1 00:01:07,942 --> 00:01:09,569 ‫اَه! 2 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 ‫یالا 3 00:02:39,951 --> 00:02:40,994 ‫من رو نگاه کن 4 00:02:47,625 --> 00:02:48,835 داره کدوم سمت میره؟ 5 00:02:57,760 --> 00:02:59,470 داره کجا میره؟ 6 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 ‫نمیدونم 7 00:03:07,061 --> 00:03:08,646 ‫نه! 8 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 ‫طناب رو بیارید 9 00:03:22,994 --> 00:03:27,498 ‫ما داشتیم... به سمت شرق میرفتیم، ‫طرف قلمرو سرخپوستان 10 00:03:30,835 --> 00:03:32,837 وضعیت خوبی نداره 11 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 ‫تنها چیزی که برای گفتن داری همینه؟ 12 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 ‫قسم می‌خورم. ‫قسم می‌خورم! 13 00:03:42,680 --> 00:03:43,806 ‫میدونی چیه؟ 14 00:03:45,850 --> 00:03:47,518 ‫حرفت رو باور میکنم 15 00:03:47,560 --> 00:03:49,437 ‫واو. ‫داگان 16 00:03:54,692 --> 00:03:55,652 ‫واو 17 00:03:56,736 --> 00:03:57,987 ‫این چیه؟ 18 00:04:03,159 --> 00:04:05,036 بنظرت این تیکه چوب چطوری 19 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 از وسط این علفزار سر در آورده؟ 20 00:04:09,582 --> 00:04:11,042 خیلی قشنگ میشه 21 00:04:17,882 --> 00:04:19,634 فقط آزادم کن 22 00:04:19,676 --> 00:04:21,719 ‫دیگه هیچوقت دوباره نمی‌بینیم، ‫قول میدم، فقط ولم کن 23 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 ‫پاشو بشین 24 00:04:23,680 --> 00:04:25,848 ‫خب میدونی، دلم میخواد آزادت کنم 25 00:04:25,890 --> 00:04:28,559 ‫اما حس میکنم کار درست این نیست 26 00:05:01,551 --> 00:05:05,972 « هـنـری پـیـر » 27 00:05:13,896 --> 00:05:16,983 ‫ اینکه بخوای بگی یه مرد کیه ‫ میتونه کار سختی باشه 28 00:05:17,025 --> 00:05:19,610 ‫ چون مردا معمولاً سعی میکنن شما رو ‫ متقاعدت کنن که یه کس دیگه‌ای هستن 29 00:05:21,571 --> 00:05:25,116 ‫ خانواده من اهل نیویورک بودن، ‫ جایی که من به دنیا اومدم 30 00:05:26,159 --> 00:05:28,077 ‫ وقتی که سه ساله شدم 31 00:05:28,119 --> 00:05:31,205 ‫ رفتیم به کافی‌ویل، کانزاس 32 00:05:31,247 --> 00:05:36,210 ‫ بعدش رفتیم آریزونا، ‫ بعدش نیومکزیکو 33 00:05:36,252 --> 00:05:39,005 ‫ من یه مدتی رو توی مکزیکو بودم 34 00:05:41,090 --> 00:05:43,718 ‫ من شغل های زیادی رو امتحان کردم 35 00:05:46,596 --> 00:05:48,848 ‫ یکی از یکی کم سود تر بودن 36 00:05:57,106 --> 00:06:01,235 ‫ آخرش به زندگی از راه کشاورزی بسنده کردم 37 00:06:02,612 --> 00:06:04,030 ‫ که این همون چیزیه که هستم 38 00:06:06,074 --> 00:06:09,869 ‫ [ناحیه اکلاهما] ‫ [سال 1906] 39 00:06:50,993 --> 00:06:53,830 ‫اون گرازه رو میکشیم، ‫به حیوون ها غذا میدیم، 40 00:06:53,871 --> 00:06:55,915 و بقیه‌اش رو انبار میکنیم 41 00:06:55,957 --> 00:06:58,668 ‫الان تراکتور ها میتونن توی یک چهارم ‫این زمان این کار رو انجام بدن 42 00:06:58,709 --> 00:07:00,670 ‫جدی میگی؟ 43 00:07:00,711 --> 00:07:01,754 ‫بعد اونوقت من فکر میکردم 44 00:07:01,796 --> 00:07:03,881 ‫کشاوری توی خونته، وایات 45 00:07:06,050 --> 00:07:07,677 ‫اینجا میتونه جای خوبی باشه 46 00:07:07,718 --> 00:07:09,178 ‫که خانواده خودت رو توش تشکیل بدی 47 00:07:09,220 --> 00:07:11,848 ‫مطمئنم اگه مامانت هم بود ‫همین حس رو داشت 48 00:07:11,889 --> 00:07:13,057 ‫من مثه اون نیستم 49 00:07:15,226 --> 00:07:16,602 ‫یا اون 50 00:07:16,644 --> 00:07:19,313 ‫حکمت است که خانه را بنا می‌کند 51 00:07:19,355 --> 00:07:21,816 ‫و فهم است که آن را مستحکم می‌سازد 52 00:07:22,692 --> 00:07:24,777 ‫دانش غرفه‌هایش را از اموال 53 00:07:24,819 --> 00:07:27,029 ‫ گرانبها و نفایس می‌آکند 54 00:07:27,071 --> 00:07:30,283 ‫خوشا به حال مردمانی که نیرویشان از توست 55 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 ‫با اینکه دوست دارم همینجا بمونم 56 00:07:35,288 --> 00:07:37,832 ‫و به جملات مقدسی که بهم میگید گوش کنم 57 00:07:38,374 --> 00:07:39,834 ‫اما باید برم شکار پرنده 58 00:07:41,794 --> 00:07:43,713 ‫بخاطر کمکت ممنونم، ال 59 00:07:44,380 --> 00:07:46,132 ‫اینجا بودن حالم رو خوب میکنه 60 00:07:47,717 --> 00:07:51,596 ‫اینجا احساس میکنم که هنوزم با ماری در ارتباطم 61 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 ‫به داییـت کمک بده وسیله هاش رو ببره 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,894 البته اگه مزاحم استراحتـتون نمیشیم 63 00:08:17,121 --> 00:08:19,081 ‫ممنون، پسر 64 00:08:19,123 --> 00:08:20,041 ‫خواهش میکنم، آقا 65 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 ‫آره، امروز صبح میخواستم برم شکار پرنده 66 00:08:21,959 --> 00:08:24,128 ‫اما پدرت گفت یکم کمک میخواد 67 00:08:25,129 --> 00:08:27,173 ‫خیلی دوست دارم یه روزش رو باهاتون بیام 68 00:08:27,215 --> 00:08:29,884 ‫فکر نکنم خیلی خوب پیش بره 69 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ‫پدرت آدم خوبیه، وایات 70 00:08:33,387 --> 00:08:35,640 ‫اگه اینطوری فکر نمیکردم 71 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 ‫نمیذاشتم خواهرم باهاش ازدواج کنه 72 00:08:39,352 --> 00:08:41,395 ‫به زودی میتونی هرچقد که خواستی 73 00:08:41,437 --> 00:08:44,315 ‫سفر کنی و تیراندازی کنی 74 00:08:45,775 --> 00:08:47,318 ‫انقد نرو تو قیافه 75 00:09:05,002 --> 00:09:08,047 ‫دو تیکه‌اش رو برای شام برمیداریم ‫و بقیه‌اش رو دودی میکنیم 76 00:09:08,756 --> 00:09:13,052 ‫وقت ندارم تیکه تیکه‌ کنم. همینطوری بریز جلوشون 77 00:09:32,363 --> 00:09:34,448 ‫اذیت نمیشی از اینکه اونا ‫خودشون رو میخورن؟ 78 00:09:35,491 --> 00:09:37,952 ‫برای یه گراز که فرقی نمیکنه 79 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 ‫چرا اینجا مستقر شدی؟ 80 00:09:54,510 --> 00:09:56,095 ‫یعنی چی؟ 81 00:09:57,388 --> 00:10:01,726 ‫چرا؟ چرا بین این همه جا ‫این ناحیه رو انتخاب کردی؟ 82 00:10:03,311 --> 00:10:04,770 ‫چون اگه یک سال اینجا مستقر میشدی 83 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 ‫و ادعای مالکیت میکردی، ‫زمین مال تو میشد 84 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 ‫اون زمان معامله خیلی خوبی به نظر میرسید 85 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 منم به سرعت باد خودم رو رسوندم اینجا 86 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 ‫بازم باور نمیکنم این چیزی بوده که میخواستی 87 00:10:19,535 --> 00:10:23,497 ‫صبح زود پا شی، به حیوون ها غذا بدی، محصول بکاری 88 00:10:24,498 --> 00:10:26,250 ‫توی سرما و گرما ‫زیر بارون و خورشید 89 00:10:26,250 --> 00:10:29,086 بعدا خودت میفهمی که وضعیت های سخت تر از اینایی که گفتم هم وجود داره 90 00:10:38,095 --> 00:10:39,430 ‫پدر؟ 91 00:11:20,554 --> 00:11:22,223 ‫آروم باش دختر، ‫همینه 92 00:11:24,475 --> 00:11:26,811 ‫وقتی تقریباً هم سن تو بودم 93 00:11:26,852 --> 00:11:28,312 ‫یه مادیون مثل این داشتم 94 00:11:29,188 --> 00:11:30,356 ‫اینجا رو ببین 95 00:11:34,026 --> 00:11:36,946 ‫فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ ‫دزدی‌ای چیزیه؟ 96 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 ‫- درگیری مسلحانه شده؟ ‫- انقد حدس های الکی نزن 97 00:11:40,408 --> 00:11:42,993 بهتره برم دنبال سوارکارش بگردم 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,954 ‫آره، میرم اسب زین کنم 99 00:11:44,995 --> 00:11:48,082 تو از این اسب نگهداری کن و تا میام داخل بمون 100 00:11:48,958 --> 00:11:51,043 اگه توی دردسر بیوفتی چی، پدر؟ ‫میتونم کمکت کنم 101 00:11:51,085 --> 00:11:52,878 ‫برو. ‫کاری که گفتم رو بکن 102 00:14:01,632 --> 00:14:02,633 ‫سلام 103 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 ‫نخیر 104 00:17:16,285 --> 00:17:17,161 ‫وایات! 105 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 ‫- زنده ست؟ ‫- به زور 106 00:17:21,248 --> 00:17:22,291 ‫تنها بود؟ 107 00:17:23,667 --> 00:17:28,297 نه پس، ده نفری بودیم 108 00:17:28,338 --> 00:17:29,089 ‫کمکم کن 109 00:17:30,299 --> 00:17:31,925 ‫کلی خون از دست داده 110 00:17:40,517 --> 00:17:42,311 ‫زنده میمونه؟ 111 00:17:42,352 --> 00:17:44,188 ‫فکر کنم به ما بستگی داره 112 00:17:44,229 --> 00:17:46,315 ‫دکتر خیلی دوره، خیلی هم دیر شده دیگه 113 00:17:47,024 --> 00:17:50,527 ‫خب، من میتونم برم دنبال دکتر. ‫اگه مجبور بشم کل شب رو سواری میکنم 114 00:17:50,569 --> 00:17:52,237 ‫مطمئن اینکار رو میکنی 115 00:17:53,864 --> 00:17:55,532 ‫خب؟ 116 00:17:55,574 --> 00:17:57,826 ‫تو همینجا میمونی. ‫اون دارو گیاهی رو بهم بده 117 00:18:05,375 --> 00:18:07,294 ‫این کارمون قانون شکنیه 118 00:18:07,336 --> 00:18:09,463 ‫موقع فرار روی اسبش تیر خورده 119 00:18:10,464 --> 00:18:11,673 ‫فکر میکنی کسی رو کشته؟ 120 00:18:11,715 --> 00:18:14,426 ‫وایات، منم اندازه تو میدونم 121 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 ‫این برای چیه؟ 122 00:18:16,929 --> 00:18:19,890 ‫زخمش رو میبندم که شب خونریزی نکنه 123 00:18:21,350 --> 00:18:24,895 ‫نه! هیچوقت نباید پای کسی که روی ‫سینه‌اش جراحت برداشته رو بالا بگیری 124 00:18:34,279 --> 00:18:35,989 ‫زخم های روی بدنت رو دیدم 125 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 ‫چون ازت پنهونشون نکردم 126 00:18:38,909 --> 00:18:41,620 ‫حالا شاید بفهمی چطوری بزرگ شدی 127 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 ‫دستت رو بذار اینجا 128 00:18:48,836 --> 00:18:49,795 ‫کجا میری؟ 129 00:18:49,795 --> 00:18:52,256 ‫فقط تا برمیگردم همینطوری فشارش بده 130 00:21:40,924 --> 00:21:42,009 ‫حالا چی؟ 131 00:21:42,050 --> 00:21:45,470 ‫گلوله باید بیاد بیرون. ‫و اون توی راه دووم نمیاره 132 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 ‫طناب رو نصف کن 133 00:22:00,986 --> 00:22:02,529 ‫من میرم دکتر بیارم 134 00:22:03,864 --> 00:22:05,949 ‫تو همینجا بمون و چشت بهش باشه 135 00:22:13,123 --> 00:22:15,125 ‫واقعاً فکر میکنی اینکار ضروریه؟ 136 00:22:15,167 --> 00:22:17,085 خیلی هم ضروریه 137 00:22:18,128 --> 00:22:20,130 ‫چرا بجای پیله کردن به هرچیزی 138 00:22:20,130 --> 00:22:21,673 ‫که میاد توی ذهنت 139 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 ‫تبش رو پایین نمیاری؟ 140 00:22:53,830 --> 00:22:54,998 ‫راه سرده 141 00:22:59,586 --> 00:23:00,587 ‫گیرش میاریم 142 00:23:29,866 --> 00:23:33,245 ‫اون مرتیکه سگ حتی میتونه رد ‫یه ماهی توی آب رو هم بگیره 143 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 ‫بریم 144 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 ‫احتمالاً به هوش بیاد، ‫فاصله ات رو باهاش حفظ کن 145 00:23:49,219 --> 00:23:50,887 ‫حتی با اینکه بسته ست 146 00:23:50,887 --> 00:23:52,597 ‫میتونم از پس خودم بر بیام 147 00:23:52,639 --> 00:23:55,142 ‫هرکار که بهت میگم رو میکنی. ‫به محض اینکه بتونم برمیگردم 148 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 ‫یالا 149 00:26:58,241 --> 00:26:59,409 ‫بیلی کجاست؟ 150 00:27:04,247 --> 00:27:06,249 ‫اون کیه؟ 151 00:27:10,253 --> 00:27:13,256 ‫ سرت رو پایین نگه دار. ‫مشکلی برات پیش نمیاد 152 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 [جنگ لینکن کانتی] [گرت درحال جمع کردن افراد است] 153 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 ‫واو 154 00:29:38,026 --> 00:29:39,235 ‫اینجا بوده 155 00:29:42,030 --> 00:29:43,615 ‫به نظر من که اینطور نیست 156 00:29:52,582 --> 00:29:55,293 ‫اگه اشتباه نکنم، تنها نبوده 157 00:30:00,048 --> 00:30:01,591 ‫هرکی هم که باهاشه کارش رو بلده 158 00:30:05,428 --> 00:30:08,181 ‫از همه کسایی که تاحالا دیدم ‫بهتر ردشو پوشونده 159 00:30:09,015 --> 00:30:11,309 ‫اگه بخاطر این بارون نبود، ‫زودتر پیداش میکردم 160 00:30:12,185 --> 00:30:14,938 ‫نمیخواد درمورد عملکرد های اون 161 00:30:14,979 --> 00:30:17,065 ‫مغز ناقص سگیـت سخنرانی کنی 162 00:30:18,316 --> 00:30:19,943 ‫فقط میخوام بدونم کدوم سمتی رفته 163 00:30:25,073 --> 00:30:27,283 ‫خب، اینطوری که بازم سخته پیدا کردنش 164 00:32:16,559 --> 00:32:18,061 ‫من کجام؟ 165 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 ‫تو کدوم خری هستی؟ 166 00:32:26,569 --> 00:32:29,238 ‫پدرم پیدات کرد. ‫نزدیک به مرگ بودی 167 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 ‫آوردتت اینجا 168 00:32:30,740 --> 00:32:32,408 ‫اوه، جدی؟ 169 00:32:32,408 --> 00:32:34,160 ‫پدرت کیه؟ 170 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 ‫کس خاصی نیست... 171 00:32:35,620 --> 00:32:37,288 ‫هنری. ‫فقط یه کشاورزه 172 00:32:50,426 --> 00:32:52,261 ‫فقط تو و اون اینجایید؟ 173 00:32:54,889 --> 00:32:56,224 ‫الان اینجاست؟ 174 00:32:59,602 --> 00:33:00,770 ‫همین بیرونه 175 00:33:03,439 --> 00:33:05,108 ‫رفته به گرازها سر بزنه 176 00:33:06,943 --> 00:33:08,236 ‫اوه، جدی؟ 177 00:33:12,448 --> 00:33:13,616 ‫خب، برو بیارش 178 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 ‫تکون... نخور! 179 00:33:31,259 --> 00:33:32,635 ‫ببین، نمیخوام بهت صدمه بزنم 180 00:33:32,635 --> 00:33:34,345 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم. ‫تکون نخور! 181 00:33:34,345 --> 00:33:37,265 ‫اسلحه و کیفم رو کجا گذاشتید؟ ‫گوش کن! 182 00:33:37,306 --> 00:33:38,766 ‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنید، آقا 183 00:33:38,808 --> 00:33:39,726 ‫به من دروغ نگو! 184 00:33:39,767 --> 00:33:42,145 ‫با اسلحه و کیفم چیکار کردید؟ 185 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 ‫پدر! 186 00:34:15,303 --> 00:34:17,472 ‫چطوری طناب رو باز کرد؟ 187 00:34:17,513 --> 00:34:18,681 ‫تکونش داد آوردش بیرون 188 00:34:19,390 --> 00:34:20,850 ‫تکونش داد آوردش بیرون؟ 189 00:34:20,850 --> 00:34:23,853 ‫و با چاقویی که کنار تخت گذاشته بودم 190 00:34:24,937 --> 00:34:26,814 ‫تقصیر جفتمونه 191 00:34:27,857 --> 00:34:30,443 ‫کمکم کن این رو دوباره ببندم 192 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 ‫خیلی خب 193 00:35:02,892 --> 00:35:05,728 ‫بهتر خیلی خوب به جریانی که دارید ‫خودتون رو درگیرش میکنید فکر کنی 194 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 ‫چه جالب، منم میخواستم همین رو به تو بگم 195 00:35:11,359 --> 00:35:12,902 ‫میخوای با اون چیکار کنی؟ 196 00:35:13,736 --> 00:35:16,614 ‫میخوام گلوله رو ازت بکشم بیرون 197 00:35:16,614 --> 00:35:19,367 ‫نه 198 00:35:20,368 --> 00:35:21,410 ‫نه! 199 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 ‫باشه! ببین. ‫ببین! 200 00:35:24,247 --> 00:35:25,915 ‫نه! 201 00:35:25,915 --> 00:35:28,084 ‫بذار با سوال تو کی هستی شروع کنیم 202 00:35:28,084 --> 00:35:30,920 ‫مامور قانون! ‫یه مامور قانون کوفتیم! 203 00:35:32,004 --> 00:35:34,924 ‫اون یه مامور قانون نیست، پدر، ‫داشت من رو میکشت 204 00:35:34,966 --> 00:35:36,425 ‫برای یکم مسکن آماده ای؟ 205 00:35:36,425 --> 00:35:39,011 ‫بهت که گفتم... ‫من مامور قانونم 206 00:35:41,264 --> 00:35:42,807 ‫درمورد پول ازش بپرس 207 00:35:44,016 --> 00:35:45,309 ‫کدوم پول؟ 208 00:35:46,060 --> 00:35:47,311 ‫درموردش ازم پرسید 209 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 ‫ببین. ‫گوش کن چی میگم 210 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 ‫خیلی خب، ببین 211 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 یه کیف پر از پول دست یه مامور قانون تیر خورده چیکار میکنه؟ 212 00:35:54,402 --> 00:35:56,112 ‫گوش کن! 213 00:35:56,154 --> 00:35:58,114 ‫ببین! اگه توی کله‌ات عقل داشته باشی 214 00:35:58,156 --> 00:35:59,991 ‫باید هرچی زودتر پای خودت ‫و پسرت رو 215 00:36:00,032 --> 00:36:01,492 ‫از این قضیه بیرون بکشی 216 00:36:01,492 --> 00:36:02,952 ‫میشنوی؟ 217 00:36:08,040 --> 00:36:09,083 ‫نه 218 00:36:09,125 --> 00:36:11,210 ‫اوه، نه! ‫نه، نه! 219 00:36:27,143 --> 00:36:28,561 ‫اینطوری حداقل میدونیم قبل فهمیدن 220 00:36:28,603 --> 00:36:30,897 ‫چیزایی که میخوام بدونم، نمیمیری 221 00:36:38,279 --> 00:36:39,405 ‫اوه خدا 222 00:36:39,572 --> 00:36:40,907 ‫یکم بیشتر بهم بده 223 00:36:40,948 --> 00:36:42,992 ‫یکم بیشتر... 224 00:36:46,662 --> 00:36:48,664 چند نفر دارن میان 225 00:36:52,627 --> 00:36:55,630 ‫یالا، آزادم کن. ‫زود باش، باز کن 226 00:36:57,840 --> 00:37:00,593 ‫ببین، حتماً همون سه تا هستن 227 00:37:01,594 --> 00:37:04,513 ‫یکی مکزیکیه 228 00:37:04,513 --> 00:37:06,974 ‫اون یکی هم زشت 229 00:37:06,974 --> 00:37:08,684 ‫با یه ریش پرپشته 230 00:37:08,726 --> 00:37:09,852 ‫و سر دسته شون 231 00:37:11,103 --> 00:37:12,813 ‫سر دسته شون شبیه آدمیه که دلت نمیخواد ‫باهاش در بیوفتی 232 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 ‫و باور کن دلت نمیخواد اینطوری بشه 233 00:37:15,566 --> 00:37:17,109 ‫از جلو پنجره برو کنار 234 00:37:18,611 --> 00:37:20,238 ‫اگه میخوای زنده بمونی، ‫باید من رو آزاد کنی 235 00:37:20,279 --> 00:37:21,530 ‫و اسلحه‌ام رو بهم بدی، شنیدی؟ 236 00:37:22,823 --> 00:37:23,824 ‫داره دروغ میگه 237 00:37:23,866 --> 00:37:25,868 ‫گفتم عقب وایسا 238 00:37:25,910 --> 00:37:26,994 ‫برو 239 00:38:21,882 --> 00:38:23,175 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 240 00:38:23,801 --> 00:38:25,344 ‫من کلانتر سام کچوم هستم 241 00:38:25,386 --> 00:38:27,054 ‫و این آقایون هم معاونینم هستن 242 00:38:27,972 --> 00:38:29,974 ‫دنبال یه مرد درحال فراریم 243 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 ‫اخیراً از اسم کوری استفاده کرده 244 00:38:33,602 --> 00:38:34,895 ‫تیر خورده 245 00:38:35,771 --> 00:38:39,567 ‫شش فوت قد، موهای قهوه‌ای، ‫گفته شده خوشتیپه 246 00:38:39,608 --> 00:38:41,110 ‫اگرچه بیشتر آدما اون رو بخاطر 247 00:38:41,152 --> 00:38:42,236 ‫خوی شیطانیش میشناسن 248 00:38:44,363 --> 00:38:47,783 ‫چیزی که من درموردش میدونم، ‫اینه که آدم خطرناکیه 249 00:38:48,284 --> 00:38:50,828 ‫شما اینجا شخصی با این مشخصات دیدید؟ 250 00:38:51,704 --> 00:38:55,207 ‫گفتی کلانتر هستی؟ ‫چطوریه که نمیشناسمت؟ 251 00:38:55,791 --> 00:38:57,793 ‫ما از شهر دور وودز اومدیم 252 00:38:58,919 --> 00:39:00,212 ‫خب این کوری که ما دنبالشیم 253 00:39:00,254 --> 00:39:01,714 ‫توی میسوری و تنسی 254 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 ‫حکم گرفته 255 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 ‫ممکنه ادعای مامور قانون بودن هم بکنه 256 00:39:07,803 --> 00:39:09,847 ‫زیاد از این حیله استفاده کرده 257 00:39:10,723 --> 00:39:13,934 ‫گذشته از این، ‫اون یه قاتله 258 00:39:13,934 --> 00:39:15,686 ‫دوباره هم آدم میکشه 259 00:39:18,230 --> 00:39:19,315 ‫تو که نمیخوای با اون اسلحه 260 00:39:19,357 --> 00:39:21,108 ‫به ماها شلیک کنی، نه؟ 261 00:39:22,777 --> 00:39:24,862 ‫نه تا وقتی که دلیلی نداشته باشم 262 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 ‫چه خبر خوبی 263 00:39:30,368 --> 00:39:35,289 ‫باید قبل این که اون اسلحه رو ‫بالا بیاری فکر کنی، کشاورز 264 00:39:35,331 --> 00:39:37,750 ‫جای نگرانی نیست، دوست من 265 00:39:37,792 --> 00:39:40,294 ‫فقط یه پروژه کوچیکیه که ‫دارم روش کار میکنم، همین 266 00:39:42,671 --> 00:39:44,256 ‫چند نفر این اطراف زندگی میکنن؟ 267 00:39:46,008 --> 00:39:47,426 ‫برای تو چه فرقی میکنه؟ 268 00:39:47,468 --> 00:39:50,429 ‫فقط میخوام مطمئن بشم تو ‫در امانی، همین 269 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 ‫از اونجای که تو از شهر وودز هستی 270 00:39:52,223 --> 00:39:54,809 ‫فکر نمیکنم به تو مربوط باشه 271 00:39:55,976 --> 00:39:57,978 ‫متاهلی؟ 272 00:39:58,020 --> 00:39:59,730 ‫یه قبر اونجا دیدم 273 00:40:02,149 --> 00:40:03,150 ‫قبر همسرمه 274 00:40:04,026 --> 00:40:07,029 ‫ده سال پیش بخاطر سل فوت کرد 275 00:40:09,156 --> 00:40:10,241 ‫تسلیت میگم 276 00:40:12,743 --> 00:40:14,286 ‫خیلی سخته 277 00:40:14,328 --> 00:40:16,789 ‫بهشون بگو، پدر. ‫بهشون بگو! 278 00:40:16,831 --> 00:40:19,333 ‫ماری هابز مک‌کارتی، ‫روی قبر نوشته 279 00:40:20,042 --> 00:40:22,128 ‫فامیلت مک‌کاریه؟ 280 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 ‫درسته 281 00:40:24,296 --> 00:40:25,673 ‫اسم کوچیکت؟ 282 00:40:29,427 --> 00:40:30,678 ‫هنری 283 00:40:33,055 --> 00:40:35,015 ‫پس فکر کنم هابر خانواده اون بودن 284 00:40:35,766 --> 00:40:38,394 ‫چون توی شرق اینجا متوجه ‫مزرعه هابز شدم 285 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 ‫برادراش هستن 286 00:40:40,771 --> 00:40:41,814 ‫آها 287 00:40:44,066 --> 00:40:45,317 ‫خب، اینطوری که شواهد میگن 288 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 ‫سال های زیادی اینجا بودی 289 00:40:49,321 --> 00:40:50,698 ‫چه خوب 290 00:40:51,490 --> 00:40:53,826 دور تا دور اینجا تپه ست 291 00:40:53,868 --> 00:40:55,286 ‫از فاصله زیاد سخته دیدنش 292 00:40:56,495 --> 00:40:59,707 ‫کدوم یکی از این حرفا به مردی ‫که دنبالشی ربط دارن؟ 293 00:41:00,833 --> 00:41:02,209 ‫راست میگی، هیچکدوم 294 00:41:05,754 --> 00:41:07,465 ‫خیلی وقت پیش... 295 00:41:07,506 --> 00:41:12,094 ‫سالها پیش یکی بود که توی آریزونا ‫و نیومکزیکو یه سری دردسر درست کرده بود 296 00:41:13,095 --> 00:41:14,889 ‫شنیدم اسمش مک‌کارتی بوده 297 00:41:17,016 --> 00:41:18,934 ‫گفتم شاید فامیل های شما باشن 298 00:41:19,977 --> 00:41:22,396 اطلاعاتت اشتباه هستن 299 00:41:23,189 --> 00:41:24,064 ‫یعنی چی؟ 300 00:41:24,106 --> 00:41:27,902 ‫من این اطراف هیچ مک‌کارتی‌ای نمیشناسم 301 00:41:27,943 --> 00:41:29,987 ‫و همه اقوامم فوت کردن 302 00:41:31,822 --> 00:41:33,824 ‫حالا هم یه سری کار دارم 303 00:41:33,866 --> 00:41:36,452 باید برای شام درست کردن چوب جمع کنم 304 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 ‫مردی که دنبالش هستید رو ندیدم 305 00:41:39,121 --> 00:41:41,123 ‫حواسم رو جمع میکنم 306 00:41:41,916 --> 00:41:43,792 ‫حتماً اگه باهاش برخورد کنم به کلانتر خوب 307 00:41:43,792 --> 00:41:46,003 ‫شهر چیکاشا خبر میدم 308 00:41:49,381 --> 00:41:50,382 ‫خب پس 309 00:41:51,800 --> 00:41:53,010 ‫ممنون بابت کمکتون 310 00:41:55,513 --> 00:41:57,473 ‫انگار باز هم به بن بست خوردیم، پسرا 311 00:42:00,017 --> 00:42:02,019 ‫امشب حتماً در هاتون رو قفل کنید 312 00:42:04,897 --> 00:42:06,023 ‫مراقب خودتون باشید 313 00:42:09,902 --> 00:42:10,986 ‫بریم 314 00:42:33,133 --> 00:42:34,927 برای چی چسبیدی به اون چاقو؟ 315 00:42:34,969 --> 00:42:36,178 ‫فکر کردم شاید کمک لازم داشته باشی 316 00:42:36,220 --> 00:42:38,013 ‫میشه بهم بگی این اسلحه ‫چطوری شلیک کرده؟ 317 00:42:38,931 --> 00:42:40,224 ‫واقعاً نمیدونم، پدر 318 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 ‫به من دروغ نگو! 319 00:42:42,601 --> 00:42:45,312 ‫میخواستم ببینم چطوریه 320 00:42:45,354 --> 00:42:50,109 ‫توی فاصله 50 مایلی این اطراف ‫من تنها پسری هستم که تاحالا شلیک نکرده 321 00:42:50,150 --> 00:42:52,486 ‫حتی نمیذاری به شات گان قدیمیت ‫دست هم بزنم 322 00:42:52,486 --> 00:42:56,156 ‫پس اگه تو نمیتونی بهم یاد بدی، ‫باید خودم یاد بگیرم 323 00:42:56,198 --> 00:43:00,536 ‫یک دفعه دیگه به وسایل من دست بزنی ‫دهنت رو سرویس میکنم 324 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 ‫تو یه احمقی، ‫پیرمرد بی ارزش 325 00:43:05,958 --> 00:43:08,294 ‫یه عمر زندگی کردی و بجز این مزرعه خراب شده 326 00:43:08,335 --> 00:43:09,962 ‫هیچی برای ارائه نداری 327 00:43:10,004 --> 00:43:12,006 ‫و همینطور یه پسر که به محض اینکه بتونه 328 00:43:12,047 --> 00:43:13,924 ‫ولت میکنه تا توی تنهایی بمیری 329 00:43:26,520 --> 00:43:27,855 ‫بذار حدس بزنم 330 00:43:28,314 --> 00:43:29,982 ‫الان میخوای بهم بگی که اون 331 00:43:30,024 --> 00:43:32,151 ‫کلانتر شهر وودز نیست ‫و تو کلانترشی 332 00:43:32,192 --> 00:43:34,612 ‫اونا مامور های قانون نیستم، ‫اونا سارقین بانک هستن 333 00:43:34,653 --> 00:43:36,864 ‫خب، حداقل اینایی که باقی موندن 334 00:43:38,991 --> 00:43:42,161 ‫اونا به آدامز اکسپرس دستبرد زدن 335 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 ‫منو معاون هام افتادیم دنبالشون، ‫و دوتاشون رو کشتیم 336 00:43:44,246 --> 00:43:45,623 ‫از جمله اونی که پول ها رو حمل میکرد 337 00:43:45,664 --> 00:43:47,583 ‫سارقین بانک نشان دارن؟ 338 00:43:47,625 --> 00:43:49,251 ‫اونا رو از من و افرادم گرفتن 339 00:43:50,252 --> 00:43:52,004 ‫اون جعل کرده 340 00:43:53,714 --> 00:43:55,424 ‫اما پول دزدی دست توئه 341 00:43:57,343 --> 00:43:58,552 ‫معلومه آره، گرفتمش 342 00:44:00,262 --> 00:44:03,057 ‫پس چرا باهاشون برنگشتی به وودز؟ 343 00:44:03,557 --> 00:44:07,144 ‫اوه، نمیدونم. ‫بنظرت چرا؟ 344 00:44:10,272 --> 00:44:11,357 ‫اولویت اول من این بود که از اون آدما 345 00:44:11,398 --> 00:44:13,108 ‫بتونم زنده فرار کنم 346 00:44:13,150 --> 00:44:15,152 ‫واسه همین انقد به راه ادامه دادم ‫که دیگه نتونستم 347 00:44:15,694 --> 00:44:17,237 ‫آخرین چیزی که یادمه همینه 348 00:44:17,237 --> 00:44:18,572 ‫تا اینکه اینجا به هوش اومدم 349 00:44:20,532 --> 00:44:21,617 ‫ببین، میدونم چیزی که دارم میگم به نظر تو 350 00:44:21,659 --> 00:44:23,202 ‫و همه مسخره به نظر میرسه 351 00:44:23,243 --> 00:44:24,453 ‫همینطوره 352 00:44:24,453 --> 00:44:27,581 ‫نمیدونم چرا الان نزدن ‫بکشنت 353 00:44:28,582 --> 00:44:30,292 ‫اما بهت قول میدم 354 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 ‫برمیگردن 355 00:45:27,349 --> 00:45:29,268 ‫من فقط نمیتونم بفهمم 356 00:45:29,309 --> 00:45:30,310 ‫چرا یه پیرمرد باید 357 00:45:30,352 --> 00:45:32,521 ‫خودشون رو بخاطر یه ‫غریبه به خطر بندازه 358 00:45:33,230 --> 00:45:35,315 ‫شاید بهش پیشنهاد سهم داده 359 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 ‫یه حسی بهم میگه اینطوری نیست 360 00:45:40,654 --> 00:45:42,489 ‫هرکدوم ما میتونستم دخل اون یارو رو بیاریم 361 00:45:43,490 --> 00:45:45,325 ‫که حالا همین کار رو هم قراره بکنیم 362 00:45:45,325 --> 00:45:49,204 ‫- سوار اسب شو، بریم تمومش کنیم ‫- هنوز نه 363 00:45:52,499 --> 00:45:54,710 ‫بخاطر یه کشاورز پیر ضعیف؟ 364 00:45:54,752 --> 00:45:58,505 اسلحه دست گرفتنش اصلاً شبیه به کشاورز ها نبود 365 00:45:59,506 --> 00:46:01,258 ‫ما سه تاییم 366 00:46:02,301 --> 00:46:05,471 ‫ما قبل اینکه ندونیم با کی طرفیم، ‫نه وارد هیچ بانکی میشیم 367 00:46:05,512 --> 00:46:07,014 نه سوار اسب می‌شیم 368 00:46:07,514 --> 00:46:10,476 ‫میدونیم که کوری اونجاست. ‫با پول ما! 369 00:46:10,517 --> 00:46:12,186 ‫واسه همینه که تو باید خونۀ 370 00:46:12,186 --> 00:46:14,605 ‫اون به اصطلاح کشاورز رو زیر نظر بگیری 371 00:46:14,646 --> 00:46:16,356 ‫و مطمئن بشی که کوری فرار نکنه 372 00:46:16,398 --> 00:46:18,275 ‫با کمال میل 373 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 ‫تا ما نیومدیم اونجا حرکتی نزن 374 00:46:23,405 --> 00:46:24,281 ‫باشه 375 00:46:25,866 --> 00:46:28,118 ‫- داگان ‫- گفتم باشه 376 00:46:36,168 --> 00:46:39,338 ‫سپیده دم، من و تو راهی ‫چیکاشا میشیم 377 00:46:39,379 --> 00:46:40,631 چند نفر رو برمیداریم 378 00:46:41,423 --> 00:46:42,674 ‫میفهمم 379 00:46:44,218 --> 00:46:48,180 ‫توی مسیر، یه صحبتی هم ‫با خانواده کشاورز هابز میکنیم 380 00:46:48,806 --> 00:46:50,724 ‫ببینم چیز جالبی درمورد 381 00:46:50,766 --> 00:46:53,644 ‫هنری مک‌کارتی داره بهمون ‫بگه یا نه 382 00:47:55,497 --> 00:47:58,250 ‫وایات. ‫بیا تو 383 00:48:00,210 --> 00:48:02,588 ‫- تقریباً تمومه ‫- بذارش برای فردا 384 00:48:04,923 --> 00:48:05,799 ‫یالا 385 00:48:36,663 --> 00:48:39,666 ‫خیلی آسون تر میشد اگه میتونستم خودم غذا بخورم 386 00:48:42,544 --> 00:48:45,297 ‫آسون ترم میشه اگه اصلاً هیچی ‫بهت ندم بخوری 387 00:49:01,980 --> 00:49:04,858 ‫- من و تو قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ ‫- چیزی یادم نیست 388 00:49:07,694 --> 00:49:09,279 ‫چند وقت کلانتر بودی؟ 389 00:49:13,450 --> 00:49:18,330 ‫- فکر کنم 18 سالی میشه ‫- چطوری شروع کردی؟ 390 00:49:19,247 --> 00:49:21,249 ‫تو شهر بکستر اسپرینگز معاون 391 00:49:21,291 --> 00:49:22,334 ‫بیگ بیل تامپسون بودم 392 00:49:23,251 --> 00:49:27,381 ‫بکستر اسپرینگز ‫بکستر اسپرینگز، میسوری؟ 393 00:49:28,715 --> 00:49:32,302 ‫- کانزاس ‫- همون لاغره با گوش های بزرگ؟ 394 00:49:34,680 --> 00:49:35,931 ‫چهارشانه 395 00:49:35,973 --> 00:49:37,933 ‫یه سمت از گوش چپش رو از دست داده [منظورشون نقشه کانزاس هست که به شکل مستطیلی هست که یه گوشه اش کنده شده] 396 00:49:37,933 --> 00:49:40,394 ‫یه معدنچی یه تیر الکی ‫زد به سمتش و اینطوری شد 397 00:49:40,435 --> 00:49:43,897 ‫- شنیدم کار یه عوضی بوده ‫- اوه، جدی؟ 398 00:49:46,608 --> 00:49:48,819 ‫کدوم قسمت بکستر اسپرینگز زندگی میکنی؟ 399 00:49:50,696 --> 00:49:54,408 ‫توی یه مهمانکده. نزدیک ایستگاه بین راه گرانت 400 00:49:54,449 --> 00:49:56,243 ‫اسم خانمی که مهمانخانه رو داشت چی بود؟ 401 00:49:57,744 --> 00:49:59,579 ‫همچین خانم هم نبود 402 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 ‫اون یه زن کثیف ‫به اسم هانا بود 403 00:50:06,294 --> 00:50:08,964 ‫هیچوقت جورج کروک رو دیدی؟ 404 00:50:09,006 --> 00:50:11,383 ‫منظورت ژنرال جورج ـه؟ 405 00:50:11,925 --> 00:50:13,343 ‫کل زندگیش رو صرف 406 00:50:13,385 --> 00:50:15,512 ‫بیرون کردن قبیله کادو از ناحیه بود 407 00:50:34,031 --> 00:50:36,950 ‫چطوری از بکستر اسپرینگز سر در آوردی؟ 408 00:50:38,785 --> 00:50:40,954 ‫خب، عین بقیه احمق ها 409 00:50:40,996 --> 00:50:43,331 ‫رویای راحت پولدار شدن و حفاری ‫طلا داشتم 410 00:50:44,041 --> 00:50:45,667 ‫بعد فهمیدم اصلاً از این خبرا نیست 411 00:50:46,460 --> 00:50:48,003 ‫فقط یه سری داستان الکی درمورد ‫یه معدن 412 00:50:48,045 --> 00:50:49,629 ‫نزدیک رودخانه اسموکی هیل بودن 413 00:50:49,671 --> 00:50:52,299 ‫بعدش... بی پول بودم. ‫کار گیر نمیومد 414 00:50:52,674 --> 00:50:54,843 ‫خوش شانس بودم و بیگ بیل ‫ازم خوشش اومده 415 00:50:54,843 --> 00:50:58,430 ‫وگرنه... نمیدونم چی میشدم 416 00:51:01,808 --> 00:51:04,519 ‫من... متاسفم که به پسرت حمله کردم 417 00:51:06,354 --> 00:51:08,940 ‫توی یه خونه غریبه به هوش اومده بودم، ‫و نمیدونستم اون کیه... 418 00:51:09,566 --> 00:51:12,069 ‫قبلاً چندباری تو همچین مخفیگاه ‫هایی گروگان گرفته شده بودم 419 00:51:12,110 --> 00:51:14,446 ‫اینجا به نظرت شبیه به مخفیگاهه؟ 420 00:51:16,990 --> 00:51:18,992 ‫حرف هایی که بهت زد رو شنیدم 421 00:51:19,993 --> 00:51:21,703 ‫منظوری نداشت 422 00:51:23,580 --> 00:51:24,664 ‫چرا، داشت 423 00:51:41,181 --> 00:51:45,477 ‫یه دستت رو باز میکنم. ‫مجبور نکن دوباره ببندمش 424 00:51:45,894 --> 00:51:46,937 ‫خیلی خب 425 00:51:52,734 --> 00:51:54,069 ‫خیلی خب 426 00:52:14,047 --> 00:52:15,882 ‫کشاورزی کار پدرت بوده؟ 427 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 ‫پدرم وقتی سه سالم بود توی کانزاس مرد 428 00:52:21,179 --> 00:52:23,849 ‫و هرکار که بگی کرده بجز ‫کار روی زمین 429 00:52:25,225 --> 00:52:27,060 ‫توی 15 سالگی مادرم هم مُرد 430 00:52:28,770 --> 00:52:31,064 ‫بازم 13 سال بیشتر از من خانواده داشتی 431 00:52:32,524 --> 00:52:34,901 ‫تو کجا بزرگ شدی؟ 432 00:52:36,903 --> 00:52:37,904 ‫نیومکزیکو 433 00:52:39,531 --> 00:52:41,575 ‫- کدوم قسمتش؟ ‫- فورت سامنر 434 00:52:41,575 --> 00:52:43,410 ‫اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. ‫اسمش رو شنیدی؟ 435 00:52:48,498 --> 00:52:50,584 ‫همون جایی که بیلی کوچیکه تیر خورد، درسته؟ 436 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 ‫به دلیلی که همه میدونن 437 00:53:00,093 --> 00:53:01,928 ‫شبی که این اتفاق افتاد اونجا بودم 438 00:53:05,682 --> 00:53:07,017 ‫چطوری؟ 439 00:53:07,058 --> 00:53:09,060 ‫من بچه بودم 440 00:53:09,102 --> 00:53:10,228 ‫اون موقع برای پول در آوردن 441 00:53:10,270 --> 00:53:13,690 ‫کارای خونه یه نفر به اسم ‫پیتر ماکسول رو میکردم 442 00:53:14,191 --> 00:53:16,943 ‫همون پیتر ماکسول که اجازه داد ‫بیلی اون شب توی خونه اش بمونه 443 00:53:16,985 --> 00:53:18,737 ‫همون پیتر ماکسول که به گارت 444 00:53:18,778 --> 00:53:20,530 ‫و معاون هاش، پو و مک‌کینی 445 00:53:20,572 --> 00:53:22,199 ‫آمار داد که بیلی اونجاست 446 00:53:22,240 --> 00:53:23,909 ‫من داشتم اصطبل رو جارو میکردم 447 00:53:23,950 --> 00:53:26,536 ‫وقتی که دیدم گارت وارد خونه شد، من... 448 00:53:27,120 --> 00:53:28,496 ‫هیچ فکری نداشتم 449 00:53:29,956 --> 00:53:33,460 ‫اما بیلی اونجا نبود. ‫اقلا دیگه اونجا نبود 450 00:53:33,501 --> 00:53:35,503 ‫- میدونی از کجا میدونستم؟ ‫- از کجا؟ 451 00:53:35,545 --> 00:53:37,130 ‫اون بیست فوتی جایی که من 452 00:53:37,130 --> 00:53:38,798 ‫داشتم کار میکردم داشت گوشت های 453 00:53:38,840 --> 00:53:40,675 ‫یه لاشه گوزن رو جدا میکرد 454 00:53:45,263 --> 00:53:47,015 ‫از طریق در انبار دیدمش 455 00:53:47,057 --> 00:53:49,476 ‫و اون پو و مک‌کینی رو روی ایوان دید 456 00:53:50,810 --> 00:53:53,605 ‫از بریدن گوشت دست کشید، ‫و بی روح توی چشام نگاه کرد 457 00:53:53,647 --> 00:53:57,234 ‫بهم گفت، "تو سرت رو پایین نگه دار، ‫برای تو مشکلی پیش نمیاد" 458 00:53:58,860 --> 00:54:00,737 ‫بعدش بیلی مستقیم رفت سمت اتاق مکسول 459 00:54:00,779 --> 00:54:03,490 ‫سریع متوجه که که مکسول تنها توی اون اتاق نیست 460 00:54:05,158 --> 00:54:08,620 ‫به اسپانیایی گفت ‫کی اونجاست؟ کی اونجاست؟ 461 00:54:08,662 --> 00:54:10,956 ‫آخه بیلی اسپانیایی رو به خوبی ‫زبان مادریش حرف میزد 462 00:54:12,123 --> 00:54:14,000 ‫جواب گرت چی بود؟ 463 00:54:14,751 --> 00:54:19,005 ‫دوتا تیر. اولی به هدف نخورد ‫و اون یکی خورد توی سینه‌اش 464 00:54:23,718 --> 00:54:25,512 ‫این پایان کار بیلی کوچیکه بود 465 00:54:28,848 --> 00:54:30,684 ‫و تو همه اینا رو دیدی 466 00:54:30,725 --> 00:54:32,102 ‫تقریباً 467 00:54:32,143 --> 00:54:33,937 ‫همینطور جسد بی جون بیلی رو ‫که توی یک 468 00:54:33,979 --> 00:54:35,188 ‫ملحفه پر خون بود رو دیدم 469 00:54:37,023 --> 00:54:38,984 ‫همین برام کافی بود که بفهمم ‫من بدرد اینطور زندگی ای نمیخورم 470 00:54:39,025 --> 00:54:41,903 ‫ترجیح میدم جلوی اینطور آدمایی رو بگیرم بجای اینکه خودم یکی از اونا باشم 471 00:55:07,304 --> 00:55:08,722 ‫خب... 472 00:55:08,763 --> 00:55:10,223 ‫لعنت 473 00:55:10,265 --> 00:55:12,100 ‫اگه میدونستم یه داستان خوب آزادم میکنه 474 00:55:12,142 --> 00:55:13,351 ‫زودتر میگفتمش 475 00:55:16,104 --> 00:55:18,606 ‫انقد خوبی که بتونی روی زین بمونی؟ 476 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 ‫- برام سخت نیست ‫- میخوام از اینجا ببرمت بیرون 477 00:55:23,737 --> 00:55:26,197 ‫نمیشه تا سپیده دم بمونیم؟ 478 00:55:26,239 --> 00:55:28,742 ‫اگه تنها بودم، قضیه فرق میکرد 479 00:55:29,367 --> 00:55:30,952 ‫خب پس، فک کنم آماده‌ام 480 00:55:33,121 --> 00:55:34,039 ‫خوبه 481 00:55:37,834 --> 00:55:38,710 ‫بگیرش 482 00:55:44,632 --> 00:55:45,842 ‫پول هات رو میارم 483 00:56:21,419 --> 00:56:23,213 ‫- پدر؟ ‫- وایات! بشین! 484 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 ‫فکر کنم خوبم 485 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 ‫اون... ‫اون تیر خورده؟ 486 00:56:38,770 --> 00:56:41,314 از حال رفته ‫بدش به من 487 00:56:42,440 --> 00:56:44,192 ‫بهتر از اونی که فکر میکنی ‫میتونم باهاش کار کنم 488 00:56:44,192 --> 00:56:46,069 ‫نه تا وقتی که بهت یاد بدم 489 00:56:46,111 --> 00:56:47,904 ‫- خودم یاد گرفتم ‫- هیس 490 00:56:49,447 --> 00:56:50,907 ‫کجا رفتی؟ 491 00:56:58,164 --> 00:56:59,666 ‫اون زیر خونه ست 492 00:57:33,366 --> 00:57:35,243 ‫امیدوارم به اندازه کافی کارت باهاش خوب باشه 493 00:57:37,203 --> 00:57:39,330 ‫خدا نکنه لازم بشه، ‫اما شلیک به یه آدم 494 00:57:39,372 --> 00:57:41,374 ‫با تیر زدن به یه هدف فرق داره 495 00:57:41,416 --> 00:57:43,877 ‫نمی‌تونی دوباره امتحان کنی 496 00:57:43,877 --> 00:57:44,711 ‫میدونم 497 00:57:44,752 --> 00:57:46,379 ‫تا انجامش ندی نمیتونی بدونی 498 00:57:48,506 --> 00:57:49,883 ‫اگه اومد اینجا... 499 00:57:50,884 --> 00:57:52,177 ‫ماشه رو بکش 500 00:57:53,928 --> 00:57:55,305 ‫سینه رو نشونه بگیر 501 00:57:55,346 --> 00:57:58,224 ‫و انقد تیر بزن تا بخوره بهش 502 00:58:21,831 --> 00:58:24,000 ‫تو کجا میری؟ 503 00:59:21,975 --> 00:59:25,311 ‫بقیه کجان؟ ‫نزدیکن؟ 504 00:59:25,353 --> 00:59:26,563 ‫برو به جهنم 505 00:59:27,981 --> 00:59:29,399 ‫من اونقدی اینجا بودم که نذارم 506 00:59:29,440 --> 00:59:32,402 ‫رفیق های تو دهنم رو سرویس کنن 507 00:59:34,320 --> 00:59:37,156 ‫جوابم رو بده وگرنه همینجا ‫زندگیت تموم میشه 508 00:59:38,533 --> 00:59:40,159 ‫برو به جهنم، 509 01:00:40,094 --> 01:00:41,929 ‫اون میخواست جفتمون رو بکشه 510 01:00:44,557 --> 01:00:45,600 ‫دیدم 511 01:00:46,934 --> 01:00:49,145 ‫احتمالاً اومده اینجا که مراقبمون باشه ‫و بعدش طمع کرده 512 01:00:50,229 --> 01:00:52,273 ‫بقیه شون هم میان 513 01:00:55,443 --> 01:00:57,570 ‫اول از همه باید از شر جسدش خلاص بشیم 514 01:00:58,404 --> 01:00:59,447 ‫چطوری باید اینکار رو بکنیم؟ 515 01:01:05,578 --> 01:01:06,996 ‫ما نمیکنیم 516 01:02:05,596 --> 01:02:07,598 میدونم خیلی حس خوبی نداره 517 01:02:08,391 --> 01:02:10,476 ‫شانس آوردی فقط یه خراشه 518 01:02:14,772 --> 01:02:17,316 ‫اگه میدونی من اسلحه رو پیدا کردم 519 01:02:17,316 --> 01:02:19,986 ‫پس اینم میدونی که چیزایی که ‫اون پشت هستن رو هم دیدم 520 01:02:22,447 --> 01:02:23,406 ‫تو کی هستی؟ 521 01:02:25,575 --> 01:02:26,701 ‫من کسیم که هستم 522 01:02:28,327 --> 01:02:31,205 ‫مگه خودت همیشه درمورد صادق ‫بودن موعظه نمیکنی؟ 523 01:02:31,789 --> 01:02:33,666 ‫که حقیقت آدم رو آزاد میکنه؟ 524 01:02:36,377 --> 01:02:38,004 ‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 525 01:02:46,721 --> 01:02:48,347 ‫اینکه داستان رو کامل بهم نگی 526 01:02:48,389 --> 01:02:49,640 ‫خودش یه نوع دروغ به حساب میاد 527 01:02:55,688 --> 01:02:58,483 ‫من کارایی کردم که آرزو میکنم ‫کاش میشد برشون گردونم 528 01:02:59,358 --> 01:03:02,153 ‫خیلی وقت قبل از تو. ‫قبل از مامانت 529 01:03:03,696 --> 01:03:06,240 ‫چیزایی که شنیدنش به تو مربوط نیست 530 01:03:07,366 --> 01:03:10,536 ‫وقتی تو بهم احترام نمیذاری ‫من چطوری بهت احترام بذارم؟ 531 01:03:10,536 --> 01:03:12,538 ‫من بهت احترام میذارم 532 01:03:13,790 --> 01:03:15,541 ‫اگه درک نکردی 533 01:03:15,583 --> 01:03:17,418 ‫یعنی به هیچکدوم از حرف هام گوش نکردی 534 01:03:18,544 --> 01:03:22,131 ‫نه، گوش کردم. اما باور نکردم 535 01:03:59,335 --> 01:04:00,461 ‫ سرت رو پایین نگه دار 536 01:04:04,715 --> 01:04:08,261 ‫سرت رو پایین نگه دار. ‫برای تو مشکلی پیش نمیاد 537 01:04:08,302 --> 01:04:09,345 ‫ برای تو مشکلی پیش نمیاد 538 01:06:08,381 --> 01:06:09,840 ‫واو 539 01:06:17,974 --> 01:06:19,725 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 540 01:06:20,893 --> 01:06:23,729 ‫- کمکی میتونم بهت بکنم؟ ‫- امیدوارم بتونی 541 01:06:25,314 --> 01:06:28,943 ‫خونه قشنگی دارید. ‫آروم. ساکت 542 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 شکار پرنده 543 01:06:33,531 --> 01:06:35,825 ‫هیچی به اندازه یه گروه پرنده ‫جذاب نیست 544 01:06:37,743 --> 01:06:39,245 ‫حتماً تیرانداز خوبی هستی 545 01:06:41,622 --> 01:06:42,748 ‫تمام تلاشم رو میکنم 546 01:06:43,749 --> 01:06:44,917 ‫بهت حسودی میکنم 547 01:06:46,377 --> 01:06:47,586 ‫این روزا اونطور که دوست دارم 548 01:06:47,586 --> 01:06:49,005 ‫نمیتونم برای شکار برم 549 01:06:50,506 --> 01:06:51,966 ‫کمکی میتونم بهتون بکنم، قربان؟ 550 01:06:54,593 --> 01:06:56,470 ‫پدرم قبلاً قرقاول شکار میکرد 551 01:06:57,054 --> 01:06:59,515 ‫همیشه منه بیچاره باید تمیزشون میکردم 552 01:07:01,392 --> 01:07:04,437 باید پوست سینه رو میبریدم و بعدش پوستش رو میکندم 553 01:07:06,063 --> 01:07:08,482 ‫اما بعد چند وقت بهترین راه 554 01:07:08,524 --> 01:07:10,526 ‫برای خالی کردن بدنش رو پیدا کردم... 555 01:07:11,652 --> 01:07:15,531 ‫اینکه از پشت برشش بزنم و از اونجا ‫بدنش رو خالی کنم 556 01:07:18,534 --> 01:07:19,827 ‫هیچوقت این رو فهمیدی؟ 557 01:07:19,869 --> 01:07:21,287 ‫ببین، نمیدونم... 558 01:07:21,829 --> 01:07:23,664 ‫نمیخوام غیردوستانه رفتار کنم، اما... 559 01:07:24,081 --> 01:07:26,709 ‫بریم سر اصل مطلب؟ ‫البته 560 01:07:28,961 --> 01:07:31,047 ‫میخواستم ازتون چندتا سوال درمورد... 561 01:07:31,088 --> 01:07:32,965 ‫دامادتون بپرسم 562 01:07:34,633 --> 01:07:36,427 ‫اون چه ربطی به شما داره؟ 563 01:07:37,553 --> 01:07:39,305 ‫منم میخوام همین رو بفهمم 564 01:07:40,431 --> 01:07:42,516 ‫میدونی، من فکر میکنم... 565 01:07:43,517 --> 01:07:44,935 ‫مک کاری بیشتر از 566 01:07:44,977 --> 01:07:45,853 ‫چیزیه که نشون میده 567 01:07:47,063 --> 01:07:48,898 ‫شما مامور قانونی چیزی هستید؟ 568 01:07:49,648 --> 01:07:51,358 ‫یه چیزی تو همین مایه ها 569 01:07:52,443 --> 01:07:54,028 ‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه برید 570 01:07:54,820 --> 01:07:56,864 ‫خب، ما به دنبال چندتا جواب اومدیم اینجا 571 01:07:58,866 --> 01:08:00,951 ‫تا پیداشون نکنیم از اینجا نمیریم 572 01:08:00,993 --> 01:08:02,328 ‫که چی؟ 573 01:08:06,957 --> 01:08:08,584 ‫من باید... 574 01:08:13,130 --> 01:08:16,383 ‫حالا چطوری تن لشش رو بلند کنیم؟ 575 01:08:25,810 --> 01:08:28,979 ‫خیلی خب، خیلی خب ‫ممنون 576 01:08:43,452 --> 01:08:45,538 ‫اوه خدا، باشه 577 01:08:45,579 --> 01:08:49,125 ‫من نمیتونم بیام. ‫نمیتونم 578 01:08:50,793 --> 01:08:52,503 ‫تو پسر رو بردار و از اینجا برید بیرون 579 01:08:53,754 --> 01:08:54,880 ‫وقتی کچوم و افرادش رسیدن 580 01:08:54,922 --> 01:08:56,549 ‫تا جایی که بتونم معطلشون میکنم 581 01:08:57,466 --> 01:08:59,093 ‫- یعنی چی! ‫- وایات 582 01:09:00,094 --> 01:09:01,762 ‫ما اسلحه داریم 583 01:09:02,471 --> 01:09:04,557 ‫الانشم یکی شون رو دست تنها کشتی 584 01:09:04,557 --> 01:09:07,434 ‫وسیله هات رو جمع کن. ‫میریم 585 01:09:08,978 --> 01:09:10,646 ‫دارم بهت هشدار میدم 586 01:09:38,090 --> 01:09:39,592 ‫برگشته 587 01:09:49,643 --> 01:09:50,436 ‫بقیه رو بیخیال شو 588 01:09:50,477 --> 01:09:52,605 ‫نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم که بمیره 589 01:09:52,605 --> 01:09:53,939 ‫مطمئنم دلم نمیخواد تو رو بخاطر درگیری 590 01:09:53,939 --> 01:09:55,733 ‫که به ما مربوط نیست از دست بدم 591 01:09:55,774 --> 01:09:56,984 ‫پدرت درست میگه 592 01:09:56,984 --> 01:09:58,903 ‫من انقد بزرگ شدم که خودم ‫بتونم تصمیم بگیرم 593 01:09:58,944 --> 01:10:00,905 ‫چه تو آماده قبول کردنش باشی یا نباشی 594 01:10:00,946 --> 01:10:03,616 ‫آره. ‫خودم باید تمومش کنم 595 01:10:03,657 --> 01:10:05,117 ‫برید، حالا. ‫من مشکلی برام پیش نمیاد 596 01:10:37,608 --> 01:10:38,484 ‫واو 597 01:10:42,238 --> 01:10:45,699 ‫کوری! ‫کسی خونه هست؟ 598 01:10:47,159 --> 01:10:49,161 ‫شما آقایون چیزی لازم دارید؟ 599 01:10:50,162 --> 01:10:51,997 ‫دنبال فراریمون هستیم 600 01:10:52,623 --> 01:10:54,833 ‫دیروز بهتون گفتم که ندیدمش 601 01:10:56,043 --> 01:10:58,712 ‫حسم بهم میگه که راستش رو نمیگی 602 01:11:00,172 --> 01:11:01,882 ‫بذار واست راحتش کنم... 603 01:11:01,882 --> 01:11:05,010 ‫اون رو بده به من، ما هم ‫تو و اون پسر رو ول میکنیم 604 01:11:06,262 --> 01:11:09,598 ‫گزینه بعدی اینه که خودمون ‫بیاییم بگیریمش 605 01:11:09,640 --> 01:11:11,183 ‫و تو و پسر می‌میرید 606 01:11:12,643 --> 01:11:14,687 ‫معامله رو قبول کن 607 01:11:14,728 --> 01:11:16,647 ‫این مشکل منه، نه تو 608 01:11:21,318 --> 01:11:23,696 ‫میبینم که اسب هاتون از قبل زین شدن 609 01:11:23,696 --> 01:11:25,906 ‫میتونید خیلی راحت از اینجا برید 610 01:11:30,911 --> 01:11:32,705 ‫جفتمون میدونیم قبل اینکه 611 01:11:32,705 --> 01:11:34,039 ‫سوار اسب هامون بشیم میمیریم 612 01:11:37,293 --> 01:11:40,629 ‫چرا قبل از اینکه کشت و کشتار راه بیوفته 613 01:11:40,671 --> 01:11:42,881 ‫من و تو دوتایی حلش نکنیم؟ 614 01:11:42,923 --> 01:11:44,174 ‫با مشت 615 01:11:47,094 --> 01:11:49,263 ‫به عنوان یه کشاورز خیلی دعوایی هستی 616 01:11:50,347 --> 01:11:52,224 ‫این قضیه اینطوری حل نمیشه 617 01:11:54,268 --> 01:11:55,561 ‫بیاریدش! 618 01:12:08,157 --> 01:12:09,241 ‫ال؟ 619 01:12:35,267 --> 01:12:37,144 ‫گوش کن، هر اتفاقی که بیوفته 620 01:12:37,144 --> 01:12:38,312 ‫خیلی سریع خواهد بود 621 01:12:38,312 --> 01:12:41,315 ‫تا بتونم کشش میدم، اما میخوام ‫که تو یواشکی بری عقب خونه 622 01:12:41,357 --> 01:12:43,192 ‫و توی آسیاب راجر قایم بشی 623 01:12:43,233 --> 01:12:44,735 ‫و اونجا منتظر من بمونی 624 01:12:45,110 --> 01:12:47,154 ‫فقط اگه مجبور شدی ازش استفاده کن 625 01:12:47,196 --> 01:12:49,239 ‫- بذار مبارزه کنم ‫- اگه همش نگران مراقبت 626 01:12:49,281 --> 01:12:51,075 ‫از تو باشم نمیتونم انجامش بدم 627 01:12:51,116 --> 01:12:52,701 ‫بدش به من 628 01:12:53,660 --> 01:12:55,662 ‫اگه ندی، همه مون رو میکشن 629 01:12:55,662 --> 01:12:56,455 ‫من و تو جفتمون میدونیم 630 01:12:56,455 --> 01:12:58,082 ‫هرکاری لازم باشه میکنن 631 01:12:58,123 --> 01:13:00,709 ‫و بازم با اینکه میدونی حتما تیراندازی ‫میشه ازم انتظار داری فرار کنم؟ 632 01:13:01,126 --> 01:13:02,252 ‫حق با پسرته 633 01:13:08,175 --> 01:13:09,676 ‫داخل بمون 634 01:13:09,718 --> 01:13:11,762 ‫از پنجره فاصله بگیر 635 01:13:11,804 --> 01:13:14,306 ‫اگه مجبور به تیراندازی شدی، ‫به سینه شلیک کن، و... 636 01:13:14,306 --> 01:13:16,016 ‫و تا وقتی به هدف بزنم شلیک کنم 637 01:13:34,034 --> 01:13:35,244 ‫تردید داشتم که تو 638 01:13:35,285 --> 01:13:37,663 ‫کی هستی، ‫هنری مک‌کارتی 639 01:13:40,165 --> 01:13:44,670 ‫باید اعتراف کنم این اسم ‫بدجوری توی ذهنم موند 640 01:13:45,045 --> 01:13:47,339 ‫کنجکاویم خیلی گل کرد 641 01:13:48,841 --> 01:13:51,343 ‫امیدوار بودم ال یکم این کنجکاوی ‫رو برطرف کنه 642 01:13:53,053 --> 01:13:54,888 ‫اما هیچی نگفت 643 01:13:55,889 --> 01:13:58,016 ‫حتی وقتی افرادم... 644 01:13:58,016 --> 01:14:01,854 ‫چی میگن؟ ‫خیلی روی سوالشون تاکید کردن 645 01:14:04,064 --> 01:14:06,150 ‫احتمالاً فهمیدی که من کلانتر نیستم 646 01:14:07,067 --> 01:14:09,069 ‫و اینا هم معاون هام نیستن 647 01:14:10,154 --> 01:14:11,905 ‫و هیچکدوم ما تا یک ماه پیش 648 01:14:11,947 --> 01:14:14,074 ‫شهر وودز رو ندیده بودیم 649 01:14:15,492 --> 01:14:16,702 ‫تو چی؟ 650 01:14:18,078 --> 01:14:19,413 ‫تو اهل کجایی؟ 651 01:14:20,497 --> 01:14:23,000 ‫هرجای زمین خدا، بجز اینجا 652 01:14:25,878 --> 01:14:27,171 ‫که اینطور 653 01:14:27,212 --> 01:14:28,380 ‫پیشنهاد آخر 654 01:14:30,215 --> 01:14:31,967 ‫این گاو گندۀ زبون بسته 655 01:14:32,009 --> 01:14:33,844 ‫درمقابل کلانتر کوری و پول 656 01:14:34,344 --> 01:14:35,762 ‫تو چیزی که میخوای رو بدست میاری 657 01:14:36,180 --> 01:14:37,389 ‫منم چیزی که میخوام رو بدست میارم 658 01:14:38,056 --> 01:14:41,018 ‫بدون خونریزی هرکدوم راهمون رو ‫میکشیم و میریم 659 01:14:42,060 --> 01:14:44,771 ‫نه خون من ‫نه خون تو 660 01:14:45,314 --> 01:14:47,232 ‫نه خون پسرت که از پنجره داره 661 01:14:47,274 --> 01:14:48,817 ‫مذاکره رو دنبال میکنه 662 01:14:51,069 --> 01:14:52,237 ‫اگه من دنبال خونریزی بودم 663 01:14:52,279 --> 01:14:55,240 ‫خیلی وقت پیش همه رو آبکش کرده بودم 664 01:14:56,575 --> 01:14:58,202 ‫میدونم که خودتم میدونی 665 01:14:58,952 --> 01:15:01,914 ‫تو برادر زنم رو ول کن 666 01:15:02,789 --> 01:15:05,959 ‫تن لشتون رو هم از ملک من ببرید بیرون 667 01:15:06,001 --> 01:15:09,213 ‫اگه اینکار رو بکنی ‫میذارم زنده بمونید 668 01:15:13,550 --> 01:15:15,427 ‫شنیدید، رفقا؟ 669 01:15:15,469 --> 01:15:18,096 ‫بنظرتون اینا حرفای یه ‫کشاورز مهربونه؟ 670 01:15:18,138 --> 01:15:20,140 ‫من اینطور فکر نمیکنم 671 01:15:21,433 --> 01:15:22,434 ‫نه 672 01:15:23,352 --> 01:15:25,771 ‫در کل شبیه یه چیز دیگه بنظر میرسه 673 01:15:27,272 --> 01:15:28,106 ‫هابز! 674 01:15:29,358 --> 01:15:32,152 ‫چیزی داری بهم بگی که ممکن باشه ‫این معامله رو عوض کنه؟ 675 01:15:41,870 --> 01:15:44,831 ‫باید اعتراف کنم خیلی خایه داری 676 01:15:48,460 --> 01:15:49,878 ‫آخرین فرصتته، ال 677 01:15:53,298 --> 01:15:59,012 ‫روحتم خبر نداره قراره چه طوفانی رو شروع کنی 678 01:16:02,057 --> 01:16:04,059 ‫چه هشدار خوبی 679 01:16:10,857 --> 01:16:13,485 ‫آروم ‫واو 680 01:16:16,947 --> 01:16:18,073 ‫آروم، رفیق 681 01:16:29,376 --> 01:16:30,502 ‫این رو ببین 682 01:16:31,503 --> 01:16:33,213 ‫فکر کنم کارش تموم شد 683 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 ‫قشنگ نشد؟ 684 01:16:42,639 --> 01:16:43,557 ‫وایات! 685 01:16:48,645 --> 01:16:49,855 ‫برو تو! 686 01:16:59,990 --> 01:17:00,991 ‫هنوز هم با مایی؟ 687 01:17:01,325 --> 01:17:03,535 ‫تا حدی 688 01:17:04,995 --> 01:17:06,955 ‫واو ‫واو 689 01:17:13,253 --> 01:17:14,254 ‫مک‌کارتی! 690 01:17:16,423 --> 01:17:18,133 ‫هنوز نمردی؟ 691 01:17:18,925 --> 01:17:20,218 ‫مطمئنم نمردم 692 01:17:20,218 --> 01:17:22,054 ‫فکر کنم آدمم داگان رو 693 01:17:22,054 --> 01:17:24,348 ‫امروز صبح اینجا ندیدم 694 01:17:24,389 --> 01:17:27,142 ‫که معنیش اینه با تو در افتاده 695 01:17:27,184 --> 01:17:29,019 ‫و اوضاع بر وفق مرادش پیش نرفته 696 01:17:31,396 --> 01:17:35,025 ‫همونطور که دیدی منم رفیقت ال رو کشتم 697 01:17:35,067 --> 01:17:36,568 ‫که فکر کنم بی حسابمون میکنه 698 01:17:37,653 --> 01:17:39,196 ‫بیا دیگه بازی در نیاریم 699 01:17:39,237 --> 01:17:41,907 ‫یک دقیقه وقت داری بیای بیرون 700 01:17:43,533 --> 01:17:45,452 ‫نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدی 701 01:17:45,494 --> 01:17:47,371 ‫که همش بخاطر خشمیه که داری 702 01:17:47,412 --> 01:17:48,538 ‫که باید بالغ بشه 703 01:17:50,999 --> 01:17:54,461 ‫حالا هم سر لعنتیت رو پایین نگه دار. ‫مشکلی برات پیش نمیاد 704 01:18:01,301 --> 01:18:02,594 ‫ سرت رو پایین نگه دار 705 01:18:02,636 --> 01:18:04,262 ‫ مشکلی برات پیش نمیاد 706 01:18:11,436 --> 01:18:13,438 ‫پو و مک‌کینی رو ایوان بودن 707 01:18:15,273 --> 01:18:16,483 ‫گارت رفت داخل خونه 708 01:18:23,573 --> 01:18:26,159 ‫دوتا تیر... ‫اما اون... 709 01:18:27,285 --> 01:18:31,331 ‫و تو داشتی باهاشون اسپانیایی حرف میزدی 710 01:18:34,751 --> 01:18:36,294 ‫اما اون تو رو نکشت 711 01:18:37,087 --> 01:18:38,714 ‫بهت کمک کرد که فرار کنی 712 01:18:40,173 --> 01:18:41,425 ‫تو اونی 713 01:18:44,344 --> 01:18:45,554 ‫اون کیه؟ 714 01:18:48,181 --> 01:18:49,391 ‫بونی 715 01:18:50,600 --> 01:18:52,102 ‫پدر، داره درمورد چی حرف میزنه؟ 716 01:18:56,064 --> 01:18:58,567 ‫جایزه نقدی برای مرده یا زندۀ ویلیام ایچ بونی ‫که به اسم "بیلی کوچیکه" شناخته می‌شود 717 01:19:02,112 --> 01:19:04,197 ‫پدر! 718 01:19:11,246 --> 01:19:13,039 ‫انتخاب هوشمندانه‌ای کردی، رفیق 719 01:19:18,253 --> 01:19:21,256 آروم - ‫ - برای آروم بودن دیگه خیلی دیره 720 01:19:21,465 --> 01:19:23,258 ‫که اینطور فکر میکنی 721 01:19:23,425 --> 01:19:25,260 ‫مطمئنم رفیق 722 01:19:25,677 --> 01:19:26,678 ‫چی داره میگه؟ 723 01:20:03,089 --> 01:20:06,134 ‫حق نداری پات رو بیرون بذاری 724 01:21:57,120 --> 01:21:59,122 ‫کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره 725 01:22:00,415 --> 01:22:02,125 ‫بذار من برم 726 01:22:02,417 --> 01:22:05,128 ‫میتونی پول رو نگه داری 727 01:22:05,420 --> 01:22:07,130 ‫کمربند اسلحه‌ات رو باز کن 728 01:22:07,422 --> 01:22:09,132 ‫سریع 729 01:22:12,385 --> 01:22:14,137 میخوای ببریم داخل؟ 730 01:22:14,387 --> 01:22:17,140 نه میخوام به کلانتر تحویلت بدم 731 01:22:19,517 --> 01:22:20,518 ‫اه 732 01:22:21,394 --> 01:22:23,146 ‫من نگران اون نیستم 733 01:22:23,563 --> 01:22:25,190 ‫اه! 734 01:24:09,044 --> 01:24:11,296 ‫لعنت 735 01:26:37,942 --> 01:26:38,943 ‫تو خوبی؟ 736 01:26:58,963 --> 01:26:59,964 ‫اوه 737 01:27:04,010 --> 01:27:07,889 ‫وایات. برو یه سطل آب ‫و یکم پارچه بیار 738 01:27:07,931 --> 01:27:08,890 ‫برو دیگه 739 01:27:16,814 --> 01:27:19,567 ‫اون موقع ها که من رو دیدی ‫کارم بهتر بود 740 01:27:19,609 --> 01:27:21,486 ‫فهمیده بودم چهره‌ات آشناس 741 01:27:22,320 --> 01:27:24,739 ‫اما اولش نتونستم بفهمم 742 01:27:25,657 --> 01:27:27,951 ‫میریم پیش دکتر 743 01:27:27,992 --> 01:27:30,203 ‫اول باید خوریزی رو کم کنم 744 01:27:31,329 --> 01:27:33,706 ‫چطوری تونستی این همه سال پنهون بمونی؟ 745 01:27:34,874 --> 01:27:36,960 ‫بذار یکم از لباست رو پاره کنم 746 01:27:37,001 --> 01:27:38,878 ‫میخوام باهاش پات رو ببندم 747 01:28:18,751 --> 01:28:20,545 ‫کاش این رو ندیده بودی 748 01:28:26,926 --> 01:28:29,929 ‫دقیقاً همونطوری شد که تو به پسرت گفتی 749 01:28:30,763 --> 01:28:34,934 ‫من دروغ نگفتم، فقط تمام داستان رو بهت نگفتم 750 01:28:36,144 --> 01:28:38,313 ‫اصلاً هیچوقت مامور قانون بودی؟ 751 01:28:38,354 --> 01:28:40,857 ‫همینطوری که گفتم کلانتر شهر وودز 752 01:28:42,233 --> 01:28:43,234 ‫من و معاون هام 753 01:28:43,234 --> 01:28:45,778 ‫ما توی اسپرینگ به کتچوم ملحق شدیم 754 01:28:47,196 --> 01:28:48,740 ‫مجبور شدیم نمادشون رو بزنیم 755 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 ‫باهاشون یه سری کار انجام دادیم 756 01:28:51,701 --> 01:28:53,119 ‫اما فهمیدیم برنامه دارن توی این نقشه آخر 757 01:28:53,161 --> 01:28:54,704 ‫سرمون رو بکنن زیر آب 758 01:28:56,372 --> 01:28:58,333 ‫واسه همین تصمیم گرفتیم پیش دستی کنیم 759 01:28:58,374 --> 01:29:00,835 ‫فرار کردیم، و اونا کلی راه دنبالم اومدن 760 01:29:03,087 --> 01:29:05,173 ‫تا آخر دنیا هم دنبالم میومدن 761 01:29:07,383 --> 01:29:09,093 ‫متاسفم که از اینجا سر در آوردم 762 01:29:11,054 --> 01:29:13,264 ‫آخرین چیزی که میخواستم این بود ‫که تو حقیقت رو بدونی 763 01:29:15,767 --> 01:29:17,143 ‫چون یه زمانی برام آدم بزرگی بودی 764 01:29:18,102 --> 01:29:19,103 ‫هان 765 01:29:20,188 --> 01:29:22,065 ‫هیچوقت نمیتونستم حرف هایی که ‫درموردت میزدن رو باور کنم 766 01:29:23,441 --> 01:29:25,985 ‫الان دیگه مطمئنم که میتونم باورشون کنم 767 01:29:35,953 --> 01:29:37,914 ‫من حتی تو رو یادم نیست 768 01:29:38,998 --> 01:29:42,251 ‫خب چرا باید یادت میموند؟ ‫من فقط کارگر یه مزرعه بودم 769 01:29:44,003 --> 01:29:46,214 ‫حالا تبدیل به مردی میشم که ‫بیلی کوچیکه رو کشته 770 01:30:00,436 --> 01:30:02,313 ‫تحمل کن، دکتر میارم 771 01:30:04,232 --> 01:30:05,274 ‫پدر 772 01:30:05,316 --> 01:30:07,652 ‫تا الان زنده موندنم هم معجزه ست 773 01:30:10,988 --> 01:30:12,323 ‫وقتی این قضیه تموم بشه... 774 01:30:13,741 --> 01:30:16,702 ‫یه سری چیزا درمورد من میشنوی 775 01:30:16,702 --> 01:30:18,037 ‫بعضی هاشون حقیقت دارن 776 01:30:19,122 --> 01:30:20,415 ‫و خیلی هاشون نه 777 01:30:22,083 --> 01:30:24,335 ‫حقیقت اینه... 778 01:30:25,461 --> 01:30:29,006 ‫من دیگه حتی نمیدونم چی و کی بودم 779 01:30:30,383 --> 01:30:34,345 ‫من به رستگاری اعتقاد ندارم 780 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 ‫اما یه مرد اگه پسری مثل تو داشته باشه... 781 01:30:41,060 --> 01:30:43,354 ‫میتونه آرامش داشته باشه 782 01:30:46,315 --> 01:30:47,942 ‫دنیا داره تغییر میکنه 783 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 ‫برو ببینش 784 01:30:53,030 --> 01:30:55,825 ‫من دیگه به این دنیا تعلق ندارم 785 01:30:59,454 --> 01:31:01,080 ‫امیدوارم... 786 01:31:02,373 --> 01:31:03,791 ‫تو داشته باشی 787 01:31:14,218 --> 01:31:15,720 ‫پدر؟ 788 01:31:16,971 --> 01:31:18,097 ‫پدر؟ 789 01:32:59,198 --> 01:33:00,491 ‫یالا