 --> 01:08:16,916
‫اوه، خدا

48
01:14:33,791 --> 01:14:36,166
‫نه!

49
01:14:55,500 --> 01:14:57,125
‫نه! نه!

50
01:16:03,333 --> 01:16:06,333
‫« ماد عزیز »

51
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
‫خیلی‌خب

52
01:21:57,916 --> 01:22:01,500
‫♪ و کمی مکالمه‌ی دوستانه ♪

53
01:22:01,500 --> 01:22:04,625
‫♪ کافیه هر دری رو خواستی بزنی ♪

54
01:22:04,625 --> 01:22:07,500
‫♪ توی شهر زادگاهم ♪

55
01:22:07,541 --> 01:22:09,500
‫« پایان »

56
01:22:41,375 --> 01:22:45,541
‫« هـیـچـکـس نـجـاتـت نـخـواهـد داد »