1 00:02:51,379 --> 00:02:53,006 ‫باید بری 2 00:02:53,089 --> 00:02:55,133 ‫اونا دارن میان 3 00:02:55,216 --> 00:02:56,301 ‫کی داره میاد؟ 4 00:02:56,384 --> 00:02:57,385 ‫بوکو 5 00:03:13,234 --> 00:03:17,071 ‫ای پدر ما که در آسمانی 6 00:03:17,155 --> 00:03:20,158 ‫نام تو مقدس است 7 00:03:20,241 --> 00:03:23,953 ‫پادشاهی تو بیاید، اراده تو ‫همانگونه که در آسمان است 8 00:03:24,037 --> 00:03:27,207 ‫بر زمین نیز انجام خواهد شد 9 00:03:27,290 --> 00:03:29,083 ‫روزی هر روز ما را به ما عطا کن 10 00:03:30,335 --> 00:03:32,253 ‫و گناهان مارا ببخش 11 00:03:37,300 --> 00:03:39,844 ‫سریع بخون,من الان میام 12 00:03:39,844 --> 00:03:40,053 ‫سریع بخون,من الان میام 13 00:03:41,262 --> 00:03:43,264 ‫- چی شده؟ ‫- باید بریم 14 00:03:43,348 --> 00:03:44,807 ‫- چرا؟ ‫- بوکو 15 00:03:44,891 --> 00:03:46,142 ‫دارن میان سراغمون 16 00:03:46,226 --> 00:03:49,354 ‫گروگانای امریکایی ‫یکی حتما بهشون خبر داده 17 00:03:49,437 --> 00:03:52,106 ‫واقعا ‫کی همچین کاری کرده؟ 18 00:03:52,190 --> 00:03:55,235 ‫فکر کنم یکی از افراد روستا 19 00:03:55,318 --> 00:03:57,570 ‫نه 20 00:03:57,654 --> 00:03:59,822 ‫باید زود بریم ‫واندا وسیله هامون رو جمع کرده 21 00:03:59,906 --> 00:04:02,283 ‫یه هواپیما داره میاد ‫اگه عجله کنیم بهش می رسیم 22 00:04:05,453 --> 00:04:07,330 ‫بذار بچه ها رو برگردونم روستا 23 00:04:07,413 --> 00:04:08,289 ‫اونجا میبینمت 24 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 ‫باشه, فقط عجله کن 25 00:04:11,292 --> 00:04:12,293 ‫باشه 26 00:04:13,878 --> 00:04:16,881 ‫بچه ها عجله کنید باید بریم ‫وسیله هاتونو جمع کنید 27 00:04:40,613 --> 00:04:42,657 ‫می تونیم دوباره برگردیم؟ 28 00:04:42,740 --> 00:04:44,158 ‫یه مدت دیگه؟ 29 00:04:44,242 --> 00:04:45,535 ‫برگردیم؟ 30 00:04:45,618 --> 00:04:47,745 ‫ما تازه شروع کردیم 31 00:04:47,829 --> 00:04:49,455 ‫سو, اگه امروز یه گیره داشتم 32 00:04:49,497 --> 00:04:52,041 ‫میتونستم اون بچه رو نجات بدم 33 00:04:52,166 --> 00:04:55,503 ‫یه گیره شریان بیست دلاری 34 00:04:55,586 --> 00:04:56,754 ‫ولی گیره شریان رو مثل 35 00:04:56,838 --> 00:04:59,299 ‫انبر و قیچی و خیلی از وسیله های دیگه ام دزدیدن 36 00:04:59,382 --> 00:05:02,510 ‫و خیلی از وسیله های پزشکی اصلا به دستم نرسید 37 00:05:02,593 --> 00:05:05,847 ‫انجیل ها و... و کتاب هایی که برامون فرستادن 38 00:05:05,930 --> 00:05:08,850 ‫تو گمرک گم شدن 39 00:05:08,933 --> 00:05:11,519 ‫اینجا... 40 00:05:11,602 --> 00:05:14,439 ‫افریقا 41 00:05:14,522 --> 00:05:18,318 ‫بودنمون اینجا ‫کارساز نیست 42 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 ‫ادمای خوبی اینجا دیدیم و اشنا شدیم 43 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 ‫اونا رو سرزنش نمی کنم 44 00:05:29,871 --> 00:05:30,872 ‫پس, کی رو سرزنش میکنی 45 00:05:38,212 --> 00:05:42,508 ‫...چرا اون بچه بیگناه که 46 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 ‫پر از انرژی و زندگی بود 47 00:05:46,554 --> 00:05:49,390 ‫باید سر هیچ و پوچ بمیره؟ 48 00:06:16,084 --> 00:06:18,586 ‫اره, افریقا جای گندیه داداش 49 00:06:18,669 --> 00:06:20,797 ‫هوا گرم وکثیفه 50 00:06:20,880 --> 00:06:25,259 ‫مکس هم تب دنگی یا همچین چیزی داره 51 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 ‫اره , می دونم 52 00:06:28,346 --> 00:06:29,347 ‫ما دوشنبه برمی گردیم 53 00:06:29,389 --> 00:06:30,765 ‫کارمون اینجا تمومه 54 00:06:32,392 --> 00:06:34,560 ‫اره. نه, نه,نه. ‫اینجا 55 00:06:34,644 --> 00:06:35,853 ‫اینجاست 56 00:06:35,937 --> 00:06:37,021 ‫یه لحظه 57 00:06:39,357 --> 00:06:41,484 ‫باشه. چمدونارو بیار 58 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 ‫بهم پول دادی راهنمات باشم ‫نه حمال چمدونات 59 00:06:47,824 --> 00:06:49,617 ‫به هر حال رفیق 60 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 ‫هی, اسمم تایلره ‫پدرم این پروازو هماهنگ کرده 61 00:07:07,760 --> 00:07:09,554 ‫سوار شید. ‫تا سه دقیقه دیگه حرکت میکنیم 62 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 ‫عجله کن ‫تموم روز وقت ندارم 63 00:07:23,192 --> 00:07:24,861 ‫این یکی انگار معتبر نیست 64 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 ‫اره. دوباره چک کن 65 00:07:37,331 --> 00:07:38,708 ‫کار کردن باهات حال داد 66 00:07:41,627 --> 00:07:44,130 ‫سلام رفیق ‫اه,اندرو و سو رولی 67 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 ‫بهم گفتن ‫برای ماهم جا هست 68 00:07:49,427 --> 00:07:51,512 ‫ده هزار دلار 69 00:07:51,596 --> 00:07:52,680 ‫چی؟ 70 00:07:52,805 --> 00:07:54,682 ‫هر کدوم 71 00:07:54,807 --> 00:07:57,143 ‫بهم گفتن شش هزار برای جفتمون 72 00:07:58,519 --> 00:08:00,897 ‫پرواز خصوصیه ‫کاملا قانونی که نیست 73 00:08:03,691 --> 00:08:04,984 ‫باشه هر جور راحتی 74 00:08:05,067 --> 00:08:06,944 ‫مطمئنم هفته بعد یه پرواز دیگه هست 75 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 ‫وایسا 76 00:08:11,824 --> 00:08:12,867 ‫باشه 77 00:08:16,078 --> 00:08:17,163 ‫بدون چمدون 78 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 ‫بدون چمدون 79 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 ‫سو 80 00:08:27,590 --> 00:08:28,466 ‫نه, نه, نه. 81 00:08:28,549 --> 00:08:30,760 ‫نه, نه, نه, نه, نه, نه 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,346 ‫نه.بدون چمدون ببخشید 83 00:08:33,429 --> 00:08:37,433 ‫گوش کنید,شما همه پول واسه سوار ‫شدن و نشستن رو صندلی دادید 84 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 ‫دیگه جا واسه ات و اشغالاتون نیست 85 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 ‫اگه دوست ندارین 86 00:08:40,019 --> 00:08:41,479 ‫یه هواپیمای دیگه بگیرین 87 00:08:41,562 --> 00:08:43,105 ‫تو همون خلبانی که قرار بود 88 00:08:43,105 --> 00:08:45,107 ‫تجهیزات پزشکی رو به روستای میلولکا بیاره؟ 89 00:08:47,193 --> 00:08:49,862 ‫قول میدم دفعه بعدی حتما 90 00:08:49,946 --> 00:08:51,531 ‫صبر کن 91 00:08:51,614 --> 00:08:53,950 ‫مطمئنم یه مقدار از وسیله هامونو می تونیم بیاریم 92 00:08:54,033 --> 00:08:57,370 ‫یا روی پاهاتون ‫یا پرواز بعدی 93 00:08:57,453 --> 00:08:59,580 ‫اینا هم باهامون میان, بریم 94 00:09:02,667 --> 00:09:03,918 ‫این یارو واقعا یه چیز دیگست 95 00:09:06,879 --> 00:09:10,091 ‫مشکلی نیست ‫بعدا برامون میفرستن 96 00:09:10,174 --> 00:09:13,511 ‫حق با توئه ‫مگه چاره دیگه ای هم داریم؟ 97 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 ‫فقط چند ساعته 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,042 ‫دیگه مجبور نیستیم ببینیمش 99 00:09:48,796 --> 00:09:52,049 ‫می بینم که فقط تو کمربند داری 100 00:09:52,133 --> 00:09:54,427 ‫اره فکر کنم همینطوره 101 00:09:54,510 --> 00:09:56,721 ‫زندگی اینجا چطوره؟ 102 00:09:56,804 --> 00:09:59,015 ‫اگه هر موقیعیتی پیش بیاد دوباره میایم 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,308 ‫و این به خاطر این نیست که 104 00:10:00,433 --> 00:10:02,810 ‫کمکی که به محلی های اینجا میکنی حس خوبی داره 105 00:10:02,893 --> 00:10:05,855 ‫خب می تونه دلیل خوبی برای پروازای طولانی باشه 106 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 ‫هی, خوب میشی اسلیک 107 00:10:18,576 --> 00:10:21,245 ‫پروازای زیادی کردم, ‫شش تا قاره رو رفتم 108 00:10:22,663 --> 00:10:23,873 ‫هزار تا پرواز موفق 109 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 ‫نمی دونم دقیقا چند هزار ساعت میشه 110 00:10:25,750 --> 00:10:26,792 ‫زیاده 111 00:10:38,012 --> 00:10:41,766 ‫اه. ببخشید 112 00:10:41,849 --> 00:10:43,517 ‫ببخشید. عذر می خوام 113 00:10:43,601 --> 00:10:45,728 ‫هواپیما یکم سنگینه 114 00:10:45,811 --> 00:10:48,272 ‫برو بشین تونتو ‫می دونم دارم چی کار می کنم 115 00:10:51,275 --> 00:10:54,445 ‫زودباش ‫داری جفتک میندازی. ها؟ 116 00:10:54,528 --> 00:10:55,863 ‫چه خبره؟ 117 00:10:57,698 --> 00:10:59,450 ‫همه ‫بشینین سر جاتون 118 00:11:21,681 --> 00:11:23,265 ‫من چند سال پیش دوره خلبانی گذروندم 119 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 ‫...می دونم که اینا 120 00:12:16,777 --> 00:12:20,156 ‫تونستم 121 00:12:30,416 --> 00:12:31,792 ‫خدای من 122 00:12:33,836 --> 00:12:35,880 ‫سو 123 00:12:40,801 --> 00:12:43,220 ‫زنده ای؟ 124 00:12:43,304 --> 00:12:44,221 ‫خدا رو شکر 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 ‫خدا رو شکر 126 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ‫باشه, بذار ببینم 127 00:12:51,437 --> 00:12:52,521 ‫باشه ‫صبر کن, صبر کن 128 00:12:53,689 --> 00:12:55,483 ‫هی, هی ‫می تونی کمکم کنی؟ 129 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 ‫اون گیر کرده 130 00:13:01,280 --> 00:13:03,574 ‫نگاه کن,فکر کنم پاشه 131 00:13:03,657 --> 00:13:05,785 ‫پس باهم می کشیمش بیرون باشه؟ 132 00:13:05,868 --> 00:13:07,203 ‫- باشه ‫- تو دستاشوبگیر 133 00:13:07,286 --> 00:13:08,954 ‫با شماره سه می کشیم 134 00:13:09,038 --> 00:13:10,539 ‫- اه ‫- یک 135 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 ‫دو. سه 136 00:13:13,459 --> 00:13:15,002 ‫جعبه کمک های اولیه هست؟ 137 00:13:59,296 --> 00:14:01,632 ‫متاسفم 138 00:14:17,648 --> 00:14:19,608 ‫اخرین بار کی این هواپیما سرویس شده بود؟ 139 00:14:22,987 --> 00:14:25,406 ‫گزارش سرویس اون پشته 140 00:14:25,489 --> 00:14:27,533 ‫برات یه ایمیلش می کنم 141 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 ‫چرا هواپیما به این روز افتاد 142 00:14:30,953 --> 00:14:31,954 ‫بکش عقب 143 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 ‫دارم ازت سوال می پرسم 144 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 ‫هی 145 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 ‫بهم دست نزن 146 00:14:38,794 --> 00:14:41,130 ‫واقعا کارت درسته ها؟ 147 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 ‫چه مدت تو اسمون بودیم؟ 148 00:15:21,170 --> 00:15:23,213 ‫نزدیک نیم ساعت 149 00:15:23,297 --> 00:15:24,882 ‫به سمت شرق می رفتیم؟ 150 00:15:26,050 --> 00:15:28,052 ‫جنوب شرقی 151 00:15:28,135 --> 00:15:30,387 ‫رو کدوم رود خونه داشتیم پرواز می کردیم؟ 152 00:15:32,765 --> 00:15:34,183 ‫نالا 153 00:15:34,266 --> 00:15:36,894 ‫...نالا. که یعنی 154 00:15:38,395 --> 00:15:39,939 ‫اه, خدای من 155 00:15:40,022 --> 00:15:41,231 ‫کجاییم؟ 156 00:15:43,901 --> 00:15:44,944 ‫کجاییم؟ 157 00:15:47,404 --> 00:15:49,490 ‫جایی که اصلا دوست نداری باشیم بچه جون 158 00:16:18,143 --> 00:16:19,436 ‫باید حرف بزنیم 159 00:16:22,898 --> 00:16:25,693 ‫خبر خوب این که روستای کاوانا شرق اینجاست 160 00:16:25,776 --> 00:16:27,277 ‫شرق؟ 161 00:16:27,361 --> 00:16:29,989 ‫اره, شرق 162 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 ‫یه روز پیاده روی داره ‫یه کم اب داریم 163 00:16:32,157 --> 00:16:34,994 ‫یه کم سخته ‫ولی ما از پسش بر می ایم 164 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 ‫و خبر بد چیه؟ 165 00:16:38,163 --> 00:16:40,290 ‫ما وسط بیابون نالا سقوط کردیم 166 00:16:43,043 --> 00:16:43,961 ‫..که یعنی باید منتظر 167 00:16:44,044 --> 00:16:45,921 ‫...یه بازی باشیم که توش پر 168 00:16:46,005 --> 00:16:49,091 ‫پلنگ, کفتار 169 00:16:49,174 --> 00:16:50,300 ‫شیر باشه 170 00:16:51,969 --> 00:16:53,095 ‫نه,نه, نه 171 00:16:54,638 --> 00:16:56,056 ‫اروم باش ‫اکثر این حیوونا 172 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 ‫شبا که خنکه شکار می کنن 173 00:16:57,933 --> 00:17:01,186 ‫ما باید تا دیر نشده و وقت داریم حرکت کنیم 174 00:17:01,270 --> 00:17:02,563 ‫تو باید اینم با خودت بیاری 175 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 ‫شاید مجبور شی کولش کنی 176 00:17:03,981 --> 00:17:05,274 ‫هر چه قدر می تونین اب و غذا بردارین 177 00:17:05,274 --> 00:17:07,609 ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می کنیم 178 00:17:09,611 --> 00:17:13,407 ‫خواهش می کنم اندرو دیگه طاقت ندارم 179 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 ‫سو,نمی تونی اینجا بمونی 180 00:17:17,411 --> 00:17:20,497 ‫این...خودکشیه 181 00:17:20,581 --> 00:17:21,874 ‫من ایمان دارم 182 00:17:23,333 --> 00:17:24,710 ‫مشکلی نیست 183 00:17:26,420 --> 00:17:27,880 ‫من چیزیم نمیشه 184 00:17:29,673 --> 00:17:31,050 ‫من چیزیم نمیشه 185 00:17:39,933 --> 00:17:43,687 ‫هی. باید بریم 186 00:17:43,771 --> 00:17:47,191 ‫برامون کمک بفرستین ‫ما اینجا می مونیم 187 00:17:47,274 --> 00:17:51,403 ‫نه. ما تو منطقه شیرها هستیم 188 00:17:51,528 --> 00:17:54,364 ‫اینجا بمونی, شیر ها تیکه پارت میکنن 189 00:17:55,824 --> 00:17:57,826 ‫ازت انتظار ندارم درک کنی 190 00:18:00,746 --> 00:18:03,874 ‫اسم بی عقلی رو میذاری ایمان؟ 191 00:18:10,714 --> 00:18:12,591 ‫اینجا امن نیست 192 00:18:12,674 --> 00:18:15,135 ‫خواهش می کنم, جفتتون,تجدید نظر بکنین 193 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 ‫می تونیم از اینجا ببریمش ‫کمکت می کنم حملش کنی 194 00:18:16,595 --> 00:18:19,431 ‫ممنون ‫برای اینکه نگرانمونی تابو 195 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 ‫اما ما چیزیمون نمیشه 196 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 ‫ولشون کنیم؟ 197 00:18:25,521 --> 00:18:28,524 ‫من زندگیمو به خاطر حماقت اینا به خطر نمیندازم 198 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 ‫چه قدر باید وقت بذاری 199 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 ‫تا اینجوری عوضی بشی 200 00:18:37,241 --> 00:18:39,618 ‫همینجوری که گفتم ‫تو طول روز مشکلی نداریم 201 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 ‫و تو باید قبل اینکه شب بشه کمک بفرستی 202 00:18:42,996 --> 00:18:45,082 ‫برو فقط.ما چیزیمون نمیشه 203 00:18:45,165 --> 00:18:46,583 ‫مشکلی نیست 204 00:18:48,335 --> 00:18:49,586 ‫برو 205 00:19:43,390 --> 00:19:45,267 ‫صبر کن. صبر کن 206 00:19:47,978 --> 00:19:49,730 ‫باید جیره بندی بکنی 207 00:19:52,441 --> 00:19:53,984 ‫داریم مسیر رو اشتباهی میریم 208 00:19:54,109 --> 00:19:55,277 ‫داریم مسیر رو اشتباهی میریم 209 00:19:56,737 --> 00:19:58,614 ‫روستا رو میشناسم و سمت غربه 210 00:20:00,073 --> 00:20:01,783 ‫یه چیزی جور در نمیاد 211 00:20:04,703 --> 00:20:07,372 ‫تو توهم داری بچه ‫می دونم دارم کجا میرم 212 00:20:08,540 --> 00:20:10,083 ‫باید همینجوری ادامه بدیم 213 00:20:11,210 --> 00:20:12,419 ‫اشتباهه 214 00:20:12,502 --> 00:20:13,545 ‫داریم مسیر رو اشتباهی میریم 215 00:20:14,254 --> 00:20:16,548 ‫یه چیزی درست نیست 216 00:20:16,632 --> 00:20:17,716 ‫یه چیزی درست نیست ‫یه چیزی درست نیست 217 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 ‫یه چیزی درست نیست 218 00:23:01,004 --> 00:23:02,923 ‫تقریبا رسیدیم 219 00:23:03,006 --> 00:23:06,968 ‫ببین. نیم ساعت 220 00:23:07,052 --> 00:23:09,805 ‫روستای کاوانا اون طرف ماسه هاست 221 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 ‫اب 222 00:23:17,813 --> 00:23:21,942 ‫بده... بده... ‫به من اب بده 223 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 ‫بگیر 224 00:23:34,704 --> 00:23:37,207 ‫شاید ادم خوبی نیستم 225 00:23:37,332 --> 00:23:40,877 ‫رود خونه از نصف دره رد میشه 226 00:23:40,961 --> 00:23:44,423 ‫هر چه قدر که دلت بخواد و ‫نیاز داشته باشیم اب داریم 227 00:23:50,303 --> 00:23:51,805 ‫زود باشین.بریم 228 00:23:57,519 --> 00:23:59,354 ‫درد میکنه 229 00:24:00,605 --> 00:24:02,732 ‫می دونم عزیزم 230 00:24:02,816 --> 00:24:03,900 ‫بگیر 231 00:24:12,534 --> 00:24:15,245 ‫اه ممنون ممنون 232 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 ‫من مواظبتم 233 00:24:17,122 --> 00:24:18,373 ‫می دونم هستی 234 00:24:19,708 --> 00:24:21,585 ‫می دونم هستی 235 00:24:24,546 --> 00:24:26,465 ‫فقط دارم به این فکر می کنم ‫که 236 00:24:27,215 --> 00:24:29,384 ‫کی از این وضعیت خلاص میشیم و بر می گردیم خونه 237 00:24:31,470 --> 00:24:34,181 ‫شاید یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول کردیم 238 00:24:37,684 --> 00:24:38,518 ‫جدا؟ 239 00:24:38,602 --> 00:24:39,811 ‫اره 240 00:24:43,607 --> 00:24:44,524 ‫دوست دارم 241 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 ‫منم دوست دارم 242 00:24:47,736 --> 00:24:49,237 ‫ما از این وضعیت خلاص میشیم 243 00:24:56,953 --> 00:24:58,205 ‫خدای بزرگ 244 00:25:00,123 --> 00:25:02,167 ‫خواهش می کنم به ما قدرت بده 245 00:25:03,835 --> 00:25:05,921 ‫حتی در مواجهه با ناملایمات... 246 00:25:07,714 --> 00:25:10,217 ‫حتی موقعی که به نظر همه چی تموم شده 247 00:25:22,020 --> 00:25:23,980 ‫باهاش مبارزه کنیم 248 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 ‫مسیر رو اشتباهی اومدیم 249 00:25:38,578 --> 00:25:41,998 ‫نه, نه نه نه نه نه 250 00:25:42,332 --> 00:25:43,208 ‫باید برگردیم 251 00:25:43,291 --> 00:25:46,336 ‫نه! نمی تونیم. نه 252 00:25:46,461 --> 00:25:48,630 ‫تو یه قاتلی 253 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- مکس 254 00:25:49,756 --> 00:25:51,591 ‫این یارو قاتله 255 00:25:51,675 --> 00:25:54,052 ‫اون کریسی رو کشت ‫باعث شد هواپیما سقوط کنه 256 00:25:54,135 --> 00:25:55,262 ‫باید می رفتیم سمت غرب 257 00:25:55,345 --> 00:25:56,596 ‫مسیر رو اشتباه اومدیم 258 00:25:56,680 --> 00:25:59,558 ‫ولی یا باید بریم غرب یا بمیریم 259 00:25:59,641 --> 00:26:01,184 ‫نمی دونی داری چی میگی 260 00:26:01,184 --> 00:26:02,435 ‫من نمی دونم دارم چی میگم؟ 261 00:26:03,645 --> 00:26:05,730 ‫تو یه قاتلی 262 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 ‫اون نمی دونه کجا داره میره 263 00:26:07,357 --> 00:26:09,818 ‫می دونم ‫کجا دارم میرم 264 00:26:09,901 --> 00:26:11,528 ‫ما باید بریم سمت غرب 265 00:26:21,830 --> 00:26:26,084 ‫اگه می خواین زنده بمونین بامن بیاین 266 00:29:47,952 --> 00:29:49,621 ‫هی 267 00:29:49,704 --> 00:29:51,706 ‫ببین 268 00:29:51,831 --> 00:29:53,583 ‫هواپیمامون 269 00:30:55,436 --> 00:30:57,146 ‫اندرو نه ‫داری می کشیش 270 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 ‫زنمو کشتی 271 00:31:04,279 --> 00:31:06,531 ‫تیکه تیکش کردی 272 00:31:32,473 --> 00:31:33,933 ‫تنها منورمونو به باد دادی احمق 273 00:32:23,733 --> 00:32:25,276 ‫شیر ها؟ 274 00:32:26,527 --> 00:32:29,656 ‫...یه لحظه. من 275 00:32:30,865 --> 00:32:32,533 ‫تا به خودم بیام بردش 276 00:32:36,412 --> 00:32:38,289 ‫نتونستم نجاتش بدم 277 00:32:38,373 --> 00:32:42,335 ‫از دست شیر. البته که نمی تونی 278 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 ‫باید بیشتر سعی می کردم 279 00:32:44,003 --> 00:32:47,382 ‫می تونستم... نمی تونستم... 280 00:32:47,465 --> 00:32:49,217 ‫این کارو نکن 281 00:32:49,300 --> 00:32:50,927 ‫تقصیر تو نیست 282 00:32:56,724 --> 00:33:00,687 ‫متاسفم ‫تنهات میذارم 283 00:33:15,118 --> 00:33:17,495 ‫اونا برمی گردن می دونی که؟ 284 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 ‫درسته 285 00:33:22,458 --> 00:33:24,168 ‫در میری؟ 286 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 ‫وقتی شب برگردن 287 00:33:29,757 --> 00:33:34,262 ‫ما هیچ شانسی نداریم اره؟ 288 00:33:35,430 --> 00:33:38,641 ‫کابین خلبان قفل میشه 289 00:33:38,725 --> 00:33:41,602 ‫به هر حال, قراره شام یه عده بشیم 290 00:33:43,479 --> 00:33:45,982 ‫اونجا واسه دونفر جا هست 291 00:33:46,107 --> 00:33:50,069 ‫اگه زور بزنیم ‫شاید بتونیم 292 00:33:50,153 --> 00:33:53,531 ‫سه نفری اونجا جا بشیم 293 00:33:53,614 --> 00:33:55,408 ‫ما چهار نفریم 294 00:33:55,491 --> 00:33:56,909 ‫می دونم 295 00:34:21,476 --> 00:34:22,727 ‫میشه حرف بزنیم 296 00:34:24,395 --> 00:34:25,521 ‫چقدر گیرت اومد؟ 297 00:34:28,357 --> 00:34:31,527 ‫چقدر بهت دادن وسایل اونارو قاچاقی ببری؟ 298 00:34:31,611 --> 00:34:34,197 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 299 00:34:34,280 --> 00:34:35,782 ‫زودباش.بهشون بگو 300 00:34:50,713 --> 00:34:52,965 ‫داری شاخ کرگدن قاچاق میکنی 301 00:34:55,259 --> 00:34:59,055 ‫همینه پسر, ‫یه بچه شش ساله مرد 302 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 ‫به خاطر اینکه تو وسیله های پزشکی رو نیاوردی 303 00:35:00,723 --> 00:35:03,142 ‫چیزی که قرار بود واقعا بیاری 304 00:35:03,226 --> 00:35:05,019 ‫و حالا زن من 305 00:35:05,144 --> 00:35:06,145 ‫بهت گفتیم اینجا نمونی 306 00:35:06,229 --> 00:35:08,147 ‫اون به خاطر تو مرد 307 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 ‫بهت گفتیم چقدر خطرناکه بمونی 308 00:35:12,151 --> 00:35:13,444 ‫موتور ترکید 309 00:35:13,528 --> 00:35:15,488 ‫چون بار زیادی حمل می کردیم 310 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 ‫سقوط ربطی به وزنمون نداشت 311 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 ‫فقط خدا می دونه شبا چطوری می خوابی 312 00:35:21,619 --> 00:35:23,830 ‫حالا, حرفای خوبتو واسه بومیای اینجا نگه دار, باشه؟ 313 00:35:24,664 --> 00:35:25,456 ‫هرچی که اتفاق افتاده 314 00:35:25,540 --> 00:35:26,999 ‫و تو این مورد 315 00:35:27,083 --> 00:35:28,960 ‫هر اتفاق بدی که افتاده به خاطر اینه که ‫تو زندگی زنتو به خطر انداختی 316 00:35:28,960 --> 00:35:30,294 ‫چون عاقلانه تصمیم نگرفتی 317 00:35:30,378 --> 00:35:33,256 ‫من تصمیم گرفتم پیش زنم بمونم 318 00:35:33,339 --> 00:35:35,258 ‫تا ازش محافظت کنم 319 00:35:37,802 --> 00:35:39,720 ‫تو در مورد خود خواه نبودن چی می دونی؟ 320 00:35:42,431 --> 00:35:43,724 ‫تو منو نمی شناسی 321 00:36:16,549 --> 00:36:17,800 ‫شیر 322 00:36:19,552 --> 00:36:22,513 ‫نه نه نه نه نه 323 00:36:22,597 --> 00:36:23,973 ‫تو بیرون می مونی 324 00:36:25,558 --> 00:36:27,101 ‫پدرم بهت پول داده ‫می فهمی؟ 325 00:36:27,226 --> 00:36:28,853 ‫امنیت من وظیفه توئه 326 00:36:30,479 --> 00:36:32,106 ‫برو به جهنم 327 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 ‫یه میلیون دلار بهت میدم 328 00:36:48,456 --> 00:36:50,291 ‫بیرون بمونی یه میلیون بهت میدم 329 00:36:50,333 --> 00:36:51,417 ‫قسم می خورم 330 00:36:56,589 --> 00:36:58,925 ‫شما همتون مثل همین 331 00:37:10,561 --> 00:37:13,689 ‫نه نه 332 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 ‫اندرو 333 00:37:15,816 --> 00:37:17,193 ‫ببخشید 334 00:37:33,668 --> 00:37:35,127 ‫هی مرد حالت خوبه؟ 335 00:37:38,297 --> 00:37:40,299 ‫نمی تونین بیرون ولم کنید تا بمیرم 336 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 ‫به داستانای قدیمی اعتقادی ندارم 337 00:38:33,352 --> 00:38:34,520 ‫تفنگ منور کجاست؟ 338 00:38:35,688 --> 00:38:38,858 ‫فقط یه دونه منور مونده 339 00:38:38,941 --> 00:38:42,820 ‫می خوام جلوی ورودی اتیش روشن کنم 340 00:38:42,903 --> 00:38:45,740 ‫یه مقدار چوب اضافی واسه اتیش هست 341 00:38:45,823 --> 00:38:46,991 ‫بذار اتیش روشن بمونه 342 00:38:47,074 --> 00:38:48,701 ‫اتیش داشته باشی ‫چیزیت نمیشه 343 00:38:50,119 --> 00:38:51,662 ‫مطمئنی؟ 344 00:38:58,753 --> 00:39:00,087 ‫بدجوری 345 00:39:10,931 --> 00:39:11,932 ‫باشه 346 00:39:13,934 --> 00:39:15,561 ‫ببخشید ببخشید 347 00:40:28,259 --> 00:40:30,386 ‫مکس. تفنگ دست اونه 348 00:40:48,195 --> 00:40:49,822 ‫گلولش تموم شد 349 00:40:52,825 --> 00:40:54,660 ‫فکر کنم بگیرتش 350 00:42:34,969 --> 00:42:36,971 ‫هی 351 00:42:37,054 --> 00:42:38,847 ‫می خوام برم دستشویی 352 00:42:46,689 --> 00:42:48,148 ‫هی 353 00:42:48,232 --> 00:42:50,025 ‫بیدار بمون 354 00:42:50,150 --> 00:42:51,777 ‫اتیش رو روشن نگه دار 355 00:44:50,270 --> 00:44:52,022 ‫باید یه کاری بکنیم 356 00:44:52,106 --> 00:44:53,357 ‫بچه ها,باید کمکش کنیم 357 00:44:53,399 --> 00:44:54,483 ‫اگه الان بیرون باشیم 358 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 ‫تیکه پاره میشیم 359 00:44:57,861 --> 00:44:59,113 ‫نمی تونیم همینجا بشینیم 360 00:44:59,196 --> 00:45:00,489 ‫- غیر انسانیه ‫- می خوای بمیری؟ 361 00:45:00,531 --> 00:45:01,657 ‫اگه الان بری بیرون 362 00:45:01,740 --> 00:45:03,033 ‫تیکه تیکه میشی 363 00:45:03,033 --> 00:45:04,034 ‫ما همینجا می مونیم 364 00:45:10,165 --> 00:45:11,333 ‫میله را بگیر 365 00:45:11,417 --> 00:45:12,960 ‫میله را بگیر 366 00:45:19,216 --> 00:45:20,926 ‫اندرو کمک 367 00:45:23,345 --> 00:45:24,596 ‫لعنتی 368 00:45:28,350 --> 00:45:29,476 ‫مار 369 00:45:38,736 --> 00:45:40,320 ‫نیشش زد ‫باید زهر رو از بدنت بیارم بیرون 370 00:45:40,362 --> 00:45:41,363 ‫سریع 371 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 ‫طناب رو نگه دار 372 00:45:49,246 --> 00:45:50,372 ‫یکی دیگه ‫یکی دیگه لازم دارم 373 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 ‫یکی دیگه 374 00:45:53,751 --> 00:45:54,626 ‫چاقوتو لازم داریم 375 00:45:54,710 --> 00:45:55,961 ‫چی؟ 376 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 ‫اینو گاز بگیر 377 00:45:59,089 --> 00:46:01,467 ‫زهر مار باید بکشم بیرون 378 00:46:01,550 --> 00:46:03,051 ‫باشه 379 00:46:10,058 --> 00:46:11,393 ‫داره میاد بیرون ‫داره میاد بیرون 380 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 ‫داره میاد بیرون 381 00:46:18,901 --> 00:46:21,069 ‫باشه ‫حالت خوب میشه. 382 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 ‫حالت خوب میشه 383 00:46:31,830 --> 00:46:33,081 ‫صبر کن 384 00:46:34,374 --> 00:46:36,251 ‫فکر کنم شیر ها رفتن 385 00:46:39,004 --> 00:46:40,130 ‫اره 386 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 ‫رفتن 387 00:46:45,636 --> 00:46:47,930 ‫حالت خوب میشه 388 00:48:09,303 --> 00:48:13,515 ‫هی تابو بیدار شو 389 00:48:13,599 --> 00:48:17,728 ‫هی. ما تونستیم 390 00:48:17,811 --> 00:48:19,479 ‫باید از اینجا بریم 391 00:48:21,064 --> 00:48:22,733 ‫زود باش 392 00:48:25,110 --> 00:48:27,154 ‫زودباش بریم 393 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 ‫اندرو 394 00:48:34,536 --> 00:48:37,164 ‫کمک کن بیارمش بیرون 395 00:48:41,835 --> 00:48:43,378 ‫زودباش, کمک کن بیارمش بیرون 396 00:48:45,130 --> 00:48:46,256 ‫برات عصا درست میکنم 397 00:48:58,894 --> 00:49:00,312 ‫کمکم می کنی؟ 398 00:49:02,981 --> 00:49:04,107 ‫اندرو 399 00:49:06,902 --> 00:49:07,903 ‫لعنتی 400 00:49:07,986 --> 00:49:09,071 ‫خیلی خب زود باش 401 00:49:09,154 --> 00:49:10,155 ‫زود باش 402 00:49:15,994 --> 00:49:17,704 ‫زود باش راه بیا 403 00:49:17,788 --> 00:49:19,998 ‫- بیا ‫- پام حرکت نمی کنه 404 00:49:20,082 --> 00:49:21,583 ‫پام حرکت نمی کنه 405 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 ‫برات عصا درست میکنم 406 00:49:51,571 --> 00:49:55,993 ‫ببین, یا باید هممون باهم باشیم یا هممون بمیریم 407 00:49:57,244 --> 00:50:01,248 ‫شیر ها, ‫حتما بر می گردن 408 00:50:02,791 --> 00:50:05,085 ‫قبل اینکه هوا تاریک شه باید بریم 409 00:50:07,921 --> 00:50:10,090 ‫اون مبارزه رو دوست داشت,زنم 410 00:50:11,967 --> 00:50:14,886 ‫برای چیزی که درست بود,برای خوبی ها 411 00:50:17,806 --> 00:50:18,890 ‫من نه 412 00:50:21,184 --> 00:50:22,769 ‫نمی تونم اداشو در بیارم 413 00:50:27,357 --> 00:50:28,358 ‫شماها برین 414 00:50:29,818 --> 00:50:31,987 ‫شاید خدا نجاتم بده, شایدم نه 415 00:50:34,448 --> 00:50:35,657 ‫کارم تمومه 416 00:50:38,744 --> 00:50:41,121 ‫زیر این درخت میشینم و حرکت نمی کنم 417 00:50:50,881 --> 00:50:52,007 ‫هر چی تو بخوای 418 00:51:07,064 --> 00:51:08,398 ‫این عملیه 419 00:51:09,900 --> 00:51:11,401 ‫ما باید بریم 420 00:51:14,446 --> 00:51:18,784 ‫باشه ‫فقط یه لحظه 421 00:51:30,754 --> 00:51:32,297 ‫این بیرون میمیری 422 00:51:33,799 --> 00:51:36,301 ‫شیرها تو روهم می خورن 423 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 ‫تابو 424 00:51:46,103 --> 00:51:47,437 ‫تو دیوونه ای 425 00:53:06,933 --> 00:53:07,976 ‫ماشین؟ 426 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 ‫ماشین 427 00:53:11,688 --> 00:53:13,940 ‫ماشین! ماشین! 428 00:53:14,024 --> 00:53:16,401 ‫اره! اره 429 00:53:16,484 --> 00:53:18,653 ‫تو یه دیوونه ای ‫معجزه برات اتفاق افتاد 430 00:53:18,778 --> 00:53:21,114 ‫اه ووو 431 00:53:21,198 --> 00:53:22,782 ‫اره 432 00:53:22,866 --> 00:53:26,036 ‫وو وو 433 00:54:03,365 --> 00:54:05,700 ‫گم شدی رفیق؟ 434 00:54:07,535 --> 00:54:08,453 ‫من می پرسم تو جواب میدی 435 00:54:08,536 --> 00:54:09,621 ‫نه نه 436 00:54:09,704 --> 00:54:12,165 ‫صبر کن خواهش می کنم صبر کن 437 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 ‫خواهش می کنم اذیتش نکن 438 00:54:14,167 --> 00:54:15,710 ‫هواپیمامون سقوط کرد 439 00:54:20,924 --> 00:54:22,592 ‫با سفید ها چی کار داری؟ 440 00:54:22,676 --> 00:54:26,388 ‫من... کمک می کنم 441 00:54:26,471 --> 00:54:28,139 ‫پس خدمتکار اینا شدی؟ 442 00:54:28,223 --> 00:54:29,599 ‫نه 443 00:54:30,725 --> 00:54:32,560 ‫اونا امریکایی هستن 444 00:54:32,644 --> 00:54:35,146 ‫با هواپیما اومدن ‫داشتم کمکشون می کردم 445 00:54:38,358 --> 00:54:39,484 ‫اون حرف بزنه 446 00:54:41,653 --> 00:54:43,738 ‫داشتیم میرفتیم ژوهانسبورگ 447 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 ‫تو دوست داری بیای اینجا و ازمون دزدی کنی 448 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 ‫اینارو به کی میفروشی؟ 449 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 ‫- زود باش بگو ‫- خواهش می کنم نکن 450 00:55:44,049 --> 00:55:45,300 ‫- بگو ‫- خواهش می کنم نکن 451 00:55:45,383 --> 00:55:46,259 ‫- می خوای بمیری؟ ‫- رحم کن 452 00:55:46,343 --> 00:55:47,218 ‫بگو کی 453 00:55:47,302 --> 00:55:48,345 ‫وایسا 454 00:55:48,428 --> 00:55:50,513 ‫من بودم 455 00:55:50,597 --> 00:55:52,349 ‫من شاخ ها رو قاچاق می کردم 456 00:55:54,309 --> 00:55:55,727 ‫خلبان منم 457 00:55:59,481 --> 00:56:01,191 ‫پس باید تو رو بکشم 458 00:56:01,274 --> 00:56:03,818 ‫چرا؟ برای چی بکشی؟ 459 00:56:03,943 --> 00:56:06,196 ‫تو تروریست نیستی 460 00:56:08,698 --> 00:56:11,117 ‫راست میگی, اینجا سرزمین توئه 461 00:56:11,201 --> 00:56:14,037 ‫این شاخ ها ماله توئه ‫بگیرش, ولی این کارا رو تموم کن 462 00:56:35,517 --> 00:56:38,019 ‫حرکت کردن, بهشون شلیک کن 463 00:56:38,103 --> 00:56:39,479 ‫ماشینو میارم 464 00:57:01,334 --> 00:57:02,627 ‫فرار کن 465 00:57:04,421 --> 00:57:05,797 ‫مشکلی نیست 466 00:57:05,880 --> 00:57:09,801 ‫تا ده میشمرم, بعد شلیک می کنم 467 00:57:09,884 --> 00:57:11,177 ‫خوبه, اره؟ 468 00:57:20,228 --> 00:57:21,271 ‫هی 469 00:57:26,526 --> 00:57:27,652 ‫و تو 470 00:57:40,707 --> 00:57:44,169 ‫از چشات می خونم تو یه مبارزی 471 00:57:46,421 --> 00:57:47,672 ‫مبارز؟ 472 00:57:49,924 --> 00:57:50,967 ‫هی 473 00:57:54,596 --> 00:57:56,639 ‫من می پرسم, تو جواب میدی 474 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 ‫من نمی خوام بجنگم 475 00:58:05,273 --> 00:58:08,443 ‫اه.نمی جنگی 476 00:58:14,908 --> 00:58:19,204 ‫خب, به هر حال اون برگرده ‫بهت شلیک می کنم 477 00:58:20,955 --> 00:58:21,956 ‫ها؟ 478 00:58:55,698 --> 00:58:57,450 ‫شاید یکم اب بخوای؟ 479 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 ‫اره 480 00:58:58,576 --> 00:58:59,786 ‫- اره اب؟ ‫- اره 481 00:58:59,869 --> 00:59:00,745 ‫- اب می خوای؟ ‫- اره 482 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 ‫باشه باشه 483 00:59:01,913 --> 00:59:03,540 ‫اه نه نه نه نه ‫اب نه 484 00:59:03,623 --> 00:59:05,208 ‫دارم باهات شوخی می کنم 485 01:00:10,857 --> 01:00:12,442 ‫نمی خوام این شکلی بمیرم 486 01:01:30,687 --> 01:01:31,562 ‫ولش کن 487 01:01:31,646 --> 01:01:32,730 ‫ولش کن 488 01:01:32,814 --> 01:01:34,982 ‫ولش کن 489 01:01:50,998 --> 01:01:53,584 ‫نه نه نه 490 01:01:53,668 --> 01:01:56,713 ‫نه نه نه 491 01:01:56,796 --> 01:02:00,967 ‫نه نه 492 01:02:05,221 --> 01:02:06,389 ‫نه 493 01:02:09,600 --> 01:02:11,644 ‫نه 494 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 ‫تمومه.بس کن 495 01:02:29,912 --> 01:02:30,913 ‫کشتمش 496 01:02:33,916 --> 01:02:35,418 ‫من کشتمش 497 01:02:37,211 --> 01:02:38,254 ‫چاره ای نداشتی 498 01:02:42,341 --> 01:02:43,760 ‫باید از اینجا بریم 499 01:02:45,595 --> 01:02:47,388 ‫اونا برمی گردن 500 01:03:07,700 --> 01:03:09,911 ‫خدای من 501 01:03:42,527 --> 01:03:43,903 ‫من لازمت دارم 502 01:03:49,659 --> 01:03:51,202 ‫همش تقصیر منه 503 01:03:53,830 --> 01:03:57,333 ‫زنت... بقیه 504 01:03:59,669 --> 01:04:01,003 ‫پس 505 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 ‫پس باید بهت کمک کنم از اینجا بری 506 01:04:08,469 --> 01:04:09,595 ‫چرا؟ 507 01:04:15,101 --> 01:04:17,061 ‫باید کار درست رو انجام بدم 508 01:04:20,606 --> 01:04:22,358 ‫یه فرصت دیگه می خوام 509 01:05:21,167 --> 01:05:23,336 ‫هی برو 510 01:05:23,419 --> 01:05:24,587 ‫نه 511 01:05:24,670 --> 01:05:26,255 ‫برو تنهام بذار 512 01:05:28,007 --> 01:05:31,135 ‫نه تو قرار نیست بمیری 513 01:05:31,218 --> 01:05:33,012 ‫ما از اینجا میریم 514 01:05:33,095 --> 01:05:35,640 ‫زود باش زود باش 515 01:05:43,606 --> 01:05:44,523 ‫هی 516 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 ‫پام 517 01:05:56,827 --> 01:05:58,329 ‫اون سنگایی که اونجاست 518 01:06:01,415 --> 01:06:03,668 ‫اولین جاییکه که باید خودمونو بهش برسونیم 519 01:06:08,297 --> 01:06:10,341 ‫من تا اونجا می برمت 520 01:06:12,051 --> 01:06:13,844 ‫می رسونمت به اون روستا 521 01:06:16,555 --> 01:06:18,599 ‫و جای امن برات پیدا می کنم 522 01:06:21,394 --> 01:06:22,937 ‫این کاریه که قراره بکنیم 523 01:06:25,064 --> 01:06:26,983 ‫اره 524 01:06:31,612 --> 01:06:35,866 ‫زود باش زود باش 525 01:06:35,950 --> 01:06:37,493 ‫دستاتو بلند کن ‫دستاتو بلند کن 526 01:06:37,618 --> 01:06:39,829 ‫زود باش زود باش 527 01:06:43,165 --> 01:06:45,292 ‫زود باش زود باش ‫بلند شو 528 01:06:54,468 --> 01:06:55,720 ‫همینه 529 01:07:08,357 --> 01:07:09,859 ‫اره ‫دستاتو بده من 530 01:07:12,319 --> 01:07:13,404 ‫خیلی خب 531 01:07:20,202 --> 01:07:21,620 ‫پاهاتو بذار اینجا 532 01:07:21,704 --> 01:07:23,664 ‫زود باش زود باش 533 01:07:23,748 --> 01:07:25,082 ‫- اه ‫- ببخشید 534 01:07:25,166 --> 01:07:27,168 ‫خیلی خب.همینه 535 01:07:43,100 --> 01:07:44,185 ‫اره 536 01:07:54,487 --> 01:07:55,529 ‫زود باش 537 01:07:56,697 --> 01:07:57,698 ‫بیا. زود باش 538 01:08:07,291 --> 01:08:08,709 ‫اه 539 01:08:11,087 --> 01:08:12,088 ‫حالت خوبه؟ 540 01:08:27,019 --> 01:08:29,230 ‫هی, حالت خوبه؟ 541 01:08:29,313 --> 01:08:31,524 ‫هی, هی ‫حالت خوبه 542 01:08:31,607 --> 01:08:34,693 ‫زود باش. هی, زود باش ‫حالت خوبه؟ 543 01:08:38,239 --> 01:08:40,116 ‫زود باش. زود باش 544 01:08:40,199 --> 01:08:41,200 ‫خوبی 545 01:08:42,284 --> 01:08:44,286 ‫راستشو بخوای 546 01:08:44,370 --> 01:08:47,289 ‫همیشه ادمایی مثل تو رو تحسین می کنم 547 01:08:47,373 --> 01:08:51,127 ‫روشی که چیزی میدین و انتظار برگشت ندارین 548 01:08:55,631 --> 01:08:56,632 ‫من نه 549 01:08:58,092 --> 01:08:59,343 ‫من همیشه گیرندم 550 01:09:01,762 --> 01:09:04,473 ‫ولی تو همیشه می بخشی 551 01:09:04,557 --> 01:09:06,725 ‫قبل اینکه کسی بیاد 552 01:09:06,809 --> 01:09:08,394 ‫و چیزی ازت بخواد 553 01:09:32,042 --> 01:09:33,961 ‫خبر خوب اینه که تو از پسش بر میای دوست من 554 01:09:36,672 --> 01:09:39,258 ‫روستا چند قدم باهامون فاصله داره 555 01:09:41,385 --> 01:09:43,387 ‫خبر بد چیه؟ 556 01:10:00,905 --> 01:10:02,364 ‫خبر بدی نیست 557 01:10:02,448 --> 01:10:05,784 ‫باشه ‫باشه, ما فقط باید 558 01:10:05,868 --> 01:10:07,870 ‫فقط باید 559 01:10:07,953 --> 01:10:12,082 ‫فقط یکم نفس بگیرم و بعدش حله باشه؟ 560 01:10:12,166 --> 01:10:13,375 ‫فقط یه لحظه 561 01:10:13,459 --> 01:10:16,629 ‫همینه ‫استراحت کن 562 01:10:59,672 --> 01:11:01,423 ‫ما از پسش برمیایم رفیق 563 01:12:04,445 --> 01:12:05,779 ‫اندرو 564 01:12:29,511 --> 01:12:31,055 ‫ششش 565 01:12:33,682 --> 01:12:36,352 ‫حرکت نکن 566 01:13:10,719 --> 01:13:12,846 ‫فقط می خوام بدونی 567 01:13:12,971 --> 01:13:14,973 ‫حس خوبی داشت تا اینجا اوردمت 568 01:13:21,230 --> 01:13:22,898 ‫خیلی وقت بود همچین حس خوبی نداشتم 569 01:13:25,234 --> 01:13:28,779 ‫قبلا فکر می کردم می تونم بدتر از اینی که هستم باشم 570 01:13:28,862 --> 01:13:32,783 ‫ولی نه ‫باید کار درست رو انجام داد 571 01:13:32,866 --> 01:13:34,618 ‫و این موقعیت نصیبم شده 572 01:13:36,912 --> 01:13:38,872 ‫و نمی خوام از دستش بدم 573 01:13:38,997 --> 01:13:40,249 ‫چی داری میگی؟ 574 01:13:42,876 --> 01:13:44,336 ‫شیر ها اینجان 575 01:13:45,838 --> 01:13:49,883 ‫می خوام حواسشونو پرت کنم تا تو فرار کنی 576 01:13:49,883 --> 01:13:51,427 ‫نرو 577 01:13:51,510 --> 01:13:53,762 ‫رویای زنتو به واقعیت تبدیل کن 578 01:13:53,846 --> 01:13:55,013 ‫اینکارو نکن 579 01:13:55,097 --> 01:13:56,849 ‫به مبارزه ادامه بده ‫مهم نیست چی میشه 580 01:13:56,932 --> 01:13:58,267 ‫میشنوی چی میگم؟ 581 01:13:58,350 --> 01:13:59,852 ‫میشنوی چی میگم؟ 582 01:14:03,272 --> 01:14:05,732 ‫اااه 583 01:14:14,408 --> 01:14:15,951 ‫اه 584 01:16:11,733 --> 01:16:13,360 ‫این راهی که قصه من تموم میشه 585 01:16:16,446 --> 01:16:18,282 !‫دندونای یه کفتار 586 01:16:21,076 --> 01:16:23,078 ‫همینه؟ همینه؟ 587 01:17:07,581 --> 01:17:08,582 ‫می خوای باهام بجنگی؟ 588 01:17:11,209 --> 01:17:12,336 ‫باشه 589 01:17:14,046 --> 01:17:15,130 ‫بریم 590 01:17:16,214 --> 01:17:17,799 ‫اه 591 01:18:51,226 --> 01:18:52,352 ‫عزیزم 592 01:18:56,231 --> 01:18:57,482 ‫اندرو؟ 593 01:18:59,025 --> 01:19:00,235 ‫اندرو؟ 594 01:19:00,360 --> 01:19:03,989 ‫واندا خدا رو شکر