وقتی بعد دیدن یه ستاره دنباله دار آرزویی کنی
رویاهات به حقیقت تبدیل میشه
به نظرتون این یه آواز کوچیک جذاب نیست؟ خب، حالتون چطوره؟
من یه جیرجیرکم دقیق تر بخوام بگم، جیمینی جیرجیرکه
و من اینجام تا براتون یه قصه بگم
این قصه ماله خیلی وقت پیشه
راستشو بخواین، این قصه روزی روزگاری مدتها پیش اتفاق افتاده
اینجوری بهتر شد خیلی بهتره، خیلی دقیق تره
ما که هیچ‌وقت نفهمیدیم معنی این جمله یعنی چی من الان اینجام، اونوقت چجوری شدم "روزی روزگاری"؟
هی، کی قراره این قصه رو بگه؟ من یا تو؟
خب، تو کی هستی؟
من همون توام، فقط پیرتر و عاقل ترم
واقعا؟ چه جوری اینو فهمیدی؟
چون من راویه این داستان فرا واقعیم
من دقیقا میدونم که تو این ماجرا چه اتفاقی برای تو قراره بیفته
واقعا؟ خب، پس بذار اینو ازت بپرسم قرار هست دوباره گرم بشم؟
فقط راهتو ادامه بده خودت اینو میفهمی
خسته نباشی با این راوی بودنت
ادامه بدم یا نه؟
برو تو کارش تا دلت میخواد روایت کن
ممنون
روزی روزگاری، خیلی وقت پیشا
تو سفرام، پام رسید به یه روستای عجیب و غریب
"استاد ژپتو چوب تراش، ساعت ساز، سازنده اسباب بازی و چیزای عجیب و غریب"
چیزای عجیب و غریب؟ انگار اینجا راست کار خودمه
"شاید اینجا یه چیزی باشه
"یه احساس پشت این چشم
"این یه پسر بچه نیست فقط یه اسباب بازی برای عروسک گردوناست"
"وقتی دوباره دلم براش تنگ میشه" میرم تو گذشته ها
"دلش خیلی جوونه، آهنگای ناخونده داره
"ولی هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده"
"تو خوابام میبینمش خیلی عالی به نظر میرسه
"اگه فقط میتونستم بسازمش خوابام واقعی میشدن
"شاید هیچ وقت دستم
"به این رویای تو ذهنم نرسه
"حافظه‌م شاید، کلید احساسی که
"وقتی اون اینجا پیشم بود رو داشته باشه"
چه قدر اون موقع، همه چی قه‌قه خنده بود
ولی فکرشم نمی‌کردیم
که هیچ خوشبختی تا ابد موندنی نیست
کاشکی این بیشتر از یه خاطره بود
ولی خاطره باید با
نگاه این پیرمرد، یکسان باشه
خاطره‌ای به همون اندازه واقعی
وقتی که اون اینجا
پیش من بود
آره
خیلی هم رنگ و رو رفته نیست
شرمنده، خانم
...خب
فیگارو، تموم شد نظرت چیه؟
خدایی؟
خب، به نظر من که خیلی شبیه اون شده
خیلی
نه فیگارو بازم آقای ریزیه
تعطیله، آقای ریزی، ببخشید ما ساعت شش و چهار دقیقه میبندیم
دقیقا با غروب آفتاب
والا، ژپتو شرمنده که مزاحمت شدم
دیدم چراغت روشنه گفتم یه بار دیگه بیام ازت درخواست کنم
خواهش میکنم ساعت فاخته رو
به همراهه اون اردک ناز و تمساح کوچولویی که روشه رو بهم بفروش
همونطور که قبلا هم بهت گفتم اون ساعت، فروشی نیست
بیست لیر براش میدم سی لیر
خودت قیمتو بگو، ژپتو و من پرداخت میکنم
نمیشه رو اونا قیمت گذاشت
خیلی شرمنده م ولی نمیتونم هیچکدوم از ساعتای فاخته مو بهت بفروشم
اگه نمیتونی ساعتاتو بفروشی پس چرا مغازه ساعت فروشی باز کردی؟
توضیحش پیچیده ست با یه جعبه موسیقی چطوری؟
شب بخیر ژپتو واقعا که خدا زده‌ت
اونا درک نمیکنن، مگه نه کلئو؟ ساعتام، همه چیزمن
ساعتای من خاص ترین ساخته های منن
من اونا رو برای کنستانزای محبوبم درست کردم و
اون عاشق یکی یکیشون بود
یکی یکیشون رو
ولی نه به اندازه ای که تو رو دوست داشت پسر عزیزم
پسر عزیزم
دیگه افکار غمگین بسه، مگه نه؟ وقت یکم خوشحالی کردنه
واسه همین رو لبات لبخند گذاشتم تا همیشه خوشحال باشی
اسم تو چیه؟
تو باید یه اسم برای خودت داشته باشی آره، آره، حالا اسمتو باید چی بذارم؟
چی بذارم؟
من تو رو از چوب تراشیدم
از چوب درخت کاج ساختمت
تو پسری هستی که از چوب درخت کاج درست شدی
چشم-درخت کاج، چشم درخت کاج (کاج همون معنی پین میده)
پینوکیو آره
اسم "پینوکیو" رو میپسندی؟
آره، آره
ببینم، فیگارو اسم "پینوکیو" رو دوست داری؟
آره، آره، آره، آره
هی
نه
بیا برقصیم
تو به این میگی موسیقی؟
نترس فیگارو، نترس
نترس، میدونی چرا؟ چون اون تو رو دوست داره
فیگارو، نه، نه
حتی به نظر کلئو هم اون خیلی خیلی خوشتیپه
فیگارو بیا اینقدر یه پیشیه ترسو نباش
فیگارو
چیه؟
آره، آره ...تقریبا وقتشه، ولی
یه لحظه یه لحظه دندون رو جیگر بذار
آره، آره
حالا، وقته خوابه
آره
شب بخیر کلئو ماهی کوچولوی من
شب بخیر
پسر کوچولوی قشنگم که امروز تولدش بود
چه شب روشن زیباییه زیباست
فیگارو، پینوکیو رو زیر نور ماه ببین
یجورایی شبیه یه پسر واقعی شده
اونجا رو نگاه، فیگارو، نگاه، نگاه این...این ستاره آرزوهاست
...تا حالا ندیده بودمش
باید یه آرزو بکنیم، آره؟
ای ستاره روشن، ای ستاره درخشان تو اولین ستاره ای هستی که امشب تو آسمون دیدم
...آرزو میکنم
نمیدونم چه جوری اینو بگم؟
...آرزو میکنم...آرزو میکنم
...آرزو میکنم
فیگارو، دوست داری بدونی چه آرزویی کردم؟ ...آرزو کردم که
نه، نه، اگه بگمش ...اونوقت فکر میکنی که من
مشکلم با اون ساعت اینه که زیادی فک میزنه
گرفتی چی گفتم؟ گرفتی؟ خیلی حرف میزنه تیک تاک، کدوم ساعتی اینقدر تیک تاک میکنه؟
بیخیال دیگه دیر وقته
ولی
اگه آرزوم برآورده بشه، فیگارو عالی میشه
عالی
یا جدالسادات زنده شده
مواظب باش ماجرا از چه قراره؟
جلل الخالق. میتونی راه بری - "جلل الخالق. میتونی راه بری -"
زبونم بند اومده میتونی حرف هم بزنی
"زبونم بند اومده میتونی حرف هم بزنی"
نه، تو میتونی حرف بزنی - "نه، تو میتونی حرف بزنی" -
خودم میدونم که میتونم حرف بزنم و تو هم میتونی - "خودم میدونم که میتونم حرف بزنم و تو هم میتونی" -
باشه، باشه خیلی‌خب، خیلی‌خب
همه آروم بگیرن. دیگه اومدم ...چی شده این وقت شبی
چشم و دلم روشن
تو واقعا واقعی نیستی، نه؟
معلومه که واقعیه نگاه، داره نفس میکشه و زنده‌ست
و تو کی باشی؟ - من جیمینی جیرجیرکم -
یه حشره کوچیک و خونه به دوشم که عاشقم خوشگذرونیم و شما کی باشین؟
من پری آبی مهربون هستم - "من پری آبی مهربون هستم" -
نه، من پری آبی مهربونم - "نه، من پری آبی مهربونم" -
بذار ببینم مشکل چیه
بیا دوباره امتحان کنیم، من پری آبی مهربونم - سلام، پری آبی مهربون -
حالا بهتر شد آره، من پری آبی مهربونم
حالا بگو ببینم اسمت چیه؟ - نمیدونم -
من شنیدم که ژپتو اسمشو گذاشت پینوکیو
اسم من پینوکیویه
به نظر میرسه چون سرت از چوب کاج سفید درست شده به همین خاطر، اسمتو گذاشته پینوکیو
آ فکر کنم بشه بهش گفت آقا جونه پینوکیو
آقا جون؟ - آره، آقا جون، آقا، میدونی همون پدره خودمون -
منظورم اینه که اگه پینوکیو یه پسر راستکی بود، اون میشد پدرش
اگه ژپتو یه پسر راستکی میخواست پس چرا یه عروسک چوبی تراشیده؟
خب، مطمئنا راه های دیگه ای هم برای پسر دار شدن هست
ولی فکر نکنم ژپتو خیلی معاشرتی باشه و
به گمونم اوج راهکارش با ابزارایی که داشت، این بود
البته، من فقط یه جیرجیرک سخنگوام
پس در اون حدی نیستم که بگم چی واقعیه و چی نیست
خانم پری آبی مهربون، من واقعی ام؟ -
یه عروسک واقعی راستکی که شبیه یه پسر زنده راستکیه
تقریبا همون چیزی که پدرت آرزو کرد
پس کی میتونم یه پسر زنده و راستکی بشم؟
چون به نظرم، این چیزیه که پدرم رو خوشحال میکنه
"یه عروسک کوچولوی ساخته شده از کاج آرزوی ژپتو بود
"ولی احساسات ژپتو مثل یه کلاف سردرگم و پر از گره بود
"بعد نور یه ستاره، به یه عروسک جون داد یه عروسک غرق در شادی و شگفتی
"ولی برای اینکه واقعا واقعی بشه اون باید یه مصیبت رو پشت سر بذاره"
و واقعی شدنت، به خودت بستگی داره
تو باید ثابت کنی که شجاع، راستگو و فداکار هستی
چه جوری باید این کارو بکنم؟
خب، با یادگیری و انتخاب درست و غلط
باشه، ولی چه جوری باید این کارو بکنم؟ - وجدانت بهت میگه -
"اندامت بهم میگه؟" اون کیه؟
"نه، نه "وجدان فقط یه اسم مفرده
وجدان همون صدای ذهنه که بیشتر آدما میگن ولش کن گوش دادن بهش رو
که اینم شده حکایت تمام مشکلات امروز جهان
تو وجدان منی؟
من؟ نه، من وجدان تو نیستم
من یه جیرجیرکم بیشتر یه حشره م تا یه غریزه
دوست داری وجدانش باشی؟
من؟ نه، ممنون خودم به اندازه کافی مشکل دارم
واقعا؟ من اینجا یه روح سرگردانو میبینم یه حشره ای که بی جا و مکانه
یه ولگرد بی هدف که از این شاخه به اون شاخه میپره
نه مسیری، نه کاری، نه چشم اندازی و نه هدفی تو زندگی
ترمز کن ببینم
دلیل نمیشه چون یواشکی اومدم خونه یکی تا پشتم رو گرم کنم
و اینکه از اینجا رونده و ... از اونجا مونده‌م، ولی
باشه، حق با تویه - گوش کن چی میگم -
تو فرق بین درست و غلط رو میدونی؟
به جون خودت قسم میدونم
من خودمو یه حشره با معیارهای اخلاقی بالا میدونم
برامم مهم نیست ممکنه چیا درباره م شنیده باشی
خب پس، در و تخته جور شد زانو بزن، آقای جیرجیرک
من بدینوسیله شما رو به عنوان وجدان پینوکیو منصوب میکنم
وجدان موقت - باشه، وجدان موقت -
تا وقتی که پینوکیو خودش از نظر ذهنی رشد کنه
از این به بعد، تو نگهبانه اصلیه دانشی تا درست رو از غلط تشخیص بدی
و یه مشاور قابل اعتماد تو لحظات وسوسه پینوکیویی
برخیز، سر جیمینی جیرجیرکه
ایول، این شکلیم رو هستم
"امیدوارم این وظیفه‌ت، غرورت رو برگردونه و امیدوارم این وجدانت، راهنمای تو باشه
"الان، پینوکیوی عزیز دلم وقتشه که پر بکشم و برم"
اینجا رو، بازم قافیه سرایی کرد انگار قراره فقط خودم و خودت باشیم
پینوکیو
اینکه از چی ساخته شدی، مانعی واسه واقعی بودنت نیست
مهم اینه که تو قلبت چی باشه
چی بود؟ یه چیزی شنیدم
فیگارو، فیگارو تو هم شنیدی؟
یه چیزی شنیدم
...تو هم
تو هم شنیدی، فیگارو؟
یه چیزی شنیدم آره، شنیدم
شنیدم، یه چیزی شنیدم
تو چی؟ تو هم شنیدی کلئو؟
پینوکیو، تو هم شنیدی؟ - منم شنیدم -
خیلی خوبه، منم یه چیزی شنیدم و ...حالا که میتونی حرف بزنی
سلام پدرجون
منم، پینوکیو
تو حرف میزنی - آره، میتونم راه هم برم -
چه جوری؟ چه جوری میتونی راه بری؟ چه جوری میتونی حرف بزنی؟
کاره پریه مهربون آبیه اون گفت، تو این آرزو رو کردی
پریه مهربون آبی؟ پریه مهربون آبی
من آرزو کردم ...آرزو کردم...آرزو کردم که
میدونم چی آرزو کردی که یه پسر واقعی بشم، ولی حدس بزن چی شده؟
من تقریبا یه پسر واقعی ام و میتونم واقعا واقعی بشم
...و تنها کاری که باید بکنم اینه که یه سری کار انجام بدم
یه پسر تقریبا واقعی؟
یه پسر تقریبا واقعی
نگاه...نگاه کن، نگاه، نگاه کن تو یه پسر تقریبا واقعی هستی
ما میتونیم...میتونیم یه خانواده بشیم
پسر تقریبا واقعی
باید موسیقی بذارم
برقص بلدی برقصی پینوکیو؟
یه کفش چوبی عالی برات درست میکنم و
بعدش کل روز رو میخونیم و میرقصیم
اگه یه جاییت شکستم بساط چسبم رو میارم تا درستت کنم
من ازت مراقبت میکنم
آره، میکنم
پینوکیو، پینوکیو آخ جون که پیشم هستیو
پینوکیو، پینوکیو پسر عزیز درست شده از چوبم
پینوکیو، پینوکیو ...به نظرم تو
میشه؟ ممنون، خیلی ممنون
که خیلی هم خوبه
و بنابراین، پینوکیو بخشی از خونواده کوچیک ژپتو شد
و با وجود چند تا مشکل کوچیک که نمک خانواده‌ست
اونا تبدیل به یه خونواده سفت و محکم و هماهنگ شدن
پینوکیو
پینوکیو، داشتم با خودم فکر میکردم
شاید وقتشه بفرستمت مدرسه
واقعا پدر؟ واقعا؟
پدر، اون چیزه درخشان چیه؟
...اون
اون خورشیده، پسرم
اون روزی یه بار دور زمین میچرخه این یه علم اولیه و ساده ست
همه چیو تو مدرسه یاد میگیری
...اونا هم همکلاسیای جدیدتن و خانم ویتلی، سلام
ژپتو
پینوکیو، وایسا، وایسا
فیگارو، درسته خیلی وقته گذشته. دیگه از یادم رفته بود
اینا کتابای درسیت هستن و این سیب هم برای معلمته
حالا بچرخ بذار سر تا پاتو نگاه کنم
خیلی خوشتیپ شدی خیلی
حالا، پینوکیو
این شهر ممکنه گیجت کنه
خیابونای اینجا خیلی پر پیچ و خمه پس گوش کن
اگه گم شدی یادت باشه که خونه مون دو تا خیابون پایین تر از چشمه ست
من یه راست بعد مدرسه، میام خونه
وقتی برگردی من اینجام
و شام رو دقیقا سر ساعت پنج میخوریم
فهمیدم پدر سر ساعت پنج
درسته حالا برو
نه نه
فیگارو، فیگارو، نه اون باید بره
پسرم
سلام سوفیا
یکم آت و آشغال خیلی عالی برات دارم
بفرما
هیچی نشده دلت براش تنگ شده، آره؟ آره، معلومه
منم دلم براش تنگ شده
منم هیچی نشده فیگارو، دلت براش تنگ شده؟
آره؟ آره؟ خب، اون رفته مدرسه این براش خوبه
مدرسه؟ جیرجیرک فدات بشه ساعت چنده؟
اولین روزه کار واقعیمه اونوقت من دیر کردم
منو نخور، منو نخور، منو نخور
آروم باش بابا، من از حشره ها خوشم نمیاد خوردنشون زمان بره، من همون آشغالا رو ترجیح میدم
ممنون به گمونم. خیالم راحت شدن یه آن فکر کردم پرونده زندگیم بسته شد رفت
من جیرجیرکم، جیمینی جیرجیرکه - از دیدنت خوشحالم، منم سوفیام -
پس اومدی به این شهر جدید ...اینجا یه شهر کوچیکه عالیه
ببخشید سوفیا، شرمنده که حرفتو قطع میکنم
ولی من وجدان پینوکیو هستم و و خوابم برد
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی و منو ببری تا مدرسه؟
سرکار خوابت برد، آره؟
آدم دیگه واسه اعمال وجدانش هم از دیگران بیگاری میکشه
...والا اون گذشته‌ها که - سوفیا، خداییش باید برم پیشش -
اون عروسک کوچولوی بی وجدان داره تو خیابونای این شهر راه میره
میتونی فکرشو کنی چه مشکلاتی ممکنه براش بیفته؟
باشه، نمیخوام یه همچین چیزی رو وجدانم سنگینی کنه
خب، آقای درست یا غلط کلاهتو سفت بچسب
‫"نمایش عروسکی بزرگ استرومبولی" اینجا رو، آقای استرومبولی این هفت خطه برگشته شهر
گیدئون، اون روز رو یادت هست که بهت بند بسته بودم
و مثل یه عروسک خیمه شب بازی تکونت میدادم؟
...یادته وقتی حقه‌مون رو فهمید، چنان دیوونه شد که
گیدئون، گوش کن
خنده ‌های شاد بچه های بی‌ گناهی که راهی مدرسه ن
ذهن تشنه شون داره به سمت دانش میشتابه
مدرسه، نهادی برای شکوهه
این دنیای احمقانه بدون مدرسه، چی میشه؟
اینو نگاه یه پسر چوبیه
یه پسر چوبی نگاش کن گیدئون، محشره
یه عروسک زنده و بدون بند
گیئون، یه همچین چیزی میتونه برای یه نفر ارزش خیلی زیادی داشته باشه
...بذار ببینم، کیه که حاضره جونشم براش بده
خودشه، استرومبولی اون حاضره چشاشم براش بده
نمیتونم صبر کنم تا برم مدرسه و یاد بگیرم که اینا چی هستن
بجنب باید جلو راهشو بگیریم
چقدر من دست و پا چلفتی ام خیلی شرمنده م
امیدوارم زخمی نشده باشی؟ - زخمی؟ -
زخم، شکستگی یعنی جوری شکسته باشی که نشه درستت کرد
من نشکستم
خدایا شکرت تو باید از چوب بلوط خیلی محکم ساخته شده باشی
من از چوب کاج ساخته شدم ...واسه همینم بهم میگن
آره، کاج خب، همه ما که از این شانسا نداریم
خب دیگه، می‌بینم که با یه دانش آموز نابغه و تحصیل کرده طرفم
اشتب نکنم داری میری فرهنگستان علوم تا یه سخنرانی بدی، آره؟
نه، دارم میرم درسه
تا چند تا چیز میزد یاد بگیرم تا یه پسر واقعی بشم و بابام بهم افتخار کنه
یه پسر واقعی؟
آخه واقعی بودن رو میخوای چیکار وقتی میتونی معروف بشی؟
معروف؟ - آره، معروف -
لپ صحبتام راجب تئاتره
یه عالمه نور. موسیقی، تشویق و شهرت
شهرت؟ ولی من میخوام یه پسر راستکی بشم
آره، درسته پسرم
ولی نگاه، تا وقتی سری تو سرها درنیاری یه عالمه آدم میگن که
تو اصلا راستکی نیستی
ولی اگه معروف بشی، میشی راستکی تا قبلش، کلا هیچ کی هستی
میخوای هیچ کی باشی؟ نه، هیچ کی نمیخواد، هیچ کی باشه
همه میخوان یکی باشن واسه خودشون کسی بشن
ولی بابام گفته باید برم مدرسه
معلومه که اینو میگه. همه بابا و مامانا اینو میگن ولی اونکه از هوش یوقورت خبر نداره که
آخه تحصیل رو میخوای چیکار
وقتی یه همچین شخصیت، ابهت و هیکل ترگل برگلی داری؟
پسرمون، مادرزاد یه بازیگره مگه نه گیدئون؟
فقط هم که بازیگر نیست. یه مبتکره اصلا شاخیه واسه خودش
خداییش اینجوری باعث افتخار بابات نمیشی؟
واقعا؟ - معلومه که میشی -
چون قراره اسمتو روی یه تابلوی روشنه ببینه تابلویی نورانی با ارتفاعه دو متره و اندی
میگم، اسمت چیه؟ - پینوکیو -
پینوکیو
...پ-ی-ن-و
نفسم بند اومد ولش کن. چه اسم طولانی
یه اسم هنریه ساده و تاثیرگذار لازم داری
اسلب اوکلی. چاد لاگ
فهمیدم. نوید محمدزاده
نه بابا، عمرا جواب بده همین جوری داریم وقتو هدر میدیما
بالاخره میخوای بابات بهت افتخار کنه یا نه؟
آره که میخوام - پس حله؟ -
باشه، معروفیت رو هستم - جیگرتو بخورم -
همگی قدم رنجه فرمودید
چه زندگی بازیگری دارم من
کلاه ابریشمی، عصای نقره ای ساعت طلا و زنجیر الماسی دارم من
همگی قدم رنجه فرمودید
شادیه که زندگی بازیگری سرازیره
معروف شدن چه حالی میده چه زندگی بازیگری دارم من
اوناهاش، تو دیدمه همینو مستقیم برو
ببخشید رفقا، ببخشید شرمنده‌م بخدا
ممنون سوفیا
چی؟
جیمینی، چرا رفتی اون بالا؟
چی؟ کی؟ داری با کی حرف میزنی؟ ...جیمینی کیه؟ وایسا، من که هیچ کی رو
کجاست؟ به کجا زل زدی؟ ...ببینم نکنه یه وقت
جیمینی، بگو چی شده؟ اصلا لازم نیست برم مدرسه
میخوام بجاش معروف بشم و اینجوری باعث افتخار بابام میشم
یه نفس بگیر پسر جون یادته راجب وسوسه چی بهت گفتم؟
خب، اینم نسخه جاندارشه
نه، این آقای جان راستگویه‌ست مدیربرناممه
جان راستگویه؟
پینکی جون، من جیرجیرک بارون دیده‌م
وقتی یکی به خودش میگه راستگو بیشتر خالی میبنده
مخصوصا اگه یه مدیر برنامه هم باشه
خب، پس حالا که نقش وجدانت افتاده رو دوش من
این توهمات کله گنده شدن رو ببوس و بذار و کنار و
بدو برو مدرسه
بابات هم همینو واست میخواد
ولی جان راستگویه میگه بابام میخواد که من معروف بشم
یه بار که گفتم پسرکم این بیشتر یه روباهه مکاره
الان تو میگی هر کی میگه راستگویه پس خالی بنده
پس من باید به کی اعتماد کنم؟ - والا، خود عُلما هم تو جواب این سوال موندن -
ولی من به اونی که پری مهربون آبی یه وظیفه بهش داد، اعتماد میکنم، مگه نه؟
یعنی جیمی جیرجیرکه، همون وجدان موقتت - باشه، پس میرم مدرسه -
پسر خودمی مدرسه از اونوره
هی پینوکی، اون چکش گولاخ رو بنداز
بزن رو ترمز، پینوکی
بابا باید یه فکری به حال این همه سنگریزه‌ها کنن
خدای نکرده، یه وقت دیدی یه گاری باعث شد که یکی از این سنگا بپره هوا و
بخوره به یکی و ناکارش کنه
پس این پول قبض آب و نفتمون رو چیکارش میکنن؟ - قبض دیگه چیه؟ -
نمیخواد نگران این چیزا باشی
چون اینا مشکل آدمای معروفه
ولی یه چند تا چیز راجب مدرسه‌ست که خوب آویزه گوشات بکنش
اول اینکه، حواست جمع باشه دوم، بچه مطیعی باش
و سوم هم اینکه به همه حرفای معلمت گوش کن
حله؟ - حله -
مگه تو باهام نمیای؟ - نه، نوکی جون -
بیشتر مدرسه‌ها، با حشره‌ها پدرکشتگی دارن
منو در حده یه مشت زنبور سوسک و موریانه، حساب میکنن
وقتی زنگ آخرتون خورد همینجا منتظرت هستم
تا ساعت 3:17 دقیقه هم میرسونمت خونه - باشه جیمینی -
من یه چیزی میدونم که میگم دیگه
اون پسر ماهیه، نه؟ تازه یه خبر خوب هم دارم
انگار پینوکیو عزمش واسه شجاع بودن راستگو بودن و فداکار بودن، جدیه
و تازه به وجدانش هم گوش میده
به جون خودم قسم فکر می‌کردید که خیط میکنم
ولی این جیمنیه ناتو، همه چیو گل و بلبل کرد الان هم زندگی شیرین میشود
برو بیرون
برو بیرون و تو هم نیا
مدرسه جایه بچه‌های راستکیه
نه یه مشت عروسک قراضه عروسکا جاشون تو نمایشای عروسکیه
برید تو
عجب آدمیه‌ها
هی. چرا چل بازی درمیارید؟ بیاریدم بیرون
این هتک حرمت به منه مگه شهر هرته؟
فکر نکنم معلم ازم خوشش اومده باشه
فدای سرت که ازت خوشش نمیاد شیوه تدریسیش مال بعد از انقلابه 57ـه
شیوه درسیش واسه بچه‌هاست؟ شیوه آموزشیش مناسبه یه بچه در حال رشده؟
عمرا اینجور باشه اونم یکیه مثل معلمای دیگه
گفت من بدرد مدرسه نمیخورم همه بچه‌ها هم بهم خندیدن
معلومه که خندیدن عروسکا برای خندوندن مردمن دیگه
ای پسره‌ی طفلکی که هیچ‌کی نمی‌فهمش مگه نمی‌بینی که
حده تو بالاتر از این سیستم آموزشیه دمده‌ست
تو رو هم نمی‌فهمن، درست مثل هر بازیگری که تا حالا بوده و هستش
مدرسه جای یه مشت بچه خنگ، ضدحال زاغارت و بیخوده
نه واسه هنرمندای خفنی مثل تو
تو رو واسه معروف شدن ساختن ستاره شدن و پولدار شدن
...ولی بابام - میخواست بری مدرسه که رفتی -
رفتی مدرسه و این سیستم قدیمی رو آدم شمردی
اون وقت این معلمه یاد بده و مثلا عقل کل چی بهت گفت؟
گفت بدرد نمایشای عروسکی میخورم
آ قربون دهنش پس دیگه حرفی نمیمونه
حالا اومدی تو باغ - نه -
بریم سمت نمایش «استرومبولی». شهرت منتظرته
همگی قدم رنجه فرمودید
چه زندگی بازیگری دارم من
دوچرخه، سیبیل بابات میچرخه کت خز که تو تنت نشسته، یه گاری لوکس و غذاهای خوشمزه سر میزته
چه زندگی بازیگری دارم من
زندگیبه بازیگریه و صفایش
میتونی مدل موهای دخترکش بزنی و با کفشای خفن تو خیابون پز بدی
اگه عشقتم بکشه، میتونی یه شیرینی فروشی رو با جاش بخری چه زندگی بازیگری دارم من
نه. پینوکیو، بهش گوش نده
نه، بهش گوش نده پینوکیو
نه، پینوکیو، نه
نه
ساعت پنج شد که، پنج
پینوکیو باید تا الان خونه میبود ...لابد خیابونا رو قاطی کرده و
گم شده
خب، همگی راه بیفتید بریم
آره. تو هم بیا فیگارو
...خیلی وقته پامو از مغازه بیرون نذاشتم، اونم از وقتی که
...خب، ولی
باید پینوکیو رو پیدا کنیم
خانم‌ها و آقایون
واسه گیلاس روی کیک گذاشتن این نمایش
استرومبولی، که گولاخه هر چی نمایشه
...و بزرگ‌ترین استاد تئاتر روی زمین
که بنده باشم
...و با اجازه ویژه از مدیریت
که بازم جنابعالی هستم
بهتون چیزی رو تقدیم میکنم که میگی عمرا تو کتم بره
هشتمین عجایب جهان رو تقدیمتون میکنم
تنها عروسکی که میتونه بدون نخ‌های اجراش آواز بخونه و برقصه
اسباب بازی که فکر میکنه یه پسر بچه‌ست
پس خبرا واقعیه این استرومبولی حریص، یه عروسک جادویی گیر آورده
بهت تسلیت میگم
اسم من تسلیت نیست که
موش بخورتت - من پینوکیویم -
اومدم اینجا که معروف بشم تا یه پسر واقعی بشم و بابام بهم افتخار کنه
اسم منم فابیانایه و هزار سال دیگه هم معروف نمیشم
مگه اینکه یه راه واسه فرار از این
نمایش عروسکیه دوزاری که با دیدنش یاد بدبختی‌هات میفتی، پیدا کنم
ول کن چی گفتم آخه روزهام مثل زهرمار میمونه. ببخشید
چرا بهم نخ میبندی؟ - واسه نمایش لازمه -
مثلا از اون ایده‌های لحظه آخری و فک‌اندازه استرومبولیه. چون نگاه، خیلی راحت باز میشه
هنوز با سابینا خانم آشنا نشدی، نه؟ به گمونم دوستای خوبی واسه هم میشید
بزنم به تخته، چه پاهای قوی داره
پاهای تو هم خیلی سفت و محکمه از چوب کاجه؟
آره. ولی امروز و فرداست که واقعی بشن
امشب یه رقص خوشگل با پاهات برو
بترکون - بترکونم؟ -
نه، نه از اون لحاظ
پات، آسیب دیده؟
داستانش مفصله ولی هر روز داره بهتر میشه
تنها عروسکی که میتونه بدون نخ‌های اجراش بخونه و برقصه
اسباب بازی که فکر میکنه یه پسر بچه‌ست
پینوکیویه بی‌همتا
‫"انتخاب آهنگ - آهنگ پولکا"
هیچ نخی ندارم که بیاد تو دست و پام
تا دست پاچه‌م کنه و ناراحتم کنه
عروسک خل
یه بار دیگه
هیچ نخی ندارم که بیاد تو دست و پام
تا دست پاچه‌م کنه و ناراحتم کنه
قبلا نخ داشتم، ولی الان آزادم هیچ نخی نمیتونه منو ببنده
سلام به سرگرمی و خوشبختی فقط همین چیزا رو عشقه
میخوام دنیا بدونه که هیچ چی نمیتونه خم به ابروم بیاره
من هیچ نخی بهم نیست، پس خوش میگذرونم دیگه به هیچی بسته نیستم
این عروسکا نخ دارن ولی می‌بینید که من نخی ندارم
هیچ نخی ندارم که بیاد تو دست و پام
ممنون. کوچیکتونم. میخوامتون
تشکر. قربون معرفتتون
برو تو - ولم کن. بذار برم -
اینجا دیگه خونته - کمک -
که بتونم پیدات کنم. همیشه - نه -
نه، نه
چرا، آره تو دیگه مال منی
ولم کن. بیارم بیرون کمکم کن بابا
بابا؟ هیچ بابایی یه عروسک زشتی مثل تو رو نمیخواد
نه، نه
بابا و مامانا، بچه‌های واقعی میخوان
جیمینی، بابا کمکم کنید
نه، کمک
تو رو خدا
چه پولی باهات پارو کنم من
پینوکیو
ژپتو من تو این شیشه‌م
پینوکیو - ژپتو، ژپتو -
پینوکیو
فیگارو، کلئو، یعنی کجا رفته؟
پینوکیو
ژپتو
پینوکیو. پینوکیو
من اینجام. رو سقفم
استرومبلی آدم وحشتناک و بدجنسیه ولی ما بهت کمک میکنیم
ولم کنید
یه راهی پیدا میکنیم تا از این قفس بیاریمت بیرون
شنیدی چی گفتم؟ میخوایم کمکت کنیم
پینوکیو، منو نگاه کن. میتونی بهم اعتماد کنی
تو یه آدم واقعی‌ای و تنها آدم واقعی که میتونم باورش کنم پدرمه
از طرز رقصیدنت خوشم میاد رسمی به همدیگه معرفی نشدیم
من سابینام
منم پینوکیو‌ام
ممنونم که دماغمو از تو اون تخته درآوردی
خب، به قول معروف نچرخ نمایش همیشه باید بچرخه
خیلی قشنگ میرقصی - ممنونم -
خیلی بده که تو همچین اوضاع وحشتناکی باید با هم آشنا شیم
آقای استرومبلی بهم گفت میتونم برگردم به خونه و به پدرم بگم که معروف شدم
ولی بعدش حبسم کرد
پس دیگه به کسی اعتماد نداری؟
خب، به تو اعتماد دارم، بگی نگی
ممنونم. سعی میکنم لایق این اعتمادت باشم
اون کلیدو میبینی که به دیوار آویزونه؟
کلید این قفسه
باید یه جوری گیرش بیاریم و تو رو از اینجا خلاص کنیم
ولی این‌جوری تو دردسر میفتیا
پینوکیو، میتونم راجب یه چیزی بهت اعتماد کنم؟
وقتی به روستای بعدی رسیدیم ما عروسکا و عروسک‌گردانا قراره که
پولایی که استرومبلی ازمون دزدیده رو پس بگیریم و فرار کنیم
فرار کنید؟ - آره. فرار کنیم -
و بعدش میخوایم نمایش خودمون رو شروع کنیم
و با همه اعضای گروهمون منصفانه و ...مهربونانه رفتار میکنیم و
اینجا چه خبره؟
پینوکیو. پینوکیو کوچولوی من
خوبی؟ باید یکم استراحت کنی
فردا یه نمایش بزرگ تو سیه‌نا داریم
سینی‌ها میمیرن برای عروسکای خیمه‌شب‌باز قراره کلی پول بهمون بدن
فقط برای اینکه خیالم تخت بشه شیطنت و بازیگوشی نکنی
به جز روی صحنه اونوقته که تا میتونیم باید بازیگوشی و شیطنت کنیم
خب، گمونم اینجا آخر خطه زندگیم این‌جوری تموم میشه
ازگرسنگی مردن تو شیشه ترشی بله، جناب. فکر میکردم تا 103 سالگی زنده میمونم
البته اگه وجدان مجدان رو تعطیل میکردم
هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفتاد
خوابم یا بیدار؟ اینکه همون نمایش عروسکی استرومبولیه
...موندم یعنی پینوکی تونسته که
پینوک! هی، پینوکیو اینجا. جیمینی‌ام
باورم نمیشه خیلی نزدیک به همیم و در عین حال خیلی دوریم
خب، اژدها وارد میشود
پینوکیو. پینوکی. گوش کن
جیمینی. ایول، خوشحالم که میبینمت استرومبلی تو این قفس حبسم کرده
بدجور قفل شده. خب، پینوک، گمونم وقتی هوس بازیگری زد به سرت
فکر اینجاشو نمیکردی، درسته؟
تقصیر من نیست من هیچ‌وقت نمیخواستم مشهور بشم
شرمنده، بچه‌جون من که یادم نیست این حرفو زده باشی
ولی من نمیخواستم معروف بشم میخواستم برم مدرسه
ای بابا - راست میگم -
همه اون آدما هی برام کف میزدن و هورا میکشیدن. متنفر بودم از همچین چیزی
چه خبره،‌ جیمینی؟
انگار یه جور جادوی پری‌هاست
اگه از من بپرسی که خوب موقعی دراز شده
ولی نکته‌ش اینجاست که یه دروغ جدا میتونه یه شخص رو عوض کنه، پینوکس
برای همینه که 110 درصد
باهات روراستم و دارم راست‌ترین راست‌ رو بهت میگم
حرفم باور کن
باشه بابا، اون آخری راست نبود ولی هر چی تا قبل اون گفتم راست راست بود
جیمینی، خوبی؟
بگی نگی حالا دیگه این چاخان ماخانا رو بذار کنار
جیمینی، اون کلیدو میبینی؟
آره، میبینم
اون کلید این قفسه میتونی گیرش بیاری؟
محاله عمرا دستم بهش برسه
هی، جیمینی میخوای یه چیزی رو بدونی؟
من نمیخوام یه پسر راست راستکی باشم
جیمینی، حالت خوبه؟
آره، ولی بگو ببینم واقعا داشتی چاخان سر هم میکردی یا جدی گفتی؟
معلومه که چاخان سر هم نمیکردم باید به کلید میرسیدیم
شرمنده‌م، جیمینی
پینوک، یادته پری مهربون آبی چی گفت؟
مهم نیست در ظاهر از چی ساخته شدی
واقعی بودن تو قلب و درون تویه این یعنی واقعی بودن
ولی ممنون بابت معذرت‌خواهیت
جیمینی، شرمنده‌م که بیرون مدرسه به حرفت گوش ندادم
گرفتمت
دمت گرم، پینوک حالا بچرخونم سمت قفل
تقریبا. وسط خال
زارت! تونستیم
آره، زارت. چی هست اصلا؟
وقت نداریم توضیح کلمات رو برات بدم، رفیق جون
حالا، بریم که برسونمت خونه‌ت - باشه -
من با آدمای خیلی خوبی آشنا شدم، جیمینی
با اینکه اصلا مجبور نبودن، ولی کمکم کردن
خب، دوستا این کارو میکنن دیگه
یکیشون عین من عروسکی بود اسمش سابینا بود
میفهمم. یه دوست عروسکی. یه جورایی همتا و همسن و سال خودته
پس هم سن و سال‌های خودت، دوستاتن؟
خب، نه همیشه، پینوکس
باید خوب حواستو جمع کنی، چون بعضی وقتا وقتی همسن و سال‌ها تو یه گروه میفتن
...دوست دارن مجبورت کنن
جیمینی؟ کجا رفت؟
برگ‌هایم! ببین از این خیابون گور به گوری چه ماهیه تازه‌ای صید کردیم
یه پسر کوچولوی چوبی
نگاش کن از تیکه‌های چوبی ساخته شده
من لامپویکم. اسم تو چیه، تیکه چوب؟
اسم من پینوکیوئه - پینوکیو؟ -
پینوک چی چی؟ - پینوکیو -
خب، داستانت چیه تیکه چوب؟ برای چی از چوب درست شدی؟
چون من یه عروسک خیمه‌شب بازی‌ام ولی میتونم یه پسر واقعی باشم
باید بگم، به چشم یه عروسک خداییش خیلی باهوشی
فقط باهوش‌ترین بچه‌ها راجب این گروه میدونن
گروه؟ کدوم گروه؟
گروه جزیره دیگه کله‌پوک
قرار بر این بود بعد تاریکیه هوا هر کی تو یه چهارراهه خلوت باشه
تو هم تو یه چهار راه بودی پس رفتی تو گروه. مشنگ نباش
خیلی‌خب باید وجدانم رو پیدا کنم
وجدان؟
چیش خنده‌داره؟
خودت وجدانت آخرین چیزیه که
میخوای با خودت به جزیره صفا ببری
جزیره صفا؟ دارید میرید اونجا؟
به جون خودت گوگولیت قسم الان داریم میریم اونجا
بزرگ‌ترین محل کیف و کور دنیایه نه پلیسی داره، نه بابا و مامانی در کاره، نه قانونی داره
میتونی اون جا رو بزنی کن‌فیکون کنی و هیچ‌کس کوچیک ترین اعتراضی نکنه
درست شنیدم؟
دوست داری عوض بشی یا به قولی، یکی دیگه بشی؟
آره
خب، بخت باهات یار بوده که همراه ما شدی
چون جزیره صفا قراره
سرنوشت‌سازترین تجربه‌ای باشه که تا الان به عمرت داشتی
دیگه قرار نیست عروسک خیمه شب بازی باشی، شکی درش نیست
واقعا؟
آره. به جون خودم، به مرگ خودم
خب، جناب مربی، مطمئنم خیلی باحال میشه
ولی من بهت اعتماد ندارم
چی؟
خب، بچه‌ها، اینجور که معلومه بینمون یه شکاکه
یه ضدحال که ظاهرا به تفریح و خوشی هیچ اعتقادی نداره
آخه کیه که به تجربه‌های متحول‌کننده اعتقادی نداشته باشه؟
یعنی سر خر رو کج کنیم تا بدو بدو برگردین پیش مامان و باباهاتون؟
نه
ببینین، شما برین. من یه وقت دیگه میام
شرمنده‌تم. این‌جوری معامله‌مون نمیشه
بودن بین همسن و سال‌هات، هولت کرده مگه اینکه از اونا نباشی
اگه مثل این بچه‌ها نباشی اینجا چیزی برات نیست
نمیخواد به من اعتماد کنی به همه اونا اعتماد کن
وقتش رسیده جا نزن و در نرو
یا غرق شو و یا شنا کن انجام بده یا بمیر
تو این سواری با مایی؟ همین الان تصمیمتو بگیر
بابا ضدحال نباش دیگه از تفریح و خوشی نترس
همه برای یکی و یکی برای همه
بازی شروع شده دسته گل به آب نده
وگرنه همه تقصیرا میفته گردنت و تفریح همه رو به فنا میدی
آره
پسرای واقعی همیشه بیشتر میخوان - همیشه بیشتر میخوان -
و دخترای واقعی همیشه پسرای واقعی رو بیشتر دوست دارن
این همه چرت و پرت گفتی راجب این مثلا وجدان
دیگه به همچین چیزی احتیاج نداری
چقدر حوصله ‌سر بری
پس بازی کن، بازی کن وقت بازیه
همه مشکلاتت دود میشه میره هوا
بازی کن، بازی کن وقت بازیه
الان وقت بازیه
پس بهمون بگو نظرت چیه
باشه، پس
...نظرم اینه که هممون
بریم
آره
اینم از این. جزیره صفا وایسا که داریم میایم
پینوکیو. نه
به جزیره صفا خوش اومدین
برین تو
از سواری لذت ببرید و کیف نمایش رو کنید - سوار قایق شین! زودباشین -
اینجا اینقدر سرگرم‌کننده‌ست که خنده از رو لباتون محو نمیشه
و هیچ کس هیچ‌وقت بهتون "نه" نمیگه
اونو نگاه، تیکه چوب
‫"جزیره صفا"
‫"ولمون کن بابا و بذار بازیمو کنم"
دلستر - دلستر -
نگاه کن! دلستر مجانی - دلستر -
بفرمایید، جنابان. یه بزرگش خدمتتون مفته مفته. مهمون ما
اصلا بهتره دو تا بگیرید. برو بالا، نوش نوش
چقدر دلستر
آره! تا خود قیامت دلستر دارن
میدونم همه این دلسترا رو نگاه کن
هی، اون دلستر رو بده بابا ببینم
پسره خل و چل
هی
داشتی حرکتو، پینوکی؟
‫"بدون هیچ محدودیتیً"
‫"بخر و بدزد"
اون بچه‌ها رو نگاه کن
دارن اون کافیه رو خالی میکنن
بده من ببینم
‫"مدرسه بچه پرروها"
هلش بدید
‫"آجر مفتی"
هی، تیکه چوب
اون نفهم، آتیش زد به مالش شکی درش نیست
‫"عقده‌هاتو خالی کن"
‫"ازت متنفرم"
‫"بپوکونش"
‫"خفه شو - تو یه بازنده‌ای"
‫"هر چی دریه وریه بگید ببند زیپ دهنتو "
هی، با این بچه‌ها حال میکنم
‫"زمانو بشکن"
هی، تیکه چوب، یادت باشه برگردیم اینجا و چند تا ساعت رو خورد و خاکشیر کنیم
شبیه ساعتای بابامن
جون من؟ اینجا رو داشته باش
زدم تو خال
نوبت تویه، تیکه چوب - نه، ممنون -
یه حسی بهم میگه اگه بابام میدونست که من اینجام خیلی خوشحال نمیشد
دیگه لازم نیست این همه چرت و پرت
راجب این مثلا وجدان سر هم کنی
پس بازی کن، بازی کن
بازی کن، بازی کن وقت بازیه
اشتباهم این بود که مثل یه پسر واقعی فرستادمش مدرسه
هیچ‌وقت نباید این کارو میکرد. هیچ‌وقت چرا ظلمات شد؟
سوفیا، تویی؟ چیه؟
این یعنی چی؟ جزیره صفا". جزیره صفا؟"
پینوکیو اینجائه؟
پناه بر خدا. بدبخت شدم رفت
خاک بر سرم شد
تازه دارم گرم میشم. من عالی‌ام، نه؟
عجب سکوت خوفناکیه
به نظرت بقیه بچه‌ها کجان، لامپی؟
یه جایی همین جاهان دیگه مگه برات مهمه؟
در کل، همشون ول معطلن میخوام توپ چهار رو بزنم
اینجا رو داشته باش
یه ضربه محشر دیگه حالا تعریف از خود نباشه
کجان اینا؟
این نگهبانای دروازه جهنم اینجا چی میخوان؟
قبول نیست، از اول میزنم
این میزه یه چیزیش هستا کج شده یا چیزی تو همین مایه‌ها
خیلی‌خب، تیکه چوب، نوبت تویه
هی، تیکه چوب. یه سوالی میخواستم ازت بپرسم
چرا هیچ‌کدومه اون ساعت کوکوها رو درب و داغون نکردی؟
هر بچه واقعی میمیره برای خورد و خاکشیر کردن اونا
فقط حس خوبی بهم نمیداد
گوش کن، بچه مثبت
خب، گمونم حالا حالاها باید بدویی تا یه ناکس تموم عیار بشی
من نمیخوام یه ناکس باشم میخوام یه پسر واقعی باشم
با این راهی که تو پیش گرفتی شاید آخر سر یه نیمچه پسر واقعی ازت در بیاد
اینجور که من میبینم هنوزم هنوزم وجدان تو وجودت هست
کاش هنوزم وجدان توم بود
پینوکیو
این همه الاغ اینجا چیکار میکنه؟
وای، برادر جان
انگار افتادم طبقه هفتم جهنم
بجنبین ببینم، تفاله‌ها
هر چی زودتر این الاغا به معادن نمک برسن من زودتر به پولم میرسم
هنوزم میگم درست نیست وقتی یکی میخواد به توپ ضربه بزنه، داد بزنی
بی‌خیالش مشتی
همه میدونن رو اعصاب حریف رفتن و گیج کردنش راهکاریه که ردخور نداره
باید از هر کاری که باعث بردنت میشه دریغ نکنی
در اشتباهی، لمپی هنوزم اسم کاری که کردی رو میذارم نامردی
ولمون کن بابا. با شنیدن این حرفات، یکی ندونه
فکر میکنه حالا اگه نامردی کنیم آسمون به زمین میاد
وجدان، صحیح
چه چرت و پرتایی
...لمپی، شاید بخوای خودتو تو آینه
منو چی فرض کردی؟ خر؟
...چه خوبم بفهمیدی
...صدات عین الاغ
از من در اومد؟
کمک
یکی کمکم کنه. بهم نامردی شده بازیم دادن
کمکم کنید، تو رو خدا یکی کمکم کنه
تو رو خدا یکی کمکم کنه! تو رو خدا کمک خبر کن کمکم کن، خواهش میکنم
مامان! مامان
نه. چی به چیه؟ چیکار کنم؟
کمک! کمکم کنین! جیمینی! جیمینی
جیمینی
پینوک! بجنب فلنگو ببندیم
بچه‌ها، همشون دارن ...تبدیل به الاغ
وای، نه! تو هم؟
عجب بچه های بد عنقی‌ان
پسر چوبیه اوناهاش. برین بگیرینش
جیمینی، زودباش بریم
آ قربون دهنت، پینوک زود باش فلنگو از اینجا ببندیم و در ریم
اوناهاشن
زودباشین! نذارین به دریا برسن
وای، نه. افتادیم به دام
نه، نیفتادیم. نیمه پر لیوانو ببین، جیمینی
بریم
به خشکی شانس. با اون الاغ چوبی چه پولا که میتونستم به جیب بزنم
یکی یه بشکه نمک تو این آب انداخته
تو توی دریایی، پینوک آب دریا هم شوره دیگه
حالا شنا کن. اون دستا رو بچرخون - اینجوری؟ -
آ قربون تو پسر بشم. سریع یاد میگیری بیا از اینجا بزنیم به چاک
ما که نمیخوایم به طول هیولاخ بخوریم - هیولاخ دیگه کیه؟ -
یه هیولای دریاییه روی آب میخوابه
اینقدر بزرگه که شبیه یه جزیره‌ست وایسا که اومدیم ای خشکی
پدر؟ منم، پینوکیو. اومدم خونه
شاید خوابه
نگاه کن
ساعتاش چی شدن؟
به نظرت چی به سرش اومده؟
با قایق به دریا زد
با قایق به دریا زد؟ - با قایق به دریا زد؟ -
درسته. به دریا زد مگه واضح تر از اینم میشه بگم؟
سوفیا، آخه چجوری رفت؟ - به نظرت چجوری؟ با یه قایق رفت دیگه -
باید میرفت جزیره صفا تا پینوکیو رو پیدا کنه
برای همین همه ساعتاشو فروخت و با پولش یه قایق خرید
اون ساعتا قد همه چی واسش ارزش داشت ثمره یه عمر عرق ریختنش بود
ای خدا. ساعتاشو فروخت تا منو پیدا کنه؟
درسته، بچه جون
تو براش عزیزتر از ساعتای محبوبشی
از هر چیزی براش عزیزتری
بریم
ژپتو رو هیچ‌جا نمیبینم
خدا کنه اشتباه کرده باشم، ولی من یکی که مطمئنم استرومبلیه
زودی برو زیر اسکله
نگاه کن. سوفیایه
یه فکری به سرم زد. پارو میزنم برم ببینم اون میدونه ژپتو کدوم سمت رفته یا نه
خودتو نشون ندیا
پینوکیو
سابینا؟ خوشحالم میبینمت
نگاه کن گوشات جدید شده
آره. و یه دم جدید
پینوکیو، ما اعضای تئاتر خونوادگیه عروسکی جدید
یه پیشنهاد خیلی مهم برات داریم
نمایش عروسکیتون رو شروع کردین؟ - معلومه که شروع کردیم -
دیشب ژاندارمری استرومبولی رو دستگیر کرد و انداخت زندون
تئاتر خانوادگی عروسکی جدید خوشم میاد ازش
حالا کجاشو دیدی. باعث افتخارمونه که به ما ملحق بشی
واقعا؟ میخواین منم بیارین تو نمایشتون؟
آره، گوشای الاغی و همه رو
و میخوایم تو هنرپیشه اصلیمون باشی
تو رو خدا؟ الانه که از فرط خوشحالی، سکته کنم
...ولی
باید اینجا بمونم و پدرمو پیدا کنم
پینوکیو، یه چیزی بهم میگه تصمیمی که گرفتی خیلی درسته
معلومه که درسته، پینوک رو سفیدم کردی، بچه جون
و ببین. از گوشای الاغیت هم غیب شد رفت
آره. گوشای الاغیم رفتش
و همینطور دمت
جفتش از بین رفتن
خب، باید راه بیفتیم
شاید سال دیگه وقتی برای اجرای نمایشمون توی سیه‌نا برگردیم، ببینیمت؟
امیدوارم
تا سال دیگه
و پینوکیو خواهش میکنم از طرف من به پدرت خیلی سلام برسون
سلام منم برسون
وقتی پیداش کردی - وقتی پیداش کردی -
حتما میرسونم
لعنت بر شیطون! داشت یادم میرفتا
سوفیا گفت پدر ژپتو نزدیک دو ساعت پیش زد به دل دریا و رفت سمت جنوب
قبول کرد هوابریمون کنه ...تا بتونیم
جون جدت یه دقیقه وایسا ببینم
بیا تکلیف یه چیزی رو همین جا روشن کنیم، جناب جیرجیرک
گفتم من تو رو هوابری میکنم، ‌نه ایشونو جونم کجا بود که یه تیکه چوب سنگین رو بکشم
بهت برنخوره‌ها، بچه جون
خب، پس چیکار کنیم؟ - من یه فکری دارم -
نه قایقی، نه هیچی فقط تا جایی که چشم کار میکنه آب میبینم و بس
پیداش میکنیم. نیمه پر لیوانو ببین
چی؟ پینوکی، اون چی گفت؟
...آره، شنیدم. ولی تو چیکار
سوفیا؟ چیزی میبینی؟
آره، آره
پینوک، یه قایق کوچولو میبینم
قایق کوچولو؟ - آره، یه بچه قایق -
بچه قایق چیه دیگه؟ - یه قایق کوچولویه دیگه -
ژپتو! ژپتو جون رو میبینم
"تیپتو جون؟" ژپتو. داره پدرم رو میبینه
ژپتو. ژپتویه
پدر. منم، پینوکیو
پدر
پدر، منم، پینوکیو
پدر، منم
چیزی شنیدی، فیگارو؟
عجب احمقیم. فکر کردم صدای پینوکیو رو شنیدم
حتما توهم زدم
پدر! منم، پینوکیو
پدر
پینوکیو؟ داره روی آب میدویه؟
این یه معجزه‌ست. پینوکیو
پینوکیو! برگشتی
آره، پدر برگشتم. دارم میام پیشت
وایسا. نه. من میام پیشت
معجزه شده. میبینی؟ میبینی، کلیو؟
کلیو، فیگارو، نگاه کنید اون میتونه روی آب بدویه
خب، معلومه که میتونه روی آب بدویه اون از چوب ساخته شده. دارم میام، پینوکیو
پدر، ببخشید وقتی از مدرسه اخراج شدم برنگشتم خونه
مگه از مدرسه اخراج شدی؟
آره، بخاطر عروسک بودنم
برای همین قاطیه یه نمایش عروسکی شدم و معروف شدم
معروف شدی؟
خب، تقریبا معروف شدم
تو یه نمایش عروسکی رقصیدم و پول زیادی کاسبی کردم
ولی بعدش دزدیدنم و توی یه قفس پرنده حبسم کردن
برای همین مجبور شدم به جیمینی دروغ بگم تا دماغم دراز بشه که بتونم فرار کنم
ولی بعدش یهو اون مربیه با یه ایل بچه احمق رو هوا زدنم و
سر از جزیره صفا در آوردم
...اونجا یه نوشیدنی جدید خوردم یادم رفت بهش چی میگفتن
ولی بهر حال، جزیره صفا، هیچ صفایی برام نداشت چون گوش الاغی درآوردم و
یه سری موجود شبیه مه هم افتاده بودن دنبالم تا به معادن نمک بفروشنم
ولی جیمینی بهم کمک کرد و از بالای یه صخره پریدیم تو دریا و تا ساحل شنا کردیم
اونجا بود که فهمیدیم تو همه ساعتاتو فروختی تا یه قایق بخری
که بتونی بیای دنبال من بگردی
و حالا هم که اینجاییم دیگه
همه این کارها رو تو یه روز کردی؟
آره
پناه بر خدا. من تو کل عمرم یه ریزه از این کارا رو هم نکردم
ببخشید، پدر بابت تموم دردسرایی که درست کردم معذرت میخوام
نه، پینوکیو، پسرم فدا سرت
همین که سالم و سرحال میبینمت خیلی خوشحالم
حالا میتونیم برگردیم خونه و دوباره هممون دور هم جمع شیم
...تو خوشبختی غرق میشیم و
هیولاخ! این هیولاخه. هیولاخه
ای ددم وای. خوابه که
بیدار شو ببینم! دوستم تو شیکمته باز کن، اون گاله رو باز کن ببینم
پدر! پدر
پینوکیو پینوکیو، تو رو هم قورت داد؟
پدر! پدر
بیا. اینو بگیر
همین الان با یه تیکه چوب پسر چوبیمو زدم
پینوکیو، پینوکیو - سلام، آقاجون -
پینوکیو. پینوکیو خیلی خوشحالم میبینمت
خیلی خوشحالم پسرمو میبینم
فیگارو، تو هم که اینجایی. کلیو تو هم هستی
آره، آره، دوباره هممون با همیم محشر نیست؟
هر چند، آره، یکم عجیبه که تو شکم یه نهنگ باشی
ولی زندگیمونو باهاش سر میکنیم یکم هوا مرطوبه، مگه نه؟
پدر، قایقت هنوز رو آب شناوره
آره، آره. این یه قایق کوچیکه کار درسته
پس به محض اینکه هیولاخ دهنشو باز کنه میتونیم با قایق از اینجا بزنیم بیرون
خب، والا من که سر از کار این موجود در نمیارم ، پینوکیو ولی این آشغال پاشغالا رو نگاه کن
اینجور که معلومه همه چی فط داخل میشه ولی چیزی خارج نمیشه
به جز از یه راه دیگه، احتمالا ولی من که پیشنهادش نمیکنم
پدر، تو اون فانوس چیه؟ - کار دنیا رو می‌بینی؟ توش روغن نهنگه -
درسته. و یه فکری دارم
حالا
از پسش بر اومدیم، پدر نگاه چه دودی راه افتاده
گمونم محشره
بجنب، پدر باید قایقمون رو تو موقعیت بذاریم
باز کن. باید برم اون تو میگم، باز کن
کنجد کنجد بازشو
بیخود این همه زور زدیم
نه، نه
وای، نه، نه
پدر، نگاه کن
گمونم دود کلافه و عصبیش میکنه
حتما دماغشو قلقلک میده
پینوکو. پینوکو
جیمینی، بپر بالاش
جیمینی؟ جیمینی دیگه کیه؟ - وجدانمه -
این جیرجیرک وجدان تویه؟
بله که هستم و بذار بهت بگم، اصلا کار راحتی نیستا
آماده باش، پدر
پینوکیو
پدر! پدر
نه
فیگارو، کلیو، پدر رو نجات دادم
پینوک
جیمینی، خدایا شکرت فکر کردم روحت شاد شده
نگاه کن. عطسه کردمون طرف خشکی
داره میاد
همگی، محکم بچسبید
زودباش، پینوک، سریعتر خیلی سریع با کفشات پارو بزن
دیگه چیزی نمونده،‌ پینوک
پدر؟ پدر؟
پینوک، از پسش براومدی
جیمینی، پدر انگار زخمی شده باید بهش کمک کنم
تو برو. منم خودمو میرسونم
پدر، پدر؟ باهام صحبت کن. یه چیزی بگو
پدر، بیدار شو
پدر، فیگارو اینجاست. کلیو هم هست
همشون اینجان
نمیر، پدر
تو رو خدا نمیر
وقتی زیر یه ستاره آرزو کنی
...رویاهات تبدیل به واقعــ
پینوکیو. پسرم. اینجایی؟
آره، پدر، من اینجام. هممون اینجاییم
کلیو؟ فیگارو؟
فیگارو، کلیو. همتون اینجایین
وای، یه خواب عجیب دیدم
خواب دیدم یه نهنگ هممونو قورت داده
درسته، پدر. ولی نهنگ نبود یه هیولای دریایی بود و ازش زدیم بیرون
آره! آره، زدیم بیرون حالا یادم اومد. تو نجاتمون دادی
مثل فرفره رو آب ویراژ میدادی
هیچ پسر واقعی نمیتونه هیچ‌وقت همچین کاری کنه
پینوکیو، تو با دل پاکت از همه وجودت مایه گذاشتی و
این کارت ازت یه پسر واقعی میسازه
و میدونی دیگه چی ازت میسازه؟ یه پسر خاکی، فروتن و با یه عالمه شجاعت
پینوکیو، وقتی برای اولین بار اومدی تو زندگیم
شاید یه کاری ازم سر زده بود که تو لابد فکر کردی کس دیگه‌ای رو میخواستم
ولی تو همونی بودی که همیشه آرزوشو داشتم
تو همیشه پسر واقعی من میمونی
هیچ چیزی رو راجبت تغییر نمیدم
خیلی خیلی بهت افتخار میکنم
و خیلی خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم، پدر
خب، کلی راه اومدیم مگه نه، پسرم؟
معلومه که اومدیم، پدر حالا بیا برگردونمت خونه
آره، پیش به سوی خونه
...بیاین، کلیو، فیگارو. ولی
پینوکیو
مگه راه رو بلدی؟
این نور رو دنبال میکنیم
پس در آخر
پینوکیو خودش رو، شجاع راستگو و فروتن ثابت کرد
و از اون زمان تا الان داستانای زیادی راجب اون گفته شده
مردم میگن اون به یه پسر واقعیه درست و حسابی تغییر کرده
واقعا این اتفاق افتاده؟ کی میدونه؟ ولی من یه چیز رو با اطمینان میدونم
تو قلبش
پینوکیو همون قدر واقعیه که هر پسر واقعی میتونه باشه
‫"پینوکیو"