به تو گفتم نمي خام درباره اش چيزي بشنوم
چي؟
آره درسته
تقريبا 8 ميليون نفر در 5 بخش نيويورک زندگي مي کنند
و 12 ميليون نفر در منطقه ی بزرگتر ِ متروپولیتن
و چيزي در حدود 10 ميليون خط تلفن وجود داره
و بيش از 50 شرکت خدمات تلفني
سه ميليون از نيويورکي ها از موبايل استفاده ميکنند
قبلا دیدن ِمردمي که در حال صحبت باخودشون بودند نشونه ای از جنون ِ (اونها) بود
ولی الآن نشونه ی شأن و کلاسه، و شماره گيري هاي سريع به سرعت جاي انداختن سکه (برای تلفن زدن) را داره ميگيره
...علي رغم افزايش روزافزون تلفنهاي همراه
...طبق آمار 4.5 ميليون ساکن و دو ميليون بازدید کننده
به طور منظم از تلفن هاي پولی (عمومی) استفاده ميکنند
...اين يه باجه تلفن در تقاطع خيابان 53 وم با 8 م هست
...احتمالا آخرین بقایای حریم خصوصی در غرب منهتن
آخرین باجه ی تلفن در نوع خودشه که هنوز در حال عملکرد به طور منظم هست
بيشتر از 300 مکالمه در روز از اينجا انجام مي شه
مردي رو ببینید که قرار است آخرين استفاده کننده از اون باجه تلفن باشه
داني،داني،داني،بهم گوش بده
من گفتم برات پوششِ(خبری) مجله رو میگیرم و دارم هم وارد مجله میکنمت
ببين،بايد به من اعتماد کني نه گفتن به اين آدما يعني آره
مجله ي "تازه چه خبر " رو بیار روی خط
آره،مي شنوم
داني ، مجله ي "تازه چه خبر " روي اون يکي خطم پشت خطِ
اونا ميخوان درباره ي تو بدونن ، پس فعلا قطع ميکنم
اين اريکا يا لارسه نميتونم فرقش رو بگم
داري با استو حرف ميزني - ما گفتيم نه -
و منم نشنيدم چي گفتي پس يه شانس ديگه دارم بهت ميدم
ما شعبده بازي نميکنم - شعبده بازي؟ -
داني جی " يه هنرمنده که ميتونه يه ستاره بشه "
تازه کارا بهش پيشنهادِ پوشش ِ (خبری) رو کردن - تازه کارا میخوانش؟ -
و من به مشتريم نگفتم به مشتري ِ محبوبم نگفتم
که من اين تماسو با شما گرفتم ، باشه؟ اون تازه کارا رو ميخاد
من مي خام شما کارشو به عهده بگيرين و مجبورش کنم برگرده سمت شما
اما شما دارين ما رو از دست میدین اگر تو پایان این جریان چیزی از شما نشنوم
با تازه کارا تماس بگير و بهشون بگو مجله ي " تازه چه خبر " در حال پيشنهاد دادنِ پوششِ(خبری) به ماست
باشه بيگ کيو پشت خطه
آدام،آدام من سه نفرو مي شناسم که دنبال پرستار واسه سگ ميگردن اينطوري ادامه بدي اون پرستار ِ سگ ميتونه تو باشي
بشين،بمون،نگران نباش سگ ناز! من خرابکاري هاتو درست ميکنم
داري با استو حرف ميزني - استو، مجله ي " تازه چه خبر " و مهموني ِ من چي شد؟ -
کيو همين الآن داشتم به دستيارم ميگفتم که با مشتري ِ مورد علاقم تماس بگيره
و حالا خودت تماس گرفتي !
گوش کن کيو ، ما دنبال يه شب جدیدیم که مهموني ِانتشارِ آهنگهات رو برگزار کنيم
دو تا افتتاحيه ، يه سرمايه گذار هستش تمام مکانهای برگزاری رزرو شده
، استووي ، سخت کوش ترين مرد در دلالي کار و بار چطوره؟
چند بار بايد بهت بگم ، وايت ؟ من تو کار تبليغاتم
بليط ها - بليط ها -
چهار تا براي بريتني اسپيرز، درسته؟
رو فرستادي رو صحنه " h o " ميدوني استووي ، تو بودي که
استو نه استووي خب براي من چي داري؟
اونا دوباره رفتن سراغ خانوم شارپ
صفحه ي 6 - به بريتني سلام منو برسون باشه -
شو خوش بگذره
يه لحظه وايسا لانا هستم ، صفحه ي 6
آفيت باشه لانا منم استو شپارد آفيت باشه
تو هستي يا رييست داره صحبت مي کنه ؟ - منم -
گوش کن ، من دنبال يه معامله ي دو طرفه ام
تو اطلاعات رفيق ِ پليس منو بدست مياري !منم بهت اجازه ميدم که منو نجات بدی
الآن نه استو من يه زن ِ بيمارم
خوب، اين ممکنه حالتو بهتر کنه
جفري شارپ تهيه کننده ي برنامه ي جايزه ي توني همسرشو دوباره فرستاده واسه ترک اعتياد
خوبه و در قبال اين خبر کوچولوي جالبت چي مي خواي؟
بهتره باهام مهربون باشي درحالي که من تو نيمه راه ِ رسيدن به بالا بالاهام و تلفنهاتو جواب ميدم
ميدونم چي ميگي،ميمون هر چي بالاتر ميره ...
مهربون باش لانا
ببين،امروز دستيار خل وضعم اشتباهي يه فکس در مورد مشتري مورد علاقه ي من واست فرستاده
يه خواننده ي زن عالي که قرارهست يک هنرپيشه ي عالي بشه
!يه خوشگل خانوم ِکوچولوي ديگه - ببين من پشت تلفنم ، اسم نبریم -
اون فکس کاملا اطلاعات سازماني بود تو که چاپش نکردي،نه؟
گرفتم جريانو - خيلي خوب ، بهم بگو که ريچارد نديده اين فکسو -
بگو که توي ستون ِروزنامه چاپش نکرده
، استو پشت خطه مي ترسه کارشو از دست بده
از دفترش يه چيزي رو اشتباهي فرستادن برات ميخواد برش گردونه
بهش بگو خیلی بد شد (T.F.B=too fucking bad) !فکسش رو توي ستون (ِروزنامه) قرار بده
استو - بله؟ - اون منتشر شد ، متاسفم -
اوه خدا - من واقعاً متاسفم - اوه نه -
!! آره
مجله ي " تازه چه خبر " پشت خطه ، اونا براي داني پيشنهاد يه عکس توي قسمت ِ خبراي داغ رو دارن
دهنشون رو صاف کن ، تشنه نگهشون دار - اون الان توي يک کنفرانس تلفنيه -
يک کم طول ميکشه،آره ميتونه بعدا به شما زنگ بزنه ؟ باشه ، خوبه ،خداحافظ
خيلي خوب بود آدام - ممنون -
... اگر بتوني همه چيزرو ياد بگيري،من بهت ياد ميدم که
تمرکز داشته باشي و یه سری لباسای جدید بگیری اينطوري ميتوني تو روابط عمومي قوي بشي
حسم اينو بهم ميگه - خوبه ، خوبه ، خوبه -
چه خبر" تي" ؟ - چيکارا مي کني داداش ؟ -
ماريو
!هي!هي!هي! خيلي تند نرو استو
چرا هر وقت از جلوي دفتر من رد مي شي مي دوي ، ها؟
چون سرم شلوغه ماريو - آره؟ جدي؟ -
باشه ، پس ديگه ما هم هيچ نوشيدني و غذاي مجاني نداريم، باشه؟
بعدش يه يادآوري ِ لعنتي انتظار داري براي 6 ماه مجاني بخوري، نه
شايد ماريو شايد بتونم يه مهموني رديف تو اين ماه برات راه بندازم
استو - نه نميتونم،مشتريهام منو مي کشن -
چي ، چه مهموني رديفي ؟ - ! هيچي بابا! فقط بيگ کيو توپ ترين خواننده ي جديد ِ رپ -
پخش تلويزيوني هم داره - شبکه 9 و شبکه 11 -
" از شبکه هاي "ام تي وي" "بي اي تي" "وي اچ وان
اما شرمنده ماريو! به مشتري هاي ديگه ام قولشو دادم کسايي که واقعا به من پول ميدن
نه ، تو به من بدهکاري - مهموني قراره شب هجدهمه اين ماه باشه-
بوفه ات رو واسه هشتاد نفر اضافه کن شرکت هاي ظبط موسيقي و فيلم نوشیدنی رو ميخورند
منم واست یه عالمه افراد ِ مشهور رو مي فرستم به مهمونيت
هر چي تو بخواي،باشه؟
،منو را مفصل تر کن بخاطر خدا اون دستشويي ها رو کاغذ ديواري بزن و بیخیال زنجیر شو
فقط يک بار شانس همچين مهموني اي رو با افراد مشهور داري
ممنون ممنون استو
!لعنتي خيلي عالي بود - گوش کن،باشه -
با بيگ کيو تماس بگير و بهش بگو ما تو همون تاريخي که خودش تعيين کرده بود بهترين جا رو تو شهر واسه مهموني اش پيدا کرديم
با مجله ي "تازه چه خبر "هم تماس بگير - باشه -
ما پيشنهادشون رو قبول مي کنيم - باشه -
یه نوشیدنی واسه لانا تو صفحه ي شيش با پیک بفرست
...توي پيغام اينو بنويس که - گرفتم -
سوپ جوجه ي ايرلندي،با عشق، استو - سوپ جوجه ي ايرلندي،با عشق، استو -
خيلي خوب ، مهربون بودن کسي رو اذيت نمي کنه - آره -
خوب،راستش بهتره که خودت پيغام رو برسوني به دستشون
تا بفهمند بازیگر اینکار رو بشناسند - آره ، مشکلي نيست ،من انجامش مي دم -
خيلي خيلي ممنون که آموزشم مي دي
راستي آدام ، کت و شلوار نداري،نه؟ - راستش،نه -
بيا ، يکي براي خودت بگير
به زودي مي خام که بهت حقوق دادن رو شروع کنم - باشه ، اميدوارم -
استو ، گوش کن ، يه عالمه پيغام داري - ببين من همين الآنشم واسه يه قراري ديرم شده ، نگهشون دار واسه ي بعد -
باشه - باشه -
مي بينمت استو - مي بينمت آدام -
ببخشيد - دارم سعي ميکنم تماس بگيرم -
، اين مال شماست ، نيمه پپروني نيمه قارچ ، با سيب زميني اضافي
تا حالا هيچ وقت شنيدي که پيتزا ببرن دَم ِ يه باجه تلفن لعنتی؟
فکر نکنم
آقايي که تو باجه تلفن ِ خيابون 53وم بین برادوي و خيابون 8م هستش
اشتباه شده
خب حالا من با اين چيکار کنم؟ پولش هم کامل حساب شده
يه آدم بي خانمان همين اطراف هست
پيتزا رو بهش بده و بگو می تونی ازش فاصله بگیری ولی !نمی تونی مجبورش کنی بره ! چطوره؟
اون فکر مي کنه من مي خوام مسمومش کنم اونا هميشه اين فکر رو مي کنن
اين پيتزاي لعنتي رو وردار و برو ، باشه؟
اين طرز حرف زدن درست نيست
لعنت
:متاسفم ، لطفا ً به فرستندش (این پیام رو) برسون
گورتو گم کن
،بيا ، اين 5 دلار رو بگير ، پيتزا رو هم خودت بخورش به هيکلت ميخوره که بتوني غذاي خوب بخوري
خب ، زمان ِ ترکِ کاره، درسته؟ - خدا رو شکر امروز خيلي شلوغ شده بود -
خوب ، روز تو چطور بود؟
هر لحظه داره بهتر ميشه ، عزيز دلم
معروف ترين کسي که امروز واسش تبليغ کردي کي بود؟
تو - اوه،جدي؟ -
به چند تا روزنامه نگار گفتم که مل گيبسون واسه ي فيلمش دنبال يه هنرپيشه ي زن مي گرده
و گفتم که گزينه هاي احتمالي اش عبارتند از کامرون دياز ، جوليا رابرتز و
مشتري مورد علاقه ي من ، تو
نه تو اينکارو نکردي
اولين قدم براي مورد توجه قرار گرفتن نام برده شدن هست ، پم
ببين ،الآن دارم از يه جلسه از هتل ِ شهر ميام
داشتم فک ميکردم شايد بتوني بياي اينجا
يه سري آدم و چند تا مارتيني هست دوست دارم تو رو بهشون معرفي کنم
استو من - گوش کن ، پم ، پم ، پم -
بالاخره زماني رسيد که ما در مورد شغلت صحبت کرديم،بي خيال
ببين ،از اينکه مي گم نه، احساس خيلي بدي دارم ولي به نقش مقابلم قول دادم که باهاش تمرين کنم
يه صحنه از فيلم ِ جري مگ گواير رو مي خوايم اجرا کنيم من نقش رنه زلوگر رو دارم
عاليه ، ببين ، من يه قرار ملاقاتو دوباره تنظیم کردم تا تو رو ببينم
اما فک کنم ،شايد دوباره بتونم قرار ملاقاتو دوباره تنظيم کنم نگرانش نباش
ناراحت شدي؟ - نه ، ناراحت نيستم -
شايد فردا
آره، تا بعد
ببين ، استو - چيه؟ -
! بوس ِ گنده
(بوس) به تو هم
بله؟ - باحال نيست ؟ -
تو صداي زنگ تلفن رو ميشنوي و ممکنه هر کسي باشه
اما زنگ تلفن بايد جواب داده شه ، مگه نه؟
چي؟
اميدوارم فهميده باشي چقدر احساساتمو جريحه دار کردي؟
لعنتي تو کي هستي؟ - به بيرون اومدن از اون باجه تلفن حتي فکرم نکن -
اشتباه گرفتي ، رفيق - واقعا پيتزاي خوشمزه اي بود -
قطعا آرزو میکنی که ای کاش قبولش کرده بودی
طبيعتاً،اين تلفنم قسمتي از همون شيرين کاري ِقبليت هست !پيتزا رو ميگم ، گه بازی بامزه ای بود
آره ، خوب ، هدف از اون کار اين بود که بتوني قدرتت رو براي اتفاقات بعدي حفظ کني
اتفاق بعدي اين هست که من تلفن رو قطع مي کنم - اوه نه تو اين کارو نمي کني -
تو قراره ياد بگيري که ازمن اطاعت کني - از تو اطاعت کنم؟ -
کي هستي؟ - کسي که از نگاه کردن به تو لذت مي بره -
نگاه کردن به من؟
آره ، کت وشلواري رو که امروز پوشيدي دوست دارم مشکي با پيرهن تمشکي رنگ ، کاملا ً ايتاليايي
کجا...؟ کجا هستي؟
صدها پنجره اون بيرون هست ،چرا چکشون نميکني؟
آره؟
خوب، الآن دارم چيکار مي کنم؟ - داري سرت رو مي خاروني -
حالا داري موهات رو به سمت عقب مي دي
اين کار خيلي خوبي نيست،استو
منو استو صدا کردي؟
استو کيه؟ من هيچ استواي نمي شناسم - چرا؟ استووارت رو (به جاي استو) ترجيح مي دي؟ -
ببين ، خيلي از مردم منو اين طرفا مي شناسن
،استووارت شپرد ، پلاک 1326،خيابون پنجاه و يکم غربي طبقه ي سوم ، درب روبرويي
برو گمشو یکی ديگه رو خراب کن رفيق - من پاملا مک فادن رو هم مي شناسم -
به صلاحته که تلفن رو قطع نکني
ممکنه کسي آسيب ببينه
!آه ، جريان چیه استو؟
گوش کن ، اگر تو يکي از اون هنرپيشه هاي داغون و ...شکست خورده اي هستي که من واست کاري نکردم
يا يکي از کارورزاي بي ارزشي که من اخراجشون کردم پيدات مي کنم و خوردت مي کنم
که ديگه نتوني تو اين شهر کار کني
خيلي خوب ، به من اعتماد کن ،من مي تونم آدما رو تبديل به خدا کنم و
،هم چنين مي تونم تبديلت کنم به يه بازنده ي حسابي البته اگه خودت الآن يه بازنده نباشي
حرفامو مي شنوي؟ ناراحتت کردم؟ الووووو
آه ، خيال کردي چي مي کنم؟ بهت باج يا همچين چيزي مي دم ؟
بهم بگو چي مي خواي؟ - آه ، حالا ميخواي با من صحبت کني -
آدام که تو دفترم کار مي کنه بهت گفته همچين کاري بکني؟
نه ، خودم تنهايي به اين کارا فک کردم
خيلي خوب ، به فکرکردن ادامه بده ، من دارم قطع مي کنم
به همسرت کِلي سلامت رو مي رسونم بعداً باهات صحبت مي کنم
چي...؟
ويژگي ِتماس با گيرنده ي تماس ِقبلي قابل فعال شدن نميباشد
بهم بگو چي مي خواي؟ - توجه ِکاملت رو مي خوام -
تو يه هنرپيشه اي؟ - آره ، يکي از اون شکست خورده هاي قابل ترحم -
واسه ي آدم سخته که شناخته شده نباشه - بگو برام -
مجبور نيستي خودت رو به زحمت بندازي که پيدام کني و خوردم کني چون تو موقعيت فعلي من نميتونم کاري تو اين شهر گير بيارم
من کاراي نيمه کاره اي رو تو تئاتر هاي برادوي و منهتن بازي کردم ، اما کارام بدرد نخورد
الآن پيشخدمتي مي کنم ، توالتها رو تميز مي کنم هرکاري، تا بتونم اجاره ام رو بدم
زندگيم کليشه اي شده
ببين ، من مي تونم کمکت کنم مي تونم يه آزمايش هنرپيشگي واست رديف کنم
چطور مي توني واسم آزمايش هنرپيشگي جور کني؟ تو که يه کارگزار نيستي ، تو يه تبليغاتچي هستي
البته که من يه تبليغاتچي هستم،اما من آشنا زياد دارم من کارگزار ها رو مي شناسم ، ميتونم آزمايش هنرپيشگي رو واست جور کنم
واقعا ً - آره -
خب پس ، يه نفر هست که دوست دارم بهش زنگ بزني
بگو اسمشو
همون شماره اي رو بگير که اولين بار توي باجه تلفن گرفتي
نمي دونم داري راجع به چي صحبت مي کني رفيق - نميدوني؟ -
خوش شانسي ، چون من شماره رو يادداشت کردم
من هر شماره اي رو که بگيري مي تونم ببينم بذار ببينيم پم هنوز سر کاره يا نه
نه - پس فک کنم مجبورم خودم اين کارو کنم -
ببين نکن اينکارو - ديگه ديره ، داره زنگ مي خوره -
مي ذارمش رو اسپيکر که تو هم بتوني بشنوي - داري شوخي مي کني -
استو ، من هيچ وقت شوخي نمي کنم
الو - خب ، سلام پم -
سلام ، شما؟ - يکي از دوستاي خوب ِ استو -
که زياد هم دوست خوب نداره - شما استو رو مي شناسين؟ -
مي دونم که دروغ مي گه
شما کي هستين - نگران اينکه من کي هستم نباش -
استو داره گوش مي ده مي تونه بشنوه ما داريم درباره اش چي مي گيم
استو درسته؟ تو اونجايي؟ - ببين، پم ،فقط گوشي لعنتي رو قطع کن -
اون نمي تونه صدات رو بشنوه استو
پم مي ترسم از اينکه استو باهات کاملاً رو راست نبوده
منظورت چي؟ - اينکارو نکن -
استو بهت دروغ گفته - پم قطع کن -
...خب ، چرا مردي که موبايل داره
هر روز از يه باجه تلفن بهت زنگ بزنه
چون مي گه جاي ساکتيه - پم اين احمقانه هست -
به اين خاطره که زنش قبض تلفنش رو چک مي کنه
و هيچ شماره اي هم از تو توش نيست - خداي من -
اون گفته بود ازدواج نکرده - اوه ، اون متاهله -
اسمش کلي هست ، من تاحالا نديدمش اما به نظر دوست داشتني مي رسه
الو؟
چرا داري اينکارو مي کني؟ من تاحالا تو رو اذيت کردم؟من تاحالا...؟
حالا - بيا يه زنگ به کلي بزنيم اون خونه نيست -
آه ، اما مطمئنم توي يه فروشگاه تو کلمبوس هست
لعنتي از کجا همه ي اين مزخرفاتو درباره ی ما مي دوني؟
از شماره گيري سريع استفاده کن ، شماره ي يک رو فشار بده ،اين شمارشه
قراره که چي بگم؟ - چرا سعي نمي کني حقيقت رو بگي؟ -
تو داري بهش خيانت مي کني - من دارم به کلي خيانت نمي کنم ، هرگز نکردم -
پس چه اسمي واسه اين کارت مي ذاري؟ - ...ببين ، تو يه مردي -
.بعضي مواقع مي خواي ببيني امکانش هست
مثل اين هست که يه خونه ي قشنگ داشته باشي
اما هنوز تو خيال اون خوش گذروني کوتاهي
مي دوني ، يه اتاق خوشگل توي هتل با يه منظره ي عالي يا شايد يه استخر
برات نگران شدم ، فکر کردم مي خواد با اون دستش چشاتو در بياره
ببين هر کي که هستي واضحه که خيلي آدم باهوشي هستي
بذار شماره ي دفترمو بهت بدم ، بيا اونجا با هم صحبت مي کنيم
يه عکاس خوب مي شناسم که کارش حرف نداره
استو ، واقعا ً فکر مي کني من يه هنرپيشه ام؟
من هنرپيشه نيستم من هيچ استفاده اي براي تو ندارم استو ، هيچي
من فقط مي خوام که تو حقيقت رو درباره ي خودت به کِلي بگي
خب خودت به کلي زنگ مي زني و درباره ي پم بهش مي گي ؟
يا من بايد اينکارو کنم؟ - نه -
خدايا نه ، من خودم ميگم
يه جورايي عصبي هستي استو؟
تو راستشو به زنت نگفتي ، مگه نه استو؟
و مي توني بگي که که واقعا ً دوستت داره
بايد خوب باشه که يه دختر خوشگل بهت اهميت بده
چرا مي خواي زندگيش رو نابود کني؟ اون که هيچ وقت به تو بدي نکرده
همه بدي مي کنن
!استو ، اگر قطع کني ، من ميکشمت
مثلا مي خواي با اون دوربين شکاري دو چشمي ات چه غلطي بکني؟
من هيچ وقت نگفتم من يه دوربين شکاري دارم
من يه تصوير بزرگنمايي شده ي تلسکوپي از تو دارم
خوب حالا، چه دستگاهي امکان داره يه همچين دیدِ تلسکوپي روش نصب شده باشه؟
چي؟ لابد منظورت يه تفنگ دوربين داره؟
یه مدل ِ 700 ِ کالیبر 30 که از نوع بهبود یافته ی کربنیه
و مجهز به تکنولوژی جدیدِ هدف گیری دقیق
و مستقیم به سمت تو نشونه رفته - !آره ، موها ی لعنتی ام چطوره؟
از این فاصله ، سوراخی که بخاطره گلوله تو بدنت ایجاد میشه باید به اندازه ی یه نارنگی کوچولو بشه
تلاشت (واسه گول زدنم) خوب بود رفیق ، برو به جهنم
!حالا ، با این صدا فــَک هات به هم پیچ نخورد ؟
عاشقشم
...می دونی ، درست مثل فیلمها ، آدم خوبه
تفنگشو واسه کشتن آدم بده مسلح می کنه
حالا چرا تو فیلمه از اول تفنگ رو مسلح نکرده بود
چون صدای مسلح کردن ترسناکه
باحاله ، مگه نه؟
ببین ، اگه تیراندازی کنی اینجا غوغا میشه
خوب؟میشنوی حرفامو ؟ پلیسا همشون می ریزن اینجا
...اینطوری فک می کنی؟ بذار ببینیم، یک دو
اون(نشستن) کمکت نمی کنه
سه
آه استو نگاه کن به مردم !نگاه کن همشون دارن جیغ می کشن استو
پلیسا اومدن
استو ، حواست به منه؟
بلند شو و مرد باش
پس منظورت اینه که می خوای منو بی هیچ دلیل خاصی بزنی؟
نه من دلایل زیادی دارم و تو در حال دادن دلایل بیشتر به منی
!می خوای کلاسشو تعطیل کنم؟ نه نه لعنت نه
! خیلی آسونه ها
بیا
بگیر
همین حالا دارم به سمتت نشونه می رم
احساسش میکنی؟ گرماشو؟
حالا بیا استو ، تو میتونی حسش کنی
تمرکز کن
ببین کجا دارم می رم
تو خیلی از دیگران بهتر اینکارو انجام می دی
تو در مورد اون مرد آلمانی که سلطان فیلمها بود و 10 روز پیش بهش شلیک شد یه چیزایی خوندی ، مگه نه؟
تو تقاطع خیابونهای سی و هشتم با هشتم
اون فکر میکرد که یه هنرمنده و قبول نمی کرد که فقط یه منحرف هست
باور کن ، اون شانسهای زیادی داشت که سالم بیرون بیاد
و مطمئنا ً درباره ی مدیرعامل شرکتی که در تقاطع خیابونهای چهل و هفتم با دهم تیر خورد چیزهایی خوندی
اما چیزی که احتمالا ً جایی نخوندی این بود که اون تمام موجودی حسابهاشو به پول نقد تبدیل کرده بود
درست قبل اینکه اون اتفاق براش بیافته در حالی که تمام افراد زیردستش همه چیزشون رو از دست می دادند
حالا، اگر اون می خواست که گناهشو با تقسیم پولها
جبران کنه ، وضعیت ممکن بود فرق کنه
لطفا ً به من بگو الآن کجا رو نشونه گرفتم؟
تو خیلی بهتر از دیگران اینکارو داری انجام می دی
دیگه چی از اون قتل ها یادت میاد استو؟
نمی دونم
خب ، تو خودت رو آدم باهوشی می دونی استو پس سعی کن
ببین ، اونا تیر خوردند ، من نمی دونم ، خب؟ باشه ، من یه راهنمایی بهت می کنم
چون اونها مورد سرقت قرار نگرفته بودند اونها اعدام شده بودند
در حالی که مجبور نبودند
من چیکار کردم که باید این بلا سرم بیاد ؟ چرا من ؟
اگر مجبوری که بپرسی پس هنوز آماده نیستی واسه دونستن
تو چشام نگاه کن تلفن رو قطع کن و راهتو بگیرو برو
اون کارو نکن - من مشکلات خودمو دارم -
من مشکل لعنتی توام می دونی چرا من مشکل لعنتیتم؟
: این دخترا مدام سرم واق واق میکنن ! می گن " لیان اون نمی ذاره ما هم زنگ بزنیم " " لیان اون از اون تو بیرون نمی یاد "
خیلی خوب؟ من اینجا میخوام کاسبی ام رو بکنم رفیق - من کاملا ً باهات همدردی می کنم ولی نمیتونم تلفن رو قطع کنم -
من پول لعنتیت رو نمیخوام ، من میخوام تلفن رو قطع کنی و از اونجا بیای بیرون
صد و بیست دلاره ، همش مال تو - هر کسی یه قیمتی داره ، درسته استو؟ -
به کمک احتیاج داری ؟ - ببین خودم درستش می کنم -
آره ؟ من خودم یه ساعت ِ مارک ِ رولکس ِ طلایی دارم حرومزاده
پنج ثانیه وقت داری از اون تلفن لعنتی بیای بیرون ... پنج
تفنگ آماده هست - چهار -
می تونم جلوشو بگیرم
سه
فقط کافی که بگی استو - دو ، یک -
لعنت
این یه جور قطع کردن تلفنه
می تونم جلوشو بگیرم ، فقط کافی که بگی ، صدامو داری؟
این خیابون مال کیه؟ !این درسته عزیزم
اوه خدای من
عزیزم داره ازت خون میاد ...باید جاییت رو زخمی کرده باشی
! نفس نمی کشه ، زنگ بزنید نعش کش
خفه شو کثافت تو بهش شلیک کردی
چرا بهش شلیک کردی؟ - تو گفتی آره -
من گفتم آره صداتو دارم ، نه اینکه آره اون عوضی رو بکش
تو باید بیشتر مراقب چیزی که می گی باشی
پلیسها دارن میان و امیدوارم با تفنگ بهت ! شلیک کنن و دخلت رو بیارن
من جایی نمی رم ، مگه نه؟
اگر فقط با اون مرد با احترام رفتار می کردی ، کار به اینجا نمی کشید
ببین ، من بهش پیشنهاد پول دادم ، من می خواستم ساعتم رو بهش بدم
اما نه احترامت رو چیزی که واقعا ً می خواستش
تو بهش اهانت کردی همونطور که به اون مرد ِ خوب ِ پیتزا فروش اهانت کردی
لعنت
تو بخاطر رفتار غیر انسانی ات با اونا گناهکاری
ببین ، من بخاطر همچین چیز لعنتی ای گناهکار نیستم
مسئولیت کاری رو که کردی قبول کن استو ، مرد باش
این پیچوندنت رو دوس دارم تو شلیک کردی به یارو اونوقت من مسئولشم؟
خوب ، از این بالا که اینطوری به نظر می یاد
من نمی دونم باهات چیکار کردم ، اما هر چی بوده خوشحالم ازش
آرزومه که بدتر سرت میاوردم آرزومه که می مردی
آره ، سرانجام یه مقدار صداقت نشون دادی - فقط بهم بگو که کی هستی -
کسی نیستم که تاحالا بهش توجه کرده باشی من دور و برت نبودم
و چیکاره ای ؟ - ! تماشا می کنم -
تماشا می کنی؟ - ...آره ، خوب ، چیکار دیگه میشه کرد وقتی که -
زندگی بر وفق مرادت نیست و تو یه اتاق کوچیک تنها می مونی
از پنجره ات بیرون رو تماشا می کنی
آدمایی رو می بینی که به این باجه میان ومیرن ، هر روز همون آدما
براشون اسم می ذاری براشون تو تصور خودت داستان می سازی
اما ، سرانجام از تصور کردن خسته می شی و یکیشون رو دنبال می کنی
و تمام دروغهاشون رو می شنوی
و تصمیم می گیری که گناهشون باید مجازات بشه
شخص از خود متشکری که داره توی موبایلش فریاد می زنه توجه من رو جلب نمی کنه
اما من متوجه ی اون سلطان فیلمهای اشغال شدم و من متوجه ی اون مدیر عامل فاسد شدم
و من متوجه ی تو شدم ، استو
من چاپلوسی می کردم - متصدی 553 هستم ، چه اتفاق اظطراری ای افتاده؟ -
ممکنه جواب بدید؟
ببین ، چه چیزه یه مرد تو باجه تلفن خیابون پنجاه و سوم و هشتم واست جالب بود؟
! نمایش ِ استو ! ، بهتر از تلویزیون
ببین چطور این خوش شانسی نصیب من شد که هدف یه آدمکش با یه تفنگ دوربین دار قرار بگیرم؟
شما به پلیس فوری یا کمک پزشکی نیاز دارید؟ - خودت باعث شدی کلی تو خونه ، پم در کنارش - نمی تونید صحبت کنید؟ -
من یه بار پم رو دیدم ، دنبالش تا رستورانش رفتم ، دوست داشتنیه -
زندگی بیشتر از چیزی که حقته بهت داده استو
اما به نظر می رسه قدر چیزات رو نمی دونی - اگر پاسخ ندید ما قطع میکنیم -
ببین ، ببین ، گوش کن ، ظاهر آدما می تونه گول زننده باشه
من ممکنه آدم خونسردی به نظر بیام ولی من جدا ً واقعا ً - تو این لحظه دارم فریاد می زنم واسه کمک اگر پاسخ ندید ما قطع میکنیم -
کمک ! می فهمی؟
من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم استو، اما تو نمی خوای به خودت کمک کنی
لعنت - مشکل چیه استو؟ -
تو بهم شلیک کردی - وقتشه که یاد بگیری استو -
فریب بی پاداش نمی مونه - فریب ! چه فریب لعنتی ای ؟ -
" آیا شما به پلیس فوری یا کمک پزشکی نیاز دارید؟ "
لعنت ، تو توی این باجه ی لعنتی میکروفون کار گذاشتی
از این طریقه که می دونی از این طریقه که راجع به پم ومن میدونی
بد کسی رو واسه دروغ گفتن انتخاب کردی - ببین ، من تو رو انتخاب نکردم -
آره ، کت و شلوار براقت باید منو جذب خودش کرده باشه
من داره دهنم به خاطره لباسهام صاف می شه؟ - به همین خاطره که لیان رو کشتی ؟ -
من لیان رو به خاطره طرز لباس پوشیدنش نکشتم
و اون دو نفر دیگه رو ؟ اونا هم خوب لباس پوشیده بودن؟
باید وقتی از خونه میای بیرون احساس کنی که خیلی آدم گرون و فاخری هستی
خیلی خوب ، پلیسها اومدن
میخوای چیکار کنی ؟ می ری جایی یا فرار می کنی؟
نه من مثل بعضیا که میشناسمشون یه بزدل نیستم
ببین اگه الآن بدویی میتونی فرار کنی - فک کنم تو منو به خاطر لیان مقصر بدونی -
!نه نه نه من اعتراف می کنم که با همین تلفن لعنتی کشتمش
خوب ، پس منم میخوام یه چیز رو تو مغزت فرو کنی ، استو
یه نگاهی به سینه ات بنداز ، میبینی که من چقدر می تونم دقیق باشم ، چقدر کشنده باشم
تو الآن منو بکش بعد ببین چطوری به چنگ پلیسها میوفتی
نه با یه صدا خفه کن ... کل بقیه ی روز طول می کشه تا این آدما
بفهمن که تیراندازی کار یکی از افراد خودشون نبوده و کار کس دیگه بوده
! میدونی که ، الآن فقط بخاطر در آوردن کیف پولت ممکنه 41 یار بهت شلیک شه
اسلحت رو بنداز و دستهات رو بذار رو سرت بیا بیرون
بهش توجهی نکن - آره ، اگر تیراندازی کردن چی؟ -
همچین کاری نمی کنن یه نگاهی به دور و برت بنداز استو
اون گردشگرا رو با دوربینهاشون می بینی؟
اونهایی که از خداشونه که پلیسها دخلت رو بیارن
تا بتونن نوارش رو به برنامه ی " تیراندازیهای خشن و خون آلود پلیس " بفروشن
نگران نباش ، اونها باعث می شن که پلیس بهترین رفتارشو بهت نشون بده
پس تا زمانی که رفتاری نکنی که پلیسها اون رو به عنوان رفتار خطرناک تفسیرش کنند ، باید در امان باشی
در امان؟ تو به این می گی در امان؟؟؟
تمام پلیسهای لعنتی این منطقه ریختن اینجا با تفنگهاشون که به سمتم نشونه رفته
دستهات رو بذار رو سرت و خیلی آرام از توی باجه بیا بیرون
واکنش نشون نمی دین چون هیچ اسلحه ای وجود نداره
گوشی تلفن رو بذار و دستهات رو ببر بالا
ببین ، من نمی تونم تلفن خیلی مهمیه
یه بار دیگه واسم بگو ببینم
این یارو که تو باجه هست به اون که اونجاست شلیک کرده
و همینجا مونده تا یه تلفن بزنه ، درسته؟
آره ، آره ، این چیزیه که می گن
خیلی خوب ، بلند گو رو بده به من
آقا
به شما دستور می دم که هر کاری میگم کامل انجام بدید - ببین ، من سرم شلوغه ، باشه؟ بعدا ً بیا -
خیلی خوب بود استو - از باجه بیا یرون -
و دستهاتو بالا ببر دارم بهت یه دستور می دم
اینجا من دستور می دم استو ، مگه نه؟
این یارو می خاد که ما اونو بکشیم رییس
خودکشی به وسیله ی یه پلیس؟ خوب ، همچین اتفاقی نمیافته
اون جسد رو سریع از اینجا ببرین
یکی جسد رو ورداره آمبولانس خبر کنید که جسد رو ببره
...هر روز هزاران نفر می میرن ، اما تو یه جنازه گذاشتی تو
وسط یه خیابون شلوغ واین مردم رو دیوونه می کنه
این آدما رو نگاه کن می شه بوی ترس رو حس کرد
ده تا پلیس - منو یاد ویتنام می اندازه -
ویتنام؟ - آره ، ویتنام -
من خیلی بچه بودم که برم اونجا ، ولی عکسهاشو دیدم
خوب ، عکسها نمی تونن چیزیو نشون بدن استو نمی تونی ترس رو تصور کنی بوی تعفن مرده ها رو
جسدهای سوخته شده از بمبهای ناپالم رو بچه هایی که زیر پوتینهات با نارنجک مردند رو
پس تو بخاطر جنگ سرزنش شدی - من برگشتم خونه و مردم بهم تـُـف انداختند -
آره ، این کشور یه عذرخواهی به تو بدهکاره
ببین ، با اینکه بچه بودم اما یادم میاد که ، شماها از جنگ برگشته بودید
عادت کرده بودید به کشتن ، هیچ کاری ازتون بر نمی اومد ، منزوی شده بودید
من فکر میکنم که این می تونه به شکل یه داستان تاثیرگذار در بیاد
و میدونی ، داستانی که همه درکش می کنن
و فکر می کنم پلیسها طرف کهنه سربازها باشند
تأثرآوری استو چرا نمی خوای بیدار بشی؟
جسدهای سوخته شده از بمبهای ناپالم؟ باید 50 سالم باشه تا تونسته باشم توی اون جنگ باشم
اینقدر نرو رو مخم ، خواهش می کنم
هوامو داشته باش ، می خام برم باهاش حرف بزنم - نباید منتظر مذاکره کننده ی " ای اس یو " بمونیم؟ -
اومدنشون 20 دقیقه طول می کشه نمی خام شانسی به این مورد بدم ، نمی خام
می خام اداره کنم این جریانو - باشه -
آقا ، من دارم اسلحه ام رو در میارم
دارم میذارمش روی ماشین
فرمانده داره می ره سمتش - من مسلح نیستم -
آره منم نیستم - اسم من ریمی هست -
فرمانده اِد ریمی - باشه -
اسم تو چی؟ - ببین ، من دنبال رفیق نمی گردم -
نمی دنم ، ولی به نظر میاد الآن به رفیق نیاز داری
بهش بگو من از قبل یه رفیق دارم - من از قبل یه رفیق دارم ، باشه ؟ -
همونی که داری تلفنی باهاش صحبت می کنی؟
ببین ، فقط می خوام جریان رو از طرف تو بشنوم ، همین
من هیچ طرفی از جریان نیستم و من به هیچکی شلیک نکردم
تو جایی اسلحه می بینی؟ نگاه کن
تو جیب ِعقبته ... من دیدمش ، اون
آقا ، شما اسلحه ای توی جیبتون دارید؟
نه ، من یه موبایل دارم و یه پاکت سیگار ، من هیچ اسلحه ی لعنتی ای ندارم
باشه ، پس تو برای چی توی اون باجه تلفنی و داری تلفن می زنی؟
ببین می خوای ببینیش؟ بیا - هی هی -
دست نگه دارید ، تیراندازی نکنید
اونا ندیدنش چون همچین اتفاقی نیافتاده
خفشون کن - اون مرده ، ولی اتفاق نیافتاده؟ -
پس کی اینکارو کرده ؟ - نباید بهش بگی استو -
من نمیدونم - هی ، تو نزدیک ترین نفر بهش بودی -
تو باید دیده باشی، یالا ، یه کمکی بهم بکن - نه -
این یارو داره می ره رو اعصابم - ببین تو خودت رو بکش کنار -
با کی داری تلفنی حرف می زنی ؟
هیچ کس - دوستت ، خونوادت ، عشقت ؟ -
کی ؟ - مراقب باش استوارت ، مراقب باش -
روانپزشکم
حرف نداشت ، باید خودم فکرش رو می کردم - فهمیدم ، اسم دکتر چی ؟ -
اگر بدونیم خیلی به ما کمک می کنه
اون می گه به شما نگم ، باشه؟ - اطلاعات شخصیه -
خیلی خوبه استوارت ببین حالا خودتم داری حال می کنی
آره هر چی تو بگی لعنتی - من به حقوق شخصی تون احترام می ذارم -
بهش بگو نزدیک تر نیاد
ببین ، جلوتر نیا ، همون جا بمون ، چند قدم برو عقب
برگرد همونجا که واستاده بودی - باشه باشه، مسئله ای نیست -
خوبه - خب پس تو در ارتباطات نزدیکت مشکلاتی داری -
منم اونا رو داشتم ، تمام چیزی که می خام بدونم اینه که ، چه اتفاقی افتاد مَرد؟
بهش بگو که حقوقت رو برات بخونه - می خوام حقوقم رو واسم بخونی -
از سؤال پرسیدن دست وردار
تو حق داری که سکوت اختیار کنی تو حق داری که یه وکیل برای خودت داشته باشی
اگر توانایی گرفتن یه وکیل رو نداشته باشی برات یه وکیل گرفته می شه
خیلی خوب ؟ خوب حالا می شه حداقل اسم کوچیکت رو بهم بگی؟
فقط اسم کوچیکت - بهش نگو -
حقه منه که اسم کوچکی نداشته باشم
نه اسلحه ، نه اسم - درسته -
شما در شرایط خیلی محدودی (از نظر داشتن حقی) هستید آقا - تقاضای وکیلت رو بکن -
و برو وکیلم رو هم برام بیار ، باشه؟
می خام یه وکیل اینجا آورده بشه تا در مورد تسلیم شدنش باهاش مذاکره کنم
واقعا ً زیرکی استو - ...متوجه ام ، اما -
سخت می شه وکیلی رو پیدا کرد که بیاد اینجا و جونش رو به خطر بندازه
...اگر اسلحه ات رو تحویل بدی - چطور می تونم اینکارو بکنم -
تو حتی نمی ذاری من دستم رو توی جیبم بکنم
می دونم ، ما اینکارو واست می کنیم ...تمام کاری که باید بکنی
دستات رو بذاری روی سرت و از باجه بیای بیرون هیچ اتفاقی برات نمی افته
اینکار جواب نمی ده - استو ، استو ، لطفا ً -
آقا ، آیا قصد دارید از اون باجه بیایید بیرون ؟ - نمی تونم ، نه -
این یعنی نه؟ از اون باجه بیرون نمی آیید؟ - ازش بپرس -
جوابتون نهِ؟ - ازش بپرس -
زندگی هر دوتون به این سؤال بستگی داره - آقا؟ -
هی عوضی
می رم ببینم می تونم اون وکیله رو واست پیدا کنم ، باشه ؟
آره - فقط آروم باش -
استو فکر کنم احساساتتشو جریحه دار کردی - می خام بدونم کی پشت اون خطه -
من یه متخصص می خوام به یه نفر نیاز دارم تا باهاش راجع به اون تلفن صحبت کنم
می دونی ، شاید منم یکی رو بخوام که واسه تسلیم شدنم باهاش مذاکره کنم
ببین ، مطمئنم ما خودمون از پسش بر میایم - خب ، من نمی خوام همه چیزم رو به هر کسی بگم -
می تونی اخبار سراسری رو واسم جور کنی ؟ - منظورم اینه که تو رابط زیادی داری ، درسته؟ -
حتما ً - لری کینگ؟ می تونی لری کینگ رو بیاری اینجا ؟ - ( لری کینگ مجری معروف ِ سی ان ان )
لری کینگ برای چی باید بیاد اینجا ؟
چون شما با هم دوستید دیگه کیو می تونی بیاری ، ها ؟
می تونی تام بروکا رو بیاری ؟ دان رَتر چطور ؟ دایان سایر ؟
ببین ، من من من نمی دونم اونا سرشون شلوغه - ! من من من شلوغه -
مایک والاس چطور؟ تِد کاپل؟ پیتر جنینگز؟ کتی کوریک ؟
واسه خودت چی ؟
ببین ، دوستای ما از کانال دو و پنج اومدن ، خبرهای محلی تو ، استو
تو نمی تونستی برای مشتری هات همچین کاری کنی اگر زندگیت بهش وابسته نبود
اما من ، من معروفت کردم
سرت رو یه کم بیار بیرون تا از یه زاویه ی بهتر بتونن نشونت بدن
اینا اینجا هستند تا خبر مرگم رو فیلم برداری کنند - چقدر قدرنشناس -
اون دوربین ها پلیس رو مجبور می کنه خیلی مراقب باشن استووارت
پس بی خیال ، براشون یه کم لبخند بزن - می تونین به اون خط تلفن وصل شین ؟ -
نباید مشکلی باشه - ...بغیر از اینکه -
ما به مجوز نیاز داریم اگه داره با روانپزشکش حرف می زنه
ولش کن لعنتی رو ، نمیخام به خاطر مسایل قانونی ریسک کنم
ببین ، ردیابی کردن ، این که تخلف نیست ، درسته ؟
تا زمانی که به حرفاشون گوش ندیم - ...خیلی خب ، این کاریه که می خوام انجام بدید -
می خام بفهمید که با کی داره صحبت میکنه و مکان فعلیش کجاست
باشه ؟ ما می گیریمش
میخام یکی بفهمه اینجا چه خبره
اونور خیابون رو نگاه کن و ببین همه ی مردم تو نیویورک دارن به چی نگاه می کنن
خبر تویی استووارت تو در مرکز توجهی
حالا وایسا این خبر سراسری بشه ... اِی بی سی ، سی بی اِس ، سی اِن اِن ، یو پی اِن
! توی تمام حروف الفبا معروف می شی استو (منظور از حروف الفبا شبکه های خبری است )
ببین ، من ظرف یه هفته فراموش می شم
خب؟ هیچ کس اسامی قربانیها رو هیچ وقت به یاد نمیاره
قاتِلها هستن که می رن روی جلد مجله ی تایم ، درسته ؟
بهش فکر کن ، تو معروف می شی ... تد باندی ، جان وین گیسی
جفری دامر لعنتی یه قربانی نام ببر ، نمی تونی
و در هر صورت ، من شایسته ی اینکه در مرکز توجه باشم نیستم
تویی که باید بیان بهت پوشش خبری بدن - نــــه ، توجه زیاد منو خجالت زده می کنه -
من دقیقا ًروند انجام دادن این رو میدونم - !!چگونه وحشت شما روی خلاقیت شما تاثیر مثبت می گذارد؟ -
گوش کن، این میتونه یه تحریک رسانه ای بشه ، خب؟ می تونی باربارا والترز رو داشته باشی
یا لری کینگ ، اگه هنوز می خوایش
ببین به نظرت این جمعیتی که اینجا هستند روی تسلیم شدن ِمن بدون کشتن تو حسابی وا کردند؟
نه ، گوش کن ، ما میتونیم برات احساس دلسوزی مردم رو جلب کنیم بنشونیمت کنار یه نویسنده ، یه کتاب درباره ات نوشته بشه
می دونی ، فیلم هفته همه ی آمریکا رو طرفدارت کنیم
خیلی خب ، تو لیان را کشتی چون اون می خواست منو بکشه
تو لیان رو کشتی که از من محافظت کنی ، باشه؟
حالا توی شهری که هیچ کس حواسش به کارهای کسای دیگه نیست ، تو نظرت رو بیان می کنی
منم در مورد این ماجرا بهترین شاهدتم
پس ، تو می خوای که من به تو اطمینان کنم تا از این ماجرا منو بکشی بیرون؟
آره ، می خوام که بهم اطمینان کنی ، بهم اطمینان کن
(استو ، لابد فکر کردی من دیوونم (که همچین کاری کنم
اوه لعنتی برامان اومد - بزارش به عهده ی من -
هی ، باید منتظر من می موندید تا ارتباط با مظنون رو شروع می کردیم
یه توافق هایی کردیم اگر کمک خواستم صدات می کنم ، باشه؟
داری برای دوربین های تلویزیونی نمایش ِتحسین برانگیز راه می اندازی؟
یا می خوای بسپاریش به دست یه حرفه ای ؟
تا وقتی که یه حرفه ای بیاد اینجا ، خودم اینکارو به عهده می گیرم
آدم بامزه ای هستی ، باشه ،تو کس دیگه ای رو به کشتن بده اونوقت همش گردن خودته
فهمیدی؟
هی ببین ، این کاریه که می خوام انجام بشه ، باشه ؟ هتل شهر اینجاست
می خام سه نفر داخل لابی اینجا باشن و پنج تا تیرانداز ِماهر هم اون بالا ، باشه ؟
ببین اگر می شه دو نفر هم دم ِمترو قرار بده واسم
لعنت این چیه؟
نمی خوای جواب بدی ؟ - نمی تونم ، نمی تونم دستمو ببرم سمتش -
پلیسها فکر می کنن یه تفنگه - شرط می بندم کلی باشه -
احتمالا ً شنیده چیکار کردی داره از نگرانی می میره
من که قرار نیست حالش رو بهتر کنم ، مگه نه ؟
خوب ، می تونی ازش بخوای که ببخشدت استووارت
می تونی به گناهانت اعتراف کنی و درخواست بخشش کنی ، حقیقت رو بگو
استووارت ، تو توی این موقعیت قرار گرفتی چون داری حقیقت رو نمی گی
من توی این موقعیت لعنتی هستم چون تو یه تفنگ داری
! نه ، استوورات ، این گناه ِ پیچوندنه اجتناب از گفتن حقیقت و فریبکاری
اینجا داره یه شانس بهت داده می شه که همه چیز رو درست کنی حالا ، باهاش حرف بزن
ببین ،من نمیتونم ، خواهش می کنم - دارم بهت میگم اون تلفن رو جواب بده -
!معذرت میخوام ! معذرت می خوام - شما نمی تونید از این جلوتر برید -
جوابش بده
ببین ، من نمی تونم ، خواهش میکنم - مجبورم نکن بهت آسیب برسونم -
با زنت صحبت کن - اون نیست که داره زنگ می زنه -
از کجا می تونی اینقدر مطمئن باشی؟ - تو هستی ، تو هستی ، بدبختِ لعنتی -
لعنت ، تو مچم رو گرفتی بازم تحت تاثیرم قرار دادی
تو می تونستی بهم شلیک کنی ،اما می خوای که اونا بهم شلیک کنن
آره خب ، اینم یه راهشه - آره -
فرمانده - بله؟ -
این خانم میگه که مجرم شوهرشه اینم کارت شناساییش
وقتی دیدم باورم نمی شد - شما فکر می کنید داره با کی تلفنی صحبت می کنه؟ -
... نمی دونم ، امروز چند ساعت پیش باهاش صحبت کردم و بهش گفتم
... که یه مردی با من تماس گرفته - یه مرد ؟ -
وقتی با مردهای دیگه صحبت می کنید ناراحتش می کنه این موضوع ؟
آره به نظر میومد که یه کم ناراحت شده اما ، نه ، اونطوری که شما فکر می کنید نیست
من حتی نمی دونستم اون یارو کی بود - روانپزشکش کیه ؟ -
اون همچین چیزی نداره - شما خبر ندارید شاید -
من سه ساله باهاش ازدواج کردم ، اگر تحت معالجه باشه خبر داشتم
از خدا می خوام که داشته باشه ...من بعد از طلاقم کسی رو دیدم که
باعث شد من از بکار بردن اسلحه و انجام دادن کاری که باعث پشیمانیم میشد ،دست نگه دارم
ببین ، استو کسی رو نکشته - ... خانم ، تحت چنین شرایطی -
شما باید فکر کنید که آیا همسر شما همونی بوده که فکر می کردید
چون با توجه به شاهدینی که اینجا هستند ، اون یه تفنگ داره
که از اون تفنگ استفاده کرده ، پس بیایید دعا کنیم که دوباره ازش استفاده نکنه
فرمانده
اگر می تونید به هر دعوا یا بحثی که اخیرا ً داشته فکر کنید و لطف کنید به من بگید
در حال پاکسازی هتل ِشهر هستیم ، میتونم یه یگان ِحمله رو دم باجه تلفن آماده کنم
تک تیراندازها هم دارن توی موقعیتهاشون تو پشت بام مستقر می شن
باشه ، وقتی مستقر شدن بهم خبر بده - حتما ً -
ردیابی خط چی شد ؟ چیزی پیدا کردید؟
نه ، داریم روش کار می کنیم باید یه خورده تحمل کنید ، باشه ؟
باشه ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست - خیلی خب -
خانم شپرد ، خانم شپرد
شوهرتون دوست داره استووارت صداش بزنن یا استو ؟ - نه ، استو ، استو صداش کنید -
استو ، باشه
لطفا ً با من بیایید
استو
همسرت پیش منه
پس اینجوری بود که فهمیدی همسرت نیست که داشت تماس می گرفت تو منو فریب دادی
استو - اون همسر من نیست -
حالت خوبه ؟
خواهش می کنم باهام حرف بزن - آره ، باهاش حرف بزن استو -
ببینید ، اون همسر من نیست
اون یکی از هنرپیشه های لعنتی ِ از کار بیکار شده است که من نتونستم کاری براش بکنم ، اون ول کنم نیست
شما که حرفاتون رو از خودتون نساختید؟ شما همسرش هستید ، درسته ؟
آره ، اینم یه عکس دوتایی از ما
نمی دونم داره راجع به چی صحبت می کنه
استو ، به حرف همسرت گوش بده
اون فقط چیزی که واست خوبه رو می خواد - ببین ، اون زن ِمن نیست -
استو، کسی نمی خواد به تو آسیبی برسونه
ما فقط می خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده - آره ، خیلی خوبه -
!برو خونه ، روانی ِ لعنتی شنیدی ؟ برو خونه
پس زنت یه هنرپیشه ی دیوانه ی سیریشه و تو نمیشناسیش
بازی ِ جالبیه - اونو از اینجا ببرید ، باشه ؟ -
کافیه ، نمی خوام تحریکش کنم ، شما که با هم مشکلی ندارید ؟ تو عقل لعنتیت رو از دست دادی ؟ -
یالا ، این خانم رو از اینجا ببر - نه ، من نمی فهمم اینجا چه خبره -
اون داره خون ریزی می کنه ، ما ... ما باهم خوبیم امروز صبح همه چیز خوب بود
شما همینجا بمونید ، باشه ؟ درست همینجا ، خب ؟
باشه - من فکر می کنم کارش خوب بود -
شما شماره ی اون وکیلی که اون می گه رو دارید ؟ - نه ، ما وکیلی نداریم -
اون با متانت درخواست کرد که وکیلش رو بیاریم تا در مورد ِ تسلیم کردن ِ خودش وارد مذاکره بشه
خب ، ما هیچ وقت یه وکیل نیاز نداشتیم - خب ، الآن یه خوبش رو لازم دارید -
ببینید ، شما بیشترین کمک رو به من می کنید اگر همین اطراف باشید ، باشه ؟
باشه - من می خوام همسرتون رو زنده از این ماجرا بیارم بیرون - خیلی خب -
نمی ذارم گند بزنی به این کار - خانم شپرد رو از اینجا ببر -
خودت می دونی دیگه ، بهشون قهوه ای چیزی بده
این یارو رو هم از دست می دی باید خودت رو باز خرید کنی
چطوره بری خودت رو به یه روانپزشک نشون بدی - از جلو چشمم گم شو -
به من دست لعنتیت رو نزن - من به خاطر تو کوتاه نمیام -
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
فکر می کنی اون نمی دونست که همه تماشاش می کنن ؟
چی؟ - اما زنهای خوشگل همیشه این رو میدونن -
چه غلطی داری می کنی ؟ کاریش نداشته باش ، ولش کن
دارم چیزی رو که می خاد بهش می دم
شرط می بندم هیچ وقت کلی رو اینجوری که من الآن دارم نگاش میکنم ندیدی
جرأتش رو نداری اذیتش کنی - جرأتش رو ندارم ؟ -
من کسی نیستم که اذیتش کرده ، استووارت
چیزی که اونها نمیتونن بفهمن اینه که ما توی فکرمون باهاشون چیکار می کنیم ، درسته ؟
مریض لعنتی - خشونت مطلق -
اونو وارد این ماجرا نکن - .... چند بار -
اگر کلی بره واقعا ً دلت براش تنگ می شه ؟
کافیه ، دیگه حرفی ندارم ، باهات صحبتی نمیکنم
انتخابت آدمهای دیگه رو تو خطر قرار می ده استووارت
کِی می خوای این رو یاد بگیری؟
با مزه هست ، استووارت ، اونور رو نگاه کن
این نابغه ها هنوز دارن سعی می کنن از توی جعبه ی رابط ِ مخابرات خط رو ردیابی کنن
فقط بخاطر اینکه من یه دستگاه رمز گذاری روی دو سر خط نصب کردم
شانسی برای رد یابی خط ندارن
پس اونا الآن مجبورن از یه چند تایی وسیله ی ردیابیِ بدردنخورِ دیگه استفاده کنن ، واقعا ً غم انگیزه
امیدوارم که به اون احمقها امیدی نبسته بوده باشی
حقیقتش اینه که ، من از یه خط بی سیم که از شماره ی یه جای دیگه داره استفاده می کنه دارم تماس میگیرم
یه نیم ساعتی طول می کشه که تا بفهمن که من دارم از یه خطی که از فیلادلفیا به اینجا وصل شده دارم تماس میگیرم
و بذار بهت بگم ، همه ی اینها قبل از اینکه بتونن شماره تلفن رو پیدا کنن تموم شده
ما نمی تونیم خط رو ردیابی کنیم یا راهی به داخلش پیدا کنیم مثل یه حلقه ی تو در توی پلاستیکیه
فکرشو می کردم که یه چیز عجیبی درباره ی این موضوع وجود داشته باشه شماها به کارتون ادامه بدید
استو ، استووارت ، بی خیال ، داری مثل بچه ها رفتار می کنی
!همچنان می خوای منو سکوت درمانی کنی ؟ الوووو
استووارت خواهش می کنم اینطوری نکن بی خیال
مادر خوبم هم همینکارو باهام می کرد همین جوری باهام رفتار می کرد
استووارت ، خواهش می کنم اینکارو نکن
استووارت ، تو داری خاطرات ِ بد بچگیمو زنده می کنی
استووارت باهام حرف بزن ،خواهش می کنم ، باهام حرف بزن ...نمی تونم تحمل کنم ، استو خواهش می کنم ، من
دارم شوخی می کنم من بچگی خیلی خوبی داشتم
هی ، دخترمون دوباره برگشت ....برنامه ای برای کشتنش نداشتم
فقط به من بگو که چی ازم می خوای لعنتی ، هر چیزی که تو بخوای
اوه ، سلام ، تو اونجایی فکر کردم دارم بازم با خودم حرف می زنم
هر چیزی که تو بخوای ، من انجامش میدم فقط بهم بگو
به کلی درباره ی استو ی واقعی بگو درباره ی هتل ِکوچولوت
و بعد تو می ذاری ما بریم ؟ - چرا که نه؟ -
کلی - این یه شروعه -
بگیریدش ، ببریدش عقب - بله ؟ -
دارم گوش می دم
کلی من با یه زن تماس تلفنی گرفتم
هر روز - هر روز -
...من مجذوب اون زن شده بودم و بهش تلفن می زدم و
متأسفم - هر کاری کردی من اهمیتی نمی دم -
خواهش میکنم ، فقط از باجه تلفن بیا بیرون ، باشه ؟
همش همین بود ، همش همین بود ، متأسفم
خیلی خب ، چیزیو که خواستی انجام دادم بسه ، به اندازه ی کافی این بازیو کردم
من نکردم
تو گفتی می ذاری ما بریم - نظرم عوض شد -
بدبخت بیچاره ، نمی تونی اینکارو کنی نمی تونی اینکارو با من کنی
ببین ، من هر گهی خواستی خوردم من هر غلطی که خواستی کردم
تو به من دروغ گفتی این بازی برای من تمومه
به اندازه ی کافی این بازیو کردم !می تونی بری تا بعد
اون قطع کرد - شاید الآن ردش رو گرفته باشن -
واحد " ای اس یو " ، واحد " ای اس یو " ؟
من دارم خودم رو تسلیم می کنم - اون داره میاد بیرون -
مراقب باش ، مراقب باش - می خام که اسلحت رو بندازی بیرون -
اسلحه ات رو از باجه بنداز بیرون همونجا که هستی بمون
هی ، اول اسلحه - بهش صدمه نزنین ، خواهش می کنم ، بهش صدمه نزنین -
هیچ تفنگ لعنتی ای وجود نداره - دقیقا ً همونجایی که هستی بمون -
می خوام که برگردی ، دستهات رو پشت سرت قفل کنی ، باشه ؟
خواهش می کنم تفنگ رو بهشون بده - کلی ، نه -
برگرد عقب کلی
بی حرکت - برگرد عقب ، برگرد عقب -
من باید جواب بدم
بی حرکت ، تکون نخور
تیراندازی نکنید
کاری نکنید ، کاری نکنید - خواهش می کنم -
کارتو کن ، جواب بده - داری چه غلطی می کنی ؟ -
اون داره میاد بیرون
تلفن رو جواب بده
بزدل لعنتی - سلام استو -
حالا ، تو یه خورده بد خلقی کردی و یه چیزی تو عصبانیت گفتی
که می خوام فراموشش کنم
برش گردونید تو ماشین ، میخوام تو ماشین باشه - ...اگر اون مجرم نیست -
اگر اون شلیک نکرده پس کدوم خری شلیک کرده ؟ هان؟
فرمانده ، جریان اون تلفهای لعنتی چیه مَرد ؟
خب می تونیم دوباره شروع کنیم ؟ - تو دروغ گفتی -
خب تو نمیتونی درد خیانت رو بفهمی تا وقتی که بهت خیانت بشه
یه تک تیرانداز توی یکی از این ساختمون هاس می خام با واحد " ای اس یو " صحبت کنی
می خام که یکی از آدمای اینجا رو مأمور کنی که ، اینجا ، این ساختمون رو
پنجره به پنجره شروع به گشتن کنه تا مجرم رو پیدا کنی ، باشه ؟
میخوام سریع اینکار رو بکنی - و می خوام بی سر و صدا این کار رو بکنی ، باشه؟ باشه -
افسر واحد " ای اس یو " کجاست ؟
تو گفتی ما می تونیم بریم
تو گفتی می ذاری ما بریم - آروم باش استووارت -
هیچکس دفعه ی اول موفق نمی شه
تو خیلی بهتر از بقیه عمل کردی تو یه شانس دیگه داری که این جریانو تموم کنی
من هنوز کارم تموم نشده - آره ، خب ، کار من تموم شده -
هیچ چیز نمی تونه منو این تو نگه داره - منظورت بغیر از ترس از مرگه دیگه ؟ -
ببین ، من می پرم بیرون ، و تو می تونی یه بار شلیک کنی ، من میخوام برقصم
فکر می کنی می تونی منو بزنی ؟ - خب ، می تونم یه کم تمرین تیر اندازی کنم -
با شلیک اول اونا دنبالت می گردن شلیک دوم جات رو لو می دی
ادامه بده استووارت ، قطع کن
سرنوشتت رو بسپار به عزیزان نیروی انتظامی ! با جلیقه ی ضد گلوله و مسلسلهاشون
مطمئنم که می تونی اون سوء تفاهمی که بابت اون جسد پیش میاد رو یکاریش بکنی
پلیسها نمی تونن ثابت کنن من کسی رو کشتم - تو انگیزه داشتی -
اسلحه ای در کار نیست - یه عالمه شاهد جیغ جیغو داری -
اسلحه ای در کار نیست و من میرم
مطمئنی ؟ - آره -
آره ، تو یه نفر رو کشتی و یادت رفته اسلحه رو کجا گذاشتی
چرا صفحه ی پلاستیکی سقف رو بر نمی داری و دور و برش رو یه نگاهی نمی اندازی؟
! پیکابوو (کلمه ای که در بازی قایم باشک هنگام پیدا کردن کسی استفاده میشود)
کنار اون لامپ مهتابی چیه؟ یه نگاهی بنداز استو
پلیسها می بینن دارم دست به چیزی میزنم دخلمو میارن
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
ببین ، گلوله ای که توی اون جسد هست از اسلحه ی تو شلیک شده
با یه اسلحه ی کمری جور در نمیاد من به اندازه ی کافی فیلمهای پلیسی دیدم تا اینا رو بدونم
در نقاط برخورد(Hollow-point bullet)گلوله های نُک تو خالی تیکه تیکه میشه استووارت چیزی واسه جور شدن وجود نداره
هیچ تفنگی اون بالا وجود نداره - به حرف من اکتفا نکن -
خودت یه نگاهی بنداز هنوز گلوله داخلش هست
من قطعا ً نمی تونستم همچین کاری بکنم - یالا استووارت ، نا امیدم نکن -
از تخیلت استفاده کن ،اگر امکانش رو داشتی به من شلیک می کردی ، مگه نه ؟
! با یه خنده ی لعنتی ِ بزرگ روی صورتم (این کار رو می کردم)
به این می گن روحیه
حالا اگر بهت بگم که من درست روی تئاتر، چهار طبقه بالاترش هستم چی ؟
پرده های صورتی رو می بینی ؟
همینه استووارت ، آره
یوهوو
یووو هووو
چرا اینکارو می کنی ؟
بخاطر اینکه لذت می برم حالا با هم برابریم استووارت
این همون چیزی نیست که میخواستی ؟
تو می دونی من کجام و تو یه تفنگ داری
اگر جرأتش رو داری می تونی منو بزنی
لعنت
اونا منو می کشن قبل از اینکه شلیک کنم - اوه ، احتمالا ً درست می گی -
! بهر حال من اونجا نیستم
به نظر میرسه که یه نفر اخبار رو دیده
کی ؟ - ! هتل -
اوه ، خدایا - فکر کنم می تونه به عنوان یه هدف جدید انتخاب بشه -
اینکارو نکن - پس تفنگ رو بیار پایین -
ببین این هیچ ربطی به اون نداره - اون بیشتر از هر چیز به این ربط داره استووارت -
تو اینجایی چون تو بهش زنگ زدی اون اینجاست چون تو بهش زنگ زدی
حالا بیارش پایین - کاری نکن به پم آسیب برسونم استووارت -
تفنگ رو بیار پایین - هی ، همه حاضر باشن -
صبر کنید ، صبر کنید بذارید ببینیم چیکار می کنه ، باشه ؟
بذارید ببینیم داره چیکار می کنه
هیچی اونجا نیست
هیچی بجز اثر انگشت تو روی بهترین اسلحه ی پلیس کشی که با پول میشه خرید
یالا استو ، بیا ببینیمش - لعنت , نه ، اون همونجا می مونه -
خب ، پس یکی باید جای تو رو بگیره
یالا استو ، تو توی بهترین موقعیتی
چطور مگه ؟ - باید یکی رو از بینشون انتخاب کنی -
پاملا یا کلی ؟ یا من باید برات انتخاب کنم ؟ یکی از اونا می تونن جای تو رو بگیرن
اینکارو نکن
استتوارت تو باید بیشتر به احساساتت توجه کنی فکر می کردم تنها عشقت کلی هست
درسته - اما بهش دروغ گفتی -
پیچیده هست
پس من پیچیدگیش رو با از بین بردن وسوسه از بین می برم استووارت ، من میگم پم
نه ، ببین ، این تقصیر پم نیست همه اش تقصیر منه
اون بیگناهه
اوه ، تیک تاک ، تیک تاک زمان داره می گذره ، باشه پس کلی
تو تصمیم گرفتی - نه ، خواهش می کنم -
یالا استو هنوز بازی رو یاد نگرفتی ؟
تو آدم خود خواهی هستی یکی رو انتخاب کن و خودت رو نجات بده
بلوند یا مو مشکی ؟ زمان داره می گذره
تو یا اونا ؟ کلی یا پم ؟ کلی یا پم ؟ کلی یا پم ؟
یالا استو
تمومش کن
دیگه نمی تونم ادامه بدم - داری چیکار می کنی؟ بلند شو -
داشتم دنبال حلقه ام می گشتم ، ببین - بلند شو استووارت -
بلند شو و مرد باش باعث خجالت ِخودتی
فرمانده آره فهمیدم گوش کنید
یه تک تیرانداز گزارش داده که هدف یه چیز کوچک و سیاه رو از جیبش بیرون آورده
خیلی خوب ، شما دارین یه خودکشی رو از تلویزیون ِ سراسری ِ لعنتی نگاه می کنید
می ذاری من این قضیه رو تمومش کنم فرمانده ؟
به همه بگو صبر کنن ، به همه بگو شلیک نکنن
همه صبر کنن ، آماده باشید ولی صبر کنید
استووارت شروع کردی به اذیت کردن من - تو نمی تونی اینکارو کنی -
استو ، دیگه پیچوندن و دیگه معذرت خواستن نداریم
چیکار داری می کنی ؟ ببین ، گوش کن گوش کن ، خواهش می کنم گوش کن
دیگه لفتش نده استووارت
ببین ، من زانو زدم دارم التماست می کنم که منو نکشی
خب ، اگر این نمایش سوزناکت رو ادامه بدی این کار رو خواهم کرد
معذرت می خوام ، اون پشت خطه ، داره حرف می زنه
هی ، ببین ،تو می تونی از اون بالا از پنجره ات هر کسی رو بکشی
آره ، خودم اینو می دونم استو - ....خیلی خب و -
می تونی هر کدوم از پلیسها رو مثل فرمانده ریمی رو بکشی با تفنگ دوربین دار خودت
خفه شو و سر پا وایسا
ببین ، چرا کلی رو تهدید می کنی ؟
تو گفتی وقتی تو فروشگاه تلفنی باهاش حرف زدی به نظرت دختر خوبی میومد
خواهش می کنم بهش صدمه نزن خواهش می کنم به زنم صدمه ای نزن
این ماجرا نباید با شلیک کردن من به تو تموم می شد اما تو راه دیگه ای برام باقی نذاشتی
حالا بلند شو - باشه -
باشه ، این قضیه چطور تموم می شه؟ بهم بگو چطور تموم می شه
صحنه تقریبا ً آماده است
اینجا یه تک تیر انداز داریم
قضیه ی اون تماس تلفنی به فروشگاهتون چیه ؟
امروز عصر یه تلفن داشتم فکر کردم شوخی باشه
اون گفت که استو از یه باجه تلفن بهم زنگ میزنه
چقدر طول می کشه که مکالمه ی ظبط شده ی خانم شپرد رو پیدا کنید؟
اگر از اون خط حفاظت شده تماس گرفته باشه ما چیزی بیشتر از اینکه الآن می دونیم گیرمون نمیاد
تو بگو اینکارو نکرده ، بیا فرض کنیم اونم آدمه و مثل همه ی ما اشتباه می کنه
من باید اون شماره رو بدست بیارم من منتظر اون شماره ام
اون یه مرد بود به نظر حدودا ً سی ساله می رسید
خانم شپرد ، اگر برگردید تو ماشین امن تره ، باشه ؟
خواهش می کنم برگردید تو ماشین - متشکرم -
ببین ، میخوام که واحدهای " ای اس یو " ای که دارن میان رو به سمت خیابون اصلی تغییر مسیر بدی و همونجا نگهشون داری
خیلی خب ، میخوای خیابون ها رو خلوت کنم؟ - آره به نظر فکر خوبیه -
نه نه نه ، نمیخوام اون تک تیر انداز از هیچ یک از تحرکات ما آگاه بشه
اون در حال حاضر هم روی ما دید داره
بیاید نذاریم بفهمه که ما خیلی زیاد اطلاعات داریم ، باشه؟ - باشه -
هی جونا - بله؟ -
بالا رو نگاه نکن
می خوام تیراندازای ماهر اون پنجره ها رو تحت نظر بگیرن
باشه ، فرمانده - می خوام یه کم واسه ی خودمون زمان بخرم -
باشه
استو ، اشکالی نداره بیام اونجا و چند لحظه باهات صحبت کنم ؟
نمی دونم - این یارو خیلی تنهاست -
تمام چیزی که می خاد حرف زدنه - ....تو داری داخل یه خواب بد راه میری -
و نمی تونی بیدار شی - خب ، اون الآن واقعا ً داره صبر من رو امتحان میکنه -
می خوای بیدار شی استو ؟
میخام ، اما من مشکلاتی دارم ، نمی تونم راجع بهش صحبت کنم
اون روانپزشکته که پشت خطه ؟ - آره آره من ساعتی بهش پول می دم -
خیلی شجاع بودی که اون کار رو کردی
منظورم ، اعتراف کردن به همه ی اون چیزا پیش همسرت
راحت شدی ،آره ؟ - باید شده باشم -
....شاید اگر منم می تونستم با زنم بیشتر رو راست باشم می دونی اونوقت
نمیدونم شاید یه اتفاق دیگه میافتاد
اوه ، خواهش میکنم
کلیدش اعتماده ، تو به من اعتماد داری استو ؟ - !یه جا واسه ی این مرد تو اُپرا ردیف کن -
می خام ، اما من مشکلاتی دارم ، نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
آره ، مشکلات مرگ آور - بهش بگو بره عقب -
ببین ، نزدیک تر نیا
هی ، من نمی خام چیزیو واست سخت تر کنم
پم ، ریمی ، کلی ، مردم توی خیابون ، جون خیلی ها تو دست توئه استو
ببین من قبلا ً بهت گفتم که این یه مکالمه ی خصوصیه پس دیگه چه چیز لعنتی ای می خوای ؟
میخوام بدونی که بیرون از باجه امنه
نه نیست - همش می گه از اون باجه بیا بیرون -
من از این باجه تلفن لعنتی خوشم میاد ، باشه ؟ الآن این تمام دنیای منه
این باجه ی منه ، و من هیچ وقت ازش بیرون نمیام ، باشه ؟ هیچ وقت
ما نمی خوایم بهت فشار بیاریم که بیای بیرون
چون بعدش ممکنه محاسبه ی اشتباهی کنیم و بعد
من هیچ وقت نمی فهمم چرا این جریانات اتفاق افتاد
استو ، من میترسم ، من میترسم بخوام اینجا وایستم
و افرادم به یکی شلیک کنن
و وقتی بدنش رو می گردیم که چی تو دستشه
و ببینیم که با چه چیزی مردم رو تهدید میکرده
بفهمیم که فقط یه کتاب ِ مقدس ِ مشکی ِ کوچک بوده
یا یه موبایل - مجبورم نکن استو -
من نمیذارم همچین اتفاقی اینجا بیافته
من فقط می خواستم یه تماس بگیرم یه تماس نکبتی
کافیه استو
با اون تماس خبرای بدی بهت دادن ؟
بدترین
شرط می بندم دلت می خاد از لبه ی یه بلندی خودت رو پرت کنی پایین
از همون موقع دارم سقوط می کنم - !می خام اونو از لبه ی پرتگاه هل بدم -
کافیه فقط بگی
وقت رسیدن به زمینه
وقتی بخوری به تهش تو می میری - من تور ِ نجاتتم -
اوه ، خواهش می کنم ، بگو
اگر اون چیزیو که می خوای بهت بگم تو هم میمیری
دقیقا ً
من دارم میرم - خوبه -
اما استو ، ما با وکیلت تماس گرفتیم
همسرت ، شماره اش رو به ما داد
و بهترین افرادم رو مأمور کردم که بیارنش اینجا ، باشه ؟ (با دو معنی ِ آوردن و سرنگون کردن به کار رفته bring down در اینجا)
بسه دیگه ، فرمانده یه گلوله می خوره
از اینجا دور شو شنیدی چی گفتم احمق ؟
از اینجا دور شو ، برو ، همین الآن برو - این نمایش انحرافی کافیه استو -
گناهانت سرانجام گرفتارت کردن استو - پس همه ی اینها به مذهب ربط داره ؟ ها ؟ -
توضیحش اینجوریه : قاتل زنجیری ِ مذهبی ، افراد ِ دلالی که دوس دارن فشن باشن رو واسه قتل انتخاب می کنه
پس بگو چی می خوای ؟ - چیزی که همه می خوان -
که آدم بده چیزی که حقشه سرش بیاد
اسلحه رو بردار
خودم رو بکشم ؟ - آره -
یه کار نادر ِغیر ِخودخواهانه خواهد بود
حرکت خطرناک داریم - هی هی ، هیچ چیز خطرناک نیست تا من نگم هست -
ببین من نمی تونم پیداش کنم - کلی ، پم ، بنگ بنگ -
باشه ، ببین ، من پیداش کردم ، من دارمش
پس بذار ببینیمش ، بذار همه ببیننش - پلیسها منو می کشن -
آره ، حالا داری درباره ی کالا(برنامه های تلویزیونی) در زمانی که بیشترین مخاطب رو داره صحبت می کنی
همه ی این کارای گند فقط واسه این بود که مرگ من رو تماشا کنی ؟ ها؟ - نه -
واسه این بود که به انجام کاری که درسته برسی اگر می خوای خودت رو نجات بدی ، اعتراف کن
من که همه چیز رو به کلی گفتم - همه چیز رو ؟ -
نه ، دیگه معذرت خواهی کردن و گفتن نصف ِحقیقت کافیه استووارت
به اون دوربین ها نگاه کن و خودت رو واسشون آشکار کن
به نظر می رسه تلویزیون کمک میکنه بدترینها از درون آدمها خارج بشه
تو باید خوب باشی
اون تکنیسین ها دارن چیکار می کنن ؟ چیزی پیدا کردی؟ - نه ، نه هنوز ، نه هنوز -
ما هنوز وکیلت رو پیدا نکردیم استو ، ولی داریم نزدیک می شیم ، باشه ؟
استووارت دارم یه شانس بهت می دم که خودت رو رها کنی
یالا استووارت ، خودت رو جلوی کسایی که دوست دارند و
میلیونها غریبه و من کوچیک کن یا اینکارو می کنی یا وقته مرگه
نتونستی کسی بدتر از منو پیدا کنی ؟
نه یه قاتل یا نه یه متجاوز به بچه ولی یه تبلیغاتچی
که در مورد یه هنرپیشه ی زن ِ خوشگل ِ کوچولو خیالبافی کرده ، ها ؟
که واسه ی این لباسهای ایتالیایی و خشکشویی دادنشون پول خرج کرده
که مردم فکر کنن اون آدم مهمیه کسی که وقتش رو واسه ی خوب بودن با
افرادی که هیچ استفاده ای براش ندارن تلف نمی کنه اینا گناهان منه ؟
استووارت من گناهان تو رو می دونم ، به اونا بگو
من هرگز هیچ کاری رو واسه کسی که
نمی تونست کاری واسه من انجام بده انجام ندادم من یه بچه رو
با این قول که بهش پول می دم سر کار گذاشتم
من نگهش داشتم چون باعث پیشرفت من میشد
آدام اگر داری نگاه می کنی ، تبلیغاتچی نشو تو خلیلی خوبی برای این کار ِ(بد) (اینقدر خوبی که نباید اینکار رو انجام بدی)
من تنهایی دروغ می گم و همچنین پشت تلفن من به دوستام دروغ می گم
من به روزنامه ها و مجلات دروغ می گم که دروغهامو به آدمای بیشتر و بیشتری بتونن بفروشن
من فقط یه قسمت از یه چرخه ی بزرگ دروغگویی ام ! من ِ لعنتی باید رییس جمهور می شدم
من این لباسهای کثافت ِ ایتالیایی رو می پوشم چون از درون من هنوز به منطقه ی برانکس علاقه دارم
فکر می کنم به این لباسها و این ساعت نیاز دارم
ساعت دو هزار دلاری من تقلبیه ! و همینطور خودم
من از چیزهایی که باید بیشترین اهمیت رو بهشون می دادم غفلت کردم
من به این کثافتا اهمیت دادم
من حلقه ام رو در می آوردم که به پم زنگ بزنم کلی اون پمه
کسی حواسش به مکانِ این پم هست ؟ - (در رمزنگاری پیامهای رادیویی پلیس منظور از 20 موقعیت می باشد) اون رو سرزنش نکن -
... من هیچ وقت بهش نگفتم که ازدواج کردم ، اگر اینکارو میکردم اون
اون بهم می گفت برو خونه
کلی حالا که دارم نگات می کنم از خودم شرمنده ام خیلی خب ؟
منظورم اینه که من واسه این شکل و قیافه خیلی سخت کار کردم ...واسه ی استووارت شپرد ، این احمق
که تبدیل به یه آدم دیگه شه که فقط ثابت کردم که من باید تنها باشم
من برای مدت زیادی لباسای قشنگی می پوشیدم ، چیزی که خودم نبودم
من خیلی میترسیدم تو از خود ِ واقعی ام خوشت نیاد
اما من اینجام من فقط گوشت و خون و ضعفم
من تو رو خیلی زیاد دوستت دارم
من این حلقه رو در میاوردم چون تنها چیزی بود که یادم می انداخت چطور تو رو کنار گذاشتم
و من نمی خام تو رو از دست بدم
من میخام همه چیز بهتر بشه اما ممکنه دیگه انتخاب من نباشه
تو لیاقتت بهتر از اینهاست
تو نمی ذاری من برم - نه -
تو هرگز نمی ذاشتی من یه چیزو درباره ی دروغ میدونم
یکی دو چیز هم در مورد دروغگوها میدونم
پس چرا اعتراف ؟
این کارو بخاطر تو نکردم
اونجا - آره ، دیدمش -
... فرمانده ، فرمانده ،تماسی که با همسرش گرفته شده ساعت 2:17 دقیقه
از یه خط ِ کابلی از هتل قدیمیه بارکلی گرفته شده
میدونید کدوم اتاق ؟ - اتاق 604 -
دومین پنجره از گوشه تمام واحد "ای اس یو " منتظرن
از خیابون پنجاه و دوم بیارشون
تمام پنجره ها ، درها ،خروجی های اظطراری و هر خروجی لعنتی دیگه ای رو که هست پوشش بدید
ای اس یو " ، " ای اس یو " از خیابون پنجاه و دوم وارد بشید " - استو -
وکیلت داره میاد اینجا همین حالا - ...درها ، خروجیهای اظطراری -
حالا
حداقلش با وجدان راحت می میری
نه تویی که قراره بمیری گوش کن ، گوش کن ، میتونی الآن صداشونو بشنوی
اونا از پله ها دارن میان بالا دارن میان که بگیرنت ، میدونی چرا ؟
چون من فرستادمشون - اوه استووارت تو نمی تونی دست از دروغ گفتن برداری؟ میتونی ؟ -
دروغ؟ نمیتونم دست از دروغ بردارم ؟ دارن از پله ها میان بالا
دارن میان بگیرنت دور و برت رو نگاه کن ، دور و برت رو نگاه کن
اون اتاق هر ثانیه داره کوچیک و کوچیک تر
اینچ به اینچ ، می دونی چرا ؟
! چون قرار نیست از این باجه ی لعنتی بزرگتر شه
اونا تو موقعیتند ، اونا تو موقعیتند - وارد عمل شید ، وارد عمل شید -
اوه استووارت ، هیچکی اون بیرون نیست - هیچ کسی اونجا نیست؟ -
اونا از اون در ِلعنتی میان تا تو رو از نکبتت بکشون بیرون
چند ثانیه بیشتر وقت نداری چیکار می خوای بکنی؟ می خوای فرار کنی ؟
اگر این درست باشه باید یه نفر رو هم با خودم ببرم ، اینطور نیست ؟
و با توجه به اینکه کلی مهمترین فرد تو زندگیته ، من اون رو می برم
پس منو ببر ، منو ببر این بخاطر منه
من اون کـسی هستم که می خوای منو ببر
این بخاطر منه ، یالا
منو ببر ، من اونی ام که تو می خوای
کاپتان ریمی صحبت می کنه ، یکی باهام حرف بزنه
ما خیلی دیر رسیدیم فرمانده ...اون آشغال روانی شنیده ما داریم میایم
و گلوشو با یه چاقو بریده
وضعیتش چطوره ؟ - بحرانی ، خیلی خون ازش رفته -
بیارینش پایین اینجا - نمی خام کسی بخاطر من بمیره -
باشه
کلی ، کلی کجاست ؟ - همسرت خوبه ، باشه ؟ -
باشه ، سعی نکن بشینی
چی به من خورد ؟ - گلوله ی پلاستیکی -
گفتیم اگه قراره کسی تو رو بزنه ،بهتره خودمون اینکارو کنیم
ممنون
گرفتینش ؟ - تو گرفتیش -
من کاری نکردم - به خودت بدهکار شدی -
خودت رو زنده نجات دادی همیشه این اتفاق نمیافته
استو ، استو - کلی -
حالت خوبه ؟ - چیزی نیست ، من خوبم -
می شناسیدش ؟
...آره ، اون این پایین می خواست پیتزا به من بده
ده دقیقه قبل از اینکه تماسم شروع بشه
بهش گفتم بره گم شه
این روزا همینم کافیه
فقط یه دقیقه صبر کن
!ما رانندگی می کنیم و تو پرواز میکنی
هر چی تو بگی
چه چیز آشغالی
کفشهای قشنگیه
ایتالیایی
تو تلفن رو قطع کردی استو
فرصت نشد خداحافظی کنم
بخاطره اون یارو پیتزاییه احساس بدی دارم
اما نمی تونستم دیدن تو و کلی رو کنار هم از دست بدم
نمی خاد ازم تشکر کنی هیچکس تاحالا نکرده
فقط امیدوارم صداقت ِ تازه پیدا شده ات ادامه پیدا کنه
چون اگر اینطور نباشه ، دوباره صدامو می شنوی
الو؟