«راهی برای بالا رفتن نیست»
در بوربنک، دما 21 درجه میباشد
.دمای امروز صبح ون نایز، 20.5 درجه دمای اونتاریو، 22 درجه
.وضعیت آب و هوایی این منطقه، نامساعده تا حد امکان بیرون نرید
.داخل خونه بمونید درها و پنجره‌ها رو ببندید
متاسفم که جولز سفر رو کنسل کرد
هی، به هرحال که رابطه ما به جایی نمیرسید
.این رفقا رو نگاه کن دوست داری غواصی کنی، رفیق؟
،اگه این کار رو بکنم ایوا تجدیدنظر میکنه
منم دوست دارم همین رو بشنوم چی؟ -
همین که داره از اینجا میزنه بیرون خودش یه معجزه ست
باباش اجازه نمیده تنهایی جایی بره
درسته
چه حلال زاده
کی گفته دخترها نمی‌تونن سبک سفر کنن؟
براندون؟
باشه. زود قضاوت کردم
شنیدم چی گفتی ها
شوخیت گرفته؟ اونم با ما میاد؟
بابا یه جورایی اصرار داشت
داریم میریم یه تفریگاهی توی کابو
واسه چی بابات فکر کرده باید محافظ شخصی داشته باشی؟
ببخشید
قراره بری اونجا ...یه سروگوشی آب بدی
ببینی به کی میخوره ترورریست باشه؟
در هر موقعیتی احتمال داره خشونت به بار بیاد
اینجا احتمالش عملا صفره
هوم
اونا چی؟
یکم مشکوک میزنن، نه؟
یارو موبلنده پشت سر من؟
نه. اون یه موسیقیدان صلح طلبه
...اون دوتا کچل خالکوبی داری که
دارن از در رد میشن؟
مدیرهای رده بالان
ببین چه دست های بی نقصی دارن
اون زنه که سگ داشهوند داره؟
به نظرم پتانسیل داره که ...دست به خشونت بزنه
.ولی فقط علیه شوهرش میخوای ادامه بدم؟
نه قربان
آها
...ایوا، نمیشه که انتظار داشتی باشی خانوادت
تا ابد برای زندگی تو تعیین تکلیف کنن
فقط یه سفره
حواسم هست که زیاد خودش رو قاطی ما نکنه، قول میدم
اصلا نمی‌بینیدش
باباته
میخواد برات سفر خوبی آرزو کنه
ببخشید
.آره، آره، آره نگران نباش، نگران نباش
،اگه من بهت اجازه بدم با همون کلاه گل گلی میخوابی
من عاشق این کلاه قدیمی ام
...اگه توی ارتش خدمت نکرده بودم
هیچوقت با مادربزرگت آشنا نمیشدم
چی شده، نانا؟ - هیچی عزیزم -
هرچی بزرگتر میشی، بیشتر شبیه مامانت میشی
و این چیز خوبیه
حیف شد که اون و بابات نتونستن بیان اینجا
چیزی رو از دست دادم؟
آره چندتا سالگرد ازدواج رو کلا یادت نبود
ولی خودت اینو میدونی
عجب آدم بامزه‌ای هستی
با کمک همدیگه، از پسش برمیایم
[با کمک همدیگه، از پسش برمیایم]
[فرماندار آبرامسون برای دوره دوم]
آره. پدرم فرمانداره
هی، من که بهش رای میدم
اون همه جا هست
،میدونستم ترکشی که توی کمرم مونده صدای آژیر رو درمیاره
تو که از قضیه ترکش خبر داری، نه؟
فکر نکنم این داستان رو شنیده باشم
واقعا؟
هزاربار برام تعریف کردی، بابابزرگ
اوه
داری انصراف میدی؟ دیوونه شدی؟
منم همینو گفتم
نمشه از دانشکده حقوق انصراف بدی !که بری توی یه استارت‌آپ کوفتی کارآموزی کنی
.استارت آپ نیست خیریه باباست
تا چند سال دیگه، جزو 500 شرکت برتر آمریکا میشه
تو که اصلا از کامپیوتر خوشت نمیاد
واقعا میخوای توی شغلی گیر کنی که ازش متنفری؟
امتحانای وکالتت چی؟
یا نکنه از این میترسی که پاس نشی؟
شاید - هی، بی خیال -
،من وقتی تحت فشار باشم عملکرد خوبی ندارم
ببین، شاید خیلی هم حرکت بدی نباشه
به هرحال وکیل‌ها که همه عوضی ان
چیه؟ وکیل من که کاری نکرد مجازات نشم
فقط یه دستمزد گنده گرفت
کایل، تو درحال مواد کشیدن توی والمارت، گیر افتادی
باشه ولی حرفم اینه که ...اگه توی هول فودز گل می‌کشیدم
هیچکس اهمیت نمیداد
کی یاد میگیری که به خودت باور داشته باشی؟
،ببین، فکر کردم اومدیم تعطیلات نه اتاق بازجویی
...سیستم حمل و نقل فدرال
.صبح به خیر اسم من مارتیناست
مقدم مسافرین گرامی به پرواز 5073 به مقصد شارلوت را خوش آمد میگویم
...بار دستی مجاز شما، یک ساک قابل حمل
و یک شی شخصی میباشد
چی شده؟
چیزی گم کردی؟
آقای تیبز - وای نه، آقای تیبز -
روزا؟
!اوه- !اوه -
!جلوی پات رو نگاه کن بچه جون - من الان خرس عروسکیم رو گم کردم -
و شال منم خراب کردی - ببخشید -
عزیزم
نانا کجا رفته وقتی بهش نیاز داری؟
،نگران نباش عزیزم ...اگه پیدا نشد
یکی دیگه برات میخریم، باشه؟
همینه؟
ببخشید انقدر بی ادب بودم
صبح‌ها یکم خلقم تنگه
شما کجا میرید؟
،روزا از انگلستان اومده ...برای همین داریم میریم
یه هفته توی ویلامون توی کابو، بمونیم
ممنون که آقای تیبز رو پیدا کردی
قابلی نداشت
توی هواپیما می‌بینمتون
به نظرت توی این سن دیگه نباید خرس عروسکی داشته باشم؟
،هی، من اگه توی دردسر بیفتم دوست دارم آقای تیبز پیشم باشه
یه خاطرخواه جدید پیدا کردی
وقتی اونقدر بچه بودی رو یادمه
ایوا، واقعا توی کابو به من نیاز داری؟
الان دیگه دختر بزرگی شدی
درسته
ولی تو این همه راه تا اینجا اومدی
فکرشم نکن
بابات بهم پول میده
مساله اینه که درمورد امروز احساس عجیبی دارم
هی، اینجا مشکلی برات پیش نمیاد
یعنی، دوستات هستن دیگه
فکر نکنم دلشون برای من تنگ بشه
درست میگی؛ ولی بعد از اتفاقی که برای مامان افتاد
اون سانحه
دلم براش تنگ شده، ایوا
واقعا میگم
هنوزم کابوس اون اتفاق رو می‌بینم
تقصیر تو نبود
،اگه من اونجا بودم شاید اوضاع فرق میکرد
شاید هیچوقت غرق نمیشد
،میدونم عجیب به نظر میاد ولی دوست دارم تو پیشم باشی
...خب، اگه راحت‌تری که من بیام
فقط کافیه بگی
نگران نباش، محتاط عمل میکنم
رفقات اصلا نمیفهمن من اونجام
مرسی - خانم -
از این طرف، لطفا - چطوری میخوای سوپرایزم کنی، نانا؟ -
صبر کن بشینیم - باشه -
سمت راست، وسط راهرو
خب، این آقا قراره حسابی ماجراجویی کنه
آخی، چقدر خوشحال به نظر میان
دوست دارم بدونم چند وقته با همن
قطعا از قبل از تولد تو
آره - باید اون طرف باشه -
سلام - سلام -
،اگه میخوای به جایی برسی که اونا هستن باید الان ازدواج کنی
نه بابا. من هنوز خیلی جوونم
مگه وقتی هم هست که خیلی جوون نباشی؟
...خب
ایوا، کجا میری؟ اینجا کوپه قطار که نیست
گفتن میتونم عقب بشینم
پرواز شلوغی نیست - باشه -
واو. پرستار بچه بالاخره داره اجازه میده بزرگ بشی
هیس- چیه؟ -
هوم
جوجه عوضی های پولدار
ببخشید
لطفا کمربندهای خود را ببندید
قسمت مسطح را به سگک وارد کنید
برای محکم کردن کمربند، بند آزاد را کشیده و رها کنید
عضلات خارجی خوبی داری - کایل، ساکت -
چیه؟ - داره وظیفه‌ش رو انجام میده -
آره، منم دارم تشویقش میکنم
.کارت عالیه واقعا آموزنده ست
ماسک هم بهش میاد
اینم از جلیقه نجات
ببین با سوتش چی کار میکنه
عجب لاسی میزنه
خدای من. بس کن
.بیخیال توهین که نکردم
به نظرم این حرف خوبیه
دارم ازش تعریف میکنم - بس کن -
چیه؟
ببخشید اون موقع اذیتت کردم
عیبی نداره - فقط آخه -
،من میدونم تو دست به هرکاری بزنی توش معرکه‌ای
اینطور نیست - چرا هست -
تو ساخته شدی برای اینکه ...وکیلی بشی که بدون دستمزد کار میکنه
و به نیازمندها، کمک میکنه
تو برای اینجور کارها متولد شدی
هی، من به تو باور دارم
خودت هم باید به خودت باور داشته باشی
امسال کابو، سال دیگه میریم شفق شمالی، آره؟
شاید
بچه‌ها، قراره این سفر رو بترکونیم
انگار برگشتیم دانشگاه
...چند ساعت دیگه
قراره اون شکلی بشیم، آره؟
آره، بیا ببینم
.خیلی خب ...اگه نوشیدنی داری
من یکی میخوام، رفیق - حتما -
بفرمایید - ممنون -
خیلی متاسفم - عیبی نداره -
...نگران نباش، بابا
مطمئنم عادت داره روی زمین زانو بزنه
خفه شو، کایل - چیه مگه؟ درست نمیگم؟ -
هممون توی اون موقعیت بودیم
بفرمایید - ممنون رفیق -
! مرد
من خیلی متاسفم، قربان
دیدی چی شد؟
آره، خیلی خنده داره
الان انگار تو خودم دستشویی کردم
خوبی رفیق؟ ...اگه خودت نوشیدنیت رو برداشته بودی
بالاتر از این چپه‌ش کرده بودی
چقدر تو بامزه ای
بس کن
ایول
ممنون
هنوزم قورباغه‌ها رو آخر میخوری؟
آره، اونا رو بیشتر دوست دارم
،اگه انقدر دوستشون داری چرا می‌خوریشون؟
یه شکلات ساده‌ست ها، احمق جون
برای من چی گرفتی، عزیزم؟
همیشه خدا که نمیشه شیرینی‌جات بخوری
برای سلامتی ضرر داره
،اگه اومدی تعطیلات باید کلی سالاد بخوری، بابابزرگ
من که خرگوش نیستم
.میتونی باشی قیافه‌ت که شبیه خرگوشه
براتون چی بیارم، قربان؟
صلح و آرامش کافیه، ممنون
چرا هواپیما انقدر خالیه؟
چون خیلی قدیمیه - چی؟ -
آره. آره هیچکس دوست نداره ریسک کنه
.به حرفش گوش نکن، ایوا علتش اینه که الان صبح زوده
ساعت‌های بعدی محبوب ترن
.خودم چک کردم کامل پر شدن
،میدونی، بهت که گفتم گزینه‌ها رو نشونت دادم
،هی بچه‌ها، بچه‌ها اینو ببینید
چیه؟ - بال‌ها رو می‌بینید؟ -
مثل کاغذ نازکن - خفه شو، کایل -
نمیدونم توی ارتفاع 20هزار پایی به هواپیما وصل می‌مونن یا نه
نترس
مخصوصا از چیزی که محاله اتفاق بیفته
آره - میدونی؟ همه چی مرتبه -
این چی بود؟
،آقایون و خانم‌ها کاپیتان صحبت میکنه
بابت این اتفاق کوچک معذرت میخوام
،به چندتا پرنده برخورد کردیم ولی همه چی مرتبه
امیدوارم زیاد وحشت‌زده نشده باشین
خوبی؟
.نگران نباشید مشکلی پیش نمیاد
واقعا باید سرسره‌های آبی رو میذاشتن اینجا
آره
نانا
!اوه - کمربندش رو چک کن. محکمش کن -
باشه
،آقایون و خانم‌ها ...ما علامت
"کمربندهای خود را ببندید" رو روشن کردیم
لطفا به صندلی‌های خود برگردید
و مطمئن بشید که کمربندتون کاملا محکم شده است
لطفا خدمه کابین به اتاقک خلبان بیان تا درمورد جزئیات و اقدامات لازم، صحبت کنیم
خدای من
.نگران نباش همه چی درست میشه
!اوه - یا عیسی مسیح -
اوه - خدای من -
!اوه - !آه -
!آه
!خودت رو بگیر
!خدای من
خودت رو بگیر
!کمک
!اوه
!آه !آه
!آه! آه! آه
!اوه! اوه
!آه
!آخ
حالت خوبه؟ - آره -
براندون!؟
بیا اینجا
کمکم کن
باشه
بیدار شو، نانا
لطفا بیدار شو
!اوه
آفرین، دنیلو
.به خودت فشار نیار اسمش چیه؟
نانا
بابابزرگ کجاست؟
چیه؟
اون مرده
خدایا کمکمون کن
.تویی که ترسیدی ...و تو
تاحالا کسی از شکستن دستش نمرده
بعدا بهش رسیدگی میکنیم
ولی آب دوروبرمون رو گرفته
ببین، ما توی محفظه هوا هستیم
.هوا اینجا گیر افتاده فعلا در امانیم
...حواست به چهارچوب حمایتی
توی غذاخانه پشتی باشه - باشه -
ببین اثری از خم شدن قطعات هست یا نه
...ایوا، حواست به سطح آب باشه
و ببین کسی گیج و خواب‌آلود میشه یا نه
این یعنی هوامون داره تموم میشه
ما حدودا 30 درجه شیب داریم
به نظر میاد اون بیرون ...باثبات باشه
پس نباید مشکلی پیش بیاد - چی کار کنیم؟ -
.هوامون بالاخره تموم میشه به فنا رفتیم
به این فکر نکن چی ممکنه بد پیش بره
به این فکر کن که چی ممکنه خوب پیش بره
درکل بهتره اصلا فکر نکنی
هی، خوبی بچه جون؟
آنتن نداری؟
خب، این بدترین روز عمرمه
حتی نمیتونم براشون یه کامنت منفی بنویسم
میتونیم بریم اونجا؟
اون قسمت یه حفره بزرگ نداره؟
.کار آسونی نیست بهتره سرجامون بمونیم
صبر میکنیم
نگران نباشید
،خلبان حتما قبل از سقوط پیغام رادیویی فرستاده
مطمئنی؟ ...آخه وقتی به پرنده‌ها خوردیم
مطمئن بودی که مشکلی پیش نمیاد
خفه شو! حق با اونه
،دستگاه تشخیص هویت و جعبه سیاه هواپیما هم هست
برامون کمک می‌فرستن
فقط... فقط صبر میکنیم
ولی اکسیژن نیاز داریم
باید دوتا مخزن اضطراری اون پشت باشه
هردوشون خالی ان - اوه -
مدیسون گفت اونا رو چک میکنه
از شدت عصبانیت می‌تونم بکشمش
به نظرم دیگه برای این کار دیر شده، رفیق
...یه مردی روبه روی ما
...اون طرف راهرو بود که
یه مخزن اکسیژن طبی داشت
کجا میری؟
مخزن رو بیارم
...اگه اونجا کلاه شوهرم رو پیدا کردی
میشه اونم بیاری؟
شوخیت گرفته، زن؟
وقتی برگردم، دستت رو درست میکنم. باشه؟
چه خبر شده؟ - نمیدونم -
چیه؟
!جلو نیاید
چی؟ - اوه -
اوه
تو خوبی دیگه، آره؟
ممنون
متاسفم، بچه جون
منظورت چیه؟
هی، با کمک همدیگه از پسش برمیایم، مگه نه؟
این یکی رو خودت تنهایی باید از پسش بربیای
تو... تو می‌تونی
هی
کوسه بود؟
کوسه توی هواپیما چه غلطی میکنه؟
...هی، بچه ها
براندون گفت صبر کنیم
به نظر منم باید صبر کنیم
...و اولین کار اینه که
وضع تو رو درست کنیم
جعبه کمک های اولیه کجاست؟
پشت سرته
اینو بده من - باشه -
!اوه. اوه! اوه! اوه
میدونم. میدونم
!اوه
به نظرم یه چیزی بیشتر از بانداژ لازم دارم
یه چیز محکم میخوام
کتابی چیزی - من کتابام رو آنلاین میخونم -
!پس تبلتت رو بده بهمون
همون بانداژ رو بده
باشه - خوبه -
اینا چطوره؟ - خوبه -
خب، چقدر عالی شد
با این وضعیت اصلا معلوم نیست جون سالم به در ببرم
...حالا
قراره دردت بگیره
همین الانم درد میکنه
!آخ
!اوه! اوه
!اوه
میخوام ببندمش، باشه؟
ممنون. ممنون
خیلی خب، بیارش پایین
خیلی خب
خیلی خب، بیا بنشونیمت
خدای من
هی، وزن اضافه کردی رفیق - آره، حتما عضله ست -
چند وقته دارم ورزش میکنم و اینا
خیلی خب
چیزی نیست
چیزی نیست، روزا
خیلی خب
تو خوبی
.سیرا اسکار 10 پایگاه عملیات نجات صحبت میکنه
...خبردار شدیم که دختر فرماندار آبرامسون
یکی از مسافرین هواپیماست
و فرماندار میخواد درجریان تمام اخبار باشه
چهارتا هلی‌کوپتر دیگه در راهن
و به زودی به شما ملحق میشن
خیلی وقت میشه عملیات به این بزرگی نداشتیم؛ نه؟
آره
اثری از هیچی نیست
از سیرا اسکار 10 به پایگاه
درخواست مجوز دارم که محوطه جست و جو رو گسترش بدم
تمام - درخواست پذیرفته شد -
مطمئن نیستم که درست باشه دست روی دست بذاریم
به نظرت بهتر از براندون میفهمی؟
ولی اون الان اینجا نیست
ما رو نجات میدن
این پایین هیچکس نیست که نجاتمون بده
ما فقط میدونیم اگه براندون بود، چی کار میکرد
همین
اون صبر میکرد
آره. صبر میکرد
بابت براندون متاسفم
منم بابت شوهرت متاسفم
و بابابزرگ تو
این چیه؟
اوه
ما نمیدونیم قسمت جلوی هواپیما چقدر آسیب دیده
ممکنه جعبه سیاه چندین کیلومتر اونطرف تر افتاده باشه
شاید هوای کافی نداشته باشیم
،براندون برامون یکم وقت خرید ما چیزیمون نمیشه، جد
حالت چطوره مرد جوان؟
مثل روز اولم شدم
میتونم واسه تیم بیسبال توپ پرت کنم
هوم
این کار رو از کجا یاد گرفته بودی؟
نانا توی جنگ سرباز بوده
،من پرستار ارتش بودم ستوان بودم
.توی عراق خدمت کردم اونجا با هنک آشنا شدم
من زخم ترکشش رو مداوا کردم
میدونی، از اون روز حتی یه روز هم بدون همدیگه نگذروندیم
باورم نمیشه دیگه هیچوقت ...صداش رو نمی‌شنوم
...لبخندش رو نمی بینم
دیگه از اون هدیه‌های مسخره بهم نمیده
...منظورت اون اسکیت‌هاییه که
برای تولدت گرفت؟
ولی آدم زود بهشون عادت میکنه
خدای من
یا عیسی مسیح - خدای من -
کوسه‌های کوفتی دارن جسدها رو میخورن
من نمیخوام اینجا بمیرم
همه چی مرتبه، روزا
تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، قول میدم
اونا الان اون بالان و دارن دنبالمون میگردن، باشه؟
جلسه دومیدانی ایالتیِ کلوئی کی برگذار میشه؟
هفته دیگه
نگرانه که آمادگی کافی نداشته باشه
مشکلی براش پیش نمیاد - میدونم -
خودم همش همینو بهش میگم
اون واقعا روی فرمه
برعکس باباش
الان این یعنی چی؟
تو "سیب زمینی اضافه" رو با "ورزش" اشتباه میگیری، مرد
کلا یه بار توی عمرم صبحانه رفتم برگر فروشی
محاله بذارم یادت بره - بله، نمیذاری -
از پایگاه عملیات نجات به سیرا 10
سایر هلی‌کوپترها هم چیزی پیدا نکردن
محدوده جست و جو رو به یک مایل دریایی سمت غرب، گسترش بدین
به نظرت چقدر وقت داریم؟
بیست دقیقه پیش، اون پنجره توی آب نبود
پس 3 شاید هم 4 ساعت
وقت داریم
به شرطی که ساختار هواپیما دووم بیاره
.نگران نباش این چیز مهمی نبود
...چیه، چون مهماندار هواپیمام
پس هیچی سرم نمیشه؟ - من اینو نگفتم -
ولی من مدرک مهندسی دارم
اوه، سخنی از تحصیلات عالی
با این صداها مشکل داری؟
این محفظه هوا ...یه جورایی شبیه یه زیردریاییه
به این تفاوت که زیردریایی، یه محافظ فلزی محکم 3 اینچی داره
این هواپیما، پوشش آلومنیومی نازک داره
ساختارش باید بتونه ...توی این عمق، دووم بیاره
،ولی اگه شروع کنه به سست شدن به فنا میریم
کاپیتان خوشحال تمام بدنم رو به لرزه انداخت
محکم بگیرید
این چیه؟
آی
چه خبر شده!؟
آقایون، به کابو خوش آمدید
امیدواریم از پرواز با ما لذا برده باشید
...و ما مشتاقیم که
چیزی نیست، چیزی نیست
شیبش خیلی بیشتر شده
آره، و خیلی هم عمیق‌تر شده
هنوزم به نظرت باید صبر کنیم؟
نمیدونم
،بستر دریا اونقدر که براندون فکر میکرد محکم نیست
باید سعی کنیم از حفره شناکنان بریم بیرون؟
فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
خب، کوسه‌ها چی؟
باید حواسشون رو پرت کنیم
حباب
کوسه‌ها از حباب خوششون نمیاد
توی مدرسه یاد گرفتم
جدی میگی؟
میخوایم به توصیه یه بچه 8 ساله گوش کنیم؟
من 10 سالمه - برام مهم نیست -
هی، فقط سعی داریم یه راهی پیدا کنیم تا بریم بیرون
همین - این غیر ممکنه -
بدون هوا، نمی‌تونیم به سطح آب برسیم
من میتونم نفسم رو برای مدت طولانی نگه دارم
،منم توی مسابقه شنا نماینده شهرستانمون بودم
واستا ببینم
...اون مردهای برنزه‌ رو یادته که
مخزن‌های غواصی و یه سری خرت و پرت دیگه داشتن؟
...یادمه یه ساک سبز شبیه استفراغ رو
تحویل قسمت بار دادن - آره، توی قسمت انباریه -
کنار بقیه چمدون ها - ...من فقط دارم سعی میکنم -
یه پیشنهاد مثبت مفید بدم
از اینجا به انبار دسترسی داریم
یه دریچه داره - عالیه -
پس خیلی احتمال داره بتونیم پیداش کنیم
.ولی مخزن‌های غواصی خالی ان باید باشن
وگرنه بهشون اجازه بارگیری نمیدادن
باشه، می‌تونیم پرشون کنیم - فکر نکنم، کایل -
نه. یالا دیگه
این رفقای کوچولو چطورن، ها؟
...وقتی این نخ رو بکشی
هوا میدن بیرون
باشه پس مخزن‌هاشون ...به درد نخوره
ولی ابزار دیگه هم دارن، درسته؟
...اگه قراره بریم سطح آب
...به ماسک و لباس غواصی نیاز داریم
و میتونیم کمدهای بالای صندلی‌ها رو هم بگردیم
اوهوم - به نظرت از پسش برمیایم، ایوا؟ -
یعنی میتونیم تا سطح آب شنا کنیم؟
...حتی اگه به حفره هم برسیم
باید مسیر طولانی رو بدون هوا بریم بالا
آره، آره، به نظرم می‌تونیم
باید سعی خودمون رو بکنیم
.شما بالای صندلی‌ها رو بگردید من باید برم دستشویی
!اوه - !اوه -
!اوه
اینو می‌بینی؟ - آره -
ولی اثری از هواپیما نیست - احتمالش هست زیر آب باشه -
واستا - چیه؟ -
فکر کنم خودشه
یه جورایی امیدوارم بازمانده‌ای ببینم
هنوز یه شانس ضعیفی وجود داره
.پونزده دقیقه وقت دارین کافیه؟
از سیرا اسکار 10 به پایگاه
.هواپیما احتمالا رویت شد عملیات اکتشاف رو شروع میکنیم
هی
!هی - !ایول -
.فدا سرت. عیبی نداره ...فقط
به گشتن ادامه بده
ترسیدی؟
یه ذره
ترسیدن عیبی نداره، روزا
هوم
،یادمه وقتی منم همسن تو بودم ترسیده بودم
و با دونستن اینکه یکی هست ...که میدونه من نگرانم
یکی که همیشه ...حرفای درستی میزد
حالم بهتر شد
مثلا کی؟
مثلا مامانم
مامان منم همینطوریه
همیشه بهم میگفت به خودم باور داشته باشم
فکر میکنی بتونیم از اینجا بریم بیرون؟
.فقط اینطوری فکر نمیکنم میدونم که میتونیم
فقط باید اون لوازم غواصی رو پیدا کنیم
هوم - بیا اینجا -
هی
...ببخشید که مهمونی رو خراب میکنم
ولی هیچی توی کابین نیست
،ببین، ببین !اومدن نجاتمون بدن
!اوه -
!هی. هی، ما اینجاییم
!هی! ما اینجاییم
!کمک - !بیا اینجا -
!اینجا
عجله کن
!خدای من. اوه
...اون
!برگرد - !نه -
اون کجاست؟
واستا ببینم، چی؟
چی؟
اوه
اوه - اوه -
اوه، نه
اوه - اوه -
اوه. اوه. بیا بغلم
اون غواص دیگه کجاست؟
به نظر میومد داره میره سمت حفره هواپیما
نگاه کنین، اون مرده
حتما مرده
خودمون باید راه خروج رو پیدا کنیم
باید بریم، ایلای
...ببین
اونا غواص‌های باتجربه هستن
،پایگاه مختصات ما رو میدونه و نیروی کمکی هم یه ساعت دیگه میرسه
ما باید بریم
با اتاق فرمان تماس بگیر
مطمئن شو که بقیه هلی‌کوپترها هرچه سریع‌تر میرسن اینجا
...اگه غواص دوم توی هواپیما باشه
،زنده نمونده ولی می‌تونیم از مخزن غواصیش استفاده کنیم
گمونم آره
جسدش حتما یه جایی زیر آبه
سعی میکنی کمکم کنی نگاه کنم؟
چیزی دیدی؟ - مطمئن نیستم -
فکر کنم آره
ببین، بذار یه بار دیگه نگاه کنم
!ایوا
...عه
چیزی دیدی؟ - آره -
آره؟ - یه چیزی اون پایین هست -
!آی
!هی! هی
جد! چی شد!؟
!اوه - !بیارش بیرون -
!جد
یالا، بیا بیرون - دستت رو بده من -
خوبی؟ - مسخره بازی درنیار -
!آی - !لعنتی -
!جد
!جد ! دستم رو بگیر - !جد -
!آی
!جد
!آی !آی
!دستت رو بده من
!آی! آی! آی
!آی - !اوه -
.از این طرف، ایوا از این طرف
!آی
روزا، ازت میخوام بری پشت این پرده
...یه جایی واستا که ببینمت
و اصلا به آب نزدیک نشو
!برو
!آی !آی
!آی - خیلی خب. خیلی خب -
چندتا کمربند میخوام، آب و بانداژ
باشه - !آی -
!آی! آی
اینجا بالای زانو ببندش
تا میتونی محکمش کن
باشه؟ بکش
بکش - !آی -
.با اینم همین کار رو بکن ببرش بالاتر
!آی - خیلی خب، محکم‌ -
!آی! آی - درست میشه -
!آی! آی
!آی
الان انجامش بده - !آی -
!آی! آی وضعش چقدر خرابه؟
خیلی خب. خیلی خب
اوه، خوب میشی
نمی‌تونم پام رو حس کنم
پات از زیر زانو قطع شده، جد
هی. هی
مسابقه ورزش سه گانه رو بی‌خیال بشم، نه؟
آره، ولی همونقدر که می‌خواستی وزن کم کردی
خدای من، کایل
رفیق بهتر از این پیدا نمیشه
پتو و بالش داری؟
این هست - عالیه -
بفرمایید. بیا
خیلی خب، روزا
حالت خوبه؟
اوهوم
فقط میخوام از اینجا جون سالم به در ببریم
واقعا می‌تونم؟
آره؟
من از این بدترش هم توی عراق دیدم
سربازهایی که حتی ...براشون دعا هم نمیکردی
و تونستن زنده بمونن
تو هم میتونی
...فقط باید اون ماسک ها
و بقیه لوازم غواصی رو از توی انبار، پیدا کنیم
باشه؟ - اوهوم -
ساک سبز، درسته؟ - اوهوم -
ممنون
،دریچه‌ به انبار چمدون‌ها از اینجا باز میشه
خیلی خب. اینجاست
!واستا - پر آبه -
این یه آتش‌زنه ست
لوازم مخصوص، قسمت راست نگهداری میشن
خیلی خب
ایوا
ایوا؟
خیلی خب
خیلی خب، ماسک هست، لباس غواصی
صبر کن
فقط 4تاست
هی، هی، هی
ما نمی‌تونیم از اینجا ببریمش بیرون
نگاهش کن
.باید سعیم رو بکنم هی
یادته همیشه میگفتی ...دوست داری بری آلاسکا
و شفق شمالی رو ببینی؟
اوهوم
به زودی میریم، باشه؟
آره، همیشه از این حرفا میزنیم
این دفعه دارم جدی میگم
شرط میبندم اونقدرها که میگن، تعریفی نیست
متاسفم
به خاطر من توی این دردسر افتادی
دیگه غواصی نیومده
بهشون وقت بده، روزا
اوه
ایوا
متاسفم
منظورت چیه که متاسفی؟
!جد؟ جد
جد، جد
جد، جد، خواهش میکنم
بجنب
ایوا - ولی تو با ماساژ دادن، برگشتی -
بجنب
هی، هی
،جد... جد سعی کرد به من کمک کنه و من اونو به کشتن دادم
جد
تو به من باور داشتی
اون شجاع بود، مگه نه؟
همیشه خیلی سعی کردی شجاع باشی
من هیچوقت مجبور نبودم که شجاع باشم
الان داری از خودت شجاعت نشون میدی
،اول مامانم، بعدش هم براندون حالا هم که جد
دیگه هیچکس رو ندارم
!اوه
این چی بود؟
آب داره خیلی سریع‌تر میاد بالا
باید سریع از اینجا خارج بشیم
به نظرم الان نباید این کار رو بکنیم
غذای ماهی میشیم
حباب
،همونطور که روزا گفت از حباب استفاده میکنیم
این سیلندرها... نمیتونیم از گاز ...برای نفس کشیدن استفاده کنیم
ولی میتونیم برای کوسه‌ها حباب بفرستیم
اونا رو دور نگه داریم
.اونا خیلی کوچیکن اصلا تاثیری دارن؟
یه عالمه سیلندر دیگه داریم
و بیشترشون زیر آب، بغل کوسه هان
به اندازه کافی میاریم - ...حتی اگه بتونیم کوسه‌ها رو -
،دور بزنیم به هرحال باید کل مسیر رو شنا کنیم
فقط باید خودمون رو به مخزن غواصی برسونیم
باید اون پایین باشه - خیلی خب -
حالت خوبه؟
من نمی‌تونم این کار رو بکنم - چرا میتونی -
من نمیتونم - من کمکت میکنم -
،نه تو نمیتونی کمکم کنی چون هیچکس به من کمک نمیکنه
...وقتی بچه بودم
بابام منو میبرد شنا
...و بعدش یه روز، من...من
مستقیما شیرجه زدم کف قسمت عمیق
ولی توی دردسر افتادم
...و فاصله... فاصله
فاصله زیادی با سطح آب داشتم و نمی‌تونستم برگردم بالا
...برای همین من... تا جایی که می‌تونستم
...نفسم رو نگه داشتم
و امیدوار بودم پدرم کمکم کنه
ولی هیچوقت کمک نکرد
به موقع خودم رو رسوندم سطح آب
چقدر نفست رو نگه داشتی؟
نمیدونم
فکر کنم 2 دقیقه
همین‌قدر کافیه
.بازم سیلندر میخوایم ...هرچی بیشتر حباب داشته باشیم
شانس بیشتری برای دور کردن کوسه‌ها داریم
میشه نفری 5 تا - خیلی خب -
من نمیخوام، ایوا
وقتی 16 ساله‌م بود، رکورد مدرسه رو توی کرال سینه شکستم
بدون لباس غواصی هم از پسش براومدم
مال منه؟
آره؟ ممنون
هی، میخوای وقتی بزرگ شدی چی کاره بشی؟
یه چیزی که با حیوون‌ها کار کنم - واقعا؟ -
شاید دام پزشک بشم
تو میخوای چی کاره بشی؟
...من اکتبر برمیگردم دانشگاه
و رشته حقوق رو تموم میکنم
ولی اول بیا تو رو برگردونیم پیش مامان و بابات، باشه؟
هوم
خب اگه از اینجا جون سالم به در ببریم، برنامه‌ت چیه؟
ها، پسر آسمانی؟
...خب، میخوام برگردم گوادالاخارا
و ازدواج کنم
کلمات بعدیت رو خیلی با دقت انتخاب کن، آمیگو
...حرفی برای گفتن ندارم
جز اینکه اون زن خوش شانسیه
بیا از اینجا بریم بیرون
دوستت دارم
!اوه
چه خبر شده؟
.داریم کج میشیم حسش نمیکنی؟
آروم باش - !بهم نگو آروم باشم -
!داریم سر میخوریم میریم پایین
چیه؟ چی شده؟
هیچی
...ما معلقیم بالای یه جور
!داریم وارونه میشیم، ایوا
ما خوبیم
فقط باید آروم باشیم و عجولانه حرکت نکنیم
باید طبق نقشه پیش بریم
آخ
اون زیر یه غواص هست، باشه؟
مخزن غواصیش احتمالا دوتا تنظیم کننده داره
یکیش رو میدم به روزا
بقیه‌مون می‌تونیم از اون یکی استفاده کنیم
یه حفره بزرگ کنار بال چپ هست
از اونجا میریم بیرون
،وقتی از هواپیما دور شدیم طناب جلیقه نجاتمون رو می‌کشیم
تا هنوز خارج نشدیم جلیقه رو باد نکنین، باشه؟
نگهش دار - ...تا وقتی برسیم سطح آب -
هوای مخزن غواصی رو با هم تقسیم میکنیم
باید دل رو بزنیم به دریا
درنگ نکنید، باشه؟
کایل، متوجه شدی؟ درنگ نکن
به من باور داری؟
تو مراقب روزا هستی، مگه نه؟
من هرکاری برای اون میکنم
و بودن من فقط سرعت شما رو کم میکنه
...یادته وقتی میرفتیم باغ وحش
...میخواستی بابابزرگ جلوتر بره
و منم پشت سرت بیام تا مراقبت باشم؟
خب، الانم یه جورایی شبیه همونه
ولی بابابزرگ اینجا نیست
ولی روحش از آسمون مراقب توئه
همیشه اینو باور داشته باش
...و تو آقای تیبز رو داری
و ایوا رو
خیلی خب، وقت رفتنه
،به محض اینکه یه کوسه دیدی جلیقه رو باد کن
باشه؟
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
خطری نیست. میتونیم بریم
من خیلی بهت افتخار میکنم، روزا
از پسش برمیای
!برو. برو
خیلی خب، آماده‌ای؟ - آره -
.با شماره 3 1، 2، 3
خیلی بهت افتخار میکنم
آماده ای؟ - آره -
آماده ام - منم پشت سرتون میام -
هنک
مراقب روزا باش
!من نمی تونم
!روزا
!دنیلو
!روزا
!کمک
!من اینجام
!اینجا کمکم کنین
کس دیگه‌ای هم هست؟
نانا کجاست؟
،بابابزرگ گفت اگه توی دردسر افتاد دوست داره آقای تیبز پیشش باشه
و منم دیگه لازمش ندارم
خیلی خب
...پایگاه عملیات نجات
سیرا اسکار 10 صحبت میکنه
به فرماندار بگید که دخترش جون سالم به در برد
معجزه بود، ولی اومد بیرون
جمعا 3 بازمانده داریم