1 00:00:39,205 --> 00:00:42,584 ‫اونا به من گفتن اما من نمیدونستم 2 00:03:04,475 --> 00:03:05,560 ‫لولو؟ 3 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 ‫اسمم لولا ست 4 00:03:08,104 --> 00:03:11,399 ‫چه اهمیتی داره؟ بهت پول میدم که بشینی؟ 5 00:03:15,778 --> 00:03:17,030 ‫کسی اینجا نیست 6 00:03:17,071 --> 00:03:19,032 ‫برای من حاضر جوابی نکن. پاشو 7 00:03:19,032 --> 00:03:21,993 ‫یالا عزیزم برو سر کارت. وقت طلاست 8 00:03:26,915 --> 00:03:29,375 ‫برگرد اونجا و گوشتها رو سرخ کن 9 00:03:29,375 --> 00:03:32,295 ‫وقتی کارت تموم شد قاشق چنگالها رو بچین 10 00:03:32,337 --> 00:03:33,296 ‫خیلی کار داری 11 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 ‫باید به شما بچه ها همه چیز رو گفت 12 00:03:58,905 --> 00:04:00,281 ‫خدای من 13 00:04:16,172 --> 00:04:18,591 ‫ تموم شد؟ ‫ نه تموم نشد 14 00:04:18,633 --> 00:04:20,551 ‫اون یارو اسب رو بسته 15 00:04:22,303 --> 00:04:25,431 ‫ خب ‫ خب که نمیشه کسی که سوار اسبه رو کشت 16 00:04:26,307 --> 00:04:28,309 ‫هنوز سوار اسبه؟ 17 00:04:28,309 --> 00:04:31,521 ‫نه رفت داخل یه جایی 18 00:04:31,562 --> 00:04:33,982 ‫خوبه دیگه مساله حل شد 19 00:04:34,023 --> 00:04:36,776 ‫به بچه ات فکر کن. هر کاری لازمه انجام بده 20 00:04:36,776 --> 00:04:39,696 ‫هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن 21 00:04:39,737 --> 00:04:40,989 ‫ببین دام. صبر کن 22 00:04:41,030 --> 00:04:43,574 ‫نه دام. الو؟ دام؟ 23 00:04:53,960 --> 00:04:56,045 ‫ روز اولته عزیزم؟ ‫ بله قربان 24 00:04:57,130 --> 00:04:59,632 ‫ فلو چی شد؟ ‫ فلو مرد 25 00:05:05,513 --> 00:05:06,556 ‫فلو ی بیچاره 26 00:05:06,597 --> 00:05:09,559 ‫سیزده سال با من بود 27 00:05:10,643 --> 00:05:13,813 ‫ لولو ‫ گفتم لولا 28 00:05:13,855 --> 00:05:16,649 ‫اگه سرت شلوغ نیست برای آقای باگز قهوه بیار 29 00:05:18,318 --> 00:05:20,653 ‫دست بجنبون 30 00:05:37,462 --> 00:05:38,838 ‫خیلی خب 31 00:05:40,006 --> 00:05:41,341 ‫باشه 32 00:05:43,509 --> 00:05:45,720 ‫بزن بریم بزن بریم 33 00:05:53,853 --> 00:05:55,021 ‫ممنونم خانم 34 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 ‫اشکالی نداره برم دستشویی؟ 35 00:06:04,238 --> 00:06:05,740 ‫چیزی می خوای بگی ها؟ 36 00:06:06,699 --> 00:06:09,660 ‫فکر کنم اون دختر مال آمریکای سیاهه 37 00:06:10,703 --> 00:06:12,080 ‫چی گفتی؟ 38 00:07:25,194 --> 00:07:26,904 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 39 00:07:26,946 --> 00:07:31,242 ‫ببین من نمیخوام بهت آسیبی بزنم والتر 40 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 ‫فهمیدی؟ 41 00:07:35,788 --> 00:07:37,123 ‫ببخشید؟ 42 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 ‫تو به پالی روسو پول زیادی بدهکاری 43 00:07:42,628 --> 00:07:43,838 ‫و شما؟ 44 00:07:44,797 --> 00:07:46,215 ‫اوممم... 45 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 ‫من برای... من برای پالی کار نمی کنم 46 00:07:47,717 --> 00:07:50,386 ‫من دام رو خوب می شناسم و ‫اون برای پالی کار می کنه 47 00:07:50,428 --> 00:07:53,806 ‫دام رو می شناسین؟ مهم نیست 48 00:07:53,806 --> 00:07:55,850 ‫من نمیخوام این کار رو انجام بدم واقعا نمیخوام 49 00:07:55,892 --> 00:07:59,353 ‫اگه بتونی پولی که به پالی بدهکاری رو بدی 50 00:07:59,395 --> 00:08:01,606 ‫اگه بتونی این کار رو بکنی همه چی درست میشه 51 00:08:01,647 --> 00:08:03,983 ‫و هیچ کسی کشته نمیشه یا آسیبی نمی بینه باشه؟ 52 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 ‫قهوه؟ 53 00:08:08,779 --> 00:08:09,947 ‫اون نمی مونه 54 00:08:12,825 --> 00:08:14,160 ‫باشه 55 00:08:18,664 --> 00:08:20,374 ‫نظرت چیه والتر؟ 56 00:08:28,925 --> 00:08:31,677 ‫بله قربان بله قربان 57 00:09:23,729 --> 00:09:25,898 ‫هی تو! 58 00:09:25,898 --> 00:09:27,483 ‫اون یارو مرده؟ 59 00:09:28,401 --> 00:09:30,778 ‫ میخوای نگاه کنم؟ ‫ بله لطفا 60 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 ‫ به نظر من که مرده ‫ 61 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 ‫چیه؟ چی شده؟ 62 00:09:37,743 --> 00:09:40,580 ‫تو باید با من بیای. خیلی متاسفم اما باید با من بیای 63 00:09:41,122 --> 00:09:43,249 ‫ چی؟ ‫ شنیدی.یالا زود باش 64 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 ‫به خشکی شانس بیا 65 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 ‫لولا 66 00:09:54,969 --> 00:09:57,346 ‫الان چی به من گفتی؟ ‫الان چی به من گفتی؟ 67 00:09:57,388 --> 00:09:59,140 ‫ اسمم رو ‫ اسمت رو 68 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 ‫کلیدها رو بده من. اونا کجا هستن 69 00:10:00,641 --> 00:10:02,435 ‫کلیدها پیش منه. تلفنت رو بده به من 70 00:10:02,435 --> 00:10:04,478 ‫چرا؟ ‫ چون من تفنگ دارم و اینطوری گفتم 71 00:10:04,520 --> 00:10:07,064 ‫برای همینه. گوشیت رو بده من. حالا حالا حالا 72 00:10:13,446 --> 00:10:14,739 ‫چرا این کار رو کردی؟ 73 00:10:14,780 --> 00:10:18,326 ‫اینقدر از من سوال نپرس . ‫کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 74 00:10:18,326 --> 00:10:21,037 ‫تکون نخور همین جا بمون فهمیدی؟ 75 00:10:21,078 --> 00:10:23,122 ‫سرت رو تکون بده. تکون نخور باشه؟ 76 00:10:23,122 --> 00:10:24,373 ‫اصلا خنده دار نیست 77 00:10:28,711 --> 00:10:30,921 ‫خواهش می کنم بردار بردار 78 00:10:35,217 --> 00:10:38,220 ‫ تموم شد؟ ‫ گند زدم دام 79 00:10:38,262 --> 00:10:40,473 ‫خدای من جکی چی کار کردی؟ 80 00:10:40,514 --> 00:10:43,476 ‫ فرار کرد ‫ چطور ممکنه؟ 81 00:10:43,517 --> 00:10:46,687 ‫ شماها به من نگفته بودین که تفنگ داره ‫ چه فرقی می کنه؟ 82 00:10:46,729 --> 00:10:49,065 ‫چه فرقی می کنه؟ این چه جور سوالیه؟ 83 00:10:49,106 --> 00:10:50,274 ‫با تفنگ آدم می کشن دام 84 00:10:50,274 --> 00:10:52,318 ‫ببین جکی 85 00:10:52,318 --> 00:10:56,822 ‫ برای همینه که ازت دفاع نمی کنم ‫ ببخشید ازم دفاع نمی کنی؟ 86 00:10:56,822 --> 00:11:00,326 ‫آره اومدی پیش من گفتی مشکل دارم کمک میخوام 87 00:11:00,368 --> 00:11:04,163 ‫هر دفعه یه گندی به بار میاری 88 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 ‫من کی ازت کمک خواستم ؟ 89 00:11:06,207 --> 00:11:07,875 ‫توی این بیست و پنج سال من چه کمکی ازت خواستم؟ 90 00:11:07,917 --> 00:11:09,335 ‫بله کمک خواستی 91 00:11:09,377 --> 00:11:12,171 ‫تنها کاری که باید می کردی این بود که می کشتیش 92 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 ‫تو چی کار کردی؟ 93 00:11:13,631 --> 00:11:16,467 ‫تو زدی یارو رو فراری دادی 94 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 ‫خیلی خب باشه اون یارو بی خانمان بود 95 00:11:18,511 --> 00:11:21,222 ‫بی خانمان بود و من بهش کاری نداشتم 96 00:11:21,263 --> 00:11:22,139 ‫موضوع خیلی قدیمیه 97 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 ‫جکی من دیگه حوصله ت رو ندارم 98 00:11:24,266 --> 00:11:26,394 ‫بگو چه اتفاقی افتاد؟ 99 00:11:26,435 --> 00:11:28,854 ‫ فکر کنم آشپز رو کشتم ‫ کیو؟ 100 00:11:28,854 --> 00:11:34,610 ‫احتمالا تصادفا قبل از اینکه یارو ‫کابوی رو بکشم اسم پالی رو آوردم 101 00:11:36,904 --> 00:11:38,531 ‫جکی تو الان کجایی؟ 102 00:11:39,699 --> 00:11:41,784 ‫الان کجاهستی؟ 103 00:11:43,202 --> 00:11:45,871 ‫جکی؟ جکی؟ 104 00:11:49,583 --> 00:11:50,710 ‫لولا؟ 105 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 ‫به جنگل خوش اومدین 106 00:12:37,715 --> 00:12:41,093 ‫غذا نمیخورین. نمی خوابین 107 00:12:41,135 --> 00:12:45,723 ‫حتی بدون اجازه من دستشویی نمیرین 108 00:12:45,723 --> 00:12:50,394 ‫برام مهم نیست اگه چشماتون از حدقه ‫بزنه بیرون و صورتتون قرمز بشه 109 00:12:52,146 --> 00:12:54,398 ‫اما لازم نیست نگرانش باشی مگه نه؟ 110 00:12:54,398 --> 00:12:56,400 ‫سیاه سوخته؟ 111 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 ‫به کی مواد فروختی؟ 112 00:12:59,111 --> 00:13:03,407 ‫خواهرت؟ عمه ت؟ مادر بچه ات؟ 113 00:13:04,408 --> 00:13:07,036 ‫شرط می بندم فکر می کنی ما دو تا عین همیم 114 00:13:07,077 --> 00:13:08,621 ‫بهتره بدونی میزنم پدرت رو در میارم 115 00:13:08,871 --> 00:13:12,249 ‫همونطور که پدر سفید پوستی ‫که کنارت واستاده رو در آوردم 116 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 117 00:13:18,464 --> 00:13:20,216 ‫اسمت چیه؟ 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,178 ‫بیلی پاورز 119 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 ‫بیلی پاورز 120 00:13:29,058 --> 00:13:31,477 ‫به جنگل خوش اومدی 121 00:13:37,024 --> 00:13:39,109 ‫الان داری چی به من میگی؟ 122 00:13:39,151 --> 00:13:42,780 ‫ خیلی مطمئن نیستم پالی ‫ چرا؟ 123 00:13:42,822 --> 00:13:46,700 ‫چون اطلاعاتم کامل نیست 124 00:13:46,742 --> 00:13:49,787 ‫ کامل نیست؟ ‫ اره اطلاعاتم 125 00:13:49,787 --> 00:13:53,082 ‫خب نباید ناقص باشه دام 126 00:13:53,123 --> 00:13:55,751 ‫حتی نمیتونم تکرارش کنم 127 00:13:55,793 --> 00:13:57,127 ‫می فهمم چه اتفاقی افتاده 128 00:13:57,169 --> 00:14:00,798 ‫خب خوبه. خیلی خوبه 129 00:14:00,840 --> 00:14:03,133 ‫ اره؟ ‫ اره 130 00:14:04,802 --> 00:14:06,679 ‫ این خوب نیست دام ‫ میدونم 131 00:14:06,720 --> 00:14:08,848 ‫خب خوبه که میدونی خوبه 132 00:14:08,889 --> 00:14:11,100 ‫امیدوارم بدونی که تقصیر توعه 133 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 ‫همش تقصیر توعه 134 00:14:14,144 --> 00:14:16,480 ‫برو برو یه جوری حلش کن 135 00:14:16,522 --> 00:14:18,607 ‫با خبرهای خوب برگرد 136 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 ‫ببخشید اون آشپز دوستت بود؟ 137 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 ‫چی شد؟ 138 00:14:31,579 --> 00:14:36,000 ‫اگه اشکالی نداره تعارفات رو بذاریم کنار 139 00:14:36,000 --> 00:14:38,502 ‫من دزدیدن دارم میرم سوار ماشین بشم 140 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 ‫تا همین جا بسه 141 00:14:40,337 --> 00:14:43,382 ‫لازم نیست دستات رو ببری بالا. خوبه 142 00:14:44,925 --> 00:14:47,720 ‫ ببین میدونم موقعیت عجیبیه ‫ بله 143 00:14:47,761 --> 00:14:50,389 ‫اگه یه چیزایی در موردت می دونستم 144 00:14:50,431 --> 00:14:53,893 ‫ لازم نبود که ‫ عجیب غریب باشه اره. 145 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 ‫من لولا هستم قبلا هم گفتم 146 00:14:56,604 --> 00:15:00,065 ‫چند سال پیش اومدم کاستا ریکا ‫تا مدرسه بازیگری راه بندازم 147 00:15:00,107 --> 00:15:02,818 ‫چون اینجا زندگی کردن منو یاد دو چیز میندازه 148 00:15:02,860 --> 00:15:05,029 ‫شکست و ضربه روحی. دیگه چی؟ 149 00:15:05,070 --> 00:15:07,239 ‫ تو... 150 00:15:07,281 --> 00:15:09,450 ‫توی کاستا ریکا مدرسه بازیگری راه انداختی؟ 151 00:15:09,491 --> 00:15:10,200 ‫ جواب نداد ‫ شوکه کننده ست 152 00:15:10,200 --> 00:15:10,534 ‫ جواب نداد ‫ شوکه کننده ست 153 00:15:16,206 --> 00:15:17,958 ‫برای همه ی این اتفاقات متاسفم 154 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 ‫باشه 155 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 ‫ماشین اینجا نبود؟ 156 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 ‫ای بابا من دیگه نیستم 157 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 ‫داری گریه میکنی؟ 158 00:15:54,495 --> 00:15:57,957 ‫ من مجرم نیستم ‫ اره 159 00:15:57,998 --> 00:16:00,960 ‫ دارم می فهمم ‫ میخوام یه کاری برای پسرم انجام بدم 160 00:16:01,043 --> 00:16:02,753 ‫تمام هدفم همینه 161 00:16:02,795 --> 00:16:05,172 ‫این طفل معصوم هیچ وقت یه فرصت نداشت 162 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 ‫اگه فکر میکنی عوضی م باید مادرش رو ببینی 163 00:16:08,509 --> 00:16:10,844 ‫اگه میخوای فرار کنی یا هر چی 164 00:16:10,886 --> 00:16:12,388 ‫جلوت رو نمی گیریم 165 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 ‫هر جا میخوای برو 166 00:16:16,350 --> 00:16:18,102 ‫میخوای همین جا بشینی؟ 167 00:16:18,143 --> 00:16:22,481 ‫من یا الان تحت تعقیبم به خاطر قتل یا 168 00:16:22,523 --> 00:16:26,652 ‫یا توسط کسایی که منو استخدام ‫کردن تا اونو بکشم به قتل می رسم 169 00:16:26,819 --> 00:16:29,697 ‫برای همین نشستن اینجا تنها ‫کاری ه که از دستم بر میاد 170 00:16:34,868 --> 00:16:38,080 ‫فکر بهتری داری؟ هر پیشنهادی رو قبول می کنم 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 ‫شاید بتونم کمکت کنم 172 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 ‫ تو با منی؟ ‫ نه بابا عمرا 173 00:16:47,381 --> 00:16:49,550 ‫تو یه آدم هیکلی هستی که تفنگ داری 174 00:16:49,591 --> 00:16:51,468 ‫البته مطمئنم که اصلا گلوله نداره 175 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 ‫چرا میخوای کمکم کنی؟ 176 00:16:57,599 --> 00:16:59,268 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 177 00:17:02,563 --> 00:17:07,026 ‫باید مخم رو برای اینکه به این ‫عوضی اعتماد کردم می دادم چکاپ کنن 178 00:17:07,067 --> 00:17:09,278 ‫ تقصیر منه ‫ نه نه نه نه 179 00:17:09,278 --> 00:17:10,654 ‫نه نه نه تقصیر منه 180 00:17:10,654 --> 00:17:13,490 ‫بیست سال پیش تقصیر تو بود ‫که گفتی مبارزه رو وا داده 181 00:17:13,532 --> 00:17:15,868 ‫تقصیر من بود که برای ‫بار دوم بهت گوش کردم 182 00:17:15,909 --> 00:17:18,996 ‫یه بار گول خوردم تقصیرش تویی. دوباره گول خوردم 183 00:17:19,038 --> 00:17:21,373 ‫خب ما با هم بزرگ شدیم 184 00:17:21,415 --> 00:17:22,875 ‫تو همیشه باهوشتر بودی 185 00:17:22,916 --> 00:17:26,462 ‫ نمیدونم چی شد ‫ گفتم که تقصیر خودم بود 186 00:17:26,462 --> 00:17:28,505 ‫میخوای بری روی مخم؟ 187 00:17:28,547 --> 00:17:31,967 ‫اره اما گفتی تقصیر خودت بود که به من گوش کردی 188 00:17:31,967 --> 00:17:34,887 ‫که یه جورایی میشه تقصیر من 189 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 ‫نمیخوام بهش فکر کنم 190 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 ‫دارم همینو میگم دام. 191 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 ‫حالا میخوای بری روی مخم؟ 192 00:17:39,308 --> 00:17:42,436 ‫میخوای عصبانیم کنی یا وا بدی؟ 193 00:17:42,436 --> 00:17:44,980 ‫ باشه ‫ ممنون که گفتی باشه مرسی 194 00:17:45,064 --> 00:17:46,023 ‫فردا اول وقت 195 00:17:46,065 --> 00:17:48,233 ‫میخوام بری اون یارو کابوی مرده رو ببینی 196 00:17:48,275 --> 00:17:50,986 ‫و ببینی آیا میتونی درستش کنی یا نه 197 00:17:50,986 --> 00:17:54,156 ‫کی میدونه شاید خیری درش باشه 198 00:17:54,198 --> 00:17:57,659 ‫ تو کار درستی کردی ‫ چی؟ 199 00:17:57,701 --> 00:17:59,119 ‫میگم کار درستی کردی 200 00:17:59,161 --> 00:18:01,246 ‫بهش هشدار دادی 201 00:18:01,288 --> 00:18:04,166 ‫شش هفته است صد هزار دلار ‫بهت بدهکاره کار درستی کردی 202 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 ‫الان ادای بچه باهوشا رو در میاری؟ 203 00:18:06,001 --> 00:18:10,172 ‫ اصن تو با منی دام؟ ‫ منظورت چیه 204 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 ‫منظورم چیه؟ 205 00:18:11,757 --> 00:18:15,260 ‫منظورت چیه کار درستی کردم. نقشه جواب نداد 206 00:18:15,302 --> 00:18:16,720 ‫ فقط دارم میگم ‫ نمیخواد بگی 207 00:18:16,762 --> 00:18:18,847 ‫نمیخوام هیچی بگی فهمیدی؟ 208 00:18:18,889 --> 00:18:20,349 ‫عمل کن. نمیخواد حرف بزنی 209 00:18:20,349 --> 00:18:24,728 ‫حالا که فکر می کنم اگه اشکالی نداره ‫از نظر تو من صد هزار دلارم رو میخواستم 210 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 ‫ متوجه ام ‫ خوبه 211 00:18:27,731 --> 00:18:32,528 ‫فردا اول وقت میری و قضیه این کابوی رو تموم می کنی 212 00:18:32,528 --> 00:18:33,946 ‫امیدوارم که موفق میشی 213 00:18:33,987 --> 00:18:38,033 ‫بعدش میخوام اون جکیِ ترسو رو پیدا کنی 214 00:18:38,033 --> 00:18:41,078 ‫و مستقیم بیاریش پیش من 215 00:18:41,120 --> 00:18:42,704 ‫همه چی واضحه؟ 216 00:18:43,914 --> 00:18:45,749 ‫ اره اره واضحه ‫ اره اره 217 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 ‫مشکل تو چیه ؟ 218 00:18:53,048 --> 00:18:56,385 ‫جریان چیه؟ جریان چیه؟ 219 00:18:56,385 --> 00:18:57,719 ‫چیکار میکنی؟ 220 00:18:57,761 --> 00:18:59,721 ‫ خودت چی کار میکنی؟ ‫ تو چی کار میکنی؟ 221 00:18:59,763 --> 00:19:01,390 ‫کسی نمیدونه من توی رستوران کار میکنم 222 00:19:01,390 --> 00:19:03,225 ‫ من رازدارم ‫ اوه رازدار 223 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 ‫چیزی که باید نگرانش باشیم اینه که یکی مرده 224 00:19:06,019 --> 00:19:07,980 ‫و تا جایی که میدونیم ‫ممکنه اون یکی هم مرده باشه 225 00:19:08,021 --> 00:19:09,731 ‫ آروم باش ‫ به من نگو آروم باش 226 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 ‫اینجا خونه منه 227 00:19:11,108 --> 00:19:13,026 ‫وای خدای من خدای من 228 00:19:13,068 --> 00:19:15,237 ‫در ضمن حالا که حرف از خونه تو شد 229 00:19:15,279 --> 00:19:18,198 ‫توی اون سگ دونی چی کار می ‫کردی تو که خیلی پولداری 230 00:19:18,240 --> 00:19:19,199 ‫نه نه نه 231 00:19:19,241 --> 00:19:21,660 ‫اینجا خونه مامانمه. اون پولداره 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 ‫در واقع شوهر های قبلیش پولدارن 233 00:19:23,579 --> 00:19:25,414 ‫ اون فقط خوش شانسه ‫ آها 234 00:19:28,208 --> 00:19:30,377 ‫ببخشید گفتی شوهرهای قبلی؟ 235 00:19:30,419 --> 00:19:32,671 ‫هر چهارتاشون پولدار بودن و مردن 236 00:19:32,713 --> 00:19:34,381 ‫به مامانم میگن زن سیاه 237 00:19:34,423 --> 00:19:35,757 ‫اوه عالیه 238 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 ‫خیلی خب 239 00:19:45,976 --> 00:19:48,437 ‫تنها چیزی که داریم اینه مگه ‫اینکه بخوای لباس منو بپوشی 240 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 ‫تنها چیزی که داریم اینه مگه ‫اینکه بخوای لباس منو بپوشی 241 00:19:52,941 --> 00:19:54,610 ‫مال پدر خونده مه 242 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 ‫آخریش 243 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 ‫خب داستان اینه 244 00:20:03,118 --> 00:20:05,662 ‫ماشین مامانمو فردا می بری بیمارستان 245 00:20:05,662 --> 00:20:08,165 ‫من و تو یه زوجیم که میخواییم با هم ازدواج کنیم 246 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 ‫و برگردیم کاستاریکا. اون باور می کنه 247 00:20:11,001 --> 00:20:13,128 ‫و منم یه کم برای وکیل پسرت بهت پول میدم 248 00:20:13,170 --> 00:20:16,006 ‫و منم بر می گردم کاستاریکا و وام م رو پس میدم 249 00:20:20,177 --> 00:20:23,764 ‫میخوای یه چیزی بگی یا کله ت رو همینطوری تکون بدی؟ 250 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 ‫خب چرا داریم ازدواج میکنیم؟ 251 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 ‫چون که... 252 00:20:29,102 --> 00:20:31,688 ‫این تنها شرط وصیت نامه مادرمه 253 00:20:33,106 --> 00:20:35,776 ‫ نمیخوام مادرت رو بکشم ‫ خیلی ممنون 254 00:20:35,817 --> 00:20:38,070 ‫ خب چرا؟ ‫ نمیخوام مامانمو بکشی 255 00:20:38,111 --> 00:20:39,613 ‫باشه 256 00:20:39,655 --> 00:20:42,324 ‫اگه یه کاری کنیم باور کنه که داریم ازدواج میکنیم 257 00:20:42,366 --> 00:20:47,037 ‫پولی که دارم التماسش میکنم ‫قبل از مرگ بهم بده رو میده 258 00:20:47,037 --> 00:20:50,374 ‫ ببخشیدا اما خیلی خنده داره ‫ نه جکی 259 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 ‫خنده دار اینکه تو صبح یکیو کشتی 260 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 ‫و بعد منو دزدیدی یا اقدام به دزدی کردی 261 00:20:55,128 --> 00:20:57,339 ‫و من دارم یه جایی برای ‫مخفی شدن بهت پیشنهاد میدم 262 00:20:57,381 --> 00:20:58,882 ‫لباس میدم و اینکه چطور پول گیر بیاری 263 00:20:58,924 --> 00:21:00,592 ‫ایده بهتری داری انیشتین؟ 264 00:21:00,634 --> 00:21:04,846 ‫ببین دادگاه پسر من سه روز دیگه است 265 00:21:04,888 --> 00:21:06,515 ‫اون روز روزیه که تصمیم میگیره 266 00:21:06,556 --> 00:21:08,225 ‫بقیه عمرش چطوری سپری بشه 267 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 ‫من هنوز وکیل هم ندارم 268 00:21:10,936 --> 00:21:12,104 ‫هوم؟ 269 00:21:12,145 --> 00:21:14,898 ‫مامانم به خاطر سرطان داره میمیره 270 00:21:14,940 --> 00:21:15,315 ‫نمیخوام ادا بازی در ‫بیارم اما گاهی زندگی سخت میشه 271 00:21:15,315 --> 00:21:19,069 ‫نمیخوام ادا بازی در ‫بیارم اما گاهی زندگی سخت میشه 272 00:21:21,905 --> 00:21:23,907 ‫توی این کار شریکیم 273 00:21:27,619 --> 00:21:29,288 ‫خب خیلی خوبه 274 00:21:30,122 --> 00:21:31,456 ‫برای هر کسی جدا 275 00:21:32,874 --> 00:21:34,543 ‫خیلی خب یه کم استراحت کن 276 00:21:34,584 --> 00:21:37,546 ‫این کار ساده نیست. مامانم حیوونه 277 00:21:37,587 --> 00:21:40,090 ‫ کجا بخوابم؟ ‫ اینجا پنج تا اتاق خواب هست 278 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 ‫نمیدونم یکی رو بردار 279 00:21:46,179 --> 00:21:47,514 ‫ممنون 280 00:21:51,143 --> 00:21:53,020 ‫از دفتر پلیس باهام تماس گرفتن 281 00:21:53,061 --> 00:21:55,522 ‫درباره پسری به نام بیلی پاورز 282 00:21:55,564 --> 00:21:57,399 ‫که چند روز دیگه دادگاهشه 283 00:21:57,441 --> 00:22:00,193 ‫فکر کنم هفته پیش پرونده اش ارجاع شد 284 00:22:00,235 --> 00:22:02,404 ‫به هر حال این بچه دیابت داره 285 00:22:02,446 --> 00:22:04,197 ‫و وقتی اومد اونجا کسی بهش توجه نکرده 286 00:22:04,239 --> 00:22:07,659 ‫میشه یه لطفی بکنین و مراقبش باشین 287 00:22:07,659 --> 00:22:09,870 ‫هر از گاهی بهش شکلات بدین 288 00:22:09,911 --> 00:22:13,332 ‫اگه این کار رو بکنین واقعا ‫ما رو از نگرانی در میارین 289 00:22:15,792 --> 00:22:17,044 ‫عالیه. عالیه 290 00:22:17,085 --> 00:22:19,880 ‫واقعا ممنونم. بیلی پاورز 291 00:22:59,544 --> 00:23:01,254 ‫بگیر پاورز 292 00:23:05,717 --> 00:23:07,344 ‫ممنونم 293 00:23:07,386 --> 00:23:09,596 ‫چیز دیگه ای خواستی بهم بگو 294 00:24:13,910 --> 00:24:15,954 ‫مزاحم خوشگذریتون شدم؟ 295 00:24:18,790 --> 00:24:20,459 ‫بشین 296 00:24:23,962 --> 00:24:24,963 ‫همه اینا برای منه؟ 297 00:24:24,963 --> 00:24:26,965 ‫یا با همه مهموناتون اینطوری برخورد میکنین؟ 298 00:24:27,007 --> 00:24:30,594 ‫نه با همه شون فقط با اونایی که میخوان منو بکشن 299 00:24:30,635 --> 00:24:33,638 ‫اون یارو... فقط قرار بود تو رو بترسونه 300 00:24:34,806 --> 00:24:36,099 ‫من ترسیدم؟ 301 00:24:36,141 --> 00:24:38,310 ‫اره راستش ترسیدی 302 00:24:38,351 --> 00:24:40,479 ‫اونی که ترسیده من نیستم پسر 303 00:24:41,354 --> 00:24:43,482 ‫من فقط ناراحتم 304 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 ‫خب به هر حال حقیقت عوض نمیشه 305 00:24:46,526 --> 00:24:50,906 ‫تو شش هفته ست که صد هزار ‫دلار به پالی روسو بدهکاری 306 00:24:50,947 --> 00:24:54,868 ‫اگه میخواستیم بکشیمت تا الان کشته بودیم 307 00:24:57,120 --> 00:24:59,664 ‫خب اتفاقی که می افته اینه 308 00:25:00,832 --> 00:25:03,084 ‫شماها فعلا بی خیال بدهی من میشین 309 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 ‫خیلی با مزه بود ببین چی میگم 310 00:25:08,423 --> 00:25:13,220 ‫میشه یه لیوان از اون چیزی که ‫داری میخوری برای من بریزی؟ 311 00:25:13,261 --> 00:25:15,847 ‫من ارتباطات زیادی با دادگاه دارم 312 00:25:17,182 --> 00:25:19,351 ‫اگه یه زنگ بزنم 313 00:25:19,392 --> 00:25:21,728 ‫تو و رییست میرین به فنا 314 00:25:21,770 --> 00:25:25,023 ‫تا حدی که بهتون قول میدم نخواین 315 00:25:27,025 --> 00:25:28,485 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 316 00:25:28,527 --> 00:25:30,529 ‫خوشم نمیاد 317 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 ‫از توصیه ت ممنونم 318 00:25:32,072 --> 00:25:35,367 ‫یه هفته وقت داری قرضت رو بدی 319 00:25:35,367 --> 00:25:37,786 ‫برای دیروز هم متاسفم 320 00:25:37,827 --> 00:25:41,248 ‫اون یارویی که اومده بود تو رو ببینه 321 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 ‫احتمالا داروهاش رو نخورده بوده 322 00:25:43,375 --> 00:25:46,127 ‫نمیدونم دیگه چی بهت بگم 323 00:25:47,587 --> 00:25:50,048 ‫میشه حالا یه چیزی بگم؟ 324 00:25:51,424 --> 00:25:53,468 ‫خونه خودته 325 00:25:53,510 --> 00:25:56,763 ‫یا طویله یا هر اسمی که ‫روی این سگ دونی میذاری 326 00:25:58,557 --> 00:26:01,476 ‫من میخواستم بدهیم رو بدم 327 00:26:02,644 --> 00:26:05,689 ‫جایی که من ازش اومدم یواش تر کار میکنن 328 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 ‫تو صبر نداری 329 00:26:07,899 --> 00:26:12,696 ‫درک میکنم اما شماها پاتون ‫رو از گلیم تون درازتر کردین 330 00:26:14,197 --> 00:26:17,701 ‫نمیدونی زنگ زدن به پلیس چقدر برای من آسونه 331 00:26:17,742 --> 00:26:21,871 ‫و بگم پالی روسو میخواسته منو بکشه 332 00:26:23,123 --> 00:26:27,335 ‫پس بهم نگو من چی کار میکنم یا نمی کنم 333 00:26:27,377 --> 00:26:30,088 ‫مخصوصا توی طویله من 334 00:26:32,507 --> 00:26:33,967 ‫تو پیش پلیس نمیری 335 00:26:34,009 --> 00:26:35,885 ‫واقعیت اینه که 336 00:26:35,927 --> 00:26:38,805 ‫فقط دو نفر میدونن دیروز چه اتفاقی افتاده 337 00:26:43,226 --> 00:26:46,021 ‫شاید یکی دیگه هم بدونه دیروز چه اتفاقی افتاده 338 00:26:47,522 --> 00:26:48,940 ‫همینطوری گفتم 339 00:26:51,484 --> 00:26:53,737 ‫دور و ور می بینمت 340 00:26:54,362 --> 00:27:00,410 ‫نگو که یهویی سر و کله ت پیدا شده و پول میخوای؟ 341 00:27:00,452 --> 00:27:02,954 ‫حالا؟ در این جایگاه 342 00:27:02,954 --> 00:27:05,790 ‫ اومدم ببینمت ‫ اوه واقعا؟ 343 00:27:05,832 --> 00:27:08,793 ‫چون دارم میمیرم یا به خاطر کار بازیگریت ؟ 344 00:27:08,835 --> 00:27:12,797 ‫کاری که سالها پشت هم بهت گفتم جوابی نداره 345 00:27:12,839 --> 00:27:15,091 ‫تو بردی من برنده شدم موضوع مال خیلی قبله 346 00:27:15,133 --> 00:27:18,678 ‫مدرسه بازیگری در گواتمالا. خدای من 347 00:27:18,720 --> 00:27:21,848 ‫ کاستا ریکا ‫ دیگه بدتر 348 00:27:21,890 --> 00:27:25,560 ‫نیومدم اینجا تا برای ‫اشتباهات زندگیم مسخره م کنی 349 00:27:25,602 --> 00:27:28,313 ‫در ضمن آخرین باری که خودت بهم سر زدی کی بود؟ 350 00:27:28,313 --> 00:27:30,106 ‫وظیفه من نیست 351 00:27:30,148 --> 00:27:33,068 ‫دختر زنگ می زنه مادر جواب میده 352 00:27:33,109 --> 00:27:34,778 ‫میدونی مادرم چند بار هم زنگ زده ؟ 353 00:27:34,819 --> 00:27:36,529 ‫مادرت وقتی 13 سالت بود میخواست بکشتت 354 00:27:36,571 --> 00:27:38,156 ‫دقیقا 355 00:27:38,156 --> 00:27:41,284 ‫ببین مامان من نمیخوام هر ‫چی رشته کردم پنبه بشه. 356 00:27:41,326 --> 00:27:44,412 ‫مزخرفات رو بذار کنار. دوست نداری من خوشحال باشم؟ 357 00:27:46,247 --> 00:27:48,291 ‫من... 358 00:27:49,584 --> 00:27:51,169 ‫گوشت پای خرچنگ میخوام 359 00:27:53,380 --> 00:27:55,715 ‫ چی؟ ‫ نمیدونم چرا؟ 360 00:27:55,757 --> 00:27:57,884 ‫هیچ وقت خرچنگ دوست نداشتم 361 00:27:57,926 --> 00:28:00,929 ‫حالا نصفه شبها بلند میشم و به پای خرچنگ فکر میکنم 362 00:28:02,180 --> 00:28:03,765 ‫ هی جکی ‫ هوم؟ 363 00:28:03,807 --> 00:28:06,184 ‫ قصه دوست داری؟ ‫ معلومه 364 00:28:06,226 --> 00:28:08,019 ‫ یه قصه خوب بلدم ‫ عالیه 365 00:28:08,061 --> 00:28:09,979 ‫میدونی منو چی صدا می زنن؟ 366 00:28:10,814 --> 00:28:12,482 ‫زن سیاه 367 00:28:12,524 --> 00:28:13,942 ‫درسته بهم گفته بود 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,238 ‫چهار شوهر در ظرف یکسال زندگی مردن. 369 00:28:18,279 --> 00:28:20,198 ‫به نظرم این اسم حقمه 370 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 ‫چون وقتی زن سیاه تولید مثل می کنه 371 00:28:21,825 --> 00:28:24,035 ‫چون وقتی زن سیاه تولید مثل می کنه 372 00:28:24,077 --> 00:28:26,371 ‫معمولا جفتش رو می کشه 373 00:28:26,371 --> 00:28:30,041 ‫اما مسخره است چون من با ‫هیچ کدومشون اینکارو نکردم 374 00:28:30,083 --> 00:28:32,711 ‫پدر ایشون که فرار کرد 375 00:28:32,711 --> 00:28:35,255 ‫ شانس آورد ‫ حالا تو به من بگو 376 00:28:35,296 --> 00:28:39,426 ‫مال اینه که وقتی آدمها رو گاز می گیرم اونا میمیرن؟ 377 00:28:40,719 --> 00:28:43,221 ‫چون وقتی می میرن من سیاه می پوشم؟ 378 00:28:43,221 --> 00:28:49,269 ‫یا اینکه یه نشان مادرزادی قرمز روی پام دارم 379 00:28:49,310 --> 00:28:52,230 ‫ خدای من ‫ من یه بازمانده م جکی 380 00:28:52,272 --> 00:28:55,734 ‫نکته جالب در مورد زن سیاه اینه که 381 00:28:55,775 --> 00:28:57,861 ‫ اینو علم میگه ‫ علم 382 00:28:57,902 --> 00:29:01,406 ‫اونا باید بیشتر از جفت شون زنده بمونن 383 00:29:01,448 --> 00:29:02,824 ‫و چرا؟ 384 00:29:02,866 --> 00:29:07,996 ‫اون روی چیزی که میخواد متمرکزه 385 00:29:08,037 --> 00:29:11,791 ‫و هیچ کس و هیچ چیزی نمیتونه اونو سر راهش بیاد 386 00:29:11,833 --> 00:29:15,628 ‫و چیزی که من میخوام سیگار ه 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,214 ‫و یه کم پای خرچنگ 388 00:29:18,256 --> 00:29:20,341 ‫ازت خواهش میکنم جکی 389 00:29:20,383 --> 00:29:21,551 ‫اوه ازم میخوای که 390 00:29:21,593 --> 00:29:23,595 ‫ هیچ وقت کاری نکن یه خانم التماست کنه ‫ باشه 391 00:29:23,636 --> 00:29:25,472 ‫ کلیدها عزیزم؟ ‫ روی جاکلیدی 392 00:29:25,513 --> 00:29:26,765 ‫اوه خوبه 393 00:29:26,890 --> 00:29:30,018 ‫قبل از اینکه دوباره هوس ‫پای خرچنگ کنی برمیگردم 394 00:29:31,644 --> 00:29:33,938 ‫ خوشگله ‫ تو آدمها رو می ترسونی 395 00:29:35,648 --> 00:29:37,066 ‫کنی والش عاشق گلفه 396 00:29:38,443 --> 00:29:41,654 ‫کنی والش عاشق یه فنجون قهوه ست 397 00:29:44,073 --> 00:29:46,534 کنی والش دوست داره تمیز باشه 398 00:29:48,703 --> 00:29:50,413 ‫کی حرف می زنه؟ 399 00:29:53,166 --> 00:29:54,584 ‫پول حرف اولو می زنه 400 00:29:55,418 --> 00:29:56,961 ‫من کنی والش هستم 401 00:29:57,003 --> 00:29:59,547 ‫و کنی والش عاشق بچه هاست 402 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 ‫بهم کمک میکنی مامان؟ 403 00:30:00,965 --> 00:30:04,093 ‫ازم میخوای چی کار کنم بیلی؟ 404 00:30:04,135 --> 00:30:05,512 ‫منو از اینجا ببر بیرون 405 00:30:05,553 --> 00:30:08,264 ‫خب انتظار داری چطوری ببرمت بیرون؟ 406 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 ‫بگو دیگه بگو 407 00:30:10,058 --> 00:30:12,977 ‫نمیدونم نمیدونم اما دارم از ترس می میرم 408 00:30:13,019 --> 00:30:14,479 ‫با مشاورم حرف زدم 409 00:30:14,521 --> 00:30:17,065 ‫گفت ممکنه کارم به زندان بکشه 410 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 ‫اوه اوه 411 00:30:19,317 --> 00:30:20,819 ‫اره خبر خوبی نیست 412 00:30:20,860 --> 00:30:23,112 ‫خب شاید باید قبل از اینکه 413 00:30:23,154 --> 00:30:25,949 ‫یه بچه دیگه رو بدزدی بهش فکر میکردی 414 00:30:25,990 --> 00:30:30,203 ‫من کسی رو ندزدیدم مامان بهت گفتم 415 00:30:30,245 --> 00:30:32,705 ‫رفتم خونه چاد و بچه اونجا بود 416 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 ‫و اخرین بار چی بهت گفتم؟ 417 00:30:35,124 --> 00:30:36,793 ‫اخرین باری که با چاد بودی؟ 418 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 ‫ ها؟ ‫ حق با تو عه 419 00:30:38,169 --> 00:30:40,213 ‫دیگه هیچ وقت پیش چاد نمیرم 420 00:30:40,213 --> 00:30:43,466 ‫هی زودتر. باید تلفن بزنم 421 00:30:43,508 --> 00:30:45,718 ‫یه لحظه. دوستمه 422 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 ‫ برام وکیل میگیری؟ ‫ میدونی چیه؟ 423 00:30:49,556 --> 00:30:51,391 ‫من کل روز رو 424 00:30:51,391 --> 00:30:53,726 ‫برای تو دنبال وکیل می گردم بیلی 425 00:30:53,726 --> 00:30:57,605 ‫حتی پول ندارم برای خودم غذا بخرم 426 00:30:57,647 --> 00:31:00,567 ‫یالا دیگه مگه نشنیدی چی گفتم؟ 427 00:31:00,567 --> 00:31:03,695 ‫ باید تلفن بزنم ‫ باشه قطع وصل میشه 428 00:31:05,780 --> 00:31:07,448 ‫فردا میای ملاقات؟ 429 00:31:07,490 --> 00:31:09,868 ‫تمام تلاشم رو می کنم 430 00:31:11,411 --> 00:31:14,622 ‫ببخشید رفیق داشتم گوشی رو میذاشتم 431 00:31:14,664 --> 00:31:17,166 ‫ دوبار بهت گفتم ‫ باشه 432 00:31:26,134 --> 00:31:28,761 ‫سلام مامان حالت چطوره؟ 433 00:31:30,972 --> 00:31:33,016 ‫فکر کنم این اخرین خرچنگ عمرمه 434 00:31:38,730 --> 00:31:41,608 ‫خب برام سیگار هم خریدی جکی؟ 435 00:31:41,608 --> 00:31:42,775 ‫میدونی چیه مامان فراموشش کن 436 00:31:42,817 --> 00:31:44,569 ‫میدونستم که نباید برگردم 437 00:31:44,611 --> 00:31:47,405 ‫خدا نکنه من از کسی چیزی ‫بخوام چه برسه از مادرم 438 00:31:47,447 --> 00:31:50,491 ‫اوه باز شروع کردی 439 00:31:50,533 --> 00:31:52,952 ‫تو باید هنرپیشه می شدی 440 00:31:52,952 --> 00:31:55,622 ‫اگه در حال مردن نبودی یه چیزی بارت می کردم 441 00:31:55,663 --> 00:31:58,416 ‫اگه در حال مردن نبودم ‫شاید یه کاری برات می کردم 442 00:31:58,458 --> 00:32:01,294 ‫ خیلی خب حقیقت رو میخوای بدونی؟ ‫ جکی 443 00:32:01,294 --> 00:32:02,921 ‫ خیلی دوست دارم ‫ عالیه 444 00:32:02,962 --> 00:32:06,466 ‫پسر 15 ساله من هفته پیش دستگیر شد 445 00:32:06,507 --> 00:32:07,759 ‫برای کاری که انجام نداده 446 00:32:07,800 --> 00:32:10,470 ‫اتهامش سنگینه و وکیل میخواد 447 00:32:10,470 --> 00:32:13,348 ‫من و دخترت مدت زیادی نیست که همو می شناسیم 448 00:32:13,389 --> 00:32:14,807 ‫اما اون بدون شک 449 00:32:14,849 --> 00:32:17,477 ‫جالب ترین انسانیه که توی عمرم دیدم 450 00:32:17,518 --> 00:32:20,271 ‫من دوستش دارم و میخوام باهاش ازدواج کنم. فهمیدی؟ 451 00:32:20,313 --> 00:32:23,316 ‫اما حقیقت اینه که من الان برای وکیل پول میخوام 452 00:32:23,316 --> 00:32:24,984 ‫تا بتونیم پسرم رو از زندان بیاریم بیرون 453 00:32:28,947 --> 00:32:34,661 ‫ خب بابت صداقتت ممنونم ‫ ممنون از شما 454 00:32:34,702 --> 00:32:38,331 ‫ خب چرا براش وثیقه نمیذاری؟ ‫ وثیقه ندارم 455 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 ‫در دادگاه نوجوانان وثیقه قبول نمی کنن. فرق داره 456 00:32:40,792 --> 00:32:43,670 ‫من باید همین الان بیارمش بیرون 457 00:32:44,629 --> 00:32:47,799 ‫پول وکیل چقدره؟ 458 00:32:47,840 --> 00:32:50,677 ‫فکر کنم 25 هزار دلار 459 00:32:50,718 --> 00:32:52,178 ‫فکر می کنی؟ 460 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 ‫وقتی وکیل بگیرم می فهمم 461 00:32:54,889 --> 00:32:57,684 ‫خب برو بپرس و وقتی برگشتی 462 00:32:57,725 --> 00:33:00,144 ‫ برات چک می کشم ‫ اوه ممنونم 463 00:33:00,186 --> 00:33:02,230 ‫مگر اینکه نظرم عوض بشه 464 00:33:02,271 --> 00:33:03,856 ‫بله خانم بله خانم 465 00:33:05,233 --> 00:33:06,985 ‫صبر کنین 466 00:33:09,988 --> 00:33:11,030 ‫اوه 467 00:33:11,781 --> 00:33:14,158 ‫ دوستت دارم پسرم ‫ منم دوستت دارم 468 00:33:14,200 --> 00:33:15,743 ‫هر دوتون رو خیلی دوست دارم 469 00:33:15,785 --> 00:33:18,162 ‫اوه خدای من مرد زندگیه 470 00:33:18,204 --> 00:33:20,540 ‫این حرف از طرف تو خیلی ه 471 00:33:21,916 --> 00:33:23,251 ‫خیلی خب 472 00:33:25,753 --> 00:33:29,007 ‫متاسفم که الان نمیتونم پولی بهت بدم 473 00:33:29,048 --> 00:33:30,008 ‫اما بالاخره 474 00:33:30,049 --> 00:33:32,385 ‫برای پسر خونده ات پول میدم 475 00:33:32,427 --> 00:33:33,803 ‫چون بنا به دلایلی 476 00:33:33,845 --> 00:33:35,304 ‫به نظرم کار درستیه 477 00:33:35,346 --> 00:33:39,058 ‫اما به جز اون غریزه م میگه که بهت پول ندم 478 00:33:39,058 --> 00:33:42,603 ‫میدونم که ما همدیگه رو درک نمی کنیم لولا 479 00:33:43,896 --> 00:33:46,107 ‫هیچ وقت درک نکردیم 480 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 ‫اما اگه بتونی 481 00:33:49,193 --> 00:33:50,987 ‫کارهای که کردم رو بپذیری 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,949 ‫که حتی خودم هم نمیتونم توضیح بدم 483 00:33:56,451 --> 00:33:59,162 ‫آخرین آرزوی منو برآورده کردی 484 00:33:59,203 --> 00:34:00,413 ‫میتونی این کار رو بکنی؟ 485 00:34:02,665 --> 00:34:04,917 ‫میتونم امتحان کنم 486 00:34:07,754 --> 00:34:09,547 ‫اون دو دقیقه نیست که تو رو می شناسه 487 00:34:09,589 --> 00:34:11,799 ‫پای خرچنگ براش خریدی و یه بسته سیگار 488 00:34:11,841 --> 00:34:13,509 ‫و حالا آماده است که برات چک بکشه؟ 489 00:34:13,551 --> 00:34:17,472 ‫میدونی این سالها چقدر ازش خواستم که بهم پول بده؟ 490 00:34:17,513 --> 00:34:19,223 ‫ میتونم تصور کنم ‫ کل زندگیم 491 00:34:19,265 --> 00:34:22,769 ‫کل زندگیم مثل آشغال با من برخورد کرده 492 00:34:22,810 --> 00:34:25,354 ‫من یه مادر با استعدادم. کارم رو خوب انجام میدم 493 00:34:25,396 --> 00:34:29,442 ‫تنها چیزی که لازم داریم یه بلیط نیویورک و یه کمی پوله 494 00:34:29,484 --> 00:34:32,111 ‫نه. برو گمشو عزیزم 495 00:34:32,111 --> 00:34:35,114 ‫ ببین من واقعا متاسفم. ‫ برای چی متاسفی؟ به چیزی که میخوای رسیدی. 496 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 ‫آفرین باید هنرپیشه می شدی. 497 00:34:37,283 --> 00:34:41,120 ‫ببین تو لیاقتت بیشتر از این حرفهاست. اما پسر منم همینطور 498 00:34:41,120 --> 00:34:43,206 ‫میدونم الان ناراحتی اما التماست میکنم 499 00:34:43,247 --> 00:34:45,625 ‫خواهش می کنم خواهش میکنم توی این کار با من باش 500 00:34:48,920 --> 00:34:52,048 ‫میخوام بدونی که حرفی که اونجا زدم رو از ته دل گفتم 501 00:34:56,052 --> 00:34:57,929 ‫کدوم بخشش؟ 502 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 ‫من باید تلفن بزنم 503 00:34:59,388 --> 00:35:01,808 ‫ببخشید اما اما باید تلفن بزنم 504 00:35:16,656 --> 00:35:18,908 ‫این آدمها چی کار میکنن؟ 505 00:35:18,950 --> 00:35:21,494 ‫مخ مردای پولدار رو می زنه 506 00:35:21,536 --> 00:35:23,162 ‫اینجا خونه ی مادر دختره ست 507 00:35:23,162 --> 00:35:26,290 ‫من کل روز اینجا بودم. هیچی. 508 00:35:27,333 --> 00:35:30,002 ‫واقعا فکر میکنی والتر میره پیش پلیس؟ 509 00:35:30,044 --> 00:35:32,630 ‫من نمیتونم اینقدر مطمئن باشم میتونم؟ 510 00:35:32,672 --> 00:35:35,633 ‫اما چیزی که صد درصد ازش مطمئنم اینه که نمیخوام بفهمم 511 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 ‫عموم خونه رو با جریمه های ریکو پس داده 512 00:35:37,844 --> 00:35:40,096 ‫تنها چیزی که کم داریم اینه که با یه پرونده قتل روبه رو بشیم 513 00:35:40,138 --> 00:35:43,182 ‫پس یه لطفی بکن و جکی رو پیدا کن. 514 00:35:43,182 --> 00:35:46,352 ‫و یه کاری کن بفهمه، خر فهم ش کن که 515 00:35:46,352 --> 00:35:48,729 ‫باید خودش روتسلیم کنه واگه این کار رو بکنه 516 00:35:48,771 --> 00:35:50,940 ‫وقتی از زندان برمیگرده 517 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 ‫اگه از زندان برگرده 518 00:35:52,441 --> 00:35:56,070 ‫هواشو داریم. باشه؟ این کار رو برام بکن 519 00:35:59,907 --> 00:36:02,827 ‫ بچه چی؟ ‫ بچه چیه فهمیدی؟ 520 00:36:02,869 --> 00:36:05,246 ‫ پرنده از قفس پرید ‫ چی گفتی؟ 521 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 ‫ برو برو برو ‫ چی؟ 522 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 ‫ بدو مستقیم برو ‫چی کار میکنی؟ 523 00:36:13,796 --> 00:36:15,923 ‫برو برو برو 524 00:36:16,716 --> 00:36:19,302 ‫اوضاع خیلی خرابه 525 00:36:19,343 --> 00:36:21,554 ‫من باید برگردم سر زندگیم 526 00:36:21,596 --> 00:36:25,224 ‫فکر کنم بدونم کجا داره میره 527 00:36:25,224 --> 00:36:29,103 ‫اینقدر حرف نزن دام برو یه کاری بکن. برو حالیش کن 528 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 ‫ باشه؟ ‫ باشه 529 00:36:34,108 --> 00:36:35,902 ‫من فردا میرم والتر رو ببینم 530 00:36:35,902 --> 00:36:38,404 ‫خودم از پسش بر میام 531 00:36:38,446 --> 00:36:41,741 ‫مراقب باش اون یارو منتظره دعوا کنه 532 00:36:41,782 --> 00:36:43,659 ‫از در صلح وارد میشم 533 00:36:43,701 --> 00:36:45,244 ‫ خیلی جالب می شه ‫ اره 534 00:36:45,244 --> 00:36:47,747 ‫باور کردی؟ من میرم التماس پول رو بکنم؟ 535 00:36:47,747 --> 00:36:51,584 ‫برم گدایی پول خودم رو بکنم؟هر کسی توی محل به گوشش برسه 536 00:36:51,626 --> 00:36:53,753 ‫میگه برای پاالی چه اتفاقی افتاد؟ 537 00:36:53,753 --> 00:36:57,089 ‫نمیدونم بگو رفت اوکلاهما و خودش رو گم گور کرد 538 00:37:00,593 --> 00:37:03,221 ‫خدای من تیلور اینترنتت دایل آپه؟ 539 00:37:03,262 --> 00:37:05,223 ‫اگه خوشت نمیاد برو یه جای دیگه 540 00:37:05,264 --> 00:37:07,308 ‫در واقع باید بری یه جای دیگه 541 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 ‫و این زنیکه رو هم با خودت ببری 542 00:37:08,809 --> 00:37:10,436 ‫ ببخشید؟ ‫ خواهش میکنم تیلور 543 00:37:10,436 --> 00:37:12,897 ‫این یه مساله خانوادگیه نمیدونم تو اینجا چی کار می کنی؟ 544 00:37:12,939 --> 00:37:14,857 ‫یه بار دیگه بهم فحش بده ببین چی میشه 545 00:37:14,899 --> 00:37:16,484 ‫ شما کی باشی؟ ‫ دوستش 546 00:37:16,525 --> 00:37:18,444 ‫عجیبه چون جکی هیچ دوستی نداره 547 00:37:18,444 --> 00:37:20,696 ‫ میشه لطفا تیلور؟ ‫ میخوای بدونی چرا؟ 548 00:37:20,738 --> 00:37:23,449 ‫ نمیخوام ‫ چون یه عوضیه 549 00:37:23,449 --> 00:37:27,203 ‫ به تمام معنا ‫ خوبه خوبه 550 00:37:27,245 --> 00:37:29,288 ‫ یه توصیه میخوای؟ ‫ قطعا نمیخوام 551 00:37:29,288 --> 00:37:30,873 ‫خب کاری که به نظرم باید بکنی اینه که 552 00:37:30,915 --> 00:37:33,084 ‫فرار کنی اونم با نهایت سرعت 553 00:37:33,125 --> 00:37:35,127 ‫و اگه بهت دست زده برو دست چپ 554 00:37:35,127 --> 00:37:37,463 ‫ مستقیم برو کلینیک ‫ خیلی خب کافیه دیگه 555 00:37:37,505 --> 00:37:40,132 ‫میدونم که زندگی اشغالی داری اینجا 556 00:37:40,132 --> 00:37:42,218 ‫اما اگه ادامه بدی میزنم دندونات رو خورد میکنم 557 00:37:42,260 --> 00:37:44,679 ‫ الان این تهدید بود؟ ‫ پس چی بود؟ 558 00:37:44,720 --> 00:37:48,015 ‫سلام آقای والش من جکی پاورز هستم. 559 00:37:48,057 --> 00:37:49,934 ‫پسرم بیلی پاورز ه . 560 00:37:50,142 --> 00:37:52,979 ‫توی هاسکل ه و منتظره که دو روز دیگه دادگاهش تشکیل بشه 561 00:37:53,020 --> 00:37:54,814 ‫لطفا در اسرع وقت با من تماس بگیرین 562 00:37:54,855 --> 00:37:59,026 ‫918 793 1248 شماره من هست 563 00:37:59,068 --> 00:38:00,528 ‫خیلی ممنونم 564 00:38:02,321 --> 00:38:04,031 ‫چرا شماره منو دادی؟ 565 00:38:04,073 --> 00:38:07,326 ‫ وای خدای من ‫ برای پسرته تیلور 566 00:38:07,368 --> 00:38:09,120 ‫باشه 567 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 ‫ ببخشید ببخشید ‫ برو 568 00:38:19,755 --> 00:38:21,590 ‫لعنتی برو از در پشتی. حالا 569 00:38:21,632 --> 00:38:23,634 ‫بریم بریم بیرون بیرون. ‫از در پشتی. پاشین باید بریم 570 00:38:23,676 --> 00:38:26,095 ‫ چی داری میگی؟ ‫ حالا حالا همین الان 571 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 ‫ ببین چی میگم. گوش کن ‫ چیه؟ 572 00:38:27,471 --> 00:38:30,349 ‫ اون دامه فهمیدی؟ ‫ اوه چی؟ 573 00:38:30,391 --> 00:38:33,311 ‫اگه یه کلمه بگی منو دیدی بیلی به فنا میره 574 00:38:33,352 --> 00:38:35,313 ‫کار درست رو بکن. اعصاب منو خورد نکن تیلور 575 00:38:35,354 --> 00:38:36,731 ‫سر به سر من نذار و کار درست رو انجام بده 576 00:38:36,772 --> 00:38:40,484 ‫قول بده نمی گی که منو دیدی 577 00:38:40,526 --> 00:38:42,570 ‫باشه برو 578 00:38:42,611 --> 00:38:44,864 ‫ گورت رو از اینجا گم کن ‫ ممنون ممنون 579 00:38:46,866 --> 00:38:50,036 ‫ کیه؟ ‫ پلیس 580 00:38:50,077 --> 00:38:51,495 تو که راست میگی 581 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 ‫کجاست؟ 582 00:38:57,209 --> 00:38:58,336 ‫کی؟ 583 00:38:58,377 --> 00:39:02,006 ‫یالا نمک نریز. جکی 584 00:39:02,048 --> 00:39:04,008 ‫ندیدمش 585 00:39:07,094 --> 00:39:08,512 ‫صدای چی بود؟ 586 00:39:08,512 --> 00:39:09,680 ‫خیلی خب اون بود 587 00:39:09,722 --> 00:39:12,224 ‫اما نمیدونم کجا داره میره 588 00:39:12,266 --> 00:39:14,518 ‫چرا حرفت رو باور نمی کنم؟ 589 00:39:14,518 --> 00:39:16,228 ‫چون یه عوضی اشغالی برای همین 590 00:39:16,270 --> 00:39:18,522 ‫خیلی خب تیلور مزخرف نگو 591 00:39:19,523 --> 00:39:21,067 ‫خب. میخوای همینطوری بری؟ 592 00:39:28,657 --> 00:39:30,659 ‫اره برای اون کار نیومدم 593 00:39:30,701 --> 00:39:32,536 ‫میدونی مشکلت چیه؟ 594 00:39:32,578 --> 00:39:34,747 ‫بی دلیل منو تهدید میکنی 595 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 ‫نه تهدیدت می کنم چون عوضی هستی 596 00:39:36,832 --> 00:39:38,709 ‫و در بیشتر مواقع لیاقتت همینه 597 00:39:38,709 --> 00:39:41,337 ‫هنوزم عصبانی هستی که به ‫جای تو جک رو انتخاب کردم 598 00:39:41,379 --> 00:39:43,381 ‫جکی رو انتخاب کردی؟ 599 00:39:43,381 --> 00:39:46,008 ‫چه احمقی رو هم انتخاب کردی. این جا رو ببین 600 00:39:46,050 --> 00:39:49,220 ‫من بهت میگم چرا به جای ‫من با جکی ریختی روی هم. 601 00:39:49,261 --> 00:39:51,555 ‫خیلی ساده است 602 00:39:51,597 --> 00:39:54,225 ‫اشتباه کردی 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 ‫خیلی مهم نیست 604 00:39:55,476 --> 00:39:58,187 ‫اما طوری رفتار نکن انگار من مقصرم 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,314 ‫میخواستی بمونم و باهات باشم. 606 00:40:01,732 --> 00:40:03,692 ‫کافیه بگی بمونم 607 00:40:13,577 --> 00:40:15,830 ‫همیشه گیر این یکی م 608 00:40:23,337 --> 00:40:25,589 ‫هیشگی پای خرچنگ نداشت 609 00:40:36,392 --> 00:40:39,395 ‫باورم نمیشه از اون زن بچه داری 610 00:40:39,437 --> 00:40:41,147 ‫خود خواسته 611 00:40:41,147 --> 00:40:44,984 ‫اره خب باید 20 سال پیش میدیدیش 612 00:40:45,025 --> 00:40:46,986 ‫فرقی نداره. عقلش همونه 613 00:40:54,702 --> 00:40:55,744 ‫چیه؟ 614 00:41:01,125 --> 00:41:03,127 ‫تو.... 615 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 ‫تو... تو.... منو دوست داری؟ 616 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 ‫اگه فردا نذارن پسرت رو ببینم چی؟ 617 00:41:14,305 --> 00:41:16,265 ‫میذارن. ‫ فامیلی ما با هم فرق داره 618 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 ‫اره. میدونی چند تا بچه اونجاست ؟ 619 00:41:18,559 --> 00:41:21,645 ‫که والدین شون یه فامیلی دارن؟هیچ کدوم 620 00:41:21,687 --> 00:41:24,231 ‫اما اگه جا زدن خودم به ‫جای مادر یکی جرم باشه چی؟ 621 00:41:24,273 --> 00:41:26,609 ‫ نیست ‫ از کجا میدونی؟ 622 00:41:26,650 --> 00:41:28,235 ‫چون اونجا بزرگ شدم 623 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 ‫اون یارو دام؟ اونم همینطور 624 00:41:31,363 --> 00:41:33,032 ‫وقتی سیزده سالم بود اونجا باهاش آشنا شدم 625 00:41:33,032 --> 00:41:34,533 ‫میدونی اونجا با آدم چی کار میکنن؟ 626 00:41:34,575 --> 00:41:38,078 ‫در سیستم نوجوانان هیچ بازپروری ای وجود نداره 627 00:41:38,120 --> 00:41:40,873 ‫اونجا فقط تو رو نابود میکنن همین 628 00:41:45,252 --> 00:41:47,505 ‫کمکت میکنم بیلی رو از اونجا بیاری بیرون 629 00:41:47,546 --> 00:41:50,382 ‫خب پس منو دوست داری دیگه؟ 630 00:41:50,424 --> 00:41:52,051 ‫میخوای این بازی رو ادامه بدی؟ 631 00:41:53,427 --> 00:41:55,596 ‫تمرینی؟ اره چرا که نه 632 00:41:55,638 --> 00:41:56,680 ‫باشه 633 00:41:57,848 --> 00:42:01,018 ‫پس بازی می کنیم ‫باشه 634 00:42:01,060 --> 00:42:02,603 ‫چی کار میکنی؟ 635 00:42:04,897 --> 00:42:07,566 ‫من فقط تو رو دوست ندارم جکی 636 00:42:09,944 --> 00:42:11,445 ‫عاشقتم 637 00:42:12,738 --> 00:42:14,657 ‫از اون لحظه ای که اومدی توی رستوران 638 00:42:14,698 --> 00:42:16,158 ‫قلبم به تپش افتاد 639 00:42:17,952 --> 00:42:21,205 ‫اون لحظه فهمیدم که همه چیز برای همیشه عوض میشه 640 00:42:23,457 --> 00:42:25,960 ‫میدونستم مردی که قراره بقیه عمرم رو باهاش زندگی کنم 641 00:42:26,001 --> 00:42:28,128 ‫الان وارد زندگیم شده 642 00:42:28,128 --> 00:42:29,880 خیلی خوب بود شگفت انگیزه 643 00:42:34,385 --> 00:42:35,761 ‫بریم تو؟ 644 00:42:36,595 --> 00:42:39,390 ‫اوه، اونجا فقط یه تخت هست 645 00:42:39,765 --> 00:42:42,893 ‫برای همین گفتم تو بری روش بخوابی 646 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 ‫من یه کم دیگه اینجا میمونم 647 00:42:50,192 --> 00:42:51,068 ‫باشه شب بخیر 648 00:43:39,825 --> 00:43:41,327 ‫لولا؟ 649 00:43:50,210 --> 00:43:53,088 ‫نگران نباش میرم دونات و قهوه بگیرم 650 00:43:53,130 --> 00:43:54,423 ‫با عشق. لولا 651 00:43:55,674 --> 00:43:56,884 ‫ممنون 652 00:44:02,598 --> 00:44:04,183 ‫خدای من 653 00:44:20,908 --> 00:44:23,869 ‫ الو؟ ‫ وکیل زنگ نزد؟ 654 00:44:23,869 --> 00:44:27,581 ‫ نه نه هفت و نیم صبحه زنگ نزده 655 00:44:27,623 --> 00:44:30,501 ‫بعد از اینکه دیشب رفتم دام چی کار کرد؟ 656 00:44:30,542 --> 00:44:33,212 ‫ اوه بد نبود ‫ بد نبود؟ 657 00:44:33,212 --> 00:44:34,672 ‫الان معنی این حرف چیه؟ 658 00:44:34,713 --> 00:44:36,382 ‫یعنی اومد پرسید که اینجایی یا نه 659 00:44:36,382 --> 00:44:38,550 ‫ من گفتم نه بعدش اون رفت. ‫ یالا. آدرس رو بگیر 660 00:44:38,592 --> 00:44:41,303 ‫الان خیلی خسته ام میشه بذاری از خواب بیدار شم؟ 661 00:44:41,345 --> 00:44:44,223 ‫هر چی تیلور. لطفا اگه وکیل زنگ زد 662 00:44:44,264 --> 00:44:46,392 ‫زود بهم خبر بده. خیلی مهمه فهمیدی؟ 663 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 ‫من در مسافرخونه وسترن، ‫خیابون یازدهم هستم 664 00:44:48,227 --> 00:44:49,520 ‫اتاق 129 باشه؟ 665 00:44:49,561 --> 00:44:51,897 ‫باشه 666 00:44:51,897 --> 00:44:53,732 ‫عالیه. ممنون 667 00:44:57,069 --> 00:44:59,405 ‫اوضاع از کنترل خارج شده والتر 668 00:44:59,405 --> 00:45:01,365 ‫خب یه چیزی هست که بتونیم روش توافق کنیم 669 00:45:02,950 --> 00:45:04,535 ‫هیچ وقت قصدم این نبود 670 00:45:05,285 --> 00:45:07,246 ‫خب حالا که مطرح کردی 671 00:45:07,287 --> 00:45:09,415 ‫هدفت دقیقا چی بود؟ 672 00:45:11,417 --> 00:45:14,586 ‫واقعیت اینه که تو خیلی به من بدهکاری 673 00:45:14,586 --> 00:45:17,423 ‫ تو باختی ‫ مشکلی با این قضیه ندارم 674 00:45:17,464 --> 00:45:21,719 ‫ظاهرا که داری چون من الان اینجام 675 00:45:23,429 --> 00:45:27,808 ‫بدهیم رو میدم فقط یه کم زمان لازم دارم 676 00:45:29,685 --> 00:45:31,520 ‫اما الان موضوع من نیستم درسته؟ 677 00:45:31,562 --> 00:45:34,440 ‫داریم درباره تو وهدفت حرف می زنیم 678 00:45:39,445 --> 00:45:42,448 ‫ببین والتر 679 00:45:42,448 --> 00:45:44,158 ‫تا جایی که به من مربوطه 680 00:45:44,199 --> 00:45:46,785 ‫هر کاری که اون یارو کرد پاش رو از گلیمش درازتر کرد 681 00:45:46,785 --> 00:45:50,330 ‫من اونو نمیخواستم اما دیگه مشکل من نیست 682 00:45:50,372 --> 00:45:54,793 ‫گفتم که همین حالا که داریم باهم صحبت ‫میکنیم اون داره میره که خودش رو معرفی کنه 683 00:45:54,793 --> 00:45:58,088 ‫میدونم خیالت راحت میشه که بدونی 684 00:45:58,130 --> 00:46:01,008 ‫احمقی که میخواست تو رو بکشه ما ‫بقیه عمرش رو توی زندان می گذرونه 685 00:46:01,049 --> 00:46:03,635 ‫و ساندویچ های اشغال می خورده والتر 686 00:46:07,639 --> 00:46:10,726 ‫اومدم این مساله رو بی دعوا حل کنم رفیق 687 00:46:12,478 --> 00:46:14,897 ‫حسن نیت منو می رسونه والتر 688 00:46:15,814 --> 00:46:17,858 ‫لطفا با چیز دیگه ای اشتباه نگیر 689 00:46:24,364 --> 00:46:27,117 ‫چیزی درباره گاوداری می دونی؟ 690 00:46:27,159 --> 00:46:28,869 ‫من اهل بروکلین م 691 00:46:30,287 --> 00:46:32,706 ‫کسب وکار پیچیده ای نیست 692 00:46:33,832 --> 00:46:37,503 ‫باهاشون سر و کله می زنم اونا مال منن 693 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 ‫زمانی که وقت فروششون برسه میدمشون بره 694 00:46:39,296 --> 00:46:40,756 ‫اگه یکی از گاوهام مریض بشه 695 00:46:40,798 --> 00:46:45,469 ‫یا اینکه اون طوری که باید رفتار نکنه 696 00:46:45,511 --> 00:46:49,056 ‫مسئولیتش با منه و من قبول میکنم 697 00:46:49,097 --> 00:46:50,516 ‫باشه 698 00:46:51,308 --> 00:46:52,976 ‫من مدت زیادیه توی این کارم 699 00:46:53,018 --> 00:46:55,813 ‫تقریبا 40 ساله این کار رو انجام میدم 700 00:46:57,231 --> 00:47:01,819 ‫کلی دوست وکیل و غیره دارم 701 00:47:03,195 --> 00:47:06,782 ‫تو اینجا مهمونی 702 00:47:08,325 --> 00:47:11,119 ‫متوجه هستم که 703 00:47:11,161 --> 00:47:14,873 ‫ممکنه نسبت به موضوعات نظر دیگه ای داشته باشی 704 00:47:16,083 --> 00:47:19,253 ‫اما چه احساس مسئولیت بکنی بابت جایی که توش زندگی می کنی یا نه 705 00:47:19,294 --> 00:47:21,755 ‫متاسفانه ربطی نداره 706 00:47:23,215 --> 00:47:25,551 ‫از روی حسن نیت ازت خواستم 707 00:47:26,635 --> 00:47:29,096 ‫بیا دوباره سر یه موضوع دیگه اشتباهش نگیریم 708 00:47:32,224 --> 00:47:34,101 ‫ببین 709 00:47:34,142 --> 00:47:37,020 ‫نیروی اینجا همه چیز رو بهم ریخته 710 00:47:38,021 --> 00:47:40,774 ‫و با اینکه از اومدنت خوشحالم پالی 711 00:47:43,151 --> 00:47:45,195 ‫پای حرفم هستم 712 00:47:46,488 --> 00:47:48,740 ‫من هیچی بهت بدهکار نیستم 713 00:47:54,621 --> 00:47:58,083 ‫واقعا میخوای اینطوری با من تا کنی والتر؟ 714 00:48:00,460 --> 00:48:03,422 ‫میتونی خودت بری پیداش کنی 715 00:48:12,347 --> 00:48:13,390 ‫سلام 716 00:48:16,935 --> 00:48:20,272 ‫اوضاع اینطوری پیش میره جکی که 717 00:48:20,272 --> 00:48:21,940 ‫خودت رو معرفی می کنی 718 00:48:21,940 --> 00:48:24,735 ‫به کشتن اون یارو توی رستوران اعتراف می کنی 719 00:48:24,776 --> 00:48:26,778 ‫و قضیه تموم میشه 720 00:48:26,820 --> 00:48:28,947 ‫باشه باشه 721 00:48:29,740 --> 00:48:32,034 ‫ بیلی چی میشه؟ ‫ همون جایی که هستی بمون 722 00:48:32,075 --> 00:48:33,785 ‫یالا 723 00:48:33,785 --> 00:48:35,162 ‫بیلی 724 00:48:35,203 --> 00:48:37,581 ‫دیگه مشکل ما نیست 725 00:48:37,623 --> 00:48:41,376 ‫باشه پس نمیرم. برو گمشو 726 00:48:41,418 --> 00:48:42,878 ‫ نمیری؟ برم گم شم؟ ‫ اره 727 00:48:42,920 --> 00:48:45,130 ‫ برای من طوطی شدی؟ ‫ مراقب باش جکی 728 00:48:45,172 --> 00:48:46,506 ‫حالا باید از تو بترسم؟ 729 00:48:46,548 --> 00:48:47,841 ‫چون که تفنگ داری؟ 730 00:48:47,883 --> 00:48:49,843 ‫جک جک تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی 731 00:48:49,885 --> 00:48:53,639 ‫در مورد اون حرف نمی زنم درباره ‫تو حرف می زنم. گنده لات بوستون 732 00:48:53,639 --> 00:48:55,265 ‫ اولین روزت در زندان مرکزی 733 00:48:55,307 --> 00:48:57,351 ‫به نظر میومد الانه که خودت رو خیس کنی. ‫اگه من نبودم 734 00:48:57,392 --> 00:48:59,186 ‫دو ثانیه اونجا دووم نمی آوردی 735 00:48:59,227 --> 00:49:02,439 ‫تو فقط یه قلدری 736 00:49:02,481 --> 00:49:04,399 ‫توی لاغر مردنی میدونی به چی فکر میکنم؟ 737 00:49:04,441 --> 00:49:07,903 ‫فکر کنم تا حالا چند بار اون کله پوک ت ضربه ‫خورده 738 00:49:07,945 --> 00:49:10,322 ‫و حافظه ت پاک شده ‫ اون اینطوریه؟ 739 00:49:10,364 --> 00:49:11,949 ‫ اره ‫اره ؟ 740 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 ‫تو اصلا قدرشناس نیستی . میدونی چیه؟ 741 00:49:13,241 --> 00:49:13,784 ‫تو اصلا قدرشناس نیستی . میدونی چیه؟ 742 00:49:13,825 --> 00:49:15,535 ‫ باید همین الان مخت رو بترکونم ‫ نه بابا؟ 743 00:49:15,577 --> 00:49:17,829 ‫با تفنگ یا بی تفنگ؟ 744 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 ‫اینجا رینگ مسابقه نیست جک 745 00:49:21,541 --> 00:49:24,670 ‫جرات نداری تفنگت رو بندازی زمین 746 00:49:24,670 --> 00:49:27,422 ‫اولین باری نیست که حسابت رو می رسم 747 00:49:27,464 --> 00:49:29,883 ‫ همین الان دهنت رو می بندم ‫ باشه ببینیم و تعریف کنیم 748 00:49:29,925 --> 00:49:31,843 ‫یالا هی هی هی صبر کن. 749 00:49:31,885 --> 00:49:33,512 ‫میشه اول لباس بپوشم؟ 750 00:49:33,553 --> 00:49:35,138 ‫اره بپوش 751 00:49:47,818 --> 00:49:49,277 ‫اوه 752 00:49:53,073 --> 00:49:55,659 ‫ دونات؟ ‫ فکر کنم باید بریم 753 00:49:55,659 --> 00:49:56,785 ‫حالا 754 00:49:56,827 --> 00:50:00,622 ‫ لباست باحاله ‫ ممنونم بیا بریم 755 00:50:05,043 --> 00:50:06,837 ‫خیلی خوب گوش کن 756 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 ‫خودم این کار رو میکنم باشه؟ 757 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 ‫من الان به جرم قتل تحت تعقیبم 758 00:50:10,465 --> 00:50:12,968 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 759 00:50:13,010 --> 00:50:15,137 ‫ احتمالا نیست ‫ ببین تو 760 00:50:15,178 --> 00:50:17,180 ‫الان مشغول ارتکاب جرم نیستی 761 00:50:18,807 --> 00:50:20,267 ‫مطمئنم که دارم جرم میکنم 762 00:50:21,101 --> 00:50:23,478 ‫خب باشه اما شبیه بی هوا رفتن از خیابونه 763 00:50:23,478 --> 00:50:25,230 ‫غیرقانونیه اما مردم انجامش میدن میدونی.؟ 764 00:50:25,272 --> 00:50:26,815 ‫ فهمیدم ‫ طوریت نمیشه 765 00:50:26,815 --> 00:50:28,984 ‫و لطفا یادت نره از پرونده هاش کپی بگیری 766 00:50:28,984 --> 00:50:30,402 ‫طبق قانون باید اونا رو به تو بدن 767 00:50:30,444 --> 00:50:32,029 ‫ به مادرش ‫ به هر کسی 768 00:50:32,070 --> 00:50:33,572 ‫می فهمی چی میگم؟ 769 00:50:33,613 --> 00:50:36,366 ‫تو بازیگری. فیلم بازی کن 770 00:50:37,492 --> 00:50:40,162 ‫ چیز دیگه ای هم هست؟ ‫ نه. اره 771 00:50:40,203 --> 00:50:43,248 ‫بهش بگو دوستش دارم و طوریم نمیشه 772 00:50:43,290 --> 00:50:45,042 ‫ خواهش میکنم ‫ باشه 773 00:50:46,126 --> 00:50:51,089 ‫دختری با اون قیافه 774 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 ‫شونه هاش مثل جان الوی بود 775 00:50:53,133 --> 00:50:56,344 ‫ سلام؟ ‫ دختر هیکلی ای بود 776 00:50:56,386 --> 00:51:00,599 ‫ چه ساعتی ‫ ساعت هفت عصر عزیزم 777 00:51:00,640 --> 00:51:01,475 ‫هفت عصر 778 00:51:02,059 --> 00:51:04,936 ‫اومدم پسرم بیلی پاورز رو ببینم 779 00:51:04,978 --> 00:51:07,355 ‫خدای من یه لحظه صبر کن جان 780 00:51:11,693 --> 00:51:13,445 ‫لولا 781 00:51:13,487 --> 00:51:17,532 ‫بریسکی. لولا بریسکی 782 00:51:17,574 --> 00:51:20,243 ‫اره اومدم پسرم رو ببینم 783 00:51:22,454 --> 00:51:23,914 ‫باشه 784 00:51:24,831 --> 00:51:26,291 ‫اینو پر کن 785 00:51:26,333 --> 00:51:29,711 ‫وسایلت رو بردار و داخل کمد بذار 786 00:51:29,711 --> 00:51:31,379 ‫یه کپی هم از پرونده اش میخوام 787 00:51:31,421 --> 00:51:35,133 ‫باید بعد از ملاقات با پذیرش صحبت کنی 788 00:52:06,665 --> 00:52:08,667 ‫بذار یه چیزی بهت بگم شریک 789 00:52:10,043 --> 00:52:15,715 ‫کنی والش بیشتر از هر کسی توی این شهر پرونده ‫نوجوانان رو گرفته 790 00:52:17,425 --> 00:52:20,053 ‫کنی والش بی عیب نیست اما 791 00:52:20,053 --> 00:52:21,471 ‫چیزی هم کم نداره تا به اونجا برسه 792 00:52:22,722 --> 00:52:24,224 ‫کنی والش 793 00:52:24,224 --> 00:52:28,520 ‫15 سال توی دفتر دادستانی بوده 794 00:52:28,562 --> 00:52:29,896 ‫مشکلی نداره؟ 795 00:52:29,938 --> 00:52:32,732 ‫نه اونو توی سایت خوندم 796 00:52:32,732 --> 00:52:35,902 ‫فقط برای شفاف کردن موضوع، شما کی هستین؟ 797 00:52:35,944 --> 00:52:37,654 ‫من کنی والش م 798 00:52:37,696 --> 00:52:39,072 ‫پس فکر کردی کی ام؟ 799 00:52:40,031 --> 00:52:42,450 ‫عالیه فقط داشتم شفاف سازی می کردم 800 00:52:42,492 --> 00:52:46,913 ‫من به شماره ای که برام گذاشته ‫بودی امروز چند بار زنگ زدم 801 00:52:46,913 --> 00:52:49,249 ‫اما کسی جواب نداد 802 00:52:49,249 --> 00:52:51,084 ‫درسته درسته فهمیدم 803 00:52:51,126 --> 00:52:53,211 ‫نمیدونم معنیش چیه 804 00:52:53,253 --> 00:52:56,131 ‫اما معلومه مشکل داری وگرنه اینجا نمی اومدی 805 00:52:56,173 --> 00:52:59,676 ‫خب حرف زدن درباره کنی والش بسه. چطوری میتونم کمکت کنم؟ 806 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 ‫خب پسرم 807 00:53:01,386 --> 00:53:03,430 ‫همونطور که پیام گذاشتم، بیلی پاورز ه . 808 00:53:03,471 --> 00:53:05,223 ‫دادگاهش فردا تشکیل میشه 809 00:53:05,265 --> 00:53:06,600 ‫میدونم که وقت کمی داریم 810 00:53:06,641 --> 00:53:08,727 ‫اما بهتون قول میدم که پسر خیلی خوبیه 811 00:53:08,768 --> 00:53:10,645 ‫تا حالا هیچ مشکل قانونی ای نداشته 812 00:53:10,687 --> 00:53:12,063 ‫باشه صبر کن صبر کن 813 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 ‫ همین جا واستا ‫ باشه 814 00:53:13,815 --> 00:53:16,610 ‫کنی والش قاضی نیست 815 00:53:16,610 --> 00:53:20,697 ‫خوب یا بد فرقی برای اون نداره. 816 00:53:20,739 --> 00:53:22,407 ‫باشه 817 00:53:22,449 --> 00:53:25,118 ‫بذار ازت بپرسم. کی حرف می زنه؟ 818 00:53:28,580 --> 00:53:29,789 ‫پول حرف می زنه 819 00:53:29,831 --> 00:53:32,459 ‫اوه اره درسته 820 00:53:32,500 --> 00:53:34,461 ‫ پرونده اش رو داری؟ ‫ نه 821 00:53:34,461 --> 00:53:36,129 ‫اما پرونده اش قراره به دستم برسه 822 00:53:36,171 --> 00:53:39,049 ‫و تا اخر امروز یه چک 20هزار دلاری برات می کشم 823 00:53:39,090 --> 00:53:41,760 ‫ امروز؟ ‫ امروز 824 00:53:47,974 --> 00:53:49,142 ‫کنی والش در خدمته 825 00:53:50,602 --> 00:53:52,145 ‫عالیه 826 00:53:52,145 --> 00:53:54,940 ‫وقتی چیزایی که گفتی به دستم برسه 827 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 ‫پسرت هم آزاد میشه 828 00:53:57,817 --> 00:53:59,486 ‫و این خیلی خوبه 829 00:53:59,527 --> 00:54:01,613 ‫کنی والش همیشه کارش رو انجام میده 830 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 ‫خیلی.. خیلی خوبه 831 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 ‫باشه ممنون 832 00:54:05,659 --> 00:54:08,828 ‫ یه آب نبات بردار ‫ باشه 833 00:54:35,230 --> 00:54:36,690 ‫من مادرتم بیلی 834 00:54:36,690 --> 00:54:40,735 ‫پدرت بیرونه و میگه خیلی دوستت داره 835 00:54:40,777 --> 00:54:44,197 ‫دارم پرونده ت رو برای وکیل می برم 836 00:54:44,239 --> 00:54:45,657 ‫می فهمی؟ 837 00:54:47,867 --> 00:54:49,995 ‫ باشه ‫ خوبه 838 00:54:50,036 --> 00:54:51,454 ‫میرم پرونده ت رو بگیرم 839 00:54:58,712 --> 00:55:02,590 ‫من خیلی ترسیدم. میشه باهام حرف بزنی؟ 840 00:55:05,885 --> 00:55:08,346 ‫ اره ‫ ممنون 841 00:55:13,393 --> 00:55:15,520 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 842 00:55:16,354 --> 00:55:18,648 ‫وقتی من رسیدم بچه رو دزدیده بودن 843 00:55:20,358 --> 00:55:22,402 ‫من مال اینجا نیستم 844 00:55:23,278 --> 00:55:26,448 ‫اره حرفت رو باور میکنم 845 00:55:28,199 --> 00:55:29,492 ‫مامانم 846 00:55:31,202 --> 00:55:32,579 ‫منظورم اینه که اون زن 847 00:55:34,247 --> 00:55:36,958 ‫دو هفته است که ندیدم 848 00:55:41,504 --> 00:55:43,965 ‫من نمیخوام اینجا بمونم 849 00:55:44,007 --> 00:55:45,925 ‫پدرت داره روش کار میکنه 850 00:55:45,967 --> 00:55:48,720 ‫اوه خوبه. حالا این قراره حال منو بهتر کنه؟ 851 00:55:48,762 --> 00:55:52,390 ‫ اون واقعا دوستت داره ‫ میدونم 852 00:55:52,432 --> 00:55:55,769 ‫ اون فقط ‫ چی؟ 853 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 ‫فقط همیشه گند می زنه 854 00:55:58,772 --> 00:56:00,732 ‫خب تو خودت باید بدونی دیگه نه؟ 855 00:56:06,321 --> 00:56:08,239 ‫به نظر من که پدرت خیلی خاصه 856 00:56:08,281 --> 00:56:10,992 ‫اما بهش نگو من گفتم 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,495 ‫نمیگم 858 00:56:14,287 --> 00:56:16,623 ‫در ضمن تو دیابت داری؟ 859 00:56:16,664 --> 00:56:18,124 ‫نه 860 00:56:19,959 --> 00:56:21,294 ‫چاق به نظر میام؟ 861 00:56:30,470 --> 00:56:34,140 ‫این خیلی خیلی خیلی 862 00:56:34,182 --> 00:56:36,434 ‫مایه خجالته 863 00:56:38,019 --> 00:56:39,729 ‫ تو داری بهم میگی؟ ‫ اره دام 864 00:56:39,771 --> 00:56:42,565 ‫من دارم بهت میگم به دو دلیل 865 00:56:42,607 --> 00:56:44,567 ‫اول اینکه تو تنهاکسی هستی که جلوی من نشستی 866 00:56:44,609 --> 00:56:49,489 ‫دوم اینکه تو مایه آبروریزی و خجالت منی 867 00:56:49,489 --> 00:56:50,615 ‫بازم جکی رو پید ا می کنم 868 00:56:50,657 --> 00:56:51,950 ‫اوه میدونم که جکی رو پیدا میکنی 869 00:56:51,991 --> 00:56:53,451 ‫و اینو میزنی لهش می کنی 870 00:56:53,493 --> 00:56:55,370 ‫یالا پالی از اینجا برو بیرون 871 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 ‫به چشمهای من نگاه کن. نگاه کن 872 00:56:57,080 --> 00:56:59,541 ‫به نظر میاد شوخی دارم؟ فکر کردی میخوام باهاش شوخی کنیم 873 00:56:59,582 --> 00:57:01,418 ‫از اولم نباید به حرفت گوش می دادم 874 00:57:01,459 --> 00:57:02,836 ‫که با این بچه شروع به کارکنی 875 00:57:02,877 --> 00:57:04,796 ‫منم همینو دو روز پیش بهت گفتم وتو گفتی 876 00:57:04,838 --> 00:57:08,633 ‫بهم نگو چی گفتم بهم نگو چی گفتم 877 00:57:08,675 --> 00:57:12,053 ‫میدونم چی گفتم. حرفم رو هم عوض نمی کنم 878 00:57:14,139 --> 00:57:17,016 ‫خدای من گوش بده من گوش کن 879 00:57:17,016 --> 00:57:18,893 ‫چه اتفاقی برام افتاده؟ 880 00:57:20,311 --> 00:57:22,021 ‫ببین چی پوشیدم کمربند بستم 881 00:57:22,063 --> 00:57:23,606 ‫به روح مادرم قسم 882 00:57:23,648 --> 00:57:27,485 ‫میتونم حس کنم شخصیتم داره از ‫توی بدنم ذوب میشه میره بیرون 883 00:57:29,404 --> 00:57:31,489 ‫دارم بهت میگم پالی 884 00:57:31,531 --> 00:57:34,909 ‫باید هوای بچه جکی رو داشته باشیم. ‫براش وکیل بگیریم 885 00:57:34,951 --> 00:57:37,203 ‫ و این قضیه ختم میشه ‫ نه نه 886 00:57:37,245 --> 00:57:40,206 ‫عمرا نه نه عمرا 887 00:57:40,206 --> 00:57:41,708 ‫نه نه 888 00:57:41,749 --> 00:57:44,752 ‫تو به من دستور نمیدی. من بهت دستور میدم 889 00:57:44,794 --> 00:57:46,129 ‫تو هیچی به من نمیگی 890 00:57:46,171 --> 00:57:48,756 ‫این دردسرها به خاطر تو شروع شد 891 00:57:48,798 --> 00:57:52,010 ‫ اره الان خوب متوجه شدم ‫ باشه خوبه باشه پسر عاقل 892 00:57:52,051 --> 00:57:53,386 ‫مراقب خودت باش باشه؟ 893 00:57:53,428 --> 00:57:55,555 ‫میخوای یه چیزی رو بدونی؟ من بهت میگم 894 00:57:55,555 --> 00:57:58,892 ‫پالی دیگه وجود نداره 895 00:57:59,726 --> 00:58:02,896 ‫همین الان میرم دامداری اون کابوی ه 896 00:58:02,937 --> 00:58:05,732 ‫و خودم مستقیم یه تیر خالی می کنم وسط پیشونیش 897 00:58:05,732 --> 00:58:09,319 ‫اما تو میری اون ترسو رو پیدا میکنی 898 00:58:09,360 --> 00:58:10,570 ‫و بهش شلیک میکنی 899 00:58:10,612 --> 00:58:13,323 ‫همونطوری که من کابوی رو می کشم 900 00:58:13,364 --> 00:58:14,657 ‫روشنه؟ 901 00:58:21,039 --> 00:58:23,583 ‫اوه خدای من چطوری تونستی؟ 902 00:58:24,501 --> 00:58:26,753 ‫ پسر خوبی داری ‫ وای عالیه 903 00:58:26,794 --> 00:58:29,088 ‫خب درست به موقع. بزن بریم 904 00:58:29,088 --> 00:58:33,009 ‫ امیدوارم نظرش عوض نشده باشه ‫ لطفا این حرف رو نزن 905 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 ‫خدای من 906 00:58:34,469 --> 00:58:36,262 ‫بیا دیگه 907 00:58:37,263 --> 00:58:38,806 ‫من راننده خیلی خوبیم 908 00:59:42,537 --> 00:59:45,957 ‫داشت پای خرچنگ می خورد ‫ظاهرا حالش خوب بود 909 00:59:48,209 --> 00:59:50,962 ‫قسم میخورم مخصوصا این کار رو کرد 910 00:59:52,255 --> 00:59:53,423 ‫مرد؟ 911 00:59:55,550 --> 00:59:56,884 ‫اره 912 01:00:03,474 --> 01:00:05,226 ‫منو ببر خونه 913 01:00:05,268 --> 01:00:07,729 ‫به نظرم فکر خوبی نیست 914 01:00:07,729 --> 01:00:10,648 ‫باشه پس منو ببر فرودگاه 915 01:00:10,690 --> 01:00:12,025 ‫خب فکر میکنی شانسی هست که 916 01:00:12,066 --> 01:00:13,860 ‫ما به اون پول برسیم؟ 917 01:00:15,528 --> 01:00:16,821 ‫شوخیت گرفته؟ 918 01:00:16,863 --> 01:00:18,740 ‫ یه سوال منطقیه ‫ اره باشه 919 01:00:18,781 --> 01:00:20,783 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که زود عروسی کنیم 920 01:00:20,825 --> 01:00:22,368 ‫خب میتونیم این کار رو بکنیم؟ 921 01:00:22,410 --> 01:00:26,080 ‫خدای من. من جدی نگفتم روانی 922 01:00:26,122 --> 01:00:28,249 ‫اگه اینقدر آسون بود با هر اشغالی عروسی کرده بودم 923 01:00:28,291 --> 01:00:30,084 ‫ خیلی وقت پیش ‫ خیلی خوبه 924 01:00:30,084 --> 01:00:32,045 ‫افرادی که وصیت نامه رو باز می کنن قوانینی دارن 925 01:00:32,086 --> 01:00:34,756 ‫وقت می بره تا من بگم بله که بهم پول نمیدن 926 01:00:34,797 --> 01:00:38,051 ‫من فقط میخوام بفهمم چی کار باید بکنیم 927 01:00:38,092 --> 01:00:39,886 ‫و محض اطلاعت 928 01:00:39,927 --> 01:00:42,263 ‫من باهات ازدواج می کنم 929 01:00:42,263 --> 01:00:44,766 ‫میدونم ازدواج می کنی. تو بیمار اجتماعی هستی 930 01:00:44,766 --> 01:00:46,100 ‫میشه اینقدر بهم نگی بیمار اجتماعی؟ 931 01:00:46,142 --> 01:00:47,977 ‫اوه مزخرفاتی که توی بیمارستان به مامانم گفتی 932 01:00:48,019 --> 01:00:49,354 ‫درباره اینکه چقدر منو دوست داری 933 01:00:49,395 --> 01:00:52,440 ‫و میخوای بقیه عمرت رو با من باشی 934 01:00:52,440 --> 01:00:54,734 ‫آدم خودش رو میخواد که این کارها رو بکنه 935 01:00:54,776 --> 01:00:56,569 ‫باشه باشه توی مسافرخونه چی؟ 936 01:00:56,611 --> 01:00:59,614 ‫دوستت دارم جکی . ‫از وقتی که توی رستوران چشمم بهت افتاد 937 01:00:59,656 --> 01:01:01,949 ‫و اونایی که گفتی همش باد هوا بود؟ 938 01:01:01,949 --> 01:01:03,660 ‫فرق داشت. ما داشتیم بازی می کردیم 939 01:01:03,701 --> 01:01:07,372 ‫ نه نه من اینطوری بازی نمی کنم ‫ حالا هر چی هر چی. 940 01:01:07,413 --> 01:01:09,165 ‫من از این گورستون میرم 941 01:01:09,207 --> 01:01:11,376 ‫برو پیش وکیل. ماشین مامانم ‫رو بردار شاید وکیل قبول کنه 942 01:01:11,417 --> 01:01:13,211 ‫ عالیه ‫ من از اینجا میرم 943 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 ‫عالیه منم همین کار رو میکنم 944 01:01:14,879 --> 01:01:16,172 ‫به جز اینکه دفتر وکالت الان بسته است 945 01:01:16,214 --> 01:01:18,049 ‫میدونم چون همین الان از جلوش رد شدیم 946 01:01:18,091 --> 01:01:20,218 ‫ببخشید که جنازه مادرم وقت شما رو گرفت 947 01:01:20,259 --> 01:01:22,804 ‫خفه شو دیگه انگار دنیا به آخر رسیده 948 01:01:22,845 --> 01:01:24,430 ‫تو که ازش متنفر بودی به هر حال 949 01:01:29,977 --> 01:01:31,479 ‫خیلی خب ماشین رو نگه دار 950 01:01:31,521 --> 01:01:33,690 ‫از ماشین برو بیرون و تظاهر کن من وجود ندارم 951 01:01:33,731 --> 01:01:36,901 ‫عالیه عالیه چون من یه نقشه جدید دارم 952 01:01:36,943 --> 01:01:38,653 ‫که شامل تو نیست ‫ عالیه 953 01:01:38,695 --> 01:01:41,322 ‫خیلی خب من میرم فردا دادگاه.اینو با خودم میبرم 954 01:01:41,322 --> 01:01:44,200 ‫پسرم رو میارم بیرون و راهم رو می کشم میرم 955 01:01:44,242 --> 01:01:45,284 ‫خیلی خوبه 956 01:01:45,326 --> 01:01:47,161 ‫شاید بهتر باشه اول گلوله بیاری و شلیک کردن رو یاد بگیری 957 01:01:47,161 --> 01:01:48,621 ‫دیوانه روانی 958 01:02:01,801 --> 01:02:04,429 ‫در ضمن بابت همه چیز ممنون 959 01:02:19,068 --> 01:02:21,070 ‫میتونی نگام کنی؟ 960 01:02:24,365 --> 01:02:25,533 ‫ممنونم 961 01:02:29,495 --> 01:02:35,293 ‫توی زندگیم هیشکی مثل کاری که تو توی ‫این چند روزه برام کردی نکرده بود 962 01:02:37,003 --> 01:02:41,299 ‫امیدوارم منظورم رو اشتباه برداشت نکنی 963 01:02:41,340 --> 01:02:43,801 ‫اما من دوستت دارم 964 01:02:55,772 --> 01:02:57,774 ‫باید برم به پسرم برسم 965 01:03:25,426 --> 01:03:27,428 ‫ممنونم ممنونم 966 01:05:03,733 --> 01:05:06,611 ‫خیلی خب بریم پدر این کابوی رو در بیاریم 967 01:05:12,408 --> 01:05:14,035 ‫خیلی خب بعدی کیه؟ 968 01:05:14,076 --> 01:05:16,579 ‫جلسه بازداشت بیلی پاورز قربان 969 01:05:16,621 --> 01:05:19,332 ‫16 سالشه 970 01:05:19,373 --> 01:05:20,499 ‫سابقه نداره 971 01:05:20,541 --> 01:05:22,501 ‫اتهامش چیه؟ 972 01:05:22,543 --> 01:05:24,754 ‫بچه دزدی قربان 973 01:05:24,795 --> 01:05:26,422 ‫وکیل داریم؟ 974 01:05:26,464 --> 01:05:29,759 ‫بهمون گفتن وکیل داره اما 975 01:05:29,800 --> 01:05:31,177 ‫خیلی خب بچه دزدی ه 976 01:05:31,218 --> 01:05:33,095 ‫پس حرفی برای گفتن نمی مونه 977 01:05:33,137 --> 01:05:36,641 ‫تا زمان دادگاه تحت بازداشت می مونه 978 01:05:36,682 --> 01:05:40,061 ‫دادستان عمومی رو لازم ‫داریم تا جلسه رو رسمیش کنیم 979 01:05:40,102 --> 01:05:41,812 ‫باشه جناب قاضی 980 01:05:42,939 --> 01:05:46,317 ‫ببخشید قربان. عذر میخوام. اجازه میدین؟ 981 01:05:46,359 --> 01:05:48,110 ‫نه تا زمانی که بگین کی هستین نمیتونین 982 01:05:48,152 --> 01:05:50,947 ‫البته من هارولد هانتر هستم 983 01:05:50,947 --> 01:05:53,074 ‫وکیل بیلی پاورز هستم 984 01:05:53,115 --> 01:05:54,784 ‫و بازم معذرت میخوام تازه به این شهر اومدم 985 01:05:54,825 --> 01:05:57,453 ‫گم شدم. من از شرکت کنی والش اومدم 986 01:05:57,453 --> 01:06:00,957 ‫ اوه جدی آقای والش چطورن؟ ‫ ایشون قهرمان من هستن 987 01:06:00,957 --> 01:06:02,750 ‫برای همین فقط حرفهای خوب پشتشون میزنم 988 01:06:02,792 --> 01:06:04,251 ‫داشتم الان به آقای توماس می گفتم 989 01:06:04,293 --> 01:06:07,797 ‫که باید این جلسه رو به دادگاه رسمی موکول کنیم 990 01:06:07,838 --> 01:06:09,799 ‫و موکل تون تا اون زمان تحت بازداشت میمونه 991 01:06:09,840 --> 01:06:13,469 ‫به نظرم فکر خوبی نیست جناب قاضی 992 01:06:13,511 --> 01:06:15,471 ‫ نیست؟ ‫ نه. اگه اجازه بدین 993 01:06:15,471 --> 01:06:18,975 ‫ بفرمایین ‫ ممنون 994 01:06:18,975 --> 01:06:21,310 ‫در زمان بازداشت موکلم 995 01:06:21,310 --> 01:06:23,729 ‫تحت تاثیر دارو بوده 996 01:06:23,771 --> 01:06:25,189 ‫کارش هیچ توجیهی نداره. 997 01:06:25,231 --> 01:06:27,566 ‫اگه از من بپرسین که باید مجازاتش کنین 998 01:06:27,608 --> 01:06:29,819 ‫من اینجا نیومدم درباره نوجوانهای دیگه حرف بزنم 999 01:06:29,860 --> 01:06:33,406 ‫که برای بچه دزدی بازداشت شدن ‫اما اون طوری که من فهمیدم 1000 01:06:33,447 --> 01:06:37,743 ‫اونا یکی از هم کلاسی ها رو خلاف میلش ‫بردن خونه والدین یکی دیگه از بچه ها 1001 01:06:37,785 --> 01:06:40,746 ‫ بله ‫ آدم رباییه 1002 01:06:41,622 --> 01:06:44,333 ‫بله گفتم درباره کار نوجوانهای دیگه صحبت نمی کنم 1003 01:06:44,333 --> 01:06:46,544 ‫اما موکل من بعد از ربوده شدن اون پسر رسیده 1004 01:06:46,585 --> 01:06:50,047 ‫و تا زمانی که به اونجا رسیده ‫اصن نمیدونسته جریان چیه. 1005 01:06:50,089 --> 01:06:51,340 ‫خب چرا اونجا رو ترک کرده؟ 1006 01:06:51,382 --> 01:06:53,676 ‫به این سوال نمیتونم جواب بدم جناب قاضی 1007 01:06:53,676 --> 01:06:58,014 ‫منظورم این نیست که نباید به این سوال جواب بدیم 1008 01:06:58,014 --> 01:07:00,975 ‫اون پسر خوبیه. سابقه نداره 1009 01:07:00,975 --> 01:07:04,186 ‫به جز اینکه تصمیم اشتباهی گرفت که اونجا رو ترک کنه 1010 01:07:04,228 --> 01:07:06,313 ‫و همینطور مصرف دارو 1011 01:07:06,355 --> 01:07:09,859 ‫تنها چیزی که بیلی متهمه انتخاب بد دوستاشه 1012 01:07:09,900 --> 01:07:11,193 ‫به نظرم باید بهش اجازه بدین 1013 01:07:11,193 --> 01:07:13,529 ‫تا زمان دادگاه پیش مادرش بمونه 1014 01:07:13,529 --> 01:07:16,574 ‫البته با توصیه دادگاه برای تحت نظارت بودن 1015 01:07:16,615 --> 01:07:19,910 ‫خب می رسیم به سوال بعدی. مادرش کجاست؟ 1016 01:07:19,952 --> 01:07:22,538 ‫ من اینجام جناب قاضی ‫ ایشون اینجا هستن 1017 01:07:22,538 --> 01:07:24,206 ‫خانم لطفا بیایین اینجا 1018 01:07:32,048 --> 01:07:34,884 ‫من دارم گزارشی رو می خونم که نوشته 1019 01:07:34,925 --> 01:07:37,595 ‫از زندان چند بار سعی کردن با شما تماس بگیرن 1020 01:07:37,636 --> 01:07:39,722 ‫شما هیچ وقت به تلفنها جواب ندادین 1021 01:07:39,764 --> 01:07:45,394 ‫همینطور دفتر عفو مشروط هم بهتون زنگ زده. اما جواب ندادین 1022 01:07:45,394 --> 01:07:48,898 ‫تلاش هم نکردین با کسی تماس بگیرین ؟ 1023 01:07:48,939 --> 01:07:52,568 ‫من نمیتونم حضانت پسرتون رو به شما بدم 1024 01:07:52,610 --> 01:07:54,862 ‫بدون اینکه دلیل قانع کننده ای بیارین 1025 01:08:02,369 --> 01:08:04,246 ‫می ترسیدم 1026 01:08:05,831 --> 01:08:09,085 ‫خیلی می ترسیدم نمیدونستم چی کار کنم 1027 01:08:09,085 --> 01:08:11,253 ‫ما فقط همدیگه رو داریم 1028 01:08:12,463 --> 01:08:14,590 ‫پدر بیلی در 1029 01:08:14,632 --> 01:08:17,927 ‫در سال 2015 در یک تصادف قایق کشته شد 1030 01:08:17,927 --> 01:08:20,137 ‫بیلی یه پسر بچه بود 1031 01:08:21,222 --> 01:08:24,266 ‫وقتی خبرش بهم رسید 1032 01:08:24,308 --> 01:08:25,684 ‫تحقیق کردم 1033 01:08:25,726 --> 01:08:27,937 ‫و وقتی شدت اتهامات رو متوجه شدم 1034 01:08:27,937 --> 01:08:32,233 ‫شکستم و دیگه توان بلند شدن نداشتم 1035 01:08:33,901 --> 01:08:36,529 ‫میدونستم که پول وکیل ندارم 1036 01:08:38,239 --> 01:08:41,450 ‫الانم سه شیفت کار میکنم تا هزینه هامون رو بدم 1037 01:08:45,996 --> 01:08:48,165 ‫نمیدونم چطوری این کار رو کردم اما 1038 01:08:48,207 --> 01:08:50,459 ‫تونستم خودم رو جمع و جور کنم 1039 01:08:50,501 --> 01:08:52,294 ‫و رفتم پیش آقای هانتر 1040 01:08:52,336 --> 01:08:54,296 ‫و ایشون گفت که بیلی توی دردسر زیادی افتاده 1041 01:08:54,338 --> 01:08:58,843 ‫اما در عین حال نباید در موردش بی عدالتی بشه 1042 01:08:58,884 --> 01:09:01,387 ‫اون به قانون ایمان داره 1043 01:09:02,138 --> 01:09:04,140 ‫و از روی بخشندگی ای که داره 1044 01:09:05,307 --> 01:09:08,435 ‫قبول کرد که پرونده بیلی رو مجانی دست بگیره 1045 01:09:10,771 --> 01:09:13,190 ‫خدا بهت برکت بده 1046 01:09:27,621 --> 01:09:30,332 ‫جناب قاضی اون پسر خوبیه 1047 01:09:32,042 --> 01:09:33,878 ‫لیاقت بهتر از اینها رو داره 1048 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 ‫اگه قراره کسی سرزنش بشه اون منم 1049 01:09:40,843 --> 01:09:44,346 ‫من خیلی سرم شلوغ بود 1050 01:09:44,346 --> 01:09:46,390 ‫سرم به سه تا شغلم گرم بود 1051 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 ‫و بعدش هم سرطان 1052 01:09:49,310 --> 01:09:52,563 ‫بله جناب قاضی ایشون واقعا ناراحت هستن و 1053 01:09:52,605 --> 01:09:55,357 ‫و به نظرم باید بریم سراغ 1054 01:09:55,399 --> 01:09:56,859 ‫مرحله بعدی 1055 01:09:57,610 --> 01:09:59,445 ‫اما شما نکته رو گرفتین 1056 01:10:02,156 --> 01:10:06,035 ‫میدونم که تقصیر تو نیست متوجه هستم 1057 01:10:08,162 --> 01:10:11,874 ‫عقاید مادرت با عقاید کتاب مقدس یکی نبود 1058 01:10:11,874 --> 01:10:14,793 ‫عقاید خودش بود 1059 01:10:14,835 --> 01:10:18,214 ‫اون عقایدش رو به خورد تو داد ‫و من باید اونا رو پیدا کنم 1060 01:10:18,255 --> 01:10:21,050 ‫و بعد حلقه های فولادی و صلیب آهنی 1061 01:10:21,091 --> 01:10:24,428 ‫میدونی صلیب آهنی چیه؟ وقتی این طوری 1062 01:10:24,470 --> 01:10:27,973 ‫حلقه ها رو درست می کنی عضلاتت تکون میخورن 1063 01:10:28,015 --> 01:10:30,893 ‫بعد از حلقه میری سراغ میله های موازی 1064 01:10:39,068 --> 01:10:40,903 ‫اون دیگه کیه ؟ 1065 01:10:52,498 --> 01:10:54,166 ‫میتونم کمک تون کنم؟ 1066 01:10:54,208 --> 01:10:56,585 ‫برای والتر باگز پیتزا آوردیم 1067 01:10:57,920 --> 01:11:00,047 ‫ما که پیتزا سفارش ندادیم 1068 01:11:00,965 --> 01:11:02,508 ‫خب بالاخره یکی میخوره دیگه 1069 01:11:41,880 --> 01:11:43,173 ‫دارم میام بیرون 1070 01:12:06,530 --> 01:12:08,240 ‫والتر 1071 01:12:17,833 --> 01:12:20,252 ‫دارم میام تو 1072 01:12:21,503 --> 01:12:23,339 ‫دارم میام 1073 01:12:30,429 --> 01:12:32,097 ‫والتر 1074 01:12:32,139 --> 01:12:34,850 ‫بیا بیرون 1075 01:12:36,060 --> 01:12:38,312 ‫گرگ وحشی اومده باهات تسویه حساب کنه 1076 01:12:39,688 --> 01:12:41,148 ‫بیا ببینم 1077 01:12:47,154 --> 01:12:49,114 ‫کل شب وقت دارم 1078 01:12:49,156 --> 01:12:50,949 ‫من اینجا زندگی می کنم 1079 01:12:50,991 --> 01:12:52,910 ‫یالا یالا بیا با هم حرف بزنیم 1080 01:12:52,951 --> 01:12:56,372 ‫نه مهمون باش. تعارف نمی کنم 1081 01:13:09,468 --> 01:13:11,053 ‫سلام رفیق 1082 01:13:12,137 --> 01:13:13,430 ‫سلام بابا 1083 01:13:16,475 --> 01:13:19,019 ‫ از دیدنت خوشحالم ‫ منم همینطور 1084 01:13:20,771 --> 01:13:21,897 ‫بهتر نیست از اینجا بریم؟ 1085 01:13:21,939 --> 01:13:23,982 ‫اره فکر خوبیه. 1086 01:13:25,901 --> 01:13:27,486 ‫میخواین منو ببرین پیش مامانم؟ 1087 01:13:30,739 --> 01:13:32,032 ‫میخوای بری پیشش؟ 1088 01:13:33,409 --> 01:13:34,451 ‫نه 1089 01:13:39,706 --> 01:13:41,166 ‫کاستا ریکا؟ 1090 01:14:02,855 --> 01:14:04,440 ‫والتر 1091 01:14:05,399 --> 01:14:08,694 ‫گفتم که کل شب وقت دارم 1092 01:14:14,700 --> 01:14:16,577 ‫باشه؟ مطمئنی؟ 1093 01:14:57,075 --> 01:14:58,827 ‫حالت خوبه؟ 1094 01:15:01,705 --> 01:15:03,373 ‫ جکی ‫ بابا 1095 01:15:03,373 --> 01:15:04,791 ‫بابا 1096 01:15:17,638 --> 01:15:19,348 ‫هی بس کن 1097 01:15:25,395 --> 01:15:27,564 ‫با اون میخوای چی کار کنی بیلی؟ 1098 01:15:29,733 --> 01:15:30,859 ‫ولش کن 1099 01:15:31,610 --> 01:15:33,654 ‫حالا برای من آدم شدی بیلی؟ 1100 01:15:40,035 --> 01:15:41,912 ‫دل و جراتت زیاده بچه 1101 01:15:45,415 --> 01:15:46,917 ‫میخوای تفنگ بازی کنی؟ 1102 01:15:47,668 --> 01:15:49,419 ‫میخوای تفنگ بازی کنی؟ 1103 01:15:59,888 --> 01:16:02,808 ‫برو عقب برو عقب برو عقب 1104 01:16:08,230 --> 01:16:10,691 ‫یالا یالا 1105 01:16:20,784 --> 01:16:22,786 ‫قلبت از شیر ه جکی 1106 01:16:25,789 --> 01:16:27,541 ‫قلبت از شیره 1107 01:16:30,419 --> 01:16:32,462 ‫حواست باشه دوباره جلوم آفتابی نشی باشه؟ 1108 01:16:33,672 --> 01:16:34,965 ‫نمیشم 1109 01:16:57,821 --> 01:17:03,452 فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد 1110 01:21:16,621 --> 01:21:17,873 ‫سلام جکی 1111 01:21:21,209 --> 01:21:22,502 ‫هنوزم مثل دخترها در می زنی؟ 1112 01:21:22,544 --> 01:21:24,212 ‫ داستان از این قراره ‫ بهم بگو 1113 01:21:24,254 --> 01:21:26,715 ‫میری به کشتن اون یارو توی رستوران اعتراف می کنی 1114 01:21:26,756 --> 01:21:28,758 ‫قائله میخوابه 1115 01:21:28,800 --> 01:21:31,386 ‫ منظورم اینه که تموم میشه ‫ باشه 1116 01:21:31,386 --> 01:21:32,512 ‫بیلی چی میشه 1117 01:21:32,554 --> 01:21:34,014 ‫چی ؟ 1118 01:21:34,055 --> 01:21:37,309 ‫تکون نخور ببینم 1119 01:21:37,350 --> 01:21:39,978 ‫بیلی یه پسر گنده است. من براش می نویسم 1120 01:21:40,020 --> 01:21:41,563 ‫الان تو کی هستی؟ یه قلدر با تفنگ؟ 1121 01:21:41,605 --> 01:21:44,190 ‫ باید ازت بترسم؟ ‫ تقصیر من نیست 1122 01:21:44,232 --> 01:21:46,776 ‫ما اینجا به خاطر من اینجا نیستیم 1123 01:21:46,818 --> 01:21:48,528 ‫نه من درباره این حرف نمی زنم 1124 01:21:48,570 --> 01:21:50,697 ‫دارم درباره خودت حرف می زنم 1125 01:21:50,739 --> 01:21:52,741 ‫گرگ زاده همیشه گرگ ه 1126 01:21:52,782 --> 01:21:54,200 ‫اگه من گرگم 1127 01:21:54,242 --> 01:21:57,704 ‫برای اینه که هر بار که بهت کمک کردم 1128 01:21:57,704 --> 01:21:59,998 ‫وقتی روز اول اومدی توی مرکز داشتی خودت رو خیس می کردی 1129 01:22:00,040 --> 01:22:01,458 ‫اگه به خاطر من نبود 1130 01:22:01,499 --> 01:22:03,585 ‫سه ثانیه اونجا دووم نمی آوردی 1131 01:22:03,627 --> 01:22:05,462 ‫جکی من باهات شوخی ندارم 1132 01:22:05,503 --> 01:22:08,465 ‫یا اعتراف می کنی یا خودم می کشمت 1133 01:22:08,506 --> 01:22:10,550 ‫برو بابا جرات داری مگه تفنگ رو بذار زمین 1134 01:22:10,592 --> 01:22:13,011 ‫جرات نداری بابا 1135 01:22:13,053 --> 01:22:15,430 ‫ بدون تفنگ ‫ باشه 1136 01:22:15,430 --> 01:22:16,932 ‫میشه اول لباس بپوشم؟ 1137 01:22:16,973 --> 01:22:19,184 ‫لباسهات رو بپوش نمیخوام تن لختت بهم بخوره 1138 01:22:24,648 --> 01:22:26,274 ‫اوه