‫مدلین؟
‫بازم می‌خوای غذا بخوری؟
‫بخاطر اینکه افسرده‌ای غذا زیاد می‌خوری
‫مدلین!
‫بله؟
‫مدلین!
‫بله، مامان؟
‫تشنمه، عزیزم
‫دارم میام
‫- داروت رو هم می‌خوای؟ ‫- بله، عزیزم
‫فکر می‌کنی کار بابات چیه؟
‫اون یه دکتره
‫آدما رو درمان می‌کنه
‫اوه. ‫نه، نه
‫بابات آدم میکُشه
‫- نه ‫- تو همچین کسی رو دوست داری؟ یه قاتل رو؟
‫مامان. ‫مامان. مامان. مامان
‫ولم کن. ‫برو سر بازیت
‫مامان!
‫- آقای وایت خونه‌اس؟ ‫- نه. رفته
‫اسم من لیوتسیفر سافینه
‫همسرت کل خانواده‌مو کُشت
‫بهت که گفتم، اون از اینجا رفته
‫می‌دونم. ‫این بیشتر ناراحتش می‌کنه
‫تو خوبی؟
‫آره
‫بیا بریم
‫نما چطوره؟
‫داره ازش خوشم میاد
‫میشه تندتر بری؟
‫لازم نیست تندتر بریم
‫کلی وقت داریم که ازش لذت ببریم
‫دست خودت نیست که اینقدر نگرانی
‫- چی؟ ‫- هیچکس قرار نیست بیاد
‫من نگران نبودم
‫- چرا، بودی ‫- نه
‫قراره سرش دعوا کنیم؟
‫چی رو دارن میسوزونن؟
‫راز، آرزو. ‫فراموش کردن گذشته
‫وقتی سال جدید برسه ‫باید از شر مسائل قدیمی خلاص بشی
‫باید اونو فراموش کنی، ‫حتی اگه خیلی سخت باشه
‫منظورت اینه که، ‫اگه بخوایم باهم آینده‌ای داشته باشیم؟
‫اوهوم
‫اگه این کارو بکنم، بعدش...
‫منم تمام رازهام رو بهت میگم
‫باشه
‫[آقای مارک]
‫دلم واست تنگ شده
‫[منو ببخش]
‫چی...
‫مدلین؟
‫«بلوفلد» بهت سلام رسوند
‫می‌دونی...
‫مدلین، ‫اون دختر اسپکتره
‫چمدون‌هاتون رو آوردیم پایین، آقای باند
‫همونطور که همسرتون درخواست کردن
‫حق با تو بود
‫فراموش کردن سخته
‫جیمز
‫- چی شده؟ ‫- از کجا می‌دونستن من اینجام؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- مدلین،
‫اونا از کجا می‌دونستن من اینجام؟
‫- نمی‌دونم داری... ‫- اسپکتر. از کجا می‌دونستن؟
‫چی داری میگی؟ ‫جیمز!
‫من کاری نکردم
‫باید از اینجا بریم
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫مطمئنم همینطوره
‫جیمز!
‫جواب بده. ‫جواب بده!
‫بلوفلدم، عزیزم
‫پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫فداکاری تو مایه افتخار ما میشه
‫- تو نمی‌دونی ‫- آفرین
‫- سلام ‫- گوسفندها رو بیار بیرون، بچه
‫- چرا؟ ‫- چون اگه اینکارو نکنی می‌کُشمت
‫جیمز، چرا؟ ‫چرا باید بخوام بهت خیانت کنم؟
‫ما همه راز داریم، ‫ولی هنوز سر از راز تو در نیاوردیم
‫جیمز. ‫جیمز، بهم گوش کن
‫ترجیح میدم بمیرم ‫تا اینکه فکر کنی من...
‫جیمز!
‫یه کاری بکن. ‫جیمز!
‫یه چیزی بگو، جیمز!
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫باید از هم جدا بشیم
‫از کجا بفهمم که حالت خوبه؟
‫نمی‌تونی
‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
‫[پنج سال بعد]
‫وارد شدیم
‫ادامه بدین
‫بخاطر تعمیرات سرور...
‫فراموش نکنید ‫که رأس ساعت 10 عصر امروز...
‫از تمام داده‌ها ‫بک‌آپ بگیرید
‫تو خوبی؟
‫تو اس‌ال‌فایو رو می‌شناسی...
‫همون ویروس آبله خطرناکی ‫که امروز صبح داشتم روش کار می‌کردم؟
‫اونو ندیدی؟ ‫مطمئنم که اونو گذاشتم روی...
‫والدو، یه کاسه ویروس آبله ندیدی؟
‫این سوپ خوبی بود
‫حالا حروم شده، ‫حتی اگه فقط یه جوک بوده باشه
‫پیچیدگی سوپ گوجه فرنگی من...
‫از مغز هر دوی شما دو تا بیشتره
‫والدو، این حرفت خیلی بده. ‫خیلی...
‫یه روز ویروس اِبولا رو میریزم تو چایی‌تون
‫و بعد وقتی از صورت‌تون خون اومد پایین...
‫من بهتون میخندم
‫- عالیه. خودتو اینقدر عصبانی نکن ‫- وای
‫اون تصورات خیلی ترسناکی داره، مگه نه؟
‫دکتر اوبروچف
‫دارن میان
‫- کی؟ ‫- اسپکتر
‫- سافین ‫- سعی نکن جلوشونو بگیری
‫این همون چیزیه که منتظرش بودیم
‫ازت می‌خوان ‫به فریزر آزمایشگاه مخفی سطح چهار بری
‫و اسلحه رو از حذف کنی
‫هیچکس نباید ببینه داری چکار می‌کنی
‫اونا تو رو نمیکُشن. ‫فکر می‌کنن بهت نیاز دارن
‫منو نمیکُشن؟
‫طبق قرارمون فایل‌ها رو انتقال دادم
‫حالا... حالا تموم شد. ‫باهاش چکار کنم؟
‫قورتش بده. ‫خداحافظ
‫قورتش بدم...
‫آره، من عاشق حیواناتم!
‫خداحافظ
‫خطر، شناسایی دسترسی غیرقانونی
‫تمام مواد خطرناک را فوراً ‫در یک جای این قرار بدهید
‫حرکت کنین! ‫دنبالم بیاین!
‫- نه! نه! ‫- هشدار
‫شناسایی پرسنل غیرمجاز در این طبقه
‫خواهش می‌کنم، ‫ما دانشمندیم. اسلحه نداریم
‫ما اسلحه نداریم. ‫چی می‌خواین؟
‫والدو اوبروچف
‫سلام
‫فریزر آزمایشگاه مخفی سطح چهار رو باز کن
‫- و... ‫- اسلحه رو بهم بده
‫اسلحه... چی اسلحه‌ای؟ ‫ما...
‫هراکلیس
‫به دو تا مجوز نیاز داره
‫کدومشونه؟
‫اون
‫هاردی. ‫هاردی! بهش اجازه نده
‫بهشون اجازه نده. ‫لطفاً بهشون اجازه نده
‫اوه
‫هشدار،
‫این محل در حال ‫قرنطینه شدن است
‫تمام خروجی‌ها بسته شدن
‫هشدار، ‫این محل در حال قرنطینه شدن است
‫تمام خروجی‌ها بسته شدن
‫اوه، این... ‫کمربند ایمنیه؟ این؟
‫وای
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم!
‫این که آسانسر نیست
‫آهنربا
‫قربان، همین الان ‫یه خبر غیر معقول رو...
‫دیدمش
‫اوه، خدای بزرگ
‫قربان، پروژه هراکلیس چیه؟
‫این آزمایشگاه ثبت نشده
‫نه، نشده
‫- تلفات داشتن ‫- بخاطر نشت گاز بوده
‫بهتره به نخست وزیر خبر بدم
‫بخاطر نشت گاز بوده. ‫خودم حلش می‌کنم
‫مانی‌پنی
‫007 کجاست؟
‫خب، عجب سوپرایزی، فلیکس
‫جیمز
‫اون مو طلایی کیه؟
‫لوگان اش، وزارت خارجه. ‫از دیدنت خوشحالم
‫خیلی در موردتون شنیدم. ‫منظورم اینه که، خیلی طرفدارتونم
‫- بابیلون ‫- بچه پلیس
‫به کمکت نیاز دارم، رفیق
‫مگه نشنیدی؟ ‫من بازنشسته شدم
‫اگه سر کار بودی...
‫اینو ازت نمی‌خواستم
‫منظورت چیه؟
‫رهبران منتخب ما ‫راضی به حل این مشکل نیستن
‫جیمز
‫یه جای خلوت هست ‫که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
‫ساکت؟ ‫آره
‫اون بچه سوسول رو از کجا پیدا کردی؟
‫بنظر میاد قسمت اطلاعات سازمان تخته شده
‫زیادی لبخند میزنه
‫این روزها سخته که ‫آدمای خوب رو از آدمای بد...
‫و قهرمان‌ها رو از آدمای شرور ‫تشخیص بدی
‫بهت نیاز دارم، جیمز
‫می‌خوام برگردم پیش خانواده‌م،
‫و بهشون بگم ‫که دوباره دنیا رو نجات دادم
‫تو نمی‌خوای دنیا رو نجات بدی؟
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، فلیکس
‫- حداقل شماره‌مو بگیر ‫- شماره‌تو دارم
‫تو دردسر افتادی؟
‫همیشه
‫می‌خوای برسونمت؟
‫حتماً. ‫چرا که نه؟!
‫- اسمت چیه؟ ‫- نائومی
‫- اسم تو چیه؟ ‫- جیمز. جیمز صدام بزن
‫من به عنوان یه همکار اینجام
‫خب، زیادم با ادب نیستی، مگه نه؟
‫تو ماشینم رو خراب کردی...
‫من فرمانده باندم، ‫ولی خودت اینو می‌دونی
‫- مأمور 00؟ ‫- دو ساله
‫- خیلی جوونی ‫- دستاوردهای بزرگی داشتم
‫- اوه، خدای من ‫- از وقتی شما بازنشسته شدین...
‫دنیا تغییر کرده، فرمانده باند
‫- حتماً متوجه نشدین ‫- نه، متوجه نشدم
‫و بنظر من،
‫دنیا زیاد تغییر نمی‌کنه
‫بهونه‌ای واسه زنده موندن نداره
‫پس قضیه والدو اوبروچف اختصاصیه
‫اگر سر راهم سبز بشی ‫یه گلوله میزنم تو زانوت
‫گلوله‌ای که تو رو از حرکت بندازه
‫باید از خودت ‫سوالات بیشتری بپرسی
‫ام‌آی‌6، سی‌آی‌اِی، افتادن دنبال یه مرد
‫با همدیگه ارتباط برقرار نمی‌کنن
‫می‌دونی چیه؟ ‫به «ام» سلام برسون، ولی...
‫خودت بهش بگو
‫در ضمن،
‫من یه مأمور 00 معمولی نیستم
‫من یه 007ام
‫احتمالاً فکر کردی ‫که اینو تعطیل کردن
‫فقط یه شماره‌اس
‫آره
‫توی کوبا می‌بینمت؟
‫اوضاع چطوره، کیو؟
‫بنظر میاد چندین فایل بزرگ
‫از روی هارد کامپیوتر اوبروچف پاک شده
‫اون روی یه الگوریتم خیلی پیشرفته ‫کار می‌کرده...
‫- می‌تونی فایل‌ها رو برگردونی؟ ‫- دارم سعیم رو می‌کنم
‫هر چی می‌تونی ازش در بیار ‫و بعد هارد رو نابود کن
‫اگه فقط بیشتر می‌دونستم ‫که قظیه‌اش چیه...
‫ممنون، کیو. ‫همین
‫بله. یه لحظه. ‫نخست وزیر دوباره تماس گرفته
‫007. ‫یه چیزی بهشون بگو. هر چیزی
‫- 007 ‫- ام، عزیزم
‫چندتا مسئله هست
‫- باند ‫- من مأمور 007 جدیدت رو دیدم
‫زن جوون و زیباییه
‫خب، اوبروچف
‫اونو با پول خریدی، مگه نه؟
‫دخالت نکن. ‫این ماجرا ربطی به تو نداره
‫داره. ‫اسپکتره
‫مالوری، تو چکار کردی؟
‫- مشکلی با 00 به وجود اومده؟ ‫- سی‌آی‌اِی از ما جلوتره
‫بلوفلد رو واسم بیار
‫قربان، اون فقط با روانپزشکش حرف میزنه
‫می‌دونم. ‫فقط یه تماس تصویری می‌خوام
‫اونو میذارن وسط ماجرا
‫بعد اونو برمیگردونن
‫هر روز اینطوریه، ‫به اندازه یه دسته زنبور عصبانیه
‫- روز سختیه ‫- خوبه
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست
‫خیلی تمیزه. ‫همه فقط یه مهمونی می‌خوان
‫آره، می‌خوام هردوشون صدامو بشنون
‫عجب سوپرایزی بشه
‫فلیکس، قبول می‌کنم
‫قبول کرد
‫یه زن جوون توی سانتایگو هست ‫که می‌خوام ببینیش
‫پالوما؟
‫- این قراره عالی بشه ‫- می‌دونم
‫من سه هفته تمرین کردم
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫این نمونه واست کافیه؟
‫اگه ازش استفاده کنیم، آره
‫داره کامل میشه
‫ای داد. ‫شرمنده
‫دستکش‌های بدیه. ‫خیلی سُره
‫ببخشید
‫چقدر طول میکشه؟
‫آهان
‫به امید آینده‌ جدید برای اسپکتر
‫حالا، آماده‌اس
‫دوست توئه؟
‫سایکلاپس. ‫تو ایتالیا به هم برخوردیم
‫اونا هم تو گوش‌شون بیسیم داره
‫در حال اسکنم
‫یه سوپرایز خوشمزه رو تجربه کن
‫این پایان بدبختی ماست
‫اوه، عزیز من، برادر من...
‫جیمز باند
‫نمی‌تونی فرار کنی
‫خیلی دیر شده
‫همین الانش هم وارد بدنت شده
‫تو واسه اسکورت من...
‫- همم؟ ‫- نه؟
‫برو!
‫- ممنون. من اینو میگیرم ‫- نه!
‫- اون چی بود؟ ‫- بگیرینش!
‫وقت رفتنه. ‫حرکت کنین!
‫امنه
‫میشه مزاحم بشم؟
‫برو بگیرش. ‫من جلوشونو میگیرم
‫خروجی رو پوشش بدین!
‫پالوما
‫نذارین در برن!
‫پیداشون کردی؟
‫تقریباً
‫نه!
‫بخواب!
‫می‌تونم یه ماشین گیر بیارم. ‫کجا لازمش داری؟
‫الان میام پیشت
‫بخواب!
‫حرکت کن!
‫یالا!
‫داری منو کجا میبری؟
‫دارم برت‌میگردونم پیش مادرت، عزیزم
‫مادرم؟ ‫اوه، نه، نه، نه
‫اونجایی
‫نه!
‫همونجا بمون!
‫- تو خوبی؟ ‫- عالیه‌ام
‫باید هواپیمات رو قرض بگیرم. ‫شرمنده
‫میانبره
‫من اینجا باید جدا بشم. ‫خداحافظ
‫- هی، یه سیگار واسه فلیکس ‫- ممنون. یالا
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫یالا، بیا بریم
‫نه، نه، نه، آقا. ‫من سوار اون نمیشم
‫خب، مایه خجالته ‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم
‫یالا. ‫بریم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫اینجا چی داریم؟
‫آقا، من الان جون شما رو نجات دادم، باشه؟ ‫لطفاً اینو یادتون باشه
‫پس میشه بهم بگین ‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫داری منو کجا میبری؟
‫یه جای امن
‫حداقل جوری جلوه کن ‫که واست سخت بوده
‫ممنون، فلیکس، ‫تو منو وارد یه تله کردی. برو تو
‫- چه تله‌ای؟ ‫- اسپکتر مُرده. بشین
‫- کی مُرده؟ ‫- همه‌شون
‫خوبه
‫این چیه؟ ‫برام توضیح بده
‫نمی‌تونم اینو ‫به آدمایی مثل تو توضیح بدم
‫سعیت رو بکن
‫این بی‌نقصه
‫بی‌نقص چی؟
‫چی؟ ‫یه سلاح کُشتار
‫ممنون، باند، ‫مأموریتت تموم شد
‫- چرا منو نکُشت؟ ‫- لازم نیست به اون سوال...
‫- جواب بدی. باند! ‫- چرا فقط اسکپترها کُشته شدن؟
‫- باند، لطفاً دست از سوال کردن بردار ‫- ساکت شو!
‫حرف بزن
‫چون هدف تو نبودی
‫اون هدف بود؟ ‫چرا؟
‫همونطور که ما تصمیم گرفتیم ‫من دی‌ان‌ای رو عوض کردم
‫حالا که نقشه کامل شده...
‫- من گیج شدم ‫- وای، وای، وای
‫منظورت از «ما» کیه؟ ‫ام مجبورت کرد اینو بسازی؟
‫اون داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه
‫ام بهت دستور داد ‫که اسپکتر رو بکشی؟
‫- اینو جواب نده! ‫- ام پشت این قضیه‌اس؟
‫- اون داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه ‫- فلیکس!
‫دهنت رو ببند!
‫ام. ‫ام کمکم کرد بسازمش
‫ولی خواهش می‌کنم، ‫اون توانایی استفاده ازش رو...
‫- نداره ‫- خب، کی داره؟ کی داره؟
‫بلوفلد؟ ‫از کجا می‌دونست قراره اونجا باشم؟
‫اوه!
‫من با سافینم. ‫متوجه‌ای؟
‫آره. ‫منم دکتر اوبروچفم
‫می‌دونم کی هستی
‫تو رو نمی‌دونم،
‫ولی یه حسی دارم که بهم میگه ‫ممکنه اش سمت ما نباشه
‫باید در مورد رفیقت
‫باهم حرف بزنیم
‫من سمت توئم
‫کلی خون از دست دادی
‫خب، کجا میریم؟
‫میریم سوار هواپیما بشیم، دکتر
‫شاید این آخرین مأموریتم باشه
‫- نظرت چیه؟ ‫- نظرم اینه که فقط دنبال یه بهونه‌ای...
‫که بهم کمک نکنی
‫بیا
‫پالوما، یه سیگار واسه تو بهم داد
‫و تو باید بِکشیش
‫عالیه، ولی شاید بهتر باشه ‫اونو بذاری واسه بعد
‫بی‌حرکت بمون. ‫روش فشار بیار
‫یه راه خروج واسه خودمون پیدا می‌کنم
‫من اینجام
‫می‌دونی، فلیکس،، ‫باید دست از...
‫- اوه ‫- خیلی‌خب
‫بدجوری طرفدارش بودم
‫فلیکس!
‫این بنظر خوب نمیرسه
‫یالا، فلیکس، ‫تو شرایط بدتر از اینم بودیم. یالا
‫این مثل زمان بچگیم می‌مونه، ‫وقتی که سوار اون قایق صید میگو بودم
‫تو اهل میلواکی هستی
‫واقعاً؟ ‫فکر کردم از خودم در آوردم
‫اون منو زخمی کرد
‫فقط ولم کن. ‫ولم کن
‫تو از پسش بر میای؟
‫آره. ‫آره
‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه
‫جیمز،
‫زندگی خوبیه، نه؟
‫بهترینه
‫فلیکس
‫فلیکس. ‫فلیکس
‫- اسم؟ ‫- باند
‫جیمز باند
‫بازنشستگی چطوره؟
‫ساکته
‫سلام. ‫اوبروچف کجاست؟
‫فکر کردم باهم کنار اومدین
‫00...7؟
‫حتماً اذیتت می‌کنه
‫اون کجاست؟
‫با یکی دیگه منو جا گذاشت
‫متأسفانه تنهایی باید بره
‫این تو رو اذیت نمی‌کنه؟
‫درک می‌کنم که چرا بهش شلیک کردی
‫آره، خب...
‫هر کسی حداقل یه بار ‫این کار رو امتحان می‌کنه
این میزه بزرگ‌تر شده؟
یا من کوچیک‌تر شدم؟
نمی‌شه گفت هیچ‌کس نبود که وقتی رفتی
ناراحت شده باشه
ولی تو دیگه انقدر ناپدید شدی
حالا هم که معلوم شد
اتفاقاً زنده و سلامت بودی
...و واسه سیا کار می‌کردی
آخه خب خیلی قشنگ ازم درخواست کردن
حیف که تو هنوز هم مثل قبلی
وگرنه الآن وسط این گندکاری نبودیم
این گندیه که شما بالا آوردین
بلوفلد سعی کرد من روی توی کوبا بکشه
ولی یکی نقشه‌اش رو دزدید
و هرکسی که سلاح شما رو دزدیده
از اون برنامه استفاده کرده که اسپکتر رو نابود کنه
حالا هم سلاح شما در حال فراره
و هیچکس هم انگار نمی‌دونه دست کیه
پس خب قابل تصوره که من چرا برگشتم بازی کنم
داریم بهش رسیدگی می‌کنیم
من می‌تونم کسی که ابروچف رو برده رو شناسایی کنم
و در عوض چی می‌خوای، باند؟
.بلوفلد
.غیرممکنه اون توی بلمارشه
آره، اون یه جلسه‌ی اسپکتر رو
توی کوبا، از بلمارش برگزار کرده
چطور آخه؟- .نه-
چطور خب؟ هیچکس دسترسی نداره، هیچکی
چرا جلوش رو نگرفتین؟
چرا "هراکلس" رو کنسل نکردین؟
من جوابگوی منافع کشورم هستم نه تو
همین‌طور فلیکس لایتر؟- قطعاً جوابگوی فلیکس لایتر که نیستم-
شاید به این خاطر که مرده
متأسفم
من برای لایتر خیلی احترام قائل بودم
،ببین اگه اطلاعاتی داری من خوشحال می‌شم که بدونم
من رو بفرست بلمارش- نه-
بلوفلد تنها عضو اسپکتره که هنوز زنده‌ست
نمی‌تونم ریسک کنم- آره ولی ریسک می‌کنی-
با یه دانشمند فاسد به مدت 10 سال
سلاحی که دی‌ان‌ای هدف‌گیری می‌کنه، بسازی؟
چیزی نبود که نشون بده ابروچف داشته
وای خدایا تو چقدر تشنه‌ته
تو حق نداری با من اینجوری صحبت کنی
تو حق نداری درمورد تصمیمات من اینجوری نظر بدی
اگر دیگه چیزی نداری که ارائه بدی به درد نخوری
وظیفه‌ات رو انجام دادی ،و ما بابت خدماتت ممنونیم
.دوباره، خدا نگهدار
.مانی‌پنی، 007 رو بفرست داخل
.تو می‌تونی بری، باند
.صد در صد همون میز قدیمیه
ممنونم- اوهوم-
.برو بلمارش
من هرچی که بلوفلد گوش می‌ده
نگاه می‌کنه یا لمس می‌کنه، اسکن بشه
می‌خوام گوشه به گوشه‌ی اون سلول اسکن بشه
کل زندان رو اسکن کن
اصلاً سر تا پای خودش رو اسکن کن
قربان، دست‌کش‌هام رو آماده می‌کنم
...جیمز ...آه
واسه شام چه برنامه‌ای داری؟
خب پس، نمردی؟- سلام کیو، دلم برات تنگ شده بود-
به به؛ چه بوی خوبی
منتظر اومدن کسی بودی؟
...آه، نه... چی .می‌بخشید
وای خدا
...این اولین باره که من ،اون 20 دقیقه دیگه می‌رسه
...من نمی‌تونم تمرکزم رو
می‌خوام بهم بگی چی تو اینه
نه، من باید میز رو بچینم
می‌دونستی اینا این روزا مو دارن
بذار واضح بگم من اجازه ندارم که بهت هیچ کمکی بکنم
...و من سوگند خوردم که- مربوط به هراکلیس هست-
احتمالاً اِم هم هیچ خبری نداره
نه، ولی خب یه خبرایی هست کیو
ما باید بفهمیم چی به چیه
‫ساعت کاری هیچوقت دقیقاً ‫از 9 صبح تا 5 غروب نیست
مرسی
آه، باند؟- بله؟-
می‌دونی این کجاها بوده؟
همه‌جا، تا جایی که میشه حدس زد
بریم تو جعبه‌ی شنی
اوه، مرسی
آه، یه پایگاه داده هست
لطفاً اگه می‌شه به اون دست نزن
داده‌ها چیا هستن؟
.دی‌ان‌ای هست از چندین نفر
اِم داشته روی چی کار می‌کرده؟
چیزی که سال‌ها قبل باید کنسلش می‌کرده
اوه ببین- چیه؟-
.بازم هست فایلای مخفی‌شده
ازم خواسته بودن از هارد درایو اوبروچف
،هرچی می‌تونم رو ریکاور کنم دقیقاً بعد انفجار
و یه جورایی مطمئنم این همون چیزیه
.که کم بود آره یه دیسک کامل
خب پس اوبروچف واسه یکی کار می‌کنه
که تونسته کل اسپکتر رو بکشه؟
همه‌شون رو نه
بلوفلد
می‌تونی بقیه فایل‌ها رو بهم نشون بدی؟
اوهوم
وایسا ببینم این نمی‌تونه فقط اسپکتر باشه
وای خدایا هزاران مورد هست
کی هستن؟
دسته‌بندی شده
...بیشتر وقت لازم هست که بتونم
در سطح جهانی به پایگاه‌های داده‌ای که
اطلاعات دی‌ان‌ای رو ذخیره می‌کردن، نفوذ شده
ما داشتیم پیگیری‌شون می‌کردیم- مال ما؟-
فکر نمی‌کنم مال ما رو از قلم انداخته باشن
هرکسی که هستن
خب، بلوفلد می‌دونه کی هستن
کیو، تو باید من رو وارد بلمارش کنی
خب، فقط یه نفر هست که باهاش حرف می‌زنه
کی؟ اِم که گفت هیچ‌کس دسترسی نداره
جداً؟- مطمئنی؟-
یعنی چی؟
می‌شه من فقط یه شب خوب و آروم داشته باشم
قبل از این که دنیا منفجر بشه؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
.مریض جدید یه کم عجیب غریبه
نباید همچین حرفی بزنی
شرمنده دیر رسیدم
انتظار بیمار جدید نداشتم
شرمنده اگه غافلگیر شدین
نه، من از سورپرایز بدم نمیاد
شما واسه این که روان‌پزشک باشین خیلی جذابین
حتماً واسه بیمارهاتون خطرناکه
اون‌ها معمولاً خودشون بیشتر واسه خودشون خطرناکن
گل انگشتانه
چه زیبا
شما انتخاب‌شون کردین؟- آره-
بنظرم دوستانه و خودمونی هستن
می‌دونین اگه بخوری‌شون
می‌تونن باعث شن قلب آدم
دیگه نتپه
خب پس حواسم هست که نخورم‌شون
شما درمورد گل‌ها خیلی اطلاعات دارین؟
پدرم باغ داشت
اون بهم یاد داد
،وقتی جوون بودم فوت کرد ولی علاقه‌ام از بین نرفت
از دست دادن والدین خیلی سخته
خصوصاً وقتی آدم سنش کمه
،بله
مرگ تأثیر خاصی روی بچه‌ها می‌ذاره
مگه نه؟
چه تأثیری روی شما گذاشت؟
عمیق بود
ولی خب، یه بار زندگی‌ای رو نجات دادم
و بنظرم اون تأثیر بیشتری داشت
چطور؟
نجات زندگی یه نفر
،شما رو بهم پیوند می‌ده دقیقاً مثل زندگی کسی رو گرفتن
اون‌ها به تو متعلق می‌شن
من خیلی خوب بلد نیستم درمورد خودم صحبت کنم
واسه همین یه جعبه خاطرات آوردم
گفتم شاید براتون جالب باشه
بعضی وقت‌ها اشیاء از خود خاطراتمون خاطره‌انگیزتر هستن
من هیچ‌وقت چشم‌هات رو زیر یخ فراموش نکردم
بهم احتیاج داشتن
شوک بزرگیه که بعد از این همه سال دوباره می‌بینم‌شون
هنوزم بهم نیاز دارن
من خیلی بهشون جذب شدم
چی می‌خوای؟- فقط یه لطف کوچیک-
تو بهم مدیونی
تو مادرم رو کشتی
و پدر تو کل خانواده‌ام رو به قتل رسوند
والدین آدم دیگه
می‌خوام این رو بپوشی و بری یکی رو ببینی
هیچ ضرری به تو نمی‌زنه
فقط تو می‌تونی این کار رو انجام بدی
نه
من چرا باید واسه تو کاری بکنم؟
چون من کسی هستم که حاضره اونی که بیشتر از همه دوست داری رو بکشه
من هر کی که دوست داشتم رو دیگه از دست دادم
چیزی نیست که بتونی من رو باهاش تهدید کنی
شنیدن این خیلی ناراحت‌کننده‌ست، مدلین
...ولی خب حقیقت نداره
مگه نه؟
مدلین سوان؟ جداً؟
آره خب، ما اطلاعات تو رو جدی گرفتیم
.ولی خب این قضیه‌ی 5 سال پیشه چیزی پیدا نشد
خب، اون خیلی باهوشه و حسابی بلده که پنهان‌کاری کنه
اون نیروی به درد بخوریه
مدلین تنها روان‌پزشکیه که اون حاضر شده باهاش حرف بزنه
...من باید تصمیم می‌گرفتم
تصمیمات تو هست که مشکل‌سازه
اون سلاح طراحی شده بود که جون آدم‌ها رو نجات بده
و این که هرگونه خسارت ناشی رو واسه مأمورهامون از بین ببره
هر دفعه یه ضربه‌ی تمیز و دقیق
ولی خب نباید کسی بویی می‌برد
توی امنیت ملی‌مون به اندازه‌ی کافی سوراخ هست
اگه دنیا بفهمه این ...چه کارایی می‌تونه بکنه
واسه‌اش آدم می‌کشن- اوهوم-
...ببین
اگه اشتباهی رخ داده، تقصیر منه تموم شد رفت
من زندگیم رو به این اختصاص دادم که از کشورم محافظت کنم
...من معتقدم باید دفاع کرد از اصول این
این، همین
،ولی قبلاً می‌شد با دشمن تو یه اتاق نشست
می‌شد تو چشم‌هاشون نگاه کرد
...ولی حالا
دشمن دیگه تو آسمون‌ها معلقه
حتی نمی‌دونیم دنبال چی هستن
بلوفلد
ما تونستیم به یکی از پایگاه‌های داده‌ی هدف‌شون دسترسی پیدا کنیم
ما؟
ای بابا، محض رضای خدا
که این طور
،و خب بعد بلوفلد دنبال چی هستن؟
خب، سخت می‌شه گفت
منظورم اینه که می‌شه گفت سران کشورها
،مردم عادی، آزادی .چیزهای این مدلی دیگه
اوه خب خوبه پس، همون چیزای همیشگی
همون چیزای همیشگی
بلوفلد با مأمورهاش توی کوبا در ارتباط بوده
از طریق یه چشم بونیک که ما گیرش آوردیم
قابلتون رو نداره
نابودی اسپکتر عواقب شدیدی در پی داره
هرکسی که این کار رو کرده خیلی قدرت‌مند و خطرناک می‌شه
ما به تمام اطلاعاتی که می‌شه جمع‌آوری کرد نیاز داریم
قربان
باند
.خب پس، شایعات واقیت داره به نظر اوکی میای
برنزه‌تر شدم
قربان، یه پیش‌رفتی رخ داده
داشتن همین‌طور می‌ریختن
پشت سر هم
وحشتناک بود اگه بخوام اغراق نکنم
صبر کن تا از نزدیک ببینی چجوریه
آه، باند توی دفتره- چی؟-
وای خدایا، باند ...من تو رو چقدر وقته که
باز نشستگی چطوره؟- .برو بابا کیو-
خبر دارم که پیش تو می‌مونه
و تو هم بی‌تقصیر نیستی
چی شده؟- دوباره با عنوان 00 بازگردونده شده-
دو صفر چی؟- چی دارین؟-
کیو نمونه‌های خونی که من از قربانی‌های مراسم خاک‌سپاری
گرفتم رو مطالعه کرده
فقط نگاه کنین
چی هست این که می‌بینیم؟
این مراسم خاک‌سپاری یکی از
مأمورین فوتی اسپکتر، توی کوباست
و اینم اعضای خانواده‌شون هستن
که تماس فیزیکی با جسدش داشتن
ما توی خون همه‌شون هراکلس پیدا کردیم
آفرین، کارت خوب بود نائومی
ممنونم قربان، دو صفر چی؟
اون‌ها چی هستن؟- اون‌ها... نانوربات هستن-
آها
ربات‌های زیستی میکروسکپی که می‌تونن با کوچک‌ترین تماس
با پوست آدم وارد خون بشن
برنامه‌نویسی شده با دی‌ان‌ای که افراد مشخصی رو هدف قرار بدن
...هراکلس یه
طراحی شده بود که کارآمدترین سلاح ‌ما توی مهمات‌مون باشه
از درون آدم‌های مختلف بدون هیچ صدمه‌ای گذر کنه
تا به هدف تعیین شده‌اش برسه
ولی اوبروچف نانوربات‌ها رو تغییر داد
که بتونن هرکسی با هدف خویشاوند هست رو بکشن
هر کسی؟- خب از اون‌جایی که بر پایه‌ی دی‌ان‌ای هست-
با اصلاحات و تغییرات، آره می‌شه
،خانواده‌ها صفات ژنتیکی خاص
گونه‌های تک-نوکلئوتید و چندریختی‌هایی
که می‌تونن دامنه‌ای رو هدف‌گذاری کنن از اشخاص گرفته
تا تمام قومیت‌ها
اگر افراد کافی‌ای رو آلوده کنی
و اون افراد تبدیل به سلاح می‌شن
هیچ‌وقت قرار نبود سلاحی واسه کشتار جمعی باشه
...قرار بود
باید با نخست‌وزیر تماس بگیرم
تنر، خانواده‌هایی که توی مراسم بودن رو قرنظینه کن
بله، قربان- و کیو-
چشم بیونیک بلوفلد رو هک کن
ببین چی پیدا می‌کنی
خواسته‌ات برآورده شد
برو پیش بلوفلد ببین چی ‌می‌تونی ازش بیرون بکشی
و اون یارو اوبروچف رو پیدا کن
قربان
ما ردپایی نداریم
لوگان اَش، عضو وزارت امور خارجه عضو قبلی
،اون رو پیدا کن اوبروچف رو پیدا می‌کنی
...آه
موفق باشی
مرسی
من بیرون وایمیسم هروقت کارت با
تدارکات مهمت تموم شد
یه دقیقه دیگه میام
مشکلی نیست
.چشم بلوفلد باز شد
در حال دسترسی به رسانه‌های دریافتی
می‌دونم تو اون با هم سابقه دارین
ولی ما تو این سال‌ها حواسمون بهش بوده
خیلی باهامون همکاری کرده
اگه باند اون تو کار عجیبی بکنه
خیلی در حق من لطف بزرگیه
پس خیلی براش کار رو راحت نکن، باشه؟
باشه
اونم ارزشمندترین داراییه که این کشور داره
می‌دونم تو و اون هم باز باهم سابقه دارین
ولی نذار تو رو تحت تأثیر قرار بده
اگر احساس کردی داری ...کنترلت رو از دست می‌دی
ای بابا تنر، نگران نباش
...من کنترلم رو
از دست نمی‌دم
دکتر سوان، عصرتون بخیر
آقای باند
007
شش-هفت سلول مخصوص شماره 2، قفل شد
واحد انفرادی امن شد
.ما دیگه اینجا تنهاتون می‌ذاریم موفق باشید
فقط یه اسم ازش در بیارین
باید خوب باشه که با یه دوست قدیمی به طور منظم در ارتباطی
حسابی با هم صمیمی شدیم
آخ چقدر عجیب بود
اون روی همه‌ی زن‌ها همچین تأثیری می‌ذاره
پنجاه پنجاهه
غیر قابل پیش‌بینی- آها-
ایزوله‌ساری اچ‌اس‌یو
داری می‌لرزی
شرایط ایده‌آلی نیست خب
در رو باز کنین
!در رو باز کنین
نکن- چیه؟-
جیمز، تو نمی‌دونی چه خبره
مجبورم نکن
خواهش می‌کنم
باشه، در رو باز کنین
باز کن-
...چی
کجا می‌ری؟
خونه
من می‌رم میارمش- صبر کن-
اون بدون سوان لب باز نمی‌کنه- فقط صبر کن-
تحویل ویژه
جیمز
سلام، بلوفلد
شاید بتونی کمکم کنی
کوبا عجب مهمونی‌ای بود
تازه تولدتم مبارک- مرسی-
من دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی افتاد
منظورم اینه که، اونجا بودی ،یا شایدم اینجا بودی
با قدرتمندترین افراد دنیا
،دوستات همه توی یه اتاق ،طناب‌دار دور گردن من
و در اختیار تو ارزشمندترین سلاحی که وجود داره
...یه جورایی مثه
یه جورایی انگار گواهی عظمت تو بود
تجلیل وجود و تمامیت چیزی که ارنست استاورو بلوفلد هست
آره، جیمز
آره
ولی خب، همه‌چی خراب شد مگه نه
جیمز عزیزم، تو چی می‌خوای؟
دشمن‌های تو دارن نزدیک می‌شن، بلوفلد
و بزرگ‌ترین پیچیدگی داستان اینه
که اگه تو به من بگی اون‌ها کی هستن
من می‌تونم جونت رو نشون بدم
هوم، فرشته‌ی انتقام‌گیر من
تعقیب‌کننده‌ی امید‌های از دست رفته
حالا هم که حتی امید‌های من رو تعقیب می‌کنی
ولی خب داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی
آره، کوبا ناامیدکننده بود
ولی خب همه روز تولدشون گریه می‌کنن
باید از خودت بپرسی
چرا ما اینجاییم؟
در حال دسترسی به فایل شماره 472
خوش‌تیپ شدی، باند
473
474
475
476 477 478
479
،لوگان اَش از دیدن‌تون خوش‌بختم
وای خدایا، خودشه
تسلیت می‌گم
فکر می‌کنم بدونید من نماینده کی هستم و برای کی کار می‌کنم
ما یه فرصت برای شما داریم
تو همش برمی‌گردی پیش من
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت
ولی سرنوشت ما رو پیش هم میاره
ایول، کیو لوگان اَش رو پیدا کرده
برو- باشه-
بهم بگو چطور پیش می‌ره
حالا دشمن تو، دشمن منه
چطور به این‌جا رسید؟
...خب اگه خوب عمر کنی
آره، نگاهمون کن
دوتا مرد پیر تو یه سلول
در حال تلاش برای پی بردن به این که کی داره گولمون می‌زنه
.اون هنوز دوستت داره می‌دونستی؟
.و تو قلبش رو شکوندی و اونم بهت خیانت کرد
اون دیگه هیچ‌ربطی نداره
اگه من بودم انقدر سریع کنارش نمی‌ذاشتم
،تو خودت گفتی خیلی خوب بلده پنهان‌کاری کنه
،و وقتی رازش بالاخره رو بشه که می‌شه
مرگ تو رو به همراه داره
فقط یه اسم بهم بده
مدلین
...تو رو خدا فقط خواهش می‌کنم، بازی نکن
مدلین
اوه، می‌دونی چیه؟ شما دوتا باید بیاین پیش من
یه کم زوج‌درمانی
واقعاً فقط باید صورتت رو ببینم وقتی حقیقت رو بهت می‌گه
فقط بهم بگو اونا کی هستن، بلوفلد
.بعدش من می‌رم تو رو به حال خودت ول می‌کنم
نه، من نمی‌خوام تو بری
تازه داریم دوباره باهم آشنا می‌شیم
هووم، باشه. بیا
.به طرز عجیبی صبوری کردی حداقل باید بهت یه چیزی بدم
.که این همه راه واسه هیچی نیومده باشی بیا
مراقب باش، باند
من بودم
تو اسپکتر رو نابود کردی؟- نه بابا-
قبر وسپر
مدلین هیچ‌کاری نکرد همه‌اش کار من بود
می‌دونستم میای سر می‌زنی بهش
فقط باید واسه یه موقعیت خوب صبر می‌کردم
اون تو رو مستقیم فرستاد اونجا
بخاطر قلب مهربون و خوبش
و اون‌وقت تو اون رو ول کردی، در اختیار من
مهم نیست- چرا هست-
هنوزم اهمیت داره، مگه نه؟
فاخته‌ی بیچاره‌ی من
،تو همیشه خیلی خیلی حساس بودی
این کار جواب نمی‌ده
ادامه بده
این همه وقت به هدر رفته
عجب زندگی می‌تونستی داشته باشی
و دلیلی که همه‌ی اینا انقدر زیباست
،چقدر زیبا و خوش‌آیند
اینه که تو اومدی پیش من دنبال جواب
در حالی که تنها آدمی که از همه چیز خبر داره اونه
مدلینه. اون همه رازهایی که می‌خواین در در اختیار داره
.همه رو من نیازی به کشتن تو ندارم
من همین الآنشم تو رو درهم شکستم
من می‌خواستم دنیایی پوچ به تو بدم
مثل همونی که تو به من دادی
به قدری هست که حتی پشیمون بشم
ولی خب نه اونقدر
برو بمیر
چی؟
بمیر، بلوفلد، بمیر
خدایا، در رو باز کن
!باند! باند! باند
!در رو باز کن، باند
جیک جیک
چه فکری با خودت کردی؟
آره آره باشه، می‌دونم چجوری یه آدم ارزشمند رو بازجویی کنم
این بازجویی تمومه- !تنر، من رو سخنرانی نکن-
باند، تو مهم‌ترین قانونی که هست رو
زیر پا گذاشتی
تکون نخور
،من... اون‌ها رو لازم دارم متأسفانه
مرده
خوبه که شما ،واقعاً با هم نسبتی ندارین
وگرنه تو هم مرده بودی
چجوری از بدنم خارج‌شون کنم؟- اوه، نمی‌شه، نمی‌تونی-
نانوروبات‌ها تا ابد موندگارن
یه بار که هراکلس وارد خونت بشه تا ابد می‌مونه
ماشین رو پیدا کردن؟
ردیابیش کردیم ولی ولش کرده
آپارتمانش رو هم گشتن نرفته بوده خونه
مدلین هم یکی از اوناست؟- نمی‌دونم-
جیمز تو می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
نه. من اصلاً نمی‌شناسمش
این واسه منه؟
نه
پس چرا اومدی؟
چون تو گفتی بیام؟
فکر نمی‌کردم یادت باشه
من همه‌چی رو یادمه
باید بهم بگی کی بهت سم رو داده مدلین
مرده
خوبه
بهم گفت تو بهم خیانت نکردی
می‌فهمم تو اینجوری نیستی که به مردم اعتماد کنی
تو هم نیستی- خب پس تلاشمون حماقت بود-
من می‌خواستم
نمی‌دونم که می‌خواستی من بیام اینجا یا نه
یا چرا سعی کردی بلوفلد رو بکشی
یا کی بهت سم رو داده که انجامش بدی
یا چقدر وقته که داری براشون کار می‌کنی
...ولی این رو می‌دونم که
که به مدت چیزی که حس می‌شد 5 دقیقه از زندگیم باشه
من همه‌چی رو با تو می‌خواستم
و به خاطر این نبود که اعتماد نداشتم
فقط اون احساس بود
می‌دونم اومدم اینجا که بفهمم کی بهت اون سم رو داده
ولی اینجا رو ترک نمی‌کنم بدون این که تو ندونی
،که دوستت داشتم
،و دوستت خواهم داشت
و از هیچ لحظه‌ای تو زندگیم پشیمون نیستم که
من رو به تو رسونده
فقط پشیمون از اون لحظه‌ای که تو رو سوار اون قطار کردم
می‌دونی بدترین چیز درمورد تو چیه؟
زمان‌بندیم؟
این کار رو نکن
سلام. من جیمزم
.قربان ما لوگان اَش رو موقعیت‌یابی کردیم دو صفر هفت، می‌خواد صحبت کنه
آفرین، دو صفر هفت- ممنونم، قربان-
اجازه‌ی دستگیری یا کشتن هست؟
با آمریکایی‌ها اوکی کردیم؟
اجازه هست و ممنون که پرسیدی
طبق قوانین، قربان
آخه مأمور قبل از تو کمتر محترم بود
،اگر بخوام منصفانه بگم فرمانده باند بهم سرنخ داد
خب، خوشحالم که می‌بینم با هم راه میاید
قربان
دکتر سوان رو موقعیت‌یابی کردین؟
چیزی پیدا نشده متأسفانه، قربان
ممنونم
اگه چیزی بشنوی چیکار می‌کنی؟
قایم می‌شم
بچه‌ی تو نیست
...ولی، آخه
یه چیزی باید نشونت بدم
داستان بابای تو و اتاق‌های مخفی چیه؟
بگو ببینم
می‌خواستم قبلاً هم بیارمت اینجا
که همه‌چیز رو بهت بگم
بلوفلد به پدرم دستور داده بود که
این خانواده رو به قتل برسونه
پسره زنده موند
اسمش لیوتسیفر سافین هست
،وقتی یه دختر بچه بودم اومد اینجا که پدرم رو بکشه
ولی به جاش من و مادرم رو پیدا کرد
از جون من گذشت
و حالا برگشته
و خب چی می‌خواد؟- انتقام-
من
اون‌ها کی بودن؟- مسموم‌کننده‌ای اسپکتر-
پدرم براشون یه مهمونی برگزار کرد
و از دستور آشپزی خودشون توی دسر استفاده کرد
ماده‌ی دیوکسین
خیلی بد صدمه می‌دیدن و اذیت می‌شدن
اون رو تا ابد زخمی کرد
خانواده‌شون یه جزیره داشت
بهش می‌گفتن باغ سم
...اوه خب
بلوفلد از اونا گرفتش ،و به اداره کردنش ادامه داد
و حالا این یارو سافین، پسش گرفته
کیو، لیوتسیفر سافین نامی رو پیدا کن
خب چنتا عکس از بچگیش واست می‌فرستم
.و یه عکس از یه جزیره پس می‌دونی دیگه، تمام تلاشت رو بکن
و یه هواپیما هم نیاز دارم که برم اونجا یه هواپیمای بزرگ
موقعیتش رو برات می‌فرستم به زودی
می‌خوای پیداش کنی؟
هزاران دلیل هست که چرا باید این مرد رو پیدا کنیم
و تو فقط بهم یه دلیل دادی که بکشمش
من گشنمه
چطوره؟
بد نیست
می‌بخشید
بله؟- باند-
جزیره رو پیدا کردید؟
آره،بخشی از مجموعه جزایر
مورد مناقشه بین ژاپن و روسیه‌ست
یه کارخونه‌ی مواد شیمیایی ـه دوران جنگ جهانی دوم هستش اونجا
به نظر میاد تاریخ پرپیمانه‌ای داره
قربان اطلاعات ژاپن
تحرکات مشکوکی رو در جزیره مشاهده کردند
کیو، عکس ماهواره‌ای رو که بهت فرستادم رو بیار رو صفحه
این عکس ها چند روز گذشته گرفته شدن
...اگه اون سافین‌ـه که اونجاست- پس هراکلس هم اونجاست-
میخوای این هواپیما کجا بره، باند؟
صبرکن، کیو. مامور 007 موفق شد مکان لوگان اَش رو پیدا کنه؟
داره سعی میکنه از پشت بگیرتش برات لوکیشنش رو میفرستم
فکر کردم که داره لوگان اَش رو تعقیب میکنه، نه منو
چی؟ خب داره تعقیبش میکنه دیگه
جیمز، کجایی؟
بذارش صندلی پشت
بفرما بشین تو، مراقب سرت باش
کجا میریم؟
داریم میریم به یه ماجراجویی، عزیزم تحمل کن
کیو، خیلی زود اون هواپیما لازمم میشه
نزدیک پایگاه اورلند ناتو هستم
به نظرت میتونی سر وقت بیایی دنبالم؟
باشه. باشه، آره میایم اونجا
متشکرم- مامان
پشه نیشم زدش
چیزی نیست
تدی، از پشه خوشت میاد؟
مامان
پشه ها رفیق هم دارند؟- نمیدونم-
گمون نکنم
صبرکن
جیمز
!ماتیلد
!بالا سرمونند
!از ینجا بزن بیرون! جیمز
تو همینجا بمون
زودی برمیگردم
هرکس از اون در وارد شد، بهشون شلیک میکنی
مگه اینکه من باشم
ساکت باشه، خیلی خب؟
!هی
!برو! برو
!اونهاش! از روش رد شو
فن خفنی بود، باند
...نمیتونی جلوش رو بگیری
پس چرا به جاش به من کمک نمیکنی، برادر؟
من یه برادر داشتم
اسمش فلیکس لایتر بودش
میخوای برسونمت؟
کدوم گوری بودی؟
دنبال رد پای تو بودم
اَش؟- مرده-
دکتر سوان و
دخترش رو گروگان گرفتند
نمی...نمی‌دونستم که دختر هم داره
ام هواپیمام رو آوردش؟
هواپیمای ما منم باهات میام
ممنونم، 007
سلام، کیو- باند-
شرمنده که بیدارت کردم
اهدف این ماموریت سه موردـه
حضور هراکلس رو تایید کنید
اوبروچف و سافین رو بکشید
دکتر سوان و دخترش رو از جزیره خارج کنید
و، باند، امیدوارم تا تو برسی اونجا باشند
متشکرم، قربان- قربان-
درخواست دارم که عنوان فرمانده باند رو دوباره به مامور 007 تغییر بدید
فقط یه عدده
خیلی خب، موافقم
موفق باشید
باند، ساعتت
یه پالس الکترومغناطیسی با شعاع محدود هم داره
اگر به اندازه کافی نزدیک بشی، هر مداری رو
در یه شبکه سیم‌کشی شده، قطع میکنه- اهوم-
و قدرتش چقدره؟
حسابی قدرتمنده
حسابی قدرتمنده» یعنی چی دیگه؟»
فرصتی نداشتیم که درست و حسابی آزمایشش کنیم، فقط مراقب باش
خیلی خب، اینم یه کیودار
از هر فضایی که رد بشید نقشه‌اش رو میکشه
بهش دست نزن
...و خون هوشمند، موقعیت
ای بابا. و علائم حیاتی‌تون رو زیرنظر می‌گیره
باند، با یکی دو پیک سر کار که مشکلی نداری، نه؟
اجازه هست؟- ...خب، من که سه چهار
...ساعته، چیزی
نخوردم- واو-
از تو بعیده
!آخ- خوبه-
فرض می‌کنم که طرز کار هواپیماهای پنهان کار رو بلدی
نه، نمیدونم
با جاذبه‌ست
خوش برگشتید، آقای سافین
خانواده‌تون هم خوش اومدن
پیشرفتتون چطور بوده؟
خیلی، خیلی خوبه، آقای سافین خیلی، خیلی خوبه
درخواست من چی؟- سوتلانا؟-
ادامه بده
اون چیه؟- بیمه‌مون-
یه تار مو از سرت کم بشه
زندگی‌ت میوفته دست من
و همینطور مال تو
چقدر باید وضعیتت خراب باشه که یه دختربچه رو تهدید کنی
یعنی وضع تو بهتر از منه؟
تو عاشق یه قاتلی
برخلاف میلش براش بچه آوردی
تمام زندگیت مخفی بودی و به همه دروغ گفتی
...تو هرکاری از دستت بربیاد میکنی
تا نجات پیدا کنم
من و تو هم دیگه رو خیلی خوب درک میکنیم
راه بیوفت
باغچه‌ی پدرم
گنج سمی‌اش به حساب میومد
بذار بهش نشونش بدم
بدش من- نه-
میتونم ازش محافظت کنم
ماتیلد
یادته بهت چی گفتم؟ به هیچی دست نمیزنی، باشه؟
ماتیلد
...یه باغچه‌ی سمی‌ـه
ولی کاملاً امن‌ـه
پدرم اینجا رو درستش کرده
اونقدر عاشق گل و گیاهش بود که، براشون آواز هم میخوند
میخوام گیاه مورد علاقم رو بهت نشون بدم
بعضی از این گیاه ها خیلی خطرناکن
ولی همه‌شون برای صدمه زدن به آدما نیست
من گیاه هایی دارم که میتونند همه نوع کاری بکنند
!ماتیلد
نه
...این یکی باعث میشه که مطیع بشی
تا دیگه هرگز شلوغی نکنی
و همیشه بچه‌ی خوبی باشی
پس نباید شلوغ کنی، ماتیلد
و مادرت هم همینطور
هرگز
از اینجا خوشت میادش؟- نه-
خب، یاد میگیری خوشت بیاد
من اینجا بزرگ شدم
و تو هم اینجا بزرگ میشی
چه بچه‌ی خوشگلی
چطوره که یه چایی باهم بخوریم
نه- مطمئن بشید که روشنایی رو ببینه-
!نه، حق نداری ما رو از هم جدا کنی
!ماتیلد- !مامان-
یادته که بهت چی گفتم میام دنبالت، باشه؟
نگران نباش
من پیشتم
به محض اینکه نزدیک جزیره شدی
ارتفاعتون رو کم کن، و زیر رنج رادار باش
تا حالا با یکی از اینا پرواز کردی؟
نوچ
یادت نره که چتر نجات رو باز کنی
و بال ها رو هم باز کن
جاذبه همیشه هم دوستدار شما نیستش
دنبال یه ساختمان سیمانی در سمت غرب جزیره باش
بهترین شانس‌ت برای وارد شدن همونجاست
داریم خارج میشیم، کیو
خیلی خب، خوبه
وارد یه لنگرگاه زیردریایی دوران جنگ جهانی دوم شدید
به نظر نمیاد که استفاده‌ای برای کسی داشته باشه
ولی یه چشمتون هم به دنبال دوربین‌ها باشه
از ساعتت استفاده کن، باند
چی شده؟- از تجهیزات‌ـه-
دوربین ها از کار افتادن
تمام بخش پایینی از کار افتاده
سیستم رو ریستارت میکنم
خیلی خب. آه، پیداتون کردم
قربان، وارد شدن - بله، داریم میبینیم-
الان دارید نقشه‌ی کارخونه‌ی مواد شیمیای رو میبینید
کدومش باندـه- اون...همون چیزه‌ست -
همون فلش‌ـه - موقعیتمون رو بگو -
خیلی خب
شما الان لبه‌ی چرخ و فلک سمی هستید
مرکز اصلی‌شون احتمالا به سمت قطب مرکزی‌ـه
که دقیقاً بالای سرتونه
باند
...باند، یه چیزه
یه چیزه خیلی گنده جلوتونه
نمیتونم بفهمم چیه ...یه
این دیوارها باید ضخیم باشند
باند
باند؟007، صدامو دارید؟
ارتباطمون قطع شدش
وارد یه نقطه کور شدند، قربان
نمیتونم بفهم وارد کجا شدند
خب، ارتباط رو دوباره برقرار کن
خب، این درها رو باش
اینجا یه سیلو موشک بوده
خیلی خب
بریم
!همه برن اونجا !اون گوشه، همین الان
چی؟ چطور؟- !تکون بخور-
!تکون بخور! بخواب زمین
زنگ خطر
بخواب، پسرکم
چی...چیکار دارید میکنید؟
نمیتونید آزمایشگاه رو منفجر کنید، خواهش می‌کنم
این یه ماموریت انتحاری‌ـه بیخیال
هرگز از این جزیره جون سالم به در نمیبرید
اونجا مزرعه بودش
و این هم کارخونه‌ست
دارند تولید انبوهش میکنند
نائومی، بیا اینو ببین
خب، ببین نمیتونی جلوش رو بگیری، آقا
میدونی، ما یه نقشه‌ی بزرگ داریم
تعدامون زیاده- چی شده؟-
یه شبیه سازی‌ـه
فقط به اشخاص خاص حمله نمی‌کنند
میخواند که میلیون ها نفر رو بکشند
اینبار تو یه کیف جا نمیشه، خانم
واقعاً دیگه داره اعصابم رو خورد میکنه
خب، خفه‌ش کن پس
!آخ
!دماغم
باید کل این کارخونه رو نابود کنیم
نیازی به خشونت نیستش
آقای، سافین. میخوان از مواد منفجره استفاده کنند
خفه شو- آقای. باند -
تو یه چیزی داری که من میخوام و منم چیزی دارم که تو میخوای
چرا نمیایی بالا تا باهم حرف بزنیم؟
مثل دوتا آدم بالغ
سافین، کجاست؟
...اگه من برنگشتم
همه‌ش رو منفجر کن
برای همچین کاری مواد منفجره‌ی کافی‌ای نداریم
آره، ولی اونها اینش رو نمیدونند
ها
گفت که باید بنوشیش
برای سلامتیت خوبه- بهش اعتماد داری؟-
مجبورم کردم که آخرین اربابت رو بکشم
فکر میکنی که چرا گذاشت بهش ملحق بشی؟
فکر میکنم که میخواد تو اینو بخوریش
میخوام که دخترم رو بهم برگردونه
گفتش که اگه خوش رفتاری کنی میبینیش، بخورش
میدونی اثر این گل چیه؟
باعث میشه کور بشی
و فقط یه قطره‌ش تو چشم کافیه
و دیگه تا ابد چیزی نمیبینی
از دست دادن یه چشم مصیبته
...از دست دان دوتا
بازی در نیار- این بازی نیستش-
خوش اومدی
بندازش زمین
اسلحه کمری‌ت هم
مراقب باش
مثل پر سبکه- !خیلی خب-
لطفاً، بشین
همه چیز روبراه میشه
بهت قول میدم که، همه چیز روبراه میشه
جیمز باند
سابقه‌ای خشونت‌آمیز
مجاز به کشتار
دشمنی با ارنست بلوفلد
و عاشق مدلین سوان
انگار دارم راجع به خودم حرف میزنم
تصمیمات کمی متفاوت‌تر از هم داشتیم
نه. فقط از روش های متفاوت برای رسیدن به یک هدف استفاده کردیم
ولی مهارت های تا همراه با جسمت از بین خواهد رفت
ولی مال من حتی بعد از مرگم هم باقی می‌مونه
و زندگی یعنی اینکه میراثی از خودت به جا بذاری
اینطور نیست؟
لازم نیست که پایان بدی داشته باشیم
تو عزیز من رو تنها میذاری، منم مال تو رو
نظرت چیه؟
به نظرم حق باتوئه
متشکرم
به نظر منم ما دوتا شبیه همیم
هر دومون میدونیم چه حسی داره که
همه چیز رو قبل از اینکه
حتی فرصت جنگیدن هم براشون داشته باشیم، از دست بدیم
میدونی، بدک نمی‌شد که حداقل فرصتش رو بهمون می‌دادن
موافق نیستی؟
...فقط همه‌مون باید فرصتش رو داشته باشیم
اما این چیزی که تو داری میسازی
همه، تمام دنیا رو
در یه میدون جنگ قرار میده
هیچکس فرصتی گیرش نمیاد
چیزی که هیچ کس دلش نمیخواد بهش اعتراف کنه
اینه که بیشتر آدما میخوان در مرکز اتفاقات باشند
ما درباره مبارزه برای به دست آوردن اراده‌ی آزاد
و استقلال دروغ میگیم
ولی در حقیقت هیچ کدوممون همچین چیزی نمیخوادش
میخوایم که بهمون دیکته بشه که چطور زندگی کنیم
و بعدش هم وقتی حواسمون نیست بمیریم
مردم میخوان که به چیزی اهمیت ندن
و تعدا کمی از ماها توانایی برآورده کردن خواسته‌شون رو داره
پس،من ...خدای نامرئی‌شون
قراره که خواسته‌شون رو برآورده کنم
میدونی که تاریخ با اونایی که خودشون رو خدا فرض می‌کردند بد تا کرده
و تو خودت نقش خدا رو بازی نمیکنی؟
هردوی ما کارمون حذف کردن آدمایی‌ـه که نبودشون دنیا رو جای بهتری میکنه
من فقط میخوام که کارم یه کم...تر و تمیزتر باشه
بدون خسارت جانبی
من میخوام که دنیا تکامل پیدا کنه
درحالی که تو میخوای همونی که هست بمونه
...بیا قبول کنیم
من باعث شدم بیکار بشی- نه-
حداقل نه تا وقتی که آدمایی مثل تو در این دنیا هستند
و با تمام احترام به عظمت
دست آورد های تر و تمیزترت
تنها کاری که انجام دادی اینه که رفتی تو یه صف طویل
از مردای کوچک و عصبانی
من عصبانی نیستم فقط سوداگرم
بمب هات رو از کار بنداز از جزیره من گمشو
و میتونی این فرشته کوچولوی عزیز رو هم با خودت ببری
و مدلین؟
اون می‌مونه- میدونی که نمیتونم قبول کنم-
چه حیف پس
واقعاً امیدوار بود که بیخیالش بشی
میدونه که تنها راه بقاش هستش
نه، باید بیاریش اینجا خودش اینو بهم بگه
کدوم مادری خودش رو فدای بچه‌ش نمیکنه؟
مادر تو هم همچین بلایی سرش اومده؟
درست زیر پام مرگ مادرم رو تماشا کردم
وایستا! وایستا. وایستا
هر کار بگی میکنم
بله، میکنی
مع...معذرت میخوام
معذرت میخوام
انتخاب ساده‌ای داری، آقای باند
میخوای جلوی چشم دخترت بمیری؟
یا که میخوای دخترت جلوی چشم تو بمیره؟
نه. نه. نه. نه. نه
متاسفم
معذرت میخوام
پدرت رو نگاه کن، ماتیلد
این قدرته
متاسفم
واقعاً، واقعاً متاسفم
!جیمز
اون کجاست؟
اولین محموله تو اسکله
منتظر بارگیری‌ـه، دکتر- خیلی خوب-
عروسکم
...امم
...اگه نمیخوای تحت حفاظت من باشی، پس
آزادی که بری
راه بیوفتید اولین خریدار هامون دارند میرسند
قربان، همین الان متوجه فعالیت های مشکوکی شدم
چندین وسیله‌ی نقلیه درحال حرکت به سمت جزیره هستند
مبداء‌شون نامشخص‌ـه
هنوز خبری از مامور 007نیستش
یالا، باند کدوم گوری هستی؟
تو بد موقعیتی هستید، خانم. خواهش می‌کنم
باند
تعداد مهمون‌ها از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر شده
ببین، خانم لطفاً، خواهش می‌کنم ولم کن
من... هرگز قرار نبود که راه خروجی از اینجا باشه
دست از این کارتون بردارید
در هر صورت هیچ شانسی ندارید؟
هی. هی، من آمپول مناسبی هم برای مردم شما دارم
برای جماعت غرب آفریقا خوبه میتونه مفید باشه
...میدونی من یه آزمایشگاه لازم ندارم
تا تمام نژاد شما رو از روی زمین پاک کنم
میدونی ساعت چنده؟- چی؟
وقت مردنه
!نه
!تکون بخورید! تکون بخورید
رفتند به یه طبقه‌ی پایین‌تر
احتمالاً اونجا یه راه پله‌ هم هستش
مامان؟
من عروسکم رو گم کردم
ماتیلد. ماتیلد
همه جا دنبالت گشتم کجا بودی؟
همنطور که گفتی قایم شده بودم
دوستت دارم
منم دوست دارم
بهتره بریم
کیو ام، صدامو داری؟
جواب بده، 007، کیو ام
مرکز. تردد داریم
فکر کنم لو رفتیم- دوتا جت میگ روسی هستند -
مرکز. هشدار تصادم کنترل دست شماست
میفهمم، دارم تلاشم رو میکنم رو میکنم
فقط لطفاً صبرکنید
قربان، نیروی دریایی
ژاپنی ها، روس ها همه‌شون گیر سه پیچ دادن بهم و
‫خواستار این هستند که بدونند چرا یک C-17 داره
دور یه جزیره مورد مناقشه میچرخه
فعلاً هیچ چیزی بهشون نگو
آه، درست به موقع رسیدی ...نائومی، تو-
مدلین، ماتیلد رو می‌شناسی دیگه ...اونها، آه
هی- سلام-
خانواده‌م هستند؟
کیو. کیو، صدامو داری؟
آره. باند
ناوی متعلق به نیروی دریای سلطنتی
تو مجاورتمون داریم؟- آه، آره. چرا؟-
یه حمله‌ی فوری به این مکان لازم داریم
کل این جزیره
اینجا یه کارخونه تولیدی برای هراکلس‌ـه
مجوزه استفاده از حملات موشکی رو نداریم، مگه نه؟
نه
باند، یه چیز دیگه هست که باید بدونی
چندین کشتی بی‌هویت دارند میان سمتتون
دارند میان دنبال هراکلس چقدر فاصله دارند؟
آه، بیست دقیقه
کیو، وصلم کن بهش
007 - ام-
ماموریتمون داره توجهات بین‌المللی زیادی رو به خودش جلب میکنه
داریم تلاش میکنیم ببینم چه کاری از دستمون بر میادش
یالا
بریم. یالا
قراره که اون بیرون حسابی سرد باشه، پس
میخوام که اینو بپوشی
گرم نگهت میدارن
بخاطر خودمون هم که شده باید این کار رو تمومش کنم
حواسم بهشون هست
این شاید به دردت بخوره
ممنونم
کیو، باهام حرف بزن
آم، مهمون‌های ناخوندمون 15 دقیقه دیگه میرسند
باند، ام هستم، از نظر دیپلماتیک وضعیت پیچیده شده
چاره‌ای نداریم با علامت من شلیک کنید
اگه شلیک کنیم باید به روس‌ها، ژاپنی‌ها
و حتی آمریکایی‌ها پاسخگو باشیم
خب، پس هیچ جوابی بهشون نده
باید منطقی باشیم، باند
میخوام که نذارم این جریان تبدیل بشه به یه جنگ تمام عیار
...مالوری،اگر اینکار رو نکنیم
چیزی نمی‌مونه که نجات بدیم
با علامت من شلیک کنید
‫007، یه مشکل دیگه هم داریم
اون اتاقی که توش بودی - آره، میدونم، میدونم-
باید این درهای ضد انفجار رو باز کنم
در غیر اینصورت انگار موشک هامون
رفته باشند رو ترامپولین
آره، میدونم، میدونم
اتاق کنترل رو پیدا کن ...احتمالاً رو برجی‌ـه که
بالای درها قرار داره
نٌه دقیق طول میکشه تا موشک ها بعد از شلیک بخورند به هدف
به نظرت میتونی قبل از رسیدن کشتی ها انجامش بدی؟
کلی وقت دارم کلی وقت دارم
باند باند، صدامو داری؟
آره
آره، کیو
صداتو دارم
صدات جوریه که انگار وسط بازی راگبی اسکرامی
همین الان ساعتت رو به یکی نشون دادم
جداً مغزشون رو ترکوند
خیلی خب، خوبه حالا، اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
خب، زبان روسی‌م زیاد خوب نیستش، ولی گمونم، آره
خیلی خب، کیو
آه یه کم تحقیق کردم
...شماتیک های قدیمی - ...کیو، من قراره یه کم-
بله؟
باند؟
الو؟ - برق لازم داشته باشم-
برق؟
درسته، ساختمونش احتمالاً برای دهه 50ـه
پس قراره که یه سیستم سوئیچینگ بسیار پیچیده
و درهم و برهم داشته باشه
حالا،ترتیبی که باید باهاش فعالش کنی
باید بشدت دقیق باشه
باید دنبال یه پنل کنترل باشی
توش باید یه کلاچ تعادل باشه
خیلی خب،با دقت گوش کن 007
...اولین کاری که باید بکنی اینه که
حلش کردم
گمونم البته
آره، حله موشک ها رو شلیک کن
نه تا وقتی که تو جای امنی باشی
کیو، به ام بگو که مشوک ها رو همین الان شلیک کنه
خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه فهمیدم
ام، باند میگه شلیک کن
ناو اچ‌ام‌اس دارگون صحبت می‌کنه (Her Majesty's Service)
آدمیرال- قربان -
ام هستم- دستوراتم چی‌اند؟ -
اجازه شلیک دارید
دریافت شد. به هدف حمله می‌کنیم
موشک ها پرتاب شدند نه دقیقه تا هدف
نه
!نه. نه، نه
عجب خرابکاری‌ای کردی مثل یه حیوون
و حالا دیگه هردمون دل شکستگی مسموم شدیم
دو قهرمان که در مصیبت خود ساخت‌مون گیر افتادیم
هرکسی رو که لمس کنیم، باعث نابودیشون میشیم
...یه لمس صورت
...یه بوسه
فوراً میکشه‌تشون
...آره
مدلین
آره، مدلین
تو مجبورم کردی اینکار کنم، میفهمی؟
انتخابت این بودش
کیو. کیو، صدامو داری؟
باند، بالاخره پیدات شد
جاشون امنه، کیو؟
آره، جاشون امنه
باند از جزیره خارج شدی؟
درهای ضد انفجار یه مشکل ریز دارند
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
نه، نه، نه. باند، موشک ها دیگه شلیک شدن
از اونجا بزن بیرون
...کیو، من چطور، آه
چطور اینو نابودش کنم؟
اگه درهای سیلو باز باشند
موشک‌ها ردیفش می‌کنند
نه. نه، نه، نه ...اگه خودت هم بهش آلوده بشی، چطور
چطور از شرش خلاص میشی
تو هم مثل من میدونی که نمیتونی
اثرش...دائمی‌ـه
تا ابدـه. برای همین باید نابودش کنیم
محض رضای خدا، جیمز، از اون جزیره بزن بیرون
تا نزدیک هدف نباشی، مضر نیستش
آره خب، دیگه فایده نداره
ای‌خدا. ای‌خدا
بخاطر مدلین‌ـه
اشکالی نداره، کیو
هیچ اشکالی نداره
میشه مدلین رو وصل کنی، لطفاً؟
آره، البته که چقدر خنگم
نائومی، جواب بده میشه بی‌سیم رو بدی به مدلین؟
مدلین
جیمز- مدلین-
صداتو دارم-
کجایی؟
تموم شدش؟
جیمز؟ - بله-
آره، اون... مرده
همه‌تون اونجایید؟- آره-
خوبه. در امانید خوبه
از اونجا رفتی؟
...نه، آم
نمیتونم به موقع خارج بشم
چی؟
مدلین، مدلین- قول دادی -
از جزیره بیا بیرون
میدونم از پسش برمیایی
همه چیز دیگه روبراهه
دیگه کسی نیست که بهمون صدمه بزنه
...مدلین
...تو زیباترین
موجودی رو که تا به حال دیدم به دنیا آوردی
اون بی‌نظیره
چون که تو به دنیا آوردیش
خدایا. آمپول‌ـه
تو مسموم شدی
آره
باید یه راهی باشه
ما فقط زمان بیشتری لازم داریم
اگه فقط زمان بیشتری داشتیم
تو دیگه هرچقدر وقت بخوای داری
دوستت دارم
منم دوست دارم
ولی چشماش به تو رفته
میدونم
نمیدونم چی بگم
ولی فکر کردم که بهتره جمع بشیم و یاد و خاطره‌اش رو زنده نگه داریم
به نظرم این کار مناسبی اومدش
وظیفه انسان زیستن‌ـه نه وجود داشتن
من روزهایم را برای طولانی کردن آن تلف نمی‌کنم
بایستی که از زمانم بهره جویم
خیلی خب، برگردیم سرکار
ماتیلد
...میخوام یه داستان بهت بگم
راجع به یه مرـه
اسمش باند بود
جیمز باند