1
00:01:10,528 --> 00:01:11,780
!برو از اینجا
!فرار کن

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
!بجنب

3
00:01:20,246 --> 00:01:21,873
!خفه ش کن

4
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
چی رو نگاه میکنی؟
جلوتر لازمت دارم

5
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
تکون بخور چپه

6
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
دارم میرم

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
...سه...دو

8
00:01:39,766 --> 00:01:40,642
...یک

9
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
!برووو

10
00:01:41,893 --> 00:01:44,020
برو چپه

11
00:02:13,800 --> 00:02:17,595
بر اساس یک داستان واقعی

12
00:02:31,985 --> 00:02:34,028
کفشاتو بپوش

13
00:02:38,616 --> 00:02:42,203
دیگه صدات نمیکنم ها-
دارم میام-

14
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
دست بجنبونید همه تون

15
00:02:45,623 --> 00:02:47,750
داری چیکار میکنی؟

16
00:03:01,055 --> 00:03:02,640
چپه؟

17
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
!چپه

18
00:03:35,298 --> 00:03:39,928
دو تا ساده
دو تا شکلاتی

19
00:03:40,720 --> 00:03:44,307
و دو تا از اینا
شد چند تا؟

20
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
ده-دوازده تایی

21
00:03:46,684 --> 00:03:51,105
امروز روز بزرگیه
چرا بیشترش نکنیم؟

22
00:03:53,942 --> 00:03:55,485
باشه

23
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
میتونم برم؟

24
00:04:06,621 --> 00:04:08,122
عجله کن

25
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
صبح تون بخیر عشقای من

26
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
همه صبحونه خوردن؟

27
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
همه جز بابا
 فقط قهوه خورد

28
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
بعد از مدرسه یه راست میری خونه
دیگه نه؟

29
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
اره

30
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
کجا بودی؟

31
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
بیا بشین

32
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
بهتره اینجا پیاده شی

33
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
چپه،حتما باید برم؟

34
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
قرارمون چی بود؟

35
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
فقط واسه چند روز

36
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
همینه،بعد از اون هیچکس نمیاد این ورا

37
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
بعدش میتونم باهات کار کنم،نه؟

38
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
تا ببینیم،نیکو

39
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
صبح بخیر-
صبح بخیر-

40
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
پیش بقیه بمون

41
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
!نگاه،اسباب بازی-
برگرد ببینم-

42
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
!دانش آموزان عزیز خوش آمدید

43
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
!ساکت

44
00:06:50,785 --> 00:06:53,371
لطفا ساکت

45
00:06:53,871 --> 00:06:59,460
سکوت،پایه و اساس فرمانبرداریه

46
00:06:59,460 --> 00:07:05,007
فرمانبرداری پایه و اساس نظمه

47
00:07:05,049 --> 00:07:10,972
و نظم، پایه و اساس یادگیریه

48
00:07:12,014 --> 00:07:18,438
پس بیاید قوانین مون رو مرور کنیم
آماده اید؟

49
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
!بله

50
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
صبح تو بخیر-
واسه همه گرفتم-

51
00:07:25,111 --> 00:07:27,905
خوشحالم همه تون رو می بینم

52
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
آقای خوارز؟

53
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
خب، تقریبا همه اینجان

54
00:07:32,952 --> 00:07:36,747
همونطور که میدونید،
خانم آلوارز بچه دار شدن

55
00:07:36,747 --> 00:07:40,877
و دو روز پیش تصمیم گرفتن که
مادری تمام وقت بشن

56
00:07:40,877 --> 00:07:43,045
خوشبختانه ما آقای خوارز رو پیدا کردیم

57
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
ایشون اهل ماتاموروس هستن

58
00:07:44,213 --> 00:07:48,426
و با مهربونی کار رو
دقیقه نود قبول کردن

59
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
از خدا شه که استخدام شده

60
00:07:52,597 --> 00:07:55,558
چیز زیادی برای گفتن ندارم که
خودتون ندونید پس

61
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
خلاصه ش میکنم

62
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
اگرچه تحصیل در مقطع ابتدایی
اجباری و رایگانه

63
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
یک ششم از دانش آموزان کلاس ششم مون

64
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
.دارن ترک تحصیل میکنن
ما داریم شکست میخوریم

65
00:08:06,152 --> 00:08:09,155
با توجه نمرات آزمون انلاسه
ما بدترین وضع رو داریم

66
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
مطمئنم خودتون تا حالا متوجه
این وضع شدید

67
00:08:11,657 --> 00:08:16,037
امسال یه پاداش تشویقی رو تصویب کردن

68
00:08:16,037 --> 00:08:18,539
برای کسایی که امتیاز معینی رو کسب کنن

69
00:08:18,539 --> 00:08:23,085
شاید این به ما انگیزه بده تا
وظایف مون رو یکم

70
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
بهتر انجام بدیم

71
00:08:25,213 --> 00:08:27,715
بیاید بچه هامون یادمون نره
باشه؟

72
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
پس بیاید سال خوبی داشته باشیم
حله؟

73
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
بو رو حس کردید؟
بوی یه چیزی میاد

74
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
مثل بوی آشغال

75
00:08:52,240 --> 00:08:55,576
عجله کنید

76
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
وقت زیادی نداریم-
چه بلایی سر میزها اومده؟-

77
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
اینا میز نیستن-

78
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
!اونا قایق نجاتن

79
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
... و این زمین نیست

80
00:09:05,294 --> 00:09:05,962
!اقیانوسه

81
00:09:05,962 --> 00:09:09,215
هر قایق گنجایش یه تعداد مسافر رو داره

82
00:09:09,215 --> 00:09:12,009
کسایی که سوار نشن
غرق میشن

83
00:09:12,009 --> 00:09:12,385
اما مواظب باشید

84
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
اگر هر قایقی نسبت به بقیه
مسافرای بیشتری داشته باشه

85
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
غرق میشه و همه سرنشین هاش می میرن

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,977
ما اینجا 23 نفریم
و فقط 6 تا قایق داریم

87
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
.پس دریابیدشون
آماده اید؟ بزن بریم

88
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
...پنج....چهار

89
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
بیا تو
...سه...دو

90
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
!یک

91
00:09:31,612 --> 00:09:33,072
بجنبید

92
00:09:33,614 --> 00:09:36,242
نگران نباشید
من نجات تون میدم

93
00:09:39,036 --> 00:09:40,162
!کمک

94
00:09:40,162 --> 00:09:43,916
!کمک
لطفا یکی بهم کمک کنه

95
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
کمکم کنید

96
00:10:24,749 --> 00:10:26,917
!حالا،8 تا قایق

97
00:10:28,419 --> 00:10:30,921
!چه خبره اینجا؟

98
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
اینم از آخرین مسافرمون
!نجاتش بدید

99
00:10:35,092 --> 00:10:39,972
پنج،چهار،سه،دو

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
خیلی چاقه
میریم زیر آب

101
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
قایق رو غرق میکنه

102
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
وایسا وایسا

103
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
چرا غرقش میکنه؟

104
00:10:49,190 --> 00:10:53,152
یه سوال جالب اینجا داریم

105
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
چی باعث رو آب موندن قایق میشه؟

106
00:10:55,029 --> 00:10:59,992
یا چه چیزی تعیین می کنه
 یه قایق میتونه چقدر وزن تحمل کنه؟

107
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
کسی میدونه؟

108
00:11:01,702 --> 00:11:03,079
هیچکس؟

109
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
تو میدونی؟

110
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
نه
منم نمیدونم

111
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
اره
منم نمیدونم

112
00:11:16,300 --> 00:11:20,596
از کجا جواب سوالایی که
 نمی دونیم رو پیدا کنیم؟

113
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
اینترنت؟

114
00:11:22,932 --> 00:11:26,769
گمونم کارگاه کامیپوتر داریم اینجا؟-
اره-

115
00:11:26,769 --> 00:11:29,605
فقط الان کار نمیکنن

116
00:11:31,899 --> 00:11:33,109
باشه

117
00:11:33,109 --> 00:11:36,070
دیگه کجا می تونیم جوابا رو پیدا کنیم؟

118
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
از معلم مون بپرسیم

119
00:11:41,075 --> 00:11:44,912
امتحان کردیم این رو
اما همونطور که دیدیم چیزی نمیدونه

120
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
کتاب ها چی؟

121
00:11:48,541 --> 00:11:51,043
کتابخونه که مشکلی نداره؟

122
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
!بریم کتابخونه
!یالا

123
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
کتابخونه کجاست؟

124
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
یالا،بجنبید

125
00:12:20,698 --> 00:12:25,369
کمکی ازم بر میاد؟-
بله لطفا...خانم فلوریتا-

126
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
برنامه ای نداشتیم هیچ کلاسی
برای بازدید بیاد

127
00:12:29,123 --> 00:12:31,625
امروز هیچ برنامه ای ندارید

128
00:12:31,625 --> 00:12:34,879
لازمه یه روز قبل کتابخونه
در جریان باشه

129
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
و با مشخص شدن

130
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
مراجع مورد نظر برای دسترسی

131
00:12:39,091 --> 00:12:42,928
اره اره،اما کار ما زیاد طول نمیکشه
دایره المعارف ها کجان؟

132
00:12:43,304 --> 00:12:46,599
...اون پشت اما-
!بیابد-

133
00:12:46,599 --> 00:12:47,933
از این طرف

134
00:12:47,933 --> 00:12:51,103
ندوید لطفا

135
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
1974

136
00:12:54,648 --> 00:12:56,442
برای چی اومدیم؟

137
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
....قایق ها و لنج ها

138
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
اینجا حرف ق وجود نداره

139
00:13:00,404 --> 00:13:04,325
نیست
کجا رو دیگه باید بگردیم؟

140
00:13:04,325 --> 00:13:07,578
حرف ش چطور؟
برای شناوری

141
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
میدونید چیه؟

142
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
نیازی به دایره المعارف ها نداریم

143
00:13:27,473 --> 00:13:30,017
خودتون تنهایی میتونید کشفش کنید

144
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
بهم بگید

145
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
...چرا

146
00:13:36,190 --> 00:13:38,442
چرا اجسام شناورند؟

147
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
کسی میدونه؟

148
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
یکی یه چیزی بگه
فقط یه حدس بزنید

149
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
مهم نیست اگه اشتباه باشه

150
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
مهم اینکه امتحان کنید

151
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
در واقع،ترجیح میدم اشتباه بگید

152
00:13:50,871 --> 00:13:52,998
اره،چون وقتی که ما اشتباه می کنیم

153
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
یاد می گیریم چی غلطه

154
00:13:56,085 --> 00:13:59,004
و این میتونه بهمون کمک کنه که
چی درسته

155
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
اما چطوری نمره های خوبی میگیریم؟

156
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
نمره چه اهمیتی داره؟

157
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
باید نمره های خوبی بگیریم تا قبول شیم

158
00:14:05,886 --> 00:14:08,973
و برای اینکه والدین مون از دست مون
عصبانی نشن

159
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
همین؟

160
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
باشه
کاری نداره

161
00:14:12,643 --> 00:14:16,856
از همین الان،
همه تون یه 10 پیش من دارید

162
00:14:16,856 --> 00:14:19,984
و آخر سال،وقتی کارنامه هاتون رو بگیرید

163
00:14:19,984 --> 00:14:22,736
می بینید که راست میگم

164
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
قول میدم

165
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
حله؟

166
00:14:25,364 --> 00:14:30,077
حالا برگردیم سر مسائل مهم تر

167
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
کی اول میخواد اشتباه کنه؟

168
00:14:34,874 --> 00:14:37,084
زود،کی میخواد؟

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
هیچکس؟

170
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
تا حالا همچین کلاسی داشتی؟

171
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
همچین معلمی تا حالا نداشتم

172
00:14:48,637 --> 00:14:52,850
قرار بود چی یاد بگیریم؟-
مشخص بود،درمورد قایق ها-

173
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
تو چی فکر میکنی؟

174
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
با میای رومئو؟-
چی؟-

175
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
نگران نباش
من راز نگه دارم

176
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
نه نه
....فقط اینکه

177
00:15:04,403 --> 00:15:07,865
متوجه شدی امسال پالوما فرق کرده؟

178
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
اره
به این میگن بلوغ

179
00:15:12,286 --> 00:15:16,081
سنگینه،نه؟
ممکنه واقعا نقره باشه

180
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
میتونی آینه ش رو عوض کنی

181
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
غیر از این خودم نگه ش میدارم

182
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
چی میخوای در ازای این؟

183
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
فکر میکنی منظورش این بوده-
چرا باید-

184
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
درمورد همچین چیزی دروغ بگه؟

185
00:15:35,059 --> 00:15:39,438
یادته هچی گفت؟
از ما خواست اشتباه کنیم

186
00:15:39,563 --> 00:15:43,359
اگه قرار نیست همیشه درست عمل کنیم،
اشکالی نداره اگه اشتباه کنیم

187
00:15:43,359 --> 00:15:48,030
و اگه نمره بدی نمیگیریم
اشکالی نداره اشتباه کنیم

188
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
بابا،دماغت

189
00:16:17,893 --> 00:16:18,978
چیزی نیست

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
بیا کمکم بارها رو خالی کنیم

191
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
باشه

192
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
یه ربع کارتون میبینید، وقتی
مشغول نهار درست کردنم

193
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
بعدش وقت نوشتن تکالیفه

194
00:16:29,363 --> 00:16:32,157
شب کار نبودی مامان؟

195
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
چه کار میکنی؟

196
00:16:36,078 --> 00:16:38,288
تست بارداری

197
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
!نیکو

198
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
بچه خوشگل

199
00:17:44,438 --> 00:17:45,481
روز اول مدرسه ت

200
00:17:45,481 --> 00:17:46,106
چطور بود پسر؟

201
00:17:46,106 --> 00:17:47,900
 خب پارسال،

202
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
روز اول اونو تعلیق کردن،درسته؟

203
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
درسخون نیست
عین برادرش

204
00:17:52,112 --> 00:17:54,490
نمیتونه یه جا بند بشه،
 همیشه سر و گوشش میجنبه

205
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
این کارلیتوئه

206
00:17:55,866 --> 00:17:59,536
از پنجره زل میزنه بیرون
...دعوا میکنه،ول میگرده

207
00:17:59,536 --> 00:18:03,040
همه کاری جز توجه کردن
درست میگم؟

208
00:18:03,040 --> 00:18:07,294
اما اشکالی نداره نیکو
ما حواسمون بهت هست

209
00:18:08,921 --> 00:18:11,090
میخوای از کتابا چیزی یاد بگیری

210
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
یا میخوای از زندگی یاد بگیری؟

211
00:18:14,093 --> 00:18:18,097
این مدرسه ی واقعیه
نه؟

212
00:18:21,350 --> 00:18:24,478
بهتره بریم-
باشه-

213
00:18:25,854 --> 00:18:27,898
بذار من بیارمش

214
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
آقای خوارز

215
00:18:55,050 --> 00:18:56,927
امروز صبح تو جلسه معلما ندیدمت

216
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
بله
...من

217
00:18:59,012 --> 00:19:02,015
کلاسم کارای زیادی برای
سر و سامون دادن بهش نیاز بود

218
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
بله دیدم

219
00:19:03,642 --> 00:19:05,978
مشکلی با صندلی ها دارید؟

220
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
...نه ...فقط ...یکم

221
00:19:09,398 --> 00:19:12,442
مثل میز کارتون مثلا

222
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
فقط فکر نکنم نیازی به میز داشته باشم

223
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
باید یه میز داشته باشید
هر معلمی یکی داره

224
00:19:18,740 --> 00:19:21,910
قانونی هست که بگه من باید
میز داشته باشم؟

225
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
نه،یه جور قانون نانوشته س

226
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
اما دانش آموزا چطور متوجه بشن
رئیس کیه؟

227
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
کی صاحب اختیاره؟

228
00:19:29,418 --> 00:19:33,964
بگیریم کلاست رو کردی زمین بازی
بعدش چی؟

229
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
زمین بازی رو میکنی کلاس درس؟

230
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
موضوع چیه آقا؟-
منظورت چیه؟-

231
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
میدونی به اینجا چی میگن؟

232
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
مدرسه ی تنبل ها-
دقیقا-

233
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
بله

234
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
شما اولین نفر تو لیست انتقالی بودید

235
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
در واقع فقط شما بودید

236
00:19:55,903 --> 00:19:58,989
از من خواستی بیای اینجا

237
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
چرا؟

238
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
...خب

239
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
شاید من دیوونه م؟

240
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
داری میپیچونی مون

241
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
نه فقط خواستم یه فضای متفاوت
رو امتحان کنم

242
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
مثل چی؟

243
00:20:16,048 --> 00:20:17,925
نمیدونم

244
00:20:17,925 --> 00:20:20,802
هنوز دارم سعی میکنم بهش پی ببرم

245
00:20:24,890 --> 00:20:29,561
خب، شاید اینجا جاییه که اون کار
شدنی باشه

246
00:20:29,561 --> 00:20:34,775
از اینا گذشته، هیچ کس به اتفاق های
اینجا فکر هم نمیکنه

247
00:20:35,943 --> 00:20:40,030
فقط یه لطفی بهم بکن،
دردسر واسه مون درست نکن

248
00:20:40,030 --> 00:20:43,283
...نه ..چرا باید بخوام

249
00:20:44,076 --> 00:20:45,577
نه

250
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
میز

251
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
تو کلاس میمونه

252
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
کمک میکنی برش گردونم تو؟

253
00:20:54,544 --> 00:20:56,088
سخت نگیر

254
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
..میگم

255
00:21:00,092 --> 00:21:03,303
مشکل کارگاه کامپیوتر چیه؟

256
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
چهار سال قبل اینجا رو راه انداختن

257
00:21:17,859 --> 00:21:20,904
و دو ماه بعدش وسایل ش دزدیده شدن

258
00:21:23,031 --> 00:21:26,451
چهار سال قبل؟-
اره-

259
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
اینجا هیچ کامپیوتر دیگه ای نداریم؟

260
00:21:35,043 --> 00:21:38,297
تنها همونی که تو اتاق من هست

261
00:21:39,131 --> 00:21:44,011
به مدرسه ابتدایی خوزه اوربینا لوپز
خوش اومدی،آقای سوارز

262
00:22:26,011 --> 00:22:28,930
کشتی های تفریحی ثروتمندان و سلبریتی ها

263
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
چی کار میکردی؟

264
00:22:50,243 --> 00:22:52,579
این چیه؟

265
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
تو آشغالا پیداش کردم

266
00:22:55,248 --> 00:22:58,001
باید مینداختیش اینجا

267
00:22:58,210 --> 00:23:01,296
این رویا بافی ها چه فایده ای برامون داره؟

268
00:23:43,505 --> 00:23:45,298
بیاید تو
سریع

269
00:23:45,507 --> 00:23:49,094
هر جا میخوای بشین
صندلی ها ترتیب خاصی ندارن

270
00:23:49,094 --> 00:23:52,013
اگر هم نمیخواید بشینید
هیچ اجباری نیست

271
00:24:10,949 --> 00:24:12,284
عجله کن
بیا تو

272
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
 قراره هر روز اینجا کارای
 شگفت انگیزی انجام بدیم

273
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
اما اگه دیر بیاید
از دستشون میدید

274
00:24:19,875 --> 00:24:24,421
داستان الاغی که افتاده تو چاه رو شنیدید؟

275
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
نه؟

276
00:24:26,339 --> 00:24:28,633
خب براتون تعریفش میکنم

277
00:24:29,801 --> 00:24:34,181
به روز،
یه الاغی میفته تو یه چاه عمیق

278
00:24:34,181 --> 00:24:38,185
معجزه وار آسیبی نمیبینه
اما نمیتونه بیاد بیرون

279
00:24:38,185 --> 00:24:40,479
کشاورزی که صاحب الاغه

280
00:24:40,479 --> 00:24:44,024
فهمید که نجات دادنش
خرج زیادی رو دستش میذاره

281
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
مشخصا بیشتر از ارزش الاغه

282
00:24:45,942 --> 00:24:50,280
و چون چاه خشک بود و
برای بقیه ی حیوان هاش خطر داشت

283
00:24:50,280 --> 00:24:52,949
 :تصمیم گرفت که از شر جفت شون خلاص بشه

284
00:24:52,949 --> 00:24:55,243
الاغ و چاه

285
00:24:55,243 --> 00:24:57,871
واسه همین شروع کرد به خاک ریختن تو چاه

286
00:24:57,871 --> 00:25:01,124
خاک می ریخت رو سر الاغ
که داشت فریاد میزد

287
00:25:01,124 --> 00:25:05,128
اما کشاورز هم به بیل زدن ادامه داد

288
00:25:05,420 --> 00:25:09,883
یکم بعد
الاغ ساکت شد

289
00:25:09,883 --> 00:25:12,385
کشاورز فکر کرد که حیوان مرده

290
00:25:12,385 --> 00:25:16,223
اما باید چاه رو پر میکرد تا
هیچ کس دیگه ای توش نیفته

291
00:25:16,223 --> 00:25:19,643
پس به بیل زدن ادامه داد

292
00:25:21,144 --> 00:25:26,107
تصور کنید چقدر تعجب کرد
وقتی یهو دید

293
00:25:26,107 --> 00:25:30,570
سر دو تا گوش از چاه زده بیرون

294
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
تا میتونست سریعتر خاک می ریخت

295
00:25:32,781 --> 00:25:38,912
همزمان که سر الاغ به آرومی
 اومد بیرون و خاک رو از خودش میتکوند

296
00:25:40,163 --> 00:25:42,082
الاغ به جای اینکه بذاره دفن بشه،

297
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
از تمام خاکی که روش ریخته می شد

298
00:25:45,043 --> 00:25:46,920
استفاده کرد تا کم کم بیاد بالا

299
00:25:46,920 --> 00:25:51,049
تا زمانی که تپه خاک به اندازه ای بلند بشه

300
00:25:51,049 --> 00:25:54,803
که بتونه از چاه بپره بیرون

301
00:25:55,845 --> 00:26:00,183
از این به بعد،
 ما هم مثل اون الاغه میشیم

302
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
مهم نیست چقدر اطرف مون خاک هست
مهم نیست

303
00:26:03,061 --> 00:26:04,980
چقدر کثافت میریزه رو سرمون

304
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
قرار نیست اجازه بدیم که خاک مون کنن

305
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
ما از بین شون می بریم
 و ازشون استفاده می کنیم

306
00:26:10,986 --> 00:26:13,947
برای تبدیل شدن به بهترین دانش آموزای دنیا

307
00:26:17,242 --> 00:26:19,869
یه چیزی هست که میتونه
 شما رو متوقف کنه

308
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
اگه بهش اجازه بدید

309
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
تو

310
00:26:27,919 --> 00:26:31,881
حالا میفهمم چرا شما موفق نمیشید

311
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
وقتی بچه های هم سن و سال
 شما تو دنیا هستند

312
00:26:34,509 --> 00:26:38,847
که میتونن مسائل پیچیده ی ریاضی رو حل کنن

313
00:26:38,847 --> 00:26:43,101
یا سمفونی بنویسن یا حتی ربات بسازن

314
00:26:43,101 --> 00:26:45,979
چطوری دانش‌آموزای خوزه اوربینا

315
00:26:45,979 --> 00:26:47,689
می‌تونن چنین کارهایی رو انجام بدن

316
00:26:47,689 --> 00:26:51,943
اگر ما کامپیوتر و اینترنت نداشته باشیم

317
00:26:51,943 --> 00:26:55,030
بعضی وقت ها حتی برق هم نداریم

318
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
اما میدونید چیه؟

319
00:26:59,117 --> 00:27:02,662
ما به هیچ کدوم شون نیاز نداریم
هیچ کدوم

320
00:27:02,662 --> 00:27:06,458
تموم چیزی که شما نیاز دارید،
اون چه که هر یک از شما نیاز داره،

321
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
همین الان هم دارید

322
00:27:09,544 --> 00:27:11,296
...و بهش میگن

323
00:27:11,296 --> 00:27:13,423
پتانسیل

324
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
به خودتون بستگی داره
ازش استفاده کنید یا نه

325
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
من نمیتونم مجبورتون کنم

326
00:27:18,053 --> 00:27:19,929
هیچکدوم از والدین تون هم

327
00:27:19,929 --> 00:27:24,476
این مسئولیت شماست که تصمیم بگیرید
 می خواید ازش استفاده کنید

328
00:27:24,893 --> 00:27:27,479
و چطوری میخواید ازش استفاده کنید

329
00:27:27,687 --> 00:27:28,355
:پس بیاید یه کاری کنیم

330
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
از این به بعد،
 من تصمیم نمیگیرم که چه چیزی یاد بگیریم

331
00:27:31,816 --> 00:27:34,778
شما تصمیم میگیرید
باشه؟

332
00:27:34,778 --> 00:27:38,740
:خب حالا بهم بگید

333
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
چی میخواید یاد بگیرید؟

334
00:27:41,785 --> 00:27:44,704
میتونه هر چیزی باشه

335
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
چی میخواید یاد بگیرید؟

336
00:27:52,045 --> 00:27:53,630
اها،هیچی

337
00:27:53,922 --> 00:27:55,799
هیچکس؟
هیچی؟

338
00:27:55,882 --> 00:27:56,841
عالیه

339
00:27:56,841 --> 00:27:59,177
واسه من راحت شد پس

340
00:28:01,096 --> 00:28:03,306
....پس فقط اینجا میشینیم

341
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
و هیچی یاد نمیگیریم

342
00:28:07,644 --> 00:28:11,189
اگر این رو میخواید
میتونیم کل سال این جوری باشیم

343
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
چی بود؟

344
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
کار کی بود؟

345
00:28:24,869 --> 00:28:25,370
کسی نبود؟

346
00:28:25,370 --> 00:28:29,666
با شماره سه،
 میخوام همه مدادهاشون رو بگیرن بالا

347
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
!یک،دو،سه

348
00:28:36,464 --> 00:28:37,215
بیا

349
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
اره
تو

350
00:28:39,801 --> 00:28:42,178
اره خودت
بیا

351
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
اسمت چیه؟-
نیکو-

352
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
خودم قبلا دلقک کلاس بودم نیکو

353
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
همیشه هم تنبیه میشدم

354
00:28:56,109 --> 00:28:58,737
:یه نصیحتی بهت میکنم

355
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
هیچوقت تغییر نکن

356
00:29:17,922 --> 00:29:18,423
بله؟

357
00:29:18,423 --> 00:29:21,092
نیازی نیست دستتون رو ببرید بالا
اسمت چیه؟

358
00:29:21,092 --> 00:29:23,052
دوناوان-
بله دوناوان؟-

359
00:29:23,052 --> 00:29:27,640
دوست دارم بازم درمورد کشتی ها
و قایق ها چیز یاد بگیرم

360
00:29:28,767 --> 00:29:34,189
خوبه، کسی دیگه ای از دیروز
به قایق هامون فکر کرده؟

361
00:29:35,440 --> 00:29:40,570
فهمیدم که گاهی اوقات آدما می میرن

362
00:29:40,570 --> 00:29:42,864
و کاری از دست ما برنمیاد

363
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
و این زندگیه

364
00:29:43,907 --> 00:29:48,077
اوه،سنگین بود
کاری از دست ما برنمیاد

365
00:29:48,077 --> 00:29:52,081
پس فقط باید بذاریم بمیرن؟

366
00:29:52,081 --> 00:29:53,041
بله؟-
اسمم لوپه س-

367
00:29:53,041 --> 00:29:55,543
لازم نیست دست بلند کنی

368
00:29:55,543 --> 00:29:58,546
موافق نیستم که کاری ازمون برنمیاد

369
00:29:58,546 --> 00:30:01,883
فکر کنم هرکاری از دستت بر بیاد
رو باید انجام بدی

370
00:30:01,883 --> 00:30:06,012
باید تا جایی که میتونی
به هرکسی که میتونی کمک کنی

371
00:30:06,971 --> 00:30:09,849
خیلی خوبه
خیلی خوبه

372
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
تو دقیقا همون چیزی رو گفتی

373
00:30:12,060 --> 00:30:15,396
که یکی از بزرگترین فیلسوفای جهان گفته

374
00:30:15,396 --> 00:30:19,067
اسمش جان استوارت میل ئه

375
00:30:19,067 --> 00:30:21,027
شاید بتونی یه فیلسوف بشی

376
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
فیلسوف چیه؟

377
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
کسی که فلسفه رو مطالعه میکنه

378
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
و فلسفه راهی برای جستجو

379
00:30:29,953 --> 00:30:35,083
یا صحبت در مورد عمیق ترین و پیچیده ترین
 سوالات زندگیه

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
که درکشون میتونه خیلی سخت باشه

381
00:30:36,501 --> 00:30:39,879
و این به ما کمک میکنه
 تا درست و غلط رو تشخیص بدیم

382
00:30:39,879 --> 00:30:43,007
اما هنوزم میخوام بدونم چرا
یه قایق شناور میمونه رو آب

383
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
باشه باشه

384
00:30:43,967 --> 00:30:47,428
به این فکر کردید که اگر
آقای مدیر

385
00:30:47,428 --> 00:30:49,848
سوار قایق بشه چرا غرق میشه؟

386
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
چون شکم گنده ای داره

387
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
!دس خوش

388
00:30:53,059 --> 00:30:55,854
دستت رو بلند نکردی
!آفرین

389
00:30:55,854 --> 00:30:57,605
خیلی خوب
ممنون

390
00:30:57,605 --> 00:31:01,317
بهم بگو نیکو،
چاقیش چه ربطی به غرق شدن قایق داره؟

391
00:31:02,402 --> 00:31:05,530
چون خیلی وزنش زیاده؟

392
00:31:05,530 --> 00:31:08,908
میدونستی یه آدم چاق بهتر شناور میشه

393
00:31:08,908 --> 00:31:12,745
تا یه آدم عضلانی با همون وزن؟

394
00:31:13,079 --> 00:31:13,705
نه؟

395
00:31:13,705 --> 00:31:16,749
کسی میتونه بهم بگه چرا همچین اتفاقی
ممکنه بیفته؟

396
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
چرا؟

397
00:31:17,709 --> 00:31:20,753
سوال سختیه
اما میدونم که شما میتونید

398
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
درباره ش فکر کنید
فکر،فکر،فکر

399
00:31:23,131 --> 00:31:26,885
کی میخواد یه حدسی بزنه؟
...یا این چطوره

400
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
چرا اگه من یه بادکنک رو بترکونم

401
00:31:29,929 --> 00:31:33,016
سقوط میکنه
اما رو آب شناور میشه؟

402
00:31:35,018 --> 00:31:38,062
بیاد بیارید آدم چاقی که بهتر

403
00:31:38,062 --> 00:31:41,941
از یه آدم عضلانی با همون وزن
شناور میشه

404
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
چرا؟

405
00:31:43,067 --> 00:31:44,736
چون اندازه هاشون فرق میکنه؟

406
00:31:44,736 --> 00:31:47,989
اها پس موضوع سر اندازه س
شاید

407
00:31:47,989 --> 00:31:51,367
اگر یه توپ بولینگ رو بیارم

408
00:31:51,367 --> 00:31:53,286
به اندازه ی همون بادکنک

409
00:31:53,286 --> 00:31:55,788
و جفتشون رو بندازم تو آب چی؟

410
00:31:55,788 --> 00:31:57,832
توپ بولینگ غرق میشه
سنگین تره

411
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
و بادکنک شناور میشه-
اما چطور؟-

412
00:32:01,085 --> 00:32:03,087
اگر هم اندازه ن،چرا؟

413
00:32:03,087 --> 00:32:05,924
پس مسئله بر سر اندازه ست یا وزن؟

414
00:32:05,924 --> 00:32:08,301
یه راهنمایی بهتون میکنم

415
00:32:08,509 --> 00:32:12,305
 به نحوه عملکرد کسرها مربوط میشه

416
00:32:14,349 --> 00:32:16,559
این دقیقا همون چیزیه که
 امروز قرار بود در موردش حرف کنیم

417
00:32:16,559 --> 00:32:19,771
کسرها، تقسیم و باقیمونده

418
00:32:19,771 --> 00:32:21,606
خیلی خب

419
00:32:21,606 --> 00:32:23,775
بازی قایق ها یادتونه؟

420
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
بهم بگید
باقیمونده چی بود

421
00:32:28,780 --> 00:32:29,822
فکر کنید

422
00:32:29,822 --> 00:32:32,951
مسافرایی که تو قایق جا نمیشدن؟

423
00:32:32,951 --> 00:32:33,910
!دقیقا

424
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
مسافرایی که تو قایق جا نشدن و غرق شدن

425
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
!عالی

426
00:32:41,876 --> 00:32:45,421
.شما خیلی باهوشید،صادقانه میگم
فکر نکنم حتی

427
00:32:45,421 --> 00:32:47,632
به من نیاز داشته باشید

428
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
خب پس من میرم یه چیزی بنوشم

429
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
و نیم ساعت دیگه برمیگردم

430
00:32:52,887 --> 00:32:58,101
شرط می بندم تا وقتی که برگردم
همه جوابا رو پیدا کردید

431
00:32:58,810 --> 00:33:00,979
کسی چیزی نمیخواد؟
نه؟

432
00:33:00,979 --> 00:33:02,647
الان برمیگردم

433
00:33:21,082 --> 00:33:24,627
عضله از چربی سنگین تره؟-
از کجا میدونی؟-

434
00:33:24,627 --> 00:33:26,295
مامانم تو قصابی کار میکنه

435
00:33:26,295 --> 00:33:29,382
یه کیلو گوشت انقدر میشه
یه کیلو چربی اینقدر

436
00:33:29,382 --> 00:33:32,427
شاید تو چربی هوا باشه و
 به همین دلیل شناور میشه

437
00:33:32,427 --> 00:33:35,638
پس اگه هم وزن باشن،
 آدم چاق باید بزرگتر باشه

438
00:33:35,638 --> 00:33:36,848
اما چه ربطی به اندازه داره

439
00:33:36,848 --> 00:33:40,184
اگر یه بادکنک بزرگ روی آب شناور میشه،
 اما یه سنگریزه غرق میشه

440
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
بخاطر هوایی که توشه-
اره-

441
00:33:42,061 --> 00:33:45,648
اما مطمئن یه بادکنک خیلی خیلی بزرگ
 بیشتر از یه سنگریزه وزن داره

442
00:33:45,648 --> 00:33:48,026
خب پس همینه،
یه آدم چاق بهتر شناور میشه چون

443
00:33:48,026 --> 00:33:50,278
هوای زیادی داره

444
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
مثل آقا مدیر چوچو

445
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
باید معلم جدید باشی

446
00:34:06,753 --> 00:34:08,880
آرتورو ام
آقای گارسیا

447
00:34:08,880 --> 00:34:11,466
سلام
منم سرخیو ام

448
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
همه چی خوبه،سرخیو؟

449
00:34:13,676 --> 00:34:16,012
اره به گمونم

450
00:34:16,471 --> 00:34:20,099
بچه ها خیلی چیز از شما یاد میگیرن

451
00:34:20,224 --> 00:34:22,769
میشه اینطوری گفت

452
00:34:22,769 --> 00:34:25,980
نباید اجازه بدی نقاط ضعفت رو ببینن

453
00:34:25,980 --> 00:34:29,734
نکته کلیدی اینکه
 اونا رو از همون اول یه گوشمالی بدی

454
00:34:29,734 --> 00:34:32,737
باید بدونن که کی رئیسه

455
00:34:34,280 --> 00:34:38,576
 من فکر می کنم شاید دقیقا
برعکس باشه

456
00:34:41,287 --> 00:34:43,748
خب،موفق باشی با روشت

457
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
ممنون

458
00:34:49,462 --> 00:34:53,633
میدونی قدرتمندترین کلماتی که
یه معلم میتونه بگه،چیه؟

459
00:34:54,509 --> 00:34:56,094
نمیدونم

460
00:34:56,094 --> 00:34:58,805
چرا میدونی

461
00:35:00,932 --> 00:35:03,976
نباید الان سر کلاس باشی؟

462
00:35:03,976 --> 00:35:06,020
بهتره بذارم خودشون یاد بگیرن

463
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
آقای خوارز
همه چی رو به راهه؟

464
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
سرخیو،همون سرخیو صدام کن

465
00:35:17,907 --> 00:35:21,953
نباید الان سر کلاس تون باشید آقای خوارز؟

466
00:35:21,953 --> 00:35:23,996
اره اره-
خب؟-

467
00:35:23,996 --> 00:35:25,373
بچه ها خوبن

468
00:35:25,373 --> 00:35:28,543
نگران نباش
در واقع خیلی خوبن

469
00:35:28,543 --> 00:35:31,546
این تنها کامپیوتر مدرسه ست؟-
اره-

470
00:35:31,546 --> 00:35:33,965
میتونم یه دقیقه ازش استفاده کنم؟-
چرا؟ الان؟-

471
00:35:33,965 --> 00:35:38,177
بله،موضوع سر این بچه هاست
باورنکردنی ان

472
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
به سختی بتونم پا به پاشون پیش برم

473
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
فکر می‌کردم که یه معلم سابق راهنمایی

474
00:35:43,599 --> 00:35:46,811
واجد شرایط تدریس تو کلاس ششم باشه

475
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
اره
منم همینطور

476
00:35:49,230 --> 00:35:53,317
فقط اینکه اونا خیلی سریع دارن پیش میرن

477
00:35:53,317 --> 00:35:57,613
....اشکالی نداره من؟
....بیخیال،فقط یه ثانیه

478
00:35:57,613 --> 00:35:59,991
کافیه آقای خوارز
بفرمایید بیرون

479
00:36:00,950 --> 00:36:02,076
سه دقیقه-
بیرون-

480
00:36:02,076 --> 00:36:05,913
ببخشید آقای مدیر
دنیل دست از گریه کردن نمیکشه

481
00:36:06,497 --> 00:36:10,084
چشه این بچه؟
از دلقک ها خوشت میاد؟

482
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
!نگاه
دماغ یه دلقک

483
00:36:46,245 --> 00:36:49,040
به چی میخندی؟
اسمت چیه؟

484
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
هی برگرد
وایسا

485
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
خب پس
چی یاد گرفتیم؟

486
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
 متوجه مشکل شده ایم؟

487
00:37:11,020 --> 00:37:13,898
اندازه/وزن= شناوری

488
00:37:17,652 --> 00:37:22,907
ما فکر می کنیم که اگر یه مرد چاق
 و یه مرد عضلانی هم وزن باشن،

489
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
مرد چاق بزرگتر خواهد بود،

490
00:37:26,285 --> 00:37:28,871
چون عضله از چربی سنگین تره

491
00:37:28,871 --> 00:37:30,998
!دقیقا
!آفرین

492
00:37:32,500 --> 00:37:34,001
چی؟
چی شده؟

493
00:37:34,126 --> 00:37:42,510
ما مطمئنیم اگر دو تا چیز هم اندازه باشن،
اونی که سبک تره بهتر شناور میشه

494
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
!به
جفت تون درست گفتید

495
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
چطوری ممکنه؟

496
00:37:47,640 --> 00:37:51,394
به این موضوع میگن
رابطه ی تناسب معکوس،

497
00:37:51,394 --> 00:37:54,397
و شما هر دو بخش اون رو فهمیدید

498
00:37:54,480 --> 00:37:57,233
اون چیزی که ما بهش میگیم
شناوری

499
00:37:57,233 --> 00:38:00,194
همون مفهوم چگالیه

500
00:38:00,194 --> 00:38:04,115
پس چگالی برابر است با جرم تقسیم بر حجم

501
00:38:04,115 --> 00:38:07,243
جرم یه کلمه دیگه س برای بیان وزن،

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,662
و حجم یه کلمه دیگه س برای بیان اندازه

503
00:38:09,954 --> 00:38:14,083
هرچی جرم بیشتر بشه
چگالی مون هم بیشتر میشه

504
00:38:14,083 --> 00:38:17,920
اما اگه حجم زیاد بشه
چگالی مون کمتر میشه

505
00:38:18,337 --> 00:38:20,006
گرفتید؟

506
00:38:23,592 --> 00:38:26,012
!به اسپانیایی بگو بفهمیم

507
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
نمیاید پیش مون آقای مدیر؟-
!داری چیکار میکنی؟-

508
00:38:56,334 --> 00:38:59,628
باحاله، نه؟-
منظورم اینه چرا اومدید بیرون؟-

509
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
فکر خودتون بود،یادتونه؟

510
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
تبدیل کردن مکان بازی به کلاس درس

511
00:39:05,092 --> 00:39:07,887
قراره شما علوم درس بدید،

512
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
طرح درس امروز شما

513
00:39:09,221 --> 00:39:11,182
 اگر اشتباه نکنم،
باید درباره منظومه ی شمسی باشه

514
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
این برنامه م بود
اما الان بچه

515
00:39:13,434 --> 00:39:15,811
بیشتر علاقه دارن به فیزیک

516
00:39:16,437 --> 00:39:17,772
فیزیک؟-
اره-

517
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
تا جایی که میدونم
هیچ سوالی

518
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
از فیزیک تو آزمون انلاسه نمیاد

519
00:39:22,443 --> 00:39:24,612
آزمون انلاسه قربان؟

520
00:39:24,612 --> 00:39:28,741
درس دارن برای امتحان
به این بچه ها کمکی نمیکنه

521
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
چه چیزی رو واقعا میسنجه؟

522
00:39:32,661 --> 00:39:34,080
مهارت معلم ها

523
00:39:34,080 --> 00:39:37,083
تا حالا بهش فکر کردید؟

524
00:39:39,877 --> 00:39:41,921
بیا اینجا

525
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
امروز درباره فیزیک چی یاد گرفتی؟

526
00:39:44,799 --> 00:39:46,842
چیز زیادی نبود

527
00:39:46,842 --> 00:39:49,887
منظورم اینکه من "رابطه معکوس" چگالی
 رو فهمیدم

528
00:39:49,887 --> 00:39:52,932
رابطه ی تناسب معکوس-
اره همون-

529
00:39:52,932 --> 00:39:56,477
 تناسب معکوس
بین جرم و حجم

530
00:39:56,477 --> 00:39:58,938
و اینکه چطوری چگالی تغییر میکنه

531
00:39:58,938 --> 00:40:03,526
اما چطوری اون کشتی های فلزی
 عظیم می توانند رو آب شناور باشن

532
00:40:03,526 --> 00:40:04,735
نمیدونم

533
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
اما شما هم نمی دونید

534
00:40:06,487 --> 00:40:10,282
خب
این مسئله ی سختیه

535
00:40:10,282 --> 00:40:11,700
سخته-
اره خیلی-

536
00:40:11,700 --> 00:40:14,495
خب پس حالا چه کسی چگالی ش بیشتره؟

537
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
شما یا آقا مدیر؟

538
00:40:17,873 --> 00:40:20,418
...مطمئنم که

539
00:40:20,418 --> 00:40:24,630
آقای مدیر چگالی ش خیلی خیلی کمتر از منه

540
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
خوشت میاد تاکید کنی روش؟

541
00:40:26,382 --> 00:40:27,716
نه نه اصلا

542
00:40:27,716 --> 00:40:33,305
اگر ایشون جرم خیلی بیشتری داره
و حجم خیلی بیشتری

543
00:40:33,431 --> 00:40:36,142
برای اینکه بفهمیم چه کسی چگالی ش بیشتره

544
00:40:36,142 --> 00:40:38,477
باید خودمون رو اندازه گیری کنیم

545
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
چطوری میتونیم؟

546
00:40:40,438 --> 00:40:43,023
اگر جرم  همون وزن ئه،
  نمی‌تونیم شما رو وزن کنیم؟

547
00:40:43,023 --> 00:40:46,902
اره میتونیم
اما حجم چی؟

548
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
درازا *پهنا*ارتفاع

549
00:40:48,779 --> 00:40:51,907
طول *عرض*ارتفاع
اما خیلی خوب گفتی

550
00:40:51,907 --> 00:40:56,078
این برای یه جسم متقارن،
مثل یه مکعب، جواب میده

551
00:40:56,078 --> 00:40:58,914
برای یه جسم نامتقارن مثل آدم چی؟

552
00:40:58,914 --> 00:41:03,043
عرض آقای مدیر چیه؟
اینه؟

553
00:41:03,043 --> 00:41:04,628
یا این؟

554
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
درباره ش فکر کنید
خیلییی بهش نزدیک اید

555
00:41:09,508 --> 00:41:11,260
شما می تونید

556
00:41:11,260 --> 00:41:14,638
جواب دقیقا جلو چشم تونه

557
00:41:23,022 --> 00:41:26,066
پالوما
یه لحظه

558
00:41:27,193 --> 00:41:30,404
دفترت رو دیدم
همه ی جواب ها رو میدونی

559
00:41:30,404 --> 00:41:33,574
چرا به بقیه همکلاسی هات نمیگی؟

560
00:41:35,367 --> 00:41:38,162
...تو واقعا استعداد داری توی

561
00:41:38,162 --> 00:41:40,581
مهندس هوافضا؟

562
00:41:41,207 --> 00:41:41,916
ببخشید؟

563
00:41:41,916 --> 00:41:45,503
به لوپه گفتید میتونه یه فیلسوف بشه

564
00:41:45,503 --> 00:41:49,298
فکر میکنید من بتونم یه مهندس هوافضا بشم؟

565
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
میخوای سفینه فضایی طراحی کنی؟

566
00:41:53,177 --> 00:41:58,807
خب چند تا از فضانورد ها اولش
مهندس هوافضا بودن

567
00:42:02,394 --> 00:42:03,812
فضانورد

568
00:42:04,980 --> 00:42:06,148
باشه

569
00:42:06,815 --> 00:42:10,152
گمونم کارای زیادی برای انجام داریم

570
00:42:10,945 --> 00:42:12,029
...پالوما

571
00:42:12,029 --> 00:42:13,197
اگه سعی کنی یکم بیشتر

572
00:42:13,197 --> 00:42:15,533
با همکلاسی هات همکاری کنی

573
00:42:15,533 --> 00:42:18,577
چیزای زیادی میتونیم ازت یاد بگیریم

574
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
فکر میکنی بتونی تلاشت رو بکنی؟

575
00:42:28,045 --> 00:42:30,923
چرا این طرفی داریم میریم؟

576
00:42:38,889 --> 00:42:41,433
میتونم کمکت کنم؟

577
00:42:41,433 --> 00:42:43,978
کتابی درباره فلسفه دارید؟

578
00:42:43,978 --> 00:42:45,646
فلسفه؟

579
00:42:46,063 --> 00:42:48,649
یا فیلسوف ها؟

580
00:42:48,649 --> 00:42:50,442
فیلسوف ها؟

581
00:42:51,277 --> 00:42:53,988
شاید جان استوارت میل؟

582
00:42:53,988 --> 00:42:54,780
کی؟

583
00:42:54,780 --> 00:42:55,197
...جان استوارت

584
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
اینا درسای دانشگاهیه

585
00:42:57,741 --> 00:43:00,286
نمیدونم چرا میخوای همچین کتابایی رو

586
00:43:00,286 --> 00:43:02,746
تو همچین سن و سالی بخونی؟

587
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
باشه
ممنون

588
00:43:09,461 --> 00:43:11,297
این چیزیه که میخوای؟

589
00:43:12,673 --> 00:43:14,633
چیکار میکنی؟

590
00:43:14,883 --> 00:43:18,095
میدونستی با ذره بین
 میتونی وسایل رو بسوزونی؟

591
00:43:18,095 --> 00:43:21,599
اره-
اره،کیه که ندونه؟-

592
00:43:21,599 --> 00:43:24,977
!عجب زوجی
خرخون و قلدر کلاس

593
00:43:30,774 --> 00:43:32,943
گم شید عوضیا

594
00:43:33,902 --> 00:43:38,324
عصر بخیر آقای مدیر-
عصر بخیر آقای گارسیا-

595
00:43:38,324 --> 00:43:40,868
این معلم جدید
...آقای خوارز

596
00:43:40,868 --> 00:43:43,037
چی درباره ش میدونی؟-
...حب-

597
00:43:43,037 --> 00:43:47,958
من ارزیابی و توصیه نامه هاش رو بررسی کردم

598
00:43:47,958 --> 00:43:50,753
همین؟-
بله-

599
00:43:50,961 --> 00:43:52,921
جالبه

600
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
...چون

601
00:43:54,923 --> 00:43:57,801
چند تا تماس گرفتم

602
00:44:09,980 --> 00:44:12,733
کجا بودی؟
نگران شدم

603
00:44:12,733 --> 00:44:16,028
گمونم امروز یکم آرومتر حرکت کردم

604
00:44:22,910 --> 00:44:24,370
واسه چی بود این؟

605
00:44:24,370 --> 00:44:27,748
نمیدونم
روز خوبی داشتم

606
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
بیا بریم

607
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
!شناوره

608
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
باشه
تو بردی

609
00:44:41,387 --> 00:44:45,099
اما چرا فکر میکنی شناوره؟

610
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
آقای خوارز
امیدوارم مشکلی نداشته باشید

611
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
نه اصلا
بفرمایید

612
00:45:40,154 --> 00:45:42,281
بفرمایید

613
00:45:44,700 --> 00:45:47,745
چطورید؟ از این طرف-
خوبم-

614
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
ببینید،قبل از اینکه
 وضع از این بیشتر پیش بره

615
00:45:50,080 --> 00:45:53,041
باید بدونم دقیقا دارید چیکار میکنید

616
00:45:53,041 --> 00:45:56,754
پس گمونم این جمله ی درستی نیست
هیچکس اصلا براش مهم نیست

617
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
این وظیفه ی منه که مواظب بچه هام باشم

618
00:46:00,048 --> 00:46:02,009
"...بچه هام"

619
00:46:02,509 --> 00:46:03,927
گوش کن

620
00:46:03,927 --> 00:46:06,180
با مدرسه قبلی ت تماس گرفتم

621
00:46:06,180 --> 00:46:10,058
درمورد حادثه ی شما بهم گفتن

622
00:46:10,058 --> 00:46:13,604
جلوی بچه ها یه چیزی برام اتفاق افتاد

623
00:46:13,604 --> 00:46:17,941
اینطوری بگم،
یه نوع بحران وجودی

624
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
الان حالم خوبه

625
00:46:19,568 --> 00:46:21,320
چه چیز دیگه ای میخواید بدونید؟

626
00:46:21,320 --> 00:46:22,404
هیچی
هیچی

627
00:46:22,404 --> 00:46:23,906
من فقط سعی می کنم
بفهمم

628
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
 تو می خوای چیکار کنی اینجا

629
00:46:25,949 --> 00:46:27,951
منظورم اینه
روش تدریست چیه؟

630
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
...نه،نه

631
00:46:30,746 --> 00:46:33,457
یه روش بخصوص ندارم دقیقا

632
00:46:33,749 --> 00:46:34,541
نمیفهمم

633
00:46:34,541 --> 00:46:36,460
نوشیدنی میل داری؟

634
00:46:36,460 --> 00:46:40,631
...نه نه-
خواهش میکنم بفرما تو-

635
00:46:40,881 --> 00:46:43,926
عزیزم؟
مهمون داریم

636
00:46:44,092 --> 00:46:45,260
سلام-
سلام-

637
00:46:45,260 --> 00:46:47,721
لائورا،همسرم
ایشون هم رئیسمه

638
00:46:47,721 --> 00:46:51,099
عه،فکر می کردم من رئیسم

639
00:46:51,850 --> 00:46:53,602
خوشحالم از دیدنت تون

640
00:46:53,602 --> 00:46:55,020
اسمم چوچو ئه

641
00:46:55,020 --> 00:46:57,606
و اینم سورپرایز کوچولو مون

642
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
گاهی اوقات بی ادب میشه

643
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
بله
متوجه شدم

644
00:47:02,319 --> 00:47:05,948
میرم بچه رو بخوابونم
اینجا رو خونه خودتون بدونید

645
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
ممنونم

646
00:47:09,117 --> 00:47:12,830
ازم پرسیدی چرا اومدم اونجا

647
00:47:14,206 --> 00:47:15,833
مدرسه ابتدایی خوزه اوربینا لوپز

648
00:47:15,833 --> 00:47:19,378
یک کمک هزینه برای کارگاه کامپیوتر
دریافت میکند

649
00:47:19,795 --> 00:47:22,422
این خبر مربوط به 8 ماه پیشه

650
00:47:22,422 --> 00:47:24,550
میگه این پول قبلا پرداخت شده

651
00:47:24,550 --> 00:47:29,012
پرداختش کردن
اما هیچوقت به دست ما نرسید

652
00:47:30,389 --> 00:47:32,140
میدونی که چجوریاس اوضاع-
اره-

653
00:47:32,140 --> 00:47:35,561
فردا و پس فردا میرسه دستت تون
نیازی به پیگیری نیست

654
00:47:35,769 --> 00:47:37,604
تو ماتاموروس اگه بدونی چی برات خوبه

655
00:47:37,604 --> 00:47:39,565
نیازی به پیگیری بیشتر نمیبینی

656
00:47:39,565 --> 00:47:42,484
البته
صد در صد

657
00:47:44,570 --> 00:47:46,613
چرا انقدر فکرت رو مشغول کرده؟

658
00:47:46,613 --> 00:47:50,826
ما بدون کارگاه کامپیوتر بزرگ شدیم
و چیزی مون هم نشد

659
00:47:52,244 --> 00:47:55,455
موبایل تون به اینترنت وصل میشه؟

660
00:47:55,455 --> 00:47:56,582
اره،چرا؟

661
00:47:56,582 --> 00:47:59,501
میشه ببینمش؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

662
00:48:05,007 --> 00:48:06,383
راستی،

663
00:48:06,383 --> 00:48:09,761
یه دختری تو کلاسم هست،
پالوما نایولا

664
00:48:09,761 --> 00:48:13,015
چی درباره ش میدونی؟-
چیز زیادی نمیدونم-

665
00:48:13,015 --> 00:48:15,392
میتونه یکم بیشتر درس بخونه

666
00:48:15,851 --> 00:48:18,979
همین؟-
اره،چرا؟-

667
00:48:34,745 --> 00:48:37,331
این آخریشه-
بذار ببینم-

668
00:48:37,331 --> 00:48:40,208
هجده کیلو آهن،
هر کیلو 55 سنت

669
00:48:40,208 --> 00:48:42,252
سه کیلو آلومینیوم
هر کیلو 11 پزو

670
00:48:42,252 --> 00:48:44,129
چهار کیلو برنز
هر کیلو 2.75

671
00:48:44,129 --> 00:48:46,673
و سه کیلو مس
کیلویی 26 پزو

672
00:48:46,673 --> 00:48:49,384
همش باهم میشه 105 پزو

673
00:48:56,224 --> 00:48:56,934
بیا بریم

674
00:48:56,934 --> 00:48:58,477
سرت کلاه گذاشت

675
00:48:58,852 --> 00:48:59,937
چی؟

676
00:48:59,937 --> 00:49:01,980
بابا داره سرت کلاه میذاره

677
00:49:03,315 --> 00:49:07,402
ببخشید؟
فکر کنم اشتباه حساب کردید

678
00:49:07,486 --> 00:49:11,323
باید بشه 131.9 پزو

679
00:49:11,448 --> 00:49:13,951
رندش کنیم میشه 132

680
00:49:13,951 --> 00:49:17,496
میشه دوباره حساب کنید؟-
البته-

681
00:49:20,666 --> 00:49:26,213
نگاه...حق با توئه
میشه 131.9 پزو

682
00:49:26,296 --> 00:49:29,174
ببخشید
باید اشتباه حساب کرده باشم

683
00:49:44,231 --> 00:49:45,440
نیکو

684
00:49:45,899 --> 00:49:46,525
چی شده؟

685
00:49:46,525 --> 00:49:49,361
چرا نیومدی پیش ناچو

686
00:49:49,361 --> 00:49:50,904
ببخشید
...من

687
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
کوله ت کجاست؟

688
00:49:52,322 --> 00:49:53,490
داخله

689
00:49:53,490 --> 00:49:55,951
باید مخت رو کار بندازی نیکو

690
00:50:19,224 --> 00:50:20,851
اشکالی نداره

691
00:50:23,395 --> 00:50:26,523
چیزیم نمیشه-
مطمئنی؟-

692
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
چیکار میکنی؟

693
00:50:33,321 --> 00:50:39,453
از زمانی که یادم می‌آید،
 این اینجا بوده و  داره میپوسه

694
00:50:40,370 --> 00:50:43,623
فکر میکنی بتونی تعمیرش کنی؟

695
00:50:43,623 --> 00:50:45,083
شاید

696
00:50:45,083 --> 00:50:48,462
تو مدرسه در مورد شناورسازی
یه چیزایی یاد گرفتم

697
00:50:48,462 --> 00:50:50,881
شناورسازی؟
واقعا؟

698
00:50:50,881 --> 00:50:53,967
چطور میخوای شناورش کنی؟-
...خب-

699
00:50:53,967 --> 00:50:57,095
اول باید ضد آبش کنیم

700
00:50:57,095 --> 00:51:01,433
مشخصه که باهوش-
....منظورم اینه-

701
00:51:01,475 --> 00:51:06,438
 باید همه سوراخ ها رو بگیرم
...چون اگه آب بیا تو

702
00:51:08,315 --> 00:51:09,775
چی؟

703
00:51:10,358 --> 00:51:12,277
...شاید
شاید همین باشه

704
00:51:12,277 --> 00:51:15,363
حتی اگر مثل بادکنک مهر و موم نشده باشه

705
00:51:15,363 --> 00:51:18,533
یه جورایی از هوای تو
فضای اینجا استفاده میکنه

706
00:51:18,533 --> 00:51:21,495
!که چگالی قایق رو کمتر از آب میکنه

707
00:51:21,495 --> 00:51:23,830
!اره
!میتونه همین باشه

708
00:51:24,247 --> 00:51:25,415
نگاش کن

709
00:51:25,415 --> 00:51:27,834
داری یه پا دانشمند میشی

710
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
چیه دیگه؟

711
00:51:35,842 --> 00:51:39,513
به نظرت میتونم

712
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
یکم بیشتر تو مدرسه بمونم؟

713
00:51:42,516 --> 00:51:44,351
من چه میدونم

714
00:51:44,351 --> 00:51:47,979
بذار با ناچو حرف بزنم،باشه؟-
باشه-

715
00:52:23,181 --> 00:52:26,518
یعنی داری میگی کل رویکردت
بر اساس این ویدئوهای

716
00:52:26,518 --> 00:52:29,146
یوتیوب شکل گرفته؟

717
00:52:30,188 --> 00:52:32,399
بله

718
00:52:32,399 --> 00:52:35,944
پس گفتی برنامه درسی آشغاله؟

719
00:52:36,361 --> 00:52:38,655
اره،خیلی

720
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
آخر سر همه چیز رو پوشش میدیم
اما

721
00:52:45,162 --> 00:52:48,999
زمانی که خود دانش آموزا بخوان

722
00:52:49,791 --> 00:52:52,210
اگرچه بعد از چیزی که امروز دیدم

723
00:52:52,210 --> 00:52:54,671
حتی مطمئن نیستم به من نیازی داشته باشن

724
00:52:56,965 --> 00:52:59,259
اگه کامپیوتر داشتن

725
00:52:59,259 --> 00:53:02,012
خودشون همه چیز رو یاد میگیرن

726
00:53:02,012 --> 00:53:03,471
یا خدا

727
00:53:08,143 --> 00:53:09,853
بفرما

728
00:53:10,395 --> 00:53:13,315
تا حالا تدریس کردی؟

729
00:53:13,315 --> 00:53:15,734
لازمه ی مدیر شدنه

730
00:53:15,734 --> 00:53:20,113
پس یادت میاد چرا تصمیم گرفتی
معلم بشی،نه؟

731
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
برای خیلی وقت پیشه

732
00:53:23,325 --> 00:53:26,453
اسم معلم ت چی بود؟

733
00:53:30,248 --> 00:53:32,375
خانم کارمونا

734
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
و منم آقای چاوز

735
00:53:37,380 --> 00:53:40,467
خوان آنتونیو چاوز

736
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
بهم گفت میتونم دنیا رو عوض کنم

737
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
و منم بهش ایمان داشتم

738
00:53:47,432 --> 00:53:50,018
یادمه موقع فارغ التحصیلی

739
00:53:50,018 --> 00:53:51,937
روی سن چطوری بغلش کردم

740
00:53:51,937 --> 00:53:55,815
وقتی معلم شدم
بچه ها خودمم من رو بغل کردن

741
00:53:56,274 --> 00:54:01,279
اما با گذشت زمان،
 هر سال تعداد شون کمتر و کمتر شد

742
00:54:02,280 --> 00:54:06,451
تا پارسال که کسی نبود

743
00:54:08,036 --> 00:54:10,288
بچه ها عوض میشن

744
00:54:10,288 --> 00:54:12,123
نه

745
00:54:12,582 --> 00:54:15,669
بچه ها همیشه بچه میمونن

746
00:54:22,259 --> 00:54:24,469
دنیا عوض شده آقای سوارز

747
00:54:24,469 --> 00:54:27,222
اره، اما ما نشدیم

748
00:54:27,222 --> 00:54:30,350
در 100 سال گذشته
 هیچ چیزی تو آموزش و پرورش تغییر نکرده

749
00:54:30,350 --> 00:54:34,229
هیچی
از زنگ مدرسه تا روپوش بچه ها

750
00:54:34,229 --> 00:54:38,149
ساکت،تو صف وایسین
دستاتون رو ببرید بالا

751
00:54:38,149 --> 00:54:41,653
 به این بچه‌ها یاد میدیم
 که چرخ‌دنده های یه ماشین باشن

752
00:54:41,653 --> 00:54:45,824
که تنها هدفش ادامه ‌دادن
 به خاطر بقای خودشه

753
00:54:46,908 --> 00:54:49,369
و اگر اونا رو می جود و تف می کنه،

754
00:54:49,369 --> 00:54:53,373
به این دلیل که قوانین
 بازی کوچک ما رو رعایت نکردن

755
00:54:53,373 --> 00:54:57,002
اما این بچه ها خیلی باهوش تر
 از این حرف هان

756
00:54:57,002 --> 00:55:01,548
اونا به خوبی میدونن
 که این ماشین کارش تمومه

757
00:55:02,173 --> 00:55:06,678
پس اونا رو کوک میکنن
و کم کم از مسیر اصلی جدا میشن

758
00:55:07,554 --> 00:55:09,848
و ما اونا رو از دست میدیم

759
00:55:10,765 --> 00:55:14,561
ازم پرسیدی چرا اومدم اینجا

760
00:55:17,397 --> 00:55:20,400
نمیخوام هیچ بچه ی دیگه ای از دست بدم

761
00:55:21,735 --> 00:55:23,945
حتی یه نفر

762
00:55:24,529 --> 00:55:27,907
یکم پیر نیستی برای ایده آلیست بودن؟

763
00:55:27,907 --> 00:55:31,328
کمی پیرتر از اونم که دوباره بابا بشم

764
00:55:38,668 --> 00:55:43,006
باشه آقای خوارز-
سرخیو،فقط سرخیو-

765
00:55:43,256 --> 00:55:45,467
صدام کن سرخیو

766
00:55:45,800 --> 00:55:48,011
باشه سرخیو

767
00:55:49,262 --> 00:55:51,431
میخوام یه شانس بهت بدم

768
00:55:51,431 --> 00:55:54,017
فقط گند نزنی بهش

769
00:55:56,519 --> 00:55:58,897
آماده س
بیا تو

770
00:56:04,194 --> 00:56:07,405
مامان
باید بیدار شی

771
00:56:09,282 --> 00:56:13,620
چی شده؟
حواست رو جمع کن

772
00:56:16,581 --> 00:56:17,582
سلام

773
00:56:17,582 --> 00:56:20,335
صبحونه رو میزه
قهوه م آماده س

774
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
ممنون

775
00:56:22,796 --> 00:56:28,301
نه! داری چیکار میکنی؟
لباس زیرات رو در نیاوردی

776
00:56:31,262 --> 00:56:32,347
...عه

777
00:56:32,347 --> 00:56:34,391
بیا بیرون
بیا بیرون

778
00:56:39,020 --> 00:56:41,439
برگرد تو

779
00:56:50,615 --> 00:56:52,283
چقدر؟

780
00:56:52,283 --> 00:56:55,328
هفت سانتی متر

781
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
بعدی
!بعدی

782
00:56:57,539 --> 00:56:59,624
وایسید
نظرم عوض شد

783
00:57:02,585 --> 00:57:05,338
باشه باشه

784
00:57:07,382 --> 00:57:09,676
یه لطف کوچیک

785
00:57:10,468 --> 00:57:13,972
بخاطر بچه ها،یادته؟-
برای بچه ها-

786
00:57:13,972 --> 00:57:17,100
!بخاطر بچه ها

787
00:57:17,100 --> 00:57:19,060
!بخاطر بچه ها

788
00:57:19,144 --> 00:57:21,062
!بخاطر بچه ها

789
00:57:25,233 --> 00:57:27,402
دارم میرم پایین

790
00:57:35,869 --> 00:57:38,079
ده سانتی متر

791
00:57:44,752 --> 00:57:45,962
!چگالی سرخیو بیشتره

792
00:57:53,970 --> 00:57:58,808
می تونیم آبگرمکن بسازیم یا اجاق گاز

793
00:57:58,808 --> 00:58:02,103
یه فکری دارم
اینو ببینید

794
00:58:02,103 --> 00:58:05,190
ما برنده میشیم

795
00:58:26,586 --> 00:58:29,547
سلام عزیزم
میتونم کمکت کنم؟

796
00:58:29,547 --> 00:58:32,634
کتابی درباره ی فلسفه دارید؟

797
00:58:32,634 --> 00:58:33,468
البته

798
00:58:33,468 --> 00:58:36,262
به شاخه ی خاصی علاقه داری؟

799
00:58:37,847 --> 00:58:41,059
متافیزیک؟ هستی شناسی؟
معرفت شناسی؟

800
00:58:41,059 --> 00:58:45,271
اخلاق؟ منطق؟ زیبایی شناسی؟

801
00:58:47,273 --> 00:58:49,192
مارلن
میشه بیای کمک؟

802
00:59:04,791 --> 00:59:07,627
هیچوقت اینجوری نمیشه-
بهش ضربه بزن-

803
00:59:12,048 --> 00:59:12,966
ببخشید

804
00:59:19,597 --> 00:59:20,348
بیا

805
00:59:20,348 --> 00:59:23,309
هیچ کدوم قابل استفاده نیستن
 هرچی میخوای بردار

806
00:59:23,434 --> 00:59:27,146
مواظب باش دست خودت رو نبری

807
00:59:31,276 --> 00:59:34,320
ما معتقدیم گرانش چیزیه که
 باعث افتادن ما میشه،

808
00:59:34,320 --> 00:59:36,114
اما فقط اینجوری به نظر میاد

809
00:59:36,114 --> 00:59:39,826
وقتی واقعا به سمت زمین کشیده میشیم،

810
00:59:39,826 --> 00:59:43,121
بخاطر جرمشه که درمقایسه با ما
خیلی زیاده

811
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
به همین دلیله که خورشید
 زمین رو میکشه سمت خودش

812
00:59:45,790 --> 00:59:48,251
پس، اگر خورشید زمین رو میکشه،

813
00:59:48,251 --> 00:59:50,044
 چطوریه که به خورشید برخورد نمی کنیم؟

814
00:59:50,044 --> 00:59:54,007
چون مدار دقیقا نقطه‌ ایه که
 یک سیاره بین جذب شدن

815
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
و دور شدن از چیزی

816
00:59:55,425 --> 00:59:57,510
توش قرار گرفته

817
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
پس همه ی دنیا
همه مون،همیشه

818
01:00:00,763 --> 01:00:04,142
درحال کشیدن شدن به فضاییم؟

819
01:00:04,475 --> 01:00:07,520
اره،یه همچین چیزی-
باحاله-

820
01:00:13,901 --> 01:00:17,655
مواظب باش-
ببخشید-

821
01:00:17,655 --> 01:00:19,115
باشه

822
01:00:19,115 --> 01:00:22,535
همه میدونن که یه ذره بین
میتونه اشیا رو بسوزونه

823
01:00:24,662 --> 01:00:29,292
این نور غیر متمرکزی که
رو دست من منعکس میشه

824
01:00:29,292 --> 01:00:32,253
اما چی میشه اگه متمرکزش کنیم؟

825
01:00:44,015 --> 01:00:46,809
امیدوارم از اشعه مرگ خورشیدی
 ما لذت برده باشید

826
01:00:46,809 --> 01:00:50,521
اگه فکر میکنید این باحال بود
از این بیشتر خوشتون میاد

827
01:00:50,521 --> 01:00:53,608
ببینید با این بطری بنزین چیکار میکنه

828
01:01:02,575 --> 01:01:03,618
بچرخید

829
01:01:03,618 --> 01:01:07,246
!همه
ببینم که می چرخید

830
01:01:07,538 --> 01:01:11,292
مدرسه ابتدایی خوزه اوربینا
برای کارگاه کامپیوتر کمک هزینه دریافت میکند

831
01:01:24,430 --> 01:01:26,641
چرا انقدر زود اومدی نیکو؟

832
01:01:28,142 --> 01:01:29,811
خوبی؟

833
01:01:30,269 --> 01:01:32,897
خیلی خب
حرف بزن

834
01:01:33,856 --> 01:01:38,027
گفتی همه چیزی میتونیم از بپرسیم،درسته؟

835
01:01:38,027 --> 01:01:38,695
اره

836
01:01:38,695 --> 01:01:41,823
و هیچ سوالی وجود نداره که خیلی
 عجیب باشه

837
01:01:41,823 --> 01:01:42,782
یا اینکه ما نباید بپرسیم،درسته؟

838
01:01:42,782 --> 01:01:44,784
درسته

839
01:01:45,410 --> 01:01:49,372
خب پس
سوال من اینه

840
01:01:49,372 --> 01:01:50,832
بگو بینم

841
01:01:55,211 --> 01:01:58,005
چیکار باید بکنم که یه دختر از من خوشش بیاد؟

842
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
میدونستم-
نه نه-

843
01:02:00,591 --> 01:02:03,177
خیلی سوال خوبیه

844
01:02:03,177 --> 01:02:06,347
در واقع خیلی مهمه

845
01:02:06,514 --> 01:02:08,725
جدی میگم
...اما

846
01:02:08,891 --> 01:02:13,104
مثل همه ی سوالای بزرگ دیگه
جوابی نداره

847
01:02:13,104 --> 01:02:15,398
لعنتی

848
01:02:15,398 --> 01:02:18,151
چون فقط یه نوع دختر وجود نداره

849
01:02:19,736 --> 01:02:22,613
درباره ی چجور دختری داریم حرف میزنیم؟

850
01:02:22,613 --> 01:02:24,741
مسئله همینه

851
01:02:24,741 --> 01:02:28,077
اون خیلی باهوشه
...من خیلی تنبل و ولگرد

852
01:02:28,077 --> 01:02:29,454
هی هی

853
01:02:30,413 --> 01:02:31,706
نه
اینجوری نیستی

854
01:02:31,706 --> 01:02:33,499
هر بار سعی میکنم تحت تاثیر قرارش بدم

855
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
آخرش حرف احمقانه ای میزنم

856
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
خب مشکلت همینه

857
01:02:37,628 --> 01:02:38,129
چی؟

858
01:02:38,129 --> 01:02:42,967
سعی میکنی تحت تاثیر قرارش بدی،
نشونش میدی چقدر کارت درسته

859
01:02:42,967 --> 01:02:44,677
واسه بعضی زنا جوابه
...اما

860
01:02:44,677 --> 01:02:48,014
عاشق هر دختری که نشدی،درسته؟

861
01:02:48,306 --> 01:02:49,140
خیلی خب

862
01:02:49,140 --> 01:02:50,391
با یه همچین دختری

863
01:02:50,391 --> 01:02:54,896
باید نشونش بدی اون چقدر آدم خوبیه
نه تو

864
01:02:55,354 --> 01:02:58,316
حمایتش کن
تشویقش کن

865
01:02:58,941 --> 01:03:01,319
چون اون داره به یه جایی میرسه

866
01:03:02,111 --> 01:03:04,614
به خصوص کسی مثل پالوما

867
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
چطور؟-
خیلی واضحه-

868
01:03:10,703 --> 01:03:11,829
ببین

869
01:03:14,165 --> 01:03:17,001
میخواستم اینو بهش بدم

870
01:03:18,169 --> 01:03:20,713
اما گمونم تو باید اینکارو بکنی

871
01:03:23,800 --> 01:03:28,012
بهش بگو: ببین چه چیزی پیدا کردم
و  این باعث شد یاد تو بیفتم

872
01:03:29,972 --> 01:03:33,184
از کجا همه ی این چیزا رو بلدی؟

873
01:03:34,143 --> 01:03:38,356
یادت هست وقتی گفتم
از اشتباهات مون درس می گیریم؟

874
01:03:39,565 --> 01:03:42,485
خیلی اشتباه کردم

875
01:03:45,571 --> 01:03:48,115
مواظبش باش
....نمیخوای که گمش

876
01:03:48,115 --> 01:03:48,991
نه

877
01:03:50,409 --> 01:03:55,456
...ببخشید،فقط اینکه
چیزای مهم تری این تو دارم

878
01:03:59,335 --> 01:04:00,962
بذار کیف رو ببینم نیکو

879
01:04:00,962 --> 01:04:05,383
فقط وسایل مدرسه م توشه
کادوی برادرمه

880
01:04:05,383 --> 01:04:07,343
همین-
نیکو-

881
01:04:10,012 --> 01:04:12,682
نه نه نه-
نیکو،ولش کن-

882
01:04:12,682 --> 01:04:15,810
نباید هیچوقت بازش کنیم
!لطفا

883
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
کیف رو بده به من

884
01:04:20,273 --> 01:04:23,150
اگه بفهمن
من رو میکشن

885
01:04:23,651 --> 01:04:27,446
التماس میکنم
بازش نکنید

886
01:04:28,823 --> 01:04:30,825
بدش به من نیکو

887
01:04:32,451 --> 01:04:34,287
میدیش؟

888
01:05:02,481 --> 01:05:03,691
چیه؟

889
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
اگر این کیف رو باز کنم

890
01:05:08,654 --> 01:05:13,284
قراره یه چیزی پیدا کنم که
یه بچه 12 ساله نباید داشته باشدش

891
01:05:13,284 --> 01:05:15,620
چه برسه بیارتش مدرسه؟

892
01:05:15,870 --> 01:05:17,788
نمیدونم

893
01:05:18,706 --> 01:05:19,999
شاید

894
01:05:20,917 --> 01:05:23,836
نیکو اگه همچین چیزی پیدا کنم

895
01:05:24,128 --> 01:05:27,757
چاره ای جز گزارش کردنش ندارم

896
01:05:27,757 --> 01:05:29,508
پس همه چی خیلی

897
01:05:29,508 --> 01:05:31,802
برات پیچیده میشه

898
01:05:32,803 --> 01:05:36,140
پس میخوای چکار کنی؟

899
01:05:36,140 --> 01:05:38,809
این چیزیه که تو باید بهم بگی

900
01:05:45,650 --> 01:05:47,485
صبح بخیر

901
01:05:47,735 --> 01:05:49,236
سوال هاتون رو نگاه کردم

902
01:05:49,236 --> 01:05:52,448
اونجان،اسم هاتون رو روش نوشتم

903
01:05:53,741 --> 01:05:59,497
میدونم درسات از همه عقب تر بود نیکو

904
01:05:59,497 --> 01:06:04,168
اما از بین همه شاگردام،
 بیشترین پیشرفت رو داشتی

905
01:06:04,961 --> 01:06:07,755
یادته اول سال درمورد به عهده گرفتن

906
01:06:07,755 --> 01:06:10,341
مسئولیت زندگی تون چی گفتم؟

907
01:06:10,591 --> 01:06:12,301
باید تصمیم بگیری که

908
01:06:12,301 --> 01:06:14,345
میخوای کدوم سمتی بره زندگی ت

909
01:06:14,762 --> 01:06:17,348
میخوای از این راه بری؟

910
01:06:18,975 --> 01:06:20,685
یا این راه

911
01:06:22,603 --> 01:06:24,814
نمیتونی جفتش رو داشته باشی

912
01:06:29,360 --> 01:06:30,903
تقریبا سر وقت

913
01:06:30,903 --> 01:06:33,114
کم کم دارید پیشرفت میکنید

914
01:06:33,114 --> 01:06:37,034
امروز نمایش رقص رزیتا رو داریم

915
01:06:37,034 --> 01:06:39,078
قراره بی نظیر باشه

916
01:06:39,078 --> 01:06:44,000
قبل شروع درس
وقت بازیه

917
01:06:45,584 --> 01:06:46,669
توجه کنید

918
01:06:46,669 --> 01:06:49,380
یه ریاضیدان معروفی بود به نام

919
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
کارل فردریش گراوس

920
01:06:52,633 --> 01:06:55,511
در سال 1777،وقتی که بچه بود

921
01:06:55,511 --> 01:06:57,596
معلمش خواست سر شاگرداش
رو گرم کنه

922
01:06:57,596 --> 01:07:03,686
واسه همین ازشون خواست
 که همه اعداد 1 تا 100  رو جمع کنن

923
01:07:04,478 --> 01:07:07,773
قرار بود ساعت ها طول بکشه،

924
01:07:07,773 --> 01:07:11,694
اما گراوس بلافاصله جواب داد

925
01:07:11,694 --> 01:07:15,114
کسی میتونه بگی چطوری این کارو کرد؟

926
01:07:18,826 --> 01:07:21,829
تیم 2؟
پالوما؟

927
01:07:27,418 --> 01:07:28,961
...میشه

928
01:07:28,961 --> 01:07:30,337
5050?

929
01:07:35,676 --> 01:07:37,887
چطوری بدست آوردی؟

930
01:07:38,804 --> 01:07:44,060
یک رو به اضافه 100 کردم
میشه 101

931
01:07:44,268 --> 01:07:47,313
بعد 99+2 میشه 101

932
01:07:47,313 --> 01:07:49,774
بعد 98+3 میشه 101

933
01:07:49,774 --> 01:07:53,486
در مجموع 50 تا 101 تایی داریم

934
01:07:58,282 --> 01:08:00,659
تیم 2 برنده شد

935
01:08:07,083 --> 01:08:10,169
باید یه چیز خیلی مهمی رو گزارش کنم

936
01:08:12,755 --> 01:08:16,342
کارمون تموم شده بود نه؟-
ظاهرا-

937
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
چی شده؟

938
01:08:21,680 --> 01:08:24,892
ممکنه یکی از دانش آموزا کالای قاچاق
با خودش آورده باشه

939
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
ممکنه آورده باشه؟

940
01:08:27,103 --> 01:08:29,355
اره
مطمئن نیستم

941
01:08:29,730 --> 01:08:32,608
فرد خاطی کیه؟

942
01:08:33,692 --> 01:08:34,693
من

943
01:08:35,736 --> 01:08:36,112
چی؟

944
01:08:36,112 --> 01:08:39,031
بله، شاید باید گزارش شاگردم رو میدادم

945
01:08:39,031 --> 01:08:41,575
الان همین کارو نمیکنی؟

946
01:08:41,575 --> 01:08:42,660
اره

947
01:08:42,785 --> 01:08:44,453
نه

948
01:08:44,703 --> 01:08:47,289
نه چون دارم گزارش خودم رو میدم

949
01:08:47,957 --> 01:08:48,457
واسه چی؟

950
01:08:48,457 --> 01:08:52,711
برای گزارش نکردن
 چیزی که... شاید باید می گفتم

951
01:08:52,711 --> 01:08:55,464
تصمیم گرفتم کیفش رو نگاه نکنم

952
01:08:55,464 --> 01:08:57,466
باشه،اسم دانش آموز؟

953
01:08:57,466 --> 01:09:00,136
نمیتونم بهت بگم

954
01:09:00,219 --> 01:09:03,806
چون از نظر فنی تخلفی صورت نگرفته

955
01:09:03,806 --> 01:09:07,977
و میخوام بهشون یه فرصت بدم

956
01:09:07,977 --> 01:09:11,689
فقط مطمئن نیستم که کار درست رو
انجام دادم

957
01:09:12,398 --> 01:09:15,860
این بیشتر شبیه یه اعترافه تا گزارش

958
01:09:16,026 --> 01:09:19,405
این کارو فقط برای اون پسر انجام ندادم
یا اون دختر

959
01:09:19,405 --> 01:09:22,491
فقط اینکه کل همه درگیر کلاس درسن،

960
01:09:22,491 --> 01:09:24,160
روشم داره جواب میده

961
01:09:24,160 --> 01:09:28,289
اگر الان این دانش آموز رو گزارش بدم،
 ممکنه اعتماد همه رو از دست بدم

962
01:09:28,289 --> 01:09:32,835
 همه چیز رو خراب میکنه
 و من نمی خوام اونا رو از دست بدم

963
01:09:33,627 --> 01:09:36,172
پس من باید چیکار کنم؟

964
01:09:38,424 --> 01:09:40,885
بهم بگی که کار درست رو انجام دادم؟

965
01:09:44,930 --> 01:09:45,973
سرخیو

966
01:09:45,973 --> 01:09:48,058
تنها کاری که کردی

967
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
این بود که من رو کاملا گیج کردی

968
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
میتونم تا خونه باهات بیام؟

969
01:09:59,069 --> 01:10:00,654
خونه تون کنار ساحل نیست؟

970
01:10:00,654 --> 01:10:03,866
اره اما از یه راه دورتری میرم امروز

971
01:10:03,866 --> 01:10:07,620
تازه اینجوری خیالت راحت تره

972
01:10:08,245 --> 01:10:09,997
خودت میدونی

973
01:10:12,833 --> 01:10:14,543
میتونی موشک خودت رو بسازی،

974
01:10:14,543 --> 01:10:17,171
و یه اتاقک گرانش صفر رو تجربه کنی

975
01:10:17,171 --> 01:10:20,674
و ببین، یه شبیه سازی از پرتاب ناموفق هم
توش هست

976
01:10:20,674 --> 01:10:22,927
که باید دوباره پرتاب رو کنترل کنی

977
01:10:22,927 --> 01:10:23,969
و یه چیزی

978
01:10:23,969 --> 01:10:28,599
سه دانش آموز به
 فضانورد واقعی تبدیل شدن

979
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
....سرخیو بهم گفت-
وایسا یه لحظه-

980
01:10:30,893 --> 01:10:33,354
سرخیو اینو بهت داد؟

981
01:10:38,692 --> 01:10:40,694
میخوای یه چیزی ببینی؟

982
01:10:46,617 --> 01:10:50,246
خوبی بابا؟-
اره،نگران نباش-

983
01:10:50,246 --> 01:10:53,457
امروز فقط یکم خسته م

984
01:10:53,707 --> 01:10:56,585
این کیه؟-
سلام،نیکو ام-

985
01:10:56,585 --> 01:10:59,672
تو پروژه علوم هم گروهی ایم

986
01:10:59,672 --> 01:11:02,716
وایسا کیفم رو بذارم تو
الان برمیگردم

987
01:11:06,887 --> 01:11:09,014
حالتون چطوره آقا؟

988
01:11:13,602 --> 01:11:15,354
باشه

989
01:11:23,237 --> 01:11:24,613
بیا

990
01:11:30,661 --> 01:11:34,456
ببخشید بابت بو-
کدوم بو؟-

991
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
اینجا

992
01:11:42,172 --> 01:11:44,717
اینو از کجا آوردی؟

993
01:11:45,301 --> 01:11:47,970
پیداش کردم

994
01:11:47,970 --> 01:11:50,347
هنوز کجاشو دیدی

995
01:11:50,597 --> 01:11:51,807
بیا

996
01:11:51,807 --> 01:11:54,351
این چیه؟-
سه پایه-

997
01:11:58,188 --> 01:12:00,774
مگه نباید تو شب باشه؟

998
01:12:03,652 --> 01:12:05,279
ببین

999
01:12:07,197 --> 01:12:09,992
کجا؟-
اونجا-

1000
01:12:10,409 --> 01:12:12,828
جایی که اقیانوس و آسمون بهم میرسن

1001
01:12:13,203 --> 01:12:14,496
این چیه دیگه؟

1002
01:12:14,496 --> 01:12:18,709
اسپیس ایکس
  سایت پرتاب موشک تو بوکا شیکای تگزاس

1003
01:12:18,709 --> 01:12:23,005
به زودی بزرگترین موشک های جهان
 از اونجا پرتاب میشن

1004
01:12:24,631 --> 01:12:26,884
و ما می تونیم اونا رو
 از همین جا تماشا کنیم

1005
01:12:49,239 --> 01:12:51,241
چی میخونی؟

1006
01:12:51,617 --> 01:12:54,036
درباره دوراهی های اخلاقی

1007
01:12:54,036 --> 01:12:57,790
چیز زیادی ازش نمیفهمم
اما خیلی جالبه

1008
01:12:58,290 --> 01:12:59,792
...مثل

1009
01:12:59,792 --> 01:13:03,253
اینجوری که مثلا
 کاپیتان یه کشتی در حال غرق شدن باشی

1010
01:13:03,253 --> 01:13:08,175
سی تا مسافر داری
اما قایق های نجات 15 نفر رو میتونن ببرن

1011
01:13:08,175 --> 01:13:11,428
چطوری انتخاب میکنی چه کسی
نجات پیدا کنه و چرا؟

1012
01:13:11,512 --> 01:13:16,183
برای چه کلاسیه؟-
درس مدرسه نیست-

1013
01:13:16,183 --> 01:13:19,228
از دانشگاه گرفتمشون
واسه خودمه

1014
01:13:19,228 --> 01:13:21,146
وایسا،چی؟

1015
01:13:21,146 --> 01:13:25,359
کتابخونه خیلی باحاله
باید یه بار ببینیش

1016
01:13:25,359 --> 01:13:28,320
فکر میکردم دوس دارم فلسفه بخونم

1017
01:13:28,320 --> 01:13:32,408
اما بعد از دیدن اون همه کتاب... نمی دونم

1018
01:13:32,533 --> 01:13:36,954
اما مطمئنا میخوام که یه استاد بشم

1019
01:13:37,955 --> 01:13:39,790
فلسفه؟

1020
01:13:41,166 --> 01:13:42,793
استاد؟

1021
01:13:43,585 --> 01:13:45,421
...عزیزم

1022
01:13:46,338 --> 01:13:50,300
تو حتی قرار نیست سال بعد بری مدرسه

1023
01:13:50,384 --> 01:13:54,555
من میرم سرکار،کی قراره
مواظب برادر کوچیکت باشه

1024
01:13:54,555 --> 01:13:56,932
ها؟

1025
01:13:57,975 --> 01:14:04,356
ببین، اگر برات خیلی مهمه
 و واقعا اینو میخوای،

1026
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
مطمئنم بعد مهد کودک رفتنش

1027
01:14:07,234 --> 01:14:09,778
توام میتونی برگردی مدرسه

1028
01:14:39,224 --> 01:14:41,268
بیا بریم پالوما

1029
01:15:01,747 --> 01:15:05,918
خوب شد دیدمت
امروز نمایش ویژه داریم

1030
01:15:05,918 --> 01:15:10,380
کلاس شما اولین کلاسه
ساعت 9،کارگاه کامپیوتر

1031
01:15:10,380 --> 01:15:11,798
باشه

1032
01:15:12,174 --> 01:15:14,635
از منطقه یه تکنسین فرستادن

1033
01:15:14,635 --> 01:15:16,678
بعضی از چیزای اولیه رو به بچه ها نشون میده

1034
01:15:16,678 --> 01:15:19,223
بهشون توضیح میده کامپیوترها چجوری کار میکنن

1035
01:15:20,057 --> 01:15:22,100
جدی؟-
اره،داره راه اندازی شون میکنه-

1036
01:15:23,143 --> 01:15:24,770
چطور شد؟

1037
01:15:25,729 --> 01:15:28,565
اصرار کردم
پیگیری کردم

1038
01:15:29,858 --> 01:15:31,944
میتونم ماچت کنم

1039
01:15:31,944 --> 01:15:32,986
...نه لطفا

1040
01:15:32,986 --> 01:15:35,113
دندون هامو مسواک نزدم

1041
01:15:37,074 --> 01:15:38,951
میبینمت اونجا

1042
01:15:40,077 --> 01:15:41,453
نیکو

1043
01:15:42,371 --> 01:15:45,832
چطور پیش رفت؟-
فکر کنم خوب-

1044
01:15:57,386 --> 01:16:00,430
چیه این؟-
یه هدیه ی کوچیک-

1045
01:16:00,430 --> 01:16:02,891
اسمش رو بذار جایزه ی کریسمس

1046
01:16:03,976 --> 01:16:08,397
خیلی تو این امتحان ها وارد نیستم
مخصوصا تو آزمایشی ها

1047
01:16:09,314 --> 01:16:11,400
تاریخ رو دیدی؟

1048
01:16:14,778 --> 01:16:17,281
2012?
اما این مال امساله

1049
01:16:17,281 --> 01:16:21,285
یه آزمون تمرینی نیست
یه واقعیه

1050
01:16:21,660 --> 01:16:24,913
اینو از کجا گیر آوردی؟-
همه جا هست-

1051
01:16:24,913 --> 01:16:27,749
فقط باید سوراخش رو پیدا کنی

1052
01:16:28,250 --> 01:16:30,127
...ممنون ولی

1053
01:16:30,460 --> 01:16:31,295
نه

1054
01:16:31,461 --> 01:16:35,632
مشکلی نیست
همه مون در جریانیم

1055
01:16:35,632 --> 01:16:39,845
میتونی راه خودت رو ادامه بدی
اگه بچه ها رو آماده میکنی

1056
01:16:39,845 --> 01:16:42,264
با این آزمون ها، معلمای دیگه

1057
01:16:42,264 --> 01:16:44,474
از آزمایش های کوچیکت اذیت نمیشن

1058
01:16:44,474 --> 01:16:48,770
ممنون اما
رو من حساب نکنین

1059
01:16:49,855 --> 01:16:52,941
مسئله اینکه ما به عنوان
 یه کل ارزیابی میشیم

1060
01:16:52,941 --> 01:16:58,113
اگه دانش آموزات ضعیف باشن
همه مونو میکشی پایین

1061
01:16:58,280 --> 01:17:01,241
واسه همین به نوعی باید باهامون راه بیای

1062
01:17:01,241 --> 01:17:02,242
بچه ها چی؟

1063
01:17:02,242 --> 01:17:03,368
از چیزی سر در نمیارن

1064
01:17:03,368 --> 01:17:06,872
اگر قبول شن فارغ التحصیل میشن
  اگر قبول نشن، فارغ التحصیل میشن

1065
01:17:06,872 --> 01:17:09,249
مهم نیست چی میشه،اونا فارغ التحصیل
میشن

1066
01:17:09,249 --> 01:17:10,709
همیشه اینطوری بوده اوضاع

1067
01:17:10,709 --> 01:17:14,004
تنها فرقش اینکه در طول مسیر
پاداش دریافت

1068
01:17:14,004 --> 01:17:14,838
 می کنیم یا نه

1069
01:17:14,838 --> 01:17:16,882
نه نه
تنها فرقش اینه

1070
01:17:16,882 --> 01:17:20,010
بهشون تقلب کردن رو یاد میدیم یا نه

1071
01:17:20,469 --> 01:17:22,304
این فرقشه

1072
01:17:43,075 --> 01:17:45,744
لپ تاپ؟
اینکه بهتره

1073
01:17:47,287 --> 01:17:50,207
سلام-
سلام-

1074
01:17:50,207 --> 01:17:55,128
کامپیوترها بخش مهمی از اقتصاد مدرن هستند

1075
01:17:58,173 --> 01:18:00,967
...بخش ماتامورس-

1076
01:18:00,967 --> 01:18:03,303
برو سر اصل مطلب

1077
01:18:04,680 --> 01:18:06,807
باشه

1078
01:18:07,391 --> 01:18:12,729
این سی پی یو ئه
یا واحد پردازش مرکزی

1079
01:18:12,813 --> 01:18:15,399
این مغز کامپیوتره

1080
01:18:15,399 --> 01:18:19,903
 سی پی یو داده ها رو ذخیره و اجرا می کنه

1081
01:18:19,903 --> 01:18:23,490
 عملیاتی که باعث میشه یه کامپیوتر
کار کنه

1082
01:18:23,490 --> 01:18:27,953
 میدونستید که کامپیوترها میتونن تا

1083
01:18:27,953 --> 01:18:33,125
چهار میلیون فرمان رو در ثانیه اجرا کنن

1084
01:18:38,922 --> 01:18:40,006
آقا

1085
01:18:41,508 --> 01:18:44,469
داری چیکار میکنی؟-
ببخشید؟-

1086
01:18:44,469 --> 01:18:47,973
فکر کنم تو این رو به دخترم دادی

1087
01:18:48,557 --> 01:18:50,976
شما باید پدر پالوما باشید

1088
01:18:51,768 --> 01:18:53,854
دوازده دلار

1089
01:18:53,854 --> 01:18:56,940
یه سال نمیتونم این پول رو در بیارم-
نه نه نه-

1090
01:18:56,940 --> 01:19:01,194
بهش بورسیه میدن
مدرسه اسمش رو میفرسته

1091
01:19:01,319 --> 01:19:03,864
پالوما خیلی باهوشه

1092
01:19:03,864 --> 01:19:07,325
میتونیم برای هزینه‌های سفرش
یه گلریزون برگزار کنیم

1093
01:19:07,325 --> 01:19:10,328
...یه پولی رو-
ببین آقا معلم-

1094
01:19:10,829 --> 01:19:14,458
من ندارم،تموم عمرم رو گذاشتم
واسه جدا کردن آشغال ها

1095
01:19:14,458 --> 01:19:15,667
ولی گدا نیستم

1096
01:19:15,667 --> 01:19:19,296
نه نه
همچین منظوری نداشتم

1097
01:19:19,796 --> 01:19:21,381
نگاه

1098
01:19:21,381 --> 01:19:24,843
میدونم شاید براتون سخت باشه

1099
01:19:25,469 --> 01:19:27,721
اما پالوما با بقیه فرق داره

1100
01:19:27,721 --> 01:19:31,433
میتونه بورسیه بگیره-
و بعدش چی؟-

1101
01:19:31,433 --> 01:19:33,727
وقتی اون به این "کمپ فضایی" بره

1102
01:19:33,727 --> 01:19:35,771
و همه اون چیزهای دیوانه کننده رو می بینه،

1103
01:19:35,771 --> 01:19:38,774
بعدش برمیگرده اینجا دیگه نه؟
برمیگرده به واقعیت؟

1104
01:19:39,608 --> 01:19:40,484
...میدونی

1105
01:19:40,484 --> 01:19:43,904
شما این بچه‌ها رو بعد از اینکه
 سرشون رو با این ایده‌ها پر می‌کنید،

1106
01:19:43,904 --> 01:19:46,448
میفرستی شون فضا

1107
01:19:46,448 --> 01:19:49,451
اما وقتی از کلاس شما میان بیرون
و به دنیای واقعی برمیگردن،

1108
01:19:49,451 --> 01:19:51,077
وقتی دوباره سقوط میکنن به زمین

1109
01:19:51,077 --> 01:19:52,829
اون موقع کجایی؟

1110
01:19:52,829 --> 01:19:57,918
اون جایی تا اونا رو بگیری و به اونا بگی
 که به تلاش خودشون ادامه بدن؟

1111
01:19:58,084 --> 01:19:58,919
..نه

1112
01:19:58,919 --> 01:20:03,590
داری مغز یه سری دیگه رو با
ایده های دیوانه وار خودت پر میکنی

1113
01:20:03,590 --> 01:20:06,301
و به اونا یادآوری میکنی که
 چه چیزی هایی رو نمیتونن داشته باشن،

1114
01:20:06,301 --> 01:20:08,261
کسی هرگز نمیتونن باشن

1115
01:20:08,261 --> 01:20:09,805
بابا؟

1116
01:20:10,680 --> 01:20:12,599
لطفا آقا معلم

1117
01:20:13,141 --> 01:20:15,727
با دخترم اینکارو نکن

1118
01:20:16,311 --> 01:20:17,938
بیا بریم پالوما

1119
01:20:52,806 --> 01:20:55,684
نمیتونید برید تو-
ببخشید-

1120
01:20:55,684 --> 01:20:57,811
میدونم سرتون شلوغه-
سعی کردم جلوشون رو بگیرم-

1121
01:20:57,811 --> 01:21:00,564
....ببخشید همین جوری اومدم اما-
شما؟-

1122
01:21:00,564 --> 01:21:02,399
سرخیو خوارز کوریا

1123
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
معلم مدرسه ابتدایی
 خوزه اوربینا لوپز هستم

1124
01:21:05,360 --> 01:21:07,779
...میخواستم باهاتون در مورد

1125
01:21:08,071 --> 01:21:10,782
....در مورد وضعیت

1126
01:21:10,782 --> 01:21:12,742
کامپیوتر هامون حرف بزنم

1127
01:21:13,285 --> 01:21:14,911
مشکلی نیست مارتا

1128
01:21:14,911 --> 01:21:20,625
همیشه وقت برای سربازای
خط مقدم مون داریم

1129
01:21:21,793 --> 01:21:25,005
بازی با کلمات جالبی بود-
ببخشید؟-

1130
01:21:25,005 --> 01:21:28,091
سرباز
خط مقدم

1131
01:21:28,091 --> 01:21:31,428
انگار تو جنگ بودم و با دشمن می جنگیدم

1132
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
اما نه
...من

1133
01:21:33,805 --> 01:21:35,432
من همه ی روزم رو با

1134
01:21:35,432 --> 01:21:36,892
بچه ها میگذرونم

1135
01:21:39,603 --> 01:21:41,396
خب بگو ببینم

1136
01:21:41,980 --> 01:21:44,274
چطوری میتونم کمکت کنم؟

1137
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
ناچو امروز سراغت رو میگرفت

1138
01:22:07,005 --> 01:22:09,674
:گفت
بچه خوشگله کی شروع میکنه؟

1139
01:22:09,674 --> 01:22:13,303
حالا که مدرسه داره تموم میشه،
  میخواد طناب ها رو بهت نشون بده

1140
01:22:15,430 --> 01:22:16,973
چیه؟

1141
01:22:17,891 --> 01:22:19,935
اونجا رو میبینی؟

1142
01:22:19,935 --> 01:22:21,895
 نمیتونی بگی که اقیانوس
به کجا ختم میشه

1143
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
و آسمون به کجا میرسه

1144
01:22:25,440 --> 01:22:28,276
میدونستی الان،از لحاظ فنی،

1145
01:22:28,276 --> 01:22:31,154
خارج از فضا وایستادیم؟

1146
01:22:32,906 --> 01:22:34,115
چی؟

1147
01:22:34,115 --> 01:22:36,826
اره،همین طوره

1148
01:22:36,826 --> 01:22:41,081
اون چیزی که ما به عنوان آسمون
در نظر می گیریم فقط یه لایه گازه

1149
01:22:41,081 --> 01:22:45,502
انگار چیزی وجود نداره، خالی به نظر می رسه

1150
01:22:46,002 --> 01:22:48,254
اما در واقع جرم داره

1151
01:22:48,254 --> 01:22:49,923
-همون وزن-

1152
01:22:49,923 --> 01:22:53,301
و دائم به سمت زمین کشیده میشه

1153
01:22:53,718 --> 01:22:55,762
اینجا گیر کرده

1154
01:22:56,179 --> 01:22:58,139
دقیقا مثل خودمون

1155
01:23:02,394 --> 01:23:07,107
نمیخوام واسه ناچو کار کنم-
جدی میگی؟-

1156
01:23:07,107 --> 01:23:09,943
اما تو که از مدرسه متنفر بودی
حالا چی شد؟

1157
01:23:09,943 --> 01:23:13,863
نمیدونم
فقط اینکه....دوسش دارم

1158
01:23:13,863 --> 01:23:16,741
یه معلمی داریم

1159
01:23:16,741 --> 01:23:18,994
که یه جور دیگه ای درس میده

1160
01:23:18,994 --> 01:23:22,831
با کمک اون فکر می کنم
 واقعا می تونم باهوش باشم

1161
01:23:24,708 --> 01:23:26,584
...و یه دختری هم هست

1162
01:23:26,584 --> 01:23:30,005
اهاا
پس بگو

1163
01:23:30,005 --> 01:23:32,632
دون خوان کوچولوی ما رو نگاه کنید

1164
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
گوش کن

1165
01:23:34,551 --> 01:23:35,927
اگر میخواستی کار دیگه ای بکنی

1166
01:23:35,927 --> 01:23:38,430
من ازت میخواستم بری دنبالش

1167
01:23:38,430 --> 01:23:41,558
اما وقتی با ناچو شروع به کار میکنی
 دیگه راه برگشتی نیست

1168
01:23:41,558 --> 01:23:44,769
اما من که هیچوقت واقعا
شروع نکردم

1169
01:23:45,103 --> 01:23:46,604
درسته؟

1170
01:23:55,697 --> 01:23:58,199
میخوای برسونمت؟

1171
01:23:59,200 --> 01:24:02,954
پیاده هم حال میکنم
اما بدم نمیاد

1172
01:24:13,631 --> 01:24:17,594
ماشینت تعمیرگاه ست؟-
اره-

1173
01:24:18,011 --> 01:24:19,429
واسه همیشه

1174
01:24:19,971 --> 01:24:22,974
با چیز مفیدتری عوضش کردم

1175
01:24:22,974 --> 01:24:25,477
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

1176
01:24:26,811 --> 01:24:29,105
حالا میبینی چه کارایی
از این بچه ها برمیاد

1177
01:24:29,105 --> 01:24:33,902
لازم نبود این کارو بکنی-
لازم بود-

1178
01:24:33,902 --> 01:24:37,697
...ببخشید من فکر میکردم-
میدونم،مشکلی نیست-

1179
01:24:37,697 --> 01:24:41,659
در واقع از تلاشت سپاسگزارم

1180
01:24:43,036 --> 01:24:45,330
همسرت عصبانی نشد؟

1181
01:24:47,999 --> 01:24:50,668
تو ازدواج کردی؟-
نه-

1182
01:24:51,169 --> 01:24:51,961
خوبه
...چون

1183
01:24:51,961 --> 01:24:55,340
گمونم یه مدت پیش تو بمونم

1184
01:25:06,893 --> 01:25:11,648
رویکردش غیرمتعارفه،
 اما نتایج قانع کننده ست

1185
01:25:11,940 --> 01:25:13,483
بله
مطمئنم

1186
01:25:19,072 --> 01:25:22,283
مهمون داریم
این افتخار رو مدیون چه چیزی هستیم؟

1187
01:25:22,283 --> 01:25:24,661
....میدونم شما باهم آشنایی دارید

1188
01:25:24,661 --> 01:25:26,079
داری چیکار میکنی؟

1189
01:25:26,079 --> 01:25:27,664
مدیتیشن

1190
01:25:27,664 --> 01:25:31,459
ما داشتیم بحث می کردیم
و حرف خیلی بالا گرفت

1191
01:25:31,459 --> 01:25:35,672
واسه همین دست نگه داشتیم
تا یه کم آروم شیم

1192
01:25:35,922 --> 01:25:38,091
اشکالی نداره
لطفا ادامه بدید

1193
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
من فقط اومدم اینجا واسه تماشا

1194
01:25:39,926 --> 01:25:41,970
موضوع بحث تون چی بود؟

1195
01:25:42,929 --> 01:25:45,974
اخلاقیات

1196
01:25:46,516 --> 01:25:47,934
اخلاقیات؟

1197
01:25:47,934 --> 01:25:51,187
موضوع متعارفی نیست

1198
01:25:51,187 --> 01:25:55,775
مطابق برنامه درسی
...بیستم مارچ

1199
01:25:55,775 --> 01:25:59,737
باید برای آزمون انلاسه
آماده بشید

1200
01:25:59,737 --> 01:26:03,658
اره اما لوپیتا به فلسفه
علاقه نشون داده

1201
01:26:03,658 --> 01:26:06,286
فلسفه؟-
و داره با کلاس به اشتراک میذاره-

1202
01:26:06,286 --> 01:26:09,122
بعضی از چیزایی که شنیده

1203
01:26:09,539 --> 01:26:11,958
سال قبل
تو کلاس پنجم

1204
01:26:11,958 --> 01:26:16,963
نمرات این کلاس جزو بدترین نمرات کشور بود

1205
01:26:16,963 --> 01:26:19,591
برام عجیبه که شما برای انجام هر کاری

1206
01:26:19,591 --> 01:26:21,968
جز آمادگی برای آزمون وقت دارید

1207
01:26:21,968 --> 01:26:23,928
خب همونطور که گفتم

1208
01:26:23,928 --> 01:26:26,764
یکی به لوپیتا گفته که
 اون خیلی بچه س

1209
01:26:26,764 --> 01:26:28,308
واسه فلسفه خوندن

1210
01:26:28,308 --> 01:26:30,768
واسه همین،در تلاش بودیم تا ببینیم که آیا

1211
01:26:30,768 --> 01:26:32,979
میتونه به بعضی از سوالات سخت
جواب بده

1212
01:26:34,147 --> 01:26:36,149
مثل چی؟

1213
01:26:38,359 --> 01:26:40,153
می خواستم بدونم جان استوارت میل

1214
01:26:40,153 --> 01:26:42,572
 در مورد سقط جنین چی میگه

1215
01:26:42,572 --> 01:26:43,448
سقط جنین؟

1216
01:26:43,448 --> 01:26:48,036
و فکر میکنی نظرش چی بود؟-
...خب-

1217
01:26:48,995 --> 01:26:54,959
اگر بیشترین خیر رو برای
 تعداد زیادی از مردم میخوایم،

1218
01:26:54,959 --> 01:26:57,712
فکر می‌کنم اگر برای تامین هزینه‌های

1219
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
اجاره و غذا مشکل دارید

1220
01:26:59,881 --> 01:27:02,800
بهتره که بچه های بیشتری رو
 به دنیا نیارید

1221
01:27:02,800 --> 01:27:04,886
که فقط رنج می‌برن

1222
01:27:04,886 --> 01:27:08,806
و همچنین باعث رنج بیشتر بقیه میشه

1223
01:27:08,806 --> 01:27:09,891
پس اره

1224
01:27:09,891 --> 01:27:13,978
تو بعضی موارد سقط جنین ممکنه
کار درستی باشه

1225
01:27:14,395 --> 01:27:15,897
خدای من

1226
01:27:15,897 --> 01:27:20,318
پس، در مورد این نتیجه گیری چه احساسی داری؟

1227
01:27:21,861 --> 01:27:26,032
خب،من به خواهر و برادرهای خودم فکر می کنم

1228
01:27:26,532 --> 01:27:30,036
بعضی اوقات اونا خیلی کار میکنن

1229
01:27:30,036 --> 01:27:35,500
اما دوست هم ندارم تصور کنم
که به دنیا نیامده بودن

1230
01:27:36,876 --> 01:27:38,670
نمیدونم

1231
01:27:39,879 --> 01:27:42,173
خیلی پیچیده ست

1232
01:27:42,257 --> 01:27:43,049
اما باحاله

1233
01:27:43,049 --> 01:27:46,719
همه مون بر سر رعایتش
به توافق رسیدبم

1234
01:27:46,719 --> 01:27:49,764
رعایت؟-
خب همه موافق نبودن-

1235
01:27:49,764 --> 01:27:53,476
در واقع،ما بحث زیادی
 در موردش داشتیم، اینطور نیست؟

1236
01:27:53,768 --> 01:27:57,897
به گفته استوارت میل، بسته به موقعیت،

1237
01:27:57,897 --> 01:28:00,316
یه چیزی میتونه خوب یا بد باشه

1238
01:28:00,316 --> 01:28:02,944
آیا چیزی وجود داره که از نظر اون

1239
01:28:02,944 --> 01:28:06,114
همیشه و در هر موردی غیراخلاقی باشه؟

1240
01:28:06,489 --> 01:28:10,493
هر چیزی که به نفع عده ای معدود
 به خیلی ها صدمه بزنه

1241
01:28:10,702 --> 01:28:11,244
مثل چی؟

1242
01:28:11,244 --> 01:28:16,040
مثلا اگر کسی، چیزی رو بدزده که
برای همه باشه؟

1243
01:28:16,040 --> 01:28:20,670
خیلی خوبه نیکو
...پس یعنی یه چیزی شبیه

1244
01:28:22,130 --> 01:28:23,798
فساد؟

1245
01:28:25,133 --> 01:28:29,929
با توجه به اینکه زمان کافی برای بحث
در مورد موضوعات پیشرفته تو کلاس دارید،

1246
01:28:30,221 --> 01:28:35,768
شما باید به مهارت های پایه ششم ابتدایی
 تسلط کامل داشته باشید

1247
01:28:36,060 --> 01:28:38,104
تو
بگو ببینم

1248
01:28:38,104 --> 01:28:41,899
جذر 256 چقدر میشه؟

1249
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
این قراره چه چیزی رو نشون بده؟

1250
01:28:44,068 --> 01:28:49,490
نمیدونی؟
مکزیک در سال 1846 با چه کشوری در جنگ بود؟

1251
01:28:49,949 --> 01:28:54,120
هنوز به اونجا نرسیدن

1252
01:28:54,537 --> 01:28:58,041
نظریه تکامل داروین رو برام توضیح بده

1253
01:28:58,249 --> 01:29:00,043
...صبر کن

1254
01:29:05,048 --> 01:29:06,758
همونطور که شک داشتم

1255
01:29:06,758 --> 01:29:09,635
این بچه فاقد دانش اولیه مورد انتظار

1256
01:29:09,635 --> 01:29:11,971
 از یک دانش آموز کلاس ششمه

1257
01:29:11,971 --> 01:29:15,350
آقای سوارز
این یعنی که

1258
01:29:15,350 --> 01:29:16,934
اون کم هوش و تنبله

1259
01:29:16,934 --> 01:29:19,896
...صبر کن
...نیکو

1260
01:29:19,896 --> 01:29:22,690
و همچنین بی انضباط

1261
01:29:22,690 --> 01:29:25,234
چته تو؟
چرا این کارو کردی؟

1262
01:29:25,234 --> 01:29:26,903
به من هر چی میخوای بگو،

1263
01:29:26,903 --> 01:29:28,946
اما با بچه ها این جوری حرف نزن

1264
01:29:29,989 --> 01:29:33,034
جذر 256 میشه 16

1265
01:29:33,117 --> 01:29:37,038
مکزیک تو سال 1846 با آمریکا جنگید

1266
01:29:37,497 --> 01:29:42,210
نظریه تکامل داروین،
 درمورد بقای شایسته ترین هاست

1267
01:29:47,340 --> 01:29:50,968
ممنون آقای خوارز
تو دفتر می بینمتون

1268
01:30:10,905 --> 01:30:13,241
من از روز اول به

1269
01:30:13,241 --> 01:30:15,660
بازی خودمون فکر می کردم،یادته؟

1270
01:30:16,035 --> 01:30:18,454
قایق ها و مسافرا؟

1271
01:30:18,454 --> 01:30:21,124
یه راه حل واضح وجود داره

1272
01:30:21,457 --> 01:30:24,877
نباید بیشتر از ظرفیت

1273
01:30:24,877 --> 01:30:27,046
قایق های نجات بلیط بفروشی

1274
01:30:39,100 --> 01:30:42,103
سرخیو وایسا-
شرط می بندم که از اون-

1275
01:30:42,103 --> 01:30:43,020
عوضی ها رشوه میگیره

1276
01:30:43,020 --> 01:30:45,022
صبر کن سرخیو

1277
01:30:45,481 --> 01:30:48,776
من ازت خواستم گند نزنی

1278
01:30:48,776 --> 01:30:49,235
!چی شد؟

1279
01:30:49,235 --> 01:30:52,113
سقط جنین؟ فساد؟

1280
01:30:52,113 --> 01:30:55,491
نمیتونم از بچه هام بخوام
دانش آموزای نترسی باشن

1281
01:30:55,491 --> 01:30:56,075
هر کاری لازمه

1282
01:30:56,075 --> 01:30:59,287
برای رسیدن به خواست هاشون انجام بدن؟

1283
01:30:59,287 --> 01:31:00,621
و حالا چی؟

1284
01:31:00,621 --> 01:31:03,082
وایسم چاپلوسی شون رو بکنم؟

1285
01:31:03,082 --> 01:31:04,876
یکم دورتر رو هم ببین

1286
01:31:04,876 --> 01:31:07,920
مهم اینکه اونا تو رو
به عنوان معلم خودشون نگه دارن

1287
01:31:07,920 --> 01:31:10,965
حالا یکم  چاپلوسی هم بکنی چی میشه؟

1288
01:31:11,048 --> 01:31:12,467
جدی میگی؟

1289
01:31:16,512 --> 01:31:19,348
منتظرم جناب مدیر

1290
01:31:19,348 --> 01:31:21,476
الان میام قربان

1291
01:31:27,523 --> 01:31:29,942
...آقای خوارز

1292
01:31:29,942 --> 01:31:35,114
باید بگم که از دریافت شکایات
 متعدد خیلی ناراحت شدم

1293
01:31:35,114 --> 01:31:38,034
که بچه های شما
 برای آزمون الناسه آماده نمیشن،

1294
01:31:38,034 --> 01:31:42,246
اما فکر نمی کردم اوضاع اینقدر بد باشه

1295
01:31:42,246 --> 01:31:45,791
بنابراین شما به مدت دو هفته تعلیق میشد

1296
01:31:45,791 --> 01:31:46,000
چی؟

1297
01:31:46,000 --> 01:31:48,169
تا زمانی که کلاس شما برای آزمون
انلاسه آماده بشه

1298
01:31:48,169 --> 01:31:51,172
که مشخصا به اون توجه کمی دارید

1299
01:31:51,172 --> 01:31:52,465
..ببین

1300
01:31:53,174 --> 01:31:56,219
حق داری
انکارش نمیکنم

1301
01:31:56,219 --> 01:31:58,054
به نظرم آزمون بیخودیه

1302
01:31:58,054 --> 01:32:00,306
اما بچه ها رو ازش حذف نکنید

1303
01:32:00,306 --> 01:32:03,100
باشه اینکارو میکنم
آماده شون میکنم

1304
01:32:03,100 --> 01:32:05,978
:برای دو هفته آینده،تنها یه کار میکنیم

1305
01:32:05,978 --> 01:32:08,105
آماده شدن برای آزمون انلاسه

1306
01:32:08,105 --> 01:32:12,151
اما لطفا من رو تعلیق نکنید

1307
01:32:12,318 --> 01:32:14,570
آوردن هر کس دیگری به جز من

1308
01:32:14,570 --> 01:32:17,114
برای آماده کردن اونا حماقته

1309
01:32:17,615 --> 01:32:21,118
می تونی از جناب مدیر تشکر کنی
 که فقط تعلیق شدی

1310
01:32:21,118 --> 01:32:22,954
و نه اخراج

1311
01:32:22,954 --> 01:32:26,082
اما راستش، من شروع به تجدید نظر
 تو تصمیم خودم کردم

1312
01:32:26,082 --> 01:32:29,001
لازم به این کار نیست

1313
01:32:29,627 --> 01:32:31,420
لازم نیست

1314
01:32:31,420 --> 01:32:33,631
چیز دیگه ای مونده؟

1315
01:32:34,048 --> 01:32:35,633
نه

1316
01:32:36,801 --> 01:32:38,970
روز بخیر آقایون

1317
01:32:47,186 --> 01:32:50,982
این دیوونگیه چوچو

1318
01:32:50,982 --> 01:32:54,944
میدونستی تو کلاس من، همین‌جا تو این مدرسه،

1319
01:32:54,944 --> 01:32:58,197
یه دختری هست که مطمئنم نابغه‌ ست؟

1320
01:32:58,197 --> 01:33:00,866
تنها چیزی که قبل از اومدن من
 در موردش میدونستی این بود

1321
01:33:00,866 --> 01:33:03,494
میتونه یکم بیشتر درس بخونه

1322
01:33:03,661 --> 01:33:05,204
واقعا؟

1323
01:33:05,204 --> 01:33:09,083
چند تا بچه ی دیگه تو این کشور هست
که شبیه این دختر باشه؟

1324
01:33:09,083 --> 01:33:12,003
اما تا زمانی که ما،

1325
01:33:12,003 --> 01:33:14,463
با این جهالت عامدانه مدارا میکنیم
هیچوقت نمی فهمیم

1326
01:33:14,463 --> 01:33:16,090
شرمنده م سرخیو

1327
01:33:16,090 --> 01:33:18,175
دست من بسته س-
اره اره-

1328
01:33:18,175 --> 01:33:20,344
فرض کن رفتی مرخصی

1329
01:33:20,344 --> 01:33:23,598
یکم وقت برای زن و بچه ت بذار

1330
01:33:45,286 --> 01:33:47,204
خوبی تو؟

1331
01:33:58,549 --> 01:34:01,052
میدونی؟
تو احمق نیستی

1332
01:34:01,052 --> 01:34:05,473
کم هوش یا هرچی که اون مرد صدات زد

1333
01:34:05,890 --> 01:34:07,308
جدی میگم

1334
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
همیشه هوشمندانه ترین چیزا رو میگی

1335
01:34:09,935 --> 01:34:11,896
اونقدر سریع که

1336
01:34:11,896 --> 01:34:14,482
من اصلا نمیتونم به گرد پات برسم

1337
01:34:37,088 --> 01:34:40,007
اینم از بچه خوشگلمون

1338
01:34:41,258 --> 01:34:45,596
چپه میگه در مورد اینکه برای
 کی کار میکنی گیج شدی؟

1339
01:34:45,596 --> 01:34:49,475
نمیتونم باور کنم
پس میخواستم خودم ببینم

1340
01:34:50,226 --> 01:34:53,479
خب
برای من کار میکنی یا نه؟

1341
01:34:59,485 --> 01:35:02,321
یهو به سرم زد واسه این گیج شدی

1342
01:35:02,321 --> 01:35:06,701
که درست و حسابی برای اومدنت تو خونواده
ازت استقبال نکردیم

1343
01:35:06,701 --> 01:35:09,704
یه شروع به کار خوب،میدونی؟

1344
01:35:14,667 --> 01:35:15,751
این کیه؟

1345
01:35:15,751 --> 01:35:17,878
یکی از رفیقام

1346
01:35:17,962 --> 01:35:19,714
برو خونه

1347
01:35:20,339 --> 01:35:22,675
وایسا

1348
01:35:22,675 --> 01:35:24,468
چی شده؟-
چند سالته؟-

1349
01:35:24,468 --> 01:35:25,553
!چی؟-
ناچو نکن-

1350
01:35:25,553 --> 01:35:28,431
خودش میخواد-
!هنوز بچه س بابا-

1351
01:35:28,639 --> 01:35:31,517
برادرت رو نگاه
سعی میکنه قوی نشون بده خودشو

1352
01:35:31,517 --> 01:35:34,562
بچه ان بابا اینا

1353
01:36:05,926 --> 01:36:08,304
!لوپه...لوپه

1354
01:36:08,721 --> 01:36:10,473
!حالت خوبه؟

1355
01:36:11,599 --> 01:36:13,309
حالتون خوبه؟

1356
01:36:26,572 --> 01:36:28,032
!خوبی تو؟

1357
01:36:28,407 --> 01:36:30,743
پالوما حالت خوبه؟

1358
01:36:33,996 --> 01:36:35,706
...نیکو

1359
01:36:35,706 --> 01:36:37,208
...نیکو

1360
01:37:41,063 --> 01:37:45,150
کارلوس 3/8 از یک پیتزا را خورد

1361
01:37:45,150 --> 01:37:50,155
در حالی که ریکاردو 1/4 از
همان پیتزا را خورد

1362
01:37:50,155 --> 01:37:56,370
کارلوس و ریکاردو چقدر از پیتزا خوردند؟

1363
01:37:56,704 --> 01:37:59,540
کسی میدونه؟

1364
01:38:15,306 --> 01:38:17,224
صبح بخیر لائورا

1365
01:38:17,224 --> 01:38:18,684
چه عجب

1366
01:38:18,684 --> 01:38:21,812
شاید تو بتونی از تخت بکشیش بیرون

1367
01:38:23,772 --> 01:38:25,190
ببخشید

1368
01:38:31,697 --> 01:38:33,115
سرخیو

1369
01:38:40,664 --> 01:38:42,917
میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟

1370
01:38:47,588 --> 01:38:50,257
سرخیو فردا آزمون الانسه برگزار میشه

1371
01:38:50,257 --> 01:38:53,844
یعنی دوران تعلیقت تمومه

1372
01:38:55,095 --> 01:38:58,849
نیرو کم داریم
میتونیم از کمکت بهره ببریم

1373
01:39:00,392 --> 01:39:03,354
ما چیزی ازت نشنیدیم

1374
01:39:04,980 --> 01:39:08,192
باید بدونم برمیگردی یا نه

1375
01:39:12,363 --> 01:39:17,618
میدونی،درباره ی اتفاقی که افتاد
کاری از دستم برنمی اومد

1376
01:39:17,618 --> 01:39:20,204
میدونی که مخالفش بودم

1377
01:39:29,129 --> 01:39:31,131
سرخیو
!درو باز کن

1378
01:39:32,800 --> 01:39:36,679
نمیرم
همینجا میمونم

1379
01:39:36,679 --> 01:39:40,641
همینجا غذا میخورم
میرم دستشویی

1380
01:39:40,808 --> 01:39:45,020
هر چه قدر طول بکشه،
 نمیرم تا تو بیای بیرون

1381
01:39:50,025 --> 01:39:51,902
...سرخیو

1382
01:39:52,027 --> 01:39:55,197
نمیتونی این بچه ها رو ول کنی

1383
01:39:55,614 --> 01:39:58,742
به اندازه کافی آسیب دیدن

1384
01:40:00,661 --> 01:40:04,832
شاید این بهترین راه برای
 آماده کردن شون برای آینده باشه

1385
01:40:05,207 --> 01:40:07,710
سلام،چطوری؟-
برو-

1386
01:40:08,669 --> 01:40:10,587
جدی؟

1387
01:40:10,713 --> 01:40:13,882
همین؟
به این آسونی میخوای تسلیم شی؟

1388
01:40:13,882 --> 01:40:15,634
اره
چرا که نه؟

1389
01:40:15,634 --> 01:40:19,179
نمیخوای چیزی که شروع کردی
رو تموم کنی؟

1390
01:40:23,475 --> 01:40:24,393
...سرخیو

1391
01:40:24,393 --> 01:40:27,813
خودت موفقیتت رو دیدی

1392
01:40:28,856 --> 01:40:31,650
میخوای بدونی تو چه چیزی موفق شدم؟

1393
01:40:32,192 --> 01:40:36,780
موفق شدم...یکی
از بچه هام....رو به کشتن بدم

1394
01:40:36,780 --> 01:40:37,781
نگاه

1395
01:40:37,781 --> 01:40:39,908
اگه نمیخوای برگردی
اجباری نیست

1396
01:40:39,908 --> 01:40:42,786
خیلی خوب
پس چرا اینجایی؟

1397
01:40:42,828 --> 01:40:44,329
...واسه بچه ها

1398
01:40:44,329 --> 01:40:46,874
میخوام بچه هام رو پس بگیرم

1399
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
نمیان مدرسه دیگه؟

1400
01:40:49,710 --> 01:40:51,712
ازشون خواستم تو اون آزمون شرکت کنن

1401
01:40:51,712 --> 01:40:54,840
اون آزمون لعنتی

1402
01:40:55,215 --> 01:40:57,009
...چوچو

1403
01:40:57,468 --> 01:40:59,678
...همونطور که گفتم

1404
01:41:02,681 --> 01:41:04,808
اونا رو

1405
01:41:04,808 --> 01:41:06,018
نابود کردم

1406
01:41:06,643 --> 01:41:07,728
نیکو

1407
01:41:07,728 --> 01:41:09,271
...فکر میکردم

1408
01:41:09,271 --> 01:41:12,483
فکر میکردم دارم از مسیر درستی
پیش میرم

1409
01:41:13,776 --> 01:41:14,735
...اما

1410
01:41:15,152 --> 01:41:17,529
باید کوله پشتی ش رو میگشتم

1411
01:41:17,529 --> 01:41:19,615
نه اگر برگردم،

1412
01:41:19,615 --> 01:41:21,742
براشون گرون تموم میشه

1413
01:41:23,327 --> 01:41:25,204
دوباره

1414
01:41:27,748 --> 01:41:31,627
متاسفم-
وایسا سرخیو-

1415
01:41:31,752 --> 01:41:33,587
من واقعا فکر میکنم

1416
01:41:33,587 --> 01:41:35,714
چیزی نمونده بود یه اتفاق بزرگ
با اونا رقم بزنی

1417
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
با چشمای خودم میدیدم

1418
01:41:40,511 --> 01:41:44,431
به عمرم ندیده به بودم
بچه ها انقدر خوب واکنش نشون بدن

1419
01:41:44,431 --> 01:41:48,102
یا تو مدت زمان کمی
 همچین پیشرفتی داشته باشن

1420
01:41:48,102 --> 01:41:50,938
اما هیچکس این روش ما براش مهم نیست

1421
01:41:50,938 --> 01:41:53,774
هیچ کس اهمیت نمیده مگر اینکه
 نتایج واضحی رو بهشون نشون بدیم

1422
01:41:53,774 --> 01:41:56,276
این آزمون برای همینه

1423
01:41:56,276 --> 01:42:00,656
خودت گفتی
شاید پالوما یه نابغه باشه

1424
01:42:00,781 --> 01:42:03,200
اما از کجا بدونیم

1425
01:42:05,369 --> 01:42:07,538
...پالوما
پالوما نمیاد مدرسه؟

1426
01:42:56,753 --> 01:42:58,714
سلام

1427
01:43:11,852 --> 01:43:13,645
پالوما؟

1428
01:43:57,773 --> 01:44:00,234
اینجا چیکار میکنی؟

1429
01:44:00,234 --> 01:44:03,820
مدیر گفت اگه قانعت کنم برگردی مدرسه

1430
01:44:04,947 --> 01:44:07,908
دست از سرم برمیداره

1431
01:44:08,158 --> 01:44:10,535
نمیخواید برگردید؟

1432
01:44:13,330 --> 01:44:15,374
نمیدونم میتونم یا نه

1433
01:44:15,374 --> 01:44:17,084
چرا نه؟

1434
01:44:18,669 --> 01:44:21,338
...شاید حق با بابات باشه

1435
01:44:23,131 --> 01:44:26,301
شاید من بیشتر آسیب بزنم به بچه ها

1436
01:44:27,803 --> 01:44:29,846
نمیتونم برگردم

1437
01:44:30,389 --> 01:44:34,476
الان باید مراقب بابام باشم
مریضه

1438
01:44:42,734 --> 01:44:45,028
خیلی متاسفم پالوما

1439
01:44:48,699 --> 01:44:50,826
خیلی متاسفم

1440
01:44:51,743 --> 01:44:54,538
اما حق با بابام نیست

1441
01:44:55,622 --> 01:45:00,168
به ما گفتی که به اندازه هر
 بچه دیگه ای پتانسیل داریم

1442
01:45:01,169 --> 01:45:06,008
اما چیزی که ما قبل از شما نداشتیم،
باور بود

1443
01:45:06,008 --> 01:45:08,760
باور به اینکه میتونیم از پسش بربیام

1444
01:45:08,760 --> 01:45:10,595
هیچوقت نمیتونستم به خودم
 اجازه بدم کارهایی رو

1445
01:45:10,595 --> 01:45:13,181
که تو کلاس شما انجام دادم تصور کنم

1446
01:45:13,432 --> 01:45:17,644
اینکه چه کسی میتونم باشم
چه کارایی ازم برمیاد

1447
01:45:18,186 --> 01:45:21,606
و این چیزیه که حالا دارم

1448
01:45:21,606 --> 01:45:24,860
اگر تو نبودی من این رو نداشتم

1449
01:45:26,403 --> 01:45:27,904
...و من هیچوقت

1450
01:45:29,406 --> 01:45:31,366
هیچوقت فراموشش نمیکنم

1451
01:45:34,161 --> 01:45:37,539
اما بعضی وقت ها
فقط باور داشتن کافی نیست

1452
01:45:38,790 --> 01:45:40,834
...بعضی وقت ها

1453
01:45:41,585 --> 01:45:43,879
واقعیت،واقعیته

1454
01:45:44,087 --> 01:45:46,131
اینجا رو نگاه

1455
01:45:47,466 --> 01:45:50,302
این واقعیت منه

1456
01:45:50,594 --> 01:45:53,180
هیچ راه فراری ازش نیست

1457
01:45:54,014 --> 01:45:56,016
...و آدمایی مثل من

1458
01:45:57,642 --> 01:45:59,728
...مثل نیکو

1459
01:46:04,691 --> 01:46:06,735
نمیتونیم فرار کنیم

1460
01:46:18,622 --> 01:46:20,707
میفهمم

1461
01:46:39,476 --> 01:46:41,353
آقای خاورز

1462
01:46:42,062 --> 01:46:43,855
آقای نویولا

1463
01:46:45,065 --> 01:46:47,734
پالوما دیگه لازمش نداره

1464
01:46:48,193 --> 01:46:52,572
باید پسش بگیرید
ممکنه اینجا خراب بشه

1465
01:46:52,572 --> 01:46:55,826
چیه این؟

1466
01:46:56,910 --> 01:47:02,374
از مدرسه امانت گرفته بود
برای پروژه درس علوم

1467
01:47:04,793 --> 01:47:08,672
مدرسه هیچوقت پول همچین چیزی رو نداشت

1468
01:47:16,513 --> 01:47:18,682
امانتش نگرفته

1469
01:47:19,808 --> 01:47:20,976
اینو ساخته خودش

1470
01:47:20,976 --> 01:47:22,811
...چی؟

1471
01:47:23,186 --> 01:47:25,063
غیرممکنه

1472
01:47:25,063 --> 01:47:28,483
 همه چیز تا زمانی که انجام نشه
 غیرممکن نیست؟

1473
01:47:32,320 --> 01:47:35,532
پالوما یه دختر خارق العاده ست، آقای نویولا

1474
01:47:36,783 --> 01:47:40,203
فقط میخوام بدونم که
 میدونید چقدر خارق العاده ست

1475
01:47:40,996 --> 01:47:43,707
نمیدونم والا چی بگم آقا معلم

1476
01:47:43,707 --> 01:47:45,375
این مال اونه

1477
01:47:46,209 --> 01:47:47,502
مال اونه

1478
01:47:57,846 --> 01:48:00,640
میشه بریم یه جای دیگه؟

1479
01:49:15,090 --> 01:49:16,841
پالوما؟

1480
01:49:21,096 --> 01:49:23,807
باید استراحت کنی بابا

1481
01:49:24,683 --> 01:49:27,477
بیا بشین کنارم

1482
01:49:29,646 --> 01:49:31,815
حالت خوبه؟

1483
01:50:03,763 --> 01:50:06,016
همه چی درست میشه

1484
01:52:15,770 --> 01:52:20,483
این لیست شما
شماره تلفنم داره توش؟

1485
01:53:16,790 --> 01:53:18,208
آقا معلم؟

1486
01:53:20,752 --> 01:53:22,504
به به

1487
01:53:29,177 --> 01:53:30,678
برید اونجا

1488
01:53:31,805 --> 01:53:33,848
هر جا میخواید بشینید

1489
01:53:53,660 --> 01:53:56,830
اوضاع چطوره؟

1490
01:53:56,955 --> 01:53:59,290
یه چند نفری موندن

1491
01:54:00,959 --> 01:54:02,460
نگاه

1492
01:54:02,752 --> 01:54:04,587
چشه؟

1493
01:54:04,587 --> 01:54:06,756
با توجه به گزارش های متعدد از تقلب ها

1494
01:54:06,756 --> 01:54:09,217
 تصمیم گرفتن آزمون امسال رو تغییر بدن

1495
01:54:09,217 --> 01:54:15,014
شاید اونا توصیه های زیادی رو
 از شهروندای نگران دریافت کردن

1496
01:54:16,683 --> 01:54:20,687
حداقل همه ما تو یه زمین بازی برابر هستیم

1497
01:54:24,607 --> 01:54:26,150
چیه؟

1498
01:54:27,110 --> 01:54:30,029
همه رو صندلی هاشون بشینن

1499
01:54:30,029 --> 01:54:33,575
تا زمان شروع آزمون

1500
01:54:33,575 --> 01:54:35,994
به هیچ چیزی دست نزنید

1501
01:55:36,804 --> 01:55:40,308
خیلی خوب
لطفا همه ساکت

1502
01:55:40,850 --> 01:55:43,394
میخوایم شروع کنیم

1503
01:55:46,147 --> 01:55:48,441
خیلی خب بیاید بچه ها
گوش کنید

1504
01:55:49,233 --> 01:55:53,029
این آزمون نشون میده چیا بلدین خب؟

1505
01:55:53,029 --> 01:55:55,615
شاید... امسال هر چیزی رو که

1506
01:55:55,615 --> 01:55:57,992
باید بدونید بهتون یاد نداده باشم

1507
01:55:58,618 --> 01:56:00,411
اما یاد گرفتید چطوری فکر کنید

1508
01:56:00,411 --> 01:56:03,456
بنابراین، ممکنه یه چیزایی باشه
که بلد نباشین

1509
01:56:03,456 --> 01:56:07,460
اما تو این آزمون چیزی نیست
که ازش سر در نیارید

1510
01:56:07,627 --> 01:56:09,295
باشه؟

1511
01:56:09,337 --> 01:56:10,838
حله؟

1512
01:56:15,843 --> 01:56:17,428
...راستش

1513
01:56:22,475 --> 01:56:26,270
راستش یه چیزی هست که

1514
01:56:26,270 --> 01:56:28,648
:میخوام قبل از آزمون بدونید

1515
01:56:37,490 --> 01:56:42,286
شما همه تون بهم خیلی چیزا یاد دادید

1516
01:56:42,453 --> 01:56:50,461
و من به تک تک تون خیلی افتخار میکنم

1517
01:56:56,342 --> 01:56:59,679
خیلی خب
!بریم که بترکونیم

1518
01:57:11,315 --> 01:57:15,486
سه ساعت برای پاسخگویی وقت دارید

1519
01:57:17,655 --> 01:57:22,827
باید سعی کنید تا جایی که
میتونید به سوالات جواب بدید

1520
01:57:24,579 --> 01:57:31,377
...هر سوالی که جواب ندید

1521
01:57:34,797 --> 01:57:36,382
موفق باشید

1522
01:57:50,772 --> 01:57:52,356
...و

1523
01:57:55,151 --> 01:57:57,278
شروع کنید

1524
01:57:58,613 --> 01:58:01,032
یک سال قبل از ورود سرخیو
تنها 55 درصد از

1525
01:58:01,032 --> 01:58:04,452
دانش آموزانش در درس ریاضی و 69 درصد
در درس زبان آزمون الانسه را پاس کردند

1526
01:58:04,452 --> 01:58:07,455
هیچ کدام نمره "عالی" را کسب نکردند

1527
01:58:07,455 --> 01:58:09,248
در سال 2012
پس از ورود سرخیو

1528
01:58:09,248 --> 01:58:10,625
نود و سه درصد ریاضی را پاس کردند

1529
01:58:10,625 --> 01:58:12,251
و 63 درصد نمره ی عالی کسب کردند

1530
01:58:12,251 --> 01:58:13,586
و 97.5 درصد زبان را پاس کردند

1531
01:58:13,586 --> 01:58:15,421
و 72 درصد نمره ی عالی را کسب کردند

1532
01:58:15,421 --> 01:58:18,633
ده نفر از شاگردان سرخیو

1533
01:58:18,633 --> 01:58:21,135
در ریاضیات به 0.1 درصد برتر ملی رسیدند

1534
01:58:22,095 --> 01:58:24,889
پالوما نویولا بالاترین نمره را

1535
01:58:24,889 --> 01:58:27,308
در کل مکزیک کسب کرد

1536
01:58:27,308 --> 01:58:30,103
او به نخبه ی ملی تبدیل شد و
....یک کمک هزینه خصوصی دریافت کرد که

1537
01:58:30,103 --> 01:58:33,272
به او اجازه داد به خانه جدیدی نقل مکان کند

1538
01:58:33,523 --> 01:58:36,901
سرخیو خوارز کوریا هنوز هم
در ماتامورس زندگی میکند

1539
01:58:36,901 --> 01:58:40,446
و همچنان به تدریس کلاس ششم مشغول است

1540
01:58:40,446 --> 01:58:43,366
مدرسه ابتدایی خوزه اوربینا لوپز

1541
01:58:43,366 --> 01:58:45,660
هنوز هم کارگاه کامپیوتر ندارد

1542
01:59:21,946 --> 01:59:24,574
مثل شعله ای که در باد سوسو می زند

1543
01:59:26,450 --> 01:59:31,956
این شن است که برمی خیزد

1544
01:59:33,833 --> 01:59:38,921
غمی که زمان التیامش می بخشد

1545
01:59:38,921 --> 01:59:45,970
و آگاهی...آگاهی
آگاهی...آگاهی

1546
01:59:45,970 --> 01:59:53,561
خورشید طلوع می کند، صبح روشن می شود

1547
01:59:59,108 --> 02:00:04,405
مانند فرشته سرنوشت

1548
02:00:06,574 --> 02:00:11,495
در طول راه سنگ می اندازد

1549
02:00:13,497 --> 02:00:18,753
این صدای من است، نور من، ضربان قلب من است

1550
02:00:18,753 --> 02:00:26,469
و آگاهی...آگاهی
آگاهی...آگاهی

1551
02:00:26,469 --> 02:00:33,559
خورشید طلوع می کند، صبح روشن می شود

1552
02:00:35,937 --> 02:00:41,567
خنده ای که زندگی را شیرین می کند

1553
02:00:42,151 --> 02:00:47,657
مبارزه ای که هر روز در آغوش می کشم

1554
02:00:49,450 --> 02:00:55,164
همه آن مرواریدها پنهان هستند

1555
02:00:55,164 --> 02:01:02,838
در تاریکی
و آنجا خواهند ماند

1556
02:01:09,553 --> 02:01:13,432
بیاید خلاف جهت آب شنا کنیم

1557
02:01:16,852 --> 02:01:20,731
یک انفجار قوی از ایمان
 چیزی است که به آن نیاز داریم

1558
02:01:20,731 --> 02:01:24,402
به کجا منتهی خواهد شد؟

1559
02:01:34,996 --> 02:01:38,958
به کجا خواهند رفت؟

1560
02:01:44,922 --> 02:01:49,552
نور آرام به ما نگاه می کند

1561
02:01:52,221 --> 02:01:56,434
بیقراری هنگام بیدار شدن

1562
02:01:59,437 --> 02:02:04,483
آهنگی که زنده است و
 طنین انداز می شود

1563
02:02:04,483 --> 02:02:11,532
و آگاهی...آگاهی
آگاهی...آگاهی

1564
02:02:11,532 --> 02:02:19,123
خورشید طلوع می کند، صبح روشن می شود

1565
02:02:19,373 --> 02:02:26,464
و آگاهی...آگاهی
آگاهی...آگاهی

1566
02:02:26,464 --> 02:02:33,971
خورشید طلوع می کند، صبح روشن می شود

1567
02:02:34,055 --> 02:02:41,187
و آگاهی...آگاهی
آگاهی...آگاهی

1568
02:02:41,187 --> 02:02:53,407
خورشید طلوع می کند، صبح روشن می شود

1569
02:02:56,535 --> 02:02:58,287
تنها چیزی که در یادگیری من

1570
02:02:58,287 --> 02:03:00,414
اختلال ایجاد می کند،تحصیلات من است

1571
02:03:00,414 --> 02:03:03,417
آلبرت انیشتین