‫اَه!
‫یالا
‫من رو نگاه کن
داره کدوم سمت میره؟
داره کجا میره؟
‫نمیدونم
‫نه!
‫طناب رو بیارید
‫ما داشتیم... به سمت شرق میرفتیم، ‫طرف قلمرو سرخپوستان
وضعیت خوبی نداره
‫تنها چیزی که برای گفتن داری همینه؟
‫قسم می‌خورم. ‫قسم می‌خورم!
‫میدونی چیه؟
‫حرفت رو باور میکنم
‫واو. ‫داگان
‫واو
‫این چیه؟
بنظرت این تیکه چوب چطوری
از وسط این علفزار سر در آورده؟
خیلی قشنگ میشه
فقط آزادم کن
‫دیگه هیچوقت دوباره نمی‌بینیم، ‫قول میدم، فقط ولم کن
‫پاشو بشین
‫خب میدونی، دلم میخواد آزادت کنم
‫اما حس میکنم کار درست این نیست
« هـنـری پـیـر »
‫ اینکه بخوای بگی یه مرد کیه ‫ میتونه کار سختی باشه
‫ چون مردا معمولاً سعی میکنن شما رو ‫ متقاعدت کنن که یه کس دیگه‌ای هستن
‫ خانواده من اهل نیویورک بودن، ‫ جایی که من به دنیا اومدم
‫ وقتی که سه ساله شدم
‫ رفتیم به کافی‌ویل، کانزاس
‫ بعدش رفتیم آریزونا، ‫ بعدش نیومکزیکو
‫ من یه مدتی رو توی مکزیکو بودم
‫ من شغل های زیادی رو امتحان کردم
‫ یکی از یکی کم سود تر بودن
‫ آخرش به زندگی از راه کشاورزی بسنده کردم
‫ که این همون چیزیه که هستم
‫ [ناحیه اکلاهما] ‫ [سال 1906]
‫اون گرازه رو میکشیم، ‫به حیوون ها غذا میدیم،
و بقیه‌اش رو انبار میکنیم
‫الان تراکتور ها میتونن توی یک چهارم ‫این زمان این کار رو انجام بدن
‫جدی میگی؟
‫بعد اونوقت من فکر میکردم
‫کشاوری توی خونته، وایات
‫اینجا میتونه جای خوبی باشه
‫که خانواده خودت رو توش تشکیل بدی
‫مطمئنم اگه مامانت هم بود ‫همین حس رو داشت
‫من مثه اون نیستم
‫یا اون
‫حکمت است که خانه را بنا می‌کند
‫و فهم است که آن را مستحکم می‌سازد
‫دانش غرفه‌هایش را از اموال
‫ گرانبها و نفایس می‌آکند
‫خوشا به حال مردمانی که نیرویشان از توست
‫با اینکه دوست دارم همینجا بمونم
‫و به جملات مقدسی که بهم میگید گوش کنم
‫اما باید برم شکار پرنده
‫بخاطر کمکت ممنونم، ال
‫اینجا بودن حالم رو خوب میکنه
‫اینجا احساس میکنم که هنوزم با ماری در ارتباطم
‫به داییـت کمک بده وسیله هاش رو ببره
البته اگه مزاحم استراحتـتون نمیشیم
‫ممنون، پسر
‫خواهش میکنم، آقا
‫آره، امروز صبح میخواستم برم شکار پرنده
‫اما پدرت گفت یکم کمک میخواد
‫خیلی دوست دارم یه روزش رو باهاتون بیام
‫فکر نکنم خیلی خوب پیش بره
‫پدرت آدم خوبیه، وایات
‫اگه اینطوری فکر نمیکردم
‫نمیذاشتم خواهرم باهاش ازدواج کنه
‫به زودی میتونی هرچقد که خواستی
‫سفر کنی و تیراندازی کنی
‫انقد نرو تو قیافه
‫دو تیکه‌اش رو برای شام برمیداریم ‫و بقیه‌اش رو دودی میکنیم
‫وقت ندارم تیکه تیکه‌ کنم. همینطوری بریز جلوشون
‫اذیت نمیشی از اینکه اونا ‫خودشون رو میخورن؟
‫برای یه گراز که فرقی نمیکنه
‫چرا اینجا مستقر شدی؟
‫یعنی چی؟
‫چرا؟ چرا بین این همه جا ‫این ناحیه رو انتخاب کردی؟
‫چون اگه یک سال اینجا مستقر میشدی
‫و ادعای مالکیت میکردی، ‫زمین مال تو میشد
‫اون زمان معامله خیلی خوبی به نظر میرسید
منم به سرعت باد خودم رو رسوندم اینجا
‫بازم باور نمیکنم این چیزی بوده که میخواستی
‫صبح زود پا شی، به حیوون ها غذا بدی، محصول بکاری
‫توی سرما و گرما ‫زیر بارون و خورشید
بعدا خودت میفهمی که وضعیت های سخت تر از اینایی که گفتم هم وجود داره
‫پدر؟
‫آروم باش دختر، ‫همینه
‫وقتی تقریباً هم سن تو بودم
‫یه مادیون مثل این داشتم
‫اینجا رو ببین
‫فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ ‫دزدی‌ای چیزیه؟
‫- درگیری مسلحانه شده؟ ‫- انقد حدس های الکی نزن
بهتره برم دنبال سوارکارش بگردم
‫آره، میرم اسب زین کنم
تو از این اسب نگهداری کن و تا میام داخل بمون
اگه توی دردسر بیوفتی چی، پدر؟ ‫میتونم کمکت کنم
‫برو. ‫کاری که گفتم رو بکن
‫سلام
‫نخیر
‫وایات!
‫- زنده ست؟ ‫- به زور
‫تنها بود؟
نه پس، ده نفری بودیم
‫کمکم کن
‫کلی خون از دست داده
‫زنده میمونه؟
‫فکر کنم به ما بستگی داره
‫دکتر خیلی دوره، خیلی هم دیر شده دیگه
‫خب، من میتونم برم دنبال دکتر. ‫اگه مجبور بشم کل شب رو سواری میکنم
‫مطمئن اینکار رو میکنی
‫خب؟
‫تو همینجا میمونی. ‫اون دارو گیاهی رو بهم بده
‫این کارمون قانون شکنیه
‫موقع فرار روی اسبش تیر خورده
‫فکر میکنی کسی رو کشته؟
‫وایات، منم اندازه تو میدونم
‫این برای چیه؟
‫زخمش رو میبندم که شب خونریزی نکنه
‫نه! هیچوقت نباید پای کسی که روی ‫سینه‌اش جراحت برداشته رو بالا بگیری
‫زخم های روی بدنت رو دیدم
‫چون ازت پنهونشون نکردم
‫حالا شاید بفهمی چطوری بزرگ شدی
‫دستت رو بذار اینجا
‫کجا میری؟
‫فقط تا برمیگردم همینطوری فشارش بده
‫حالا چی؟
‫گلوله باید بیاد بیرون. ‫و اون توی راه دووم نمیاره
‫طناب رو نصف کن
‫من میرم دکتر بیارم
‫تو همینجا بمون و چشت بهش باشه
‫واقعاً فکر میکنی اینکار ضروریه؟
خیلی هم ضروریه
‫چرا بجای پیله کردن به هرچیزی
‫که میاد توی ذهنت
‫تبش رو پایین نمیاری؟
‫راه سرده
‫گیرش میاریم
‫اون مرتیکه سگ حتی میتونه رد ‫یه ماهی توی آب رو هم بگیره
‫بریم
‫احتمالاً به هوش بیاد، ‫فاصله ات رو باهاش حفظ کن
‫حتی با اینکه بسته ست
‫میتونم از پس خودم بر بیام
‫هرکار که بهت میگم رو میکنی. ‫به محض اینکه بتونم برمیگردم
‫یالا
‫بیلی کجاست؟
‫اون کیه؟
‫ سرت رو پایین نگه دار. ‫مشکلی برات پیش نمیاد
[جنگ لینکن کانتی] [گرت درحال جمع کردن افراد است]
‫واو
‫اینجا بوده
‫به نظر من که اینطور نیست
‫اگه اشتباه نکنم، تنها نبوده
‫هرکی هم که باهاشه کارش رو بلده
‫از همه کسایی که تاحالا دیدم ‫بهتر ردشو پوشونده
‫اگه بخاطر این بارون نبود، ‫زودتر پیداش میکردم
‫نمیخواد درمورد عملکرد های اون
‫مغز ناقص سگیـت سخنرانی کنی
‫فقط میخوام بدونم کدوم سمتی رفته
‫خب، اینطوری که بازم سخته پیدا کردنش
‫من کجام؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫پدرم پیدات کرد. ‫نزدیک به مرگ بودی
‫آوردتت اینجا
‫اوه، جدی؟
‫پدرت کیه؟
‫کس خاصی نیست...
‫هنری. ‫فقط یه کشاورزه
‫فقط تو و اون اینجایید؟
‫الان اینجاست؟
‫همین بیرونه
‫رفته به گرازها سر بزنه
‫اوه، جدی؟
‫خب، برو بیارش
‫تکون... نخور!
‫ببین، نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم. ‫تکون نخور!
‫اسلحه و کیفم رو کجا گذاشتید؟ ‫گوش کن!
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنید، آقا
‫به من دروغ نگو!
‫با اسلحه و کیفم چیکار کردید؟
‫پدر!
‫چطوری طناب رو باز کرد؟
‫تکونش داد آوردش بیرون
‫تکونش داد آوردش بیرون؟
‫و با چاقویی که کنار تخت گذاشته بودم
‫تقصیر جفتمونه
‫کمکم کن این رو دوباره ببندم
‫خیلی خب
‫بهتر خیلی خوب به جریانی که دارید ‫خودتون رو درگیرش میکنید فکر کنی
‫چه جالب، منم میخواستم همین رو به تو بگم
‫میخوای با اون چیکار کنی؟
‫میخوام گلوله رو ازت بکشم بیرون
‫نه
‫نه!
‫باشه! ببین. ‫ببین!
‫نه!
‫بذار با سوال تو کی هستی شروع کنیم
‫مامور قانون! ‫یه مامور قانون کوفتیم!
‫اون یه مامور قانون نیست، پدر، ‫داشت من رو میکشت
‫برای یکم مسکن آماده ای؟
‫بهت که گفتم... ‫من مامور قانونم
‫درمورد پول ازش بپرس
‫کدوم پول؟
‫درموردش ازم پرسید
‫ببین. ‫گوش کن چی میگم
‫خیلی خب، ببین
یه کیف پر از پول دست یه مامور قانون تیر خورده چیکار میکنه؟
‫گوش کن!
‫ببین! اگه توی کله‌ات عقل داشته باشی
‫باید هرچی زودتر پای خودت ‫و پسرت رو
‫از این قضیه بیرون بکشی
‫میشنوی؟
‫نه
‫اوه، نه! ‫نه، نه!
‫اینطوری حداقل میدونیم قبل فهمیدن
‫چیزایی که میخوام بدونم، نمیمیری
‫اوه خدا
‫یکم بیشتر بهم بده
‫یکم بیشتر...
چند نفر دارن میان
‫یالا، آزادم کن. ‫زود باش، باز کن
‫ببین، حتماً همون سه تا هستن
‫یکی مکزیکیه
‫اون یکی هم زشت
‫با یه ریش پرپشته
‫و سر دسته شون
‫سر دسته شون شبیه آدمیه که دلت نمیخواد ‫باهاش در بیوفتی
‫و باور کن دلت نمیخواد اینطوری بشه
‫از جلو پنجره برو کنار
‫اگه میخوای زنده بمونی، ‫باید من رو آزاد کنی
‫و اسلحه‌ام رو بهم بدی، شنیدی؟
‫داره دروغ میگه
‫گفتم عقب وایسا
‫برو
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من کلانتر سام کچوم هستم
‫و این آقایون هم معاونینم هستن
‫دنبال یه مرد درحال فراریم
‫اخیراً از اسم کوری استفاده کرده
‫تیر خورده
‫شش فوت قد، موهای قهوه‌ای، ‫گفته شده خوشتیپه
‫اگرچه بیشتر آدما اون رو بخاطر
‫خوی شیطانیش میشناسن
‫چیزی که من درموردش میدونم، ‫اینه که آدم خطرناکیه
‫شما اینجا شخصی با این مشخصات دیدید؟
‫گفتی کلانتر هستی؟ ‫چطوریه که نمیشناسمت؟
‫ما از شهر دور وودز اومدیم
‫خب این کوری که ما دنبالشیم
‫توی میسوری و تنسی
‫حکم گرفته
‫ممکنه ادعای مامور قانون بودن هم بکنه
‫زیاد از این حیله استفاده کرده
‫گذشته از این، ‫اون یه قاتله
‫دوباره هم آدم میکشه
‫تو که نمیخوای با اون اسلحه
‫به ماها شلیک کنی، نه؟
‫نه تا وقتی که دلیلی نداشته باشم
‫چه خبر خوبی
‫باید قبل این که اون اسلحه رو ‫بالا بیاری فکر کنی، کشاورز
‫جای نگرانی نیست، دوست من
‫فقط یه پروژه کوچیکیه که ‫دارم روش کار میکنم، همین
‫چند نفر این اطراف زندگی میکنن؟
‫برای تو چه فرقی میکنه؟
‫فقط میخوام مطمئن بشم تو ‫در امانی، همین
‫از اونجای که تو از شهر وودز هستی
‫فکر نمیکنم به تو مربوط باشه
‫متاهلی؟
‫یه قبر اونجا دیدم
‫قبر همسرمه
‫ده سال پیش بخاطر سل فوت کرد
‫تسلیت میگم
‫خیلی سخته
‫بهشون بگو، پدر. ‫بهشون بگو!
‫ماری هابز مک‌کارتی، ‫روی قبر نوشته
‫فامیلت مک‌کاریه؟
‫درسته
‫اسم کوچیکت؟
‫هنری
‫پس فکر کنم هابر خانواده اون بودن
‫چون توی شرق اینجا متوجه ‫مزرعه هابز شدم
‫برادراش هستن
‫آها
‫خب، اینطوری که شواهد میگن
‫سال های زیادی اینجا بودی
‫چه خوب
دور تا دور اینجا تپه ست
‫از فاصله زیاد سخته دیدنش
‫کدوم یکی از این حرفا به مردی ‫که دنبالشی ربط دارن؟
‫راست میگی، هیچکدوم
‫خیلی وقت پیش...
‫سالها پیش یکی بود که توی آریزونا ‫و نیومکزیکو یه سری دردسر درست کرده بود
‫شنیدم اسمش مک‌کارتی بوده
‫گفتم شاید فامیل های شما باشن
اطلاعاتت اشتباه هستن
‫یعنی چی؟
‫من این اطراف هیچ مک‌کارتی‌ای نمیشناسم
‫و همه اقوامم فوت کردن
‫حالا هم یه سری کار دارم
باید برای شام درست کردن چوب جمع کنم
‫مردی که دنبالش هستید رو ندیدم
‫حواسم رو جمع میکنم
‫حتماً اگه باهاش برخورد کنم به کلانتر خوب
‫شهر چیکاشا خبر میدم
‫خب پس
‫ممنون بابت کمکتون
‫انگار باز هم به بن بست خوردیم، پسرا
‫امشب حتماً در هاتون رو قفل کنید
‫مراقب خودتون باشید
‫بریم
برای چی چسبیدی به اون چاقو؟
‫فکر کردم شاید کمک لازم داشته باشی
‫میشه بهم بگی این اسلحه ‫چطوری شلیک کرده؟
‫واقعاً نمیدونم، پدر
‫به من دروغ نگو!
‫میخواستم ببینم چطوریه
‫توی فاصله 50 مایلی این اطراف ‫من تنها پسری هستم که تاحالا شلیک نکرده
‫حتی نمیذاری به شات گان قدیمیت ‫دست هم بزنم
‫پس اگه تو نمیتونی بهم یاد بدی، ‫باید خودم یاد بگیرم
‫یک دفعه دیگه به وسایل من دست بزنی ‫دهنت رو سرویس میکنم
‫تو یه احمقی، ‫پیرمرد بی ارزش
‫یه عمر زندگی کردی و بجز این مزرعه خراب شده
‫هیچی برای ارائه نداری
‫و همینطور یه پسر که به محض اینکه بتونه
‫ولت میکنه تا توی تنهایی بمیری
‫بذار حدس بزنم
‫الان میخوای بهم بگی که اون
‫کلانتر شهر وودز نیست ‫و تو کلانترشی
‫اونا مامور های قانون نیستم، ‫اونا سارقین بانک هستن
‫خب، حداقل اینایی که باقی موندن
‫اونا به آدامز اکسپرس دستبرد زدن
‫منو معاون هام افتادیم دنبالشون، ‫و دوتاشون رو کشتیم
‫از جمله اونی که پول ها رو حمل میکرد
‫سارقین بانک نشان دارن؟
‫اونا رو از من و افرادم گرفتن
‫اون جعل کرده
‫اما پول دزدی دست توئه
‫معلومه آره، گرفتمش
‫پس چرا باهاشون برنگشتی به وودز؟
‫اوه، نمیدونم. ‫بنظرت چرا؟
‫اولویت اول من این بود که از اون آدما
‫بتونم زنده فرار کنم
‫واسه همین انقد به راه ادامه دادم ‫که دیگه نتونستم
‫آخرین چیزی که یادمه همینه
‫تا اینکه اینجا به هوش اومدم
‫ببین، میدونم چیزی که دارم میگم به نظر تو
‫و همه مسخره به نظر میرسه
‫همینطوره
‫نمیدونم چرا الان نزدن ‫بکشنت
‫اما بهت قول میدم
‫برمیگردن
‫من فقط نمیتونم بفهمم
‫چرا یه پیرمرد باید
‫خودشون رو بخاطر یه ‫غریبه به خطر بندازه
‫شاید بهش پیشنهاد سهم داده
‫یه حسی بهم میگه اینطوری نیست
‫هرکدوم ما میتونستم دخل اون یارو رو بیاریم
‫که حالا همین کار رو هم قراره بکنیم
‫- سوار اسب شو، بریم تمومش کنیم ‫- هنوز نه
‫بخاطر یه کشاورز پیر ضعیف؟
اسلحه دست گرفتنش اصلاً شبیه به کشاورز ها نبود
‫ما سه تاییم
‫ما قبل اینکه ندونیم با کی طرفیم، ‫نه وارد هیچ بانکی میشیم
نه سوار اسب می‌شیم
‫میدونیم که کوری اونجاست. ‫با پول ما!
‫واسه همینه که تو باید خونۀ
‫اون به اصطلاح کشاورز رو زیر نظر بگیری
‫و مطمئن بشی که کوری فرار نکنه
‫با کمال میل
‫تا ما نیومدیم اونجا حرکتی نزن
‫باشه
‫- داگان ‫- گفتم باشه
‫سپیده دم، من و تو راهی ‫چیکاشا میشیم
چند نفر رو برمیداریم
‫میفهمم
‫توی مسیر، یه صحبتی هم ‫با خانواده کشاورز هابز میکنیم
‫ببینم چیز جالبی درمورد
‫هنری مک‌کارتی داره بهمون ‫بگه یا نه
‫وایات. ‫بیا تو
‫- تقریباً تمومه ‫- بذارش برای فردا
‫یالا
‫خیلی آسون تر میشد اگه میتونستم خودم غذا بخورم
‫آسون ترم میشه اگه اصلاً هیچی ‫بهت ندم بخوری
‫- من و تو قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ ‫- چیزی یادم نیست
‫چند وقت کلانتر بودی؟
‫- فکر کنم 18 سالی میشه ‫- چطوری شروع کردی؟
‫تو شهر بکستر اسپرینگز معاون
‫بیگ بیل تامپسون بودم
‫بکستر اسپرینگز ‫بکستر اسپرینگز، میسوری؟
‫- کانزاس ‫- همون لاغره با گوش های بزرگ؟
‫چهارشانه
‫یه سمت از گوش چپش رو از دست داده [منظورشون نقشه کانزاس هست که به شکل مستطیلی هست که یه گوشه اش کنده شده]
‫یه معدنچی یه تیر الکی ‫زد به سمتش و اینطوری شد
‫- شنیدم کار یه عوضی بوده ‫- اوه، جدی؟
‫کدوم قسمت بکستر اسپرینگز زندگی میکنی؟
‫توی یه مهمانکده. نزدیک ایستگاه بین راه گرانت
‫اسم خانمی که مهمانخانه رو داشت چی بود؟
‫همچین خانم هم نبود
‫اون یه زن کثیف ‫به اسم هانا بود
‫هیچوقت جورج کروک رو دیدی؟
‫منظورت ژنرال جورج ـه؟
‫کل زندگیش رو صرف
‫بیرون کردن قبیله کادو از ناحیه بود
‫چطوری از بکستر اسپرینگز سر در آوردی؟
‫خب، عین بقیه احمق ها
‫رویای راحت پولدار شدن و حفاری ‫طلا داشتم
‫بعد فهمیدم اصلاً از این خبرا نیست
‫فقط یه سری داستان الکی درمورد ‫یه معدن
‫نزدیک رودخانه اسموکی هیل بودن
‫بعدش... بی پول بودم. ‫کار گیر نمیومد
‫خوش شانس بودم و بیگ بیل ‫ازم خوشش اومده
‫وگرنه... نمیدونم چی میشدم
‫من... متاسفم که به پسرت حمله کردم
‫توی یه خونه غریبه به هوش اومده بودم، ‫و نمیدونستم اون کیه...
‫قبلاً چندباری تو همچین مخفیگاه ‫هایی گروگان گرفته شده بودم
‫اینجا به نظرت شبیه به مخفیگاهه؟
‫حرف هایی که بهت زد رو شنیدم
‫منظوری نداشت
‫چرا، داشت
‫یه دستت رو باز میکنم. ‫مجبور نکن دوباره ببندمش
‫خیلی خب
‫کشاورزی کار پدرت بوده؟
‫پدرم وقتی سه سالم بود توی کانزاس مرد
‫و هرکار که بگی کرده بجز ‫کار روی زمین
‫توی 15 سالگی مادرم هم مُرد
‫بازم 13 سال بیشتر از من خانواده داشتی
‫تو کجا بزرگ شدی؟
‫نیومکزیکو
‫- کدوم قسمتش؟ ‫- فورت سامنر
‫اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. ‫اسمش رو شنیدی؟
‫همون جایی که بیلی کوچیکه تیر خورد، درسته؟
‫به دلیلی که همه میدونن
‫شبی که این اتفاق افتاد اونجا بودم
‫چطوری؟
‫من بچه بودم
‫اون موقع برای پول در آوردن
‫کارای خونه یه نفر به اسم ‫پیتر ماکسول رو میکردم
‫همون پیتر ماکسول که اجازه داد ‫بیلی اون شب توی خونه اش بمونه
‫همون پیتر ماکسول که به گارت
‫و معاون هاش، پو و مک‌کینی
‫آمار داد که بیلی اونجاست
‫من داشتم اصطبل رو جارو میکردم
‫وقتی که دیدم گارت وارد خونه شد، من...
‫هیچ فکری نداشتم
‫اما بیلی اونجا نبود. ‫اقلا دیگه اونجا نبود
‫- میدونی از کجا میدونستم؟ ‫- از کجا؟
‫اون بیست فوتی جایی که من
‫داشتم کار میکردم داشت گوشت های
‫یه لاشه گوزن رو جدا میکرد
‫از طریق در انبار دیدمش
‫و اون پو و مک‌کینی رو روی ایوان دید
‫از بریدن گوشت دست کشید، ‫و بی روح توی چشام نگاه کرد
‫بهم گفت، "تو سرت رو پایین نگه دار، ‫برای تو مشکلی پیش نمیاد"
‫بعدش بیلی مستقیم رفت سمت اتاق مکسول
‫سریع متوجه که که مکسول تنها توی اون اتاق نیست
‫به اسپانیایی گفت ‫کی اونجاست؟ کی اونجاست؟
‫آخه بیلی اسپانیایی رو به خوبی ‫زبان مادریش حرف میزد
‫جواب گرت چی بود؟
‫دوتا تیر. اولی به هدف نخورد ‫و اون یکی خورد توی سینه‌اش
‫این پایان کار بیلی کوچیکه بود
‫و تو همه اینا رو دیدی
‫تقریباً
‫همینطور جسد بی جون بیلی رو ‫که توی یک
‫ملحفه پر خون بود رو دیدم
‫همین برام کافی بود که بفهمم ‫من بدرد اینطور زندگی ای نمیخورم
‫ترجیح میدم جلوی اینطور آدمایی رو بگیرم بجای اینکه خودم یکی از اونا باشم
‫خب...
‫لعنت
‫اگه میدونستم یه داستان خوب آزادم میکنه
‫زودتر میگفتمش
‫انقد خوبی که بتونی روی زین بمونی؟
‫- برام سخت نیست ‫- میخوام از اینجا ببرمت بیرون
‫نمیشه تا سپیده دم بمونیم؟
‫اگه تنها بودم، قضیه فرق میکرد
‫خب پس، فک کنم آماده‌ام
‫خوبه
‫بگیرش
‫پول هات رو میارم
‫- پدر؟ ‫- وایات! بشین!
‫فکر کنم خوبم
‫اون... ‫اون تیر خورده؟
از حال رفته ‫بدش به من
‫بهتر از اونی که فکر میکنی ‫میتونم باهاش کار کنم
‫نه تا وقتی که بهت یاد بدم
‫- خودم یاد گرفتم ‫- هیس
‫کجا رفتی؟
‫اون زیر خونه ست
‫امیدوارم به اندازه کافی کارت باهاش خوب باشه
‫خدا نکنه لازم بشه، ‫اما شلیک به یه آدم
‫با تیر زدن به یه هدف فرق داره
‫نمی‌تونی دوباره امتحان کنی
‫میدونم
‫تا انجامش ندی نمیتونی بدونی
‫اگه اومد اینجا...
‫ماشه رو بکش
‫سینه رو نشونه بگیر
‫و انقد تیر بزن تا بخوره بهش
‫تو کجا میری؟
‫بقیه کجان؟ ‫نزدیکن؟
‫برو به جهنم
‫من اونقدی اینجا بودم که نذارم
‫رفیق های تو دهنم رو سرویس کنن
‫جوابم رو بده وگرنه همینجا ‫زندگیت تموم میشه
‫برو به جهنم،
‫اون میخواست جفتمون رو بکشه
‫دیدم
‫احتمالاً اومده اینجا که مراقبمون باشه ‫و بعدش طمع کرده
‫بقیه شون هم میان
‫اول از همه باید از شر جسدش خلاص بشیم
‫چطوری باید اینکار رو بکنیم؟
‫ما نمیکنیم
میدونم خیلی حس خوبی نداره
‫شانس آوردی فقط یه خراشه
‫اگه میدونی من اسلحه رو پیدا کردم
‫پس اینم میدونی که چیزایی که ‫اون پشت هستن رو هم دیدم
‫تو کی هستی؟
‫من کسیم که هستم
‫مگه خودت همیشه درمورد صادق ‫بودن موعظه نمیکنی؟
‫که حقیقت آدم رو آزاد میکنه؟
‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
‫اینکه داستان رو کامل بهم نگی
‫خودش یه نوع دروغ به حساب میاد
‫من کارایی کردم که آرزو میکنم ‫کاش میشد برشون گردونم
‫خیلی وقت قبل از تو. ‫قبل از مامانت
‫چیزایی که شنیدنش به تو مربوط نیست
‫وقتی تو بهم احترام نمیذاری ‫من چطوری بهت احترام بذارم؟
‫من بهت احترام میذارم
‫اگه درک نکردی
‫یعنی به هیچکدوم از حرف هام گوش نکردی
‫نه، گوش کردم. اما باور نکردم
‫ سرت رو پایین نگه دار
‫سرت رو پایین نگه دار. ‫برای تو مشکلی پیش نمیاد
‫ برای تو مشکلی پیش نمیاد
‫واو
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- کمکی میتونم بهت بکنم؟ ‫- امیدوارم بتونی
‫خونه قشنگی دارید. ‫آروم. ساکت
شکار پرنده
‫هیچی به اندازه یه گروه پرنده ‫جذاب نیست
‫حتماً تیرانداز خوبی هستی
‫تمام تلاشم رو میکنم
‫بهت حسودی میکنم
‫این روزا اونطور که دوست دارم
‫نمیتونم برای شکار برم
‫کمکی میتونم بهتون بکنم، قربان؟
‫پدرم قبلاً قرقاول شکار میکرد
‫همیشه منه بیچاره باید تمیزشون میکردم
باید پوست سینه رو میبریدم و بعدش پوستش رو میکندم
‫اما بعد چند وقت بهترین راه
‫برای خالی کردن بدنش رو پیدا کردم...
‫اینکه از پشت برشش بزنم و از اونجا ‫بدنش رو خالی کنم
‫هیچوقت این رو فهمیدی؟
‫ببین، نمیدونم...
‫نمیخوام غیردوستانه رفتار کنم، اما...
‫بریم سر اصل مطلب؟ ‫البته
‫میخواستم ازتون چندتا سوال درمورد...
‫دامادتون بپرسم
‫اون چه ربطی به شما داره؟
‫منم میخوام همین رو بفهمم
‫میدونی، من فکر میکنم...
‫مک کاری بیشتر از
‫چیزیه که نشون میده
‫شما مامور قانونی چیزی هستید؟
‫یه چیزی تو همین مایه ها
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه برید
‫خب، ما به دنبال چندتا جواب اومدیم اینجا
‫تا پیداشون نکنیم از اینجا نمیریم
‫که چی؟
‫من باید...
‫حالا چطوری تن لشش رو بلند کنیم؟
‫خیلی خب، خیلی خب ‫ممنون
‫اوه خدا، باشه
‫من نمیتونم بیام. ‫نمیتونم
‫تو پسر رو بردار و از اینجا برید بیرون
‫وقتی کچوم و افرادش رسیدن
‫تا جایی که بتونم معطلشون میکنم
‫- یعنی چی! ‫- وایات
‫ما اسلحه داریم
‫الانشم یکی شون رو دست تنها کشتی
‫وسیله هات رو جمع کن. ‫میریم
‫دارم بهت هشدار میدم
‫برگشته
‫بقیه رو بیخیال شو
‫نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم که بمیره
‫مطمئنم دلم نمیخواد تو رو بخاطر درگیری
‫که به ما مربوط نیست از دست بدم
‫پدرت درست میگه
‫من انقد بزرگ شدم که خودم ‫بتونم تصمیم بگیرم
‫چه تو آماده قبول کردنش باشی یا نباشی
‫آره. ‫خودم باید تمومش کنم
‫برید، حالا. ‫من مشکلی برام پیش نمیاد
‫واو
‫کوری! ‫کسی خونه هست؟
‫شما آقایون چیزی لازم دارید؟
‫دنبال فراریمون هستیم
‫دیروز بهتون گفتم که ندیدمش
‫حسم بهم میگه که راستش رو نمیگی
‫بذار واست راحتش کنم...
‫اون رو بده به من، ما هم ‫تو و اون پسر رو ول میکنیم
‫گزینه بعدی اینه که خودمون ‫بیاییم بگیریمش
‫و تو و پسر می‌میرید
‫معامله رو قبول کن
‫این مشکل منه، نه تو
‫میبینم که اسب هاتون از قبل زین شدن
‫میتونید خیلی راحت از اینجا برید
‫جفتمون میدونیم قبل اینکه
‫سوار اسب هامون بشیم میمیریم
‫چرا قبل از اینکه کشت و کشتار راه بیوفته
‫من و تو دوتایی حلش نکنیم؟
‫با مشت
‫به عنوان یه کشاورز خیلی دعوایی هستی
‫این قضیه اینطوری حل نمیشه
‫بیاریدش!
‫ال؟
‫گوش کن، هر اتفاقی که بیوفته
‫خیلی سریع خواهد بود
‫تا بتونم کشش میدم، اما میخوام ‫که تو یواشکی بری عقب خونه
‫و توی آسیاب راجر قایم بشی
‫و اونجا منتظر من بمونی
‫فقط اگه مجبور شدی ازش استفاده کن
‫- بذار مبارزه کنم ‫- اگه همش نگران مراقبت
‫از تو باشم نمیتونم انجامش بدم
‫بدش به من
‫اگه ندی، همه مون رو میکشن
‫من و تو جفتمون میدونیم
‫هرکاری لازم باشه میکنن
‫و بازم با اینکه میدونی حتما تیراندازی ‫میشه ازم انتظار داری فرار کنم؟
‫حق با پسرته
‫داخل بمون
‫از پنجره فاصله بگیر
‫اگه مجبور به تیراندازی شدی، ‫به سینه شلیک کن، و...
‫و تا وقتی به هدف بزنم شلیک کنم
‫تردید داشتم که تو
‫کی هستی، ‫هنری مک‌کارتی
‫باید اعتراف کنم این اسم ‫بدجوری توی ذهنم موند
‫کنجکاویم خیلی گل کرد
‫امیدوار بودم ال یکم این کنجکاوی ‫رو برطرف کنه
‫اما هیچی نگفت
‫حتی وقتی افرادم...
‫چی میگن؟ ‫خیلی روی سوالشون تاکید کردن
‫احتمالاً فهمیدی که من کلانتر نیستم
‫و اینا هم معاون هام نیستن
‫و هیچکدوم ما تا یک ماه پیش
‫شهر وودز رو ندیده بودیم
‫تو چی؟
‫تو اهل کجایی؟
‫هرجای زمین خدا، بجز اینجا
‫که اینطور
‫پیشنهاد آخر
‫این گاو گندۀ زبون بسته
‫درمقابل کلانتر کوری و پول
‫تو چیزی که میخوای رو بدست میاری
‫منم چیزی که میخوام رو بدست میارم
‫بدون خونریزی هرکدوم راهمون رو ‫میکشیم و میریم
‫نه خون من ‫نه خون تو
‫نه خون پسرت که از پنجره داره
‫مذاکره رو دنبال میکنه
‫اگه من دنبال خونریزی بودم
‫خیلی وقت پیش همه رو آبکش کرده بودم
‫میدونم که خودتم میدونی
‫تو برادر زنم رو ول کن
‫تن لشتون رو هم از ملک من ببرید بیرون
‫اگه اینکار رو بکنی ‫میذارم زنده بمونید
‫شنیدید، رفقا؟
‫بنظرتون اینا حرفای یه ‫کشاورز مهربونه؟
‫من اینطور فکر نمیکنم
‫نه
‫در کل شبیه یه چیز دیگه بنظر میرسه
‫هابز!
‫چیزی داری بهم بگی که ممکن باشه ‫این معامله رو عوض کنه؟
‫باید اعتراف کنم خیلی خایه داری
‫آخرین فرصتته، ال
‫روحتم خبر نداره قراره چه طوفانی رو شروع کنی
‫چه هشدار خوبی
‫آروم ‫واو
‫آروم، رفیق
‫این رو ببین
‫فکر کنم کارش تموم شد
‫قشنگ نشد؟
‫وایات!
‫برو تو!
‫هنوز هم با مایی؟
‫تا حدی
‫واو ‫واو
‫مک‌کارتی!
‫هنوز نمردی؟
‫مطمئنم نمردم
‫فکر کنم آدمم داگان رو
‫امروز صبح اینجا ندیدم
‫که معنیش اینه با تو در افتاده
‫و اوضاع بر وفق مرادش پیش نرفته
‫همونطور که دیدی منم رفیقت ال رو کشتم
‫که فکر کنم بی حسابمون میکنه
‫بیا دیگه بازی در نیاریم
‫یک دقیقه وقت داری بیای بیرون
‫نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدی
‫که همش بخاطر خشمیه که داری
‫که باید بالغ بشه
‫حالا هم سر لعنتیت رو پایین نگه دار. ‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫ سرت رو پایین نگه دار
‫ مشکلی برات پیش نمیاد
‫پو و مک‌کینی رو ایوان بودن
‫گارت رفت داخل خونه
‫دوتا تیر... ‫اما اون...
‫و تو داشتی باهاشون اسپانیایی حرف میزدی
‫اما اون تو رو نکشت
‫بهت کمک کرد که فرار کنی
‫تو اونی
‫اون کیه؟
‫بونی
‫پدر، داره درمورد چی حرف میزنه؟
‫جایزه نقدی برای مرده یا زندۀ ویلیام ایچ بونی ‫که به اسم "بیلی کوچیکه" شناخته می‌شود
‫پدر!
‫انتخاب هوشمندانه‌ای کردی، رفیق
آروم - ‫ - برای آروم بودن دیگه خیلی دیره
‫که اینطور فکر میکنی
‫مطمئنم رفیق
‫چی داره میگه؟
‫حق نداری پات رو بیرون بذاری
‫کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره
‫بذار من برم
‫میتونی پول رو نگه داری
‫کمربند اسلحه‌ات رو باز کن
‫سریع
میخوای ببریم داخل؟
نه میخوام به کلانتر تحویلت بدم
‫اه
‫من نگران اون نیستم
‫اه!
‫لعنت
‫تو خوبی؟
‫اوه
‫وایات. برو یه سطل آب ‫و یکم پارچه بیار
‫برو دیگه
‫اون موقع ها که من رو دیدی ‫کارم بهتر بود
‫فهمیده بودم چهره‌ات آشناس
‫اما اولش نتونستم بفهمم
‫میریم پیش دکتر
‫اول باید خوریزی رو کم کنم
‫چطوری تونستی این همه سال پنهون بمونی؟
‫بذار یکم از لباست رو پاره کنم
‫میخوام باهاش پات رو ببندم
‫کاش این رو ندیده بودی
‫دقیقاً همونطوری شد که تو به پسرت گفتی
‫من دروغ نگفتم، فقط تمام داستان رو بهت نگفتم
‫اصلاً هیچوقت مامور قانون بودی؟
‫همینطوری که گفتم کلانتر شهر وودز
‫من و معاون هام
‫ما توی اسپرینگ به کتچوم ملحق شدیم
‫مجبور شدیم نمادشون رو بزنیم
‫باهاشون یه سری کار انجام دادیم
‫اما فهمیدیم برنامه دارن توی این نقشه آخر
‫سرمون رو بکنن زیر آب
‫واسه همین تصمیم گرفتیم پیش دستی کنیم
‫فرار کردیم، و اونا کلی راه دنبالم اومدن
‫تا آخر دنیا هم دنبالم میومدن
‫متاسفم که از اینجا سر در آوردم
‫آخرین چیزی که میخواستم این بود ‫که تو حقیقت رو بدونی
‫چون یه زمانی برام آدم بزرگی بودی
‫هان
‫هیچوقت نمیتونستم حرف هایی که ‫درموردت میزدن رو باور کنم
‫الان دیگه مطمئنم که میتونم باورشون کنم
‫من حتی تو رو یادم نیست
‫خب چرا باید یادت میموند؟ ‫من فقط کارگر یه مزرعه بودم
‫حالا تبدیل به مردی میشم که ‫بیلی کوچیکه رو کشته
‫تحمل کن، دکتر میارم
‫پدر
‫تا الان زنده موندنم هم معجزه ست
‫وقتی این قضیه تموم بشه...
‫یه سری چیزا درمورد من میشنوی
‫بعضی هاشون حقیقت دارن
‫و خیلی هاشون نه
‫حقیقت اینه...
‫من دیگه حتی نمیدونم چی و کی بودم
‫من به رستگاری اعتقاد ندارم
‫اما یه مرد اگه پسری مثل تو داشته باشه...
‫میتونه آرامش داشته باشه
‫دنیا داره تغییر میکنه
‫برو ببینش
‫من دیگه به این دنیا تعلق ندارم
‫امیدوارم...
‫تو داشته باشی
‫پدر؟
‫یالا