1 00:00:20,750 --> 00:00:25,125 وقتی بعد دیدن یه ستاره دنباله دار آرزویی کنی 2 00:00:25,166 --> 00:00:30,750 رویاهات به حقیقت تبدیل میشه 3 00:00:32,250 --> 00:00:35,291 به نظرتون این یه آواز کوچیک جذاب نیست؟ خب، حالتون چطوره؟ 4 00:00:35,375 --> 00:00:38,000 من یه جیرجیرکم دقیق تر بخوام بگم، جیمینی جیرجیرکه 5 00:00:38,041 --> 00:00:40,875 و من اینجام تا براتون یه قصه بگم 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,750 این قصه ماله خیلی وقت پیشه 7 00:00:44,125 --> 00:00:47,875 راستشو بخواین، این قصه روزی روزگاری مدتها پیش اتفاق افتاده 8 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 اینجوری بهتر شد خیلی بهتره، خیلی دقیق تره 9 00:00:51,166 --> 00:00:55,125 ما که هیچ‌وقت نفهمیدیم معنی این جمله یعنی چی من الان اینجام، اونوقت چجوری شدم "روزی روزگاری"؟ 10 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 هی، کی قراره این قصه رو بگه؟ من یا تو؟ 11 00:00:59,291 --> 00:01:00,291 خب، تو کی هستی؟ 12 00:01:00,916 --> 00:01:03,125 من همون توام، فقط پیرتر و عاقل ترم 13 00:01:03,791 --> 00:01:05,375 واقعا؟ چه جوری اینو فهمیدی؟ 14 00:01:05,875 --> 00:01:10,166 چون من راویه این داستان فرا واقعیم 15 00:01:10,375 --> 00:01:14,125 من دقیقا میدونم که تو این ماجرا چه اتفاقی برای تو قراره بیفته 16 00:01:14,791 --> 00:01:19,500 واقعا؟ خب، پس بذار اینو ازت بپرسم قرار هست دوباره گرم بشم؟ 17 00:01:20,375 --> 00:01:22,666 فقط راهتو ادامه بده خودت اینو میفهمی 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,666 خسته نباشی با این راوی بودنت 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,000 ادامه بدم یا نه؟ 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,541 برو تو کارش تا دلت میخواد روایت کن 21 00:01:32,041 --> 00:01:33,875 ممنون 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,791 روزی روزگاری، خیلی وقت پیشا 23 00:01:37,500 --> 00:01:41,250 تو سفرام، پام رسید به یه روستای عجیب و غریب 24 00:02:04,916 --> 00:02:09,625 "استاد ژپتو چوب تراش، ساعت ساز، سازنده اسباب بازی و چیزای عجیب و غریب" 25 00:02:09,666 --> 00:02:12,666 چیزای عجیب و غریب؟ انگار اینجا راست کار خودمه 26 00:03:01,791 --> 00:03:04,041 "شاید اینجا یه چیزی باشه 27 00:03:04,875 --> 00:03:07,500 "یه احساس پشت این چشم 28 00:03:08,875 --> 00:03:13,166 "این یه پسر بچه نیست فقط یه اسباب بازی برای عروسک گردوناست" 29 00:03:32,625 --> 00:03:37,500 "وقتی دوباره دلم براش تنگ میشه" میرم تو گذشته ها 30 00:03:45,875 --> 00:03:49,500 "دلش خیلی جوونه، آهنگای ناخونده داره 31 00:03:51,125 --> 00:03:52,750 "ولی هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده" 32 00:04:04,375 --> 00:04:10,791 "تو خوابام میبینمش خیلی عالی به نظر میرسه 33 00:04:13,500 --> 00:04:16,125 "اگه فقط میتونستم بسازمش خوابام واقعی میشدن 34 00:04:19,625 --> 00:04:20,916 "شاید هیچ وقت دستم 35 00:04:23,500 --> 00:04:26,625 "به این رویای تو ذهنم نرسه 36 00:04:26,750 --> 00:04:30,791 "حافظه‌م شاید، کلید احساسی که 37 00:04:30,875 --> 00:04:37,291 "وقتی اون اینجا پیشم بود رو داشته باشه" 38 00:04:39,041 --> 00:04:42,125 چه قدر اون موقع، همه چی قه‌قه خنده بود 39 00:04:42,875 --> 00:04:44,750 ولی فکرشم نمی‌کردیم 40 00:04:45,916 --> 00:04:52,291 که هیچ خوشبختی تا ابد موندنی نیست 41 00:04:54,875 --> 00:05:01,166 کاشکی این بیشتر از یه خاطره بود 42 00:05:02,500 --> 00:05:05,791 ولی خاطره باید با 43 00:05:07,291 --> 00:05:10,625 نگاه این پیرمرد، یکسان باشه 44 00:05:13,375 --> 00:05:16,250 خاطره‌ای به همون اندازه واقعی 45 00:05:16,500 --> 00:05:21,541 وقتی که اون اینجا 46 00:05:24,125 --> 00:05:25,875 پیش من بود 47 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 آره 48 00:05:50,416 --> 00:05:52,875 خیلی هم رنگ و رو رفته نیست 49 00:05:59,625 --> 00:06:00,750 شرمنده، خانم 50 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 ...خب 51 00:06:09,500 --> 00:06:12,875 فیگارو، تموم شد نظرت چیه؟ 52 00:06:14,625 --> 00:06:15,625 خدایی؟ 53 00:06:16,500 --> 00:06:20,041 خب، به نظر من که خیلی شبیه اون شده 54 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 خیلی 55 00:06:27,541 --> 00:06:31,250 نه فیگارو بازم آقای ریزیه 56 00:06:43,166 --> 00:06:47,000 تعطیله، آقای ریزی، ببخشید ما ساعت شش و چهار دقیقه میبندیم 57 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 دقیقا با غروب آفتاب 58 00:06:48,416 --> 00:06:50,625 والا، ژپتو شرمنده که مزاحمت شدم 59 00:06:50,750 --> 00:06:54,125 دیدم چراغت روشنه گفتم یه بار دیگه بیام ازت درخواست کنم 60 00:06:54,166 --> 00:06:56,791 خواهش میکنم ساعت فاخته رو 61 00:06:56,875 --> 00:06:59,250 به همراهه اون اردک ناز و تمساح کوچولویی که روشه رو بهم بفروش 62 00:06:59,375 --> 00:07:02,250 همونطور که قبلا هم بهت گفتم اون ساعت، فروشی نیست 63 00:07:02,291 --> 00:07:04,916 بیست لیر براش میدم سی لیر 64 00:07:05,000 --> 00:07:07,166 خودت قیمتو بگو، ژپتو و من پرداخت میکنم 65 00:07:07,375 --> 00:07:08,750 نمیشه رو اونا قیمت گذاشت 66 00:07:08,875 --> 00:07:11,750 خیلی شرمنده م ولی نمیتونم هیچکدوم از ساعتای فاخته مو بهت بفروشم 67 00:07:11,791 --> 00:07:14,791 اگه نمیتونی ساعتاتو بفروشی پس چرا مغازه ساعت فروشی باز کردی؟ 68 00:07:16,000 --> 00:07:19,625 توضیحش پیچیده ست با یه جعبه موسیقی چطوری؟ 69 00:07:19,666 --> 00:07:23,250 شب بخیر ژپتو واقعا که خدا زده‌ت 70 00:07:28,125 --> 00:07:33,291 اونا درک نمیکنن، مگه نه کلئو؟ ساعتام، همه چیزمن 71 00:07:35,375 --> 00:07:40,541 ساعتای من خاص ترین ساخته های منن 72 00:07:41,875 --> 00:07:44,750 من اونا رو برای کنستانزای محبوبم درست کردم و 73 00:07:46,375 --> 00:07:49,416 اون عاشق یکی یکیشون بود 74 00:07:51,041 --> 00:07:52,166 یکی یکیشون رو 75 00:07:53,750 --> 00:07:58,916 ولی نه به اندازه ای که تو رو دوست داشت پسر عزیزم 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,125 پسر عزیزم 77 00:08:11,541 --> 00:08:14,875 دیگه افکار غمگین بسه، مگه نه؟ وقت یکم خوشحالی کردنه 78 00:08:14,916 --> 00:08:20,250 واسه همین رو لبات لبخند گذاشتم تا همیشه خوشحال باشی 79 00:08:20,916 --> 00:08:22,000 اسم تو چیه؟ 80 00:08:23,875 --> 00:08:29,500 تو باید یه اسم برای خودت داشته باشی آره، آره، حالا اسمتو باید چی بذارم؟ 81 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 چی بذارم؟ 82 00:08:32,250 --> 00:08:35,291 من تو رو از چوب تراشیدم 83 00:08:36,041 --> 00:08:38,250 از چوب درخت کاج ساختمت 84 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 تو پسری هستی که از چوب درخت کاج درست شدی 85 00:08:46,041 --> 00:08:50,500 چشم-درخت کاج، چشم درخت کاج (کاج همون معنی پین میده) 86 00:08:51,500 --> 00:08:53,291 پینوکیو آره 87 00:08:55,041 --> 00:09:00,500 اسم "پینوکیو" رو میپسندی؟ 88 00:09:00,750 --> 00:09:02,000 آره، آره 89 00:09:03,625 --> 00:09:05,875 ببینم، فیگارو اسم "پینوکیو" رو دوست داری؟ 90 00:09:06,000 --> 00:09:08,250 آره، آره، آره، آره 91 00:09:16,875 --> 00:09:20,166 هی 92 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 نه 93 00:09:30,250 --> 00:09:31,291 بیا برقصیم 94 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 تو به این میگی موسیقی؟ 95 00:09:38,916 --> 00:09:41,625 نترس فیگارو، نترس 96 00:09:41,750 --> 00:09:44,625 نترس، میدونی چرا؟ چون اون تو رو دوست داره 97 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 فیگارو، نه، نه 98 00:09:50,791 --> 00:09:55,125 حتی به نظر کلئو هم اون خیلی خیلی خوشتیپه 99 00:09:58,250 --> 00:10:02,125 فیگارو بیا اینقدر یه پیشیه ترسو نباش 100 00:10:26,625 --> 00:10:28,625 فیگارو 101 00:10:29,625 --> 00:10:31,625 چیه؟ 102 00:10:32,666 --> 00:10:37,000 آره، آره ...تقریبا وقتشه، ولی 103 00:10:37,291 --> 00:10:40,541 یه لحظه یه لحظه دندون رو جیگر بذار 104 00:11:02,500 --> 00:11:03,625 آره، آره 105 00:11:04,500 --> 00:11:07,916 حالا، وقته خوابه 106 00:11:13,125 --> 00:11:15,291 آره 107 00:11:22,041 --> 00:11:27,041 شب بخیر کلئو ماهی کوچولوی من 108 00:11:30,291 --> 00:11:31,291 شب بخیر 109 00:11:38,875 --> 00:11:42,041 شب بخیر پسر کوچولوی قشنگم که امروز تولدش بود 110 00:12:29,416 --> 00:12:34,041 چه شب روشن زیباییه زیباست 111 00:12:37,125 --> 00:12:41,500 فیگارو، پینوکیو رو زیر نور ماه ببین 112 00:12:41,541 --> 00:12:43,416 یجورایی شبیه یه پسر واقعی شده 113 00:12:48,500 --> 00:12:53,875 اونجا رو نگاه، فیگارو، نگاه، نگاه این...این ستاره آرزوهاست 114 00:12:56,125 --> 00:12:59,250 ...تا حالا ندیده بودمش 115 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 باید یه آرزو بکنیم، آره؟ 116 00:13:07,625 --> 00:13:13,250 ای ستاره روشن، ای ستاره درخشان تو اولین ستاره ای هستی که امشب تو آسمون دیدم 117 00:13:13,291 --> 00:13:14,375 ...آرزو میکنم 118 00:13:18,125 --> 00:13:19,666 ...آرزو میکنم 119 00:13:23,125 --> 00:13:24,500 نمیدونم چه جوری اینو بگم؟ 120 00:13:25,916 --> 00:13:27,791 ...آرزو میکنم...آرزو میکنم 121 00:13:33,875 --> 00:13:35,000 ...آرزو میکنم 122 00:13:51,000 --> 00:13:56,625 فیگارو، دوست داری بدونی چه آرزویی کردم؟ ...آرزو کردم که 123 00:13:58,041 --> 00:14:02,666 نه، نه، اگه بگمش ...اونوقت فکر میکنی که من 124 00:14:09,916 --> 00:14:13,625 مشکلم با اون ساعت اینه که زیادی فک میزنه 125 00:14:15,791 --> 00:14:20,250 گرفتی چی گفتم؟ گرفتی؟ خیلی حرف میزنه تیک تاک، کدوم ساعتی اینقدر تیک تاک میکنه؟ 126 00:14:22,625 --> 00:14:24,416 بیخیال دیگه دیر وقته 127 00:14:26,875 --> 00:14:28,125 ولی 128 00:14:32,625 --> 00:14:37,416 اگه آرزوم برآورده بشه، فیگارو عالی میشه 129 00:14:41,625 --> 00:14:42,666 عالی 130 00:16:21,875 --> 00:16:24,375 یا جدالسادات زنده شده 131 00:16:39,000 --> 00:16:40,625 مواظب باش ماجرا از چه قراره؟ 132 00:16:42,125 --> 00:16:46,000 جلل الخالق. میتونی راه بری - "جلل الخالق. میتونی راه بری -" 133 00:16:46,291 --> 00:16:48,500 زبونم بند اومده میتونی حرف هم بزنی 134 00:16:49,041 --> 00:16:51,291 "زبونم بند اومده میتونی حرف هم بزنی" 135 00:16:51,375 --> 00:16:54,291 نه، تو میتونی حرف بزنی - "نه، تو میتونی حرف بزنی" - 136 00:16:54,375 --> 00:16:58,500 خودم میدونم که میتونم حرف بزنم و تو هم میتونی - "خودم میدونم که میتونم حرف بزنم و تو هم میتونی" - 137 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 باشه، باشه خیلی‌خب، خیلی‌خب 138 00:17:11,125 --> 00:17:12,875 همه آروم بگیرن. دیگه اومدم ...چی شده این وقت شبی 139 00:17:14,750 --> 00:17:17,458 چشم و دلم روشن 140 00:17:17,541 --> 00:17:18,916 تو واقعا واقعی نیستی، نه؟ 141 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 معلومه که واقعیه نگاه، داره نفس میکشه و زنده‌ست 142 00:17:21,333 --> 00:17:23,541 و تو کی باشی؟ - من جیمینی جیرجیرکم - 143 00:17:24,166 --> 00:17:27,541 یه حشره کوچیک و خونه به دوشم که عاشقم خوشگذرونیم و شما کی باشین؟ 144 00:17:28,041 --> 00:17:30,166 من پری آبی مهربون هستم - "من پری آبی مهربون هستم" - 145 00:17:30,291 --> 00:17:32,916 نه، من پری آبی مهربونم - "نه، من پری آبی مهربونم" - 146 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 بذار ببینم مشکل چیه 147 00:17:40,416 --> 00:17:44,083 بیا دوباره امتحان کنیم، من پری آبی مهربونم - سلام، پری آبی مهربون - 148 00:17:44,166 --> 00:17:46,041 حالا بهتر شد آره، من پری آبی مهربونم 149 00:17:46,166 --> 00:17:48,208 حالا بگو ببینم اسمت چیه؟ - نمیدونم - 150 00:17:48,291 --> 00:17:51,208 من شنیدم که ژپتو اسمشو گذاشت پینوکیو 151 00:17:51,291 --> 00:17:53,583 اسم من پینوکیویه 152 00:17:54,666 --> 00:17:58,208 به نظر میرسه چون سرت از چوب کاج سفید درست شده به همین خاطر، اسمتو گذاشته پینوکیو 153 00:17:58,458 --> 00:18:00,500 آ فکر کنم بشه بهش گفت آقا جونه پینوکیو 154 00:18:00,583 --> 00:18:03,083 آقا جون؟ - آره، آقا جون، آقا، میدونی همون پدره خودمون - 155 00:18:03,125 --> 00:18:06,000 منظورم اینه که اگه پینوکیو یه پسر راستکی بود، اون میشد پدرش 156 00:18:06,125 --> 00:18:09,083 اگه ژپتو یه پسر راستکی میخواست پس چرا یه عروسک چوبی تراشیده؟ 157 00:18:09,125 --> 00:18:11,458 خب، مطمئنا راه های دیگه ای هم برای پسر دار شدن هست 158 00:18:11,583 --> 00:18:13,583 ولی فکر نکنم ژپتو خیلی معاشرتی باشه و 159 00:18:13,708 --> 00:18:16,333 به گمونم اوج راهکارش با ابزارایی که داشت، این بود 160 00:18:16,458 --> 00:18:18,083 البته، من فقط یه جیرجیرک سخنگوام 161 00:18:18,125 --> 00:18:20,625 پس در اون حدی نیستم که بگم چی واقعیه و چی نیست 162 00:18:20,708 --> 00:18:23,291 خانم پری آبی مهربون، من واقعی ام؟ - 163 00:18:23,375 --> 00:18:28,500 یه عروسک واقعی راستکی که شبیه یه پسر زنده راستکیه 164 00:18:29,375 --> 00:18:31,125 تقریبا همون چیزی که پدرت آرزو کرد 165 00:18:31,166 --> 00:18:34,625 پس کی میتونم یه پسر زنده و راستکی بشم؟ 166 00:18:34,750 --> 00:18:37,666 چون به نظرم، این چیزیه که پدرم رو خوشحال میکنه 167 00:18:37,750 --> 00:18:41,416 "یه عروسک کوچولوی ساخته شده از کاج آرزوی ژپتو بود 168 00:18:41,541 --> 00:18:44,250 "ولی احساسات ژپتو مثل یه کلاف سردرگم و پر از گره بود 169 00:18:44,750 --> 00:18:50,541 "بعد نور یه ستاره، به یه عروسک جون داد یه عروسک غرق در شادی و شگفتی 170 00:18:51,125 --> 00:18:54,166 "ولی برای اینکه واقعا واقعی بشه اون باید یه مصیبت رو پشت سر بذاره" 171 00:18:56,166 --> 00:18:57,666 و واقعی شدنت، به خودت بستگی داره 172 00:18:57,750 --> 00:19:02,250 تو باید ثابت کنی که شجاع، راستگو و فداکار هستی 173 00:19:02,375 --> 00:19:03,625 چه جوری باید این کارو بکنم؟ 174 00:19:03,750 --> 00:19:06,625 خب، با یادگیری و انتخاب درست و غلط 175 00:19:06,750 --> 00:19:10,375 باشه، ولی چه جوری باید این کارو بکنم؟ - وجدانت بهت میگه - 176 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 "اندامت بهم میگه؟" اون کیه؟ 177 00:19:12,000 --> 00:19:15,041 "نه، نه "وجدان فقط یه اسم مفرده 178 00:19:15,125 --> 00:19:19,625 وجدان همون صدای ذهنه که بیشتر آدما میگن ولش کن گوش دادن بهش رو 179 00:19:20,125 --> 00:19:23,250 که اینم شده حکایت تمام مشکلات امروز جهان 180 00:19:23,291 --> 00:19:24,500 تو وجدان منی؟ 181 00:19:24,541 --> 00:19:26,625 من؟ نه، من وجدان تو نیستم 182 00:19:26,666 --> 00:19:28,750 من یه جیرجیرکم بیشتر یه حشره م تا یه غریزه 183 00:19:28,875 --> 00:19:30,750 دوست داری وجدانش باشی؟ 184 00:19:30,791 --> 00:19:33,750 من؟ نه، ممنون خودم به اندازه کافی مشکل دارم 185 00:19:33,875 --> 00:19:38,416 واقعا؟ من اینجا یه روح سرگردانو میبینم یه حشره ای که بی جا و مکانه 186 00:19:38,500 --> 00:19:41,375 یه ولگرد بی هدف که از این شاخه به اون شاخه میپره 187 00:19:41,500 --> 00:19:44,750 نه مسیری، نه کاری، نه چشم اندازی و نه هدفی تو زندگی 188 00:19:44,875 --> 00:19:45,875 ترمز کن ببینم 189 00:19:45,916 --> 00:19:49,000 دلیل نمیشه چون یواشکی اومدم خونه یکی تا پشتم رو گرم کنم 190 00:19:49,125 --> 00:19:52,375 و اینکه از اینجا رونده و ... از اونجا مونده‌م، ولی 191 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 باشه، حق با تویه - گوش کن چی میگم - 192 00:19:56,125 --> 00:19:58,291 تو فرق بین درست و غلط رو میدونی؟ 193 00:19:58,375 --> 00:19:59,750 به جون خودت قسم میدونم 194 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 من خودمو یه حشره با معیارهای اخلاقی بالا میدونم 195 00:20:02,250 --> 00:20:03,750 برامم مهم نیست ممکنه چیا درباره م شنیده باشی 196 00:20:03,875 --> 00:20:07,125 خب پس، در و تخته جور شد زانو بزن، آقای جیرجیرک 197 00:20:08,750 --> 00:20:11,500 من بدینوسیله شما رو به عنوان وجدان پینوکیو منصوب میکنم 198 00:20:11,625 --> 00:20:15,250 وجدان موقت - باشه، وجدان موقت - 199 00:20:15,291 --> 00:20:18,416 تا وقتی که پینوکیو خودش از نظر ذهنی رشد کنه 200 00:20:18,916 --> 00:20:22,916 از این به بعد، تو نگهبانه اصلیه دانشی تا درست رو از غلط تشخیص بدی 201 00:20:23,000 --> 00:20:26,125 و یه مشاور قابل اعتماد تو لحظات وسوسه پینوکیویی 202 00:20:29,500 --> 00:20:32,250 برخیز، سر جیمینی جیرجیرکه 203 00:20:33,500 --> 00:20:36,625 ایول، این شکلیم رو هستم 204 00:20:36,666 --> 00:20:40,791 "امیدوارم این وظیفه‌ت، غرورت رو برگردونه و امیدوارم این وجدانت، راهنمای تو باشه 205 00:20:40,875 --> 00:20:44,500 "الان، پینوکیوی عزیز دلم وقتشه که پر بکشم و برم" 206 00:20:44,625 --> 00:20:47,625 اینجا رو، بازم قافیه سرایی کرد انگار قراره فقط خودم و خودت باشیم 207 00:20:47,750 --> 00:20:48,708 پینوکیو 208 00:20:49,375 --> 00:20:54,208 اینکه از چی ساخته شدی، مانعی واسه واقعی بودنت نیست 209 00:20:54,833 --> 00:20:56,708 مهم اینه که تو قلبت چی باشه 210 00:21:06,500 --> 00:21:09,333 چی بود؟ یه چیزی شنیدم 211 00:21:12,875 --> 00:21:15,000 یه چیزی شنیدم 212 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 یه چیزی شنیدم 213 00:21:24,250 --> 00:21:27,458 فیگارو، فیگارو تو هم شنیدی؟ 214 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 یه چیزی شنیدم 215 00:21:30,833 --> 00:21:32,250 ...تو هم 216 00:21:32,958 --> 00:21:35,000 تو هم شنیدی، فیگارو؟ 217 00:21:36,125 --> 00:21:39,750 یه چیزی شنیدم آره، شنیدم 218 00:21:41,958 --> 00:21:44,833 شنیدم، یه چیزی شنیدم 219 00:21:45,333 --> 00:21:47,875 تو چی؟ تو هم شنیدی کلئو؟ 220 00:21:50,208 --> 00:21:52,958 پینوکیو، تو هم شنیدی؟ - منم شنیدم - 221 00:21:53,125 --> 00:21:56,125 خیلی خوبه، منم یه چیزی شنیدم و ...حالا که میتونی حرف بزنی 222 00:21:58,625 --> 00:21:59,958 سلام پدرجون 223 00:22:25,833 --> 00:22:28,208 منم، پینوکیو 224 00:22:33,083 --> 00:22:36,833 تو حرف میزنی - آره، میتونم راه هم برم - 225 00:22:39,958 --> 00:22:42,500 چه جوری؟ چه جوری میتونی راه بری؟ چه جوری میتونی حرف بزنی؟ 226 00:22:42,583 --> 00:22:45,333 کاره پریه مهربون آبیه اون گفت، تو این آرزو رو کردی 227 00:22:46,083 --> 00:22:49,458 پریه مهربون آبی؟ پریه مهربون آبی 228 00:22:50,833 --> 00:22:53,958 من آرزو کردم ...آرزو کردم...آرزو کردم که 229 00:22:54,000 --> 00:22:58,083 میدونم چی آرزو کردی که یه پسر واقعی بشم، ولی حدس بزن چی شده؟ 230 00:22:58,208 --> 00:23:01,208 من تقریبا یه پسر واقعی ام و میتونم واقعا واقعی بشم 231 00:23:01,333 --> 00:23:06,708 ...و تنها کاری که باید بکنم اینه که یه سری کار انجام بدم 232 00:23:08,583 --> 00:23:11,583 یه پسر تقریبا واقعی؟ 233 00:23:13,875 --> 00:23:19,458 یه پسر تقریبا واقعی 234 00:23:24,125 --> 00:23:25,833 یه پسر تقریبا واقعی 235 00:23:27,125 --> 00:23:29,750 یه پسر تقریبا واقعی 236 00:23:30,333 --> 00:23:35,833 نگاه...نگاه کن، نگاه، نگاه کن تو یه پسر تقریبا واقعی هستی 237 00:23:35,958 --> 00:23:38,583 ما میتونیم...میتونیم یه خانواده بشیم 238 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 پسر تقریبا واقعی 239 00:23:43,708 --> 00:23:45,625 باید موسیقی بذارم 240 00:23:48,208 --> 00:23:50,083 برقص بلدی برقصی پینوکیو؟ 241 00:23:54,083 --> 00:23:56,583 یه کفش چوبی عالی برات درست میکنم و 242 00:23:57,833 --> 00:24:01,333 بعدش کل روز رو میخونیم و میرقصیم 243 00:24:02,083 --> 00:24:05,333 اگه یه جاییت شکستم بساط چسبم رو میارم تا درستت کنم 244 00:24:05,458 --> 00:24:07,583 من ازت مراقبت میکنم 245 00:24:07,708 --> 00:24:09,875 آره، میکنم 246 00:24:10,583 --> 00:24:14,583 پینوکیو، پینوکیو آخ جون که پیشم هستیو 247 00:24:14,708 --> 00:24:18,833 پینوکیو، پینوکیو پسر عزیز درست شده از چوبم 248 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 پینوکیو، پینوکیو ...به نظرم تو 249 00:24:22,708 --> 00:24:25,375 میشه؟ ممنون، خیلی ممنون 250 00:24:25,458 --> 00:24:27,458 که خیلی هم خوبه 251 00:24:28,875 --> 00:24:32,833 و بنابراین، پینوکیو بخشی از خونواده کوچیک ژپتو شد 252 00:24:35,333 --> 00:24:38,500 و با وجود چند تا مشکل کوچیک که نمک خانواده‌ست 253 00:24:42,583 --> 00:24:46,125 اونا تبدیل به یه خونواده سفت و محکم و هماهنگ شدن 254 00:24:46,208 --> 00:24:47,500 پینوکیو 255 00:24:50,583 --> 00:24:53,083 پینوکیو، داشتم با خودم فکر میکردم 256 00:24:55,958 --> 00:24:59,458 شاید وقتشه بفرستمت مدرسه 257 00:24:59,500 --> 00:25:01,333 واقعا پدر؟ واقعا؟ 258 00:25:09,000 --> 00:25:11,250 پدر، اون چیزه درخشان چیه؟ 259 00:25:11,375 --> 00:25:12,833 ...اون 260 00:25:12,875 --> 00:25:14,208 اون خورشیده، پسرم 261 00:25:14,333 --> 00:25:18,083 اون روزی یه بار دور زمین میچرخه این یه علم اولیه و ساده ست 262 00:25:18,208 --> 00:25:20,000 همه چیو تو مدرسه یاد میگیری 263 00:25:20,083 --> 00:25:27,000 ...اونا هم همکلاسیای جدیدتن و خانم ویتلی، سلام 264 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 ژپتو 265 00:25:32,625 --> 00:25:35,000 پینوکیو، وایسا، وایسا 266 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 فیگارو، درسته خیلی وقته گذشته. دیگه از یادم رفته بود 267 00:25:39,083 --> 00:25:42,750 اینا کتابای درسیت هستن و این سیب هم برای معلمته 268 00:25:42,833 --> 00:25:44,750 حالا بچرخ بذار سر تا پاتو نگاه کنم 269 00:25:46,958 --> 00:25:48,458 خیلی خوشتیپ شدی خیلی 270 00:25:49,625 --> 00:25:51,583 حالا، پینوکیو 271 00:25:54,083 --> 00:25:55,708 این شهر ممکنه گیجت کنه 272 00:25:56,208 --> 00:25:59,625 خیابونای اینجا خیلی پر پیچ و خمه پس گوش کن 273 00:26:00,250 --> 00:26:04,208 اگه گم شدی یادت باشه که خونه مون دو تا خیابون پایین تر از چشمه ست 274 00:26:04,333 --> 00:26:07,250 من یه راست بعد مدرسه، میام خونه 275 00:26:08,458 --> 00:26:11,333 وقتی برگردی من اینجام 276 00:26:12,708 --> 00:26:15,458 و شام رو دقیقا سر ساعت پنج میخوریم 277 00:26:15,583 --> 00:26:18,083 فهمیدم پدر سر ساعت پنج 278 00:26:29,375 --> 00:26:31,083 درسته حالا برو 279 00:26:32,750 --> 00:26:34,708 نه نه 280 00:26:35,208 --> 00:26:38,208 فیگارو، فیگارو، نه اون باید بره 281 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 پسرم 282 00:26:45,833 --> 00:26:49,083 سلام سوفیا 283 00:26:51,208 --> 00:26:55,083 یکم آت و آشغال خیلی عالی برات دارم 284 00:26:55,208 --> 00:26:56,583 بفرما 285 00:27:09,500 --> 00:27:13,708 هیچی نشده دلت براش تنگ شده، آره؟ آره، معلومه 286 00:27:13,750 --> 00:27:15,708 منم دلم براش تنگ شده 287 00:27:15,750 --> 00:27:17,875 منم هیچی نشده فیگارو، دلت براش تنگ شده؟ 288 00:27:17,958 --> 00:27:22,250 آره؟ آره؟ خب، اون رفته مدرسه این براش خوبه 289 00:27:22,333 --> 00:27:25,708 مدرسه؟ جیرجیرک فدات بشه ساعت چنده؟ 290 00:27:42,458 --> 00:27:44,458 اولین روزه کار واقعیمه اونوقت من دیر کردم 291 00:27:45,750 --> 00:27:47,708 منو نخور، منو نخور، منو نخور 292 00:27:48,333 --> 00:27:51,958 آروم باش بابا، من از حشره ها خوشم نمیاد خوردنشون زمان بره، من همون آشغالا رو ترجیح میدم 293 00:27:52,000 --> 00:27:54,875 ممنون به گمونم. خیالم راحت شدن یه آن فکر کردم پرونده زندگیم بسته شد رفت 294 00:27:54,958 --> 00:27:57,833 من جیرجیرکم، جیمینی جیرجیرکه - از دیدنت خوشحالم، منم سوفیام - 295 00:27:57,875 --> 00:27:59,750 پس اومدی به این شهر جدید ...اینجا یه شهر کوچیکه عالیه 296 00:27:59,833 --> 00:28:01,583 ببخشید سوفیا، شرمنده که حرفتو قطع میکنم 297 00:28:01,708 --> 00:28:04,208 ولی من وجدان پینوکیو هستم و و خوابم برد 298 00:28:04,250 --> 00:28:07,333 میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی و منو ببری تا مدرسه؟ 299 00:28:07,458 --> 00:28:08,833 سرکار خوابت برد، آره؟ 300 00:28:08,875 --> 00:28:11,208 آدم دیگه واسه اعمال وجدانش هم از دیگران بیگاری میکشه 301 00:28:11,333 --> 00:28:13,750 ...والا اون گذشته‌ها که - سوفیا، خداییش باید برم پیشش - 302 00:28:13,833 --> 00:28:17,333 اون عروسک کوچولوی بی وجدان داره تو خیابونای این شهر راه میره 303 00:28:17,375 --> 00:28:19,625 میتونی فکرشو کنی چه مشکلاتی ممکنه براش بیفته؟ 304 00:28:19,708 --> 00:28:21,958 باشه، نمیخوام یه همچین چیزی رو وجدانم سنگینی کنه 305 00:28:22,000 --> 00:28:25,458 خب، آقای درست یا غلط کلاهتو سفت بچسب 306 00:28:31,833 --> 00:28:41,708 ‫"نمایش عروسکی بزرگ استرومبولی" اینجا رو، آقای استرومبولی این هفت خطه برگشته شهر 307 00:28:41,833 --> 00:28:44,125 گیدئون، اون روز رو یادت هست که بهت بند بسته بودم 308 00:28:44,208 --> 00:28:46,208 و مثل یه عروسک خیمه شب بازی تکونت میدادم؟ 309 00:28:47,958 --> 00:28:50,208 ...یادته وقتی حقه‌مون رو فهمید، چنان دیوونه شد که 310 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 گیدئون، گوش کن 311 00:28:53,958 --> 00:28:57,833 خنده ‌های شاد بچه های بی‌ گناهی که راهی مدرسه ن 312 00:28:57,958 --> 00:29:01,625 ذهن تشنه شون داره به سمت دانش میشتابه 313 00:29:01,708 --> 00:29:05,083 مدرسه، نهادی برای شکوهه 314 00:29:05,208 --> 00:29:07,333 این دنیای احمقانه بدون مدرسه، چی میشه؟ 315 00:29:07,458 --> 00:29:09,083 اینو نگاه یه پسر چوبیه 316 00:29:09,208 --> 00:29:13,958 یه پسر چوبی نگاش کن گیدئون، محشره 317 00:29:18,583 --> 00:29:21,333 یه عروسک زنده و بدون بند 318 00:29:36,208 --> 00:29:39,750 گیئون، یه همچین چیزی میتونه برای یه نفر ارزش خیلی زیادی داشته باشه 319 00:29:39,833 --> 00:29:43,583 ...بذار ببینم، کیه که حاضره جونشم براش بده 320 00:29:44,000 --> 00:29:49,625 خودشه، استرومبولی اون حاضره چشاشم براش بده 321 00:29:50,208 --> 00:29:53,500 نمیتونم صبر کنم تا برم مدرسه و یاد بگیرم که اینا چی هستن 322 00:29:56,583 --> 00:29:57,750 بجنب باید جلو راهشو بگیریم 323 00:30:03,750 --> 00:30:07,625 چقدر من دست و پا چلفتی ام خیلی شرمنده م 324 00:30:07,708 --> 00:30:10,458 امیدوارم زخمی نشده باشی؟ - زخمی؟ - 325 00:30:10,500 --> 00:30:14,250 زخم، شکستگی یعنی جوری شکسته باشی که نشه درستت کرد 326 00:30:14,333 --> 00:30:15,500 من نشکستم 327 00:30:15,583 --> 00:30:19,208 خدایا شکرت تو باید از چوب بلوط خیلی محکم ساخته شده باشی 328 00:30:19,333 --> 00:30:21,208 من از چوب کاج ساخته شدم ...واسه همینم بهم میگن 329 00:30:21,250 --> 00:30:24,708 آره، کاج خب، همه ما که از این شانسا نداریم 330 00:30:24,750 --> 00:30:28,458 خب دیگه، می‌بینم که با یه دانش آموز نابغه و تحصیل کرده طرفم 331 00:30:28,583 --> 00:30:31,833 اشتب نکنم داری میری فرهنگستان علوم تا یه سخنرانی بدی، آره؟ 332 00:30:31,875 --> 00:30:33,708 نه، دارم میرم درسه 333 00:30:33,833 --> 00:30:38,458 تا چند تا چیز میزد یاد بگیرم تا یه پسر واقعی بشم و بابام بهم افتخار کنه 334 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 یه پسر واقعی؟ 335 00:30:39,583 --> 00:30:45,333 آخه واقعی بودن رو میخوای چیکار وقتی میتونی معروف بشی؟ 336 00:30:46,208 --> 00:30:48,583 معروف؟ - آره، معروف - 337 00:30:48,708 --> 00:30:51,000 لپ صحبتام راجب تئاتره 338 00:30:51,083 --> 00:30:55,958 یه عالمه نور. موسیقی، تشویق و شهرت 339 00:30:56,083 --> 00:30:57,750 شهرت؟ ولی من میخوام یه پسر راستکی بشم 340 00:30:58,750 --> 00:30:59,958 آره، درسته پسرم 341 00:31:00,083 --> 00:31:03,375 ولی نگاه، تا وقتی سری تو سرها درنیاری یه عالمه آدم میگن که 342 00:31:03,458 --> 00:31:05,208 تو اصلا راستکی نیستی 343 00:31:05,333 --> 00:31:09,833 ولی اگه معروف بشی، میشی راستکی تا قبلش، کلا هیچ کی هستی 344 00:31:09,958 --> 00:31:13,458 میخوای هیچ کی باشی؟ نه، هیچ کی نمیخواد، هیچ کی باشه 345 00:31:13,500 --> 00:31:17,250 همه میخوان یکی باشن واسه خودشون کسی بشن 346 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 ولی بابام گفته باید برم مدرسه 347 00:31:20,708 --> 00:31:24,583 معلومه که اینو میگه. همه بابا و مامانا اینو میگن ولی اونکه از هوش یوقورت خبر نداره که 348 00:31:24,708 --> 00:31:25,708 آخه تحصیل رو میخوای چیکار 349 00:31:25,833 --> 00:31:29,208 وقتی یه همچین شخصیت، ابهت و هیکل ترگل برگلی داری؟ 350 00:31:29,333 --> 00:31:31,958 پسرمون، مادرزاد یه بازیگره مگه نه گیدئون؟ 351 00:31:32,000 --> 00:31:36,875 فقط هم که بازیگر نیست. یه مبتکره اصلا شاخیه واسه خودش 352 00:31:36,958 --> 00:31:39,333 خداییش اینجوری باعث افتخار بابات نمیشی؟ 353 00:31:39,375 --> 00:31:41,875 واقعا؟ - معلومه که میشی - 354 00:31:41,958 --> 00:31:47,458 چون قراره اسمتو روی یه تابلوی روشنه ببینه تابلویی نورانی با ارتفاعه دو متره و اندی 355 00:31:47,500 --> 00:31:49,250 میگم، اسمت چیه؟ - پینوکیو - 356 00:31:49,333 --> 00:31:51,208 پینوکیو 357 00:31:51,250 --> 00:31:54,875 ...پ-ی-ن-و 358 00:31:55,000 --> 00:31:57,958 نفسم بند اومد ولش کن. چه اسم طولانی 359 00:31:58,083 --> 00:32:00,708 یه اسم هنریه ساده و تاثیرگذار لازم داری 360 00:32:00,833 --> 00:32:04,833 اسلب اوکلی. چاد لاگ 361 00:32:05,208 --> 00:32:08,750 فهمیدم. نوید محمدزاده 362 00:32:08,833 --> 00:32:12,208 نه بابا، عمرا جواب بده همین جوری داریم وقتو هدر میدیما 363 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 بالاخره میخوای بابات بهت افتخار کنه یا نه؟ 364 00:32:14,250 --> 00:32:17,083 آره که میخوام - پس حله؟ - 365 00:32:20,708 --> 00:32:23,875 باشه، معروفیت رو هستم - جیگرتو بخورم - 366 00:32:23,958 --> 00:32:26,125 همگی قدم رنجه فرمودید 367 00:32:26,208 --> 00:32:27,875 چه زندگی بازیگری دارم من 368 00:32:27,958 --> 00:32:32,000 کلاه ابریشمی، عصای نقره ای ساعت طلا و زنجیر الماسی دارم من 369 00:32:32,083 --> 00:32:33,750 همگی قدم رنجه فرمودید 370 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 شادیه که زندگی بازیگری سرازیره 371 00:32:35,750 --> 00:32:39,750 معروف شدن چه حالی میده چه زندگی بازیگری دارم من 372 00:32:40,250 --> 00:32:44,250 اوناهاش، تو دیدمه همینو مستقیم برو 373 00:32:50,333 --> 00:32:52,875 ببخشید رفقا، ببخشید شرمنده‌م بخدا 374 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 ممنون سوفیا 375 00:33:05,833 --> 00:33:07,125 چی؟ 376 00:33:07,333 --> 00:33:10,000 جیمینی، چرا رفتی اون بالا؟ 377 00:33:10,083 --> 00:33:15,125 چی؟ کی؟ داری با کی حرف میزنی؟ ...جیمینی کیه؟ وایسا، من که هیچ کی رو 378 00:33:15,833 --> 00:33:19,000 کجاست؟ به کجا زل زدی؟ ...ببینم نکنه یه وقت 379 00:33:34,208 --> 00:33:37,208 جیمینی، بگو چی شده؟ اصلا لازم نیست برم مدرسه 380 00:33:37,250 --> 00:33:40,833 میخوام بجاش معروف بشم و اینجوری باعث افتخار بابام میشم 381 00:33:40,958 --> 00:33:44,500 یه نفس بگیر پسر جون یادته راجب وسوسه چی بهت گفتم؟ 382 00:33:45,083 --> 00:33:46,083 خب، اینم نسخه جاندارشه 383 00:33:46,125 --> 00:33:49,750 نه، این آقای جان راستگویه‌ست مدیربرناممه 384 00:33:49,833 --> 00:33:50,958 جان راستگویه؟ 385 00:33:51,000 --> 00:33:52,333 پینکی جون، من جیرجیرک بارون دیده‌م 386 00:33:52,375 --> 00:33:55,333 وقتی یکی به خودش میگه راستگو بیشتر خالی میبنده 387 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 مخصوصا اگه یه مدیر برنامه هم باشه 388 00:33:56,833 --> 00:33:59,625 خب، پس حالا که نقش وجدانت افتاده رو دوش من 389 00:33:59,833 --> 00:34:02,958 این توهمات کله گنده شدن رو ببوس و بذار و کنار و 390 00:34:03,000 --> 00:34:04,125 بدو برو مدرسه 391 00:34:04,208 --> 00:34:05,958 بابات هم همینو واست میخواد 392 00:34:06,083 --> 00:34:09,000 ولی جان راستگویه میگه بابام میخواد که من معروف بشم 393 00:34:09,083 --> 00:34:12,958 یه بار که گفتم پسرکم این بیشتر یه روباهه مکاره 394 00:34:13,083 --> 00:34:16,375 الان تو میگی هر کی میگه راستگویه پس خالی بنده 395 00:34:16,458 --> 00:34:20,125 پس من باید به کی اعتماد کنم؟ - والا، خود عُلما هم تو جواب این سوال موندن - 396 00:34:20,208 --> 00:34:25,250 ولی من به اونی که پری مهربون آبی یه وظیفه بهش داد، اعتماد میکنم، مگه نه؟ 397 00:34:25,333 --> 00:34:30,083 یعنی جیمی جیرجیرکه، همون وجدان موقتت - باشه، پس میرم مدرسه - 398 00:34:30,208 --> 00:34:32,958 پسر خودمی مدرسه از اونوره 399 00:34:33,583 --> 00:34:36,833 هی پینوکی، اون چکش گولاخ رو بنداز 400 00:34:40,958 --> 00:34:42,333 بزن رو ترمز، پینوکی 401 00:34:43,833 --> 00:34:46,833 بابا باید یه فکری به حال این همه سنگریزه‌ها کنن 402 00:34:46,875 --> 00:34:50,208 خدای نکرده، یه وقت دیدی یه گاری باعث شد که یکی از این سنگا بپره هوا و 403 00:34:50,333 --> 00:34:51,458 بخوره به یکی و ناکارش کنه 404 00:34:51,500 --> 00:34:54,250 پس این پول قبض آب و نفتمون رو چیکارش میکنن؟ - قبض دیگه چیه؟ - 405 00:34:54,333 --> 00:34:55,708 نمیخواد نگران این چیزا باشی 406 00:34:55,833 --> 00:34:57,208 چون اینا مشکل آدمای معروفه 407 00:34:57,250 --> 00:34:59,250 ولی یه چند تا چیز راجب مدرسه‌ست که خوب آویزه گوشات بکنش 408 00:34:59,333 --> 00:35:01,458 اول اینکه، حواست جمع باشه دوم، بچه مطیعی باش 409 00:35:01,583 --> 00:35:03,750 و سوم هم اینکه به همه حرفای معلمت گوش کن 410 00:35:03,833 --> 00:35:04,958 حله؟ - حله - 411 00:35:07,208 --> 00:35:10,375 مگه تو باهام نمیای؟ - نه، نوکی جون - 412 00:35:10,458 --> 00:35:13,208 بیشتر مدرسه‌ها، با حشره‌ها پدرکشتگی دارن 413 00:35:13,250 --> 00:35:16,458 منو در حده یه مشت زنبور سوسک و موریانه، حساب میکنن 414 00:35:16,583 --> 00:35:18,708 وقتی زنگ آخرتون خورد همینجا منتظرت هستم 415 00:35:18,750 --> 00:35:21,708 تا ساعت 3:17 دقیقه هم میرسونمت خونه - باشه جیمینی - 416 00:35:22,625 --> 00:35:24,333 من یه چیزی میدونم که میگم دیگه 417 00:35:41,375 --> 00:35:44,083 اون پسر ماهیه، نه؟ تازه یه خبر خوب هم دارم 418 00:35:44,125 --> 00:35:48,500 انگار پینوکیو عزمش واسه شجاع بودن راستگو بودن و فداکار بودن، جدیه 419 00:35:48,583 --> 00:35:51,708 و تازه به وجدانش هم گوش میده 420 00:35:51,833 --> 00:35:53,875 به جون خودم قسم فکر می‌کردید که خیط میکنم 421 00:35:53,958 --> 00:35:57,833 ولی این جیمنیه ناتو، همه چیو گل و بلبل کرد الان هم زندگی شیرین میشود 422 00:35:57,958 --> 00:35:59,833 برو بیرون 423 00:36:02,083 --> 00:36:04,208 برو بیرون و تو هم نیا 424 00:36:04,333 --> 00:36:06,250 مدرسه جایه بچه‌های راستکیه 425 00:36:06,333 --> 00:36:10,875 نه یه مشت عروسک قراضه عروسکا جاشون تو نمایشای عروسکیه 426 00:36:12,458 --> 00:36:13,583 برید تو 427 00:36:14,250 --> 00:36:15,250 عجب آدمیه‌ها 428 00:36:16,583 --> 00:36:19,708 هی. چرا چل بازی درمیارید؟ بیاریدم بیرون 429 00:36:21,625 --> 00:36:22,625 بیاریدم بیرون 430 00:36:23,375 --> 00:36:26,708 این هتک حرمت به منه مگه شهر هرته؟ 431 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 فکر نکنم معلم ازم خوشش اومده باشه 432 00:36:28,583 --> 00:36:31,375 فدای سرت که ازت خوشش نمیاد شیوه تدریسیش مال بعد از انقلابه 57ـه 433 00:36:31,458 --> 00:36:34,958 شیوه درسیش واسه بچه‌هاست؟ شیوه آموزشیش مناسبه یه بچه در حال رشده؟ 434 00:36:35,000 --> 00:36:39,375 عمرا اینجور باشه اونم یکیه مثل معلمای دیگه 435 00:36:39,458 --> 00:36:42,333 گفت من بدرد مدرسه نمیخورم همه بچه‌ها هم بهم خندیدن 436 00:36:42,375 --> 00:36:45,375 معلومه که خندیدن عروسکا برای خندوندن مردمن دیگه 437 00:36:45,958 --> 00:36:50,000 ای پسره‌ی طفلکی که هیچ‌کی نمی‌فهمش مگه نمی‌بینی که 438 00:36:50,083 --> 00:36:53,250 حده تو بالاتر از این سیستم آموزشیه دمده‌ست 439 00:36:53,333 --> 00:36:58,958 تو رو هم نمی‌فهمن، درست مثل هر بازیگری که تا حالا بوده و هستش 440 00:36:59,000 --> 00:37:04,833 مدرسه جای یه مشت بچه خنگ، ضدحال زاغارت و بیخوده 441 00:37:04,958 --> 00:37:07,875 نه واسه هنرمندای خفنی مثل تو 442 00:37:07,958 --> 00:37:12,333 تو رو واسه معروف شدن ساختن ستاره شدن و پولدار شدن 443 00:37:12,458 --> 00:37:15,750 ...ولی بابام - میخواست بری مدرسه که رفتی - 444 00:37:15,833 --> 00:37:19,083 رفتی مدرسه و این سیستم قدیمی رو آدم شمردی 445 00:37:19,208 --> 00:37:23,208 اون وقت این معلمه یاد بده و مثلا عقل کل چی بهت گفت؟ 446 00:37:24,083 --> 00:37:26,333 گفت بدرد نمایشای عروسکی میخورم 447 00:37:26,375 --> 00:37:31,333 آ قربون دهنش پس دیگه حرفی نمیمونه 448 00:37:37,708 --> 00:37:40,833 حالا اومدی تو باغ - نه - 449 00:37:40,875 --> 00:37:45,875 بریم سمت نمایش «استرومبولی». شهرت منتظرته 450 00:37:45,958 --> 00:37:48,000 همگی قدم رنجه فرمودید 451 00:37:48,083 --> 00:37:50,083 چه زندگی بازیگری دارم من 452 00:37:50,208 --> 00:37:54,458 دوچرخه، سیبیل بابات میچرخه کت خز که تو تنت نشسته، یه گاری لوکس و غذاهای خوشمزه سر میزته 453 00:37:54,500 --> 00:37:55,958 چه زندگی بازیگری دارم من 454 00:37:56,000 --> 00:37:57,875 زندگیبه بازیگریه و صفایش 455 00:37:57,958 --> 00:38:01,958 میتونی مدل موهای دخترکش بزنی و با کفشای خفن تو خیابون پز بدی 456 00:38:02,083 --> 00:38:04,875 اگه عشقتم بکشه، میتونی یه شیرینی فروشی رو با جاش بخری چه زندگی بازیگری دارم من 457 00:38:04,958 --> 00:38:07,958 نه. پینوکیو، بهش گوش نده 458 00:38:08,000 --> 00:38:12,208 نه، بهش گوش نده پینوکیو 459 00:38:12,750 --> 00:38:17,083 نه، پینوکیو، نه 460 00:38:17,833 --> 00:38:19,750 نه 461 00:38:22,083 --> 00:38:26,208 ساعت پنج شد که، پنج 462 00:38:26,875 --> 00:38:31,458 پینوکیو باید تا الان خونه میبود ...لابد خیابونا رو قاطی کرده و 463 00:38:32,583 --> 00:38:34,333 گم شده 464 00:38:35,208 --> 00:38:37,458 خب، همگی راه بیفتید بریم 465 00:38:37,500 --> 00:38:39,750 آره. تو هم بیا فیگارو 466 00:38:41,625 --> 00:38:45,125 ...خیلی وقته پامو از مغازه بیرون نذاشتم، اونم از وقتی که 467 00:38:45,708 --> 00:38:47,208 ...خب، ولی 468 00:38:47,958 --> 00:38:50,833 باید پینوکیو رو پیدا کنیم 469 00:38:51,583 --> 00:38:53,708 خانم‌ها و آقایون 470 00:38:55,333 --> 00:38:59,750 واسه گیلاس روی کیک گذاشتن این نمایش 471 00:39:00,208 --> 00:39:04,583 استرومبولی، که گولاخه هر چی نمایشه 472 00:39:04,625 --> 00:39:09,458 ...و بزرگ‌ترین استاد تئاتر روی زمین 473 00:39:11,000 --> 00:39:12,958 که بنده باشم 474 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 ...و با اجازه ویژه از مدیریت 475 00:39:18,000 --> 00:39:20,250 که بازم جنابعالی هستم 476 00:39:20,333 --> 00:39:26,333 بهتون چیزی رو تقدیم میکنم که میگی عمرا تو کتم بره 477 00:39:26,875 --> 00:39:30,708 هشتمین عجایب جهان رو تقدیمتون میکنم 478 00:39:31,333 --> 00:39:36,083 تنها عروسکی که میتونه بدون نخ‌های اجراش آواز بخونه و برقصه 479 00:39:36,125 --> 00:39:40,333 اسباب بازی که فکر میکنه یه پسر بچه‌ست 480 00:39:47,458 --> 00:39:52,458 پس خبرا واقعیه این استرومبولی حریص، یه عروسک جادویی گیر آورده 481 00:39:53,958 --> 00:39:55,625 بهت تسلیت میگم 482 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 اسم من تسلیت نیست که 483 00:39:59,083 --> 00:40:01,583 موش بخورتت - من پینوکیویم - 484 00:40:01,625 --> 00:40:05,500 اومدم اینجا که معروف بشم تا یه پسر واقعی بشم و بابام بهم افتخار کنه 485 00:40:05,583 --> 00:40:07,958 اسم منم فابیانایه و هزار سال دیگه هم معروف نمیشم 486 00:40:08,083 --> 00:40:09,583 مگه اینکه یه راه واسه فرار از این 487 00:40:09,625 --> 00:40:12,583 نمایش عروسکیه دوزاری که با دیدنش یاد بدبختی‌هات میفتی، پیدا کنم 488 00:40:14,208 --> 00:40:18,000 ول کن چی گفتم آخه روزهام مثل زهرمار میمونه. ببخشید 489 00:40:18,208 --> 00:40:22,208 چرا بهم نخ میبندی؟ - واسه نمایش لازمه - 490 00:40:22,458 --> 00:40:27,625 مثلا از اون ایده‌های لحظه آخری و فک‌اندازه استرومبولیه. چون نگاه، خیلی راحت باز میشه 491 00:40:30,958 --> 00:40:35,208 هنوز با سابینا خانم آشنا نشدی، نه؟ به گمونم دوستای خوبی واسه هم میشید 492 00:40:35,333 --> 00:40:37,333 بزنم به تخته، چه پاهای قوی داره 493 00:40:37,458 --> 00:40:41,083 پاهای تو هم خیلی سفت و محکمه از چوب کاجه؟ 494 00:40:41,208 --> 00:40:43,750 آره. ولی امروز و فرداست که واقعی بشن 495 00:40:43,833 --> 00:40:45,458 امشب یه رقص خوشگل با پاهات برو 496 00:40:46,208 --> 00:40:48,583 بترکون - بترکونم؟ - 497 00:40:49,625 --> 00:40:51,083 نه، نه از اون لحاظ 498 00:40:59,583 --> 00:41:01,000 پات، آسیب دیده؟ 499 00:41:01,833 --> 00:41:04,333 داستانش مفصله ولی هر روز داره بهتر میشه 500 00:41:08,083 --> 00:41:12,708 تنها عروسکی که میتونه بدون نخ‌های اجراش بخونه و برقصه 501 00:41:14,500 --> 00:41:19,083 اسباب بازی که فکر میکنه یه پسر بچه‌ست 502 00:41:19,333 --> 00:41:26,333 پینوکیویه بی‌همتا 503 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 ‫"انتخاب آهنگ - آهنگ پولکا" 504 00:41:56,125 --> 00:41:58,458 هیچ نخی ندارم که بیاد تو دست و پام 505 00:41:58,500 --> 00:42:01,208 تا دست پاچه‌م کنه و ناراحتم کنه 506 00:42:37,375 --> 00:42:40,250 عروسک خل 507 00:42:42,083 --> 00:42:43,958 یه بار دیگه 508 00:42:51,333 --> 00:42:53,958 هیچ نخی ندارم که بیاد تو دست و پام 509 00:42:54,000 --> 00:42:56,458 تا دست پاچه‌م کنه و ناراحتم کنه 510 00:42:56,583 --> 00:43:00,833 قبلا نخ داشتم، ولی الان آزادم هیچ نخی نمیتونه منو ببنده 511 00:43:01,708 --> 00:43:06,333 سلام به سرگرمی و خوشبختی فقط همین چیزا رو عشقه 512 00:43:07,208 --> 00:43:11,458 میخوام دنیا بدونه که هیچ چی نمیتونه خم به ابروم بیاره 513 00:43:12,333 --> 00:43:17,458 من هیچ نخی بهم نیست، پس خوش میگذرونم دیگه به هیچی بسته نیستم 514 00:43:17,583 --> 00:43:22,125 این عروسکا نخ دارن ولی می‌بینید که من نخی ندارم 515 00:44:20,625 --> 00:44:22,500 هیچ نخی ندارم که بیاد تو دست و پام 516 00:44:29,500 --> 00:44:32,750 ممنون. کوچیکتونم. میخوامتون 517 00:44:45,541 --> 00:44:48,625 تشکر. قربون معرفتتون 518 00:45:06,250 --> 00:45:08,166 برو تو - ولم کن. بذار برم - 519 00:45:08,250 --> 00:45:10,125 اینجا دیگه خونته - کمک - 520 00:45:10,166 --> 00:45:12,916 که بتونم پیدات کنم. همیشه - نه - 521 00:45:13,000 --> 00:45:14,916 نه، نه 522 00:45:15,000 --> 00:45:18,875 چرا، آره تو دیگه مال منی 523 00:45:21,166 --> 00:45:25,541 ولم کن. بیارم بیرون کمکم کن بابا 524 00:45:25,625 --> 00:45:30,541 بابا؟ هیچ بابایی یه عروسک زشتی مثل تو رو نمیخواد 525 00:45:31,000 --> 00:45:32,750 نه، نه 526 00:45:33,041 --> 00:45:36,666 بابا و مامانا، بچه‌های واقعی میخوان 527 00:45:36,750 --> 00:45:40,750 جیمینی، بابا کمکم کنید 528 00:45:42,166 --> 00:45:44,000 نه، کمک 529 00:45:45,000 --> 00:45:46,791 تو رو خدا 530 00:45:52,375 --> 00:45:56,125 چه پولی باهات پارو کنم من 531 00:46:06,625 --> 00:46:09,541 پینوکیو 532 00:46:13,875 --> 00:46:15,916 پینوکیو 533 00:46:18,125 --> 00:46:21,166 ژپتو من تو این شیشه‌م 534 00:46:21,250 --> 00:46:26,500 پینوکیو - ژپتو، ژپتو - 535 00:46:28,125 --> 00:46:30,291 پینوکیو 536 00:46:33,125 --> 00:46:37,250 فیگارو، کلئو، یعنی کجا رفته؟ 537 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 پینوکیو 538 00:46:43,666 --> 00:46:45,041 ژپتو 539 00:47:06,375 --> 00:47:09,000 پینوکیو. پینوکیو 540 00:47:09,750 --> 00:47:12,250 من اینجام. رو سقفم 541 00:47:14,625 --> 00:47:17,875 استرومبلی آدم وحشتناک و بدجنسیه ولی ما بهت کمک میکنیم 542 00:47:18,166 --> 00:47:19,500 ولم کنید 543 00:47:19,625 --> 00:47:22,791 یه راهی پیدا میکنیم تا از این قفس بیاریمت بیرون 544 00:47:24,041 --> 00:47:27,500 شنیدی چی گفتم؟ میخوایم کمکت کنیم 545 00:47:28,625 --> 00:47:31,750 پینوکیو، منو نگاه کن. میتونی بهم اعتماد کنی 546 00:47:33,875 --> 00:47:39,375 تو یه آدم واقعی‌ای و تنها آدم واقعی که میتونم باورش کنم پدرمه 547 00:47:54,375 --> 00:47:58,500 از طرز رقصیدنت خوشم میاد رسمی به همدیگه معرفی نشدیم 548 00:47:58,625 --> 00:48:00,000 من سابینام 549 00:48:00,125 --> 00:48:01,541 منم پینوکیو‌ام 550 00:48:01,791 --> 00:48:04,041 ممنونم که دماغمو از تو اون تخته درآوردی 551 00:48:04,125 --> 00:48:07,375 خب، به قول معروف نچرخ نمایش همیشه باید بچرخه 552 00:48:07,916 --> 00:48:11,000 خیلی قشنگ میرقصی - ممنونم - 553 00:48:11,125 --> 00:48:14,500 خیلی بده که تو همچین اوضاع وحشتناکی باید با هم آشنا شیم 554 00:48:14,625 --> 00:48:18,791 آقای استرومبلی بهم گفت میتونم برگردم به خونه و به پدرم بگم که معروف شدم 555 00:48:19,375 --> 00:48:20,916 ولی بعدش حبسم کرد 556 00:48:22,416 --> 00:48:24,375 پس دیگه به کسی اعتماد نداری؟ 557 00:48:24,416 --> 00:48:28,125 خب، به تو اعتماد دارم، بگی نگی 558 00:48:28,250 --> 00:48:31,375 ممنونم. سعی میکنم لایق این اعتمادت باشم 559 00:48:31,750 --> 00:48:34,291 اون کلیدو میبینی که به دیوار آویزونه؟ 560 00:48:34,375 --> 00:48:36,041 کلید این قفسه 561 00:48:36,125 --> 00:48:38,625 باید یه جوری گیرش بیاریم و تو رو از اینجا خلاص کنیم 562 00:48:38,666 --> 00:48:41,166 ولی این‌جوری تو دردسر میفتیا 563 00:48:41,250 --> 00:48:44,291 پینوکیو، میتونم راجب یه چیزی بهت اعتماد کنم؟ 564 00:48:45,125 --> 00:48:48,250 وقتی به روستای بعدی رسیدیم ما عروسکا و عروسک‌گردانا قراره که 565 00:48:48,291 --> 00:48:52,500 پولایی که استرومبلی ازمون دزدیده رو پس بگیریم و فرار کنیم 566 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 فرار کنید؟ - آره. فرار کنیم - 567 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 و بعدش میخوایم نمایش خودمون رو شروع کنیم 568 00:48:58,916 --> 00:49:03,875 و با همه اعضای گروهمون منصفانه و ...مهربونانه رفتار میکنیم و 569 00:49:05,875 --> 00:49:07,375 اینجا چه خبره؟ 570 00:49:16,375 --> 00:49:20,000 پینوکیو. پینوکیو کوچولوی من 571 00:49:20,916 --> 00:49:24,541 خوبی؟ باید یکم استراحت کنی 572 00:49:24,750 --> 00:49:27,875 فردا یه نمایش بزرگ تو سیه‌نا داریم 573 00:49:28,000 --> 00:49:32,625 سینی‌ها میمیرن برای عروسکای خیمه‌شب‌باز قراره کلی پول بهمون بدن 574 00:49:53,875 --> 00:49:59,416 فقط برای اینکه خیالم تخت بشه شیطنت و بازیگوشی نکنی 575 00:50:01,541 --> 00:50:05,375 به جز روی صحنه اونوقته که تا میتونیم باید بازیگوشی و شیطنت کنیم 576 00:50:15,500 --> 00:50:19,750 خب، گمونم اینجا آخر خطه زندگیم این‌جوری تموم میشه 577 00:50:19,875 --> 00:50:24,916 ازگرسنگی مردن تو شیشه ترشی بله، جناب. فکر میکردم تا 103 سالگی زنده میمونم 578 00:50:25,041 --> 00:50:27,125 البته اگه وجدان مجدان رو تعطیل میکردم 579 00:50:27,166 --> 00:50:29,500 هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفتاد 580 00:50:31,000 --> 00:50:34,375 خوابم یا بیدار؟ اینکه همون نمایش عروسکی استرومبولیه 581 00:50:34,500 --> 00:50:37,000 ...موندم یعنی پینوکی تونسته که 582 00:50:41,000 --> 00:50:46,500 پینوک! هی، پینوکیو اینجا. جیمینی‌ام 583 00:50:46,625 --> 00:50:49,291 باورم نمیشه خیلی نزدیک به همیم و در عین حال خیلی دوریم 584 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 خب، اژدها وارد میشود 585 00:51:10,875 --> 00:51:14,125 پینوکیو. پینوکی. گوش کن 586 00:51:14,250 --> 00:51:19,166 جیمینی. ایول، خوشحالم که میبینمت استرومبلی تو این قفس حبسم کرده 587 00:51:32,166 --> 00:51:36,500 بدجور قفل شده. خب، پینوک، گمونم وقتی هوس بازیگری زد به سرت 588 00:51:36,625 --> 00:51:39,041 فکر اینجاشو نمیکردی، درسته؟ 589 00:51:39,125 --> 00:51:42,125 تقصیر من نیست من هیچ‌وقت نمیخواستم مشهور بشم 590 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 شرمنده، بچه‌جون من که یادم نیست این حرفو زده باشی 591 00:51:46,666 --> 00:51:49,875 ولی من نمیخواستم معروف بشم میخواستم برم مدرسه 592 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 ای بابا - راست میگم - 593 00:51:52,916 --> 00:51:56,541 همه اون آدما هی برام کف میزدن و هورا میکشیدن. متنفر بودم از همچین چیزی 594 00:51:57,000 --> 00:51:59,500 چه خبره،‌ جیمینی؟ 595 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 انگار یه جور جادوی پری‌هاست 596 00:52:02,875 --> 00:52:04,500 اگه از من بپرسی که خوب موقعی دراز شده 597 00:52:04,625 --> 00:52:07,875 ولی نکته‌ش اینجاست که یه دروغ جدا میتونه یه شخص رو عوض کنه، پینوکس 598 00:52:08,000 --> 00:52:09,750 برای همینه که 110 درصد 599 00:52:09,791 --> 00:52:14,875 باهات روراستم و دارم راست‌ترین راست‌ رو بهت میگم 600 00:52:14,916 --> 00:52:16,125 حرفم باور کن 601 00:52:17,500 --> 00:52:23,000 باشه بابا، اون آخری راست نبود ولی هر چی تا قبل اون گفتم راست راست بود 602 00:52:26,291 --> 00:52:27,791 جیمینی، خوبی؟ 603 00:52:27,875 --> 00:52:31,125 بگی نگی حالا دیگه این چاخان ماخانا رو بذار کنار 604 00:52:31,166 --> 00:52:33,000 جیمینی، اون کلیدو میبینی؟ 605 00:52:33,125 --> 00:52:34,875 آره، میبینم 606 00:52:34,916 --> 00:52:37,750 اون کلید این قفسه میتونی گیرش بیاری؟ 607 00:52:38,875 --> 00:52:42,125 محاله عمرا دستم بهش برسه 608 00:52:42,166 --> 00:52:45,000 هی، جیمینی میخوای یه چیزی رو بدونی؟ 609 00:52:45,916 --> 00:52:47,875 من نمیخوام یه پسر راست راستکی باشم 610 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 جیمینی، حالت خوبه؟ 611 00:53:04,125 --> 00:53:09,250 آره، ولی بگو ببینم واقعا داشتی چاخان سر هم میکردی یا جدی گفتی؟ 612 00:53:09,625 --> 00:53:13,125 معلومه که چاخان سر هم نمیکردم باید به کلید میرسیدیم 613 00:53:13,166 --> 00:53:14,375 شرمنده‌م، جیمینی 614 00:53:17,875 --> 00:53:20,875 پینوک، یادته پری مهربون آبی چی گفت؟ 615 00:53:20,916 --> 00:53:23,541 مهم نیست در ظاهر از چی ساخته شدی 616 00:53:23,791 --> 00:53:28,375 واقعی بودن تو قلب و درون تویه این یعنی واقعی بودن 617 00:53:28,750 --> 00:53:31,125 ولی ممنون بابت معذرت‌خواهیت 618 00:53:31,166 --> 00:53:34,750 جیمینی، شرمنده‌م که بیرون مدرسه به حرفت گوش ندادم 619 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 گرفتمت 620 00:53:39,750 --> 00:53:42,750 دمت گرم، پینوک حالا بچرخونم سمت قفل 621 00:53:43,375 --> 00:53:45,625 تقریبا. وسط خال 622 00:53:48,125 --> 00:53:50,291 زارت! تونستیم 623 00:53:50,625 --> 00:53:53,041 آره، زارت. چی هست اصلا؟ 624 00:53:53,125 --> 00:53:55,125 وقت نداریم توضیح کلمات رو برات بدم، رفیق جون 625 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 حالا، بریم که برسونمت خونه‌ت - باشه - 626 00:53:59,250 --> 00:54:01,125 من با آدمای خیلی خوبی آشنا شدم، جیمینی 627 00:54:01,250 --> 00:54:03,250 با اینکه اصلا مجبور نبودن، ولی کمکم کردن 628 00:54:03,375 --> 00:54:05,125 خب، دوستا این کارو میکنن دیگه 629 00:54:05,250 --> 00:54:08,625 یکیشون عین من عروسکی بود اسمش سابینا بود 630 00:54:08,666 --> 00:54:12,041 میفهمم. یه دوست عروسکی. یه جورایی همتا و همسن و سال خودته 631 00:54:12,125 --> 00:54:14,291 پس هم سن و سال‌های خودت، دوستاتن؟ 632 00:54:14,375 --> 00:54:16,541 خب، نه همیشه، پینوکس 633 00:54:16,625 --> 00:54:19,875 باید خوب حواستو جمع کنی، چون بعضی وقتا وقتی همسن و سال‌ها تو یه گروه میفتن 634 00:54:19,916 --> 00:54:21,375 ...دوست دارن مجبورت کنن 635 00:54:24,875 --> 00:54:29,250 جیمینی؟ کجا رفت؟ 636 00:54:31,625 --> 00:54:35,750 برگ‌هایم! ببین از این خیابون گور به گوری چه ماهیه تازه‌ای صید کردیم 637 00:54:35,875 --> 00:54:37,291 یه پسر کوچولوی چوبی 638 00:54:38,000 --> 00:54:40,750 نگاش کن از تیکه‌های چوبی ساخته شده 639 00:54:40,791 --> 00:54:44,250 من لامپویکم. اسم تو چیه، تیکه چوب؟ 640 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 اسم من پینوکیوئه - پینوکیو؟ - 641 00:54:46,541 --> 00:54:48,416 پینوک چی چی؟ - پینوکیو - 642 00:54:55,041 --> 00:54:58,625 خب، داستانت چیه تیکه چوب؟ برای چی از چوب درست شدی؟ 643 00:54:58,750 --> 00:55:02,000 چون من یه عروسک خیمه‌شب بازی‌ام ولی میتونم یه پسر واقعی باشم 644 00:55:02,041 --> 00:55:06,916 باید بگم، به چشم یه عروسک خداییش خیلی باهوشی 645 00:55:07,625 --> 00:55:10,625 فقط باهوش‌ترین بچه‌ها راجب این گروه میدونن 646 00:55:10,750 --> 00:55:12,416 گروه؟ کدوم گروه؟ 647 00:55:12,500 --> 00:55:15,000 گروه جزیره دیگه کله‌پوک 648 00:55:15,625 --> 00:55:19,000 قرار بر این بود بعد تاریکیه هوا هر کی تو یه چهارراهه خلوت باشه 649 00:55:19,500 --> 00:55:23,291 تو هم تو یه چهار راه بودی پس رفتی تو گروه. مشنگ نباش 650 00:55:23,375 --> 00:55:26,500 خیلی‌خب باید وجدانم رو پیدا کنم 651 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 وجدان؟ 652 00:55:29,750 --> 00:55:31,250 چیش خنده‌داره؟ 653 00:55:31,291 --> 00:55:34,125 خودت وجدانت آخرین چیزیه که 654 00:55:34,250 --> 00:55:36,041 میخوای با خودت به جزیره صفا ببری 655 00:55:36,125 --> 00:55:39,375 جزیره صفا؟ دارید میرید اونجا؟ 656 00:55:39,500 --> 00:55:42,250 به جون خودت گوگولیت قسم الان داریم میریم اونجا 657 00:55:42,916 --> 00:55:48,750 بزرگ‌ترین محل کیف و کور دنیایه نه پلیسی داره، نه بابا و مامانی در کاره، نه قانونی داره 658 00:55:49,166 --> 00:55:52,750 میتونی اون جا رو بزنی کن‌فیکون کنی و هیچ‌کس کوچیک ترین اعتراضی نکنه 659 00:55:56,791 --> 00:55:58,291 درست شنیدم؟ 660 00:55:59,000 --> 00:56:02,500 دوست داری عوض بشی یا به قولی، یکی دیگه بشی؟ 661 00:56:02,541 --> 00:56:03,541 آره 662 00:56:03,625 --> 00:56:06,791 خب، بخت باهات یار بوده که همراه ما شدی 663 00:56:07,291 --> 00:56:08,500 چون جزیره صفا قراره 664 00:56:08,541 --> 00:56:12,000 سرنوشت‌سازترین تجربه‌ای باشه که تا الان به عمرت داشتی 665 00:56:14,166 --> 00:56:17,750 دیگه قرار نیست عروسک خیمه شب بازی باشی، شکی درش نیست 666 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 واقعا؟ 667 00:56:19,500 --> 00:56:22,500 آره. به جون خودم، به مرگ خودم 668 00:56:24,000 --> 00:56:27,041 خب، جناب مربی، مطمئنم خیلی باحال میشه 669 00:56:29,541 --> 00:56:31,000 ولی من بهت اعتماد ندارم 670 00:56:33,875 --> 00:56:37,625 چی؟ 671 00:56:42,125 --> 00:56:44,625 چی؟ 672 00:56:55,666 --> 00:57:00,000 خب، بچه‌ها، اینجور که معلومه بینمون یه شکاکه 673 00:57:00,291 --> 00:57:03,750 یه ضدحال که ظاهرا به تفریح و خوشی هیچ اعتقادی نداره 674 00:57:03,791 --> 00:57:07,666 آخه کیه که به تجربه‌های متحول‌کننده اعتقادی نداشته باشه؟ 675 00:57:07,875 --> 00:57:11,375 یعنی سر خر رو کج کنیم تا بدو بدو برگردین پیش مامان و باباهاتون؟ 676 00:57:11,500 --> 00:57:12,500 نه 677 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 ببینین، شما برین. من یه وقت دیگه میام 678 00:57:16,250 --> 00:57:18,875 شرمنده‌تم. این‌جوری معامله‌مون نمیشه 679 00:57:20,416 --> 00:57:24,875 بودن بین همسن و سال‌هات، هولت کرده مگه اینکه از اونا نباشی 680 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 اگه مثل این بچه‌ها نباشی اینجا چیزی برات نیست 681 00:57:29,041 --> 00:57:31,250 نمیخواد به من اعتماد کنی به همه اونا اعتماد کن 682 00:57:31,291 --> 00:57:33,375 وقتش رسیده جا نزن و در نرو 683 00:57:33,416 --> 00:57:35,625 یا غرق شو و یا شنا کن انجام بده یا بمیر 684 00:57:35,750 --> 00:57:39,625 تو این سواری با مایی؟ همین الان تصمیمتو بگیر 685 00:57:41,291 --> 00:57:46,750 بابا ضدحال نباش دیگه از تفریح و خوشی نترس 686 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 همه برای یکی و یکی برای همه 687 00:57:49,000 --> 00:57:51,250 بازی شروع شده دسته گل به آب نده 688 00:57:51,375 --> 00:57:54,375 وگرنه همه تقصیرا میفته گردنت و تفریح همه رو به فنا میدی 689 00:57:54,500 --> 00:57:55,625 آره 690 00:57:56,666 --> 00:58:00,666 پسرای واقعی همیشه بیشتر میخوان - همیشه بیشتر میخوان - 691 00:58:00,750 --> 00:58:05,000 و دخترای واقعی همیشه پسرای واقعی رو بیشتر دوست دارن 692 00:58:05,125 --> 00:58:09,291 این همه چرت و پرت گفتی راجب این مثلا وجدان 693 00:58:09,375 --> 00:58:15,625 دیگه به همچین چیزی احتیاج نداری 694 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 چقدر حوصله ‌سر بری 695 00:58:24,541 --> 00:58:29,041 پس بازی کن، بازی کن وقت بازیه 696 00:58:29,125 --> 00:58:32,125 همه مشکلاتت دود میشه میره هوا 697 00:58:32,250 --> 00:58:35,791 بازی کن، بازی کن وقت بازیه 698 00:58:35,875 --> 00:58:38,125 الان وقت بازیه 699 00:58:38,250 --> 00:58:45,000 پس بهمون بگو نظرت چیه 700 00:58:59,666 --> 00:59:00,666 باشه، پس 701 00:59:02,291 --> 00:59:04,250 ...نظرم اینه که هممون 702 00:59:06,041 --> 00:59:07,041 بریم 703 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 آره 704 00:59:09,125 --> 00:59:12,000 اینم از این. جزیره صفا وایسا که داریم میایم 705 00:59:28,875 --> 00:59:31,250 پینوکیو. نه 706 00:59:40,666 --> 00:59:43,666 به جزیره صفا خوش اومدین 707 00:59:43,750 --> 00:59:45,291 برین تو 708 00:59:45,375 --> 00:59:48,125 از سواری لذت ببرید و کیف نمایش رو کنید - سوار قایق شین! زودباشین - 709 00:59:48,250 --> 00:59:51,875 اینجا اینقدر سرگرم‌کننده‌ست که خنده از رو لباتون محو نمیشه 710 00:59:52,000 --> 00:59:55,750 و هیچ کس هیچ‌وقت بهتون "نه" نمیگه 711 00:59:55,791 --> 00:59:57,500 اونو نگاه، تیکه چوب 712 01:00:02,416 --> 01:00:07,541 ‫"جزیره صفا" 713 01:00:08,625 --> 01:00:11,666 ‫"ولمون کن بابا و بذار بازیمو کنم" 714 01:00:11,750 --> 01:00:13,375 دلستر - دلستر - 715 01:00:13,500 --> 01:00:16,041 نگاه کن! دلستر مجانی - دلستر - 716 01:00:16,125 --> 01:00:19,750 بفرمایید، جنابان. یه بزرگش خدمتتون مفته مفته. مهمون ما 717 01:00:19,791 --> 01:00:22,625 اصلا بهتره دو تا بگیرید. برو بالا، نوش نوش 718 01:00:23,000 --> 01:00:24,625 چقدر دلستر 719 01:00:24,750 --> 01:00:27,125 آره! تا خود قیامت دلستر دارن 720 01:00:27,250 --> 01:00:28,916 میدونم همه این دلسترا رو نگاه کن 721 01:00:48,500 --> 01:00:51,916 هی، اون دلستر رو بده بابا ببینم 722 01:00:52,000 --> 01:00:53,375 پسره خل و چل 723 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 هی 724 01:01:26,125 --> 01:01:27,416 داشتی حرکتو، پینوکی؟ 725 01:01:35,250 --> 01:01:38,375 ‫"بدون هیچ محدودیتیً" 726 01:01:43,250 --> 01:01:46,791 ‫"بخر و بدزد" 727 01:01:49,000 --> 01:01:50,041 اون بچه‌ها رو نگاه کن 728 01:01:50,125 --> 01:01:52,291 دارن اون کافیه رو خالی میکنن 729 01:01:52,375 --> 01:01:53,416 بده من ببینم 730 01:01:55,791 --> 01:01:57,541 ‫"مدرسه بچه پرروها" 731 01:01:58,125 --> 01:01:59,375 هلش بدید 732 01:02:02,625 --> 01:02:03,541 ‫"آجر مفتی" 733 01:02:04,875 --> 01:02:06,000 هی، تیکه چوب 734 01:02:28,375 --> 01:02:32,375 اون نفهم، آتیش زد به مالش شکی درش نیست 735 01:02:33,750 --> 01:02:35,500 ‫"عقده‌هاتو خالی کن" 736 01:02:35,541 --> 01:02:36,375 ‫"ازت متنفرم" 737 01:02:36,500 --> 01:02:37,875 ‫"بپوکونش" 738 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 ‫"خفه شو - تو یه بازنده‌ای" 739 01:02:40,041 --> 01:02:43,000 ‫"هر چی دریه وریه بگید ببند زیپ دهنتو " 740 01:02:45,875 --> 01:02:48,000 هی، با این بچه‌ها حال میکنم 741 01:02:50,250 --> 01:02:54,250 ‫"زمانو بشکن" 742 01:03:13,041 --> 01:03:16,750 هی، تیکه چوب، یادت باشه برگردیم اینجا و چند تا ساعت رو خورد و خاکشیر کنیم 743 01:03:17,166 --> 01:03:19,750 شبیه ساعتای بابامن 744 01:03:20,875 --> 01:03:23,375 جون من؟ اینجا رو داشته باش 745 01:03:31,666 --> 01:03:33,000 زدم تو خال 746 01:03:35,000 --> 01:03:37,125 نوبت تویه، تیکه چوب - نه، ممنون - 747 01:03:38,375 --> 01:03:42,750 یه حسی بهم میگه اگه بابام میدونست که من اینجام خیلی خوشحال نمیشد 748 01:03:43,125 --> 01:03:46,750 دیگه لازم نیست این همه چرت و پرت 749 01:03:46,916 --> 01:03:52,541 راجب این مثلا وجدان سر هم کنی 750 01:03:52,625 --> 01:03:55,041 پس بازی کن، بازی کن 751 01:03:55,125 --> 01:03:57,375 بازی کن، بازی کن وقت بازیه 752 01:04:03,500 --> 01:04:07,291 اشتباهم این بود که مثل یه پسر واقعی فرستادمش مدرسه 753 01:04:07,375 --> 01:04:11,250 هیچ‌وقت نباید این کارو میکرد. هیچ‌وقت چرا ظلمات شد؟ 754 01:04:12,250 --> 01:04:16,375 سوفیا، تویی؟ چیه؟ 755 01:04:17,625 --> 01:04:22,000 این یعنی چی؟ جزیره صفا". جزیره صفا؟" 756 01:04:23,666 --> 01:04:25,875 پینوکیو اینجائه؟ 757 01:04:26,000 --> 01:04:29,625 پناه بر خدا. بدبخت شدم رفت 758 01:04:31,125 --> 01:04:32,625 خاک بر سرم شد 759 01:04:35,500 --> 01:04:38,000 تازه دارم گرم میشم. من عالی‌ام، نه؟ 760 01:04:39,041 --> 01:04:40,416 عجب سکوت خوفناکیه 761 01:04:41,375 --> 01:04:43,625 به نظرت بقیه بچه‌ها کجان، لامپی؟ 762 01:04:44,125 --> 01:04:47,291 یه جایی همین جاهان دیگه مگه برات مهمه؟ 763 01:04:48,125 --> 01:04:51,000 در کل، همشون ول معطلن میخوام توپ چهار رو بزنم 764 01:04:53,500 --> 01:04:55,125 اینجا رو داشته باش 765 01:04:55,166 --> 01:04:58,375 یه ضربه محشر دیگه حالا تعریف از خود نباشه 766 01:05:07,541 --> 01:05:10,291 کجان اینا؟ 767 01:05:31,625 --> 01:05:34,125 این نگهبانای دروازه جهنم اینجا چی میخوان؟ 768 01:05:37,375 --> 01:05:40,000 قبول نیست، از اول میزنم 769 01:05:41,125 --> 01:05:44,125 این میزه یه چیزیش هستا کج شده یا چیزی تو همین مایه‌ها 770 01:05:45,875 --> 01:05:47,375 خیلی‌خب، تیکه چوب، نوبت تویه 771 01:05:56,125 --> 01:06:00,000 هی، تیکه چوب. یه سوالی میخواستم ازت بپرسم 772 01:06:00,125 --> 01:06:02,625 چرا هیچ‌کدومه اون ساعت کوکوها رو درب و داغون نکردی؟ 773 01:06:02,875 --> 01:06:05,250 هر بچه واقعی میمیره برای خورد و خاکشیر کردن اونا 774 01:06:05,875 --> 01:06:07,916 فقط حس خوبی بهم نمیداد 775 01:06:09,541 --> 01:06:11,500 گوش کن، بچه مثبت 776 01:06:12,250 --> 01:06:15,125 خب، گمونم حالا حالاها باید بدویی تا یه ناکس تموم عیار بشی 777 01:06:15,250 --> 01:06:18,541 من نمیخوام یه ناکس باشم میخوام یه پسر واقعی باشم 778 01:06:18,625 --> 01:06:22,250 با این راهی که تو پیش گرفتی شاید آخر سر یه نیمچه پسر واقعی ازت در بیاد 779 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 اینجور که من میبینم هنوزم هنوزم وجدان تو وجودت هست 780 01:06:26,041 --> 01:06:29,750 کاش هنوزم وجدان توم بود 781 01:06:29,875 --> 01:06:31,125 پینوکیو 782 01:07:01,125 --> 01:07:03,291 این همه الاغ اینجا چیکار میکنه؟ 783 01:07:13,000 --> 01:07:14,375 وای، برادر جان 784 01:07:15,250 --> 01:07:18,166 انگار افتادم طبقه هفتم جهنم 785 01:07:19,791 --> 01:07:21,625 بجنبین ببینم، تفاله‌ها 786 01:07:23,625 --> 01:07:27,500 هر چی زودتر این الاغا به معادن نمک برسن من زودتر به پولم میرسم 787 01:07:38,791 --> 01:07:43,250 هنوزم میگم درست نیست وقتی یکی میخواد به توپ ضربه بزنه، داد بزنی 788 01:07:44,916 --> 01:07:45,916 بی‌خیالش مشتی 789 01:07:47,541 --> 01:07:51,291 همه میدونن رو اعصاب حریف رفتن و گیج کردنش راهکاریه که ردخور نداره 790 01:07:51,416 --> 01:07:53,125 باید از هر کاری که باعث بردنت میشه دریغ نکنی 791 01:07:53,166 --> 01:07:56,875 در اشتباهی، لمپی هنوزم اسم کاری که کردی رو میذارم نامردی 792 01:07:57,625 --> 01:08:00,750 ولمون کن بابا. با شنیدن این حرفات، یکی ندونه 793 01:08:01,166 --> 01:08:04,250 فکر میکنه حالا اگه نامردی کنیم آسمون به زمین میاد 794 01:08:20,375 --> 01:08:22,416 وجدان، صحیح 795 01:08:24,125 --> 01:08:25,125 چه چرت و پرتایی 796 01:08:27,416 --> 01:08:30,375 ...لمپی، شاید بخوای خودتو تو آینه 797 01:08:30,500 --> 01:08:33,541 منو چی فرض کردی؟ خر؟ 798 01:08:35,250 --> 01:08:37,000 ...چه خوبم بفهمیدی 799 01:08:38,666 --> 01:08:41,000 ...صدات عین الاغ 800 01:08:44,375 --> 01:08:46,000 از من در اومد؟ 801 01:09:03,125 --> 01:09:04,125 کمک 802 01:09:04,250 --> 01:09:07,500 یکی کمکم کنه. بهم نامردی شده بازیم دادن 803 01:09:09,625 --> 01:09:11,416 کمکم کنید، تو رو خدا یکی کمکم کنه 804 01:09:11,791 --> 01:09:15,750 تو رو خدا یکی کمکم کنه! تو رو خدا کمک خبر کن کمکم کن، خواهش میکنم 805 01:09:17,375 --> 01:09:19,750 مامان! مامان 806 01:09:42,541 --> 01:09:46,166 نه. چی به چیه؟ چیکار کنم؟ 807 01:09:49,541 --> 01:09:52,875 کمک! کمکم کنین! جیمینی! جیمینی 808 01:09:53,500 --> 01:09:55,625 جیمینی 809 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 پینوک! بجنب فلنگو ببندیم 810 01:10:06,125 --> 01:10:08,500 بچه‌ها، همشون دارن ...تبدیل به الاغ 811 01:10:09,125 --> 01:10:10,750 وای، نه! تو هم؟ 812 01:10:10,875 --> 01:10:12,166 عجب بچه های بد عنقی‌ان 813 01:10:16,250 --> 01:10:17,916 پسر چوبیه اوناهاش. برین بگیرینش 814 01:10:19,875 --> 01:10:21,625 جیمینی، زودباش بریم 815 01:10:21,666 --> 01:10:24,250 آ قربون دهنت، پینوک زود باش فلنگو از اینجا ببندیم و در ریم 816 01:10:33,125 --> 01:10:35,166 اوناهاشن 817 01:10:35,250 --> 01:10:37,541 زودباشین! نذارین به دریا برسن 818 01:10:43,250 --> 01:10:45,125 وای، نه. افتادیم به دام 819 01:10:45,250 --> 01:10:47,750 نه، نیفتادیم. نیمه پر لیوانو ببین، جیمینی 820 01:10:48,875 --> 01:10:50,375 بریم 821 01:10:54,250 --> 01:10:59,000 به خشکی شانس. با اون الاغ چوبی چه پولا که میتونستم به جیب بزنم 822 01:11:04,791 --> 01:11:07,625 یکی یه بشکه نمک تو این آب انداخته 823 01:11:07,666 --> 01:11:10,625 تو توی دریایی، پینوک آب دریا هم شوره دیگه 824 01:11:10,750 --> 01:11:14,041 حالا شنا کن. اون دستا رو بچرخون - اینجوری؟ - 825 01:11:14,125 --> 01:11:16,791 آ قربون تو پسر بشم. سریع یاد میگیری بیا از اینجا بزنیم به چاک 826 01:11:16,875 --> 01:11:19,375 ما که نمیخوایم به طول هیولاخ بخوریم - هیولاخ دیگه کیه؟ - 827 01:11:19,416 --> 01:11:22,375 یه هیولای دریاییه روی آب میخوابه 828 01:11:22,416 --> 01:11:26,541 اینقدر بزرگه که شبیه یه جزیره‌ست وایسا که اومدیم ای خشکی 829 01:11:27,250 --> 01:11:30,541 پدر؟ منم، پینوکیو. اومدم خونه 830 01:11:31,125 --> 01:11:32,375 شاید خوابه 831 01:11:41,416 --> 01:11:42,500 نگاه کن 832 01:11:43,875 --> 01:11:45,375 ساعتاش چی شدن؟ 833 01:11:47,500 --> 01:11:49,166 به نظرت چی به سرش اومده؟ 834 01:11:50,791 --> 01:11:52,500 با قایق به دریا زد 835 01:11:52,541 --> 01:11:54,500 با قایق به دریا زد؟ - با قایق به دریا زد؟ - 836 01:11:54,541 --> 01:11:58,166 درسته. به دریا زد مگه واضح تر از اینم میشه بگم؟ 837 01:11:58,250 --> 01:12:02,000 سوفیا، آخه چجوری رفت؟ - به نظرت چجوری؟ با یه قایق رفت دیگه - 838 01:12:02,125 --> 01:12:05,041 باید میرفت جزیره صفا تا پینوکیو رو پیدا کنه 839 01:12:05,125 --> 01:12:08,416 برای همین همه ساعتاشو فروخت و با پولش یه قایق خرید 840 01:12:08,500 --> 01:12:12,916 اون ساعتا قد همه چی واسش ارزش داشت ثمره یه عمر عرق ریختنش بود 841 01:12:18,416 --> 01:12:23,791 ای خدا. ساعتاشو فروخت تا منو پیدا کنه؟ 842 01:12:24,166 --> 01:12:25,500 درسته، بچه جون 843 01:12:26,250 --> 01:12:29,291 تو براش عزیزتر از ساعتای محبوبشی 844 01:12:30,625 --> 01:12:32,666 از هر چیزی براش عزیزتری 845 01:12:38,041 --> 01:12:39,250 بریم 846 01:12:49,166 --> 01:12:50,875 ژپتو رو هیچ‌جا نمیبینم 847 01:12:54,041 --> 01:12:56,750 خدا کنه اشتباه کرده باشم، ولی من یکی که مطمئنم استرومبلیه 848 01:12:57,291 --> 01:12:58,541 زودی برو زیر اسکله 849 01:13:04,875 --> 01:13:07,666 نگاه کن. سوفیایه 850 01:13:12,041 --> 01:13:15,916 یه فکری به سرم زد. پارو میزنم برم ببینم اون میدونه ژپتو کدوم سمت رفته یا نه 851 01:13:20,625 --> 01:13:21,791 خودتو نشون ندیا 852 01:13:51,375 --> 01:13:54,375 پینوکیو 853 01:13:55,500 --> 01:13:58,166 سابینا؟ خوشحالم میبینمت 854 01:13:58,250 --> 01:14:02,791 نگاه کن گوشات جدید شده 855 01:14:03,416 --> 01:14:05,791 آره. و یه دم جدید 856 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 پینوکیو، ما اعضای تئاتر خونوادگیه عروسکی جدید 857 01:14:10,125 --> 01:14:12,291 یه پیشنهاد خیلی مهم برات داریم 858 01:14:13,791 --> 01:14:16,625 نمایش عروسکیتون رو شروع کردین؟ - معلومه که شروع کردیم - 859 01:14:16,750 --> 01:14:20,625 دیشب ژاندارمری استرومبولی رو دستگیر کرد و انداخت زندون 860 01:14:22,625 --> 01:14:26,625 تئاتر خانوادگی عروسکی جدید خوشم میاد ازش 861 01:14:26,750 --> 01:14:31,125 حالا کجاشو دیدی. باعث افتخارمونه که به ما ملحق بشی 862 01:14:31,250 --> 01:14:33,375 واقعا؟ میخواین منم بیارین تو نمایشتون؟ 863 01:14:33,500 --> 01:14:35,500 آره، گوشای الاغی و همه رو 864 01:14:35,625 --> 01:14:37,625 و میخوایم تو هنرپیشه اصلیمون باشی 865 01:14:37,666 --> 01:14:41,250 تو رو خدا؟ الانه که از فرط خوشحالی، سکته کنم 866 01:14:42,125 --> 01:14:43,125 ...ولی 867 01:14:45,125 --> 01:14:47,791 باید اینجا بمونم و پدرمو پیدا کنم 868 01:14:51,791 --> 01:14:56,375 پینوکیو، یه چیزی بهم میگه تصمیمی که گرفتی خیلی درسته 869 01:14:56,500 --> 01:15:00,125 معلومه که درسته، پینوک رو سفیدم کردی، بچه جون 870 01:15:00,250 --> 01:15:02,625 و ببین. از گوشای الاغیت هم غیب شد رفت 871 01:15:02,666 --> 01:15:05,500 آره. گوشای الاغیم رفتش 872 01:15:05,541 --> 01:15:07,000 و همینطور دمت 873 01:15:07,125 --> 01:15:08,500 جفتش از بین رفتن 874 01:15:09,291 --> 01:15:11,125 خب، باید راه بیفتیم 875 01:15:12,250 --> 01:15:16,000 شاید سال دیگه وقتی برای اجرای نمایشمون توی سیه‌نا برگردیم، ببینیمت؟ 876 01:15:16,500 --> 01:15:17,541 امیدوارم 877 01:15:22,750 --> 01:15:24,250 تا سال دیگه 878 01:15:32,625 --> 01:15:36,125 و پینوکیو خواهش میکنم از طرف من به پدرت خیلی سلام برسون 879 01:15:36,750 --> 01:15:37,750 سلام منم برسون 880 01:15:38,000 --> 01:15:39,791 وقتی پیداش کردی - وقتی پیداش کردی - 881 01:15:39,875 --> 01:15:41,250 حتما میرسونم 882 01:15:41,875 --> 01:15:43,416 لعنت بر شیطون! داشت یادم میرفتا 883 01:15:43,500 --> 01:15:46,791 سوفیا گفت پدر ژپتو نزدیک دو ساعت پیش زد به دل دریا و رفت سمت جنوب 884 01:15:46,875 --> 01:15:49,250 قبول کرد هوابریمون کنه ...تا بتونیم 885 01:15:49,291 --> 01:15:52,125 جون جدت یه دقیقه وایسا ببینم 886 01:15:52,166 --> 01:15:55,125 بیا تکلیف یه چیزی رو همین جا روشن کنیم، جناب جیرجیرک 887 01:15:55,166 --> 01:16:00,625 گفتم من تو رو هوابری میکنم، ‌نه ایشونو جونم کجا بود که یه تیکه چوب سنگین رو بکشم 888 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 بهت برنخوره‌ها، بچه جون 889 01:16:01,791 --> 01:16:04,291 خب، پس چیکار کنیم؟ - من یه فکری دارم - 890 01:16:11,791 --> 01:16:16,625 نه قایقی، نه هیچی فقط تا جایی که چشم کار میکنه آب میبینم و بس 891 01:16:16,666 --> 01:16:19,500 پیداش میکنیم. نیمه پر لیوانو ببین 892 01:16:22,125 --> 01:16:23,875 چی؟ پینوکی، اون چی گفت؟ 893 01:16:25,916 --> 01:16:28,250 ...آره، شنیدم. ولی تو چیکار 894 01:16:28,375 --> 01:16:30,666 سوفیا؟ چیزی میبینی؟ 895 01:16:30,750 --> 01:16:32,125 آره، آره 896 01:16:40,500 --> 01:16:42,875 پینوک، یه قایق کوچولو میبینم 897 01:16:43,250 --> 01:16:46,166 قایق کوچولو؟ - آره، یه بچه قایق - 898 01:16:46,250 --> 01:16:49,000 بچه قایق چیه دیگه؟ - یه قایق کوچولویه دیگه - 899 01:16:49,125 --> 01:16:52,875 ژپتو! ژپتو جون رو میبینم 900 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 "تیپتو جون؟" ژپتو. داره پدرم رو میبینه 901 01:17:00,125 --> 01:17:02,000 ژپتو. ژپتویه 902 01:17:02,125 --> 01:17:05,250 پدر. منم، پینوکیو 903 01:17:05,750 --> 01:17:06,875 پدر 904 01:17:08,250 --> 01:17:11,000 پدر، منم، پینوکیو 905 01:17:14,250 --> 01:17:15,875 پدر، منم 906 01:17:18,666 --> 01:17:21,541 چیزی شنیدی، فیگارو؟ 907 01:17:24,041 --> 01:17:26,000 عجب احمقیم. فکر کردم صدای پینوکیو رو شنیدم 908 01:17:27,500 --> 01:17:30,125 حتما توهم زدم 909 01:17:30,166 --> 01:17:33,291 پدر! منم، پینوکیو 910 01:17:34,541 --> 01:17:35,541 پدر 911 01:17:36,500 --> 01:17:38,875 پینوکیو؟ داره روی آب میدویه؟ 912 01:17:40,625 --> 01:17:44,125 این یه معجزه‌ست. پینوکیو 913 01:17:44,875 --> 01:17:48,000 پینوکیو! برگشتی 914 01:17:48,125 --> 01:17:51,250 آره، پدر برگشتم. دارم میام پیشت 915 01:17:51,375 --> 01:17:53,375 وایسا. نه. من میام پیشت 916 01:17:58,375 --> 01:18:01,500 معجزه شده. میبینی؟ میبینی، کلیو؟ 917 01:18:01,625 --> 01:18:04,125 کلیو، فیگارو، نگاه کنید اون میتونه روی آب بدویه 918 01:18:04,625 --> 01:18:09,750 خب، معلومه که میتونه روی آب بدویه اون از چوب ساخته شده. دارم میام، پینوکیو 919 01:18:09,791 --> 01:18:13,916 پدر، ببخشید وقتی از مدرسه اخراج شدم برنگشتم خونه 920 01:18:14,000 --> 01:18:15,791 مگه از مدرسه اخراج شدی؟ 921 01:18:15,875 --> 01:18:17,625 آره، بخاطر عروسک بودنم 922 01:18:17,750 --> 01:18:20,250 برای همین قاطیه یه نمایش عروسکی شدم و معروف شدم 923 01:18:20,291 --> 01:18:21,625 معروف شدی؟ 924 01:18:21,750 --> 01:18:23,125 خب، تقریبا معروف شدم 925 01:18:23,250 --> 01:18:25,375 تو یه نمایش عروسکی رقصیدم و پول زیادی کاسبی کردم 926 01:18:25,500 --> 01:18:27,791 ولی بعدش دزدیدنم و توی یه قفس پرنده حبسم کردن 927 01:18:27,875 --> 01:18:32,000 برای همین مجبور شدم به جیمینی دروغ بگم تا دماغم دراز بشه که بتونم فرار کنم 928 01:18:32,041 --> 01:18:34,875 ولی بعدش یهو اون مربیه با یه ایل بچه احمق رو هوا زدنم و 929 01:18:34,916 --> 01:18:36,375 سر از جزیره صفا در آوردم 930 01:18:36,416 --> 01:18:38,875 ...اونجا یه نوشیدنی جدید خوردم یادم رفت بهش چی میگفتن 931 01:18:39,000 --> 01:18:41,875 ولی بهر حال، جزیره صفا، هیچ صفایی برام نداشت چون گوش الاغی درآوردم و 932 01:18:41,916 --> 01:18:45,500 یه سری موجود شبیه مه هم افتاده بودن دنبالم تا به معادن نمک بفروشنم 933 01:18:45,625 --> 01:18:49,125 ولی جیمینی بهم کمک کرد و از بالای یه صخره پریدیم تو دریا و تا ساحل شنا کردیم 934 01:18:49,250 --> 01:18:51,791 اونجا بود که فهمیدیم تو همه ساعتاتو فروختی تا یه قایق بخری 935 01:18:51,875 --> 01:18:53,250 که بتونی بیای دنبال من بگردی 936 01:18:53,291 --> 01:18:54,375 و حالا هم که اینجاییم دیگه 937 01:18:56,041 --> 01:18:58,541 همه این کارها رو تو یه روز کردی؟ 938 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 آره 939 01:18:59,750 --> 01:19:03,416 پناه بر خدا. من تو کل عمرم یه ریزه از این کارا رو هم نکردم 940 01:19:03,500 --> 01:19:07,791 ببخشید، پدر بابت تموم دردسرایی که درست کردم معذرت میخوام 941 01:19:07,916 --> 01:19:11,125 نه، پینوکیو، پسرم فدا سرت 942 01:19:11,166 --> 01:19:14,000 همین که سالم و سرحال میبینمت خیلی خوشحالم 943 01:19:14,625 --> 01:19:18,875 حالا میتونیم برگردیم خونه و دوباره هممون دور هم جمع شیم 944 01:19:18,916 --> 01:19:21,541 ...تو خوشبختی غرق میشیم و 945 01:19:28,875 --> 01:19:33,750 هیولاخ! این هیولاخه. هیولاخه 946 01:20:03,500 --> 01:20:06,416 ای ددم وای. خوابه که 947 01:20:06,500 --> 01:20:11,125 بیدار شو ببینم! دوستم تو شیکمته باز کن، اون گاله رو باز کن ببینم 948 01:20:34,291 --> 01:20:36,500 پدر! پدر 949 01:20:36,791 --> 01:20:42,000 پینوکیو پینوکیو، تو رو هم قورت داد؟ 950 01:20:42,541 --> 01:20:43,750 پدر! پدر 951 01:20:50,166 --> 01:20:51,750 بیا. اینو بگیر 952 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 همین الان با یه تیکه چوب پسر چوبیمو زدم 953 01:20:59,375 --> 01:21:03,250 پینوکیو، پینوکیو - سلام، آقاجون - 954 01:21:05,625 --> 01:21:09,250 پینوکیو. پینوکیو خیلی خوشحالم میبینمت 955 01:21:09,375 --> 01:21:12,750 خیلی خوشحالم پسرمو میبینم 956 01:21:14,416 --> 01:21:17,625 فیگارو، تو هم که اینجایی. کلیو تو هم هستی 957 01:21:17,750 --> 01:21:22,000 آره، آره، دوباره هممون با همیم محشر نیست؟ 958 01:21:23,291 --> 01:21:26,750 هر چند، آره، یکم عجیبه که تو شکم یه نهنگ باشی 959 01:21:27,375 --> 01:21:31,916 ولی زندگیمونو باهاش سر میکنیم یکم هوا مرطوبه، مگه نه؟ 960 01:21:32,125 --> 01:21:35,000 پدر، قایقت هنوز رو آب شناوره 961 01:21:35,125 --> 01:21:39,125 آره، آره. این یه قایق کوچیکه کار درسته 962 01:21:39,166 --> 01:21:43,625 پس به محض اینکه هیولاخ دهنشو باز کنه میتونیم با قایق از اینجا بزنیم بیرون 963 01:21:43,750 --> 01:21:49,250 خب، والا من که سر از کار این موجود در نمیارم ، پینوکیو ولی این آشغال پاشغالا رو نگاه کن 964 01:21:49,625 --> 01:21:54,416 اینجور که معلومه همه چی فط داخل میشه ولی چیزی خارج نمیشه 965 01:21:54,500 --> 01:21:58,375 به جز از یه راه دیگه، احتمالا ولی من که پیشنهادش نمیکنم 966 01:22:07,041 --> 01:22:12,250 پدر، تو اون فانوس چیه؟ - کار دنیا رو می‌بینی؟ توش روغن نهنگه - 967 01:22:12,291 --> 01:22:14,625 درسته. و یه فکری دارم 968 01:22:24,875 --> 01:22:25,875 حالا 969 01:22:34,166 --> 01:22:36,875 از پسش بر اومدیم، پدر نگاه چه دودی راه افتاده 970 01:22:36,916 --> 01:22:38,250 گمونم محشره 971 01:22:38,291 --> 01:22:41,000 بجنب، پدر باید قایقمون رو تو موقعیت بذاریم 972 01:22:52,041 --> 01:22:55,625 باز کن. باید برم اون تو میگم، باز کن 973 01:22:56,416 --> 01:22:58,375 کنجد کنجد بازشو 974 01:23:00,000 --> 01:23:01,125 بیخود این همه زور زدیم 975 01:23:10,625 --> 01:23:13,500 نه، نه 976 01:23:15,125 --> 01:23:17,500 وای، نه، نه 977 01:23:29,625 --> 01:23:31,000 پدر، نگاه کن 978 01:23:42,375 --> 01:23:46,041 گمونم دود کلافه و عصبیش میکنه 979 01:23:46,125 --> 01:23:48,000 حتما دماغشو قلقلک میده 980 01:23:56,791 --> 01:23:59,041 پینوکو. پینوکو 981 01:23:59,625 --> 01:24:01,750 جیمینی، بپر بالاش 982 01:24:08,916 --> 01:24:12,500 جیمینی؟ جیمینی دیگه کیه؟ - وجدانمه - 983 01:24:12,625 --> 01:24:14,375 این جیرجیرک وجدان تویه؟ 984 01:24:14,625 --> 01:24:19,041 بله که هستم و بذار بهت بگم، اصلا کار راحتی نیستا 985 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 آماده باش، پدر 986 01:24:52,291 --> 01:24:53,875 پینوکیو 987 01:24:53,916 --> 01:24:56,375 پدر! پدر 988 01:25:02,500 --> 01:25:03,500 نه 989 01:25:16,125 --> 01:25:18,750 فیگارو، کلیو، پدر رو نجات دادم 990 01:25:21,750 --> 01:25:22,875 پینوک 991 01:25:23,750 --> 01:25:27,125 جیمینی، خدایا شکرت فکر کردم روحت شاد شده 992 01:25:27,166 --> 01:25:30,000 نگاه کن. عطسه کردمون طرف خشکی 993 01:25:30,125 --> 01:25:32,541 داره میاد 994 01:25:35,625 --> 01:25:37,291 همگی، محکم بچسبید 995 01:26:11,750 --> 01:26:15,500 زودباش، پینوک، سریعتر خیلی سریع با کفشات پارو بزن 996 01:26:38,000 --> 01:26:39,750 دیگه چیزی نمونده،‌ پینوک 997 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 پدر؟ پدر؟ 998 01:27:15,375 --> 01:27:17,166 پینوک، از پسش براومدی 999 01:27:17,250 --> 01:27:20,750 جیمینی، پدر انگار زخمی شده باید بهش کمک کنم 1000 01:27:20,875 --> 01:27:23,250 تو برو. منم خودمو میرسونم 1001 01:27:25,250 --> 01:27:30,041 پدر، پدر؟ باهام صحبت کن. یه چیزی بگو 1002 01:27:35,750 --> 01:27:38,625 پدر، بیدار شو 1003 01:27:45,625 --> 01:27:49,250 پدر، فیگارو اینجاست. کلیو هم هست 1004 01:27:50,000 --> 01:27:51,375 همشون اینجان 1005 01:27:53,541 --> 01:27:55,125 نمیر، پدر 1006 01:27:56,250 --> 01:27:57,875 تو رو خدا نمیر 1007 01:28:30,041 --> 01:28:35,000 وقتی زیر یه ستاره آرزو کنی 1008 01:28:35,625 --> 01:28:39,625 ...رویاهات تبدیل به واقعــ 1009 01:29:16,500 --> 01:29:19,541 پینوکیو. پسرم. اینجایی؟ 1010 01:29:19,625 --> 01:29:23,125 آره، پدر، من اینجام. هممون اینجاییم 1011 01:29:26,416 --> 01:29:28,875 کلیو؟ فیگارو؟ 1012 01:29:33,375 --> 01:29:37,625 فیگارو، کلیو. همتون اینجایین 1013 01:29:37,666 --> 01:29:39,541 وای، یه خواب عجیب دیدم 1014 01:29:39,625 --> 01:29:42,375 خواب دیدم یه نهنگ هممونو قورت داده 1015 01:29:42,500 --> 01:29:47,875 درسته، پدر. ولی نهنگ نبود یه هیولای دریایی بود و ازش زدیم بیرون 1016 01:29:50,000 --> 01:29:54,416 آره! آره، زدیم بیرون حالا یادم اومد. تو نجاتمون دادی 1017 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 مثل فرفره رو آب ویراژ میدادی 1018 01:30:00,250 --> 01:30:03,000 هیچ پسر واقعی نمیتونه هیچ‌وقت همچین کاری کنه 1019 01:30:07,916 --> 01:30:12,541 پینوکیو، تو با دل پاکت از همه وجودت مایه گذاشتی و 1020 01:30:12,625 --> 01:30:15,250 این کارت ازت یه پسر واقعی میسازه 1021 01:30:15,375 --> 01:30:19,125 و میدونی دیگه چی ازت میسازه؟ یه پسر خاکی، فروتن و با یه عالمه شجاعت 1022 01:30:21,875 --> 01:30:23,750 پینوکیو، وقتی برای اولین بار اومدی تو زندگیم 1023 01:30:24,791 --> 01:30:29,000 شاید یه کاری ازم سر زده بود که تو لابد فکر کردی کس دیگه‌ای رو میخواستم 1024 01:30:29,500 --> 01:30:33,041 ولی تو همونی بودی که همیشه آرزوشو داشتم 1025 01:30:33,625 --> 01:30:38,000 تو همیشه پسر واقعی من میمونی 1026 01:30:39,041 --> 01:30:43,666 هیچ چیزی رو راجبت تغییر نمیدم 1027 01:30:43,750 --> 01:30:46,500 خیلی خیلی بهت افتخار میکنم 1028 01:30:48,291 --> 01:30:50,666 و خیلی خیلی دوستت دارم 1029 01:30:52,375 --> 01:30:54,000 منم دوستت دارم، پدر 1030 01:31:07,250 --> 01:31:13,250 خب، کلی راه اومدیم مگه نه، پسرم؟ 1031 01:31:14,000 --> 01:31:17,041 معلومه که اومدیم، پدر حالا بیا برگردونمت خونه 1032 01:31:19,291 --> 01:31:21,375 آره، پیش به سوی خونه 1033 01:31:24,291 --> 01:31:28,375 ...بیاین، کلیو، فیگارو. ولی 1034 01:31:30,125 --> 01:31:31,875 پینوکیو 1035 01:31:34,666 --> 01:31:35,875 مگه راه رو بلدی؟ 1036 01:31:37,041 --> 01:31:38,750 این نور رو دنبال میکنیم 1037 01:31:42,625 --> 01:31:44,375 پس در آخر 1038 01:31:44,416 --> 01:31:48,791 پینوکیو خودش رو، شجاع راستگو و فروتن ثابت کرد 1039 01:31:55,875 --> 01:31:58,875 و از اون زمان تا الان داستانای زیادی راجب اون گفته شده 1040 01:31:59,000 --> 01:32:03,916 مردم میگن اون به یه پسر واقعیه درست و حسابی تغییر کرده 1041 01:32:04,000 --> 01:32:09,291 واقعا این اتفاق افتاده؟ کی میدونه؟ ولی من یه چیز رو با اطمینان میدونم 1042 01:32:09,500 --> 01:32:11,375 تو قلبش 1043 01:32:11,416 --> 01:32:17,875 پینوکیو همون قدر واقعیه که هر پسر واقعی میتونه باشه 1044 01:32:24,875 --> 01:32:28,750 ‫"پینوکیو"