1 00:01:18,375 --> 00:01:22,458 ‫«هشتاد سالگیت مبارک، دون اومبرتو» 2 00:01:49,083 --> 00:01:51,541 ‫«تولدت مبارک» 3 00:01:51,958 --> 00:01:54,875 ‫دیشب نتونستم بخوابم. 4 00:01:56,708 --> 00:01:59,791 ‫همش داشتم فکر می‌کردم. 5 00:02:02,375 --> 00:02:03,708 ‫خب حالا... 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,791 ‫دیدگاه مردم نسبت به من چیه؟ 7 00:02:10,125 --> 00:02:11,833 ‫چطور منو میبینن؟ 8 00:02:13,875 --> 00:02:17,583 ‫مردی که از صفر شروع کرد 9 00:02:17,750 --> 00:02:20,708 ‫و امروز رهبر صنعت داروسازی جهانه.. 10 00:02:20,875 --> 00:02:24,291 ‫و سر سفره بیش از 1000 خانواده غذا می‌ذاره. 11 00:02:24,958 --> 00:02:27,208 ‫اهمیت اینی میگی کجاست؟ 12 00:02:28,083 --> 00:02:30,416 ‫بهت میگم اونا چه دیدگاهی نسبت بهم دارن. 13 00:02:31,583 --> 00:02:33,625 ‫اونا به عنوان یه میلیونر 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,291 ‫که ثروت هنگفتی داره اما... 15 00:02:37,333 --> 00:02:39,583 ‫هیچ پرستیژی نداره بهم نگاه می‌کنن. 16 00:02:42,333 --> 00:02:46,750 ‫ولی خب از طریق ‫موسسه خیریتون،شما چنتا پروژه... 17 00:02:46,958 --> 00:02:50,375 ‫همه میدونن موسسه خیریه ها بره چی هستن. 18 00:02:50,708 --> 00:02:53,750 ‫اون ساختمون عملا بلااستفادست. 19 00:03:00,333 --> 00:03:03,458 ‫هشتاد سالم شده دیگه. 20 00:03:05,083 --> 00:03:07,916 ‫می‌خوام مردم ازم یه طور دیگه یاد کنن. 21 00:03:09,458 --> 00:03:10,875 ‫نمیدونم والا... 22 00:03:12,333 --> 00:03:14,375 ‫یه کاری کنم که موندگار باشه. 23 00:03:17,875 --> 00:03:19,958 ‫مثلا یه پل بسازم که 24 00:03:20,250 --> 00:03:23,125 ‫یه معمار مشهور طراحیش کرده باشه. 25 00:03:25,208 --> 00:03:27,291 ‫پلی که اسم خودم روش باشه. 26 00:03:27,958 --> 00:03:31,708 ‫پولش از من و بعدش اهداش کنم به دولت. 27 00:03:32,458 --> 00:03:36,041 ‫پل «اومبرتو سوارز». 28 00:03:42,708 --> 00:03:45,791 ‫یا اگه نشد یه فیلم. 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,166 ‫فیلم؟ 30 00:03:53,708 --> 00:03:56,333 ‫می‌خواید یه فیلم کارگردانی کنید؟ 31 00:03:56,500 --> 00:03:59,666 ‫نه الاغ، مگه ‫من بلدم فیلم کارگردانی کنم؟ 32 00:03:59,833 --> 00:04:02,708 ‫پول ساخت یه فیلمو پرداخت کنم. 33 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 ‫که مثلا افریننده اون اثر باشم. 34 00:04:05,083 --> 00:04:07,791 ‫که مردم بدونن من پشت اون فیلمم. 35 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 ‫اما نه هر فیلمی. 36 00:04:12,500 --> 00:04:14,583 ‫یه فیلم فوق‌العاده 37 00:04:15,125 --> 00:04:19,166 ‫با یه کارگردان عالی و ‫بازیگرای مشهور... 38 00:04:19,333 --> 00:04:21,083 ‫خلاصه با بهترین‌ها. 39 00:04:22,833 --> 00:04:24,333 ‫فیلم 40 00:04:31,000 --> 00:04:34,791 ‫آره ‫این بهترین گزینست. 41 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 ‫یه فیلم. 42 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 ‫ببخشید شرمنده... 43 00:04:42,625 --> 00:04:44,958 ‫حالا اصلا این فیلم در مورد چی باشه؟ 44 00:04:45,583 --> 00:04:47,333 ‫من چه بدونم. 45 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 ‫ لولا کوئه‌واس رو آوردیم برای کارگردان. 46 00:05:05,208 --> 00:05:06,750 ‫الان اون برجسته‌ترین کارگردانه. 47 00:05:06,958 --> 00:05:08,666 ‫تموم جایزه‌هارو درو می‌کنه. 48 00:05:08,833 --> 00:05:10,500 ‫منتقدا بهش بها میدن. 49 00:05:10,708 --> 00:05:12,375 ‫مصاحبه هم اصلا نمیکنه. 50 00:05:12,583 --> 00:05:15,291 ‫یه مقدار زن عجیبیه. 51 00:05:15,875 --> 00:05:17,333 ‫از فیلمهاش یکی هست 52 00:05:17,333 --> 00:05:18,750 ‫به‌نام «باران وارانه» محصول سال 1996. 53 00:05:18,958 --> 00:05:21,625 ‫کار اولش بوده این ‫در سراسر دنیا تحسین شدست. 54 00:05:21,833 --> 00:05:23,500 ‫یا مثلا فیلم «خلا» محصول 2001 55 00:05:23,500 --> 00:05:24,375 ‫که خیلی به اندازه قبلی 56 00:05:24,375 --> 00:05:25,166 ‫مشهور نشد و یکم عجیب غریب بود. 57 00:05:25,333 --> 00:05:28,250 ‫فیلم «مه» محصول 2015 ‫شاهکارش همینه. 58 00:05:28,458 --> 00:05:29,791 ‫چند دقیقست منتظرتونه. 59 00:05:30,083 --> 00:05:32,083 ‫یکم درمورد این پروژه بگو برام. 60 00:05:32,250 --> 00:05:34,666 ‫همچی رواله ‫حقوق مالکیت محتوای کتاب رو گرفتیم. 61 00:05:34,833 --> 00:05:38,583 ‫-مذاکرات سختی بود ولی... ‫-آره خودم فهمیدم چقدر پاش پول دادیم. 62 00:05:38,750 --> 00:05:40,750 ‫شما بهم گفتید که تو اولویت قرارش بدم. 63 00:05:40,958 --> 00:05:44,250 ‫تو اولویت قراردادن یه چیزه کشیدن پایین و ‫بها دادن یه چیز دیگست. 64 00:05:45,000 --> 00:05:47,541 ‫در هر حال ولی دیگه حقوق کتاب دست ماست. 65 00:05:48,083 --> 00:05:50,166 ‫-لولا چی چی؟ ‫-کوئه‌واس 66 00:05:53,708 --> 00:05:57,458 ‫ایوان تورس و فیلیکس ریورو برای این فیلم ‫عالی‌ان. 67 00:05:57,625 --> 00:05:59,916 ‫باوجود سختی‌هایی که قابل‌پیشبینی هم بودن 68 00:06:00,083 --> 00:06:04,458 ‫الان داریم مزه دهنشونو میگیریم و ‫کاراش شروع شده 69 00:06:07,708 --> 00:06:10,208 ‫اونا به دنیای دیگه تعلق دارن. 70 00:06:10,375 --> 00:06:14,541 ‫ایوان یه بازیگر فوق‌العاده و برجستست. 71 00:06:14,833 --> 00:06:16,458 ‫و فیلیکسم... 72 00:06:16,625 --> 00:06:18,833 ‫یه ستاره جهانیه. 73 00:06:19,083 --> 00:06:22,250 ‫از این تنش بینشون خوشم میاد ‫به نظرم کمکمون میکنه. 74 00:06:22,458 --> 00:06:24,291 ‫اینکه اونا تا حالا باهم کار نکردن هم ‫اضافه میکنه به این معادله 75 00:06:25,375 --> 00:06:26,875 ‫نمیدونم والا... 76 00:06:27,333 --> 00:06:28,958 ‫بهترینا رو میخوام. 77 00:06:29,125 --> 00:06:30,250 ‫ابنا که گفتی بهترینان؟ 78 00:06:30,666 --> 00:06:32,041 ‫من از این کلمات برای تعریف 79 00:06:32,083 --> 00:06:33,333 ‫بازیگرا استفاده نمی‌کنم 80 00:06:33,500 --> 00:06:35,458 ‫اما سوالتونو فهمیدم 81 00:06:35,625 --> 00:06:39,375 ‫و جواب بله‌ هست. ‫اونا برای این کار بهترینن. 82 00:06:39,541 --> 00:06:40,583 ‫عالیه. 83 00:06:40,750 --> 00:06:43,750 ‫-جدی نمیخوای؟ ‫-نه بفرما 84 00:06:43,916 --> 00:06:48,416 ‫گرفتن حقوق کتاب راحت نبود. 85 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 ‫اما تمومه. 86 00:06:50,750 --> 00:06:53,083 ‫داریمش، الان دیگه بره منه. 87 00:06:53,458 --> 00:06:57,958 ‫میدونی که من فیلمو کامل بر اساس ‫کتاب نمی‌سازم که؟ 88 00:06:58,208 --> 00:07:00,625 ‫اولین چیزی بود که گفتم وقتی بهم زنگ زدن. 89 00:07:00,958 --> 00:07:03,666 ‫حالا چیزی از کتاب تو فیلم میاد؟ 90 00:07:03,833 --> 00:07:05,916 ‫کلی پول پا حقوق مالکیتش دادم. 91 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 ‫بهم بگو ببینم، 92 00:07:08,833 --> 00:07:10,333 ‫نظرت چی بود؟ 93 00:07:10,583 --> 00:07:13,666 ‫باید خوب باشه، نه؟ 94 00:07:13,833 --> 00:07:15,625 ‫برنده جایزه نوبله. 95 00:07:16,333 --> 00:07:19,291 ‫دوست دارم بهم بگی در چه ‫مورده. 96 00:07:19,458 --> 00:07:22,208 ‫نخوندمش هنوز 97 00:07:24,000 --> 00:07:26,750 ‫اهل کتاب خوندن نیستم من زیاد. 98 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 ‫چطور برات تعریف کنم؟ 99 00:07:39,125 --> 00:07:41,250 ‫دشمنی... 100 00:07:41,458 --> 00:07:42,958 ‫خب... 101 00:07:44,000 --> 00:07:45,833 ‫داستان دوتا برداره. 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,125 ‫مانوئل یه آدم درون‌گراست 103 00:07:48,125 --> 00:07:49,875 ‫که حماقت زیاد میکنه 104 00:07:50,125 --> 00:07:52,250 ‫و برادر بزرگترش پدرو پول‌داره ... 105 00:07:52,458 --> 00:07:56,291 ‫و خیلی اعتماد به نفس داره 106 00:07:59,125 --> 00:08:02,416 ‫سال 1970 هست.تو یه ‫شهر که اطراف روستاست داستان جریان داره 107 00:08:03,458 --> 00:08:06,250 ‫مانوئل با پدر و مادرش تو یه جاده ‫ داره میرونه. 108 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 ‫شبه و اونم مسته. 109 00:08:09,208 --> 00:08:11,458 ‫کنترل ماشین از دستش در میره و ماشین ‫چپ میکنه. 110 00:08:11,625 --> 00:08:13,416 ‫از آدمای مست متنفرم. 111 00:08:14,333 --> 00:08:17,583 ‫پدر و مادرش تو تصادف می‌میرن ‫ولی خود مانوئل چیزیش نمیشه. 112 00:08:17,708 --> 00:08:20,083 ‫داداش دیگه که اسمش پدروئه ‫راپورت برادرشو به پلیس میده. 113 00:08:20,750 --> 00:08:21,833 ‫حلالش. 114 00:08:22,000 --> 00:08:25,500 ‫مانوئل محکوم میشه به چند سال ‫آب خنک خوردن 115 00:08:25,708 --> 00:08:28,041 ‫تو همون اوضاع هم پدرو میره به ‫زندگیش برسه 116 00:08:28,083 --> 00:08:29,125 ‫پدرو ریخته‌گری داره... 117 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 ‫اما کسی باور نمیکنه که پولا از ‫اونجا نصیبش میشه. 118 00:08:32,291 --> 00:08:35,166 ‫چند سال میگذره و مانوئل از ‫زندان آزاد میشه. 119 00:08:35,333 --> 00:08:38,750 ‫پدرو میدونه که برادرش آزاد شده ‫اما هیچ‌وقت ملاقات نمیکنن همو. 120 00:08:38,958 --> 00:08:42,958 ‫برادرش از این موضوع با خبر میشه ‫و به لوسی پیشنهاد ازدواجو زندگی مرفه میده 121 00:08:43,166 --> 00:08:44,583 ‫لوسی جواب بله میده. 122 00:08:44,916 --> 00:08:47,166 ‫ مانوئل غرق یه افسردگی ناجور میشه. 123 00:08:47,333 --> 00:08:50,250 ‫بعدش هم میفهمه که لوسی حاملست. 124 00:08:51,041 --> 00:08:54,333 ‫شک برش می‌داره که بچه مال اینه ‫یا نه. 125 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 ‫بچه به دنیا میاد. 126 00:08:56,166 --> 00:08:58,333 ‫اما بچه کیه؟ 127 00:08:58,791 --> 00:09:00,000 ‫صبر کن، الان ادامه میدم. 128 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 ‫یه روز مانوئل خودشو آماده شنیدن حقیقت ‫می‌کنه و به خونه پدرو میره. 129 00:09:03,416 --> 00:09:04,750 ‫در خونه رو میزنه 130 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 ‫پدرو درو باز میکنه 131 00:09:06,541 --> 00:09:08,041 ‫مانوئل بچه و لوسی رو 132 00:09:08,208 --> 00:09:11,375 ‫میبینه که توی یه شرایط خیلی معمولی ‫و ناراحت‌کننده ان. 133 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 ‫مانوئل از برادرش میخواد ‫که باهم حرف بزنن. 134 00:09:14,791 --> 00:09:18,708 ‫دوتا برادر با هم در تاریکی شب تو ‫ملک پدرو قدم میزنن. 135 00:09:19,083 --> 00:09:21,125 ‫مانوئل از پدرو همونجا عذرخواهی میکنه. 136 00:09:21,291 --> 00:09:22,583 ‫پدرو دل‌رحمیش میاد. 137 00:09:22,791 --> 00:09:26,041 ‫دو برادر همدیگه رو در آغوش میگیرن و ‫مثل بچه ها گریه میکنن. 138 00:09:26,458 --> 00:09:28,041 ‫بخاطر اینکه مردا هم گریه میکنن. 139 00:09:28,791 --> 00:09:30,083 ‫راضیم ازش. خوب تموم میشه. 140 00:09:30,291 --> 00:09:33,250 ‫خوبه که تهش برادرا آشتی میکنن. 141 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 ‫صبر کن اینجا تموم نمیشه داستان. 142 00:09:36,166 --> 00:09:38,125 ‫پایانو هنوز نشنیدی. 143 00:10:25,333 --> 00:10:27,958 ‫«رقابت رسمی» 144 00:10:51,083 --> 00:10:52,666 ‫حواست بهش باشه. 145 00:10:55,333 --> 00:10:58,208 ‫استاد. ‫بلاخره قسمت شد همدیگه رو ملاقات کنیم. 146 00:10:58,375 --> 00:11:01,875 ‫کار کردن با شما باعث افتخار خواهدبود. 147 00:11:03,375 --> 00:11:04,541 ‫ممنون. 148 00:11:06,333 --> 00:11:07,416 ‫بفرما. 149 00:11:08,958 --> 00:11:10,250 ‫خب... 150 00:11:10,583 --> 00:11:12,416 ‫تمرین اوله، نه؟ 151 00:11:12,708 --> 00:11:14,958 ‫موفق باشی رفیق. 152 00:11:15,125 --> 00:11:16,666 ‫نیازش خواهی داشت. 153 00:11:18,375 --> 00:11:19,708 ‫صحیح. 154 00:11:19,875 --> 00:11:23,458 ‫تو هم همچنین. ‫زیاد اعتماد به نفست نزنه به سقف حالا. 155 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 ‫ژاکتتاتونو بدید. 156 00:11:26,833 --> 00:11:28,000 ‫ممنون. 157 00:11:28,458 --> 00:11:29,708 ‫بفرمایید. 158 00:11:35,708 --> 00:11:37,875 ‫اونجاست. 159 00:11:41,000 --> 00:11:43,166 ‫لولا! ‫عصربخیر. 160 00:11:44,375 --> 00:11:48,625 ‫یکم عجله شد برای تموم کردنش ‫ولی خیلی خوب در اومد. 161 00:11:51,375 --> 00:11:53,791 ‫یه عالمه کار کردم. 162 00:11:55,208 --> 00:11:57,875 ‫یه مقدار کت کلفت شد. 163 00:11:59,250 --> 00:12:01,125 ‫یادداشتام زیاده 164 00:12:01,375 --> 00:12:02,791 ‫نمیتونم بیخیالش بشم. 165 00:12:03,458 --> 00:12:06,916 ‫چطوره که یه تمرین کوتاه انجام بدیم؟ 166 00:12:07,083 --> 00:12:08,041 ‫باشه. 167 00:12:08,958 --> 00:12:11,375 ‫نظرت درمورد شخصیتت چیه، ایوان؟ 168 00:12:14,083 --> 00:12:18,541 ‫تو این چند ماه در مورد پدرو زیاد فکر کردم. 169 00:12:19,875 --> 00:12:21,875 ‫فکر می‌کنم که ... 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,583 ‫هدف پدرو اینه که جلو چشم پدر و مادرش... 171 00:12:26,750 --> 00:12:28,083 ‫از مانوئل موفق‌تر باشه. 172 00:12:28,375 --> 00:12:31,833 ‫بیا بگیم که مثلا پدرو کاردرسته... 173 00:12:32,000 --> 00:12:36,583 ‫پدرو همیشه ثابت‌قدم و استوار بوده ‫حتی نسبت به زن‌هایی که باهاشون بوده. 174 00:12:37,458 --> 00:12:38,875 ‫طرفدار فوتباله.. 175 00:12:39,083 --> 00:12:43,583 ‫پرابهته، خشنه و وطن پرستم هست... 176 00:12:43,750 --> 00:12:46,125 ‫روی وحشی و انسان‌اولیه‌مانندش ‫رو پیدا میکنه 177 00:12:46,333 --> 00:12:50,458 ‫و با آدمای از این دست تو ‫صندلی‌های کنار استادیوم دم خور میشه. 178 00:12:51,250 --> 00:12:53,000 ‫سحر خیزه. 179 00:12:53,708 --> 00:12:57,583 ‫یه مرد ساده و خوش‌بینه. 180 00:12:57,750 --> 00:13:01,125 ‫و من فکر میکنم با اینکه ‫ تو پیری بچه دار میشه... 181 00:13:01,333 --> 00:13:03,875 ‫هیچ‌موقع بچه نمیخواسته. 182 00:13:04,083 --> 00:13:08,666 ‫از این تصویر و ایده که دوتا ‫برادر یه وجودن که... 183 00:13:08,833 --> 00:13:11,083 ‫تو دوتا بدن جدا از هم هستن خوشم میاد. 184 00:13:11,333 --> 00:13:12,791 ‫ببینید. 185 00:13:13,333 --> 00:13:16,250 ‫اونا سعی میکنن راه جدا از ‫خودشونو برن... 186 00:13:16,458 --> 00:13:19,416 ‫اما یه اتفاق غیرمنتظره اونا رو ‫روبرو همدیگه قرار میده. 187 00:13:19,583 --> 00:13:20,166 ‫آره درسته. 188 00:13:20,333 --> 00:13:24,000 ‫سرنوشت این‌یکی به طرز غیرقابل برگشتی ‫به اون یکی وصله. 189 00:13:24,208 --> 00:13:25,916 ‫در حقیقت یه اتفاق وقتی برای یکیشون ‫میوفته.. 190 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 ‫-برای اون یکی هم میوفته، نه؟ ‫- دقیقا همینطوره 191 00:13:30,208 --> 00:13:32,791 ‫فیلیکس تو نظرت رو شخصیتت چیه؟ 192 00:13:35,458 --> 00:13:39,041 ‫کاراکتر من مانوئل اصلا وجود نداره. 193 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 ‫پدرو هم همچنین. 194 00:13:42,458 --> 00:13:43,166 ‫-جدی؟ ‫- جدی. 195 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 ‫اونا فقط جوهر سیاه رو یه ورق سفیدن. 196 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 ‫نیازی نیست که گذشته شخصیتمو بدونم ‫چون اصلا گذشته‌ای نداره. 197 00:13:50,750 --> 00:13:55,166 ‫لاین هارو بررسی میکنم و با ‫تسلط و باور میگمشون. 198 00:13:55,375 --> 00:13:58,708 ‫همینکه ملت مانوئل رو ببینن کافیه. 199 00:14:04,750 --> 00:14:05,958 ‫وقتی میری دکتر 200 00:14:06,125 --> 00:14:09,500 ‫نیازی نیست که داستان زندگیشو برات بگه تا ‫باور کنی دکتره. 201 00:14:09,708 --> 00:14:12,875 ‫اگه یه لباس سفید بپوشه و یه مدرک رو ‫دیوارش باشه با یه گوشی طبی گردنش... 202 00:14:13,083 --> 00:14:16,250 ‫- برای حضار اون یه دکتره. ‫- داری حضارو دست کم میگیری. 203 00:14:16,458 --> 00:14:17,083 ‫خب... 204 00:14:17,250 --> 00:14:20,000 ‫و این چیزی که میگی کارو و بازیگر هم ‫دست‌کم میگیره. 205 00:14:20,208 --> 00:14:21,625 ‫-نه فکر نکنم اینطور باشه. ‫-هست. 206 00:14:21,833 --> 00:14:26,416 ‫حالا هرچی ‫من در این‌باره 40 50 ساله با کسی بحث نکردم. 207 00:14:26,958 --> 00:14:30,291 ‫هیچ‌وقت نمیشه از درک حضار از تو یا شخصیتت... 208 00:14:30,458 --> 00:14:32,791 ‫اطمینان حاصل کرد. 209 00:14:32,958 --> 00:14:36,083 ‫یه تمرینی هست من با هنرجوهام انجام میدم. 210 00:14:36,250 --> 00:14:38,666 ‫بهشون میگم که وقتی تنهان. 211 00:14:38,833 --> 00:14:41,375 ‫اسم خودشونو با صدای بلند صدا بزنن. 212 00:14:41,583 --> 00:14:46,375 ‫برای اینکه خودشون رو بتونن از ‫دید خارجی ببینن و حس کنن. 213 00:14:47,833 --> 00:14:49,291 ‫میدونم احمقانه به نظر میاد... 214 00:14:49,458 --> 00:14:53,166 ‫-خوب ب نظرمیاد اتفاقا. ‫-اما غم‌فزاست. 215 00:14:55,375 --> 00:14:56,000 ‫ایوان! 216 00:14:59,250 --> 00:15:00,166 ‫ایوان! 217 00:15:03,083 --> 00:15:04,125 ‫ایوان! 218 00:15:10,833 --> 00:15:12,041 ‫ایوان! 219 00:15:15,875 --> 00:15:16,875 ‫یا جد نسابه. 220 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 ‫بدبخت هنرجوهاش. 221 00:15:19,500 --> 00:15:22,833 ‫من میخوام برگردم رو چیزی که در مورد ‫شخصیتت گفتی... 222 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 ‫اینکه بچه نمیخاد. 223 00:15:25,583 --> 00:15:27,333 ‫فکر میکنم که جزئیات مهمیه. 224 00:15:27,583 --> 00:15:29,750 ‫منم همینطور. ‫قطعا که هست. 225 00:15:30,000 --> 00:15:32,166 ‫-بچه داری خودت؟ ‫-آره. 226 00:15:32,333 --> 00:15:32,916 ‫پنج‌تا 227 00:15:33,041 --> 00:15:34,125 ‫تو چطور ایوان؟ 228 00:15:34,541 --> 00:15:35,708 ‫بله؟ 229 00:15:35,958 --> 00:15:37,625 ‫-تو بچه داری؟ ‫-آره. 230 00:15:37,791 --> 00:15:40,000 ‫یکی از ازدواج اولم دارم. 231 00:15:40,166 --> 00:15:42,708 ‫الان بزرگ شده، بیشتر از 40 سالشه. 232 00:15:42,916 --> 00:15:45,333 ‫با این‌یکی زنم ویولتا 28 ساله که زندگی ‫می‌کنم. 233 00:15:45,541 --> 00:15:47,250 ‫اون موقع تلاش کردیم که بچه‌دار بشیم. 234 00:15:47,416 --> 00:15:49,625 ‫اما الان دیگه یکمی دیره. 235 00:15:49,791 --> 00:15:51,750 ‫-دوست داشتم که بیشتر داشته باشم. ‫-متوجه شدم. 236 00:15:52,541 --> 00:15:55,750 ‫-شما چی...؟ ‫-نه دارم نه میخوام. 237 00:15:56,916 --> 00:16:01,000 ‫معتقدم یه هنرمند بدون فرزند ‫دست بالا رو داره. 238 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 ‫بدون هیچ ترسی میری اثر خودتو خلق میکنی. 239 00:16:04,166 --> 00:16:06,125 ‫اما وقتی پای بچه وسطه، همیشه ترس و ‫دلهره هست. 240 00:16:06,291 --> 00:16:09,541 ‫آدما با بچه محافظه‌کار میشن و ‫ایده‌ای ندارن دیگه.طبیعیه. 241 00:16:09,708 --> 00:16:12,291 ‫وقتی پای بچه وسطه... 242 00:16:12,458 --> 00:16:16,750 ‫و این فکر و نگرانی که ممکنه یه اتفاقی ‫براشون بیوفته.. 243 00:16:16,916 --> 00:16:21,875 ‫دیگه جایی برای خلق اثر نمی‌مونه حقیقتا ‫ولی درکل... 244 00:16:23,291 --> 00:16:26,916 ‫میتونید مقابلم قرار بگیرید که بتونم ببینمتون ‫وقتی متنو میخونیم؟ 245 00:16:36,083 --> 00:16:39,375 ‫فیلیکس ما شاید روشامون ‫با هم فرق کنه... 246 00:16:41,291 --> 00:16:43,000 ‫اما جفتمون حداقل ‫روی اینکه بچه داشتن 247 00:16:43,041 --> 00:16:44,708 ‫موضوع گنده ای ‫نیست اتفاق نظر داریم. 248 00:16:44,916 --> 00:16:47,333 ‫-خوندنو شروع کنیم؟ ‫-بله، البته. 249 00:16:47,958 --> 00:16:48,958 ‫شروع کنیم. 250 00:16:49,458 --> 00:16:51,958 ‫صحنه اول ‫فضای داخلی، شب، خانه پدرو. 251 00:16:52,166 --> 00:16:54,625 ‫پدرو از تصادف با خبر میشه. 252 00:16:54,791 --> 00:16:56,958 ‫تلفن ساعت 11:30 شب زنگ میخوره. 253 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 ‫پدرو به ساعت نگاه میکنه و جواب میده. 254 00:16:58,541 --> 00:16:59,708 ‫سلام. 255 00:16:59,916 --> 00:17:01,416 ‫صدای یک مرد در طرف دیگست. 256 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 ‫پدرو میدونه که صدای یه افسر پلیسه. ‫اون میگه 257 00:17:04,041 --> 00:17:06,041 ‫عصر بخیر. بفرمایید. 258 00:17:07,416 --> 00:17:09,125 ‫دوباره میشه بگید؟ 259 00:17:09,416 --> 00:17:10,333 ‫چی؟ 260 00:17:10,916 --> 00:17:12,875 ‫عصر بخیر. ‫دوباره بگو. 261 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 ‫-عصر بخیر ‫-یه‌بار دیگه. 262 00:17:20,166 --> 00:17:21,416 ‫«عصر بخیر» 263 00:17:21,583 --> 00:17:23,000 ‫یه‌بار دیگه. 264 00:17:25,666 --> 00:17:27,791 ‫-عصر بخیر ‫- دوباره. 265 00:17:31,041 --> 00:17:32,583 ‫عصر بخیر. 266 00:17:34,166 --> 00:17:35,625 ‫دوباره. 267 00:17:39,958 --> 00:17:42,083 ‫«عصر بخیر» ‫میشه ادامه بدیم حالا؟ 268 00:17:43,333 --> 00:17:45,625 ‫نه. ‫بخاطر اینکه درست نیستش طرز گفتنت. 269 00:17:48,416 --> 00:17:52,333 ‫میدونی که اون «عصر بخیر» معانی مختلفی داره ‫درسته؟ 270 00:17:52,541 --> 00:17:55,875 ‫معنی دعوت‌کردن کسی میده، میتونه عذرخواهی ‫یا حتی حمله باشه. 271 00:17:56,041 --> 00:17:58,833 ‫اینجا این عصر بخیر باید بگه 272 00:17:59,041 --> 00:18:02,250 ‫چه اتفاقی افتاده که پلیس ساعت 273 00:18:02,416 --> 00:18:05,250 ‫یازده شب زنگ زده خونه من؟ 274 00:18:07,541 --> 00:18:08,791 ‫اینهمه کلمه تو یه عصر بخیر؟ 275 00:18:09,041 --> 00:18:10,208 ‫آره. 276 00:18:11,291 --> 00:18:13,708 ‫خیلی هم خوب میتونی بگیش. 277 00:18:17,541 --> 00:18:18,666 ‫«عصر بخیر». 278 00:18:18,833 --> 00:18:20,250 ‫همینه. 279 00:18:21,291 --> 00:18:22,375 ‫همینه. 280 00:18:26,541 --> 00:18:28,708 ‫صحنه دوم ‫فضای خارجی، شب، جاده. 281 00:18:28,916 --> 00:18:30,666 ‫پدرو به صحنه تصادف میرسه. 282 00:18:30,916 --> 00:18:34,333 ‫یه ماشین چپ‌شده، یه آمبولانس و جسد ‫پدرو مادرش رو کف خیابونو میبینه. 283 00:18:34,541 --> 00:18:38,541 ‫و کنار اون مانوئل بغل یه پلیس ‫ زانو زده و داره گریه می‌کنه 284 00:18:38,708 --> 00:18:39,708 ‫پدرو. 285 00:18:42,208 --> 00:18:43,958 ‫شرمنده، لولا. 286 00:18:44,958 --> 00:18:46,958 ‫یه نظری دارم رو متن. 287 00:18:47,166 --> 00:18:49,000 ‫اینجا فیلمنامه میگه: 288 00:18:49,166 --> 00:18:52,583 ‫«چی شده؟ چه غلطی کردی احمق مست؟» 289 00:18:53,291 --> 00:18:55,541 ‫فکر میکنم پدرو باید اول بپرسه 290 00:18:55,708 --> 00:18:59,125 ‫«چی شده؟» ‫بدون بدوبیراه. 291 00:18:59,833 --> 00:19:03,000 ‫به‌نظرم بهتره که اولش خویشتن‌دار باشه.. 292 00:19:03,291 --> 00:19:05,208 ‫و سعی کنه بفهمه داستان چیه. 293 00:19:05,416 --> 00:19:07,583 ‫و بعدش.. 294 00:19:07,958 --> 00:19:11,333 ‫وقتی یه‌تدریج عصبانی میشه... 295 00:19:11,916 --> 00:19:14,666 ‫شروع میکنه برادرو بدوبیراه بگه بهش. 296 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 ‫اما نه اینکه... 297 00:19:16,958 --> 00:19:18,583 ‫تو چی فکر میکنی؟ 298 00:19:20,958 --> 00:19:23,250 ‫نه ‫به نظرم همونطور که نوشته شده بهتره. 299 00:19:23,666 --> 00:19:27,125 ‫بیاید از همونجا که پدرو میرسه ‫سر صحنه تصادف شروع کنیم دوباره. 300 00:19:27,291 --> 00:19:28,291 ‫ایوان بفرما. 301 00:19:29,541 --> 00:19:33,291 ‫«چی شده؟ چه غلطی کردی احمق مست؟» 302 00:19:33,458 --> 00:19:34,875 ‫«منو ببخش» 303 00:19:35,041 --> 00:19:38,958 ‫«سگی چیزی یهو جلو راهم سبز شد» 304 00:19:39,166 --> 00:19:41,375 ‫-بسه. یه لحظه صبر کن. ‫-بفرما. 305 00:19:41,541 --> 00:19:43,875 ‫-یه‌چیز مهم اینکه یه آدم مست.. ‫-بله. 306 00:19:44,041 --> 00:19:47,708 ‫سعی میکنه که مست به نظر نیاد. اینطور نیست؟ 307 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 ‫حتی بیشترم سعی میکنه اگه باعث تصادفم ‫شده باشه. 308 00:19:50,666 --> 00:19:52,333 ‫پس بیاید... 309 00:19:52,541 --> 00:19:54,250 ‫چطور بگم؟ 310 00:19:54,666 --> 00:19:56,750 ‫سطح مستی خودتو درنظر بگیر. 311 00:19:56,916 --> 00:20:01,208 ‫از 1 تا 10 که 10 دیگه اوج مستیته. ‫اینجا برام در حد مستی درجه سه بخون متنو. 312 00:20:01,791 --> 00:20:02,750 ‫باشه. 313 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 ‫سطح سوم 314 00:20:07,291 --> 00:20:09,625 ‫ببخشید. 315 00:20:10,666 --> 00:20:13,833 ‫«سگی چیزی یهو جلو راهم سبز شد» 316 00:20:14,083 --> 00:20:15,166 ‫مستی در حد سطح 5 317 00:20:17,041 --> 00:20:18,458 ‫ببخشید. 318 00:20:18,666 --> 00:20:22,875 ‫«سگی چیزی یهو جلو راهم سبز شد» 319 00:20:24,041 --> 00:20:26,541 ‫یکم بیشترش کن ‫در حد 6.5 320 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 ‫ببخشید. 321 00:20:32,208 --> 00:20:35,708 ‫«سگی چیزی یهو جلو راهم سبز شد» 322 00:20:37,208 --> 00:20:39,083 ‫همینه فیلیکس. 323 00:20:40,458 --> 00:20:42,458 ‫منم حسش کردم. 324 00:20:43,541 --> 00:20:44,500 ‫آره خودشه. 325 00:20:47,708 --> 00:20:48,750 ‫دیدی؟ 326 00:20:48,916 --> 00:20:52,291 ‫از مغزت کار بکش ‫از اون کسی نمیتونه جون سالم بدر ببره. 327 00:20:52,541 --> 00:20:53,291 ‫-هیچکس؟ ‫-هیچکس. 328 00:20:53,541 --> 00:20:54,625 ‫قبولت دارم. 329 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 ‫باشه، بریم سراغ تمرین بعدی 330 00:20:56,333 --> 00:21:00,083 ‫یکی از راه میرسه ‫مشت میزنه تو صورتت 331 00:21:00,291 --> 00:21:00,916 ‫خب 332 00:21:01,083 --> 00:21:04,583 ‫بخاطر اینکه تو دوست‌دخترشو دزدیدی ‫و ازت خوشش نمیاد. 333 00:21:04,791 --> 00:21:07,208 ‫-حالا به هر دلیلی. ‫-باشه. 334 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 ‫-خیلی‌خوب ‫-بزن. 335 00:21:08,791 --> 00:21:11,708 ‫-آروم اول بزنم، آره؟ ‫-آره، اسلوموشن. 336 00:21:11,916 --> 00:21:13,250 ‫-بزن. ‫-همینه. 337 00:21:13,458 --> 00:21:17,166 ‫خب حالا ما از سکون بدنش استفاده ‫می‌کنیم 338 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 ‫تا بکشیمش جلو. 339 00:21:19,958 --> 00:21:23,041 ‫خیلی سادست اما جوابه. 340 00:21:23,208 --> 00:21:25,166 ‫-جوابه. ‫-آره. 341 00:21:25,333 --> 00:21:27,583 ‫-بزن. ‫-خوبه. 342 00:21:27,791 --> 00:21:30,875 ‫ادامه بده. ‫یکم سرعتو ببریم بالا چطوره؟ 343 00:21:35,416 --> 00:21:36,958 ‫-دیدی؟ ‫-میتونم منم امتحان کنم؟ 344 00:21:37,166 --> 00:21:39,083 ‫-بفرما. ‫-بزار ببینم. 345 00:21:39,083 --> 00:21:40,750 ‫ببینم میتونم انجامش بدم یا نه. 346 00:21:40,916 --> 00:21:42,250 ‫یالا! 347 00:21:42,708 --> 00:21:43,791 ‫آماده‌ای؟ 348 00:21:48,208 --> 00:21:49,666 ‫تو بهترین حالت 349 00:21:50,166 --> 00:21:53,083 ‫یکی از شما 350 00:21:54,041 --> 00:21:55,333 ‫فقط یکیتون 351 00:21:56,083 --> 00:21:58,000 ‫این راه سختو میرید 352 00:21:58,291 --> 00:22:01,708 ‫و میتونید که یه بازیگر حرفه‌ای بشید 353 00:22:01,916 --> 00:22:03,958 ‫نهایتش یکیتون. 354 00:22:05,666 --> 00:22:07,916 ‫پس اگه اینجا کسی هست که مطمئن نیست که.. 355 00:22:10,166 --> 00:22:14,250 ‫اون شخص همونیه که من میگم.. 356 00:22:15,416 --> 00:22:20,125 ‫ازش میخوام اتاقو ترک کنه و دیگه ‫ هیچوقت برنگرده اینجا. 357 00:22:22,458 --> 00:22:26,000 ‫دنیا به دکتر مهندس و... 358 00:22:26,541 --> 00:22:29,125 ‫کسایی که رانندگی و کار میکنن هم نیاز داره 359 00:22:29,291 --> 00:22:32,833 ‫اما به تنها چیزی که نیاز ‫نداره بازیگرای بیشتره. 360 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 ‫هیچ‌کس شکی نداره؟ 361 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 ‫نه. 362 00:22:49,541 --> 00:22:50,625 ‫آره. 363 00:22:51,291 --> 00:22:52,583 ‫شاید. 364 00:22:53,166 --> 00:22:56,458 ‫این یارو تو تموم فیلمای ساخت این ‫کشور هست.نه. 365 00:22:56,666 --> 00:22:57,875 ‫شاید. 366 00:22:58,041 --> 00:22:58,875 ‫نه. 367 00:22:59,041 --> 00:23:00,125 ‫آره. 368 00:23:00,416 --> 00:23:01,041 ‫نه. 369 00:23:01,416 --> 00:23:02,041 ‫نه. 370 00:23:02,791 --> 00:23:03,291 ‫نه. 371 00:23:04,041 --> 00:23:04,583 ‫عمرا. 372 00:23:04,958 --> 00:23:05,500 ‫نه. 373 00:23:06,041 --> 00:23:06,583 ‫نه. 374 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 ‫چه صورت بی‌روحی. نه. 375 00:23:11,541 --> 00:23:14,625 ‫این یارو چشم لوچه شاید. 376 00:23:15,041 --> 00:23:16,666 ‫نه. 377 00:23:17,541 --> 00:23:18,125 ‫نه. 378 00:23:18,791 --> 00:23:20,250 ‫نه. 379 00:23:20,583 --> 00:23:21,208 ‫نه. 380 00:23:21,708 --> 00:23:22,291 ‫نه. 381 00:23:23,083 --> 00:23:24,083 ‫آره. 382 00:23:25,208 --> 00:23:27,916 ‫-اون هنرجو من بود. ‫-جدی؟ 383 00:23:28,083 --> 00:23:31,083 ‫-آره. استعداد نداره زیاد بدبخت. ‫-پس نه. 384 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 ‫نه، خواهش میکنم بزار بیاد. 385 00:23:33,458 --> 00:23:36,125 ‫برای ساکت نشستن یه‌جا ‫ که نابغه نباید باشی دیگه. 386 00:23:36,291 --> 00:23:37,000 ‫قبولش کن خواهشا. 387 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 ‫-بخاطر تو حالا میندازیمش وسط. ‫-ممنون. 388 00:23:39,041 --> 00:23:41,333 ‫اینا بازیگرن دیگه؟ ‫نمیخوام یهو بفهمم که نیستن. 389 00:23:41,541 --> 00:23:42,625 ‫آره همشون بازیگرن. 390 00:23:42,791 --> 00:23:44,541 ‫بیچاره‌ها. 391 00:23:45,541 --> 00:23:47,083 ‫-من... ‫-ببخشید. 392 00:23:47,291 --> 00:23:49,208 ‫بابت تاخیر فیلیکس عذر می‌خوام. 393 00:23:49,416 --> 00:23:52,208 ‫باید میرفت دکتر ‫الان میاد. 394 00:23:52,416 --> 00:23:54,583 ‫فقط هشدار بهتون بدم که ‫حال و حوصله نداره. 395 00:23:54,916 --> 00:23:57,416 ‫یه‌ورمم نیست. ‫این کیه؟ 396 00:23:57,583 --> 00:23:59,250 ‫نوچه فیلیکسه. 397 00:23:59,541 --> 00:24:00,583 ‫بیا. 398 00:24:00,791 --> 00:24:01,500 ‫بیا معرفیت کنم. 399 00:24:01,666 --> 00:24:03,708 ‫داریو دستیار شخصی فیلیکسه ‫اینم ایوانه. 400 00:24:03,916 --> 00:24:05,541 ‫خوشحالم از ملاقاتت ایوان. 401 00:24:05,708 --> 00:24:08,000 ‫من طرفدار پروپا قرصتونم ‫تحسینتون میکنم. 402 00:24:08,166 --> 00:24:10,166 ‫خیلی ممنون. 403 00:24:19,291 --> 00:24:20,666 ‫کلاغ! 404 00:24:21,416 --> 00:24:23,583 ‫کلاغ! 405 00:24:23,791 --> 00:24:25,208 ‫کارتاخنا! ‫[ نام شهری در اسپانیا ] 406 00:24:34,416 --> 00:24:35,583 ‫من آماده ام. 407 00:24:35,791 --> 00:24:36,625 ‫اون آمادست. 408 00:24:36,791 --> 00:24:40,750 ‫مشکل اینهمه تفه که الان ریختی روم. 409 00:24:40,958 --> 00:24:43,708 ‫قبل از هر ضبط که نمیای اینکارو بکنی؟ 410 00:24:44,083 --> 00:24:47,125 ‫روشم اینه دیگه. ‫برای من جوابه. 411 00:24:47,333 --> 00:24:49,541 ‫-آزارم میده. برو یه جا دیگه داد بزن. ‫-باشه. 412 00:24:49,708 --> 00:24:53,041 ‫-و بهت قول میدم که جواب نیست این کارت. ‫-نه بره من جوابه. 413 00:24:53,291 --> 00:24:54,458 ‫شروع کنیم؟ 414 00:24:55,291 --> 00:24:58,500 ‫یادتون باشه که ما تو زندانیم ‫تو بخش ملاقات... 415 00:24:58,666 --> 00:25:01,541 ‫که یه شیشه مستحکم بینتونه. 416 00:25:01,708 --> 00:25:03,291 ‫-دارید با تلفن حرف میزنید. ‫-باشه. 417 00:25:03,541 --> 00:25:04,791 ‫-حاضری؟ ‫-آره. 418 00:25:05,291 --> 00:25:06,666 ‫خب بریم تو کارش. 419 00:25:06,958 --> 00:25:08,041 ‫اکشن. 420 00:25:11,083 --> 00:25:15,083 ‫پدرو مادر ازت متنفر میشدن اگه ‫زنده بودن. 421 00:25:15,291 --> 00:25:18,375 ‫اسمشونو به زبون نیار ‫تو باید تو همون تصادف می‌مردی. 422 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 ‫خب بسه. ‫بیاید برگردیم عقب. 423 00:25:20,333 --> 00:25:23,708 ‫اینجا، پدرو محکم میکوبه به شیشه. 424 00:25:23,916 --> 00:25:26,250 ‫اون خیلی ناراحته. ‫شروع میکنه به گریه. 425 00:25:26,458 --> 00:25:28,083 ‫اجراش کن لطفا 426 00:25:28,291 --> 00:25:29,416 ‫چی رو؟ 427 00:25:29,916 --> 00:25:31,000 ‫کارات 428 00:25:31,166 --> 00:25:34,083 ‫کاراتو بکن. ‫گریه کن، میخوام بببینم. 429 00:25:35,291 --> 00:25:38,458 ‫نیازی نیست، موقع ضبط انجامش ‫میدم. 430 00:25:39,166 --> 00:25:42,166 ‫من همینجور الکی بیخود که نمیزنم ‫زیر گریه. 431 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 ‫هیچ‌وقت ازم نخواستن. 432 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 ‫باید تو جو قرار بگیرم، باید تمرکز ‫کنم. 433 00:25:47,583 --> 00:25:49,875 ‫اما نگران نباش، احساساتم دقیقه. 434 00:25:50,041 --> 00:25:52,666 ‫نگران نیستم. ‫میخوام گریتو ببینم. 435 00:25:52,833 --> 00:25:55,083 ‫درغیر اینصورت نمیتونم کارگردانیت کنم. 436 00:25:55,666 --> 00:25:58,958 ‫تو تمرین خوندن حقیقتش نیازی ‫نیست بزنم زیر گریه. 437 00:25:59,166 --> 00:26:02,375 ‫فیلمنامه میگه که پدرو میزنه ‫ زیر گریه، اینطور نیست؟ 438 00:26:02,541 --> 00:26:03,250 ‫درسته. 439 00:26:03,416 --> 00:26:05,250 ‫-خب چطور انجامش بدیم؟ ‫-یه‌مقدار... 440 00:26:07,041 --> 00:26:08,708 ‫-سعی نکن خوب انجامش بدی. ‫-باشه. 441 00:26:08,916 --> 00:26:10,541 ‫حقیقتو پیدا کن. 442 00:26:14,458 --> 00:26:15,750 ‫چیکار داری میکنی؟ 443 00:26:18,416 --> 00:26:19,875 ‫گریه. 444 00:26:20,416 --> 00:26:21,791 ‫زار زدن. 445 00:26:22,291 --> 00:26:23,583 ‫اشک. 446 00:26:24,416 --> 00:26:27,125 ‫منتوله این. ‫همیشه ازش استفاده میکنم. 447 00:26:27,291 --> 00:26:30,333 ‫یا تو حتما باید یاد ننه‌بزرگ مردت بیوفتی؟ 448 00:26:30,541 --> 00:26:31,916 ‫چی بگم والا؟ 449 00:26:32,166 --> 00:26:34,916 ‫-تو فیلم من ازش استفاده نمیکنی. ‫-جوابه. 450 00:26:35,083 --> 00:26:36,791 ‫دوباره بریم. ‫من از اینجا نگاه می‌کنم. 451 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 ‫از «پدر و مادر»شروع کنید. 452 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 ‫اکشن. 453 00:26:43,416 --> 00:26:46,166 ‫پدرو مادر ازت متنفر میشدن اگه ‫زنده بودن. 454 00:26:46,333 --> 00:26:49,458 ‫اسمشونو به زبون نیار ‫تو باید تو همون تصادف می‌مردی. 455 00:26:49,916 --> 00:26:51,041 ‫بریزش بیرون، ایوان. 456 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 ‫صبر کن. 457 00:26:57,166 --> 00:26:58,666 ‫فیلیکس خوبی؟ 458 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 ‫لولا، ایوان این‌کاره نیست. 459 00:27:01,916 --> 00:27:05,333 ‫قیافم چیزیه که باهاش کار میکنم. 460 00:27:05,625 --> 00:27:09,416 ‫این سری بیخیال میشم ولی دفعه بعد... 461 00:27:09,625 --> 00:27:12,583 ‫به مولا میزنم میبافم صورتشو بهم، فهمیدی؟ 462 00:27:13,291 --> 00:27:15,583 ‫وقتی بازیگر میاری، 463 00:27:15,750 --> 00:27:19,041 ‫یکیو نیار که اینهمه مسخره‌بازی داشته باشه. 464 00:27:19,250 --> 00:27:20,583 ‫به‌علاوه، طرف لهجه آرژانتینی داره هنوز. 465 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 ‫بیست ساله اسپانیاست ولی ‫هنوز لهجه داره. 466 00:27:23,416 --> 00:27:24,041 ‫لهجه نداره. 467 00:27:24,791 --> 00:27:28,541 ‫رابطه بین این دوتا بردار الان شکسته 468 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 ‫خرد شده. 469 00:27:30,916 --> 00:27:35,083 ‫اما هنوز یه چیزی زندست این وسطا، گرفتید؟ 470 00:27:35,916 --> 00:27:38,958 ‫بیاید روی اون ناتوانی کار کنیم. 471 00:27:39,458 --> 00:27:41,125 ‫اما به صورت خویستن‌دار ایوان. 472 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 ‫بریم تو کارش. 473 00:27:49,208 --> 00:27:50,458 ‫اکشن 474 00:27:53,791 --> 00:27:55,875 ‫تو نفرت‌انگیزی. 475 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 ‫من برادرتم. 476 00:27:59,958 --> 00:28:02,375 ‫من تنها کسیم که تو داری. 477 00:28:05,458 --> 00:28:09,833 ‫چطور میتونی زندگی کنی وقتی میدونی که ‫تنها برادرتو فرستادی زندان؟ 478 00:28:12,041 --> 00:28:15,833 ‫اونشو بسپار به خودم و وجدانم. 479 00:28:17,416 --> 00:28:19,625 ‫فقط دو سال از حکمت مونده. 480 00:28:20,333 --> 00:28:22,875 ‫اونم برای راه انداختن یه کشتار دست‌جمعی. 481 00:28:24,041 --> 00:28:25,375 ‫چیزی نیست در مقایسه با کاری که کردی. 482 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 ‫پدر و مادر ازت متنفر میشدن اگه ‫زنده بودن. 483 00:28:36,208 --> 00:28:37,791 ‫اصلا اسمشونو به زبون نیار! 484 00:28:39,041 --> 00:28:40,791 ‫اسمشونو به زبون نیار! 485 00:28:41,916 --> 00:28:45,541 ‫باید تو همون تصادف میمردی. 486 00:28:46,666 --> 00:28:47,416 ‫همونجا! 487 00:29:19,125 --> 00:29:20,958 ‫خیلی خوب بود ایوان 488 00:29:22,916 --> 00:29:24,583 ‫-ممنون ‫- خوب بود آره. 489 00:29:31,000 --> 00:29:34,458 ‫دیدی حتما لازم نیست بزنی صندلی رو بی‌صاحاب ‫کنی تا عصبانیتو نشون بدی. 490 00:29:34,666 --> 00:29:36,083 ‫شرمنده بابت اون 491 00:29:36,250 --> 00:29:39,083 ‫تو تئاتر شهر که اجرا نمیکنیم. 492 00:29:39,250 --> 00:29:42,250 ‫-حق باتوئه. معذرت میخوام. ‫-ایراد نداره 493 00:29:42,416 --> 00:29:43,916 ‫-نمیدونم... ‫- ایراد نداره. 494 00:29:44,125 --> 00:29:47,083 ‫-اون تنش باعث شد...منو ببخش ‫- اشکال نداره...تموم شدست. 495 00:29:47,250 --> 00:29:51,041 ‫.در کل آخرش خیلی خوب دراومد صحنه 496 00:29:51,250 --> 00:29:54,375 ‫یه چیزی بهت بگم ‫من مطمئنم یه فیلم عالی درست میکنیم. 497 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 ‫امیدوارم. 498 00:29:55,750 --> 00:29:59,791 ‫خودمون دوتا رو میتونم ببینم که بره این فیلم ‫تو تئاتر دالبی هالیوود داریم اسکار میبریم. 499 00:30:00,000 --> 00:30:01,916 ‫تو که انگلیسی بلدی. ‫اینطور نیست؟ 500 00:30:02,125 --> 00:30:03,541 ‫-نه. اصلا بارم نیست ‫- نه؟ 501 00:30:03,750 --> 00:30:06,375 ‫هیچ‌موقع خودمو درگیر اون ‫ زبون و هالیوود نکردم 502 00:30:06,666 --> 00:30:09,500 ‫نمیخوام یه آدم لاتین باشم که بیاد یکم به ‫صنعت سرگرمیشون 503 00:30:09,666 --> 00:30:12,500 ‫برای یه مشت اسکل تنوع نژادی بدم. 504 00:30:13,250 --> 00:30:16,125 ‫تو برو...تو که خوشت میاد ‫راست کارته. 505 00:30:16,291 --> 00:30:18,666 ‫من نه نمیارم. ‫قطعا میرم. 506 00:30:18,875 --> 00:30:20,833 ‫- میدونستم. ‫- پس چی 507 00:30:22,375 --> 00:30:25,750 ‫این رخت و لباسا عالین. 508 00:30:29,875 --> 00:30:33,250 ‫این زن زشت بیرونو که داد میزنه لزبینه رو نگاه. 509 00:30:33,416 --> 00:30:36,833 ‫صد یورو شرط میبیندم یکی از ‫دوست دخترای لولاست. 510 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 ‫شرطت قبوله. 511 00:30:43,166 --> 00:30:46,375 ‫فیلیکس می‌خوام به زنم ویولتا معرفیت کنم. 512 00:30:48,166 --> 00:30:49,625 ‫از آشناییتون خوشبختم. 513 00:30:49,791 --> 00:30:52,041 ‫-دلمونو نبر. ‫- نوکرم. 514 00:30:53,250 --> 00:30:56,125 ‫فیلیکس می‌خوام بهت آخرین کتابی ‫که نوشتمو بدم. 515 00:30:56,791 --> 00:30:59,000 ‫داستان ‌بچه‌گونه می‌نویسه. 516 00:30:59,375 --> 00:31:02,916 ‫مطمئنم اسمشو شنیدی. ‫ویولتا والدرروبلس. 517 00:31:04,125 --> 00:31:07,708 ‫بین نویسندگان کودکان معروفه. 518 00:31:09,250 --> 00:31:12,291 ‫داستان زندگی یه بچه خاصه ‫یه بچه مهاجر 519 00:31:12,500 --> 00:31:15,125 ‫که تو خیابون زندگی میکنه و ‫آت آشغالا رو 520 00:31:15,375 --> 00:31:18,916 ‫تبدیل میکنه به گنجینه‌های خیالی که ‫بهش درس زندگی میدن. 521 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 ‫کل کتابو براش تعریف نکن. 522 00:31:21,041 --> 00:31:22,708 ‫یه استعارست. 523 00:31:22,875 --> 00:31:25,541 ‫یه ندا برای هممونه این کتاب 524 00:31:25,750 --> 00:31:28,791 ‫برای مرد، زن و جنسیت خنثی‌ها 525 00:31:29,041 --> 00:31:32,166 ‫که تو این دنیای خشن و حال‌بهم زن 526 00:31:32,541 --> 00:31:36,000 ‫و ناعادلانه که توش هستیم 527 00:31:36,500 --> 00:31:39,208 ‫در حالت تمام و کمال شعر و شاعری ‫زندگی کنیم. 528 00:31:40,625 --> 00:31:42,791 ‫خوشم اومد ازش ‫ممنونم. 529 00:31:43,000 --> 00:31:45,916 ‫چطور خوشت اومده وقتی نخوندی آخه؟ 530 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 ‫برداشتم از چیزاییه که گفت. 531 00:31:49,375 --> 00:31:51,750 ‫-عالی به نظر میاد. ‫-ممنون. 532 00:31:52,000 --> 00:31:54,166 ‫و خرجشم صد یوروئه. 533 00:31:54,625 --> 00:31:55,333 ‫چطور؟ 534 00:31:55,500 --> 00:31:56,583 ‫بریم؟ 535 00:31:56,750 --> 00:32:00,625 ‫میدونستید که دلفین صورتی در خطر جدی ‫انقراضه؟ 536 00:32:01,125 --> 00:32:05,250 ‫این حیوان باشکوه به خاطر اعمال بشریت داره ‫نابود میشه 537 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 ‫و به کمک ما احتیاج داره. 538 00:32:07,500 --> 00:32:09,625 ‫دلفین صورتی که زبون نداره. 539 00:32:09,791 --> 00:32:11,750 ‫پس من امروز زبون و صدای اونم. 540 00:32:11,916 --> 00:32:14,208 ‫و میگم که به کمکتون نیاز داره. 541 00:32:14,375 --> 00:32:16,833 ‫-چه رقت‌انگیز... ‫- یه یورو بیشتر نمیخوایم... 542 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 ‫با کمک شما میتونیم... 543 00:32:19,291 --> 00:32:22,375 ‫لولا، ببخشید ‫جرثقیل تو بالکن آمادست. 544 00:32:22,791 --> 00:32:26,958 ‫فیلیکس یکم دیر میاد، ایوان اونجا هست ‫ اگه میخوای بری حرف بزنی باهاش 545 00:32:27,125 --> 00:32:28,166 ‫دارم میام. 546 00:32:28,750 --> 00:32:31,000 ‫این ویدیو فیلیکس ببین تروخدا. 547 00:32:31,166 --> 00:32:32,458 ‫افتضاحه. 548 00:32:32,625 --> 00:32:36,750 ‫میدونستید که دلفین صورتی در خطر جدی ‫انقراضه؟ 549 00:32:37,125 --> 00:32:41,208 ‫این حیوان باشکوه به خاطر اعمال بشریت داره ‫نابود میشه 550 00:32:41,375 --> 00:32:44,291 ‫و به کمکمون نیاز داره. 551 00:32:44,708 --> 00:32:46,708 ‫ممنونم. 552 00:32:46,750 --> 00:32:48,875 ‫اسپانیایی صحبت میکنم. 553 00:32:49,375 --> 00:32:53,541 ‫باید بگم وقتی برای این جایزه نامزد شدم 554 00:32:53,750 --> 00:32:56,708 ‫اولین حسم تنفر بود. 555 00:32:56,875 --> 00:32:59,666 ‫انصافا نمیخواستم اولش بیام، اما بعدش... 556 00:33:00,666 --> 00:33:03,291 ‫خانواده و دوستانم بهم فهموندن که.. 557 00:33:03,875 --> 00:33:08,166 ‫مهمه که بیام و بگم چی فکر میکنم. 558 00:33:08,375 --> 00:33:13,000 ‫بخاطر همینه که اینجام و میخوام ‫نظرمو بگم بهتون. 559 00:33:13,500 --> 00:33:15,208 من به هنر به چشم یه مراسم باشکوه نگاه نمیکنم 560 00:33:15,375 --> 00:33:18,416 و نظرم نسبت به چیزی که بهش میگن موفقیت ذلیل تره. 561 00:33:19,166 --> 00:33:23,583 ‫فکر میکنم که خیلی زنندست... 562 00:33:24,291 --> 00:33:25,875 وقتی هنر رو مثل یه رویداد ورزشی .به رقابت میندازید 563 00:33:27,375 --> 00:33:30,500 ‫پس بره چی اومدم اینجا؟ 564 00:33:31,125 --> 00:33:33,000 ‫اومدم که.. 565 00:33:33,500 --> 00:33:37,833 ‫رسما بگم من این جایزه رو ‫قبول نمیکنم. 566 00:33:40,250 --> 00:33:41,708 ‫خیلی ممنون... 567 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 ‫و شب خوش. 568 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 ‫سلام. 569 00:34:07,041 --> 00:34:08,333 ‫این چیه دیگه؟ 570 00:34:08,666 --> 00:34:11,833 ‫یه عنصر خارجی درنظرش بگیرید که... 571 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 ‫تنش و ترسو افزایش میده. 572 00:34:15,750 --> 00:34:19,083 ‫سمبل اون فشاری که روی این ‫ دوتا برادره هم نشون میده 573 00:34:19,250 --> 00:34:20,291 ‫فشار قانون. 574 00:34:20,500 --> 00:34:22,291 ‫نیازی ندارم من به این. 575 00:34:22,750 --> 00:34:25,000 ‫نیاز نیست این ایوان. 576 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 ‫تمرینه. 577 00:34:27,416 --> 00:34:29,875 ‫بیخیال بابا، کلا 5 تنه. 578 00:34:30,041 --> 00:34:31,625 ‫امنه حالا اون زیر؟ 579 00:34:33,875 --> 00:34:35,458 ‫آماده‌ایم؟ 580 00:34:41,500 --> 00:34:44,375 ‫یادتون باشه دارید با قاضی حرف میرنید. 581 00:34:47,000 --> 00:34:50,041 ‫اون تصویر کل زندگی جلو چشامه. 582 00:34:50,250 --> 00:34:51,958 ‫خاطرات وحشت. 583 00:34:52,166 --> 00:34:54,750 ‫جسد بی‌جون پدر و مادر. 584 00:34:55,375 --> 00:34:57,250 ‫با حالت شوک عمیق روحی بگو. 585 00:34:57,416 --> 00:35:00,041 ‫وسط اونهمه خون و شیشه. 586 00:35:00,250 --> 00:35:01,375 ‫حالا تنفر ازشو رو کن. 587 00:35:01,541 --> 00:35:04,666 ‫و مانوئل که مست و پاتیل زانو ‫ زده بود رو زمین 588 00:35:04,833 --> 00:35:06,083 ‫محکومش کن! 589 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 ‫من برادرمو ندیدم اونجا ‫قاتل والدینمو دیدم. 590 00:35:10,000 --> 00:35:13,416 ‫- شل کن ایوان یکم ‫- باشه ولی با این آخه 591 00:35:13,625 --> 00:35:15,083 ‫قطع نکن برداشتو! 592 00:35:17,541 --> 00:35:19,041 ‫دوباره بریم. 593 00:35:19,625 --> 00:35:21,833 ‫از اونجا که میگه «من برادرمو اونجا ندیدم» 594 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 ‫اکشن. 595 00:35:23,625 --> 00:35:26,291 ‫من برادرمو اونجا ندیدم. ‫قاتل پدر و مادرمو دیدم. 596 00:35:27,000 --> 00:35:28,083 ‫کمترش کن. 597 00:35:30,041 --> 00:35:32,750 ‫من برادرمو اونجا ندیدم. ‫قاتل پدر و مادرمو دیدم. 598 00:35:32,916 --> 00:35:34,916 ‫- کمتر ‫-اما 599 00:35:35,125 --> 00:35:38,041 ‫اگه کمتر از این کنم که چیزی نمیمونه ‫لولا. 600 00:35:38,250 --> 00:35:39,625 ‫هدف همینه. 601 00:35:42,250 --> 00:35:44,333 ‫-خب فیلیکس... ‫- جانم؟ 602 00:35:45,250 --> 00:35:47,500 ‫- از ترس استفاده کن. ‫- باشه. 603 00:35:47,875 --> 00:35:50,375 ‫- از قاضی خیلی میترسی. ‫- آره، قاضی... 604 00:35:50,500 --> 00:35:51,833 ‫بریم. 605 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 ‫من سخت‌ترین محکومیتو دارم 606 00:35:58,916 --> 00:35:59,791 ‫حس گناه 607 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 ‫- همینجا توی قلبت ‫- آره 608 00:36:02,250 --> 00:36:03,625 ‫از صمیم قلب بگو. 609 00:36:03,791 --> 00:36:07,208 ‫ترجیح میدم که میمردم... 610 00:36:07,666 --> 00:36:08,916 ‫ولی اونا زنده میموندن. 611 00:36:09,125 --> 00:36:10,583 ‫- حس تقلبی بودن میده. باورم نمیشه. ‫- صحیح. 612 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 ‫حقیقتو میخوام من. 613 00:36:14,083 --> 00:36:15,625 ‫سگی چیزی... 614 00:36:16,041 --> 00:36:19,250 ‫یهو سر راهم سبز شد. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,875 ‫با حالت تسلیم بگو. 616 00:36:21,791 --> 00:36:23,458 ‫یه تصادف. 617 00:36:24,125 --> 00:36:26,166 ‫تصادفی که نمیتونستم جلوشو بگیرم. 618 00:36:26,375 --> 00:36:28,541 ‫دوباره ‫تسلیم شده و ناامید. 619 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 ‫ناامید ‫گرفتم. 620 00:36:33,166 --> 00:36:36,375 ‫تصادفی که نمیتونستم جلوشو بگیرم. 621 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 ‫تسلیم شده، ناامید و غم‌زده. 622 00:36:41,625 --> 00:36:44,708 ‫تصادفی که نمیتونستم جلوشو بگیرم. 623 00:36:45,750 --> 00:36:48,708 ‫-همینه ‫-آره.. 624 00:36:48,875 --> 00:36:50,875 ‫همینه بچه‌ها. 625 00:36:51,250 --> 00:36:53,416 ‫قول میدم که خفه‌خون بگیرم. 626 00:36:53,583 --> 00:36:55,041 ‫صحنه دیگه مال خودتونه. 627 00:36:55,166 --> 00:36:56,208 ‫اکشن. 628 00:36:57,791 --> 00:37:01,416 ‫سه تا تمرین انجام دادیم. ‫شش تا مونده. 629 00:37:01,666 --> 00:37:05,750 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم داستانشو ‫نه تا تمرین خیلی کمه. 630 00:37:06,291 --> 00:37:10,000 ‫شرمنده با برنامه طولایی ‫ که من دارم بهتر از این نمیشد. 631 00:37:10,166 --> 00:37:11,458 ‫باشه، ولی... 632 00:37:12,166 --> 00:37:15,166 ‫همیشه باید طبق تمرینی که کار نیاز داره ‫تمرین کرد. 633 00:37:17,000 --> 00:37:20,583 ‫گاهی‌اوقات زیاد تمرین کردن ‫باعث میشه صحنه خوب درنیاد. 634 00:37:20,750 --> 00:37:23,375 ‫زیاد کار کردن که نه ‫منظورم چیزیه که نیازه. 635 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 ‫نگرانش نباش. 636 00:37:25,500 --> 00:37:28,500 ‫نه روز تمرین میکنیم چون بسه همینقدر. 637 00:37:28,791 --> 00:37:31,458 ‫لولا، ببخشید ‫کارت با سنگه تمومه دیگه؟ 638 00:37:48,375 --> 00:37:48,833 ‫- زکی ‫- خیلی راحت گول میخورید بچه ها. 639 00:37:49,000 --> 00:37:50,500 ‫مقواییه. 640 00:37:51,250 --> 00:37:52,333 ‫- آماده‌ای؟ ‫- دارم دوربینو. 641 00:37:52,500 --> 00:37:54,375 ‫- صاف تو اینستا میزارم. ‫- آره بزار. 642 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 ‫بریم. 643 00:37:57,625 --> 00:37:59,250 ‫نگهش دار. 644 00:38:01,416 --> 00:38:03,458 ‫احمقو نگاه. 645 00:38:06,666 --> 00:38:08,208 ‫شرمنده 646 00:38:08,375 --> 00:38:10,500 ‫کار پیچیده شد. 647 00:38:10,666 --> 00:38:11,583 ‫دفعه سومه. 648 00:38:11,750 --> 00:38:14,791 ‫لولا، دیانا داره میاد اما ‫همراه آقای سوارز هست. 649 00:38:15,000 --> 00:38:15,958 ‫شوکه شدم. 650 00:38:16,125 --> 00:38:19,583 ‫حالا چطور شده تهیه‌کننده رو میخوایم ‫ملاقات کنیم؟ 651 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 ‫دخترش دیانا رو داره میاره. ‫گفتم بهتون که نقش لوسی رو اون بازی میکنه. 652 00:38:23,625 --> 00:38:25,875 ‫واقعی بود اون؟ ‫فکر کردم شوخی میکنی. 653 00:38:26,041 --> 00:38:29,958 ‫اون ازم خواست ‫منم از دختره تست گرفتم و واقعا کار درسته. 654 00:38:30,125 --> 00:38:31,208 ‫خیلی خاصه. 655 00:38:32,500 --> 00:38:37,125 ‫دیانا، شخصیت تو علایق خاصی نداره 656 00:38:37,375 --> 00:38:39,625 ‫کار خودشو میکنه ‫و زیاد سخت نمیگیره. 657 00:38:39,791 --> 00:38:42,666 ‫این شخصیتا همونایین که ‫ستیز دارن. گرفتی؟ 658 00:38:42,875 --> 00:38:43,291 ‫گرفتم. 659 00:38:43,541 --> 00:38:45,833 ‫برنامه اینه که سه‌شنبه 21 ام ‫پرواز کنیم. 660 00:38:46,041 --> 00:38:47,416 ‫کله سحر. 661 00:38:48,708 --> 00:38:49,708 ‫ببخشید. 662 00:38:50,916 --> 00:38:52,208 ‫بله، لولا؟ 663 00:38:53,166 --> 00:38:54,125 ‫باشه. 664 00:38:55,583 --> 00:38:56,875 ‫الان میزارمت رو بلندگو. 665 00:38:57,166 --> 00:38:58,750 ‫لولاست. 666 00:39:00,041 --> 00:39:01,958 ‫سلام بچه ها چطورید؟ 667 00:39:02,166 --> 00:39:04,250 ‫میخواستم یه لطفی بکنید. 668 00:39:04,416 --> 00:39:08,625 ‫شاید بهتر باشه روز بعدی یه چنتا از جایزه ‫هاتونو بیارید با خودتون. 669 00:39:10,416 --> 00:39:12,750 ‫سلام،لولا ‫فیلیکسم. 670 00:39:12,916 --> 00:39:15,708 ‫منظورت تندیساست؟ 671 00:39:15,916 --> 00:39:20,333 ‫آره، چنتا از اون 35 تا گفتی بردی. ‫هر کدوم راحت‌تره حملش رو بیار. 672 00:39:21,916 --> 00:39:24,791 ‫باهاشون یه تمرین میکنیم، باشه؟ 673 00:39:24,958 --> 00:39:26,500 ‫-باشه. ‫-بعدا میبینمتون. 674 00:39:26,791 --> 00:39:27,958 ‫همچنین. 675 00:39:28,166 --> 00:39:29,875 ‫خوبه، بیاید ادامه بدیم. 676 00:39:30,291 --> 00:39:33,458 ‫داشتم میگفتم که 21 ام کله سحر ‫سوار هواپیما میشیم. 677 00:39:33,666 --> 00:39:35,416 ‫و یه یه هفته‌ای اونجاییم 678 00:39:35,583 --> 00:39:38,875 ‫که صحنه‌های نهایی و یه چنتا صحنه ‫فضای خارجی بگیریم. 679 00:39:39,083 --> 00:39:41,750 ‫-دقیقا 7 روز کاری اونجاییم. ‫-البته تا وقتی که بارون نیاد 680 00:39:41,958 --> 00:39:45,000 ‫یه چیزی ‫وقتی سفر میکنم 681 00:39:45,333 --> 00:39:49,208 ‫من همیشه ارزون‌ترین بلیطو میخرم. ‫هیچ‌موقع فرست کلس نمیگیرم. 682 00:39:49,541 --> 00:39:51,708 ‫درنظر بگیرید اینو خواهشاً. ‫مهمه. 683 00:39:51,916 --> 00:39:52,875 ‫چرا؟ 684 00:39:53,041 --> 00:39:54,583 ‫قانون اخلاقیمه. 685 00:39:54,833 --> 00:39:55,916 ‫اخلاقی؟ 686 00:39:56,083 --> 00:39:59,333 ‫من از اینکه مجبور بشم توی شرایط مرفه ‫قرار بگیرم بیزارم. 687 00:40:04,916 --> 00:40:08,708 ‫ببخشید من میخوام یه نظری روی غذای ‫فیلیکس بدم. 688 00:40:08,916 --> 00:40:09,958 ‫بزارید ببینم. 689 00:40:10,166 --> 00:40:12,708 ‫غذاش باید مکروبیوتیک باشه ‫[ یه نوع رژیم ] 690 00:40:12,916 --> 00:40:15,333 ‫بومی و اسپانیایی و عاری از گلوتن باشه. 691 00:40:24,166 --> 00:40:25,125 ‫فیلیکس. 692 00:40:28,416 --> 00:40:29,541 ‫فیلیکس. 693 00:40:33,791 --> 00:40:35,000 ‫فیلیکس. 694 00:40:41,916 --> 00:40:43,125 ‫فیلیکس. 695 00:40:46,666 --> 00:40:47,750 ‫فیلیکس! 696 00:40:52,541 --> 00:40:53,750 ‫فیلیکس! 697 00:40:56,208 --> 00:40:57,458 ‫فیلیکس! 698 00:41:00,041 --> 00:41:01,333 ‫فیلیکس! 699 00:41:02,916 --> 00:41:04,125 ‫فیلیکس! 700 00:41:07,541 --> 00:41:09,125 ‫خوبه، ازش خوشم میاد. 701 00:41:09,291 --> 00:41:10,458 ‫آره. 702 00:41:27,666 --> 00:41:31,250 ‫دارم نگران میشم چون این ‫اون چیزی که تصور می‌کردم نیست. 703 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 ‫نیست اصلا. 704 00:41:32,916 --> 00:41:36,625 ‫اون پارچه فابریک مبلا که دیروز ‫تاییدشون کردم کجاست؟ 705 00:41:37,166 --> 00:41:38,333 ‫اینجا. 706 00:41:39,708 --> 00:41:41,500 ‫ببین، اینو میگم. 707 00:41:41,666 --> 00:41:43,291 ‫این دقیقا. 708 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 ‫نه این‌یکی. 709 00:41:44,666 --> 00:41:46,208 ‫فرقشونو میبینی؟ 710 00:41:46,708 --> 00:41:48,541 ‫- آره، فکر کنم. ‫- متوجه شدی؟ 711 00:41:49,458 --> 00:41:53,708 ‫پرده‌ها باید برای خونه یه فرد ساده ‫شهری باشه. 712 00:41:54,041 --> 00:41:56,000 ‫درسته اون مایه داره اما ما باید 713 00:41:56,166 --> 00:42:00,083 ‫چیزی که یه مرد نالطیف، لطیف در نظرش میگیره ‫رو تصور کنیم. 714 00:42:00,291 --> 00:42:01,791 ‫فکر میکنه چه چیزی ‫لطیف و فرهیختست؟ 715 00:42:01,833 --> 00:42:03,916 ‫مسلما چیزی که کارگردان هنری انتخاب میکنه ‫براش فرهیحته نیست. گرفتی؟ 716 00:42:04,083 --> 00:42:07,458 ‫فهمیدم. درمورد خواسته و آرزوهای یه مرده. 717 00:42:07,666 --> 00:42:08,791 ‫- دقیقا. ‫-لولا؟ 718 00:42:09,083 --> 00:42:12,833 ‫ایوان نیم‌ساعت پیش باید میومد. ‫سه بار زنگ زدم بهش جواب نمیده. 719 00:42:13,041 --> 00:42:14,833 ‫- با گوشی من زنگ بزن. ‫- باشه 720 00:42:15,041 --> 00:42:16,125 ‫سوسانا گرفتی دیگه داستانو؟ ‫همین. 721 00:42:16,416 --> 00:42:17,708 ‫یادداشتا رو چک کن دیگه. 722 00:42:17,708 --> 00:42:20,375 ‫الکی که 7 ساعت وقت ‫نزاشتم به پارچه‌ها نگاه کنم. 723 00:42:25,833 --> 00:42:27,666 ‫- الو؟ ‫- سلام ایوان. 724 00:42:28,166 --> 00:42:30,166 ‫- لولا تویی؟ ‫- نه، خولیاام. 725 00:42:30,333 --> 00:42:33,166 ‫با گوشی لولا تماس گرفتم. ‫باتری من تموم شد. 726 00:42:33,333 --> 00:42:34,083 ‫قطعا همینطوره. 727 00:42:34,291 --> 00:42:36,708 ‫ایوان، یادت نیست مگه که ما ‫از ساعت دو قراره بود شروع کنیم؟ 728 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 ‫یادمه، تو دفترچه خاطراتم نوشتم. 729 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 ‫اما از اونجایی که توی تمرین قبلی 730 00:42:41,791 --> 00:42:44,166 ‫و قبل تر و قبل ترش 731 00:42:44,541 --> 00:42:46,750 ‫و قبل ترش باید تاخیر بقیه رو تحمل میکردم... 732 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 ‫امروز دو ساعت میکارمشون اونجا ‫تا تلافیش دربیاد. 733 00:42:49,666 --> 00:42:51,208 ‫و پولشم میگیرم. 734 00:42:51,541 --> 00:42:53,791 ‫ساعت چهار میبینمتون. 735 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 ‫سروقت میام. 736 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 ‫قشنگه اینجا 737 00:43:15,208 --> 00:43:18,958 ‫چه حیف. ‫کسی تا حالا ازش استفاده نکرده ازش. 738 00:43:19,416 --> 00:43:23,125 ‫حداقل برای کنگره داروسازی ‫ زیاد استفاده نشده ازش. 739 00:43:27,291 --> 00:43:30,041 ‫اینا فقط چنتاییشونن 740 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 ‫از مراسم سن سباستین بگیر تا 741 00:43:34,416 --> 00:43:36,125 ‫دوتا گلدن گلوب 742 00:43:36,291 --> 00:43:39,125 ‫ولپی کاپ فستیوال ونیز و 743 00:43:39,291 --> 00:43:41,500 ‫دوتا از پنج جایزه گویام. ‫[ مراسم اسکار اسپانیایی ] 744 00:43:41,666 --> 00:43:43,791 ‫سه‌تای دیگش تو خونم تو سن‌تروپه ان. ‫[ شهری در فرانسه ] 745 00:43:44,041 --> 00:43:46,916 ‫بقیه هم تو خونه لس آنجلسم هستن. 746 00:43:47,166 --> 00:43:49,583 ‫- زیادن ‫- چرا ازمون خواستی جایزه هازو بیاریم؟ 747 00:43:50,291 --> 00:43:52,875 ‫یه کار ریزی قراره باهشون بکنیم. 748 00:43:53,083 --> 00:43:54,583 ‫ایوان، جایزه‌هات بیار ببینیم. 749 00:43:55,166 --> 00:43:58,208 ‫تجربه زیبایی بود. 750 00:43:58,416 --> 00:44:00,208 ‫- شروع کنیم؟ ‫- بله بیاید شروع کنیم. 751 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 ‫اعتماد یچه‌ها ‫اعتماد 752 00:44:25,416 --> 00:44:28,291 ‫میخوام اون استقلال رو بیخیال بشید. 753 00:44:29,291 --> 00:44:32,041 ‫یکی متصله به اون یکی و برعکس. 754 00:44:32,416 --> 00:44:33,666 ‫دو نفرن ولی 755 00:44:35,166 --> 00:44:38,625 ‫از یه مسیر مشابه پیروی میکنن. 756 00:44:38,833 --> 00:44:41,166 ‫اونا دو نفرن که یه «من» رو تشکیل میدن. 757 00:44:41,333 --> 00:44:44,666 ‫یه من که ناقصه ‫ناقصه. 758 00:44:45,291 --> 00:44:49,458 ‫این یکی از چیزایی که تو رمان چشمو گرفت 759 00:44:51,166 --> 00:44:52,416 ‫یکی. 760 00:44:53,750 --> 00:44:55,041 ‫فقط یکی. 761 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 عوضی آشغال 762 00:45:25,875 --> 00:45:27,708 ‫اون نه. 763 00:45:40,583 --> 00:45:41,666 ‫نه! 764 00:45:43,708 --> 00:45:44,750 ‫نه! 765 00:45:48,583 --> 00:45:51,000 ‫اون نه، خواهش میکنم. 766 00:45:51,750 --> 00:45:53,125 عوضی عوضی 767 00:45:54,791 --> 00:45:55,958 ‫اون نه! 768 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 ‫اون نه! 769 00:46:02,291 --> 00:46:03,375 ‫نه! 770 00:46:03,833 --> 00:46:04,833 ‫نه! 771 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 ‫نه! 772 00:46:10,958 --> 00:46:12,666 ‫لولا، نه! 773 00:46:14,791 --> 00:46:17,458 ‫جایزه شیر طلاییم برای بهترین کارگردان 774 00:46:17,666 --> 00:46:20,750 ‫و پالم دورم برای بهترین فیلم 775 00:46:24,916 --> 00:46:26,208 همشون اشغالن 776 00:46:28,541 --> 00:46:30,125 ‫این آشغال چه گوهی میخوره؟ 777 00:46:30,291 --> 00:46:34,166 ‫بچه‌ها 15 دقیقه وقت استراحتتون ‫بعدش میریم سراغ صفحه 63 778 00:46:35,416 --> 00:46:36,250 ‫آروم باش، فیلیکس. 779 00:46:36,541 --> 00:46:39,916 ‫یه دلیل برام بیار که کاری ‫ که کردیو توجیه کنه. 780 00:46:40,125 --> 00:46:42,833 ‫بره چی اون کارو کردی؟ 781 00:46:43,000 --> 00:46:43,583 ‫برای تبدیل 782 00:46:43,625 --> 00:46:45,375 ‫اصلا روحتم خبر داره چه ‫ارزشی دارن اونا بره ما؟ 783 00:46:45,541 --> 00:46:47,875 ‫دلیلش تبدیله 784 00:46:48,041 --> 00:46:50,750 ‫تبدیل! ‫یجور میزنمت الان تبدیل به پیکاسو بشی. 785 00:46:51,000 --> 00:46:51,833 ‫آروم باش، فیلیکس. 786 00:46:52,041 --> 00:46:53,750 ‫این کارت دیوونه‌وار بود. ‫بعدا راجب بهش حرف میزنیم 787 00:46:53,791 --> 00:46:55,125 ‫هر موقع خواستی ‫بیا حرف بزنیم ایوان 788 00:46:55,291 --> 00:46:56,541 ‫دیوونست زنه. 789 00:46:58,666 --> 00:47:00,458 ‫یه گله وکیل میریزم رو سرت. 790 00:47:00,625 --> 00:47:02,458 ‫وای، ریدم به خودم. ‫بیا آدرسم بهت بدم. 791 00:47:02,625 --> 00:47:06,125 ‫- سگورلا و لاهابانا، طبقه هفتم پلاک 4310 ‫- میان همونجا سراغت. 792 00:48:44,500 --> 00:48:48,708 ‫روزی که اومدم بیرون ‫ میخواستم برگردم زندان. 793 00:48:49,125 --> 00:48:50,583 ‫نه. 794 00:48:50,833 --> 00:48:52,416 ‫- چی؟ ‫-خوب نیست. 795 00:48:52,625 --> 00:48:53,583 ‫بهش نگاه نکن 796 00:48:53,750 --> 00:48:54,625 ‫بهش نگاه نکن. 797 00:48:54,833 --> 00:48:56,750 ‫و وقتی نگاه میکنی هم 798 00:48:56,958 --> 00:49:00,166 ‫ازت میخوام زل بزنی بهش و با چشات ‫به وجودش نگاه کنی 799 00:49:00,333 --> 00:49:01,375 ‫دوباره. 800 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 ‫اکشن. 801 00:49:07,208 --> 00:49:08,875 ‫روزی که... 802 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 ‫نه. 803 00:49:10,208 --> 00:49:12,333 ‫نشد دیگه. 804 00:49:12,500 --> 00:49:13,166 ‫اما... 805 00:49:13,333 --> 00:49:17,666 ‫ببین لولا، من تو بیشتر از صدتا فیلم ‫بازی کردم... 806 00:49:17,958 --> 00:49:21,875 ‫و حالا تو داری بهم میگی من چطور ‫بازیگری کنم؟ 807 00:49:22,083 --> 00:49:23,458 ‫اعصاب منو انقدر خط خطی نکن. 808 00:49:23,625 --> 00:49:24,875 ‫بزار من صحنه رو یبار انجام بدم 809 00:49:25,083 --> 00:49:29,333 ‫اگه خوشت نیومد بیا تو به‌جای من ‫انجام بده 810 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 ‫شرمنده 811 00:49:32,708 --> 00:49:34,625 ‫شرمنده. 812 00:49:36,875 --> 00:49:38,083 ‫ببخشید. 813 00:49:38,875 --> 00:49:41,625 ‫لولا معذرت میخوام. ‫از توهم همینطور ایوان. 814 00:49:41,875 --> 00:49:42,458 ‫ببخشید. 815 00:49:42,625 --> 00:49:45,166 ‫فیلیکس متاسفم ولی باید ‫باور کنم بازیتو... 816 00:49:45,333 --> 00:49:47,708 ‫نه مشکل این نیست... 817 00:49:49,750 --> 00:49:51,916 ‫من درمورد یه موضوع شخصی ناراحتم. 818 00:49:52,083 --> 00:49:53,833 ‫مشکل از منه 819 00:49:54,000 --> 00:49:56,750 ‫و میخواستم سر تو خالی کنم ‫معذرت میخوام. 820 00:49:56,958 --> 00:49:59,708 ‫چطور شده باز؟ ‫با این دخترا که تقه میزنی بهشون دعوات شده؟ 821 00:49:59,875 --> 00:50:02,458 ‫ایرادی نداره. ‫هممون روز بد داشتیم تو زندگی. 822 00:50:02,708 --> 00:50:03,708 ‫صحیح. 823 00:50:04,000 --> 00:50:07,458 ‫- از اول شروع میکنیم. ‫- صبر کن لولا، ایوان. 824 00:50:10,250 --> 00:50:12,250 ‫یه چیزی هست که باید به جفتتون بگم. 825 00:50:13,708 --> 00:50:16,583 ‫گفتنش سخته. 826 00:50:16,750 --> 00:50:19,458 ‫اما فکر میکنم که باید بدونید. 827 00:50:20,458 --> 00:50:22,083 ‫انگاری که... 828 00:50:22,583 --> 00:50:24,666 ‫نمیخوام یهویی بگم بهتون 829 00:50:25,083 --> 00:50:29,458 ‫اگه یه چیز باشه که من نخوام اون ترحمه. 830 00:50:31,083 --> 00:50:32,875 ‫اول از همه اینکه من خوبم... 831 00:50:33,500 --> 00:50:36,916 ‫به خوبی هرکسی که توی ‫چنین شرایطی هست. 832 00:50:37,625 --> 00:50:39,541 ‫در هر حال.... 833 00:50:39,708 --> 00:50:42,541 ‫بهتره یه راست برم سر اصل مطلب و بگمش. 834 00:50:43,083 --> 00:50:45,291 ‫اوایل ماه من 835 00:50:45,458 --> 00:50:48,791 ‫یه چک‌آپ پزشکی داشتم و... 836 00:50:49,250 --> 00:50:51,166 ‫نتایجش خوب نبود. 837 00:50:52,375 --> 00:50:54,875 ‫اصلا خوب نبود. 838 00:50:56,458 --> 00:50:59,125 ‫ادنوکارسینومای پانکراس جوابش بود. 839 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 ‫همون سرطان. 840 00:51:03,208 --> 00:51:04,333 ‫و... 841 00:51:05,333 --> 00:51:09,666 ‫و پیشبینی بهبودیش چنگی به دل نمیزنه 842 00:51:10,583 --> 00:51:12,875 ‫باید آزمایشات بیشتری بدم... 843 00:51:13,083 --> 00:51:16,041 ‫اما اگه اونا چیزی که به نظر یه ‫حقیقت میاد رو 844 00:51:16,750 --> 00:51:18,208 ‫تایید کنن... 845 00:51:18,958 --> 00:51:21,208 ‫در بهترین حالت من یه سال وقت دارم. 846 00:51:27,208 --> 00:51:28,625 ‫اما... 847 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 ‫درمانی براش نیست؟ 848 00:51:34,083 --> 00:51:37,458 ‫هست ولی بیماری خیلی پیشروندست و... 849 00:51:38,250 --> 00:51:40,166 ‫من تصمیم گرفتم که کاری نکنم. 850 00:51:40,875 --> 00:51:42,666 ‫فقط مسکن میخورم. 851 00:51:44,875 --> 00:51:47,625 ‫هیچ پروژه‌ای هم کنسل نکردم 852 00:51:48,000 --> 00:51:50,791 ‫و دارم زندگی معمول خودمو ‫ میکنم تا جایی که بتونم. 853 00:51:52,875 --> 00:51:57,583 ‫لولا، ایوان ‫میخوام که آخرین فیلمم عالی باشه. 854 00:51:59,583 --> 00:52:01,791 ‫و من بیشترین سعی و تلاشم رو 855 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 ‫میکنم قطعا. 856 00:52:05,833 --> 00:52:10,208 ‫شاید بتونم این تجربه دردناک رو استفاده کنم 857 00:52:11,208 --> 00:52:13,500 ‫تا باهاش شخصیت فیلمم رو بهتر کنم. 858 00:52:15,375 --> 00:52:18,000 ‫رو کمک من برای هرچیزی که میخوای حساب کن. 859 00:52:19,333 --> 00:52:20,666 ‫ممنون. 860 00:52:22,958 --> 00:52:25,666 ‫ما یه فیلم لعنتی عالی درست می‌کنیم. 861 00:52:30,458 --> 00:52:33,416 ‫این تغییرات خلقی و عصبانیت‌های ‫ناگهانیمو ببخشید... 862 00:52:33,625 --> 00:52:36,250 ‫داروها یکمی منو... 863 00:52:36,500 --> 00:52:38,291 ‫خل کردن. 864 00:52:38,583 --> 00:52:41,041 ‫همه چی منو آزار میده و... 865 00:52:51,041 --> 00:52:52,250 ‫خولیا. 866 00:52:53,750 --> 00:52:54,833 ‫صدامو میشنوی؟ 867 00:52:58,625 --> 00:53:02,083 ‫چیزی که بهت میگم بین ‫ خودمون باید بمونه، باشه؟ 868 00:53:04,125 --> 00:53:07,041 ‫فیلیکس مریضه. سرطان داره. 869 00:53:08,541 --> 00:53:11,375 ‫آره، خیلی افتضاحه. ‫امروز بهمون گفت. 870 00:53:11,541 --> 00:53:13,333 ‫زیاد وقت نداره. 871 00:53:15,125 --> 00:53:17,583 ‫پس باید زودتر فیلمبرداری رو شروع کنیم. 872 00:53:17,750 --> 00:53:19,333 ‫آره، دو هفته دیگه. 873 00:53:20,625 --> 00:53:22,333 ‫آره ‫البته که میتونیم. 874 00:53:22,500 --> 00:53:24,958 ‫باید 21ام شروع کنیم. 875 00:53:25,625 --> 00:53:28,041 ‫نه میدونم نه اهمیتی میدم. 876 00:53:28,250 --> 00:53:31,208 ‫چرا سرطان پانکراس کشننده‌ترین سرطان است؟ 877 00:53:44,750 --> 00:53:47,458 ‫سفیدسازی دندان 878 00:54:27,500 --> 00:54:31,750 ‫اینکه یکی از بازیگراتو درست روز ‫ فیلمبرداری از دست بدی 879 00:54:35,166 --> 00:54:36,875 ‫عجب فاجعه‌ایه. 880 00:54:37,500 --> 00:54:40,541 ‫چطور میدونستم اینقدر داره ‫بهش سخت میگذره؟ 881 00:54:40,750 --> 00:54:43,875 ‫همیشه خوب به نظر میومد ‫پر از انرژی. 882 00:54:44,125 --> 00:54:45,958 ‫وحشتناکه واقعا. 883 00:54:46,375 --> 00:54:47,708 ‫خیلی سخته. 884 00:54:49,000 --> 00:54:52,708 ‫سرطان ناجوریم هست. 885 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 ‫و منم اینجا هی از شما میخوام که ‫بیشتر و بیشتر تلاش کنید... 886 00:54:57,375 --> 00:54:59,916 ‫باهاتون بد تا کردم؟ 887 00:55:01,750 --> 00:55:03,958 ‫نمیدونستی که مریضه. 888 00:55:07,500 --> 00:55:10,416 ‫مهم نیست، من یه هیولام. 889 00:55:10,916 --> 00:55:13,833 ‫بخاطر اینه که من رنج میکشم برای فیلمام 890 00:55:14,000 --> 00:55:17,583 ‫سعی کردم متفاوت انجامش بدم ‫اما نمیدونم... 891 00:55:19,250 --> 00:55:20,625 ‫لولا، ببخشید. 892 00:55:20,791 --> 00:55:23,458 ‫موبایل فیلیکس خاموشه. ‫نیم ساعت دیر کرده. 893 00:55:23,750 --> 00:55:25,791 ‫دیگه بهش زنگ نزن، ترو خدا. 894 00:55:30,500 --> 00:55:33,041 ‫بیچاره باید رفته باشه دکتر. 895 00:55:35,500 --> 00:55:38,291 ‫ما چه بدونیم آخه اون تو چه درد و ‫رنجیه؟ 896 00:55:43,500 --> 00:55:46,125 ‫لولا، من میخوام یه چیزی بهت بگم چون... 897 00:55:47,375 --> 00:55:50,333 ‫خودمم هی بهش فکر میکنم 898 00:55:52,125 --> 00:55:53,791 ‫اگه وخیم‌تر شد وضعش... 899 00:55:54,000 --> 00:55:57,833 ‫که البته خدا نکنه 900 00:55:59,625 --> 00:56:02,666 ‫اما اگه فیلیکس نتونست ادامه بده... 901 00:56:04,750 --> 00:56:08,000 ‫من میتونم جفت نقشو بازی کنم. 902 00:56:11,000 --> 00:56:13,625 ‫دو برادر ‫یکی با ریش 903 00:56:13,791 --> 00:56:15,958 ‫اون یکی بدون ریش. 904 00:56:16,625 --> 00:56:18,500 ‫یا اصلا میتونن دوقلو باشن. 905 00:56:19,500 --> 00:56:21,041 ‫چرا که نه؟ 906 00:56:21,541 --> 00:56:22,875 ‫حالا هرچی. 907 00:56:27,291 --> 00:56:29,375 ‫یه ایدست فقط همین. 908 00:56:31,750 --> 00:56:33,375 ‫خوبه همه‌چی. 909 00:56:34,375 --> 00:56:35,750 ‫استراحت کردی؟ 910 00:56:35,916 --> 00:56:39,041 ‫آره، یه مشکل خانوادگی کوچیک بود. 911 00:56:39,250 --> 00:56:42,375 ‫کل صبح داشتم با زنم بحث می‌کردم 912 00:56:42,541 --> 00:56:46,208 ‫بخاطر اینکه میخواست بره تو ‫خونم تو سن تروپه بمونه. 913 00:56:46,500 --> 00:56:47,541 ‫سن تروپه که میدونی کجاست؟ 914 00:56:48,166 --> 00:56:49,875 ‫سواحل زیبایی داره. 915 00:56:50,041 --> 00:56:51,791 ‫شب‌هاش هم قشنگه. 916 00:56:53,625 --> 00:56:57,000 ‫از بیماریت خبر نداره مگه زنت؟ 917 00:56:58,250 --> 00:56:59,416 ‫کدوم بیماری؟ 918 00:56:59,791 --> 00:57:02,041 ‫اوه، نه بابا ‫اون خبر نداره. 919 00:57:02,250 --> 00:57:04,208 ‫اون خبر نداره بخاطر اینکه... 920 00:57:04,500 --> 00:57:06,083 ‫خالی بستم. 921 00:57:06,541 --> 00:57:07,541 ‫خالی بستم بابا. 922 00:57:07,750 --> 00:57:11,791 ‫من آخه چطور میتونم مریض باشم. ‫آخه منو نگاه کن. 923 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 ‫من اونو به‌عنوان یه ... 924 00:57:14,125 --> 00:57:16,208 ‫اجرای برای شما دوتا پیاده کردم. 925 00:57:16,375 --> 00:57:20,083 ‫یه چیز تو مایه‌های دموی بازیگری. 926 00:57:44,875 --> 00:57:46,375 ‫آتیشش پر بود. 927 00:57:47,625 --> 00:57:48,791 ‫اصلا درک میکنی تو؟ 928 00:57:49,041 --> 00:57:51,291 ‫که مسئله شوخی برداری نبود ‫این مریضیت آشغال عوضی؟ 929 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 ‫آره عوضی هستم... 930 00:57:54,250 --> 00:57:56,333 ‫منتها بازیگر خوبیم هستم مشخصاً. 931 00:57:56,500 --> 00:57:59,500 ‫بخاطر اینکه شمام باورتون شد. ‫خوب خرتون کردم. 932 00:58:06,875 --> 00:58:08,916 ‫یه چیز خیلی شکننده رو نابود کردی تو فیلیکس. 933 00:58:09,125 --> 00:58:10,958 ‫نابودش کردی. 934 00:58:11,250 --> 00:58:13,083 ‫بابا تو هم زدی اون جوایزمو نابود کردی. 935 00:58:13,250 --> 00:58:15,000 -حرف نزن - چی؟ 936 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 ‫حرف نزن. 937 00:58:19,000 --> 00:58:21,458 لولا، چی شد؟ 938 00:58:21,750 --> 00:58:24,416 کلی درگیری ذهنی دارم 939 00:58:24,583 --> 00:58:27,958 ولی با وجود این همه آشفتگی ذهنم از عهده همه شون برمیاد 940 00:58:28,125 --> 00:58:32,083 حالا این دعوای مسخره و بچه گانه بین شما دوتا درگرفته 941 00:58:32,250 --> 00:58:34,541 و مثل سنگیه که میخورده توی سرم 942 00:58:34,875 --> 00:58:37,500 و مغزمو از کار میندازه 943 00:58:38,041 --> 00:58:39,791 اخلاق من داره دستتون میاد 944 00:58:40,000 --> 00:58:42,875 و میدونین که من آدم خیلی خیلی حساسیم 945 00:58:43,125 --> 00:58:44,458 این یه موهبته؟ آره 946 00:58:44,625 --> 00:58:47,875 منو آزار داده ؟ آره 947 00:58:48,166 --> 00:58:50,208 تو میدونی چجوری 948 00:58:51,416 --> 00:58:54,625 با بیننده ها، با مردم، مردم واقعی ارتباط برقرار کنی 949 00:58:54,916 --> 00:58:56,958 ولی از طرف دیگه، من فکر میکردم 950 00:58:58,208 --> 00:59:00,125 که آدم با ابهتی هستم 951 00:59:00,291 --> 00:59:04,208 خودمو گول زدم. به خودم میگفتم که بیننده ها در حد 952 00:59:05,666 --> 00:59:07,625 کاری که من میکنم، نیستن 953 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 روم سیاهه 954 00:59:11,041 --> 00:59:13,833 کل زندگی حرفه ایم 955 00:59:14,208 --> 00:59:16,291 براساس یه طرز فکر اشتباه 956 00:59:17,041 --> 00:59:20,250 راحت طلبانه و دروغی بوده که خیلی وحشتناکه 957 00:59:22,041 --> 00:59:24,833 با کار کردن با شما فهمیدم که 958 00:59:25,083 --> 00:59:27,750 و اینو میدون شما هستم 959 00:59:28,916 --> 00:59:33,250 که هنر واقعی یه بازیگر اینه که 960 00:59:34,666 --> 00:59:37,083 مردم و بیننده های عادی رو تحت تاثیر قرار بده 961 00:59:37,666 --> 00:59:41,250 .و این کار خیلی سختیه بی اندازه سخته 962 00:59:41,416 --> 00:59:43,625 فیلیکس، بهتر از هرکسی اینکارو میکنه 963 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 و به احترامش کلاه از سر برمیدارم 964 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 تو بهترینی 965 00:59:48,791 --> 00:59:50,708 تو استادی 966 00:59:52,916 --> 00:59:54,291 باید اینو بهت میگفتم 967 00:59:55,916 --> 00:59:57,583 ... ایوان، من 968 00:59:58,041 --> 01:00:01,333 از اینهمه اظهار لطفت ممنونم 969 01:00:02,166 --> 01:00:05,625 وقتی کسی مثل تو ... با این سابقه این حرفها رو میزنه 970 01:00:06,791 --> 01:00:09,375 تو استاد بازیگری هستی 971 01:00:09,541 --> 01:00:12,000 و حرفهایی که زدی برام 972 01:00:12,166 --> 01:00:14,625 از هر جایزه ای باارزش تره 973 01:00:15,666 --> 01:00:18,833 لولا، من تا ابد سپاسگزار توئم 974 01:00:19,041 --> 01:00:21,708 که ما دو تا رو کنار هم گذاشتی 975 01:00:23,916 --> 01:00:28,041 باید بگم که منم قضاوت های بدی راجب تو کردم 976 01:00:28,416 --> 01:00:31,958 .تویی که بزرگ ترین استادی و علمت از همه بیشتره 977 01:00:32,333 --> 01:00:35,625 ولی به عینه دیدم که سزاوار همه اینها و حتی بیشتری 978 01:00:36,458 --> 01:00:39,125 یه بازیگر برجسته و صاحب سبک 979 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 و مطمئنم که این فیلم 980 01:00:42,916 --> 01:00:45,875 باعث میشه بین مردم عادی هم شناخته بشی 981 01:00:46,708 --> 01:00:47,791 بله، آقا 982 01:00:49,166 --> 01:00:52,541 من داشتم لطفت رو جبران میکردم، فیلیکس 983 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 همه اش بازی بود 984 01:00:55,541 --> 01:00:57,833 حرفهام رو باور کردی؟ ایستگاهتو گرفتم 985 01:00:58,541 --> 01:00:59,666 مردم عادی 986 01:01:00,666 --> 01:01:04,333 یه مشت آدم بی سواد و بی عرضه ان 987 01:01:04,541 --> 01:01:05,791 و بازیگرهایی مثل تو 988 01:01:06,541 --> 01:01:10,708 بیننده ها رو حتی خسته تر هم میکنن 989 01:01:11,916 --> 01:01:13,791 سبک بازیت هم همیشه یکنواخته 990 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 دلقک بازی های مبتذل و کسل کننده 991 01:01:16,791 --> 01:01:20,375 که حتی برحسب اتفاق یه بار هم منو سرگرم نمیکنه 992 01:01:20,541 --> 01:01:23,458 نظر واقعی من اینه 993 01:01:23,666 --> 01:01:25,541 ببخشید، لولا. ببخشید 994 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 منو ببخش 995 01:01:27,708 --> 01:01:30,375 حالا یر به یر شدیم 996 01:01:35,708 --> 01:01:36,958 حرفت درسته 997 01:01:37,166 --> 01:01:39,500 هیچکس از سبک بازی من خوشش نمیاد 998 01:01:39,666 --> 01:01:41,000 بجز بیننده ها 999 01:01:41,166 --> 01:01:42,541 و نه کس دیگه 1000 01:01:43,583 --> 01:01:45,500 خولیا، تمرین بعدیمون کی هست؟ - پنج شنبه - 1001 01:01:45,708 --> 01:01:46,916 پنج شنبه 1002 01:01:48,458 --> 01:01:50,458 خوبه. چون دیگه از دست شما خسته شدم 1003 01:01:50,666 --> 01:01:51,916 امروز دیگه تمرین بسه 1004 01:01:52,083 --> 01:01:53,666 تا پیج شنبه 1005 01:01:59,333 --> 01:02:00,833 فوق العاده بود 1006 01:02:01,291 --> 01:02:03,208 من همه شو باور کردم 1007 01:02:04,166 --> 01:02:06,083 تو به عنوان بیننده باور کردی 1008 01:02:06,291 --> 01:02:09,833 .ولی اول خودم باورشون کردم متوجه منظورم میشی؟ 1009 01:02:10,041 --> 01:02:10,708 آره 1010 01:02:10,916 --> 01:02:13,333 باید خودم باورشون میکردم تا تو هم بتونی باور کنی 1011 01:02:13,541 --> 01:02:15,875 هیچوقت خسته نمیشم که به هنرجو هام بگم 1012 01:02:16,041 --> 01:02:20,583 بازیگری، بازگویی کلمات نیست بلکه فکر کردن مثل اون شخصیته 1013 01:02:20,791 --> 01:02:22,583 اگه مثل اون شخصیت فکر کنی 1014 01:02:22,791 --> 01:02:26,333 اگه طرز فکر شخصیت رو درک کنی 1015 01:02:26,541 --> 01:02:28,541 بقیه اش دیگه خودش میاد 1016 01:02:28,708 --> 01:02:30,041 به همین سادگی 1017 01:02:30,208 --> 01:02:32,583 و پیچیدگی ـه 1018 01:02:32,791 --> 01:02:33,791 ببخشید 1019 01:02:36,958 --> 01:02:38,375 [ تو اخراجی، کودن ] 1020 01:02:38,541 --> 01:02:40,041 چیزی شده؟ 1021 01:03:15,583 --> 01:03:16,750 ببخشید 1022 01:03:17,416 --> 01:03:18,916 فیلیکس، ایوان 1023 01:03:19,166 --> 01:03:21,291 لولا پیام داد که نمیاد 1024 01:03:21,541 --> 01:03:23,708 الان پیامشو میخونم 1025 01:03:24,041 --> 01:03:28,375 .بهشون بگو تمرین امروز اینه» «تجربه ی بیخودی اومدن 1026 01:03:28,708 --> 01:03:31,541 این علامت سوال» «پوچی اتفاقات غیر منتظره 1027 01:03:31,708 --> 01:03:34,375 وادارشون میکنه» «که به خودشون فکر کنن 1028 01:03:34,541 --> 01:03:36,291 سه شنبه میبینمشون 1029 01:03:37,916 --> 01:03:39,000 ببخشید 1030 01:03:42,916 --> 01:03:44,125 آشغال 1031 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 آشغال 1032 01:03:46,666 --> 01:03:50,291 بیا با نظر دادن، این آدم روانی رو خوشحال نکنیم 1033 01:04:12,500 --> 01:04:15,666 فوق العاده ست - آره، عالیه. عالی - 1034 01:04:15,875 --> 01:04:20,625 ،به تار و پودش گوش کن به صدای خاک توی پس زمینه 1035 01:04:20,791 --> 01:04:21,833 میشنوی؟ 1036 01:04:22,000 --> 01:04:23,875 یه جور صدای نهفته ست 1037 01:04:24,041 --> 01:04:26,708 آره. صداش خیلی عمیقه 1038 01:04:27,000 --> 01:04:28,333 ... و حالا 1039 01:04:29,750 --> 01:04:31,916 حالا به اوج میرسه 1040 01:04:37,750 --> 01:04:39,458 اون اهل کجاست؟ 1041 01:04:39,875 --> 01:04:42,541 اصالتاً کانادایی ـه ولی توی «دوسلدورف» زندگی میکنه [شهری در آلمان] 1042 01:04:42,750 --> 01:04:44,625 اون نوازنده هم هست 1043 01:04:47,916 --> 01:04:52,291 . این صدا منو از خود بیخود میکنه صدای بی انتها و قبیله ای ضربه زدن 1044 01:04:52,500 --> 01:04:53,791 گوش کن 1045 01:04:57,166 --> 01:04:59,166 ... نه، فکر کنم 1046 01:05:00,500 --> 01:05:02,041 ... فکر کنم صدای 1047 01:05:03,750 --> 01:05:06,750 همسایه مون داره یه چیزی به دیوار میکوبه 1048 01:05:13,416 --> 01:05:15,000 درک نشده 1049 01:05:16,875 --> 01:05:18,166 دختر 1050 01:05:18,916 --> 01:05:20,166 دختر 1051 01:05:22,875 --> 01:05:24,125 تنها 1052 01:05:25,625 --> 01:05:27,083 تنها 1053 01:05:30,166 --> 01:05:32,666 وحشت زده. وحشت زده 1054 01:05:34,500 --> 01:05:35,583 نابغه 1055 01:05:37,500 --> 01:05:39,416 عوضی 1056 01:05:40,500 --> 01:05:41,625 دیوانه 1057 01:05:43,541 --> 01:05:44,666 دیوانه 1058 01:05:45,916 --> 01:05:47,208 تو دیوانه ای 1059 01:05:48,166 --> 01:05:51,083 مضحک 1060 01:05:54,500 --> 01:05:55,500 مضحک 1061 01:05:55,666 --> 01:05:58,625 ببخشید. نمیخواستم مزاحم بشم ولی اونها اماده ان 1062 01:05:59,416 --> 01:06:01,458 چیه؟ دیگه چی شده؟ 1063 01:06:01,625 --> 01:06:02,916 اونها آماده ان 1064 01:06:05,750 --> 01:06:08,708 یه لحظه هم منو به حال خودم نمیذارن 1065 01:06:08,875 --> 01:06:11,291 حتی یه ثانیه 1066 01:06:11,625 --> 01:06:12,916 احمق 1067 01:06:13,166 --> 01:06:14,125 نادون 1068 01:06:14,166 --> 01:06:15,083 گوه خور 1069 01:06:15,291 --> 01:06:16,625 فیلیکس ریورو 1070 01:06:16,791 --> 01:06:21,000 اگه یه خانم اینجا ننشسته بود جوری میزدمت که خون بالا بیاری 1071 01:06:21,166 --> 01:06:22,625 خیلی خب، دیگه بسه 1072 01:06:23,000 --> 01:06:26,708 فقط یه دست گرمی بود که برای تمرین آماده بشین 1073 01:06:26,875 --> 01:06:28,833 دیگه بسه - سختش نگیرین - 1074 01:06:29,000 --> 01:06:32,791 واضحه که من هیچوقت یه پیرمرد زپرتی رو نمیزنم 1075 01:06:33,000 --> 01:06:34,750 این حرفو کسی میزنه که برده‌ی پوله 1076 01:06:34,916 --> 01:06:36,833 تو هم برده ای ولی برده‌ی پول کمتر 1077 01:06:37,000 --> 01:06:38,291 بسه 1078 01:06:38,500 --> 01:06:40,958 .یه ربع دیگه تمرین شروع میشه بزنین بریم، بچه ها 1079 01:06:42,625 --> 01:06:44,458 ببین، اینجا خونه‌ی پدروئه 1080 01:06:44,625 --> 01:06:47,250 اون اینجا داره با لوسی شام میخوره که مانوئل از راه میرسه 1081 01:06:47,416 --> 01:06:48,250 خیلی هم عالی 1082 01:06:48,416 --> 01:06:49,125 و کل اینجا هم 1083 01:06:50,666 --> 01:06:51,750 حرکت 1084 01:07:07,541 --> 01:07:09,291 چند لحظه مکث میکنی 1085 01:07:30,041 --> 01:07:31,000 سلام 1086 01:07:32,333 --> 01:07:33,750 باید باهات حرف بزنم 1087 01:07:33,916 --> 01:07:37,250 امکانش نیست. میخوام با زنم شام بخورم 1088 01:07:37,458 --> 01:07:38,750 خواهش میکنم 1089 01:07:39,166 --> 01:07:40,375 دیگه تحمل ندارم 1090 01:07:40,666 --> 01:07:44,291 باید باهات حرف بزنم حتی شده برای آخرین بار 1091 01:07:44,458 --> 01:07:45,833 ... مامان و بابا - اسمشونم جلوی من نیار - 1092 01:07:46,041 --> 01:07:47,583 خواهش میکنم 1093 01:07:47,916 --> 01:07:50,791 ایوان، تو مکث میکنی ولی درنهایت قبول میکنی 1094 01:07:52,291 --> 01:07:53,458 لوسی 1095 01:07:55,291 --> 01:07:59,541 چند دقیقه‌ی دیگه برمیگردم و شام میخوریم 1096 01:08:03,166 --> 01:08:06,833 بیا از خونه دور بشیم - آره، فکر خوبیه - 1097 01:08:09,916 --> 01:08:14,250 شاید دیر شده باشه ولی میخواستم ازت عذرخواهی کنم 1098 01:08:16,083 --> 01:08:17,541 همونجا وایسا 1099 01:08:18,083 --> 01:08:20,666 من همیشه با تو رقابت میکردم 1100 01:08:20,833 --> 01:08:24,875 ،و تو همیشه هوامو داشتی مثل یه پدر 1101 01:08:25,916 --> 01:08:28,250 حالا با لوسی تشکلی خانواده دادی 1102 01:08:28,458 --> 01:08:33,333 و مطمئنم که اون بهترین انتخاب رو کرده 1103 01:08:37,083 --> 01:08:39,250 ... نمیدونم چجوری 1104 01:08:39,958 --> 01:08:42,875 هر چیزی رو نمیشه با کلمات بیان کرد 1105 01:08:44,291 --> 01:08:45,958 ... فقط میخوام 1106 01:08:47,416 --> 01:08:49,083 بهت بگم که متاسفم 1107 01:08:50,166 --> 01:08:51,666 بخاطر همه چیز 1108 01:08:52,208 --> 01:08:54,583 مانوئل، تو دینت رو ادا کردی 1109 01:08:55,791 --> 01:08:57,333 همه چی تموم شده دیگه 1110 01:08:59,041 --> 01:09:01,583 و مثل روز روشن بود که 1111 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 تو منظور بدی نداشتی 1112 01:09:06,083 --> 01:09:10,458 فکر نکن که شهادت دادن علیه تو برام آسون بود 1113 01:09:12,291 --> 01:09:15,625 ... شاید اینجوری میخواستم 1114 01:09:15,791 --> 01:09:19,208 اون درد رو فراموش کنم 1115 01:09:23,916 --> 01:09:27,250 حقیقت اینه که، هر اتفاقیم بیافته 1116 01:09:30,041 --> 01:09:31,583 ما با هم برادریم 1117 01:09:33,458 --> 01:09:34,708 همدیگه رو بغل میکنن 1118 01:09:37,416 --> 01:09:39,875 بچرخین 1119 01:09:42,458 --> 01:09:43,416 حالا 1120 01:10:00,458 --> 01:10:02,041 حالا میبینیم کی رییسه 1121 01:10:02,291 --> 01:10:04,708 حالا بکشونش داخل ریخته گری 1122 01:10:27,041 --> 01:10:28,916 و بذارش داخل کوره 1123 01:10:44,333 --> 01:10:46,208 تغییر چهره میده 1124 01:10:48,666 --> 01:10:50,208 عینک 1125 01:10:55,458 --> 01:10:56,750 کلاه 1126 01:11:05,791 --> 01:11:08,666 .همینه دگرگونی کامل 1127 01:11:09,458 --> 01:11:13,791 حالا برمیگردی خونه انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 1128 01:11:23,291 --> 01:11:25,375 اینجا، راوی شروع به صحبت میکنه 1129 01:11:29,416 --> 01:11:32,166 مانوئل جان برادرش رو گرفت 1130 01:11:34,458 --> 01:11:37,833 هیچکس نمیتونست مانوئل رو با پدرو اشتباه بگیره 1131 01:11:38,708 --> 01:11:41,500 ولی لوسی و کل مردم شهر 1132 01:11:41,666 --> 01:11:44,625 تصمیم گرفتن که تظاهر کنن مانوئل همون پدروئه 1133 01:11:46,333 --> 01:11:47,541 و نقطه سر خط 1134 01:11:49,916 --> 01:11:51,291 پایان 1135 01:11:55,791 --> 01:11:56,958 خیلی خب، کات 1136 01:11:58,291 --> 01:11:59,666 خیلی خوب بود 1137 01:11:59,958 --> 01:12:01,625 خیلی خوب بود، آقا 1138 01:12:02,291 --> 01:12:04,625 استراحت کنین اینو چند دفعه باید اجرا کنیم 1139 01:12:04,791 --> 01:12:06,208 فکر نمیکردم انقدر خوب باشه 1140 01:12:06,416 --> 01:12:08,875 باید دیالوگ ها رو خوب حفظ کنین 1141 01:12:09,041 --> 01:12:10,458 ولی خوب بود 1142 01:12:11,166 --> 01:12:13,041 لطفاً، هر سه تاتون به دوربین نگاه کنین 1143 01:12:18,250 --> 01:12:20,541 عالیه. لطفاً لبخند بزنین 1144 01:12:35,750 --> 01:12:37,875 یه لحظه، لطفاً 1145 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 خودشه 1146 01:12:45,916 --> 01:12:48,750 ممنون از همگی که امروز تشریف آوردین 1147 01:12:50,416 --> 01:12:53,166 لحظه ی خیلی مهمی در زندگی منه 1148 01:12:54,875 --> 01:12:57,916 میخوام از هنرمندان عزیزی تشکر کنم 1149 01:12:58,125 --> 01:13:01,666 که در این لحظه از زندگیم اونها رو دوست خودم میدونم 1150 01:13:01,875 --> 01:13:03,458 بخاطر اینکه به این پروژه پیوستند 1151 01:13:04,291 --> 01:13:08,250 فیلیکس و ایوان دو تا از بزرگ ترین بازیگرهامون 1152 01:13:08,416 --> 01:13:10,458 که برای اولین بار کنار هم بازی میکنن 1153 01:13:12,666 --> 01:13:13,916 خیلی سپاسگزارم 1154 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 لولا 1155 01:13:18,000 --> 01:13:19,458 چی دارم بگم؟ 1156 01:13:20,375 --> 01:13:22,791 بعضی وقتها منو سردرگم میکنی - واقعاً؟ - 1157 01:13:23,000 --> 01:13:27,125 ولی الان نبوغ ایده هات رو به عینه میبینم 1158 01:13:27,375 --> 01:13:30,041 میدونی که من تو رو دوست خودم میدونم 1159 01:13:31,833 --> 01:13:33,875 ... بهترین فیلم 1160 01:13:34,708 --> 01:13:36,958 چه فیلمی بهترینه، اومبرتو؟ 1161 01:13:38,125 --> 01:13:39,875 بعضی وقت ها از خودم میپرسم 1162 01:13:40,083 --> 01:13:43,958 آیا قانونی وجود داره که از اون تبعیت کنیم؟ 1163 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 درسته؟ با خودم میگم 1164 01:13:47,333 --> 01:13:51,958 ممکنه از فیلمی بدمون بیاد ولی در عین حال، فکر کنیم فیلم خوبیه 1165 01:13:52,583 --> 01:13:55,916 و وقتی فکر میکنیم فیلمی خوبه آیا واقعا خوبه؟ 1166 01:13:57,750 --> 01:13:59,958 نمیدونم، شاید فقط تایید مجددی 1167 01:14:00,125 --> 01:14:04,375 بر سلایق تکراری و ثابت ما میذاره 1168 01:14:04,708 --> 01:14:08,041 باید خیلی مراقب چیزهایی باشیم که ازشون خوشمون میاد 1169 01:14:09,708 --> 01:14:11,500 چون آدم ها چیزهایی رو میبینن که درکشون میکنن 1170 01:14:11,708 --> 01:14:14,666 و چیزی رو که درک نمیکنن ازش هم خوششون نمیاد 1171 01:14:17,333 --> 01:14:21,833 خیلی از چیزهای مهم چیزهایی هستن که درکشون نمیکنیم 1172 01:14:22,166 --> 01:14:25,333 نمیدونیم که شما کور هستین یا احمق 1173 01:14:25,500 --> 01:14:29,000 پس مثل مرغ سربریده دور خودتون نچرخین و وظیفه تون رو انجام بدین 1174 01:14:29,166 --> 01:14:30,666 ببخشید. چشم، حرص نخورین 1175 01:14:30,875 --> 01:14:34,041 چرا، حرص میخورم معلومه که میخورم 1176 01:14:34,625 --> 01:14:35,791 ! دون ایوان 1177 01:14:36,000 --> 01:14:38,208 اینجا چکار میکنین؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 1178 01:14:38,375 --> 01:14:40,500 یه نخ سیگار میخوام، داری؟ 1179 01:14:42,625 --> 01:14:44,333 میام با هم بکشیم 1180 01:14:48,541 --> 01:14:53,041 و به اسم «جذبه و محبوبیت» باید بازیگرهای داغونی رو تحمل کنیم 1181 01:14:53,291 --> 01:14:56,041 که یه مشت آدم عقب افتاده عاشقشون هستن 1182 01:14:56,250 --> 01:14:58,041 ... یه چرخه ی معیوبه که بیننده ها 1183 01:14:58,250 --> 01:15:00,791 منم لحظه شماری میکنم که کنارت باشم 1184 01:15:01,000 --> 01:15:03,041 ولی امروز نمیشه. امکانش نیست 1185 01:15:03,250 --> 01:15:05,000 بذار برای فردا 1186 01:15:05,166 --> 01:15:07,958 ،انرژیت رو هم همینطور بهش نیاز پیدا میکنی 1187 01:15:08,125 --> 01:15:10,625 فیلیکس بدون شک بدترین بازیگریه 1188 01:15:10,791 --> 01:15:12,583 که توی عمرم باهاش کار کردم 1189 01:15:12,750 --> 01:15:16,666 خیلی عجیبه که آدمی به بی استعدادی اون 1190 01:15:16,875 --> 01:15:18,625 یه همچین دوران حرفه ای رو داشته 1191 01:15:18,791 --> 01:15:21,166 پرواضحه که صنعت سینما 1192 01:15:21,416 --> 01:15:24,041 خیلی باهاش بخشنده بوده 1193 01:15:24,250 --> 01:15:28,458 لولا بهم گفت که دستمزدش چقدره 1194 01:15:28,666 --> 01:15:30,291 مضحکه - که اینطور - 1195 01:15:30,750 --> 01:15:31,875 مضحکه 1196 01:15:32,041 --> 01:15:35,333 و این کودن فکر میکنه که چون همچین پول دیوانه واری بهش میدن 1197 01:15:35,500 --> 01:15:37,041 واقعاً دیوانه وار 1198 01:15:37,250 --> 01:15:41,083 از ماهایی که دستمزد معقولی میگیریم بازیگر بهتریه 1199 01:15:41,375 --> 01:15:43,916 اگه من باشم، هیچوقت نمیذارم همچین پولی بهم بدن 1200 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 فیلیکس، رفیق 1201 01:15:46,125 --> 01:15:47,041 داشتی چی میگفتی؟ 1202 01:15:47,250 --> 01:15:50,208 دوباره حرفتو تکرار کن، عوضی 1203 01:15:50,375 --> 01:15:51,875 پیرمرد نق نقو 1204 01:15:52,041 --> 01:15:54,458 بذار ببینیم صورتت واقعاً دست نیافتنیه 1205 01:15:54,625 --> 01:15:55,833 خیلی خب، باشه 1206 01:16:05,750 --> 01:16:07,791 اوه لعنتی 1207 01:16:27,916 --> 01:16:29,541 اوه لعنتی 1208 01:16:41,041 --> 01:16:43,458 اوه لعنتی 1209 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 همه چی مرتبه 1210 01:17:06,750 --> 01:17:08,125 همه چی مرتبه 1211 01:17:12,791 --> 01:17:14,500 همه چی مرتبه 1212 01:17:27,125 --> 01:17:29,041 بله، «بنیاد اومبرتو سوارز» 1213 01:17:29,250 --> 01:17:31,500 سومین باریه که زنگ میزنم 1214 01:17:32,250 --> 01:17:33,666 آره، من بودم 1215 01:17:38,750 --> 01:17:40,875 ... یه مرد اینجا 1216 01:17:40,958 --> 01:17:44,708 بله، ولی این سومین باریه که زنگ میزنم 1217 01:17:59,458 --> 01:18:00,791 چه اتفاقی افتاده؟ - پریده پایین - 1218 01:18:00,958 --> 01:18:01,375 چی؟ - یا افتاده، نمیدونم - 1219 01:18:54,625 --> 01:18:58,791 [ رقابت ] [ فیلمی از لولا کوئه‌واس ] 1220 01:19:06,583 --> 01:19:08,083 سوال بعدی 1221 01:19:08,583 --> 01:19:09,666 شما 1222 01:19:12,166 --> 01:19:14,583 قبل از هر چیزی بخاطر فیلمتون، بهتون تبریک میگم 1223 01:19:14,791 --> 01:19:18,708 سانس صبح دیدمش و واقعا مسحور شدم 1224 01:19:18,916 --> 01:19:21,416 سوالتون بپرسین، لطفاً - بله، ببخشید - 1225 01:19:21,583 --> 01:19:23,083 از لولا 1226 01:19:23,291 --> 01:19:27,083 فیلم شما به طور واضح یه موضع ایدئولوژیک داره 1227 01:19:27,291 --> 01:19:33,458 نقد نقش زن در جامعه ی مردسالار 1228 01:19:33,666 --> 01:19:36,958 موضع اهمیتی نداره اگه موضعی باشه 1229 01:19:37,666 --> 01:19:38,333 اهمیتی نداره 1230 01:19:38,541 --> 01:19:43,208 نباید از همه چی ایدئولوژی ساخت 1231 01:19:43,541 --> 01:19:47,791 نباید یه ایدئولوژی خاص رو به فیلم نسبت داد 1232 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 شما، لطفاً 1233 01:19:54,875 --> 01:19:55,916 ممنون 1234 01:19:56,375 --> 01:19:58,458 از فیلیکس ریورو 1235 01:19:59,791 --> 01:20:02,916 قرار بود ایوان تورس، نقش مکمل شما توی این فیلم باشه 1236 01:20:03,125 --> 01:20:05,791 بعد اون حادثه‌ی دلخراش اتفاق افتاد 1237 01:20:06,625 --> 01:20:11,166 از تجربه ی بازی هر دو شخصیت برامون بگین؟ 1238 01:20:11,375 --> 01:20:16,208 خبر جدیدی از وضعیت سلامتی ایوان دارین؟ 1239 01:20:16,416 --> 01:20:19,916 خیلی وقته که گزارشی از وضعیت سلامتیش ندادن 1240 01:20:20,166 --> 01:20:22,625 اول از سوال مهم‌تر شروع کنم 1241 01:20:22,791 --> 01:20:25,583 فعلاً خبر جدیدی نداریم 1242 01:20:26,375 --> 01:20:29,208 هنوز هم در وضعیت حیات نباتی هست [مرگ مغزی] 1243 01:20:29,791 --> 01:20:33,291 ... تشخیص پزشک‌ها، آسی 1244 01:20:34,500 --> 01:20:37,375 آسیب غیرمتمرکز به بافت عصبی 1245 01:20:37,541 --> 01:20:38,500 دقیقاً 1246 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 آسیب غیرمتمرکز به بافت عصبی 1247 01:20:40,416 --> 01:20:43,041 اون توی کماست 1248 01:20:43,250 --> 01:20:45,541 و مرد بیچاره هیچ واکنشی نداره 1249 01:20:45,750 --> 01:20:49,458 دکترهاش میگن که این وضعیت غیرقابل برگشته 1250 01:20:50,000 --> 01:20:52,375 حادثه ی خیلی بدی بود 1251 01:20:52,541 --> 01:20:56,291 هیچوقت نفهمیدم واقعاً چی شده 1252 01:20:56,916 --> 01:21:00,791 ایوان آدم پیچیده و رنج دیده ای بود 1253 01:21:01,000 --> 01:21:03,291 بگذریم ... وحشتناکه 1254 01:21:03,875 --> 01:21:06,375 هیچوقت نمیتونیم بفهمیم که چی توی ذهنش میگذشته 1255 01:21:06,541 --> 01:21:08,833 به شخصه، همونجور که میتونین حدس بزنین 1256 01:21:09,125 --> 01:21:12,000 هنوز هم به لحاظ روحی به هم ریخته ام 1257 01:21:12,541 --> 01:21:15,375 به همین خاطر، وقتی لولا ایده اش رو باهام درمیون گذاشت 1258 01:21:15,541 --> 01:21:17,458 که ایده ی بکری هم بود 1259 01:21:17,666 --> 01:21:20,250 اینکه شخصیت ایوان رو هم من بازی کنم 1260 01:21:20,500 --> 01:21:23,208 برام یه جور ادای احترام به ایوان بود 1261 01:21:24,208 --> 01:21:25,250 و میدونم 1262 01:21:25,750 --> 01:21:27,250 مطمئنم 1263 01:21:28,375 --> 01:21:31,291 که اگه اونم بود، همینکارو میکرد 1264 01:21:32,166 --> 01:21:34,875 ایوان عزیز 1265 01:21:40,375 --> 01:21:41,916 ازت ممنونم 1266 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 استاد عزیزم 1267 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 دوست خوبم 1268 01:21:48,750 --> 01:21:50,041 برادرم 1269 01:22:01,375 --> 01:22:02,541 شما 1270 01:22:26,333 --> 01:22:28,791 من همیشه خودم بدلکاری‌هامو انجام میدم 1271 01:22:28,833 --> 01:22:30,125 خب بعدش پریدم 1272 01:22:30,166 --> 01:22:33,916 فکر کنم، حداقل ... 60، 70 متر بود 1273 01:22:33,916 --> 01:22:35,208 یا شایدم بیشتر 1274 01:22:35,333 --> 01:22:36,416 وقتی افتادم توی آب 1275 01:22:36,458 --> 01:22:39,208 کلی از این ماهی‌های کوچیک و دندون‌دار توی آب بودن 1276 01:22:39,208 --> 01:22:40,750 اسمشون چیه؟ 1277 01:22:41,000 --> 01:22:42,083 آهان، ماهی پیرانا 1278 01:22:42,125 --> 01:22:43,500 آره، پیرانا - هی، فیلیکس؟ - 1279 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 بله؟ - ما آماده ایم - 1280 01:22:44,916 --> 01:22:46,416 خب، بعداً میبینمتون 1281 01:23:09,708 --> 01:23:12,125 چه زمانی یه فیلم به پایان میرسه؟ 1282 01:23:15,833 --> 01:23:17,083 الان؟ 1283 01:23:18,375 --> 01:23:20,958 وقتی که تیتراژ پایانی شروع میشه؟ 1284 01:23:23,708 --> 01:23:26,666 دم در خروجی سینما وقتی که درباره ش بحث میکنیم؟ 1285 01:23:28,208 --> 01:23:31,500 روز بعد؟ یک ماه بعد، یک سال بعد؟ 1286 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 یا هر دفعه که درباره ش فکر میکنیم؟ 1287 01:23:40,583 --> 01:23:44,500 بعضی از فیلم ها با تیتراژ پایانی، تموم میشن 1288 01:23:47,458 --> 01:23:49,083 فیلیکس 1289 01:23:50,333 --> 01:23:51,958 ریورو 1290 01:23:55,750 --> 01:23:59,750 آشغال عوضی 1291 01:24:01,083 --> 01:24:02,625 ولی بعضی های دیگه 1292 01:24:03,375 --> 01:24:04,541 باور کنید 1293 01:24:06,333 --> 01:24:09,416 هیچوقت تموم نمیشن