1 00:02:43,663 --> 00:02:45,582 الو؟ 2 00:02:49,252 --> 00:02:51,588 شما؟ 3 00:02:51,629 --> 00:02:53,590 باید یه چیزی ازت بپرسم 4 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 رِی؟ 5 00:02:59,053 --> 00:03:02,557 ...راجع به کاری که کردم بهت می‌گم 6 00:03:02,599 --> 00:03:05,810 ...یه کار خیلی بد 7 00:03:05,852 --> 00:03:07,520 ...باید به پلیسا بگی 8 00:03:19,407 --> 00:03:21,618 ری، کجایی؟ 9 00:03:21,659 --> 00:03:23,286 مهم نیستش 10 00:03:43,598 --> 00:03:44,849 بالاخره انجامش دادم 11 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 چیکار کردی؟ 12 00:03:51,564 --> 00:03:53,816 پدرم رو کشتم 13 00:04:36,651 --> 00:04:39,487 مشکل تو خانواده ما ارثیه 14 00:04:42,031 --> 00:04:44,450 از پدر به پسر 15 00:04:44,492 --> 00:04:46,744 و از پدر به دختر 16 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 چی می‌خوای، عزیزم؟ 17 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 که هوشیار نباشم 18 00:05:05,221 --> 00:05:07,682 لطفاً فقط تنهام بذار 19 00:05:54,437 --> 00:05:55,772 حالت خوبه؟ 20 00:05:58,858 --> 00:06:01,402 از پسش برنمیام، ری 21 00:06:01,444 --> 00:06:02,528 از پس چی؟ 22 00:06:02,570 --> 00:06:06,115 تو و من هر جفتمون خوب می‌دونیم که تو زندون دووم نمیارم 23 00:06:09,118 --> 00:06:10,203 راست و ریست شده 24 00:06:10,244 --> 00:06:11,996 چی؟ 25 00:06:12,038 --> 00:06:13,748 امشب می‌ری 26 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 کجا؟ 27 00:06:16,667 --> 00:06:18,920 فعلاً به لس آنجلس 28 00:06:18,961 --> 00:06:20,046 لِنا رو تو گیت با یه 29 00:06:20,088 --> 00:06:22,548 بلیط و پاسپورت دیگه، می‌بینی 30 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 خیلی خب، پس حداقل بگو کدوم گوری دارم می‌رم؟ 31 00:06:31,849 --> 00:06:34,310 شاید بهتره که فعلاً ندونی 32 00:07:33,494 --> 00:07:35,246 دیگه پیر شدی، ها؟ 33 00:07:35,288 --> 00:07:38,207 هنوزم بهم 80 چوق بدهکاری 34 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 بخاطر چی؟ 35 00:07:39,584 --> 00:07:41,544 برای جریمه ماشین کتلاس‌ام- چی؟- 36 00:07:41,586 --> 00:07:45,631 کتلاس‌ من رو جلوی مغازه دوبله پارک کرده بودی 37 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 همچین چیزی رو به یاد ندارم، متی 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,177 منم به یاد نداشتم 39 00:07:49,218 --> 00:07:51,345 تا که دو سال پیش پلیس جلومو گرفت 40 00:07:51,387 --> 00:07:54,265 جریمه بیست دلاری ضربدر چهار 41 00:07:54,307 --> 00:07:57,935 عه. خیلی خب، باشه 42 00:07:59,061 --> 00:08:00,688 بیا 43 00:08:00,730 --> 00:08:04,567 بیا این 53 تاش، خودتم می‌دونی که برای بقیه‌ش خوش حسابم 44 00:08:04,609 --> 00:08:08,779 می‌دونم بابت چی خوش حسابی، میک و مطمئناً برای پول هم نیستش 45 00:08:08,821 --> 00:08:11,866 همینجاش رو اشتب می‌کنی، متی 46 00:08:11,908 --> 00:08:13,534 اینجا رو باش 47 00:08:25,796 --> 00:08:29,050 چیزی‌ـه که همسرای سابقت سرش گیس و گیس کشی کنند 48 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 چقدر براش می‌خوای؟ 49 00:08:40,520 --> 00:08:43,856 پسر جیم، کوین قرار بود که بهم 20 میلیون بده 50 00:08:43,898 --> 00:08:46,067 درست وسط معامله بودیم 51 00:08:46,108 --> 00:08:47,109 آره؟ 52 00:08:47,109 --> 00:08:49,529 ولی بعدش یهو به مشکل برخوردیم 53 00:08:49,570 --> 00:08:51,364 و مشکلتون چی بود حالا؟ 54 00:08:51,405 --> 00:08:54,992 گمونم به گوش‌ات خورده باشه، متی 55 00:08:55,034 --> 00:08:56,869 چی به گوشم خورده؟ 56 00:08:59,038 --> 00:09:01,123 دکلان تیر خوردش 57 00:09:03,334 --> 00:09:05,753 خب کی بهش تیر زد؟ 58 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 پسرت؟ 59 00:09:14,136 --> 00:09:15,930 آره 60 00:09:15,972 --> 00:09:18,224 کدومش؟ 61 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 داریل 62 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 سیاهه؟ 63 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 آره 64 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 چرا باید همچین کاری کنه آخه؟ 65 00:09:27,316 --> 00:09:30,111 جنایت ناموسی بودش، متی 66 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 دکلان دوست رو کشتش 67 00:09:31,237 --> 00:09:32,363 نمی‌تونی یه مرد رو بخاطر انتقام گرفتن 68 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 از روی عشق مسئول بدونی 69 00:09:35,825 --> 00:09:38,494 خب، جیم سالیوان نظرش یه چیز دیگه‌ست 70 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 اگه می‌خوای اون اوراق رو انتقال بدی 71 00:09:41,789 --> 00:09:45,376 باید از طریق آدمای دکلان انجامش بدی 72 00:09:45,418 --> 00:09:49,547 با اینش مشکلی ندارم، تو چی؟ 73 00:09:49,589 --> 00:09:51,924 به نظرت ممکن نیست همچنان به دکلان وفادار باشند؟ 74 00:09:51,966 --> 00:09:55,428 بحث بیست میلیون اوراق‌ـه 75 00:09:55,469 --> 00:09:58,598 با همچین عددی، کسی وفاداری مهم نیست براش 76 00:10:05,438 --> 00:10:09,942 بابابزرگ مایکل از اوباش نبودش- معلومه که بودش- 77 00:10:09,942 --> 00:10:13,279 نه، اون فقط یه احمق بدجنس بودش همین 78 00:10:13,321 --> 00:10:15,531 عه، بیخیال بابا، یارو عضو گنگ بودش 79 00:10:15,573 --> 00:10:17,116 نبودش- بودش- 80 00:10:17,158 --> 00:10:19,744 نه نبودش، شرمنده بانچ 81 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 قبلنا دربون هتل رز بودش 82 00:10:22,204 --> 00:10:23,289 اهوم 83 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 واو 84 00:10:24,415 --> 00:10:26,250 اونجا رو یادمه 85 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 نخیر یادت نیست، خیلی بچه بودی 86 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 چرا راستش یادمه 87 00:10:31,213 --> 00:10:33,215 بیدار شدی 88 00:10:33,257 --> 00:10:35,343 دارید چیکار می‌کنید؟ 89 00:10:36,218 --> 00:10:38,763 ...هیچی. داشتیم فقط 90 00:10:38,804 --> 00:10:40,681 نه، می‌دونم. متاسفم می‌دونم دارید چیکار می‌کنید 91 00:10:40,681 --> 00:10:44,352 فقط، آم، دارم سعی می‌کنم بفهم چرا دارید اینکار رو می‌کنید 92 00:10:44,852 --> 00:10:48,689 بریج- هیچ منظوری از این کارمون نداشتیم، بریج- 93 00:10:54,987 --> 00:10:57,948 چرا فراموش کردن اینقدر براتون آسونه؟ 94 00:10:58,240 --> 00:11:00,534 فراموش کردن چی، عزیزم؟ 95 00:11:01,202 --> 00:11:03,621 زندگی یه نفر 96 00:11:05,247 --> 00:11:08,084 ...که فقط 97 00:11:08,125 --> 00:11:10,211 با خوردن نوشیدنی جوری وانمود کنید که زندگی کسی 98 00:11:10,252 --> 00:11:13,673 یه داستان مسخره دیگه‌ست 99 00:11:16,384 --> 00:11:19,053 که فقط یکی دیگه‌ست که میکی کشته 100 00:11:20,721 --> 00:11:23,349 همراه با...کلی داستان دیگه 101 00:11:23,391 --> 00:11:25,351 ...تمام 102 00:11:25,393 --> 00:11:27,228 قاتل‌ها و دزدهایی که 103 00:11:27,269 --> 00:11:29,730 بخاطرشون به خودتون می‌بالید 104 00:11:37,071 --> 00:11:41,033 بلایی که میکی سرتون آورده همینه 105 00:11:45,037 --> 00:11:46,455 سرهمه‌تون 106 00:11:51,502 --> 00:11:54,714 همینه که شما رو شبیه هم کرده 107 00:11:57,299 --> 00:11:59,343 بهتون یاد داد که چطور از یاد ببرید 108 00:13:11,332 --> 00:13:12,500 سلام 109 00:13:12,541 --> 00:13:14,960 آدمای زیادی به خاکسپاری اومده بودن؟ 110 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 فقط ما بودیم 111 00:13:20,466 --> 00:13:24,553 مراسم دکلان رو تا پیدا شدن پدرم عقب انداختیم 112 00:13:30,017 --> 00:13:32,561 ری، صدامو داری؟ 113 00:13:32,603 --> 00:13:34,271 خونه‌ایی؟ 114 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 آره 115 00:13:38,108 --> 00:13:39,401 میام پیشت 116 00:13:58,045 --> 00:13:59,880 همه چیز بهم ریخته 117 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 یه چیزی هست که باید بهت بگم 118 00:14:14,103 --> 00:14:15,187 چی؟ 119 00:14:18,274 --> 00:14:20,150 راجع به پدرت 120 00:14:26,448 --> 00:14:27,867 چی شده، ری؟ 121 00:14:43,132 --> 00:14:46,176 اون ناپدید شده، مگه نه؟ 122 00:14:46,218 --> 00:14:47,970 پدرم ناپدید شده 123 00:14:58,063 --> 00:14:59,732 ما هرکاری رو که میکی می‌خواست کردیم 124 00:14:59,773 --> 00:15:04,236 هرچی که می‌خواست رو بهش دادیم 125 00:15:04,278 --> 00:15:06,238 اوراق رو بهت بر می‌گردونم 126 00:15:14,830 --> 00:15:18,250 من....من دیگه اون پول برام مهم نیستش، ری 127 00:15:33,057 --> 00:15:34,391 میایی؟ 128 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 اگه هرگز راهمون بهم نمی‌خورد الان وضعش بهتر بود 129 00:15:42,316 --> 00:15:45,611 بلایی که به سرم اومده حقمه 130 00:15:45,653 --> 00:15:49,031 منظورت چه بلایی‌ـه؟ 131 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 ری ری 132 00:16:37,413 --> 00:16:40,749 ماهی‌ها باید شنا کنند♪ ♪پرنده‌ها باید پرواز کنند 133 00:17:06,775 --> 00:17:08,694 همه نگاهشون به توئه 134 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 فکر می‌کنند که جرئتش رو نداری 135 00:17:10,529 --> 00:17:12,698 می‌خوای همین فکر رو بکنند؟ 136 00:17:17,661 --> 00:17:22,416 ری ری،بهم اعتماد کن، باشه؟ می‌گیرمت 137 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 یالا بچه جون. بهم اعتماد کن 138 00:19:45,809 --> 00:19:49,479 برای هرچیزی یه وقتی هست 139 00:19:49,521 --> 00:19:52,524 زمانی برای به دنیا آمدن 140 00:19:52,566 --> 00:19:57,029 زمانی برای مردن. زمانی برای کاشت 141 00:19:59,114 --> 00:20:00,824 و زمانی برای برداشت 142 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 چیزهایی که کاشته شدن 143 00:20:08,373 --> 00:20:10,209 جسم مسیح 144 00:20:12,878 --> 00:20:14,546 جسم مسیح 145 00:20:18,675 --> 00:20:19,885 جسم مسیح 146 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 آمین 147 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 جسم مسیح 148 00:21:39,464 --> 00:21:41,091 تو دیگه کی هستی؟ 149 00:21:41,800 --> 00:21:43,593 اسمم ری دانوان هستش 150 00:21:44,886 --> 00:21:46,555 پسر میک؟ 151 00:21:46,596 --> 00:21:48,181 آره 152 00:21:48,223 --> 00:21:49,891 همونی که گذاشت رفت غرب؟ 153 00:21:49,933 --> 00:21:52,352 که یه ایجنتی یا همچین چیزی بشه؟ 154 00:21:53,145 --> 00:21:54,146 یکی بهم گفتش زدی تو کار 155 00:21:54,146 --> 00:21:55,856 اون زنه بازیگرـه 156 00:21:55,897 --> 00:21:57,190 همون زنه از نمایش فرقه 157 00:21:57,232 --> 00:21:59,526 ...اسمش چی بود 158 00:21:59,568 --> 00:22:01,278 خبری از پدرم داری؟ 159 00:22:01,903 --> 00:22:03,780 میک؟ 160 00:22:05,907 --> 00:22:07,868 نه تو 15 سال اخیر 161 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 چرا، نکنه گمش کردی یا چیزی؟ 162 00:22:26,720 --> 00:22:28,930 این واسه چیه؟ 163 00:22:28,972 --> 00:22:30,640 که اگه دیدیدش خبرم کنی 164 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 قوی بمون، قوی بمون 165 00:23:38,375 --> 00:23:40,419 ما هممون دوستش داشتیم، ریموند 166 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 به یه اسقف نشنینی دیگه تو پنسیلوانیا 167 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 منتقل شدم 168 00:23:50,011 --> 00:23:52,347 بابت این که دارم می‌رم خیلی متاسفم 169 00:23:54,141 --> 00:23:57,561 دلم برای تو و پسرها تنگ می‌شه 170 00:24:01,148 --> 00:24:05,235 تو برای این خانواده حکم یه فرشته رو داشتی، ریموند 171 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 امیدوارم که اینو بدونی 172 00:24:13,869 --> 00:24:15,745 برای هممون یه فرشته‌ای 173 00:24:41,646 --> 00:24:44,649 دیر کردی- برای چی؟- 174 00:24:45,609 --> 00:24:47,277 منظورت اون دلقک بازیه؟ 175 00:24:47,360 --> 00:24:48,612 فکر کردی میشینم اونجا 176 00:24:48,653 --> 00:24:51,907 و بی حرمتی کردن اون به دخترم رو نگاه کنم؟ 177 00:24:53,450 --> 00:24:55,702 حداقل اون اونجا بودش 178 00:25:09,299 --> 00:25:12,552 اون بچه من بودش، ریموند 179 00:25:12,594 --> 00:25:14,262 اون ساحره هیچ حقی نداره 180 00:25:14,304 --> 00:25:16,348 نزدیک بچه‌های من بشه 181 00:25:17,933 --> 00:25:20,352 به نظر نمی‌اومد که قبلا مشکلی باهاش داشته باشی 182 00:25:21,686 --> 00:25:25,982 تو یه عوضی هستی، میک همیشه بودی 183 00:25:37,536 --> 00:25:39,829 چی می‌خوای، پسر؟ ها؟ 184 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 باید همون موقع می‌کشتمش 185 00:25:49,965 --> 00:25:51,716 و بعدش چی؟ 186 00:25:54,803 --> 00:25:56,596 نمی‌دونم 187 00:25:56,638 --> 00:25:59,474 شاید اونوقت دیگه هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتادش 188 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 این یه فقره رو یحتمل حق داری 189 00:26:00,684 --> 00:26:02,435 هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتادش 190 00:26:03,103 --> 00:26:05,313 همسری نداشتی 191 00:26:05,355 --> 00:26:08,608 بچه‌ای نداشتی 192 00:26:08,650 --> 00:26:09,818 زندگی‌ای نداشتی 193 00:26:11,069 --> 00:26:13,613 احتمالاً به نفع همه می‌شد اگه می‌کشتمش 194 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 فداکاری‌ سختی‌ـه، ری 195 00:26:21,162 --> 00:26:24,165 ...مایلی که اون همه سالی که پیش روت داری رو 196 00:26:26,960 --> 00:26:29,838 ...یه زندگی تمام و کمال رو... 197 00:26:31,339 --> 00:26:33,800 فقط بخاطر اون قیدش رو بزنی؟... 198 00:27:22,641 --> 00:27:23,975 براتون چی بیارم؟ 199 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 اون متی گلیسون بود که همین الان از اینجا رفت؟ 200 00:27:31,107 --> 00:27:33,193 از آدم اشتباهی می‌پرسم؟ 201 00:27:44,704 --> 00:27:47,165 آرایشم خراب شده یا چیزی؟ 202 00:27:49,918 --> 00:27:51,795 نه، شرمنده 203 00:27:54,714 --> 00:27:58,760 من اِولین‌ام، اسم تو چیه؟ 204 00:27:58,802 --> 00:27:59,969 ری 205 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 خب، به نظر میاد که روز سختی داشتی، ری 206 00:28:03,640 --> 00:28:04,724 آره؟ 207 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 مهمون می‌کنی؟ 208 00:28:08,019 --> 00:28:09,646 حتماً 209 00:28:10,438 --> 00:28:12,399 آره 210 00:28:12,440 --> 00:28:15,193 به نظرت منظورش چی بود؟ 211 00:28:17,237 --> 00:28:18,988 نمی‌دونم 212 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 اون راهش داد تو 213 00:28:26,079 --> 00:28:27,664 کی رو راه داد؟ 214 00:28:34,129 --> 00:28:36,339 کالاباسس 215 00:28:36,381 --> 00:28:38,800 فکر کردم اگه بذاریم بریم، چیزیمون نمی‌شه 216 00:28:38,842 --> 00:28:40,009 ...ولی 217 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 ولی گذاشت گرگ بیاد تو آغل 218 00:28:45,348 --> 00:28:47,559 با دستای خودش هم در رو براش باز کرد 219 00:28:49,602 --> 00:28:52,272 کی گرگه، ری؟ 220 00:29:47,619 --> 00:29:49,412 ری؟ 221 00:29:49,454 --> 00:29:51,164 حالش چطوره؟ 222 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 کی حالش چطوره؟ 223 00:29:54,250 --> 00:29:56,795 بریج 224 00:29:56,836 --> 00:29:59,255 خوابه 225 00:29:59,297 --> 00:30:00,381 حالش خوبه؟ 226 00:30:00,423 --> 00:30:02,050 آره، حالش خوبه 227 00:30:02,091 --> 00:30:03,259 خوبه 228 00:30:03,301 --> 00:30:04,344 تو کجایی؟ 229 00:30:04,385 --> 00:30:05,845 بوستون 230 00:30:05,887 --> 00:30:08,890 چه غلطی تو بوستون می‌کنی؟ 231 00:30:10,350 --> 00:30:13,895 نگران نباش بگیر بخواب، بانچ 232 00:30:23,488 --> 00:30:25,323 اون یارو رو باش 233 00:30:25,365 --> 00:30:26,991 یالا، آرتی 234 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 از دست این بشر نگاش کن 235 00:30:34,040 --> 00:30:37,126 هی،خیلی خب، رفقا هی، از دیددنتون خوشوقت شدم 236 00:30:38,628 --> 00:30:40,713 باشه، باشه- بزن بریم- 237 00:30:41,130 --> 00:30:42,632 خیلی خب، دارم میام دارم میام، خدایا 238 00:30:42,632 --> 00:30:46,135 تف توش- خیابون رو خون برداشته- 239 00:30:50,765 --> 00:30:53,309 هی، این دیگه برای چی بودش؟ 240 00:30:53,351 --> 00:30:54,394 خودم داشتم به دیدنتون می‌اومدم 241 00:30:54,435 --> 00:30:55,812 آدم مشغولی بودی، میک 242 00:30:55,854 --> 00:30:57,564 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 243 00:30:57,605 --> 00:30:58,731 راجع به اون 244 00:30:58,773 --> 00:31:00,316 ‫50 تا مخلوط کن فرانسوی که 245 00:31:00,358 --> 00:31:02,652 از پشت کامیون سم دزدیدی حرف می‌زنم 246 00:31:02,694 --> 00:31:04,320 عه، منظورت کویزین آرتا‌ها هستش؟ 247 00:31:04,362 --> 00:31:06,447 آره، همون کویزین آرتاها 248 00:31:06,489 --> 00:31:09,659 کی می‌خوای تو اون جمجمه زمختت کنی که 249 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 نباید با این آدمها در بیوفتی، ها؟ 250 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 خدای من 251 00:31:13,580 --> 00:31:15,915 بابت این ناراحتید؟ 252 00:31:25,049 --> 00:31:26,175 هی، جیم 253 00:31:26,217 --> 00:31:31,180 جیم، ازت می‌خوام که فقط یه لطف در حقم بکنی 254 00:31:31,222 --> 00:31:34,475 واسه یه دقیقه هم که شده افق دیدتت رو گسترش بده 255 00:31:39,606 --> 00:31:41,024 چی؟ 256 00:31:41,941 --> 00:31:43,568 باشه، باشه 257 00:31:43,610 --> 00:31:45,403 باید یه لحظه باهات حرف بزنم، جیم 258 00:31:50,283 --> 00:31:52,702 سلام ری ری، پسرها چطورن؟ 259 00:31:52,744 --> 00:31:57,290 جیم، بشین دیگه. خدایا 260 00:32:01,252 --> 00:32:02,837 خیلی خب 261 00:32:03,796 --> 00:32:07,342 ...خب پری روز 262 00:32:07,383 --> 00:32:10,219 من تو تاکو گرانده نشستم 263 00:32:10,261 --> 00:32:11,846 و سرم تو کار خودمه 264 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 و تو یه گوشه دارم چیمیچانگام رو می‌خورم 265 00:32:14,641 --> 00:32:17,393 و به نظرت کی از در اومد تو؟ 266 00:32:19,020 --> 00:32:21,773 راجع به چی داری بلغور می‌کنی؟ 267 00:32:21,814 --> 00:32:24,901 اِزرا گلدمن- کی؟- 268 00:32:24,943 --> 00:32:26,486 ازرا... نمی‌دونم 269 00:32:26,527 --> 00:32:28,279 یه یهودی هالیوودی. مهم نیستش 270 00:32:28,321 --> 00:32:29,697 چیزی که مهمه اینه که 271 00:32:29,739 --> 00:32:33,159 تو ساوتی دارند فیلمبرداری می‌کنند 272 00:32:33,201 --> 00:32:34,577 خب؟ 273 00:32:34,577 --> 00:32:37,956 خب اصلاً چی راجع به ساوتی می‌دونند؟ 274 00:32:37,997 --> 00:32:39,666 یه ده دقیقه با این یارو حرف زدم 275 00:32:39,707 --> 00:32:40,833 و فوری به عنوان 276 00:32:40,875 --> 00:32:44,629 مشاور فنی شان ولکر استخدامم کردش 277 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 کی؟ 278 00:32:45,755 --> 00:32:46,923 شان ولکر- آره- 279 00:32:46,923 --> 00:32:49,258 همون ستاره فیلم شان ولکر دیگه- همون ستاره فیلم شان ولکر- 280 00:32:49,300 --> 00:32:52,136 قرار مثلاً یه کشیش پارتیزان یا همچین چیزی باشه 281 00:32:52,178 --> 00:32:54,973 آره. اسمش رو گذاشتن توده سیاه 282 00:32:55,014 --> 00:32:58,434 ها؟ دارم بهت می‌گم این آدما پولشون از پارو بالا می‌زنه، جیمی 283 00:32:58,476 --> 00:33:00,436 یه شرکت فیلمسازی گنده اینجاست 284 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 بالا و پایین خیابون ایی پر از کامیون‌ هایی که 285 00:33:01,980 --> 00:33:04,816 که تا خرخره با تجهیزات گرون پر شدن و هیچ نگهابانی هم ندارن 286 00:33:05,858 --> 00:33:07,986 عه، بیخیال دیگه. دوربین پروژکتور، از این چیزها دیگه 287 00:33:08,027 --> 00:33:09,487 تریلرها، این یاروها حای 288 00:33:09,529 --> 00:33:12,031 آشپزخونه خودشون رو هم دارند 289 00:33:13,866 --> 00:33:16,536 می‌خوای یه نقشه راجع به دزدی کردن از اونها بریزی، ها؟ 290 00:33:16,577 --> 00:33:19,539 خب، با این یارو ازرا حرف می‌زنم 291 00:33:19,580 --> 00:33:22,667 اون، آه، اون هم قرارداد تامین امنیت‌شون رو با تو می‌بنده 292 00:33:22,709 --> 00:33:26,087 به همین آسونی، منظورم رو که میفهمی؟ 293 00:33:26,129 --> 00:33:28,965 و، آه، نظر تو چیه، جیم؟ 294 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 ری بادیگارد خفنی می‌شه 295 00:33:31,551 --> 00:33:34,595 شاید حتی یه سری توصیه‌هایی هم به خود شان ولکر بده 296 00:33:37,890 --> 00:33:40,935 ری، چیزی راجع به این کامیون‌ها که اومدن می‌دونی؟ 297 00:33:42,228 --> 00:33:45,273 چندتا کامیون تو خیابون ایی دیدم 298 00:33:50,570 --> 00:33:52,321 راجع به چندتا کامیون حرف می‌زنیم؟ 299 00:34:06,502 --> 00:34:09,547 عه، بیخیال، ترزا. اینکار رو نکن 300 00:34:13,009 --> 00:34:16,387 فقط می‌خوام با دخترم حرف بزنم، باشه؟ 301 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 خواهش می‌کنم 302 00:34:21,809 --> 00:34:24,479 اوکی هستم 303 00:34:26,606 --> 00:34:29,984 تنهام و دلمم براش تنگ شده 304 00:34:33,071 --> 00:34:36,949 وقتی مادرم مردش خاله رز بهمون گفتش که 305 00:34:36,991 --> 00:34:40,620 باید تمام شب بیدار بمونیم و حواسمون به جسدش باشه 306 00:34:41,788 --> 00:34:43,539 و وقتی ازش پرسیدم چرا، گفتش که 307 00:34:43,581 --> 00:34:46,834 خب، نگهبانی دادن واسه اینه که» 308 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 حواست به جسد باشه 309 00:34:49,003 --> 00:34:51,464 که مطمئن بشی هرگز بیدار نمی‌شند 310 00:34:55,259 --> 00:34:59,263 ترس برمون برداشته بود که ممکنه هر لحظه ممکنه یه تکونی بخوره 311 00:35:01,724 --> 00:35:05,978 ولی یه امیدی هم ته دلمون داشتیم که دوباره بلند بشه 312 00:35:09,857 --> 00:35:13,319 رز رفت پایین و تاس کباب پختش 313 00:35:15,321 --> 00:35:17,156 عه، چه بویی داشتش 314 00:35:18,199 --> 00:35:19,826 احتمالاً کل محله بوی اون تاس کباب رو شنیدن 315 00:35:19,867 --> 00:35:23,412 چون که تا قبل از 4 صبح، کل خونه پر شده بودش 316 00:35:23,746 --> 00:35:24,997 و همه هم یه چیزی آورده بودند 317 00:35:25,039 --> 00:35:28,459 آبجو، یه کیف، یه جعبه پر از چیز میز 318 00:35:28,543 --> 00:35:30,461 کیک، بیسکویت 319 00:35:31,754 --> 00:35:33,631 من رفتم پایین و همه داشتند 320 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 راجع به مامانم داستانایی تعریف می‌کردند 321 00:35:41,139 --> 00:35:44,308 هرگز نمی‌دونستم که همچین خانواده شلوغی دارم 322 00:35:54,110 --> 00:35:56,696 ولی راجع به چیزی که بهمون گفتی حق داشتی 323 00:35:58,573 --> 00:36:00,324 که از یاد بردیم 324 00:36:02,368 --> 00:36:07,081 بین نوشیدن برای فراموش کردن کسی 325 00:36:07,123 --> 00:36:11,169 و به یاد داشتنشون به اون گونه که بودند، تفاوت هست 326 00:36:40,031 --> 00:36:42,950 ری 327 00:36:42,992 --> 00:36:44,160 ری... ریموند 328 00:36:44,202 --> 00:36:45,745 اینجا نیستش 329 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 کجا رفتش؟ 330 00:36:49,916 --> 00:36:51,918 بوستون 331 00:36:51,959 --> 00:36:53,002 چی؟ 332 00:36:53,044 --> 00:36:55,755 رفتش بوستون 333 00:36:55,796 --> 00:36:57,173 کی؟ 334 00:36:57,215 --> 00:37:00,134 نمی‌دونم، دیشب 335 00:37:00,134 --> 00:37:02,887 خودش بهم زنگ زد، گفتش که اونجاست 336 00:37:09,101 --> 00:37:12,063 ریموند، برادرتم 337 00:37:12,104 --> 00:37:14,357 تو بوستون چه غلطی می‌کنی 338 00:37:14,398 --> 00:37:16,525 میکی 339 00:37:16,567 --> 00:37:18,319 چی؟ 340 00:37:18,361 --> 00:37:21,906 میکی تو بوستون‌ـه، اون اوراق‌ها رو دزدیده 341 00:37:21,948 --> 00:37:24,283 احتمالاً بخاطر همین ری رفتش اونجا 342 00:37:25,284 --> 00:37:28,579 نه، بخاطر این اونجا نرفته 343 00:37:28,621 --> 00:37:31,415 می‌دونی ارزش اونها چقدره؟ 344 00:37:31,415 --> 00:37:32,416 نه 345 00:37:32,416 --> 00:37:34,585 بخاطر پول نرفته اونجا، بانچ 346 00:37:36,295 --> 00:37:38,339 می‌‌خواد میکی رو بکشه 347 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 باید بری اونجا 348 00:37:40,258 --> 00:37:41,676 همین الان 349 00:37:41,717 --> 00:37:42,969 عه، بذار اول بهش زنگ بزنم 350 00:37:43,010 --> 00:37:44,178 نه، جواب نمی‌ده 351 00:37:44,220 --> 00:37:46,806 تو نری، پس من می‌رم 352 00:37:46,847 --> 00:37:50,142 باشه، باشه، خونسرد باشه 353 00:37:50,184 --> 00:37:53,896 بابام تو بوستون‌ـه؟ چرا؟ 354 00:37:53,938 --> 00:37:55,398 نمی‌دونیم، بریج 355 00:37:55,439 --> 00:37:57,191 بانچ داره میره بفهمه که چرا رفته اونجا 356 00:38:00,069 --> 00:38:01,279 منم باهات می‌رم 357 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 نه، بریج، فکر خوبی نیستش 358 00:38:03,656 --> 00:38:04,740 میام 359 00:38:04,782 --> 00:38:06,951 نه، عزیزم. امن نیستش 360 00:38:09,245 --> 00:38:10,913 برام مهم نیستش 361 00:40:45,943 --> 00:40:47,403 تو دیگه کجا داری می‌ری؟ 362 00:40:48,362 --> 00:40:51,574 بلندشو، آشغال عوضی 363 00:40:51,615 --> 00:40:54,034 ری؟- !بر تو ماشین- 364 00:40:55,035 --> 00:40:56,912 !برو تو ماشین 365 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 یالا- دارم سوار می‌شم- 366 00:40:59,248 --> 00:41:00,791 برو تو- سوار شدم، سوار شدم- 367 00:41:00,833 --> 00:41:02,501 بلندش کن 368 00:41:03,836 --> 00:41:04,879 !هی 369 00:41:05,629 --> 00:41:08,716 تکون بخور! تکون بخور! برو کنار 370 00:41:31,155 --> 00:41:33,115 هی- لعنتی- 371 00:41:39,079 --> 00:41:40,915 ریموند 372 00:41:58,265 --> 00:41:59,767 !نه، نه 373 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 آدامسی چیزی می‌خوای؟ 374 00:43:28,606 --> 00:43:31,442 عه، هی، می‌شه گوشیم رو به بلوتوث وصل کنی؟ 375 00:43:31,483 --> 00:43:33,110 این میکی‌ـه؟ 376 00:43:36,447 --> 00:43:38,490 کیفش‌ـه 377 00:43:38,532 --> 00:43:40,868 تو کیفش چیه؟ 378 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 اوراق 379 00:43:45,372 --> 00:43:47,041 چه اوراقی؟ 380 00:43:51,629 --> 00:43:54,590 سهام هایی که می‌خواد در اعضای پول بفروشه 381 00:43:57,051 --> 00:44:01,847 البته اگه تا حالا با مواد تاخت نزده باشتشون 382 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 به نظرت بعضی آدما ذاتاً بد هستند؟ 383 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 آره، همینطوره 384 00:44:37,007 --> 00:44:38,717 مواد مخدر 385 00:44:47,351 --> 00:44:48,352 چی می‌خوای؟ 386 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 هی کو، میک هستم 387 00:44:50,145 --> 00:44:54,942 آره، تو اوضاع قاریشمیشی گیر کرده بودیم، نه 388 00:44:55,401 --> 00:44:57,986 می‌دونی، هیچ ربطی به من و تو نداشتش 389 00:44:58,028 --> 00:45:00,322 نه؟ 390 00:45:00,364 --> 00:45:02,700 یعنی، داریل دنبال تقاص گرفتن بودش 391 00:45:02,741 --> 00:45:03,992 برادرت و اون دشمن هستند 392 00:45:03,992 --> 00:45:06,912 و منو تو هم تو زمان بد مکان بد بودیم، نه؟ 393 00:45:10,416 --> 00:45:12,543 هنوزم اون اوراق رو می‌خوای؟ 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,837 عقلت رو از دست دادی 395 00:45:14,878 --> 00:45:18,257 حراج راه انداختم، اگه علاقه داری 396 00:45:18,298 --> 00:45:22,928 ‫ 75 درصد تخفیف، اونم فقط برای امروز 397 00:45:24,763 --> 00:45:26,265 کجایی؟ 398 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 بوستون 399 00:45:32,312 --> 00:45:34,106 اون میکی دانوان بودش؟ 400 00:45:36,316 --> 00:45:37,985 چی می‌خوادش؟ 401 00:45:38,652 --> 00:45:41,196 می‌خواد که پول خودمون رو به خودمون بفروشه 402 00:47:08,325 --> 00:47:09,618 بابا؟ 403 00:47:09,660 --> 00:47:11,870 بریج؟- کجایی؟- 404 00:47:11,912 --> 00:47:15,374 بوستون، باید با بانچ حرف بزنم 405 00:47:15,415 --> 00:47:16,959 حالت خوبه؟ 406 00:47:17,000 --> 00:47:18,877 خوبم، عزیزم، بانچ کجاست؟ 407 00:47:20,128 --> 00:47:21,880 انجامش دادی؟ 408 00:47:21,922 --> 00:47:23,882 چی رو؟ 409 00:47:26,510 --> 00:47:28,136 میکی رو کشتی؟ 410 00:47:31,223 --> 00:47:32,975 نه 411 00:47:33,433 --> 00:47:35,477 به بانچ بگو بهم بزنه، باشه؟ 412 00:47:35,894 --> 00:47:38,146 بهش بگو که ازش می‌خوام بیاد دنبالم 413 00:49:00,520 --> 00:49:02,481 !جاده رو ببندید 414 00:49:04,900 --> 00:49:06,652 دوربین‌ها آماده 415 00:49:07,277 --> 00:49:08,445 شروع می‌کنیم، بچه‌ها 416 00:49:08,487 --> 00:49:10,155 !صدا آماده 417 00:49:12,699 --> 00:49:14,409 !اکشن 418 00:49:23,460 --> 00:49:25,128 !کات 419 00:49:25,629 --> 00:49:27,381 !کات! کات 420 00:49:33,261 --> 00:49:35,597 پس ازم می‌خوای که برم پیشش 421 00:49:35,639 --> 00:49:38,433 و از به پشت بهش شلیک کنم و بذارم برم؟ 422 00:49:38,475 --> 00:49:40,727 آره، شان، آره 423 00:49:40,769 --> 00:49:42,354 دستت رو هم می‌بری تو ردات 424 00:49:42,396 --> 00:49:44,731 همین که داری نزدیکش می‌شی از پشت بهش شلیک می‌کنی 425 00:49:44,773 --> 00:49:46,566 بعدش اسلحت رو دوباره برمی‌گردونی تو ردات 426 00:49:46,608 --> 00:49:48,026 و به سادگی راحت رو می‌گیری و می‌ری 427 00:49:48,026 --> 00:49:50,445 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 428 00:49:53,907 --> 00:49:56,159 اینجوری‌ها نیستش‌ها 429 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 نه؟ 430 00:49:57,703 --> 00:49:59,579 از پشت به یکی شلیک کردن؟ 431 00:49:59,621 --> 00:50:02,708 این، آه، یه اخطاره 432 00:50:02,749 --> 00:50:04,876 اگه می‌خوای بکشیش باید دوتا بزنی از سرش 433 00:50:04,918 --> 00:50:05,961 نظر منم همینه 434 00:50:06,003 --> 00:50:07,254 حتی یه کشیش کودن هم 435 00:50:07,254 --> 00:50:08,588 تو خیابون راه نمی‌ره و یه 436 00:50:08,630 --> 00:50:11,133 اسلحه نمی‌کشه که همه بتونند ببیننش 437 00:50:11,842 --> 00:50:13,593 شان، ما رو این کار کردیم 438 00:50:13,635 --> 00:50:15,053 ...عالی می‌شه اگه 439 00:50:15,053 --> 00:50:17,222 می‌خوام بشنوم ببینم چی می‌گه 440 00:50:20,851 --> 00:50:22,477 نشونم بده 441 00:50:26,231 --> 00:50:27,482 باشه 442 00:50:29,359 --> 00:50:30,569 ...آه 443 00:50:32,112 --> 00:50:33,530 هی- نگران نباش- 444 00:50:33,572 --> 00:50:34,948 پسش می‌گیری 445 00:50:34,990 --> 00:50:37,200 یالا، اسلحه رو بده بهم 446 00:50:39,119 --> 00:50:41,788 خدایا 447 00:50:41,830 --> 00:50:43,206 !پلاستکی‌ـه 448 00:50:45,083 --> 00:50:48,253 واقعی به نظر می‌رسه 449 00:50:48,295 --> 00:50:51,089 من می‌شم تو 450 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 یالا، می‌دونی چیکار کنی 451 00:50:55,761 --> 00:50:57,721 خیلی خب، عالیه 452 00:51:01,725 --> 00:51:03,018 اکشن 453 00:51:07,981 --> 00:51:10,525 454 00:51:10,567 --> 00:51:11,610 و دومی هم تو سر 455 00:51:13,862 --> 00:51:16,740 همه هم نگاهشون به ماشین‌ـه 456 00:51:16,782 --> 00:51:18,408 کسی هم نمیفهمه چی شدش 457 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 منظور منم همین بودش 458 00:51:46,645 --> 00:51:47,938 الو؟ 459 00:51:47,979 --> 00:51:52,776 بریجت ماشین، تلفن 460 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 و تفنگم رو برداشت و رفتش 461 00:51:54,319 --> 00:51:55,320 چی؟ 462 00:51:55,320 --> 00:51:57,447 تو راه بودیم که بیاییم دنبالت 463 00:51:57,489 --> 00:52:00,867 برای چی؟- که نذاریم بیوفتی هلفدونی، برای همین- 464 00:52:00,909 --> 00:52:03,453 چرا بریج رو با خودت آوردی؟ 465 00:52:03,495 --> 00:52:06,665 چاره‌ای دیگه برام نذاشت، ری، میفهمی؟ 466 00:52:06,706 --> 00:52:08,083 ببین، هردومون نگرانت شده بویدم 467 00:52:08,125 --> 00:52:09,960 چی می‌‌خواستم بهش بگم؟ 468 00:52:10,001 --> 00:52:14,422 باشه. باشه. کجایی؟ 469 00:52:14,464 --> 00:52:16,967 بوستون 470 00:52:17,008 --> 00:52:21,138 می‌خوام که بری ماشینم رو از ترمینال جنوبی برداری 471 00:52:21,179 --> 00:52:22,305 سویچش تو کنسول‌ـه 472 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 و بیا به هتل گاردنر اتاق 45، خیلی خب؟ 473 00:52:38,446 --> 00:52:39,489 آدمایی که فراموش می‌کنند 474 00:52:39,489 --> 00:52:41,116 اونایی که کلا خاطراتشون رو پاک می‌کنند 475 00:52:41,158 --> 00:52:42,701 بهش چی می‌گی؟ 476 00:52:42,742 --> 00:52:44,744 حافظه سرکوب شده؟ 477 00:52:44,786 --> 00:52:47,831 آره، سرکوب شده 478 00:52:47,873 --> 00:52:50,083 راجع به چی فکر می‌کنی؟ 479 00:52:50,125 --> 00:52:52,586 یه چیزی که دخترم گفتش 480 00:52:52,627 --> 00:52:54,546 چی؟ چی گفتش؟ 481 00:52:57,132 --> 00:52:59,509 که بهم یاد داده شده تا فراموش کنم 482 00:52:59,551 --> 00:53:01,511 یاد داده شده؟ 483 00:53:01,553 --> 00:53:05,932 تو چاره دیگه‌ای نداشتی، ری 484 00:53:05,974 --> 00:53:09,394 تروما(آسیب) یه دزدـه 485 00:53:09,436 --> 00:53:11,146 زمانی که اتفاق میوفته هرچقدر جوون‌تر باشی 486 00:53:11,188 --> 00:53:14,774 ...و هرچقدر بیشتر ادامه داشته باشه 487 00:53:14,816 --> 00:53:17,819 حافظه و خاطرات بیشتری رو ازت می‌گیره 488 00:53:38,548 --> 00:53:40,842 خدایا، ری. چه اتفاقی افتاده؟ 489 00:53:40,884 --> 00:53:42,719 مهم نیستش 490 00:53:44,054 --> 00:53:45,764 آره، ولی تونستی میک رو پیدا کنی؟ 491 00:53:47,766 --> 00:53:49,476 نه 492 00:53:51,811 --> 00:53:53,313 بریج چی؟ 493 00:53:54,105 --> 00:53:55,523 هیچی 494 00:53:59,945 --> 00:54:01,655 خودشه؟ 495 00:54:03,156 --> 00:54:04,366 بله؟ 496 00:54:04,407 --> 00:54:05,992 پدرت زنگ زدش 497 00:54:06,034 --> 00:54:07,118 کی؟ 498 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 داره اوراق رو دوباره به خودم میفروشه 499 00:54:08,662 --> 00:54:11,706 گفتم بیاد به خونمون تو ولزلی 500 00:54:11,748 --> 00:54:13,708 فکرکردم شاید بخوای بدونی 501 00:54:15,126 --> 00:54:16,211 باید برم 502 00:54:16,253 --> 00:54:17,879 واو، صبرکن بابا، چه خبر شده؟ 503 00:54:17,921 --> 00:54:19,381 سوئیچ‌ها رو بده بهم باید برم 504 00:54:19,422 --> 00:54:20,632 نه، منم باهات میام 505 00:54:20,632 --> 00:54:23,927 نه، تو بمون همینجا. دنبال بریج باش 506 00:54:58,545 --> 00:55:01,256 لنا، سلام 507 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 گذرنامه، مدارک تامین اجتماعی 508 00:55:03,133 --> 00:55:04,926 و گواهی تولد 509 00:55:06,052 --> 00:55:08,305 اینم رمز دسترسیت به حساب (بانک) بنکاریبی‌ات هستش 510 00:55:08,346 --> 00:55:11,016 می‌خوام که حفظش کنی و کاغذش رو بندازی دور 511 00:55:12,183 --> 00:55:13,768 بنکاریبی. خیلی خب 512 00:55:14,436 --> 00:55:15,478 از قبل برات هتل رزرو کردم 513 00:55:15,520 --> 00:55:16,730 و مطمئن شدم که پاسپورتت تایید شده 514 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 ولی دوباره تو گیت هم بررسیش می‌کنند 515 00:55:19,566 --> 00:55:23,236 کاراکاس؟- اونها استرداد مجرمین ندارند- 516 00:55:23,278 --> 00:55:24,404 خیلی خب- باشه- 517 00:55:24,446 --> 00:55:26,531 ازت می‌خوام که از حراست رد بشی 518 00:55:26,573 --> 00:55:29,784 و سر رهت هم واسه هیچی واینستی حتی دستشویی 519 00:55:29,826 --> 00:55:32,370 می‌ری به گیت سوار هواپیما می‌شی 520 00:55:32,412 --> 00:55:33,663 و وانمود می‌کنی که خوابی 521 00:55:33,705 --> 00:55:35,248 باشه- اهوم- 522 00:55:35,290 --> 00:55:37,625 خب...کی می‌تونم برگردم 523 00:55:40,462 --> 00:55:43,715 چی؟ من...نمی‌تونم برگردم؟ 524 00:55:44,382 --> 00:55:47,469 نه اگر که بخوای بقیه عمرت رو تو زندون بگذرونی 525 00:55:51,473 --> 00:55:54,267 داریل، مسخره بازی در نیاری‌ها 526 00:55:54,309 --> 00:55:57,604 فقط از حراست پرواز رد شو و تا پروزات کاری نکن 527 00:55:59,230 --> 00:56:01,274 باشه؟- باشه- 528 00:57:07,966 --> 00:57:09,217 الو؟ 529 00:57:10,260 --> 00:57:12,011 سلام 530 00:57:12,512 --> 00:57:14,264 من تو بوستونم 531 00:57:15,890 --> 00:57:16,891 خب؟ 532 00:57:16,933 --> 00:57:19,686 ...خب من 533 00:57:19,727 --> 00:57:24,107 رو ایوان خونه‌ای که توش بزرگ شدم ایستادم 534 00:57:27,444 --> 00:57:31,281 و من... نمی‌دونم ...به فکرش افتادم که 535 00:57:35,201 --> 00:57:37,704 اگه یه فرصت دیگه بهم بدی چی؟... 536 00:57:40,623 --> 00:57:45,753 می‌د‌ونی، اگه دوباره این خونه رو خریدم چی، همم؟ 537 00:57:46,504 --> 00:57:48,381 اگه دوباره تلاش کردم چی؟ 538 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 واقعاً مطمئنم که می‌تونم 539 00:57:54,679 --> 00:57:57,974 چندتا خاطره خوش خانوادگی اینجا درست کنیم 540 00:57:58,016 --> 00:58:01,478 برندان،می‌دونی که اینجوری‌ها هم نیستش 541 00:58:01,519 --> 00:58:02,520 خودت می‌دونی 542 00:58:02,520 --> 00:58:03,938 خب، اگه کارساز بود چی؟ 543 00:58:03,980 --> 00:58:05,273 اگه بود، الان همه‌مون برمی‌گشتیم 544 00:58:05,273 --> 00:58:06,524 به آشغال‌دونی‌‌ای که توش بزرگ شدیم 545 00:58:06,566 --> 00:58:08,610 و برای همیشه به خوشی و شادی زندگی می‌کردیم 546 00:58:08,651 --> 00:58:10,987 تک تک‌مون 547 00:58:21,748 --> 00:58:24,000 می‌خوای بیایی به دیدنمون؟ 548 00:58:25,043 --> 00:58:26,377 بیا اینجا 549 00:58:27,337 --> 00:58:28,630 قولی نمی‌دم 550 00:58:28,671 --> 00:58:32,509 ولی بیا اینجا 551 00:58:32,550 --> 00:58:34,385 و یه کار پیدا کن 552 00:58:34,427 --> 00:58:36,304 و از یکی کمک بگیری 553 00:58:36,346 --> 00:58:38,139 شاید منم دنبال کمک گشتم 554 00:58:42,101 --> 00:58:43,144 البته شاید 555 00:58:48,650 --> 00:58:50,693 شاید 556 00:58:50,735 --> 00:58:52,529 بهترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم همینه 557 01:00:56,069 --> 01:00:58,529 احتمالاً وقت مناسبی نباشه آقای گلدمن 558 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 بهم بگو ازرا، لطفاً 559 01:01:02,659 --> 01:01:05,078 احتمالاً وقت مناسبی نباشه، ازرا 560 01:01:05,119 --> 01:01:07,664 شرمنده، اسمت رو بخاطر ندارم 561 01:01:07,705 --> 01:01:09,540 ری 562 01:01:09,582 --> 01:01:12,502 البته که، ری 563 01:01:16,172 --> 01:01:19,634 میکی داشت بهم یاد می‌داد که چطور با لهجه ساوتی حرف بزنم 564 01:01:19,676 --> 01:01:21,386 بیا بریم بار هم شام بزنیم به بدن 565 01:01:28,267 --> 01:01:31,145 آماده‌ای؟- چیه؟- 566 01:01:31,145 --> 01:01:32,647 گفتم چطوره باهم بریم یه شامی تو رستوران نونا بخوریم 567 01:01:32,689 --> 01:01:34,732 شایدم یه کم تو شهر دور دور کنیم؟ 568 01:01:34,774 --> 01:01:37,485 شرمنده، ازرا. امشب نمی‌شه 569 01:01:37,527 --> 01:01:38,861 نه؟ 570 01:01:38,903 --> 01:01:41,030 دارم کاری می‌کنم، خودت که می‌دونی 571 01:01:41,072 --> 01:01:45,993 دارم سعی می‌کنم بازیگری ...متدی رو انجام بدم، و میکی هم 572 01:01:48,454 --> 01:01:51,082 البته که 573 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 کارت رو بکن، عزیزم دوست دارم، خوش بگذرون 574 01:01:53,626 --> 01:01:56,629 تو هم بقیه شب رو مرخصی، ری 575 01:01:56,671 --> 01:01:57,755 بابت همه چیز ممنونم 576 01:01:57,797 --> 01:02:01,050 آره، بقیه روز رو برو استراحت کن، ری 577 01:02:08,599 --> 01:02:10,268 یه لطفی در حقم بکن 578 01:02:10,309 --> 01:02:13,521 حواست به اون یکی باشه، اگه چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن 579 01:02:16,023 --> 01:02:18,234 حواسم هست، آقای گلدمن 580 01:02:22,613 --> 01:02:24,073 ری 581 01:02:27,869 --> 01:02:30,621 می‌دونی هوتسپا چیه؟ (جربزه) 582 01:02:30,663 --> 01:02:31,873 نه، آقا 583 01:02:33,499 --> 01:02:35,251 خب، تو داریش 584 01:02:36,461 --> 01:02:38,629 نگران نباش، چیز خوبی‌ـه 585 01:04:02,255 --> 01:04:03,714 میک کجاست؟ 586 01:04:04,048 --> 01:04:05,216 رفته 587 01:04:23,192 --> 01:04:25,820 گفتش که برای توئه 588 01:04:25,903 --> 01:04:26,946 چی؟ 589 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 پول‌ـه 590 01:04:28,072 --> 01:04:30,157 گفتش که مال توئه 591 01:04:30,575 --> 01:04:32,159 با خودش نبردتش؟ 592 01:04:33,286 --> 01:04:34,871 نه 593 01:04:36,873 --> 01:04:39,709 مال توئه، مگه نه، ری؟ 594 01:04:41,586 --> 01:04:42,712 چی؟ 595 01:04:42,753 --> 01:04:47,216 تمام این مدت دنبال این بودی، مگه نه؟ 596 01:04:47,258 --> 01:04:48,467 نه 597 01:04:48,509 --> 01:04:51,095 تو پوله‌ـه رو می‌خواستی و خودت هم کمکش کردی 598 01:04:51,137 --> 01:04:52,555 فقط به زبون بیارش 599 01:04:58,644 --> 01:05:00,563 ببین، مولی 600 01:05:00,605 --> 01:05:04,525 ری، اون کجاست؟ خیلی خستمه 601 01:05:04,567 --> 01:05:05,902 من فقط...فقط می‌خوام بهم بگی که 602 01:05:05,902 --> 01:05:08,070 با پدرم چیکار کردی 603 01:05:28,341 --> 01:05:29,675 متاسفم 604 01:06:04,627 --> 01:06:06,295 ری 605 01:07:03,561 --> 01:07:05,855 ری، اون کجاست؟ 606 01:07:12,319 --> 01:07:15,823 فقط می‌خوام بهم بگی که با پدرم چیکار کردی 607 01:07:19,910 --> 01:07:21,495 تو چی؟ 608 01:07:24,248 --> 01:07:25,624 تو چی؟ 609 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 چیکار کردی، ری؟ 610 01:07:37,762 --> 01:07:41,223 چیکار کردی، ریموند؟ 611 01:07:41,265 --> 01:07:44,602 چیکار کردی؟ 612 01:07:48,064 --> 01:07:51,734 ری ری. ری ری 613 01:07:51,776 --> 01:07:53,486 ری 614 01:07:55,071 --> 01:07:57,031 حالت خوبه 615 01:07:58,282 --> 01:07:59,992 ری 616 01:08:01,452 --> 01:08:04,538 حالت خوبه، در رو باز کن 617 01:08:05,664 --> 01:08:07,333 بازش کن 618 01:08:15,674 --> 01:08:18,094 حالت خوبه؟ ها؟ 619 01:08:18,135 --> 01:08:20,054 باید به ارزا زنگ بزنم 620 01:08:21,514 --> 01:08:23,224 یالا. کمکت می‌کنم، کمکت می‌کنم 621 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 بیا، بیا 622 01:08:32,316 --> 01:08:33,734 بیا 623 01:08:44,662 --> 01:08:46,080 بیا 624 01:08:48,082 --> 01:08:50,417 ...همینجا دراز بکش. همینجا دراز 625 01:08:56,590 --> 01:08:59,343 بذار ببینم در چه وضعی، ری 626 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 بذار ببینمش 627 01:09:02,138 --> 01:09:03,389 بیا 628 01:09:03,430 --> 01:09:05,099 این بده، ری ری 629 01:09:05,141 --> 01:09:06,642 باید بریج رو پیدا کنم 630 01:09:06,684 --> 01:09:08,185 بهم گوش بده، ری ری. این بده 631 01:09:08,227 --> 01:09:09,895 باید برسونیمت به بیمارستان 632 01:09:09,937 --> 01:09:11,564 بیمارستان نمی‌ریم، میک 633 01:09:11,605 --> 01:09:13,858 رو این فشار بده 634 01:09:13,899 --> 01:09:15,818 می‌رم یه چندتا حوله بیارم 635 01:09:50,936 --> 01:09:52,938 یالا، بهم اعتماد کن 636 01:09:56,483 --> 01:09:58,777 تو پسر خوبی هستی 637 01:09:58,819 --> 01:10:03,407 نذار که کسی غیر اینو بهت بگه 638 01:10:03,449 --> 01:10:05,159 تو یه فرشته بودی 639 01:10:06,994 --> 01:10:08,329 میک 640 01:10:08,370 --> 01:10:10,080 چیه، پسر؟ 641 01:10:10,122 --> 01:10:14,168 ...می‌دونم 642 01:10:14,210 --> 01:10:16,128 می‌دونم سعی‌ات رو کردی 643 01:10:18,339 --> 01:10:20,841 اون پوله رو گرفتی، نه؟ 644 01:10:20,883 --> 01:10:23,010 نه، نگرفتمش 645 01:10:23,052 --> 01:10:25,471 مال تو بودش، استحقاقش رو داری 646 01:10:25,512 --> 01:10:27,139 نه، ندارم 647 01:10:27,181 --> 01:10:28,474 چرا، داری 648 01:10:28,515 --> 01:10:31,227 تو مستحق کل دنیایی 649 01:10:31,268 --> 01:10:32,436 ...کاری که کردم 650 01:10:32,478 --> 01:10:34,063 چیکار کردی؟ 651 01:10:35,606 --> 01:10:38,817 تو هوای مردم رو داشتی، ری 652 01:10:38,859 --> 01:10:40,319 تو هوای ما رو داشتی 653 01:10:40,361 --> 01:10:43,155 نه. منظورم کاری‌ـه که با تو کردم 654 01:10:44,323 --> 01:10:46,158 ...می‌خوام بدونی که 655 01:10:51,956 --> 01:10:53,832 مستحقش نبودی... 656 01:10:56,293 --> 01:10:58,045 چی؟ 657 01:10:58,963 --> 01:11:00,965 ماهی‌ها باید شنا کنند 658 01:11:08,347 --> 01:11:09,723 آره 659 01:11:09,765 --> 01:11:14,895 یادته، ماهی‌ها باید شنا کنند، پرنده‌ها باید پرواز کنند 660 01:11:16,105 --> 01:11:20,192 منم باید تا روزی که♪ ♪میمیرم عاشق یه مرد بمونم 661 01:11:21,402 --> 01:11:24,780 با من بمون، ری. با من بمون. با من بمون 662 01:11:27,324 --> 01:11:31,203 ♪ نمی‌تونم این مرد رو دوست نداشته باشم ♪ 663 01:11:33,872 --> 01:11:38,669 ♪ بهم بگو اون تنبل‌ـه، بهم بگو اون کند ذهن‌ـه ♪ 664 01:11:39,712 --> 01:11:44,341 ♪ بهم بگو که دیوونه‌ام، شاید خودمم می‌دونم ♪ 665 01:11:44,383 --> 01:11:47,386 ♪ نمی‌تونم اون مرد رو دوست نداشته باشم ♪ 666 01:11:52,182 --> 01:11:54,226 ♪وقتی که می‌ذاره می‌ره♪ 667 01:11:54,685 --> 01:11:59,315 ♪وقتی که می‌ذاره می‌ره، یه روز بارونی‌ـه♪ 668 01:11:59,356 --> 01:12:04,028 ♪ولی وقتی که برمی‌گرده یه روز آفتابیه♪ 669 01:12:04,069 --> 01:12:05,446 ♪خورشید خواهد درخشید♪ 670 01:12:21,462 --> 01:12:23,589 چیکار کردی؟ 671 01:12:37,394 --> 01:12:40,230 باید دیگه جلوش گرفته می‌شد 672 01:12:40,272 --> 01:12:42,608 باید دیگه تموم می‌شد 673 01:12:56,038 --> 01:12:57,915 چیزی نیست 674 01:13:00,292 --> 01:13:01,919 چیزی نیست 675 01:13:01,960 --> 01:13:03,962 چیزی نیست 676 01:13:04,004 --> 01:13:05,005 چیزی نیست 677 01:13:07,216 --> 01:13:10,594 هی، هی، من چیزیم نمی‌شه 678 01:13:35,911 --> 01:13:40,541 از اینجا ببرش، بانچ، خواهش می‌کنم 679 01:13:40,582 --> 01:13:43,502 میشنوی منو؟ 680 01:13:43,544 --> 01:13:45,295 از اینجا ببرش 681 01:13:47,131 --> 01:13:49,341 بابا 682 01:13:49,383 --> 01:13:52,845 چیزیت نمی‌شه 683 01:13:52,886 --> 01:13:54,012 برو 684 01:13:56,974 --> 01:13:58,058 برو 685 01:15:14,593 --> 01:15:16,803 ری، صدامو داری؟ 686 01:15:20,349 --> 01:15:22,559 می‌دونم که سعی کردی کمکم کنی 687 01:15:26,772 --> 01:15:29,107 لطفاً به حرف زدن ادامه بده 688 01:15:31,527 --> 01:15:34,821 من...من بهش نگفتم 689 01:15:34,863 --> 01:15:36,740 چی رو بهش نگفتی؟ 690 01:15:39,785 --> 01:15:44,581 ...بهش نگفتم که 691 01:15:44,623 --> 01:15:48,252 دوستش دارم 692 01:15:48,293 --> 01:15:51,547 و متاسفم 693 01:15:51,588 --> 01:15:53,674 ...بابت کاری که باهش کردم متاسفم. من 694 01:15:53,715 --> 01:15:57,302 باهاش چیکار کردی؟ 695 01:15:57,344 --> 01:16:00,847 انداختمش زندون 696 01:16:00,889 --> 01:16:03,892 حقش این نبود 697 01:16:03,934 --> 01:16:08,814 تقصیر اون نبودش، ولی... به هرحال کارم رو کردم 698 01:16:13,277 --> 01:16:16,613 حتی اگه بهش شلیک هم نکرده باشم سی سال پیش زندگیش رو تموم کردم 699 01:16:19,616 --> 01:16:23,870 منظورت چیه «حتی اگه «بهش شلیک هم نکرده باشی؟ 700 01:16:41,763 --> 01:16:43,348 ...اتاق 46 701 01:16:43,390 --> 01:16:44,391 ری 702 01:16:44,391 --> 01:16:45,559 مسافرخونه گاردنر، بوستون... 703 01:16:45,601 --> 01:16:46,977 ...نه. نه، صبرکن. گوش بده 704 01:18:31,957 --> 01:18:34,668 دستا، دستا! بذار دستات رو ببینم 705 01:18:34,710 --> 01:18:37,879 !اسلحه! اون سلاح داره