‫اونا به من گفتن اما من نمیدونستم
‫لولو؟
‫اسمم لولا ست
‫چه اهمیتی داره؟ بهت پول میدم که بشینی؟
‫کسی اینجا نیست
‫برای من حاضر جوابی نکن. پاشو
‫یالا عزیزم برو سر کارت. وقت طلاست
‫برگرد اونجا و گوشتها رو سرخ کن
‫وقتی کارت تموم شد قاشق چنگالها رو بچین
‫خیلی کار داری
‫باید به شما بچه ها همه چیز رو گفت
‫خدای من
‫ تموم شد؟ ‫ نه تموم نشد
‫اون یارو اسب رو بسته
‫ خب ‫ خب که نمیشه کسی که سوار اسبه رو کشت
‫هنوز سوار اسبه؟
‫نه رفت داخل یه جایی
‫خوبه دیگه مساله حل شد
‫به بچه ات فکر کن. هر کاری لازمه انجام بده
‫هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن
‫ببین دام. صبر کن
‫نه دام. الو؟ دام؟
‫ روز اولته عزیزم؟ ‫ بله قربان
‫ فلو چی شد؟ ‫ فلو مرد
‫فلو ی بیچاره
‫سیزده سال با من بود
‫ لولو ‫ گفتم لولا
‫اگه سرت شلوغ نیست برای آقای باگز قهوه بیار
‫دست بجنبون
‫خیلی خب
‫باشه
‫بزن بریم بزن بریم
‫ممنونم خانم
‫اشکالی نداره برم دستشویی؟
‫چیزی می خوای بگی ها؟
‫فکر کنم اون دختر مال آمریکای سیاهه
‫چی گفتی؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ببین من نمیخوام بهت آسیبی بزنم والتر
‫فهمیدی؟
‫ببخشید؟
‫تو به پالی روسو پول زیادی بدهکاری
‫و شما؟
‫اوممم...
‫من برای... من برای پالی کار نمی کنم
‫من دام رو خوب می شناسم و ‫اون برای پالی کار می کنه
‫دام رو می شناسین؟ مهم نیست
‫من نمیخوام این کار رو انجام بدم واقعا نمیخوام
‫اگه بتونی پولی که به پالی بدهکاری رو بدی
‫اگه بتونی این کار رو بکنی همه چی درست میشه
‫و هیچ کسی کشته نمیشه یا آسیبی نمی بینه باشه؟
‫قهوه؟
‫اون نمی مونه
‫باشه
‫نظرت چیه والتر؟
‫بله قربان بله قربان
‫هی تو!
‫اون یارو مرده؟
‫ میخوای نگاه کنم؟ ‫ بله لطفا
‫ به نظر من که مرده ‫
‫چیه؟ چی شده؟
‫تو باید با من بیای. خیلی متاسفم اما باید با من بیای
‫ چی؟ ‫ شنیدی.یالا زود باش
‫به خشکی شانس بیا
‫لولا
‫الان چی به من گفتی؟ ‫الان چی به من گفتی؟
‫ اسمم رو ‫ اسمت رو
‫کلیدها رو بده من. اونا کجا هستن
‫کلیدها پیش منه. تلفنت رو بده به من
‫چرا؟ ‫ چون من تفنگ دارم و اینطوری گفتم
‫برای همینه. گوشیت رو بده من. حالا حالا حالا
‫چرا این کار رو کردی؟
‫اینقدر از من سوال نپرس . ‫کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
‫تکون نخور همین جا بمون فهمیدی؟
‫سرت رو تکون بده. تکون نخور باشه؟
‫اصلا خنده دار نیست
‫خواهش می کنم بردار بردار
‫ تموم شد؟ ‫ گند زدم دام
‫خدای من جکی چی کار کردی؟
‫ فرار کرد ‫ چطور ممکنه؟
‫ شماها به من نگفته بودین که تفنگ داره ‫ چه فرقی می کنه؟
‫چه فرقی می کنه؟ این چه جور سوالیه؟
‫با تفنگ آدم می کشن دام
‫ببین جکی
‫ برای همینه که ازت دفاع نمی کنم ‫ ببخشید ازم دفاع نمی کنی؟
‫آره اومدی پیش من گفتی مشکل دارم کمک میخوام
‫هر دفعه یه گندی به بار میاری
‫من کی ازت کمک خواستم ؟
‫توی این بیست و پنج سال من چه کمکی ازت خواستم؟
‫بله کمک خواستی
‫تنها کاری که باید می کردی این بود که می کشتیش
‫تو چی کار کردی؟
‫تو زدی یارو رو فراری دادی
‫خیلی خب باشه اون یارو بی خانمان بود
‫بی خانمان بود و من بهش کاری نداشتم
‫موضوع خیلی قدیمیه
‫جکی من دیگه حوصله ت رو ندارم
‫بگو چه اتفاقی افتاد؟
‫ فکر کنم آشپز رو کشتم ‫ کیو؟
‫احتمالا تصادفا قبل از اینکه یارو ‫کابوی رو بکشم اسم پالی رو آوردم
‫جکی تو الان کجایی؟
‫الان کجاهستی؟
‫جکی؟ جکی؟
‫لولا؟
‫به جنگل خوش اومدین
‫غذا نمیخورین. نمی خوابین
‫حتی بدون اجازه من دستشویی نمیرین
‫برام مهم نیست اگه چشماتون از حدقه ‫بزنه بیرون و صورتتون قرمز بشه
‫اما لازم نیست نگرانش باشی مگه نه؟
‫سیاه سوخته؟
‫به کی مواد فروختی؟
‫خواهرت؟ عمه ت؟ مادر بچه ات؟
‫شرط می بندم فکر می کنی ما دو تا عین همیم
‫بهتره بدونی میزنم پدرت رو در میارم
‫همونطور که پدر سفید پوستی ‫که کنارت واستاده رو در آوردم
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫بیلی پاورز
‫به جنگل خوش اومدی
‫الان داری چی به من میگی؟
‫ خیلی مطمئن نیستم پالی ‫ چرا؟
‫چون اطلاعاتم کامل نیست
‫ کامل نیست؟ ‫ اره اطلاعاتم
‫خب نباید ناقص باشه دام
‫حتی نمیتونم تکرارش کنم
‫می فهمم چه اتفاقی افتاده
‫خب خوبه. خیلی خوبه
‫ اره؟ ‫ اره
‫ این خوب نیست دام ‫ میدونم
‫خب خوبه که میدونی خوبه
‫امیدوارم بدونی که تقصیر توعه
‫همش تقصیر توعه
‫برو برو یه جوری حلش کن
‫با خبرهای خوب برگرد
‫ببخشید اون آشپز دوستت بود؟
‫چی شد؟
‫اگه اشکالی نداره تعارفات رو بذاریم کنار
‫من دزدیدن دارم میرم سوار ماشین بشم
‫تا همین جا بسه
‫لازم نیست دستات رو ببری بالا. خوبه
‫ ببین میدونم موقعیت عجیبیه ‫ بله
‫اگه یه چیزایی در موردت می دونستم
‫ لازم نبود که ‫ عجیب غریب باشه اره.
‫من لولا هستم قبلا هم گفتم
‫چند سال پیش اومدم کاستا ریکا ‫تا مدرسه بازیگری راه بندازم
‫چون اینجا زندگی کردن منو یاد دو چیز میندازه
‫شکست و ضربه روحی. دیگه چی؟
‫ تو...
‫توی کاستا ریکا مدرسه بازیگری راه انداختی؟
‫ جواب نداد ‫ شوکه کننده ست
‫برای همه ی این اتفاقات متاسفم
‫باشه
‫ماشین اینجا نبود؟
‫ای بابا من دیگه نیستم
‫داری گریه میکنی؟
‫ من مجرم نیستم ‫ اره
‫ دارم می فهمم ‫ میخوام یه کاری برای پسرم انجام بدم
‫تمام هدفم همینه
‫این طفل معصوم هیچ وقت یه فرصت نداشت
‫اگه فکر میکنی عوضی م باید مادرش رو ببینی
‫اگه میخوای فرار کنی یا هر چی
‫جلوت رو نمی گیریم
‫هر جا میخوای برو
‫میخوای همین جا بشینی؟
‫من یا الان تحت تعقیبم به خاطر قتل یا
‫یا توسط کسایی که منو استخدام ‫کردن تا اونو بکشم به قتل می رسم
‫برای همین نشستن اینجا تنها ‫کاری ه که از دستم بر میاد
‫فکر بهتری داری؟ هر پیشنهادی رو قبول می کنم
‫شاید بتونم کمکت کنم
‫ تو با منی؟ ‫ نه بابا عمرا
‫تو یه آدم هیکلی هستی که تفنگ داری
‫البته مطمئنم که اصلا گلوله نداره
‫چرا میخوای کمکم کنی؟
‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫باید مخم رو برای اینکه به این ‫عوضی اعتماد کردم می دادم چکاپ کنن
‫ تقصیر منه ‫ نه نه نه نه
‫نه نه نه تقصیر منه
‫بیست سال پیش تقصیر تو بود ‫که گفتی مبارزه رو وا داده
‫تقصیر من بود که برای ‫بار دوم بهت گوش کردم
‫یه بار گول خوردم تقصیرش تویی. دوباره گول خوردم
‫خب ما با هم بزرگ شدیم
‫تو همیشه باهوشتر بودی
‫ نمیدونم چی شد ‫ گفتم که تقصیر خودم بود
‫میخوای بری روی مخم؟
‫اره اما گفتی تقصیر خودت بود که به من گوش کردی
‫که یه جورایی میشه تقصیر من
‫نمیخوام بهش فکر کنم
‫دارم همینو میگم دام.
‫حالا میخوای بری روی مخم؟
‫میخوای عصبانیم کنی یا وا بدی؟
‫ باشه ‫ ممنون که گفتی باشه مرسی
‫فردا اول وقت
‫میخوام بری اون یارو کابوی مرده رو ببینی
‫و ببینی آیا میتونی درستش کنی یا نه
‫کی میدونه شاید خیری درش باشه
‫ تو کار درستی کردی ‫ چی؟
‫میگم کار درستی کردی
‫بهش هشدار دادی
‫شش هفته است صد هزار دلار ‫بهت بدهکاره کار درستی کردی
‫الان ادای بچه باهوشا رو در میاری؟
‫ اصن تو با منی دام؟ ‫ منظورت چیه
‫منظورم چیه؟
‫منظورت چیه کار درستی کردم. نقشه جواب نداد
‫ فقط دارم میگم ‫ نمیخواد بگی
‫نمیخوام هیچی بگی فهمیدی؟
‫عمل کن. نمیخواد حرف بزنی
‫حالا که فکر می کنم اگه اشکالی نداره ‫از نظر تو من صد هزار دلارم رو میخواستم
‫ متوجه ام ‫ خوبه
‫فردا اول وقت میری و قضیه این کابوی رو تموم می کنی
‫امیدوارم که موفق میشی
‫بعدش میخوام اون جکیِ ترسو رو پیدا کنی
‫و مستقیم بیاریش پیش من
‫همه چی واضحه؟
‫ اره اره واضحه ‫ اره اره
‫مشکل تو چیه ؟
‫جریان چیه؟ جریان چیه؟
‫چیکار میکنی؟
‫ خودت چی کار میکنی؟ ‫ تو چی کار میکنی؟
‫کسی نمیدونه من توی رستوران کار میکنم
‫ من رازدارم ‫ اوه رازدار
‫چیزی که باید نگرانش باشیم اینه که یکی مرده
‫و تا جایی که میدونیم ‫ممکنه اون یکی هم مرده باشه
‫ آروم باش ‫ به من نگو آروم باش
‫اینجا خونه منه
‫وای خدای من خدای من
‫در ضمن حالا که حرف از خونه تو شد
‫توی اون سگ دونی چی کار می ‫کردی تو که خیلی پولداری
‫نه نه نه
‫اینجا خونه مامانمه. اون پولداره
‫در واقع شوهر های قبلیش پولدارن
‫ اون فقط خوش شانسه ‫ آها
‫ببخشید گفتی شوهرهای قبلی؟
‫هر چهارتاشون پولدار بودن و مردن
‫به مامانم میگن زن سیاه
‫اوه عالیه
‫خیلی خب
‫تنها چیزی که داریم اینه مگه ‫اینکه بخوای لباس منو بپوشی
‫مال پدر خونده مه
‫آخریش
‫خب داستان اینه
‫ماشین مامانمو فردا می بری بیمارستان
‫من و تو یه زوجیم که میخواییم با هم ازدواج کنیم
‫و برگردیم کاستاریکا. اون باور می کنه
‫و منم یه کم برای وکیل پسرت بهت پول میدم
‫و منم بر می گردم کاستاریکا و وام م رو پس میدم
‫میخوای یه چیزی بگی یا کله ت رو همینطوری تکون بدی؟
‫خب چرا داریم ازدواج میکنیم؟
‫چون که...
‫این تنها شرط وصیت نامه مادرمه
‫ نمیخوام مادرت رو بکشم ‫ خیلی ممنون
‫ خب چرا؟ ‫ نمیخوام مامانمو بکشی
‫باشه
‫اگه یه کاری کنیم باور کنه که داریم ازدواج میکنیم
‫پولی که دارم التماسش میکنم ‫قبل از مرگ بهم بده رو میده
‫ ببخشیدا اما خیلی خنده داره ‫ نه جکی
‫خنده دار اینکه تو صبح یکیو کشتی
‫و بعد منو دزدیدی یا اقدام به دزدی کردی
‫و من دارم یه جایی برای ‫مخفی شدن بهت پیشنهاد میدم
‫لباس میدم و اینکه چطور پول گیر بیاری
‫ایده بهتری داری انیشتین؟
‫ببین دادگاه پسر من سه روز دیگه است
‫اون روز روزیه که تصمیم میگیره
‫بقیه عمرش چطوری سپری بشه
‫من هنوز وکیل هم ندارم
‫هوم؟
‫مامانم به خاطر سرطان داره میمیره
‫نمیخوام ادا بازی در ‫بیارم اما گاهی زندگی سخت میشه
‫توی این کار شریکیم
‫خب خیلی خوبه
‫برای هر کسی جدا
‫خیلی خب یه کم استراحت کن
‫این کار ساده نیست. مامانم حیوونه
‫ کجا بخوابم؟ ‫ اینجا پنج تا اتاق خواب هست
‫نمیدونم یکی رو بردار
‫ممنون
‫از دفتر پلیس باهام تماس گرفتن
‫درباره پسری به نام بیلی پاورز
‫که چند روز دیگه دادگاهشه
‫فکر کنم هفته پیش پرونده اش ارجاع شد
‫به هر حال این بچه دیابت داره
‫و وقتی اومد اونجا کسی بهش توجه نکرده
‫میشه یه لطفی بکنین و مراقبش باشین
‫هر از گاهی بهش شکلات بدین
‫اگه این کار رو بکنین واقعا ‫ما رو از نگرانی در میارین
‫عالیه. عالیه
‫واقعا ممنونم. بیلی پاورز
‫بگیر پاورز
‫ممنونم
‫چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
‫مزاحم خوشگذریتون شدم؟
‫بشین
‫همه اینا برای منه؟
‫یا با همه مهموناتون اینطوری برخورد میکنین؟
‫نه با همه شون فقط با اونایی که میخوان منو بکشن
‫اون یارو... فقط قرار بود تو رو بترسونه
‫من ترسیدم؟
‫اره راستش ترسیدی
‫اونی که ترسیده من نیستم پسر
‫من فقط ناراحتم
‫خب به هر حال حقیقت عوض نمیشه
‫تو شش هفته ست که صد هزار ‫دلار به پالی روسو بدهکاری
‫اگه میخواستیم بکشیمت تا الان کشته بودیم
‫خب اتفاقی که می افته اینه
‫شماها فعلا بی خیال بدهی من میشین
‫خیلی با مزه بود ببین چی میگم
‫میشه یه لیوان از اون چیزی که ‫داری میخوری برای من بریزی؟
‫من ارتباطات زیادی با دادگاه دارم
‫اگه یه زنگ بزنم
‫تو و رییست میرین به فنا
‫تا حدی که بهتون قول میدم نخواین
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫خوشم نمیاد
‫از توصیه ت ممنونم
‫یه هفته وقت داری قرضت رو بدی
‫برای دیروز هم متاسفم
‫اون یارویی که اومده بود تو رو ببینه
‫احتمالا داروهاش رو نخورده بوده
‫نمیدونم دیگه چی بهت بگم
‫میشه حالا یه چیزی بگم؟
‫خونه خودته
‫یا طویله یا هر اسمی که ‫روی این سگ دونی میذاری
‫من میخواستم بدهیم رو بدم
‫جایی که من ازش اومدم یواش تر کار میکنن
‫تو صبر نداری
‫درک میکنم اما شماها پاتون ‫رو از گلیم تون درازتر کردین
‫نمیدونی زنگ زدن به پلیس چقدر برای من آسونه
‫و بگم پالی روسو میخواسته منو بکشه
‫پس بهم نگو من چی کار میکنم یا نمی کنم
‫مخصوصا توی طویله من
‫تو پیش پلیس نمیری
‫واقعیت اینه که
‫فقط دو نفر میدونن دیروز چه اتفاقی افتاده
‫شاید یکی دیگه هم بدونه دیروز چه اتفاقی افتاده
‫همینطوری گفتم
‫دور و ور می بینمت
‫نگو که یهویی سر و کله ت پیدا شده و پول میخوای؟
‫حالا؟ در این جایگاه
‫ اومدم ببینمت ‫ اوه واقعا؟
‫چون دارم میمیرم یا به خاطر کار بازیگریت ؟
‫کاری که سالها پشت هم بهت گفتم جوابی نداره
‫تو بردی من برنده شدم موضوع مال خیلی قبله
‫مدرسه بازیگری در گواتمالا. خدای من
‫ کاستا ریکا ‫ دیگه بدتر
‫نیومدم اینجا تا برای ‫اشتباهات زندگیم مسخره م کنی
‫در ضمن آخرین باری که خودت بهم سر زدی کی بود؟
‫وظیفه من نیست
‫دختر زنگ می زنه مادر جواب میده
‫میدونی مادرم چند بار هم زنگ زده ؟
‫مادرت وقتی 13 سالت بود میخواست بکشتت
‫دقیقا
‫ببین مامان من نمیخوام هر ‫چی رشته کردم پنبه بشه.
‫مزخرفات رو بذار کنار. دوست نداری من خوشحال باشم؟
‫من...
‫گوشت پای خرچنگ میخوام
‫ چی؟ ‫ نمیدونم چرا؟
‫هیچ وقت خرچنگ دوست نداشتم
‫حالا نصفه شبها بلند میشم و به پای خرچنگ فکر میکنم
‫ هی جکی ‫ هوم؟
‫ قصه دوست داری؟ ‫ معلومه
‫ یه قصه خوب بلدم ‫ عالیه
‫میدونی منو چی صدا می زنن؟
‫زن سیاه
‫درسته بهم گفته بود
‫چهار شوهر در ظرف یکسال زندگی مردن.
‫به نظرم این اسم حقمه
‫چون وقتی زن سیاه تولید مثل می کنه
‫معمولا جفتش رو می کشه
‫اما مسخره است چون من با ‫هیچ کدومشون اینکارو نکردم
‫پدر ایشون که فرار کرد
‫ شانس آورد ‫ حالا تو به من بگو
‫مال اینه که وقتی آدمها رو گاز می گیرم اونا میمیرن؟
‫چون وقتی می میرن من سیاه می پوشم؟
‫یا اینکه یه نشان مادرزادی قرمز روی پام دارم
‫ خدای من ‫ من یه بازمانده م جکی
‫نکته جالب در مورد زن سیاه اینه که
‫ اینو علم میگه ‫ علم
‫اونا باید بیشتر از جفت شون زنده بمونن
‫و چرا؟
‫اون روی چیزی که میخواد متمرکزه
‫و هیچ کس و هیچ چیزی نمیتونه اونو سر راهش بیاد
‫و چیزی که من میخوام سیگار ه
‫و یه کم پای خرچنگ
‫ازت خواهش میکنم جکی
‫اوه ازم میخوای که
‫ هیچ وقت کاری نکن یه خانم التماست کنه ‫ باشه
‫ کلیدها عزیزم؟ ‫ روی جاکلیدی
‫اوه خوبه
‫قبل از اینکه دوباره هوس ‫پای خرچنگ کنی برمیگردم
‫ خوشگله ‫ تو آدمها رو می ترسونی
‫کنی والش عاشق گلفه
‫کنی والش عاشق یه فنجون قهوه ست
کنی والش دوست داره تمیز باشه
‫کی حرف می زنه؟
‫پول حرف اولو می زنه
‫من کنی والش هستم
‫و کنی والش عاشق بچه هاست
‫بهم کمک میکنی مامان؟
‫ازم میخوای چی کار کنم بیلی؟
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫خب انتظار داری چطوری ببرمت بیرون؟
‫بگو دیگه بگو
‫نمیدونم نمیدونم اما دارم از ترس می میرم
‫با مشاورم حرف زدم
‫گفت ممکنه کارم به زندان بکشه
‫اوه اوه
‫اره خبر خوبی نیست
‫خب شاید باید قبل از اینکه
‫یه بچه دیگه رو بدزدی بهش فکر میکردی
‫من کسی رو ندزدیدم مامان بهت گفتم
‫رفتم خونه چاد و بچه اونجا بود
‫و اخرین بار چی بهت گفتم؟
‫اخرین باری که با چاد بودی؟
‫ ها؟ ‫ حق با تو عه
‫دیگه هیچ وقت پیش چاد نمیرم
‫هی زودتر. باید تلفن بزنم
‫یه لحظه. دوستمه
‫ برام وکیل میگیری؟ ‫ میدونی چیه؟
‫من کل روز رو
‫برای تو دنبال وکیل می گردم بیلی
‫حتی پول ندارم برای خودم غذا بخرم
‫یالا دیگه مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫ باید تلفن بزنم ‫ باشه قطع وصل میشه
‫فردا میای ملاقات؟
‫تمام تلاشم رو می کنم
‫ببخشید رفیق داشتم گوشی رو میذاشتم
‫ دوبار بهت گفتم ‫ باشه
‫سلام مامان حالت چطوره؟
‫فکر کنم این اخرین خرچنگ عمرمه
‫خب برام سیگار هم خریدی جکی؟
‫میدونی چیه مامان فراموشش کن
‫میدونستم که نباید برگردم
‫خدا نکنه من از کسی چیزی ‫بخوام چه برسه از مادرم
‫اوه باز شروع کردی
‫تو باید هنرپیشه می شدی
‫اگه در حال مردن نبودی یه چیزی بارت می کردم
‫اگه در حال مردن نبودم ‫شاید یه کاری برات می کردم
‫ خیلی خب حقیقت رو میخوای بدونی؟ ‫ جکی
‫ خیلی دوست دارم ‫ عالیه
‫پسر 15 ساله من هفته پیش دستگیر شد
‫برای کاری که انجام نداده
‫اتهامش سنگینه و وکیل میخواد
‫من و دخترت مدت زیادی نیست که همو می شناسیم
‫اما اون بدون شک
‫جالب ترین انسانیه که توی عمرم دیدم
‫من دوستش دارم و میخوام باهاش ازدواج کنم. فهمیدی؟
‫اما حقیقت اینه که من الان برای وکیل پول میخوام
‫تا بتونیم پسرم رو از زندان بیاریم بیرون
‫ خب بابت صداقتت ممنونم ‫ ممنون از شما
‫ خب چرا براش وثیقه نمیذاری؟ ‫ وثیقه ندارم
‫در دادگاه نوجوانان وثیقه قبول نمی کنن. فرق داره
‫من باید همین الان بیارمش بیرون
‫پول وکیل چقدره؟
‫فکر کنم 25 هزار دلار
‫فکر می کنی؟
‫وقتی وکیل بگیرم می فهمم
‫خب برو بپرس و وقتی برگشتی
‫ برات چک می کشم ‫ اوه ممنونم
‫مگر اینکه نظرم عوض بشه
‫بله خانم بله خانم
‫صبر کنین
‫اوه
‫ دوستت دارم پسرم ‫ منم دوستت دارم
‫هر دوتون رو خیلی دوست دارم
‫اوه خدای من مرد زندگیه
‫این حرف از طرف تو خیلی ه
‫خیلی خب
‫متاسفم که الان نمیتونم پولی بهت بدم
‫اما بالاخره
‫برای پسر خونده ات پول میدم
‫چون بنا به دلایلی
‫به نظرم کار درستیه
‫اما به جز اون غریزه م میگه که بهت پول ندم
‫میدونم که ما همدیگه رو درک نمی کنیم لولا
‫هیچ وقت درک نکردیم
‫اما اگه بتونی
‫کارهای که کردم رو بپذیری
‫که حتی خودم هم نمیتونم توضیح بدم
‫آخرین آرزوی منو برآورده کردی
‫میتونی این کار رو بکنی؟
‫میتونم امتحان کنم
‫اون دو دقیقه نیست که تو رو می شناسه
‫پای خرچنگ براش خریدی و یه بسته سیگار
‫و حالا آماده است که برات چک بکشه؟
‫میدونی این سالها چقدر ازش خواستم که بهم پول بده؟
‫ میتونم تصور کنم ‫ کل زندگیم
‫کل زندگیم مثل آشغال با من برخورد کرده
‫من یه مادر با استعدادم. کارم رو خوب انجام میدم
‫تنها چیزی که لازم داریم یه بلیط نیویورک و یه کمی پوله
‫نه. برو گمشو عزیزم
‫ ببین من واقعا متاسفم. ‫ برای چی متاسفی؟ به چیزی که میخوای رسیدی.
‫آفرین باید هنرپیشه می شدی.
‫ببین تو لیاقتت بیشتر از این حرفهاست. اما پسر منم همینطور
‫میدونم الان ناراحتی اما التماست میکنم
‫خواهش می کنم خواهش میکنم توی این کار با من باش
‫میخوام بدونی که حرفی که اونجا زدم رو از ته دل گفتم
‫کدوم بخشش؟
‫من باید تلفن بزنم
‫ببخشید اما اما باید تلفن بزنم
‫این آدمها چی کار میکنن؟
‫مخ مردای پولدار رو می زنه
‫اینجا خونه ی مادر دختره ست
‫من کل روز اینجا بودم. هیچی.
‫واقعا فکر میکنی والتر میره پیش پلیس؟
‫من نمیتونم اینقدر مطمئن باشم میتونم؟
‫اما چیزی که صد درصد ازش مطمئنم اینه که نمیخوام بفهمم
‫عموم خونه رو با جریمه های ریکو پس داده
‫تنها چیزی که کم داریم اینه که با یه پرونده قتل روبه رو بشیم
‫پس یه لطفی بکن و جکی رو پیدا کن.
‫و یه کاری کن بفهمه، خر فهم ش کن که
‫باید خودش روتسلیم کنه واگه این کار رو بکنه
‫وقتی از زندان برمیگرده
‫اگه از زندان برگرده
‫هواشو داریم. باشه؟ این کار رو برام بکن
‫ بچه چی؟ ‫ بچه چیه فهمیدی؟
‫ پرنده از قفس پرید ‫ چی گفتی؟
‫ برو برو برو ‫ چی؟
‫ بدو مستقیم برو ‫چی کار میکنی؟
‫برو برو برو
‫اوضاع خیلی خرابه
‫من باید برگردم سر زندگیم
‫فکر کنم بدونم کجا داره میره
‫اینقدر حرف نزن دام برو یه کاری بکن. برو حالیش کن
‫ باشه؟ ‫ باشه
‫من فردا میرم والتر رو ببینم
‫خودم از پسش بر میام
‫مراقب باش اون یارو منتظره دعوا کنه
‫از در صلح وارد میشم
‫ خیلی جالب می شه ‫ اره
‫باور کردی؟ من میرم التماس پول رو بکنم؟
‫برم گدایی پول خودم رو بکنم؟هر کسی توی محل به گوشش برسه
‫میگه برای پاالی چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم بگو رفت اوکلاهما و خودش رو گم گور کرد
‫خدای من تیلور اینترنتت دایل آپه؟
‫اگه خوشت نمیاد برو یه جای دیگه
‫در واقع باید بری یه جای دیگه
‫و این زنیکه رو هم با خودت ببری
‫ ببخشید؟ ‫ خواهش میکنم تیلور
‫این یه مساله خانوادگیه نمیدونم تو اینجا چی کار می کنی؟
‫یه بار دیگه بهم فحش بده ببین چی میشه
‫ شما کی باشی؟ ‫ دوستش
‫عجیبه چون جکی هیچ دوستی نداره
‫ میشه لطفا تیلور؟ ‫ میخوای بدونی چرا؟
‫ نمیخوام ‫ چون یه عوضیه
‫ به تمام معنا ‫ خوبه خوبه
‫ یه توصیه میخوای؟ ‫ قطعا نمیخوام
‫خب کاری که به نظرم باید بکنی اینه که
‫فرار کنی اونم با نهایت سرعت
‫و اگه بهت دست زده برو دست چپ
‫ مستقیم برو کلینیک ‫ خیلی خب کافیه دیگه
‫میدونم که زندگی اشغالی داری اینجا
‫اما اگه ادامه بدی میزنم دندونات رو خورد میکنم
‫ الان این تهدید بود؟ ‫ پس چی بود؟
‫سلام آقای والش من جکی پاورز هستم.
‫پسرم بیلی پاورز ه .
‫توی هاسکل ه و منتظره که دو روز دیگه دادگاهش تشکیل بشه
‫لطفا در اسرع وقت با من تماس بگیرین
‫918 793 1248 شماره من هست
‫خیلی ممنونم
‫چرا شماره منو دادی؟
‫ وای خدای من ‫ برای پسرته تیلور
‫باشه
‫ ببخشید ببخشید ‫ برو
‫لعنتی برو از در پشتی. حالا
‫بریم بریم بیرون بیرون. ‫از در پشتی. پاشین باید بریم
‫ چی داری میگی؟ ‫ حالا حالا همین الان
‫ ببین چی میگم. گوش کن ‫ چیه؟
‫ اون دامه فهمیدی؟ ‫ اوه چی؟
‫اگه یه کلمه بگی منو دیدی بیلی به فنا میره
‫کار درست رو بکن. اعصاب منو خورد نکن تیلور
‫سر به سر من نذار و کار درست رو انجام بده
‫قول بده نمی گی که منو دیدی
‫باشه برو
‫ گورت رو از اینجا گم کن ‫ ممنون ممنون
‫ کیه؟ ‫ پلیس
تو که راست میگی
‫کجاست؟
‫کی؟
‫یالا نمک نریز. جکی
‫ندیدمش
‫صدای چی بود؟
‫خیلی خب اون بود
‫اما نمیدونم کجا داره میره
‫چرا حرفت رو باور نمی کنم؟
‫چون یه عوضی اشغالی برای همین
‫خیلی خب تیلور مزخرف نگو
‫خب. میخوای همینطوری بری؟
‫اره برای اون کار نیومدم
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫بی دلیل منو تهدید میکنی
‫نه تهدیدت می کنم چون عوضی هستی
‫و در بیشتر مواقع لیاقتت همینه
‫هنوزم عصبانی هستی که به ‫جای تو جک رو انتخاب کردم
‫جکی رو انتخاب کردی؟
‫چه احمقی رو هم انتخاب کردی. این جا رو ببین
‫من بهت میگم چرا به جای ‫من با جکی ریختی روی هم.
‫خیلی ساده است
‫اشتباه کردی
‫خیلی مهم نیست
‫اما طوری رفتار نکن انگار من مقصرم
‫میخواستی بمونم و باهات باشم.
‫کافیه بگی بمونم
‫همیشه گیر این یکی م
‫هیشگی پای خرچنگ نداشت
‫باورم نمیشه از اون زن بچه داری
‫خود خواسته
‫اره خب باید 20 سال پیش میدیدیش
‫فرقی نداره. عقلش همونه
‫چیه؟
‫تو....
‫تو... تو.... منو دوست داری؟
‫اگه فردا نذارن پسرت رو ببینم چی؟
‫میذارن. ‫ فامیلی ما با هم فرق داره
‫اره. میدونی چند تا بچه اونجاست ؟
‫که والدین شون یه فامیلی دارن؟هیچ کدوم
‫اما اگه جا زدن خودم به ‫جای مادر یکی جرم باشه چی؟
‫ نیست ‫ از کجا میدونی؟
‫چون اونجا بزرگ شدم
‫اون یارو دام؟ اونم همینطور
‫وقتی سیزده سالم بود اونجا باهاش آشنا شدم
‫میدونی اونجا با آدم چی کار میکنن؟
‫در سیستم نوجوانان هیچ بازپروری ای وجود نداره
‫اونجا فقط تو رو نابود میکنن همین
‫کمکت میکنم بیلی رو از اونجا بیاری بیرون
‫خب پس منو دوست داری دیگه؟
‫میخوای این بازی رو ادامه بدی؟
‫تمرینی؟ اره چرا که نه
‫باشه
‫پس بازی می کنیم ‫باشه
‫چی کار میکنی؟
‫من فقط تو رو دوست ندارم جکی
‫عاشقتم
‫از اون لحظه ای که اومدی توی رستوران
‫قلبم به تپش افتاد
‫اون لحظه فهمیدم که همه چیز برای همیشه عوض میشه
‫میدونستم مردی که قراره بقیه عمرم رو باهاش زندگی کنم
‫الان وارد زندگیم شده
خیلی خوب بود شگفت انگیزه
‫بریم تو؟
‫اوه، اونجا فقط یه تخت هست
‫برای همین گفتم تو بری روش بخوابی
‫من یه کم دیگه اینجا میمونم
‫باشه شب بخیر
‫لولا؟
‫نگران نباش میرم دونات و قهوه بگیرم
‫با عشق. لولا
‫ممنون
‫خدای من
‫ الو؟ ‫ وکیل زنگ نزد؟
‫ نه نه هفت و نیم صبحه زنگ نزده
‫بعد از اینکه دیشب رفتم دام چی کار کرد؟
‫ اوه بد نبود ‫ بد نبود؟
‫الان معنی این حرف چیه؟
‫یعنی اومد پرسید که اینجایی یا نه
‫ من گفتم نه بعدش اون رفت. ‫ یالا. آدرس رو بگیر
‫الان خیلی خسته ام میشه بذاری از خواب بیدار شم؟
‫هر چی تیلور. لطفا اگه وکیل زنگ زد
‫زود بهم خبر بده. خیلی مهمه فهمیدی؟
‫من در مسافرخونه وسترن، ‫خیابون یازدهم هستم
‫اتاق 129 باشه؟
‫باشه
‫عالیه. ممنون
‫اوضاع از کنترل خارج شده والتر
‫خب یه چیزی هست که بتونیم روش توافق کنیم
‫هیچ وقت قصدم این نبود
‫خب حالا که مطرح کردی
‫هدفت دقیقا چی بود؟
‫واقعیت اینه که تو خیلی به من بدهکاری
‫ تو باختی ‫ مشکلی با این قضیه ندارم
‫ظاهرا که داری چون من الان اینجام
‫بدهیم رو میدم فقط یه کم زمان لازم دارم
‫اما الان موضوع من نیستم درسته؟
‫داریم درباره تو وهدفت حرف می زنیم
‫ببین والتر
‫تا جایی که به من مربوطه
‫هر کاری که اون یارو کرد پاش رو از گلیمش درازتر کرد
‫من اونو نمیخواستم اما دیگه مشکل من نیست
‫گفتم که همین حالا که داریم باهم صحبت ‫میکنیم اون داره میره که خودش رو معرفی کنه
‫میدونم خیالت راحت میشه که بدونی
‫احمقی که میخواست تو رو بکشه ما ‫بقیه عمرش رو توی زندان می گذرونه
‫و ساندویچ های اشغال می خورده والتر
‫اومدم این مساله رو بی دعوا حل کنم رفیق
‫حسن نیت منو می رسونه والتر
‫لطفا با چیز دیگه ای اشتباه نگیر
‫چیزی درباره گاوداری می دونی؟
‫من اهل بروکلین م
‫کسب وکار پیچیده ای نیست
‫باهاشون سر و کله می زنم اونا مال منن
‫زمانی که وقت فروششون برسه میدمشون بره
‫اگه یکی از گاوهام مریض بشه
‫یا اینکه اون طوری که باید رفتار نکنه
‫مسئولیتش با منه و من قبول میکنم
‫باشه
‫من مدت زیادیه توی این کارم
‫تقریبا 40 ساله این کار رو انجام میدم
‫کلی دوست وکیل و غیره دارم
‫تو اینجا مهمونی
‫متوجه هستم که
‫ممکنه نسبت به موضوعات نظر دیگه ای داشته باشی
‫اما چه احساس مسئولیت بکنی بابت جایی که توش زندگی می کنی یا نه
‫متاسفانه ربطی نداره
‫از روی حسن نیت ازت خواستم
‫بیا دوباره سر یه موضوع دیگه اشتباهش نگیریم
‫ببین
‫نیروی اینجا همه چیز رو بهم ریخته
‫و با اینکه از اومدنت خوشحالم پالی
‫پای حرفم هستم
‫من هیچی بهت بدهکار نیستم
‫واقعا میخوای اینطوری با من تا کنی والتر؟
‫میتونی خودت بری پیداش کنی
‫سلام
‫اوضاع اینطوری پیش میره جکی که
‫خودت رو معرفی می کنی
‫به کشتن اون یارو توی رستوران اعتراف می کنی
‫و قضیه تموم میشه
‫باشه باشه
‫ بیلی چی میشه؟ ‫ همون جایی که هستی بمون
‫یالا
‫بیلی
‫دیگه مشکل ما نیست
‫باشه پس نمیرم. برو گمشو
‫ نمیری؟ برم گم شم؟ ‫ اره
‫ برای من طوطی شدی؟ ‫ مراقب باش جکی
‫حالا باید از تو بترسم؟
‫چون که تفنگ داری؟
‫جک جک تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫در مورد اون حرف نمی زنم درباره ‫تو حرف می زنم. گنده لات بوستون
‫ اولین روزت در زندان مرکزی
‫به نظر میومد الانه که خودت رو خیس کنی. ‫اگه من نبودم
‫دو ثانیه اونجا دووم نمی آوردی
‫تو فقط یه قلدری
‫توی لاغر مردنی میدونی به چی فکر میکنم؟
‫فکر کنم تا حالا چند بار اون کله پوک ت ضربه ‫خورده
‫و حافظه ت پاک شده ‫ اون اینطوریه؟
‫ اره ‫اره ؟
‫تو اصلا قدرشناس نیستی . میدونی چیه؟
‫ باید همین الان مخت رو بترکونم ‫ نه بابا؟
‫با تفنگ یا بی تفنگ؟
‫اینجا رینگ مسابقه نیست جک
‫جرات نداری تفنگت رو بندازی زمین
‫اولین باری نیست که حسابت رو می رسم
‫ همین الان دهنت رو می بندم ‫ باشه ببینیم و تعریف کنیم
‫یالا هی هی هی صبر کن.
‫میشه اول لباس بپوشم؟
‫اره بپوش
‫اوه
‫ دونات؟ ‫ فکر کنم باید بریم
‫حالا
‫ لباست باحاله ‫ ممنونم بیا بریم
‫خیلی خوب گوش کن
‫خودم این کار رو میکنم باشه؟
‫من الان به جرم قتل تحت تعقیبم
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫ احتمالا نیست ‫ ببین تو
‫الان مشغول ارتکاب جرم نیستی
‫مطمئنم که دارم جرم میکنم
‫خب باشه اما شبیه بی هوا رفتن از خیابونه
‫غیرقانونیه اما مردم انجامش میدن میدونی.؟
‫ فهمیدم ‫ طوریت نمیشه
‫و لطفا یادت نره از پرونده هاش کپی بگیری
‫طبق قانون باید اونا رو به تو بدن
‫ به مادرش ‫ به هر کسی
‫می فهمی چی میگم؟
‫تو بازیگری. فیلم بازی کن
‫ چیز دیگه ای هم هست؟ ‫ نه. اره
‫بهش بگو دوستش دارم و طوریم نمیشه
‫ خواهش میکنم ‫ باشه
‫دختری با اون قیافه
‫شونه هاش مثل جان الوی بود
‫ سلام؟ ‫ دختر هیکلی ای بود
‫ چه ساعتی ‫ ساعت هفت عصر عزیزم
‫هفت عصر
‫اومدم پسرم بیلی پاورز رو ببینم
‫خدای من یه لحظه صبر کن جان
‫لولا
‫بریسکی. لولا بریسکی
‫اره اومدم پسرم رو ببینم
‫باشه
‫اینو پر کن
‫وسایلت رو بردار و داخل کمد بذار
‫یه کپی هم از پرونده اش میخوام
‫باید بعد از ملاقات با پذیرش صحبت کنی
‫بذار یه چیزی بهت بگم شریک
‫کنی والش بیشتر از هر کسی توی این شهر پرونده ‫نوجوانان رو گرفته
‫کنی والش بی عیب نیست اما
‫چیزی هم کم نداره تا به اونجا برسه
‫کنی والش
‫15 سال توی دفتر دادستانی بوده
‫مشکلی نداره؟
‫نه اونو توی سایت خوندم
‫فقط برای شفاف کردن موضوع، شما کی هستین؟
‫من کنی والش م
‫پس فکر کردی کی ام؟
‫عالیه فقط داشتم شفاف سازی می کردم
‫من به شماره ای که برام گذاشته ‫بودی امروز چند بار زنگ زدم
‫اما کسی جواب نداد
‫درسته درسته فهمیدم
‫نمیدونم معنیش چیه
‫اما معلومه مشکل داری وگرنه اینجا نمی اومدی
‫خب حرف زدن درباره کنی والش بسه. چطوری میتونم کمکت کنم؟
‫خب پسرم
‫همونطور که پیام گذاشتم، بیلی پاورز ه .
‫دادگاهش فردا تشکیل میشه
‫میدونم که وقت کمی داریم
‫اما بهتون قول میدم که پسر خیلی خوبیه
‫تا حالا هیچ مشکل قانونی ای نداشته
‫باشه صبر کن صبر کن
‫ همین جا واستا ‫ باشه
‫کنی والش قاضی نیست
‫خوب یا بد فرقی برای اون نداره.
‫باشه
‫بذار ازت بپرسم. کی حرف می زنه؟
‫پول حرف می زنه
‫اوه اره درسته
‫ پرونده اش رو داری؟ ‫ نه
‫اما پرونده اش قراره به دستم برسه
‫و تا اخر امروز یه چک 20هزار دلاری برات می کشم
‫ امروز؟ ‫ امروز
‫کنی والش در خدمته
‫عالیه
‫وقتی چیزایی که گفتی به دستم برسه
‫پسرت هم آزاد میشه
‫و این خیلی خوبه
‫کنی والش همیشه کارش رو انجام میده
‫خیلی.. خیلی خوبه
‫باشه ممنون
‫ یه آب نبات بردار ‫ باشه
‫من مادرتم بیلی
‫پدرت بیرونه و میگه خیلی دوستت داره
‫دارم پرونده ت رو برای وکیل می برم
‫می فهمی؟
‫ باشه ‫ خوبه
‫میرم پرونده ت رو بگیرم
‫من خیلی ترسیدم. میشه باهام حرف بزنی؟
‫ اره ‫ ممنون
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫وقتی من رسیدم بچه رو دزدیده بودن
‫من مال اینجا نیستم
‫اره حرفت رو باور میکنم
‫مامانم
‫منظورم اینه که اون زن
‫دو هفته است که ندیدم
‫من نمیخوام اینجا بمونم
‫پدرت داره روش کار میکنه
‫اوه خوبه. حالا این قراره حال منو بهتر کنه؟
‫ اون واقعا دوستت داره ‫ میدونم
‫ اون فقط ‫ چی؟
‫فقط همیشه گند می زنه
‫خب تو خودت باید بدونی دیگه نه؟
‫به نظر من که پدرت خیلی خاصه
‫اما بهش نگو من گفتم
‫نمیگم
‫در ضمن تو دیابت داری؟
‫نه
‫چاق به نظر میام؟
‫این خیلی خیلی خیلی
‫مایه خجالته
‫ تو داری بهم میگی؟ ‫ اره دام
‫من دارم بهت میگم به دو دلیل
‫اول اینکه تو تنهاکسی هستی که جلوی من نشستی
‫دوم اینکه تو مایه آبروریزی و خجالت منی
‫بازم جکی رو پید ا می کنم
‫اوه میدونم که جکی رو پیدا میکنی
‫و اینو میزنی لهش می کنی
‫یالا پالی از اینجا برو بیرون
‫به چشمهای من نگاه کن. نگاه کن
‫به نظر میاد شوخی دارم؟ فکر کردی میخوام باهاش شوخی کنیم
‫از اولم نباید به حرفت گوش می دادم
‫که با این بچه شروع به کارکنی
‫منم همینو دو روز پیش بهت گفتم وتو گفتی
‫بهم نگو چی گفتم بهم نگو چی گفتم
‫میدونم چی گفتم. حرفم رو هم عوض نمی کنم
‫خدای من گوش بده من گوش کن
‫چه اتفاقی برام افتاده؟
‫ببین چی پوشیدم کمربند بستم
‫به روح مادرم قسم
‫میتونم حس کنم شخصیتم داره از ‫توی بدنم ذوب میشه میره بیرون
‫دارم بهت میگم پالی
‫باید هوای بچه جکی رو داشته باشیم. ‫براش وکیل بگیریم
‫ و این قضیه ختم میشه ‫ نه نه
‫عمرا نه نه عمرا
‫نه نه
‫تو به من دستور نمیدی. من بهت دستور میدم
‫تو هیچی به من نمیگی
‫این دردسرها به خاطر تو شروع شد
‫ اره الان خوب متوجه شدم ‫ باشه خوبه باشه پسر عاقل
‫مراقب خودت باش باشه؟
‫میخوای یه چیزی رو بدونی؟ من بهت میگم
‫پالی دیگه وجود نداره
‫همین الان میرم دامداری اون کابوی ه
‫و خودم مستقیم یه تیر خالی می کنم وسط پیشونیش
‫اما تو میری اون ترسو رو پیدا میکنی
‫و بهش شلیک میکنی
‫همونطوری که من کابوی رو می کشم
‫روشنه؟
‫اوه خدای من چطوری تونستی؟
‫ پسر خوبی داری ‫ وای عالیه
‫خب درست به موقع. بزن بریم
‫ امیدوارم نظرش عوض نشده باشه ‫ لطفا این حرف رو نزن
‫خدای من
‫بیا دیگه
‫من راننده خیلی خوبیم
‫داشت پای خرچنگ می خورد ‫ظاهرا حالش خوب بود
‫قسم میخورم مخصوصا این کار رو کرد
‫مرد؟
‫اره
‫منو ببر خونه
‫به نظرم فکر خوبی نیست
‫باشه پس منو ببر فرودگاه
‫خب فکر میکنی شانسی هست که
‫ما به اون پول برسیم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫ یه سوال منطقیه ‫ اره باشه
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که زود عروسی کنیم
‫خب میتونیم این کار رو بکنیم؟
‫خدای من. من جدی نگفتم روانی
‫اگه اینقدر آسون بود با هر اشغالی عروسی کرده بودم
‫ خیلی وقت پیش ‫ خیلی خوبه
‫افرادی که وصیت نامه رو باز می کنن قوانینی دارن
‫وقت می بره تا من بگم بله که بهم پول نمیدن
‫من فقط میخوام بفهمم چی کار باید بکنیم
‫و محض اطلاعت
‫من باهات ازدواج می کنم
‫میدونم ازدواج می کنی. تو بیمار اجتماعی هستی
‫میشه اینقدر بهم نگی بیمار اجتماعی؟
‫اوه مزخرفاتی که توی بیمارستان به مامانم گفتی
‫درباره اینکه چقدر منو دوست داری
‫و میخوای بقیه عمرت رو با من باشی
‫آدم خودش رو میخواد که این کارها رو بکنه
‫باشه باشه توی مسافرخونه چی؟
‫دوستت دارم جکی . ‫از وقتی که توی رستوران چشمم بهت افتاد
‫و اونایی که گفتی همش باد هوا بود؟
‫فرق داشت. ما داشتیم بازی می کردیم
‫ نه نه من اینطوری بازی نمی کنم ‫ حالا هر چی هر چی.
‫من از این گورستون میرم
‫برو پیش وکیل. ماشین مامانم ‫رو بردار شاید وکیل قبول کنه
‫ عالیه ‫ من از اینجا میرم
‫عالیه منم همین کار رو میکنم
‫به جز اینکه دفتر وکالت الان بسته است
‫میدونم چون همین الان از جلوش رد شدیم
‫ببخشید که جنازه مادرم وقت شما رو گرفت
‫خفه شو دیگه انگار دنیا به آخر رسیده
‫تو که ازش متنفر بودی به هر حال
‫خیلی خب ماشین رو نگه دار
‫از ماشین برو بیرون و تظاهر کن من وجود ندارم
‫عالیه عالیه چون من یه نقشه جدید دارم
‫که شامل تو نیست ‫ عالیه
‫خیلی خب من میرم فردا دادگاه.اینو با خودم میبرم
‫پسرم رو میارم بیرون و راهم رو می کشم میرم
‫خیلی خوبه
‫شاید بهتر باشه اول گلوله بیاری و شلیک کردن رو یاد بگیری
‫دیوانه روانی
‫در ضمن بابت همه چیز ممنون
‫میتونی نگام کنی؟
‫ممنونم
‫توی زندگیم هیشکی مثل کاری که تو توی ‫این چند روزه برام کردی نکرده بود
‫امیدوارم منظورم رو اشتباه برداشت نکنی
‫اما من دوستت دارم
‫باید برم به پسرم برسم
‫ممنونم ممنونم
‫خیلی خب بریم پدر این کابوی رو در بیاریم
‫خیلی خب بعدی کیه؟
‫جلسه بازداشت بیلی پاورز قربان
‫16 سالشه
‫سابقه نداره
‫اتهامش چیه؟
‫بچه دزدی قربان
‫وکیل داریم؟
‫بهمون گفتن وکیل داره اما
‫خیلی خب بچه دزدی ه
‫پس حرفی برای گفتن نمی مونه
‫تا زمان دادگاه تحت بازداشت می مونه
‫دادستان عمومی رو لازم ‫داریم تا جلسه رو رسمیش کنیم
‫باشه جناب قاضی
‫ببخشید قربان. عذر میخوام. اجازه میدین؟
‫نه تا زمانی که بگین کی هستین نمیتونین
‫البته من هارولد هانتر هستم
‫وکیل بیلی پاورز هستم
‫و بازم معذرت میخوام تازه به این شهر اومدم
‫گم شدم. من از شرکت کنی والش اومدم
‫ اوه جدی آقای والش چطورن؟ ‫ ایشون قهرمان من هستن
‫برای همین فقط حرفهای خوب پشتشون میزنم
‫داشتم الان به آقای توماس می گفتم
‫که باید این جلسه رو به دادگاه رسمی موکول کنیم
‫و موکل تون تا اون زمان تحت بازداشت میمونه
‫به نظرم فکر خوبی نیست جناب قاضی
‫ نیست؟ ‫ نه. اگه اجازه بدین
‫ بفرمایین ‫ ممنون
‫در زمان بازداشت موکلم
‫تحت تاثیر دارو بوده
‫کارش هیچ توجیهی نداره.
‫اگه از من بپرسین که باید مجازاتش کنین
‫من اینجا نیومدم درباره نوجوانهای دیگه حرف بزنم
‫که برای بچه دزدی بازداشت شدن ‫اما اون طوری که من فهمیدم
‫اونا یکی از هم کلاسی ها رو خلاف میلش ‫بردن خونه والدین یکی دیگه از بچه ها
‫ بله ‫ آدم رباییه
‫بله گفتم درباره کار نوجوانهای دیگه صحبت نمی کنم
‫اما موکل من بعد از ربوده شدن اون پسر رسیده
‫و تا زمانی که به اونجا رسیده ‫اصن نمیدونسته جریان چیه.
‫خب چرا اونجا رو ترک کرده؟
‫به این سوال نمیتونم جواب بدم جناب قاضی
‫منظورم این نیست که نباید به این سوال جواب بدیم
‫اون پسر خوبیه. سابقه نداره
‫به جز اینکه تصمیم اشتباهی گرفت که اونجا رو ترک کنه
‫و همینطور مصرف دارو
‫تنها چیزی که بیلی متهمه انتخاب بد دوستاشه
‫به نظرم باید بهش اجازه بدین
‫تا زمان دادگاه پیش مادرش بمونه
‫البته با توصیه دادگاه برای تحت نظارت بودن
‫خب می رسیم به سوال بعدی. مادرش کجاست؟
‫ من اینجام جناب قاضی ‫ ایشون اینجا هستن
‫خانم لطفا بیایین اینجا
‫من دارم گزارشی رو می خونم که نوشته
‫از زندان چند بار سعی کردن با شما تماس بگیرن
‫شما هیچ وقت به تلفنها جواب ندادین
‫همینطور دفتر عفو مشروط هم بهتون زنگ زده. اما جواب ندادین
‫تلاش هم نکردین با کسی تماس بگیرین ؟
‫من نمیتونم حضانت پسرتون رو به شما بدم
‫بدون اینکه دلیل قانع کننده ای بیارین
‫می ترسیدم
‫خیلی می ترسیدم نمیدونستم چی کار کنم
‫ما فقط همدیگه رو داریم
‫پدر بیلی در
‫در سال 2015 در یک تصادف قایق کشته شد
‫بیلی یه پسر بچه بود
‫وقتی خبرش بهم رسید
‫تحقیق کردم
‫و وقتی شدت اتهامات رو متوجه شدم
‫شکستم و دیگه توان بلند شدن نداشتم
‫میدونستم که پول وکیل ندارم
‫الانم سه شیفت کار میکنم تا هزینه هامون رو بدم
‫نمیدونم چطوری این کار رو کردم اما
‫تونستم خودم رو جمع و جور کنم
‫و رفتم پیش آقای هانتر
‫و ایشون گفت که بیلی توی دردسر زیادی افتاده
‫اما در عین حال نباید در موردش بی عدالتی بشه
‫اون به قانون ایمان داره
‫و از روی بخشندگی ای که داره
‫قبول کرد که پرونده بیلی رو مجانی دست بگیره
‫خدا بهت برکت بده
‫جناب قاضی اون پسر خوبیه
‫لیاقت بهتر از اینها رو داره
‫اگه قراره کسی سرزنش بشه اون منم
‫من خیلی سرم شلوغ بود
‫سرم به سه تا شغلم گرم بود
‫و بعدش هم سرطان
‫بله جناب قاضی ایشون واقعا ناراحت هستن و
‫و به نظرم باید بریم سراغ
‫مرحله بعدی
‫اما شما نکته رو گرفتین
‫میدونم که تقصیر تو نیست متوجه هستم
‫عقاید مادرت با عقاید کتاب مقدس یکی نبود
‫عقاید خودش بود
‫اون عقایدش رو به خورد تو داد ‫و من باید اونا رو پیدا کنم
‫و بعد حلقه های فولادی و صلیب آهنی
‫میدونی صلیب آهنی چیه؟ وقتی این طوری
‫حلقه ها رو درست می کنی عضلاتت تکون میخورن
‫بعد از حلقه میری سراغ میله های موازی
‫اون دیگه کیه ؟
‫میتونم کمک تون کنم؟
‫برای والتر باگز پیتزا آوردیم
‫ما که پیتزا سفارش ندادیم
‫خب بالاخره یکی میخوره دیگه
‫دارم میام بیرون
‫والتر
‫دارم میام تو
‫دارم میام
‫والتر
‫بیا بیرون
‫گرگ وحشی اومده باهات تسویه حساب کنه
‫بیا ببینم
‫کل شب وقت دارم
‫من اینجا زندگی می کنم
‫یالا یالا بیا با هم حرف بزنیم
‫نه مهمون باش. تعارف نمی کنم
‫سلام رفیق
‫سلام بابا
‫ از دیدنت خوشحالم ‫ منم همینطور
‫بهتر نیست از اینجا بریم؟
‫اره فکر خوبیه.
‫میخواین منو ببرین پیش مامانم؟
‫میخوای بری پیشش؟
‫نه
‫کاستا ریکا؟
‫والتر
‫گفتم که کل شب وقت دارم
‫باشه؟ مطمئنی؟
‫حالت خوبه؟
‫ جکی ‫ بابا
‫بابا
‫هی بس کن
‫با اون میخوای چی کار کنی بیلی؟
‫ولش کن
‫حالا برای من آدم شدی بیلی؟
‫دل و جراتت زیاده بچه
‫میخوای تفنگ بازی کنی؟
‫برو عقب برو عقب برو عقب
‫یالا یالا
‫قلبت از شیر ه جکی
‫قلبت از شیره
‫حواست باشه دوباره جلوم آفتابی نشی باشه؟
‫نمیشم
فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد
‫سلام جکی
‫هنوزم مثل دخترها در می زنی؟
‫ داستان از این قراره ‫ بهم بگو
‫میری به کشتن اون یارو توی رستوران اعتراف می کنی
‫قائله میخوابه
‫ منظورم اینه که تموم میشه ‫ باشه
‫بیلی چی میشه
‫چی ؟
‫تکون نخور ببینم
‫بیلی یه پسر گنده است. من براش می نویسم
‫الان تو کی هستی؟ یه قلدر با تفنگ؟
‫ باید ازت بترسم؟ ‫ تقصیر من نیست
‫ما اینجا به خاطر من اینجا نیستیم
‫نه من درباره این حرف نمی زنم
‫دارم درباره خودت حرف می زنم
‫گرگ زاده همیشه گرگ ه
‫اگه من گرگم
‫برای اینه که هر بار که بهت کمک کردم
‫وقتی روز اول اومدی توی مرکز داشتی خودت رو خیس می کردی
‫اگه به خاطر من نبود
‫سه ثانیه اونجا دووم نمی آوردی
‫جکی من باهات شوخی ندارم
‫یا اعتراف می کنی یا خودم می کشمت
‫برو بابا جرات داری مگه تفنگ رو بذار زمین
‫جرات نداری بابا
‫ بدون تفنگ ‫ باشه
‫میشه اول لباس بپوشم؟
‫لباسهات رو بپوش نمیخوام تن لختت بهم بخوره
‫اوه