1 00:00:27,916 --> 00:00:32,750 ‫گفته میشه مدت‌ها پیش یه هیولا اومده اینجا 2 00:00:34,291 --> 00:00:39,708 ‫گفته میشه مدت‌ها پیش یه هیولا اومده اینجا 3 00:03:11,541 --> 00:03:12,583 ‫یه گوزن دم سفیده 4 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 ‫ساری 5 00:03:22,458 --> 00:03:24,916 ‫می‌کشیمش 6 00:05:41,208 --> 00:05:45,375 ‫زمانی که پدر بهم گفت برای کاتامیام ‫آماده‌ام رو یادمه 7 00:05:45,458 --> 00:05:46,958 ‫شکار بزرگم 8 00:05:48,500 --> 00:05:51,958 ‫تو کوچیک بودی. واسه همین مامان ‫بردتت گیاه‌های دارویي جمع کنین 9 00:05:53,083 --> 00:05:56,291 ‫ولی من و پدر، به طرف تپه‌ها رفتیم 10 00:05:57,166 --> 00:05:59,583 ‫بارون شدیدی می‌بارید. ‫سر تا پامون خیس شده بود 11 00:06:00,166 --> 00:06:02,208 ‫افتادیم توی گل و زه کمانم 12 00:06:02,291 --> 00:06:03,625 ‫خراب شد و... 13 00:06:08,666 --> 00:06:10,916 ‫خواب بودی 14 00:06:11,666 --> 00:06:13,958 ‫منتظر بودم تا برگرده 15 00:06:14,541 --> 00:06:16,541 ‫حالا باید بری اونور رودخونه که بیاریش 16 00:06:17,458 --> 00:06:18,458 ‫ 17 00:06:18,541 --> 00:06:20,250 ‫نذار زهت خیس شه 18 00:06:22,083 --> 00:06:23,166 ‫تابه 19 00:06:24,041 --> 00:06:25,708 ‫امروز صبح توی آسمون 20 00:06:26,250 --> 00:06:29,041 ‫یه نشونه دیدم. یه مرغ تندر 21 00:06:30,750 --> 00:06:32,208 ‫کلی تمرین کردم 22 00:06:32,291 --> 00:06:35,041 ‫دیگه وقتشه، برای کاتامیام آماده‌ام 23 00:06:35,125 --> 00:06:37,125 ‫واقعا فکر می‌کنی آماده‌ای؟ 24 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 ‫می‌خوای چیزی رو شکار کنی ‫که شکارت می‌کنه؟ 25 00:08:37,958 --> 00:08:39,375 ‫بردار برو 26 00:08:44,875 --> 00:08:48,208 ‫- خوب آموزشش دادی ‫- باهوشه. واسه همین راحت بود 27 00:08:48,291 --> 00:08:50,500 ‫آموزش هر موجود باهوشی راحت نیست 28 00:08:54,208 --> 00:08:56,666 ‫- واسه زانوی فرماندهه؟ ‫- آره 29 00:08:58,083 --> 00:08:59,583 ‫داره بدتر میشه 30 00:09:00,166 --> 00:09:02,208 ‫توتسیای نارنجی بهش اضافه نکردی 31 00:09:06,625 --> 00:09:08,791 ‫کی درمورد توتسیای نارنجی بهت گفته؟ 32 00:09:09,583 --> 00:09:10,750 ‫خودت 33 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 ‫ 34 00:09:21,125 --> 00:09:24,375 ‫پدرت اونو برات یادگار گذاشت که ‫باهاش گل و گیاه بچینی 35 00:09:27,500 --> 00:09:29,208 ‫کم مونده بود باهاش یه آهو شکار کنم 36 00:09:29,291 --> 00:09:31,666 ‫آره خب. «کم مونده بود» رو نمیشه خورد 37 00:09:32,666 --> 00:09:36,916 ‫دخترم، تو مهارت‌های زیادی داری 38 00:09:37,458 --> 00:09:39,083 ‫چرا می‌خوای شکار کنی؟ 39 00:09:40,708 --> 00:09:42,708 ‫چون همه‌تون فکر می‌کنین نمی‌تونم 40 00:09:48,208 --> 00:09:49,541 ‫ 41 00:09:49,625 --> 00:09:52,250 ‫توی این باد، تونستی یه باز دم قرمز شکار کنی 42 00:09:53,625 --> 00:09:55,666 ‫باید به داستانم گوش می‌کردی 43 00:09:56,708 --> 00:09:58,666 ‫به نظرم برای چرت زدن وقت نداشتیم 44 00:10:00,250 --> 00:10:01,875 ‫توهم زدی 45 00:10:04,416 --> 00:10:05,875 ‫به اندازه کافی تیزه 46 00:10:07,041 --> 00:10:09,250 ‫برو برامون یکم توتسیای نارنجی بیار 47 00:11:30,875 --> 00:11:31,875 ‫ایتسه 48 00:11:33,375 --> 00:11:35,833 ‫- چی شده؟ ‫- یه شیر پوهی رو برده 49 00:11:35,916 --> 00:11:37,000 ‫باید پیداش کنیم 50 00:12:31,625 --> 00:12:33,666 ‫نمیگی اونجوری دزدکی میای، یهو تیر بخوری؟ 51 00:12:35,541 --> 00:12:37,375 ‫کی دزدکی اومده؟ 52 00:12:37,458 --> 00:12:38,708 ‫کی گفته بیای؟ 53 00:12:40,041 --> 00:12:42,166 ‫اونقدری لفتش نمیدیم که آشپز بخوایم 54 00:12:44,333 --> 00:12:46,041 ‫بمونه خوبه 55 00:12:46,125 --> 00:12:47,458 ‫کارش تو ردگیری خوبه 56 00:12:47,541 --> 00:12:50,291 ‫اگه پوهی رو زنده پیدا کنیم، ‫می‌تونه مداواش کنه 57 00:12:56,708 --> 00:12:58,208 ‫الان باید اون گربه رو پیدا کنی 58 00:12:58,291 --> 00:12:59,958 ‫- پیداش می‌کنم ‫- می‌دونم 59 00:13:00,875 --> 00:13:02,000 ‫چون مجبوری 60 00:14:06,750 --> 00:14:08,791 ‫خوبه. سگت گه پیدا کرده 61 00:14:09,333 --> 00:14:12,041 ‫- ما دنبال گرگ نیستیم ‫- مال گرگ نیست 62 00:14:12,125 --> 00:14:13,666 ‫اون استخون خرد شده رو می‌بینی؟ 63 00:14:14,583 --> 00:14:15,875 ‫مدفوع شیره 64 00:14:17,208 --> 00:14:18,875 ‫و شیرش انگار بزرگ بوده 65 00:14:48,833 --> 00:14:49,833 ‫داره نفس می‌کشه 66 00:14:50,458 --> 00:14:51,791 ‫بیا 67 00:15:33,458 --> 00:15:35,250 ‫اینقدرش می‌تونه اونو بکشه 68 00:15:35,333 --> 00:15:38,125 ‫نمی‌کشتش. سرعت جریان خونش رو کند می‌کنه 69 00:15:49,375 --> 00:15:51,583 ‫آخ. آخ 70 00:15:55,208 --> 00:15:57,250 ‫تابه می‌خواد بمونه و شکار کنه 71 00:15:57,250 --> 00:15:58,250 ‫بیاین بریم 72 00:15:58,333 --> 00:16:00,541 ‫- منم باهات میام ‫- می‌تونم از پس یه شیر بر بیام 73 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 ‫نه، فقط یه شیر نیست 74 00:16:02,666 --> 00:16:07,125 ‫چرا پوهی زنده‌ست؟ یه چیزی هست که ‫شیرو از لونه‌اش ترسونده و فراری داده 75 00:16:07,208 --> 00:16:08,833 ‫از پسش برمیام 76 00:16:08,916 --> 00:16:11,500 ‫پیش پوهی بمون. اونم به کمکت نیاز داره 77 00:16:12,791 --> 00:16:16,458 ‫وقت برای حرف زدن نداریم. ‫باید ببریمش خونه 78 00:16:36,916 --> 00:16:38,416 ‫سردمه. درد دارم 79 00:16:39,375 --> 00:16:41,083 ‫توبو، یه چیزی بنداز روش 80 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 ‫نه 81 00:16:44,625 --> 00:16:45,833 ‫سرما خوبه 82 00:16:45,916 --> 00:16:48,541 ‫دارو جریان خونش رو کند می‌کنه. ‫اگه گرم بشه، از خونریزی می‌میره 83 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 ‫هی 84 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 ‫می‌خوای راحت باشه یا زنده؟ 85 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 ‫پشت سرم بیاین 86 00:18:01,750 --> 00:18:03,875 ‫وقت نداریم منتظرت باشیم 87 00:18:03,958 --> 00:18:06,333 ‫- ببینین ‫- احتمالا رد پای خرسه 88 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 ‫شاید 89 00:18:09,208 --> 00:18:10,666 ‫ولی خرس بزرگیه 90 00:18:10,750 --> 00:18:13,666 ‫و چرا رو پا وایساده بوده؟ ‫تازه چی می‌تونه اینجوری یه مارو پوست بکنه؟ 91 00:18:13,750 --> 00:18:15,333 ‫- باید به راهمون ادامه بدیم ‫- نه 92 00:18:15,416 --> 00:18:16,833 ‫باید به برادرم هشدار بدم 93 00:18:17,666 --> 00:18:19,083 ‫پاکا باهاش برو 94 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 ‫نارو، ما شعله نمی‌خوایم. ‫اینجوری شیر می‌ترسه 95 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 ‫ما توی قلمرو اونیم 96 00:19:22,416 --> 00:19:23,958 ‫چرا برگشتی؟ 97 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 ‫ردپا پیدا کردم. ردپاهای بزرگی بودن 98 00:19:27,250 --> 00:19:29,583 ‫من از خرس نمی‌ترسم 99 00:19:29,666 --> 00:19:31,500 ‫فکر نکنم رد پای خرس بوده باشه 100 00:19:32,333 --> 00:19:34,916 ‫نمی‌دونم رد پای چی بود. ‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 101 00:19:35,000 --> 00:19:37,625 ‫پوست مارو کنده و محتویاتش رو ریخته بود 102 00:19:37,708 --> 00:19:41,000 ‫خب هر چی که بوده، الان تو لونه شیریم 103 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 ‫باید اول به حساب اون برسیم 104 00:19:43,083 --> 00:19:44,208 ‫یالا 105 00:19:50,625 --> 00:19:53,125 ‫شیر فکر نمی‌کنمه اینجا شکارش می‌کنیم 106 00:19:56,125 --> 00:19:58,375 ‫فکر می‌کنه اون شکارمون می‌کنه 107 00:19:59,958 --> 00:20:02,750 ‫ طعمه براش می‌ذاریم ‫و بالای درخت منتظرش می‌مونیم 108 00:20:03,666 --> 00:20:08,583 ‫یه شکارچی منتظر نمی‌مونه، شکار می‌کنه. ‫ممکنه کل شب هم اینجا باشیم 109 00:20:08,666 --> 00:20:11,791 ‫ممکنه کل شب جنگل رو زیر و رو کنیم و هیچی پیدا نکنیم 110 00:20:11,875 --> 00:20:14,750 ‫اگر از شکار کردن اینقدر می‌ترسی ‫پس برگرد اردوگاه، جایي که بهش تعلق داری 111 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 ‫روش نارو رو امتحان می‌کنیم 112 00:20:17,083 --> 00:20:20,083 ‫براش تله می‌ذاریم و گربه رو طرف شما میارم 113 00:20:21,458 --> 00:20:22,500 ‫صبر کن 114 00:20:25,125 --> 00:20:26,625 ‫وقتشه نارو 115 00:20:28,125 --> 00:20:30,000 ‫وقت کاتامیات 116 00:20:31,708 --> 00:20:34,916 ‫وقتی شیر بیاد، به اون شیر بگو 117 00:20:35,000 --> 00:20:37,541 ‫«اینجا برات آخر خطه» 118 00:20:37,625 --> 00:20:39,875 ‫«فقط تا همینجا. اینجا آخرشه» 119 00:21:25,166 --> 00:21:28,083 ‫وقتی از استفاده از اون می‌ترسی ‫دیگه مهم نیست چقدر تیز باشه 120 00:21:32,125 --> 00:21:33,666 ‫به نظرت آماده‌ای؟ 121 00:21:35,416 --> 00:21:37,041 ‫تاحالا با شیر روبرو نشده 122 00:21:38,958 --> 00:21:42,041 ‫دهنش پر از دندونایي مثل تیره 123 00:21:43,750 --> 00:21:47,708 ‫آماده‌ان تا گوشتت رو بدرن و استخونات رو خرد کنن 124 00:21:52,666 --> 00:21:56,833 ‫وقتی برادرت برگرده، من و اون شیرو پیدا می‌کنیم 125 00:21:56,916 --> 00:21:59,166 ‫و می‌کشیمش 126 00:23:12,416 --> 00:23:14,041 ‫برادرت تو رو تا خونه آورد 127 00:23:17,333 --> 00:23:19,166 ‫شیر چی شد؟ 128 00:23:19,750 --> 00:23:21,416 ‫- تابه رفت دنبالش ‫- خیلی خب 129 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 ‫باید پیداش کنم 130 00:23:22,833 --> 00:23:25,208 ‫نه، باید استراحت کنی 131 00:23:26,500 --> 00:23:27,708 ‫بیا 132 00:23:28,583 --> 00:23:30,041 ‫این چای رو بخور 133 00:23:31,166 --> 00:23:32,291 ‫ایکا 134 00:23:41,958 --> 00:23:46,083 ‫پوهی به خاطر داروت زنده موند 135 00:23:48,625 --> 00:23:51,875 ‫یه چیز دیگه اون بیرونه. تابه به کمکم نیاز داره 136 00:23:54,250 --> 00:23:59,166 ‫اگه برادرت بهت نیاز داشت ‫برت نمی‌گردوند اینجا 137 00:24:02,583 --> 00:24:07,166 ‫فکر می‌کنی هدف از کاتامیا اینه که ‫ثابت کنی شکار بلدی؟ 138 00:24:07,250 --> 00:24:10,166 ‫فقط یه هدف داره 139 00:24:11,833 --> 00:24:13,708 ‫که زنده بمونی 140 00:24:17,583 --> 00:24:20,125 ‫تابه اومد. تابه اومد! 141 00:26:17,250 --> 00:26:19,500 ‫- نارو ‫- فرمانده 142 00:26:19,500 --> 00:26:20,666 ‫نارو 143 00:26:20,750 --> 00:26:21,958 ‫کجا میری؟ 144 00:26:22,916 --> 00:26:24,125 ‫موفق شدیم 145 00:26:25,291 --> 00:26:26,291 ‫نه 146 00:26:27,208 --> 00:26:28,416 ‫ما موفق نشدیم 147 00:26:29,791 --> 00:26:32,583 ‫فکر می‌کنی اونا ردپای چی بودن؟ ‫و چی اون مارو پوست کنده بود؟ 148 00:26:32,666 --> 00:26:33,833 ‫و قبل از اینکه بیوفتم 149 00:26:33,916 --> 00:26:35,708 ‫- یه رعد و برق توی جنگل دیدم ‫- نارو 150 00:26:35,791 --> 00:26:38,666 ‫- یه چیز دیگه اون بیرون هست ‫- اگه باشه اونم شکار می‌کنم 151 00:26:38,750 --> 00:26:39,958 ‫باید برگردیم اونجا 152 00:26:40,041 --> 00:26:42,583 ‫- تا خط الراس کوه بریم ‫- نه 153 00:26:43,166 --> 00:26:45,500 ‫- پس اگه مجبور باشم تنها میرم ‫- نمی‌تونی 154 00:26:47,125 --> 00:26:50,791 ‫- باید ازت اجازه بگیرم، فرمانده؟ ‫- مسئله اجازه نیست 155 00:26:51,916 --> 00:26:53,875 ‫نمی‌تونی 156 00:26:55,208 --> 00:26:57,166 ‫مجبور شدم تو رو تا اینجا کول کنم 157 00:27:02,083 --> 00:27:03,291 ‫می‌تونم شکار کنم 158 00:27:03,958 --> 00:27:05,000 ‫حق با توئه 159 00:27:05,916 --> 00:27:07,583 ‫ما شکار نکردیم 160 00:27:09,541 --> 00:27:10,541 ‫من شکار کردم 161 00:27:13,000 --> 00:27:16,125 ‫تو سعی کردی، ولی... 162 00:27:17,666 --> 00:27:19,291 ‫نتونستی بیاریش خونه 163 00:28:35,208 --> 00:28:36,541 ‫اگه اونا نبینن 164 00:28:37,958 --> 00:28:39,000 ‫پس نشونشون بده 165 00:28:40,125 --> 00:28:41,333 ‫بیا 166 00:33:06,000 --> 00:33:07,791 ‫دفعه بعد تو باید آشپزی کنی 167 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 ‫بیا 168 00:33:26,250 --> 00:33:27,666 ‫پاشو بیا 169 00:33:30,333 --> 00:33:32,666 ‫باید موجودی که اون ردپا رو گذاشته پیدا کنیم 170 00:33:33,666 --> 00:33:35,041 ‫تکون بخور 171 00:35:27,750 --> 00:35:32,208 ‫باشد که روحت در آرامش بخوابد 172 00:35:32,833 --> 00:35:36,333 ‫در قرین رحمت خدا 173 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 ‫ساری 174 00:40:13,375 --> 00:40:14,958 ‫ایناهاشی 175 00:44:55,166 --> 00:44:58,125 ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- دنبال تو اومدیم 176 00:44:58,208 --> 00:45:00,041 ‫برادرت ما رو فرستاده که برت گردونیم خونه 177 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 ‫کجاست؟ 178 00:45:01,208 --> 00:45:03,375 ‫اون طرف گذرگاه دنبالت می‌گرده 179 00:45:05,416 --> 00:45:06,625 ‫کجا میری؟ 180 00:45:07,125 --> 00:45:09,125 ‫- دیدمش ‫- چی رو دیدی؟ 181 00:45:09,583 --> 00:45:11,041 ‫موجودی که اون ردپاها رو گذاشته بود پیدا کردم 182 00:45:11,125 --> 00:45:12,458 ‫- خرس؟ ‫- یه خرس بود 183 00:45:12,541 --> 00:45:14,625 ‫ولی یه چیز دیگه هم بود. ‫بزرگ هم بود 184 00:45:14,708 --> 00:45:17,458 ‫تا وقتی غرق در خون شد ندیدمش. ‫ولی شبیه... 185 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 ‫شبیه موپیتس بود 186 00:45:21,416 --> 00:45:23,583 ‫یه هیولا از داستان بچه‌ها دیدی؟ 187 00:45:23,666 --> 00:45:26,583 ‫با دست خالی و به راحتی ‫با خرس جنگید و کشتش 188 00:45:26,666 --> 00:45:28,500 ‫چطوریه که تورو نکشته؟ 189 00:45:31,750 --> 00:45:32,750 ‫وایسا! 190 00:45:33,500 --> 00:45:34,500 ‫باید برگردی خونه 191 00:45:35,583 --> 00:45:36,750 ‫کافیه! 192 00:45:52,541 --> 00:45:53,625 ‫لعنتی 193 00:46:03,541 --> 00:46:05,791 ‫می‌خوای بری؟ پس برو 194 00:46:12,541 --> 00:46:13,750 ‫برمی‌گردیم خونه 195 00:46:20,250 --> 00:46:21,833 ‫یه چیزی اون بیرونه 196 00:46:27,208 --> 00:46:28,416 ‫بشین 197 00:46:31,416 --> 00:46:32,916 ‫به تبرت طناب بستی؟ 198 00:46:39,375 --> 00:46:42,375 ‫یکم آب بخورین. استراحت می‌کنیم ‫ولی باهم باشین 199 00:46:42,458 --> 00:46:45,166 ‫- تابه چی؟ ‫- توی اردوگاه می‌بینیمش 200 00:46:48,375 --> 00:46:49,958 ‫گفتم باهم باشین 201 00:46:51,208 --> 00:46:54,125 ‫باید برم اطراف رو ببینم ‫می‌خوای همینجا باشم؟ 202 00:46:57,041 --> 00:46:58,083 ‫آب 203 00:47:52,625 --> 00:47:53,916 ‫قیافه‌ات دیدنیه 204 00:47:54,500 --> 00:47:57,333 ‫فکر می‌کنی چی صاریغ‌ها رو ترسوند؟ 205 00:48:39,875 --> 00:48:40,833 ‫دستام رو باز کن 206 00:48:41,458 --> 00:48:42,666 ‫همونجا بشین 207 00:51:07,541 --> 00:51:09,708 ‫ 208 00:52:06,916 --> 00:52:08,833 ‫گرفتیمش 209 00:52:13,083 --> 00:52:14,625 ‫نه. اون ما رو گرفته 210 00:53:12,250 --> 00:53:15,458 ‫اینجا رو باش 211 00:53:17,625 --> 00:53:18,791 ‫اینجا رو نگاه کن 212 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 ‫یه زنه؟ 213 00:53:23,208 --> 00:53:25,000 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 214 00:53:25,791 --> 00:53:27,583 ‫من میارمش 215 00:53:27,666 --> 00:53:29,125 ‫سرعتمون رو کم می‌کنه 216 00:53:29,208 --> 00:53:32,958 ‫نه، اون داشت می‌دوید. ‫فکر کنم جونور رو دیده بود 217 00:53:52,791 --> 00:53:55,458 ‫این موطلایي جدیده؟ 218 00:54:41,166 --> 00:54:43,250 ‫اون سگ رو بفرست بره! 219 00:54:45,208 --> 00:54:46,791 ‫ساری؟ 220 00:54:46,875 --> 00:54:48,750 ‫حس خوبی بهش ندارم 221 00:54:59,208 --> 00:55:01,000 ‫شماها بوفالو رو کشتین 222 00:55:13,833 --> 00:55:15,083 ‫ 223 00:55:35,458 --> 00:55:39,416 ‫عصبی شدی؟ تقاصش رو پس میدی 224 00:55:39,500 --> 00:55:41,291 ‫باید ببینیم چی می‌دونه 225 00:55:42,208 --> 00:55:44,666 ‫- باهاش حرف بزن رافائل ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 226 00:55:44,750 --> 00:55:47,291 ‫- این یه تله‌ست؟ ‫- جریان چیه؟ 227 00:55:54,500 --> 00:55:56,166 ‫چی دیدی؟ 228 00:55:57,708 --> 00:55:59,500 ‫من به زبونای زیادی حرف می‌زنم 229 00:56:01,666 --> 00:56:03,708 ‫تو کومانچی هستی، درسته؟ 230 00:56:05,166 --> 00:56:08,750 ‫- می‌کشمش ‫- نه نه نه 231 00:56:08,833 --> 00:56:10,750 ‫هنوز به دردمون می‌خوره 232 00:56:10,833 --> 00:56:12,375 ‫ 233 00:56:16,666 --> 00:56:18,583 ‫باید کمکمون کنی 234 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 ‫فکر کنم این موجود یه شکارچیه 235 00:56:24,250 --> 00:56:26,416 ‫دنبال قوی‌ترین هیولاست 236 00:56:27,833 --> 00:56:29,166 ‫ازش چی می‌دونی؟ 237 00:56:32,083 --> 00:56:33,625 ‫کل دوستات رو کشته 238 00:56:33,708 --> 00:56:35,708 ‫مجبورش می‌کنم عین بلبل به حرف بیاد 239 00:56:36,625 --> 00:56:37,625 ‫نه 240 00:56:38,333 --> 00:56:40,125 ‫همه رو نکشته 241 00:56:41,333 --> 00:56:43,666 ‫اگه عقل داشته باشی ‫کمکمون می‌کنی 242 00:56:43,750 --> 00:56:48,083 ‫اون وحشی رو بیار. از قفس بیرون بیارش 243 00:56:51,208 --> 00:56:52,208 ‫چی؟ 244 00:56:53,416 --> 00:56:57,833 ‫هر جوری باشه، کمکمون می‌کنی 245 00:56:59,500 --> 00:57:02,375 ‫خونشو بریز 246 00:57:18,666 --> 00:57:20,125 ‫صدمه دیدی؟ 247 00:57:21,791 --> 00:57:24,375 ‫سعیشون رو کردن 248 00:57:38,458 --> 00:57:40,750 ‫نباید اسب‌ها رو میاوردیم 249 00:57:41,750 --> 00:57:44,458 ‫ساکتشون کن، وگرنه هیولا نمیاد 250 00:57:46,291 --> 00:57:48,375 عوضی 251 00:57:50,083 --> 00:57:53,500 ‫چیزی که سفید پوست‌ها می‌خوان بگیرن 252 00:57:53,583 --> 00:57:55,833 ‫همونیه که توام دنبالش بودی؟ 253 00:57:55,916 --> 00:57:58,083 ‫دنبالش بودی؟ 254 00:57:58,166 --> 00:57:59,250 ‫آره 255 00:57:59,916 --> 00:58:02,541 ‫برای کاتامیا اونو انتخاب کردی؟ 256 00:58:08,083 --> 00:58:11,125 ‫اون جونور کوفتی کجاست؟ 257 00:58:11,208 --> 00:58:14,041 ‫گشنمه و شاشمم گرفته 258 00:58:19,333 --> 00:58:23,541 ‫چی شد؟ 259 00:58:23,625 --> 00:58:26,000 ‫وای نه نه. چی شده؟ 260 00:58:26,083 --> 00:58:29,041 ‫- چی شده؟ ‫- چی شده رامبرت؟ 261 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 ‫تیر؟ رامبرت؟ 262 00:58:38,458 --> 00:58:39,583 ‫لعنتی 263 00:58:50,000 --> 00:58:52,833 ‫یه اسب می‌خوام 264 00:58:57,375 --> 00:58:59,208 ‫اینجاست! 265 00:59:00,750 --> 00:59:04,625 ‫- داره میاد ‫- اینجاست! 266 00:59:08,125 --> 00:59:10,375 ‫لعنت بهش 267 00:59:10,458 --> 00:59:11,625 ‫نارو 268 00:59:13,833 --> 00:59:15,666 ‫می‌تونی اونطرف طناب رو شل کنی؟ 269 00:59:45,416 --> 00:59:46,666 ‫نارو 270 00:59:48,500 --> 00:59:50,791 ‫ما طعمه‌ایم، داره میاد سمت ما 271 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 ‫نه 272 00:59:56,875 --> 01:00:00,333 ‫نه. اون طعمه نمی‌خواد ‫اینجوری شکار نمی‌کنه 273 01:00:02,875 --> 01:00:07,000 ‫قبل از اینکه اونا منو بگیرن، هیولا منو دید 274 01:00:07,083 --> 01:00:08,833 ‫صاف اومد پیش من 275 01:00:09,708 --> 01:00:10,958 ‫و بعدش رفت 276 01:00:13,750 --> 01:00:15,875 ‫فکر نمی‌کرد براش تهدیدی باشم 277 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 ‫می‌خوای بدونی چطوری اون شیرو کشتم؟ 278 01:00:24,708 --> 01:00:29,166 ‫با نقشه تو. با بالا رفتن از درخت 279 01:00:29,250 --> 01:00:30,791 ‫تو ضعیفش کردی 280 01:00:31,458 --> 01:00:33,291 ‫تو تقریبا کشته بودیش، نارو 281 01:00:37,625 --> 01:00:39,333 ‫چیزی که من نمی‌بینم رو می‌بینی 282 01:00:40,333 --> 01:00:41,791 ‫همیشه دیدی 283 01:00:42,875 --> 01:00:45,375 ‫نمی‌دونم میشه این موجود رو کشت یا نه 284 01:00:48,833 --> 01:00:51,541 ‫اگه خونریزی کنه، یعنی میشه کشتش 285 01:01:00,000 --> 01:01:02,791 ‫حالا! 286 01:01:10,958 --> 01:01:12,041 ‫نارو 287 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 ‫نارو 288 01:01:14,583 --> 01:01:16,500 ‫گرفتیمش! 289 01:01:39,291 --> 01:01:40,750 ‫عوضی! 290 01:02:47,375 --> 01:02:48,875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 291 01:02:49,583 --> 01:02:51,958 ‫یه نقشه دارم. بشین 292 01:03:13,208 --> 01:03:15,500 ‫وقتی بچه بودیم، اون سیل رو یادته؟ 293 01:03:16,083 --> 01:03:19,083 ‫یه سگ آبی دیدم که پاش ‫بین دوتا سنگ گیر کرده بود 294 01:03:19,666 --> 01:03:23,208 ‫آب خیلی سریع داشت بالا میومد ‫می‌دونست که قراره بمیره 295 01:03:25,541 --> 01:03:27,375 ‫واسه همین پاش رو جوید 296 01:03:27,458 --> 01:03:29,208 ‫شلیک کنین! 297 01:03:29,291 --> 01:03:30,666 ‫به دوستامون هم می‌خوره! 298 01:03:30,750 --> 01:03:33,458 ‫شلیک کنین! 299 01:03:50,375 --> 01:03:52,125 ‫برای اون سگ آبی ارزش جونش رو داشت 300 01:03:52,708 --> 01:03:53,708 ‫صبر کن 301 01:03:53,791 --> 01:03:55,416 ‫یه پاش رو از دست داد تا آزاد بشه 302 01:03:55,500 --> 01:03:57,208 ‫وایسا نارو 303 01:03:57,291 --> 01:03:59,958 ‫داری چیکار میکنی، نارو؟ ‫نارو صبر کن! 304 01:04:05,125 --> 01:04:06,708 ‫من از سگ آبی باهوشترم 305 01:04:07,333 --> 01:04:08,916 ‫یالا، باید بریم 306 01:04:21,625 --> 01:04:24,458 ‫- کجا میری؟ ‫- برامون اسب بیارم 307 01:04:25,791 --> 01:04:27,000 ‫منم میرم دنبال ساری 308 01:05:09,833 --> 01:05:12,666 ‫برین کنار! برین کنار! 309 01:05:43,958 --> 01:05:45,666 ‫باید عجله کنیم 310 01:05:45,666 --> 01:05:46,708 ‫کمک می‌خوام 311 01:05:46,791 --> 01:05:50,250 ‫کمکی از دستمون برنمیاد. ‫باید راهمون رو بگیریم بریم 312 01:05:50,333 --> 01:05:51,541 ‫اون سگ چی؟ 313 01:05:52,458 --> 01:05:54,250 ‫از اون سگ خوشم میاد 314 01:05:54,333 --> 01:05:56,375 ‫طعمش بهتر از سگ آبیه 315 01:07:03,250 --> 01:07:04,750 ‫ساری 316 01:07:04,833 --> 01:07:06,458 ‫برو دنبال تابه 317 01:07:06,958 --> 01:07:08,375 ‫برو! 318 01:07:44,541 --> 01:07:46,291 ‫کمکم کن! کمک! 319 01:07:47,666 --> 01:07:48,833 ‫دارو داری؟ 320 01:08:00,833 --> 01:08:04,125 ‫کمکم کن تا بهت نشون بدم چطوری ‫ازش استفاده کنی 321 01:08:04,708 --> 01:08:05,708 ‫خواهش می‌کنم 322 01:08:08,666 --> 01:08:09,666 ‫لطفا 323 01:08:20,875 --> 01:08:23,875 ‫باروت رو بردار و بریز داخل تفنگ 324 01:08:31,541 --> 01:08:32,541 ‫بعدش چی؟ 325 01:08:32,625 --> 01:08:36,000 ‫ساچمه و پارچه رو بردار 326 01:08:36,083 --> 01:08:38,875 ‫و داخل تفنگ بذارش 327 01:08:39,500 --> 01:08:42,625 ‫بعدش اون چخماق رو بردار 328 01:08:44,333 --> 01:08:47,083 ‫سه چهار بار بذارش داخل تفنگ 329 01:08:47,166 --> 01:08:49,375 ‫بیا 330 01:08:51,625 --> 01:08:52,833 ‫آخرین مورد 331 01:08:54,250 --> 01:08:55,416 ‫طوری نیست 332 01:09:00,041 --> 01:09:02,208 ‫باروت رو بریز اینجا 333 01:09:02,291 --> 01:09:07,291 ‫بکشش عقب و شلیک کن 334 01:09:08,708 --> 01:09:09,708 ‫همین؟ 335 01:09:15,250 --> 01:09:17,583 ‫لطفا... درد دارم 336 01:09:19,666 --> 01:09:21,083 ‫لطفا 337 01:09:26,791 --> 01:09:28,416 ‫این چیه؟ 338 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ دارم یخ می‌زنم 339 01:09:48,833 --> 01:09:50,833 ‫خواهش می‌کنم 340 01:09:50,916 --> 01:09:52,166 ‫منو تنها نذار 341 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 ‫نمی‌تونم ببینمش 342 01:12:34,333 --> 01:12:36,125 ‫آهای! 343 01:12:48,666 --> 01:12:51,666 ‫«نه خیلی کم، نه خیلی زیاد» 344 01:13:08,041 --> 01:13:09,958 ‫لعنتی! 345 01:13:23,250 --> 01:13:25,000 ‫باید بریم 346 01:13:26,750 --> 01:13:27,750 ‫تابه 347 01:13:28,416 --> 01:13:30,291 ‫فرار کن نارو 348 01:13:30,375 --> 01:13:32,208 ‫اون فکر می‌کنه من براش یه تهدیدم 349 01:13:33,375 --> 01:13:35,208 ‫اینجا برای من آخر خطه 350 01:13:36,458 --> 01:13:39,208 ‫فقط تا همینجا. اینجا آخرشه 351 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 ‫- نه ‫- سرش رو ببر خونه 352 01:17:43,041 --> 01:17:46,958 ‫نه! نه! نه! 353 01:17:47,041 --> 01:17:48,208 ‫ولم کنین 354 01:18:06,541 --> 01:18:08,208 ‫تو خون برادرم رو ریختی 355 01:18:10,666 --> 01:18:12,250 ‫حالا خودت خون می‌ریزی 356 01:18:13,625 --> 01:18:15,750 ‫وحشی احمق! 357 01:18:16,291 --> 01:18:18,750 ‫فکر می‌کنی مثل تو شکارچی نیستم 358 01:18:23,458 --> 01:18:27,541 ‫روحتم خبر نداره چه اشتباهی کردی 359 01:18:28,375 --> 01:18:30,250 ‫فکر می‌کنی من تهدیدی نیستم 360 01:18:30,333 --> 01:18:33,875 ‫یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم 361 01:18:33,958 --> 01:18:36,041 ‫همینم باعث میشه خطرناک باشم 362 01:18:37,041 --> 01:18:41,041 ‫الان دیگه می‌میری، توله سگ! 363 01:18:41,125 --> 01:18:44,916 ‫متوجه نیستی که دارم می‌کشمت 364 01:19:01,666 --> 01:19:03,625 ‫و اونم متوجه نمیشه 365 01:19:32,625 --> 01:19:33,666 ‫هیولا! 366 01:19:35,000 --> 01:19:36,833 ‫نه! 367 01:23:03,541 --> 01:23:04,583 ‫بیارش! 368 01:23:57,250 --> 01:23:59,916 ‫یالا یالا یالا 369 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 ‫شلیک کن 370 01:24:02,333 --> 01:24:03,375 ‫یالا شلیک کن 371 01:24:05,125 --> 01:24:06,958 ‫اینجا برات آخر خطه 372 01:24:07,708 --> 01:24:08,791 ‫فقط تا همینجا 373 01:24:10,666 --> 01:24:12,041 ‫اینجا آخرشه 374 01:24:54,833 --> 01:24:56,375 ‫نارو اومد 375 01:24:59,791 --> 01:25:03,208 نارو اومد 376 01:25:03,291 --> 01:25:04,708 ‫نارو اومد 377 01:25:05,416 --> 01:25:07,208 ‫اون چیه؟ 378 01:25:14,250 --> 01:25:15,625 ‫چی آورده؟ 379 01:25:41,750 --> 01:25:44,041 ‫این نزدیکی خطر هست 380 01:25:44,125 --> 01:25:46,125 ‫باید بریم یه زمین امن‌تر