‫باید بری
‫اونا دارن میان
‫کی داره میاد؟
‫بوکو
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫نام تو مقدس است
‫پادشاهی تو بیاید، اراده تو ‫همانگونه که در آسمان است
‫بر زمین نیز انجام خواهد شد
‫روزی هر روز ما را به ما عطا کن
‫و گناهان مارا ببخش
‫سریع بخون,من الان میام
‫- چی شده؟ ‫- باید بریم
‫- چرا؟ ‫- بوکو
‫دارن میان سراغمون
‫گروگانای امریکایی ‫یکی حتما بهشون خبر داده
‫واقعا ‫کی همچین کاری کرده؟
‫فکر کنم یکی از افراد روستا
‫نه
‫باید زود بریم ‫واندا وسیله هامون رو جمع کرده
‫یه هواپیما داره میاد ‫اگه عجله کنیم بهش می رسیم
‫بذار بچه ها رو برگردونم روستا
‫اونجا میبینمت
‫باشه, فقط عجله کن
‫باشه
‫بچه ها عجله کنید باید بریم ‫وسیله هاتونو جمع کنید
‫می تونیم دوباره برگردیم؟
‫یه مدت دیگه؟
‫برگردیم؟
‫ما تازه شروع کردیم
‫سو, اگه امروز یه گیره داشتم
‫میتونستم اون بچه رو نجات بدم
‫یه گیره شریان بیست دلاری
‫ولی گیره شریان رو مثل
‫انبر و قیچی و خیلی از وسیله های دیگه ام دزدیدن
‫و خیلی از وسیله های پزشکی اصلا به دستم نرسید
‫انجیل ها و... و کتاب هایی که برامون فرستادن
‫تو گمرک گم شدن
‫اینجا...
‫افریقا
‫بودنمون اینجا ‫کارساز نیست
‫ادمای خوبی اینجا دیدیم و اشنا شدیم
‫اونا رو سرزنش نمی کنم
‫پس, کی رو سرزنش میکنی
‫...چرا اون بچه بیگناه که
‫پر از انرژی و زندگی بود
‫باید سر هیچ و پوچ بمیره؟
‫اره, افریقا جای گندیه داداش
‫هوا گرم وکثیفه
‫مکس هم تب دنگی یا همچین چیزی داره
‫اره , می دونم
‫ما دوشنبه برمی گردیم
‫کارمون اینجا تمومه
‫اره. نه, نه,نه. ‫اینجا
‫اینجاست
‫یه لحظه
‫باشه. چمدونارو بیار
‫بهم پول دادی راهنمات باشم ‫نه حمال چمدونات
‫به هر حال رفیق
‫هی, اسمم تایلره ‫پدرم این پروازو هماهنگ کرده
‫سوار شید. ‫تا سه دقیقه دیگه حرکت میکنیم
‫عجله کن ‫تموم روز وقت ندارم
‫این یکی انگار معتبر نیست
‫اره. دوباره چک کن
‫کار کردن باهات حال داد
‫سلام رفیق ‫اه,اندرو و سو رولی
‫بهم گفتن ‫برای ماهم جا هست
‫ده هزار دلار
‫چی؟
‫هر کدوم
‫بهم گفتن شش هزار برای جفتمون
‫پرواز خصوصیه ‫کاملا قانونی که نیست
‫باشه هر جور راحتی
‫مطمئنم هفته بعد یه پرواز دیگه هست
‫وایسا
‫باشه
‫بدون چمدون
‫سو
‫نه, نه, نه.
‫نه, نه, نه, نه, نه, نه
‫نه.بدون چمدون ببخشید
‫گوش کنید,شما همه پول واسه سوار ‫شدن و نشستن رو صندلی دادید
‫دیگه جا واسه ات و اشغالاتون نیست
‫اگه دوست ندارین
‫یه هواپیمای دیگه بگیرین
‫تو همون خلبانی که قرار بود
‫تجهیزات پزشکی رو به روستای میلولکا بیاره؟
‫قول میدم دفعه بعدی حتما
‫صبر کن
‫مطمئنم یه مقدار از وسیله هامونو می تونیم بیاریم
‫یا روی پاهاتون ‫یا پرواز بعدی
‫اینا هم باهامون میان, بریم
‫این یارو واقعا یه چیز دیگست
‫مشکلی نیست ‫بعدا برامون میفرستن
‫حق با توئه ‫مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
‫فقط چند ساعته
‫دیگه مجبور نیستیم ببینیمش
‫می بینم که فقط تو کمربند داری
‫اره فکر کنم همینطوره
‫زندگی اینجا چطوره؟
‫اگه هر موقیعیتی پیش بیاد دوباره میایم
‫و این به خاطر این نیست که
‫کمکی که به محلی های اینجا میکنی حس خوبی داره
‫خب می تونه دلیل خوبی برای پروازای طولانی باشه
‫هی, خوب میشی اسلیک
‫پروازای زیادی کردم, ‫شش تا قاره رو رفتم
‫هزار تا پرواز موفق
‫نمی دونم دقیقا چند هزار ساعت میشه
‫زیاده
‫اه. ببخشید
‫ببخشید. عذر می خوام
‫هواپیما یکم سنگینه
‫برو بشین تونتو ‫می دونم دارم چی کار می کنم
‫زودباش ‫داری جفتک میندازی. ها؟
‫چه خبره؟
‫همه ‫بشینین سر جاتون
‫من چند سال پیش دوره خلبانی گذروندم
‫...می دونم که اینا
‫تونستم
‫خدای من
‫سو
‫زنده ای؟
‫خدا رو شکر
‫باشه, بذار ببینم
‫باشه ‫صبر کن, صبر کن
‫هی, هی ‫می تونی کمکم کنی؟
‫اون گیر کرده
‫نگاه کن,فکر کنم پاشه
‫پس باهم می کشیمش بیرون باشه؟
‫- باشه ‫- تو دستاشوبگیر
‫با شماره سه می کشیم
‫- اه ‫- یک
‫دو. سه
‫جعبه کمک های اولیه هست؟
‫متاسفم
‫اخرین بار کی این هواپیما سرویس شده بود؟
‫گزارش سرویس اون پشته
‫برات یه ایمیلش می کنم
‫چرا هواپیما به این روز افتاد
‫بکش عقب
‫دارم ازت سوال می پرسم
‫هی
‫بهم دست نزن
‫واقعا کارت درسته ها؟
‫چه مدت تو اسمون بودیم؟
‫نزدیک نیم ساعت
‫به سمت شرق می رفتیم؟
‫جنوب شرقی
‫رو کدوم رود خونه داشتیم پرواز می کردیم؟
‫نالا
‫...نالا. که یعنی
‫اه, خدای من
‫کجاییم؟
‫جایی که اصلا دوست نداری باشیم بچه جون
‫باید حرف بزنیم
‫خبر خوب این که روستای کاوانا شرق اینجاست
‫شرق؟
‫اره, شرق
‫یه روز پیاده روی داره ‫یه کم اب داریم
‫یه کم سخته ‫ولی ما از پسش بر می ایم
‫و خبر بد چیه؟
‫ما وسط بیابون نالا سقوط کردیم
‫..که یعنی باید منتظر
‫...یه بازی باشیم که توش پر
‫پلنگ, کفتار
‫شیر باشه
‫نه,نه, نه
‫اروم باش ‫اکثر این حیوونا
‫شبا که خنکه شکار می کنن
‫ما باید تا دیر نشده و وقت داریم حرکت کنیم
‫تو باید اینم با خودت بیاری
‫شاید مجبور شی کولش کنی
‫هر چه قدر می تونین اب و غذا بردارین
‫پنج دقیقه دیگه حرکت می کنیم
‫خواهش می کنم اندرو دیگه طاقت ندارم
‫سو,نمی تونی اینجا بمونی
‫این...خودکشیه
‫من ایمان دارم
‫مشکلی نیست
‫من چیزیم نمیشه
‫هی. باید بریم
‫برامون کمک بفرستین ‫ما اینجا می مونیم
‫نه. ما تو منطقه شیرها هستیم
‫اینجا بمونی, شیر ها تیکه پارت میکنن
‫ازت انتظار ندارم درک کنی
‫اسم بی عقلی رو میذاری ایمان؟
‫اینجا امن نیست
‫خواهش می کنم, جفتتون,تجدید نظر بکنین
‫می تونیم از اینجا ببریمش ‫کمکت می کنم حملش کنی
‫ممنون ‫برای اینکه نگرانمونی تابو
‫اما ما چیزیمون نمیشه
‫ولشون کنیم؟
‫من زندگیمو به خاطر حماقت اینا به خطر نمیندازم
‫چه قدر باید وقت بذاری
‫تا اینجوری عوضی بشی
‫همینجوری که گفتم ‫تو طول روز مشکلی نداریم
‫و تو باید قبل اینکه شب بشه کمک بفرستی
‫برو فقط.ما چیزیمون نمیشه
‫مشکلی نیست
‫برو
‫صبر کن. صبر کن
‫باید جیره بندی بکنی
‫داریم مسیر رو اشتباهی میریم
‫روستا رو میشناسم و سمت غربه
‫یه چیزی جور در نمیاد
‫تو توهم داری بچه ‫می دونم دارم کجا میرم
‫باید همینجوری ادامه بدیم
‫اشتباهه
‫داریم مسیر رو اشتباهی میریم
‫یه چیزی درست نیست
‫تقریبا رسیدیم
‫ببین. نیم ساعت
‫روستای کاوانا اون طرف ماسه هاست
‫اب
‫بده... بده... ‫به من اب بده
‫بگیر
‫شاید ادم خوبی نیستم
‫رود خونه از نصف دره رد میشه
‫هر چه قدر که دلت بخواد و ‫نیاز داشته باشیم اب داریم
‫زود باشین.بریم
‫درد میکنه
‫می دونم عزیزم
‫بگیر
‫اه ممنون ممنون
‫من مواظبتم
‫می دونم هستی
‫فقط دارم به این فکر می کنم ‫که
‫کی از این وضعیت خلاص میشیم و بر می گردیم خونه
‫شاید یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول کردیم
‫جدا؟
‫اره
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫ما از این وضعیت خلاص میشیم
‫خدای بزرگ
‫خواهش می کنم به ما قدرت بده
‫حتی در مواجهه با ناملایمات...
‫حتی موقعی که به نظر همه چی تموم شده
‫باهاش مبارزه کنیم
‫مسیر رو اشتباهی اومدیم
‫نه, نه نه نه نه نه
‫باید برگردیم
‫نه! نمی تونیم. نه
‫تو یه قاتلی
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- مکس
‫این یارو قاتله
‫اون کریسی رو کشت ‫باعث شد هواپیما سقوط کنه
‫باید می رفتیم سمت غرب
‫مسیر رو اشتباه اومدیم
‫ولی یا باید بریم غرب یا بمیریم
‫نمی دونی داری چی میگی
‫من نمی دونم دارم چی میگم؟
‫تو یه قاتلی
‫اون نمی دونه کجا داره میره
‫می دونم ‫کجا دارم میرم
‫ما باید بریم سمت غرب
‫اگه می خواین زنده بمونین بامن بیاین
‫هی
‫ببین
‫هواپیمامون
‫اندرو نه ‫داری می کشیش
‫زنمو کشتی
‫تیکه تیکش کردی
‫تنها منورمونو به باد دادی احمق
‫شیر ها؟
‫...یه لحظه. من
‫تا به خودم بیام بردش
‫نتونستم نجاتش بدم
‫از دست شیر. البته که نمی تونی
‫باید بیشتر سعی می کردم
‫می تونستم... نمی تونستم...
‫این کارو نکن
‫تقصیر تو نیست
‫متاسفم ‫تنهات میذارم
‫اونا برمی گردن می دونی که؟
‫درسته
‫در میری؟
‫وقتی شب برگردن
‫ما هیچ شانسی نداریم اره؟
‫کابین خلبان قفل میشه
‫به هر حال, قراره شام یه عده بشیم
‫اونجا واسه دونفر جا هست
‫اگه زور بزنیم ‫شاید بتونیم
‫سه نفری اونجا جا بشیم
‫ما چهار نفریم
‫می دونم
‫میشه حرف بزنیم
‫چقدر گیرت اومد؟
‫چقدر بهت دادن وسایل اونارو قاچاقی ببری؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫زودباش.بهشون بگو
‫داری شاخ کرگدن قاچاق میکنی
‫همینه پسر, ‫یه بچه شش ساله مرد
‫به خاطر اینکه تو وسیله های پزشکی رو نیاوردی
‫چیزی که قرار بود واقعا بیاری
‫و حالا زن من
‫بهت گفتیم اینجا نمونی
‫اون به خاطر تو مرد
‫بهت گفتیم چقدر خطرناکه بمونی
‫موتور ترکید
‫چون بار زیادی حمل می کردیم
‫سقوط ربطی به وزنمون نداشت
‫فقط خدا می دونه شبا چطوری می خوابی
‫حالا, حرفای خوبتو واسه بومیای اینجا نگه دار, باشه؟
‫هرچی که اتفاق افتاده
‫و تو این مورد
‫هر اتفاق بدی که افتاده به خاطر اینه که ‫تو زندگی زنتو به خطر انداختی
‫چون عاقلانه تصمیم نگرفتی
‫من تصمیم گرفتم پیش زنم بمونم
‫تا ازش محافظت کنم
‫تو در مورد خود خواه نبودن چی می دونی؟
‫تو منو نمی شناسی
‫شیر
‫نه نه نه نه نه
‫تو بیرون می مونی
‫پدرم بهت پول داده ‫می فهمی؟
‫امنیت من وظیفه توئه
‫برو به جهنم
‫یه میلیون دلار بهت میدم
‫بیرون بمونی یه میلیون بهت میدم
‫قسم می خورم
‫شما همتون مثل همین
‫نه نه
‫اندرو
‫ببخشید
‫هی مرد حالت خوبه؟
‫نمی تونین بیرون ولم کنید تا بمیرم
‫به داستانای قدیمی اعتقادی ندارم
‫تفنگ منور کجاست؟
‫فقط یه دونه منور مونده
‫می خوام جلوی ورودی اتیش روشن کنم
‫یه مقدار چوب اضافی واسه اتیش هست
‫بذار اتیش روشن بمونه
‫اتیش داشته باشی ‫چیزیت نمیشه
‫مطمئنی؟
‫بدجوری
‫باشه
‫ببخشید ببخشید
‫مکس. تفنگ دست اونه
‫گلولش تموم شد
‫فکر کنم بگیرتش
‫هی
‫می خوام برم دستشویی
‫هی
‫بیدار بمون
‫اتیش رو روشن نگه دار
‫باید یه کاری بکنیم
‫بچه ها,باید کمکش کنیم
‫اگه الان بیرون باشیم
‫تیکه پاره میشیم
‫نمی تونیم همینجا بشینیم
‫- غیر انسانیه ‫- می خوای بمیری؟
‫اگه الان بری بیرون
‫تیکه تیکه میشی
‫ما همینجا می مونیم
‫میله را بگیر
‫اندرو کمک
‫لعنتی
‫مار
‫نیشش زد ‫باید زهر رو از بدنت بیارم بیرون
‫سریع
‫طناب رو نگه دار
‫یکی دیگه ‫یکی دیگه لازم دارم
‫یکی دیگه
‫چاقوتو لازم داریم
‫چی؟
‫اینو گاز بگیر
‫زهر مار باید بکشم بیرون
‫باشه
‫داره میاد بیرون ‫داره میاد بیرون
‫باشه ‫حالت خوب میشه.
‫حالت خوب میشه
‫صبر کن
‫فکر کنم شیر ها رفتن
‫اره
‫رفتن
‫حالت خوب میشه
‫هی تابو بیدار شو
‫هی. ما تونستیم
‫باید از اینجا بریم
‫زود باش
‫زودباش بریم
‫اندرو
‫کمک کن بیارمش بیرون
‫زودباش, کمک کن بیارمش بیرون
‫برات عصا درست میکنم
‫کمکم می کنی؟
‫اندرو
‫لعنتی
‫خیلی خب زود باش
‫زود باش
‫زود باش راه بیا
‫- بیا ‫- پام حرکت نمی کنه
‫پام حرکت نمی کنه
‫برات عصا درست میکنم
‫ببین, یا باید هممون باهم باشیم یا هممون بمیریم
‫شیر ها, ‫حتما بر می گردن
‫قبل اینکه هوا تاریک شه باید بریم
‫اون مبارزه رو دوست داشت,زنم
‫برای چیزی که درست بود,برای خوبی ها
‫من نه
‫نمی تونم اداشو در بیارم
‫شماها برین
‫شاید خدا نجاتم بده, شایدم نه
‫کارم تمومه
‫زیر این درخت میشینم و حرکت نمی کنم
‫هر چی تو بخوای
‫این عملیه
‫ما باید بریم
‫باشه ‫فقط یه لحظه
‫این بیرون میمیری
‫شیرها تو روهم می خورن
‫تابو
‫تو دیوونه ای
‫ماشین؟
‫ماشین
‫ماشین! ماشین!
‫اره! اره
‫تو یه دیوونه ای ‫معجزه برات اتفاق افتاد
‫اه ووو
‫اره
‫وو وو
‫گم شدی رفیق؟
‫من می پرسم تو جواب میدی
‫نه نه
‫صبر کن خواهش می کنم صبر کن
‫خواهش می کنم اذیتش نکن
‫هواپیمامون سقوط کرد
‫با سفید ها چی کار داری؟
‫من... کمک می کنم
‫پس خدمتکار اینا شدی؟
‫نه
‫اونا امریکایی هستن
‫با هواپیما اومدن ‫داشتم کمکشون می کردم
‫اون حرف بزنه
‫داشتیم میرفتیم ژوهانسبورگ
‫تو دوست داری بیای اینجا و ازمون دزدی کنی
‫اینارو به کی میفروشی؟
‫- زود باش بگو ‫- خواهش می کنم نکن
‫- بگو ‫- خواهش می کنم نکن
‫- می خوای بمیری؟ ‫- رحم کن
‫بگو کی
‫وایسا
‫من بودم
‫من شاخ ها رو قاچاق می کردم
‫خلبان منم
‫پس باید تو رو بکشم
‫چرا؟ برای چی بکشی؟
‫تو تروریست نیستی
‫راست میگی, اینجا سرزمین توئه
‫این شاخ ها ماله توئه ‫بگیرش, ولی این کارا رو تموم کن
‫حرکت کردن, بهشون شلیک کن
‫ماشینو میارم
‫فرار کن
‫مشکلی نیست
‫تا ده میشمرم, بعد شلیک می کنم
‫خوبه, اره؟
‫هی
‫و تو
‫از چشات می خونم تو یه مبارزی
‫مبارز؟
‫هی
‫من می پرسم, تو جواب میدی
‫من نمی خوام بجنگم
‫اه.نمی جنگی
‫خب, به هر حال اون برگرده ‫بهت شلیک می کنم
‫ها؟
‫شاید یکم اب بخوای؟
‫اره
‫- اره اب؟ ‫- اره
‫- اب می خوای؟ ‫- اره
‫باشه باشه
‫اه نه نه نه نه ‫اب نه
‫دارم باهات شوخی می کنم
‫نمی خوام این شکلی بمیرم
‫ولش کن
‫نه نه نه
‫نه نه
‫نه
‫تمومه.بس کن
‫کشتمش
‫من کشتمش
‫چاره ای نداشتی
‫باید از اینجا بریم
‫اونا برمی گردن
‫خدای من
‫من لازمت دارم
‫همش تقصیر منه
‫زنت... بقیه
‫پس
‫پس باید بهت کمک کنم از اینجا بری
‫چرا؟
‫باید کار درست رو انجام بدم
‫یه فرصت دیگه می خوام
‫هی برو
‫نه
‫برو تنهام بذار
‫نه تو قرار نیست بمیری
‫ما از اینجا میریم
‫زود باش زود باش
‫هی
‫پام
‫اون سنگایی که اونجاست
‫اولین جاییکه که باید خودمونو بهش برسونیم
‫من تا اونجا می برمت
‫می رسونمت به اون روستا
‫و جای امن برات پیدا می کنم
‫این کاریه که قراره بکنیم
‫اره
‫زود باش زود باش
‫دستاتو بلند کن ‫دستاتو بلند کن
‫زود باش زود باش
‫بلند شو
‫همینه
‫اره ‫دستاتو بده من
‫خیلی خب
‫پاهاتو بذار اینجا
‫زود باش زود باش
‫- اه ‫- ببخشید
‫خیلی خب.همینه
‫اره
‫زود باش
‫بیا. زود باش
‫اه
‫حالت خوبه؟
‫هی, حالت خوبه؟
‫هی, هی ‫حالت خوبه
‫زود باش. هی, زود باش ‫حالت خوبه؟
‫زود باش. زود باش
‫خوبی
‫راستشو بخوای
‫همیشه ادمایی مثل تو رو تحسین می کنم
‫روشی که چیزی میدین و انتظار برگشت ندارین
‫من نه
‫من همیشه گیرندم
‫ولی تو همیشه می بخشی
‫قبل اینکه کسی بیاد
‫و چیزی ازت بخواد
‫خبر خوب اینه که تو از پسش بر میای دوست من
‫روستا چند قدم باهامون فاصله داره
‫خبر بد چیه؟
‫خبر بدی نیست
‫باشه ‫باشه, ما فقط باید
‫فقط باید
‫فقط یکم نفس بگیرم و بعدش حله باشه؟
‫فقط یه لحظه
‫همینه ‫استراحت کن
‫ما از پسش برمیایم رفیق
‫اندرو
‫ششش
‫حرکت نکن
‫فقط می خوام بدونی
‫حس خوبی داشت تا اینجا اوردمت
‫خیلی وقت بود همچین حس خوبی نداشتم
‫قبلا فکر می کردم می تونم بدتر از اینی که هستم باشم
‫ولی نه ‫باید کار درست رو انجام داد
‫و این موقعیت نصیبم شده
‫و نمی خوام از دستش بدم
‫چی داری میگی؟
‫شیر ها اینجان
‫می خوام حواسشونو پرت کنم تا تو فرار کنی
‫نرو
‫رویای زنتو به واقعیت تبدیل کن
‫اینکارو نکن
‫به مبارزه ادامه بده ‫مهم نیست چی میشه
‫میشنوی چی میگم؟
‫اااه
‫اه
‫این راهی که قصه من تموم میشه
!‫دندونای یه کفتار
‫همینه؟ همینه؟
‫می خوای باهام بجنگی؟
‫باشه
‫بریم
‫اه
‫عزیزم
‫اندرو؟
‫واندا خدا رو شکر