1 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 کیه؟ 2 00:02:00,703 --> 00:02:02,789 ریموند - کدوم " ریموند" ؟ - 3 00:02:02,872 --> 00:02:05,959 مگه چندتا ریموند می‌شناسی، رِی؟ 4 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 پدرمون مرده 5 00:02:18,054 --> 00:02:19,139 به دست خودش؟ 6 00:02:20,098 --> 00:02:22,851 ...نه، به دستِ مریض بود بابا 7 00:02:24,060 --> 00:02:25,228 می‌شه بیام تو؟ 8 00:02:36,281 --> 00:02:38,908 تفنگ رو بذار کنار، ری می‌دونی که از تفنگ‌ها خوشم نمیاد 9 00:02:38,992 --> 00:02:42,120 پس نصفه شب در خونه مردم رو نزن 10 00:02:42,203 --> 00:02:44,873 خب، سعی کردم زنگ بزنم ولی گوشیـت خاموش بود 11 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 قبضش رو پرداخت نکردم 12 00:02:46,875 --> 00:02:48,751 نوشیدنی، چیزی می‌خوری؟ 13 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 قهوه 14 00:02:50,670 --> 00:02:51,671 قهوه 15 00:02:54,340 --> 00:02:57,677 آخرین بار کِی اینجا بودم؟ سه سال پیش؟ 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,054 بعد از جراحی آتنا 17 00:03:00,138 --> 00:03:01,472 می‌شه 5سال 18 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 واقعا؟ لعنتی 19 00:03:06,102 --> 00:03:09,272 خب کی خبر فوت پدر رو بهت داد؟ 20 00:03:09,856 --> 00:03:11,691 منظورم اینه‌که کی هنوز باهاش حرف می‌زنه؟ 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,651 کشیش‌اش، کشیش وِست 22 00:03:13,735 --> 00:03:17,739 هریس کشیش داره؟ گرفتی ما رو؟ 23 00:03:18,823 --> 00:03:21,784 آره. آخرین خواسته‌اش این بود که پسرهاش توی تشییع جنازه‌ش شرکت کنند 24 00:03:23,578 --> 00:03:25,663 فرداست، ری بیرون ریچموند 25 00:03:27,874 --> 00:03:29,250 مجبور نیستی بری 26 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 اون که مرده. نمی‌فهمه 27 00:03:35,840 --> 00:03:37,884 می‌دونستی خیلی آدم مهربونی هستی؟ 28 00:03:40,929 --> 00:03:42,055 پس برنامه‌ات چیه؟ 29 00:03:42,555 --> 00:03:48,186 صبح زود، قبل از سحر می‌رم ولی تنهایی نمی‌تونم 30 00:03:48,269 --> 00:03:50,980 من...گواهینامه ندارم، ری 31 00:03:52,649 --> 00:03:54,150 واسه رانندگی در مستی توقیف شده 32 00:03:54,692 --> 00:03:56,527 بعد از 20سال، اولین بار بود پلیس جلوم رو می‌گرفت 33 00:03:56,569 --> 00:03:58,655 باید تا اینجا رانندگی می‌کردم چون نمی‌تونستم بهت دسترسی پیدا کنم 34 00:03:58,655 --> 00:04:01,324 ولی اگه جلوم رو بگیرن، تو بد دردسری میوفتم 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,201 چرا زنت تا اینجا نیاوردت؟ 36 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 بین‌مون خوب نیست 37 00:04:10,416 --> 00:04:12,043 دسامبر ترکم کرد 38 00:04:12,585 --> 00:04:15,505 ها ها ها 39 00:04:21,261 --> 00:04:23,721 چرا اون‌موقع گفتی" به دست خودش "؟ 40 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 چرا باید خودش رو بکشه؟ 41 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 همیشه فکر می‌کردم این کار رو می‌کنه 42 00:04:30,812 --> 00:04:34,440 عوضی بداخلاق و ناامیدی بود 43 00:04:36,276 --> 00:04:38,444 به هرچی دست می‌زد به گه کشیده می‌شد 44 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 فکر می‌کردم یه روز خودش رو خلاص می‌کنه 45 00:04:44,826 --> 00:04:47,370 کل دوران بچگی تصورش می‌کردم 46 00:04:48,538 --> 00:04:52,333 که یه تفنگ گذاشته توی دهنش و بالای کله‌اش می‌ترکه 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 خدایا 48 00:04:56,838 --> 00:04:58,172 تو واقعا می‌خوای بری؟ 49 00:04:59,799 --> 00:05:01,718 بعد از همه اون بلاهایی که سرت آورد؟ 50 00:05:10,935 --> 00:05:12,895 هنوز تو کارخونه کار می‌کنی؟ 51 00:05:12,979 --> 00:05:15,440 نه. اخراج شدم 52 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 واسه چی؟ 53 00:05:17,775 --> 00:05:20,445 نمی‌دونم، واسه یه مشاجره‌ 54 00:05:20,528 --> 00:05:22,739 مشاجره "؟ با کلاس شدی " 55 00:05:24,115 --> 00:05:26,451 اگه از اون یکی طرف هم بپرسم همین کلمه رو به‌کار می‌بره؟ 56 00:05:26,534 --> 00:05:29,579 حرف زدن واسه‌ش سخته، دیگه دندون نداره 57 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 سر چی بود؟ 58 00:05:33,291 --> 00:05:34,542 هیچی 59 00:05:34,625 --> 00:05:35,793 سر چی بود، ری؟ 60 00:05:39,422 --> 00:05:42,592 فحش بد داد، بهش گفتم نگه بدترش کرد 61 00:05:42,675 --> 00:05:44,802 حالا از کجا پول در میاری؟ 62 00:05:44,886 --> 00:05:46,637 ساخت و ساز، این‌ور اون‌ور 63 00:05:46,721 --> 00:05:48,097 این هفته دو روز کار دارم 64 00:05:48,598 --> 00:05:51,184 که یه دلیل بهتر دیگه‌ست واسه پیچوندن تشییع جنازه 65 00:05:54,937 --> 00:05:58,441 یه‌کم پیش، دیدم یه زن از اینجا رفت موندگاره؟ 66 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 اجرا هم داری؟ 67 00:06:03,571 --> 00:06:05,531 نه، خیلی وقته اجرا نداشتم 68 00:06:06,491 --> 00:06:08,117 چرا نه؟ تو که کارت خوبه 69 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 دیگه نمی‌زنم 70 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 صدات رو شنیدم وقتی پشت در بودم 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 نه - شنیدم - 72 00:06:13,164 --> 00:06:15,249 من دیگه شیپور ندارم، فروختم‌شون 73 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 شیپورهات رو فروختی؟ 74 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 چیزی نیست 75 00:06:20,630 --> 00:06:23,633 نه کار داری نه شیپور؟ گویا اوضاع بغرنجه 76 00:06:23,716 --> 00:06:27,929 من خوبم، هنوز پاکم داره 7سال می‌شه 77 00:06:28,012 --> 00:06:31,224 عجب، عالیه. بهت افتخار می‌کنم 78 00:06:31,974 --> 00:06:33,393 اینجا باید هم‌دیگه رو بغل کنیم؟ 79 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 این رو بغل کن - 80 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 می‌دونی، چندتا زن دیگه هم داشت 81 00:06:51,619 --> 00:06:53,079 می‌تونی اون‌ها رو ببری 82 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 نه 83 00:06:56,833 --> 00:07:00,128 اون زن صربستانی رو یادته؟...برانکا؟ 84 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 برانکا...خوب یادمه لعنتی، جذاب بود 85 00:07:06,634 --> 00:07:10,930 چطوری همچین زنی بهش پا داده بود؟ - وقتی می‌خواست، می‌تونست بامزه باشه - 86 00:07:11,013 --> 00:07:13,391 سیاه و کبود کردن ما با کمربند هم بامزه‌ حساب می‌شه؟ 87 00:07:13,474 --> 00:07:15,143 چون اگه می‌شه، من خدای خنده‌ام 88 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 ری 89 00:07:26,737 --> 00:07:27,947 من می‌خوام اونجا باشم 90 00:07:29,198 --> 00:07:31,576 نه چون اون خواسته چون خودم می‌خوام 91 00:07:32,702 --> 00:07:35,413 می‌خوام بدونم زیر خاک کردنش چه شکلیه 92 00:07:35,913 --> 00:07:37,165 چه حسی داره 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,376 ولی می‌ترسم خیلی بهم بریزم 94 00:07:43,087 --> 00:07:44,213 باهام بیا 95 00:08:16,370 --> 00:08:17,914 یه لحظه وایسا 96 00:08:21,834 --> 00:08:23,419 واقعا نیازه؟ 97 00:08:24,128 --> 00:08:25,922 آدم که نمی‌دونه 98 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 سوییچ...پیشته 99 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 کجاییم؟ 100 00:08:43,981 --> 00:08:45,733 حدودا یه ساعت و نیم دیگه مونده 101 00:08:49,946 --> 00:08:52,740 داشتم خواب می‌دیدم توی موزه تاریخ طبیعی بودم 102 00:08:54,325 --> 00:08:56,327 یکی از این ویترین‌های تئاترطور داشت 103 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 اون‌ها رو یادته؟ 104 00:08:57,828 --> 00:09:01,249 ...مرد غارنشین لخت یه مرد دیگه رو می‌کشت مامانت ما رو می‌برد 105 00:09:01,749 --> 00:09:03,459 نه، مامان تو بود 106 00:09:04,168 --> 00:09:06,712 مامان من از اونجا متنفر بود می‌گفت می‌ترسوندش 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,798 نه. مگه مامان تو...؟ 108 00:09:10,258 --> 00:09:11,842 ...شاید راست می‌گی. بگذریم 109 00:09:11,926 --> 00:09:16,764 ...من توی موزه بودم و بابا هریس، یکی از مردهای نخستین بود 110 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 آره 111 00:09:18,391 --> 00:09:21,352 من هم سعی کردم شیشه رو بشکونم از اون تو بیارمش بیرون، آزادش کنم 112 00:09:21,352 --> 00:09:27,275 ولی خودم رو نگاه کردم من هم لخت بودم، مثل اون یکی مرد غارنشین 113 00:09:31,320 --> 00:09:32,822 به نظرت چه معنایی داره؟ 114 00:09:33,906 --> 00:09:36,450 یعنی خیلی بیشتر از یه سوراخ توی زمین لازمه 115 00:09:36,450 --> 00:09:38,286 تا اون رو از ذهنت بیرون کنیم 116 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 سخته که تصور کنی یه زمانی پسربچه بوده 117 00:09:50,089 --> 00:09:53,342 پدر اون هم واسه‌ش هیولا بوده این الگو هی تکرار شده 118 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 مجبور نبودیم تکرارش کنیم - آره، ولی کردیم - 119 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 قانون کشوره 120 00:09:56,512 --> 00:09:58,347 تو هم واسه پسرت هیولا بودی؟ 121 00:10:03,060 --> 00:10:06,439 هی...معذرت می‌خوام 122 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 الو؟ کشیش وست؟ 123 00:10:18,242 --> 00:10:19,368 حالتون چطوره؟ 124 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 آره، ما تو جاده‌ایم باید مستقیم بیایم پیش شما یا...؟ 125 00:10:24,915 --> 00:10:26,208 خیلی‌خب 126 00:10:26,292 --> 00:10:27,835 می‌تونید این شماره رو بهشون بدید 127 00:10:28,919 --> 00:10:31,464 مغازه باحالیه - ممنون - 128 00:10:31,547 --> 00:10:32,632 مال تو‌‍ـه؟ 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,760 آره، حتما به نظرت من شبیه خانم رئیس‌هام؟ 130 00:10:37,053 --> 00:10:38,179 آره، البته که هستی 131 00:10:50,441 --> 00:10:51,901 اون تو چه خبر بود؟ 132 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 هیچی 133 00:10:55,237 --> 00:10:56,989 همین‌جوری جذبت می‌شن، نه؟ 134 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 مثل مگس‌ها به مدفوع 135 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 کشیش وست زنگ زد 136 00:11:11,045 --> 00:11:13,422 چند وقته هم‌دیگه رو می‌شناسند؟ 137 00:11:13,506 --> 00:11:15,800 یعنی شرط می‌بندم بابا تو تنهایی مرده 138 00:11:16,509 --> 00:11:20,429 این یارو خودش رو قاتی کرده تا از شدت بدبختی و غمش کم کنه 139 00:11:21,347 --> 00:11:26,769 وقتی با همه غریبه باشی تهش هم اینجوری می‌شی 140 00:11:28,104 --> 00:11:31,065 حالا هم زنگ زدند بیایم تا بازار گرمی کنند 141 00:11:31,148 --> 00:11:33,150 تو هیچ خاطره خوبی ازش نداری؟ 142 00:11:36,028 --> 00:11:39,281 چندتا دارم، ای کاش نداشتم 143 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 چرا؟ 144 00:11:47,581 --> 00:11:48,708 بله؟ ریموند ام 145 00:11:49,333 --> 00:11:52,878 من آقای کنفیلد هستم از بنگاه کفن و دفن یادبود 146 00:11:52,962 --> 00:11:54,046 آهان بله، سلام 147 00:11:54,130 --> 00:11:57,967 اول بذارید بگم بابت فقدان‌تون خیلی متاسفم 148 00:11:58,050 --> 00:11:59,051 خب، ممنونم 149 00:11:59,135 --> 00:12:01,595 من پدرتون رو خیلی کوتاه چندسال پیش وقتی که داشتند 150 00:12:01,679 --> 00:12:03,305 هماهنگی‌ها رو انجام می‌دادند، دیدم 151 00:12:03,389 --> 00:12:06,392 خیلی کاریزماتیک و احساساتی بودند 152 00:12:06,475 --> 00:12:07,643 تسلیت می‌گم 153 00:12:08,185 --> 00:12:10,020 چه جور هماهنگی‌هایی؟ 154 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 می‌خواستند مراسم وداع پیش از خاکسپاری داشته باشند 155 00:12:12,481 --> 00:12:16,569 که نیازمند محافظت از جسده، البته و باید از همین الان شروع کنیم 156 00:12:16,652 --> 00:12:19,238 اگه می‌خواید طبق خواسته خودشون 157 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 یه وداع عصرگاهی داشته باشید 158 00:12:21,991 --> 00:12:23,200 خیلی‌خب 159 00:12:23,284 --> 00:12:27,913 موضوع اینه‌که، پدرتون پیش پرداخت مراسم وداع و سنگ قبر 160 00:12:27,997 --> 00:12:33,043 و بیعانه حفاظت از جسد رو پرداخت کردند ولی کامل تسویه نکردند 161 00:12:33,127 --> 00:12:35,880 ...می‌دونم الان شرایط سختی دارید - چقدر می‌شه؟ - 162 00:12:35,963 --> 00:12:37,882 ببخشید؟ - برادرم، ری بود - 163 00:12:37,965 --> 00:12:39,175 بیا 164 00:12:39,258 --> 00:12:42,011 از آشنایی‌تون خوش‌حالم، جناب تسلیت عرض می‌کنم 165 00:12:42,094 --> 00:12:43,471 چقدر می‌شه؟ 166 00:12:43,554 --> 00:12:48,184 کلا با مالیات‌ می‌شه 475دلار که شامل کار زیبایی هم می‌شه 167 00:12:48,267 --> 00:12:50,019 دارید درمورد آرایش صحبت می‌کنید؟ 168 00:12:50,102 --> 00:12:53,355 بله. تمایل داریم آماده‌شون کنیم ...تا تجربه ارزشمندی از 169 00:12:53,397 --> 00:12:55,858 آره، خرج اضافه‌ست نیازی بهش نیست 170 00:12:55,941 --> 00:12:57,234 نیازی نیست ببینیمش 171 00:12:57,318 --> 00:12:59,945 ببخشید، من...متوجه نشدم 172 00:13:00,488 --> 00:13:04,116 لطفا، شما شروع کنید وقتی رسیدیم حلش می‌کنیم 173 00:13:04,617 --> 00:13:07,369 همچنین، آقای مندز، وکیل پدرتون یه‌کم پیش 174 00:13:07,453 --> 00:13:09,246 تماس گرفتند ببینند اوضاع در چه حاله 175 00:13:09,330 --> 00:13:13,000 الان شماره‌شون رو براتون می‌فرستم - باشه، خیلی ممنون - 176 00:13:13,083 --> 00:13:14,210 می‌بینمتون 177 00:13:15,544 --> 00:13:16,962 وکیل هریس؟ 178 00:13:18,339 --> 00:13:20,382 می‌تونی 500دلار بدی؟ 179 00:13:20,466 --> 00:13:22,802 نه، ولی فقط یه بار مراسم می‌گیریم 180 00:13:22,885 --> 00:13:24,637 بیا درست انجامش بدیم - من از پسش برنمیام - 181 00:13:24,637 --> 00:13:26,222 پول نمی‌دم - من می‌دم، ری - 182 00:13:26,305 --> 00:13:27,681 از نظر تو مشکلی نداره؟ 183 00:13:29,141 --> 00:13:30,518 ای خدا 184 00:13:38,025 --> 00:13:39,276 روی بلندگو بذار 185 00:13:45,533 --> 00:13:46,534 مکس مندز 186 00:13:46,617 --> 00:13:49,286 آقای مندز، اسم من ریمونده 187 00:13:49,370 --> 00:13:51,914 پدرم، بن هریس بود 188 00:13:51,997 --> 00:13:54,750 بله، خیلی تسلیت می‌دم - ممنون - 189 00:13:55,459 --> 00:13:58,879 پدرتون مرد نمونه و هم‌چنین جذابی بود 190 00:13:59,463 --> 00:14:01,632 آره، جای خالیش حس می‌شه، مطمئنم 191 00:14:02,633 --> 00:14:04,301 می‌خواستید باهامون صحبت کنید؟ 192 00:14:04,802 --> 00:14:07,721 بله. متاسفانه الان یه موکل دیگه منتظرم هستند 193 00:14:07,805 --> 00:14:11,308 می‌تونید بعدا یه سر بیاید؟ یه چیزهایی هست که باید بررسی شه 194 00:14:11,392 --> 00:14:12,893 برادرتون؛ ری هم با شماست؟ 195 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 بله 196 00:14:15,145 --> 00:14:17,481 خوبه، ساعت11؟ - ‏11خوبه - 197 00:14:17,565 --> 00:14:21,068 آدرسم رو براتون می‌فرستم و به قول پدرتون، تا بعد 198 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 تا بعد؟ 199 00:14:33,664 --> 00:14:35,749 یادته مجبورمون کرد کلاس فرانسوی بریم 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,168 وبعدش نظرش عوض شد آوردمون بیرون؟ 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,046 من واقعا ازشون لذت بردم 202 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 ممنون 203 00:14:48,512 --> 00:14:49,513 ببخشید 204 00:14:54,518 --> 00:14:55,519 ببخشید 205 00:15:00,649 --> 00:15:02,526 من با آقای کنفیلد کار داشتم 206 00:15:02,610 --> 00:15:04,320 سلام، خودمم 207 00:15:04,820 --> 00:15:05,946 شما آقای ریموند هریس هستید؟ 208 00:15:06,030 --> 00:15:07,406 بله - سلام، از دیدنتون خوش‌حالم - 209 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 ایشون ری‌‍ـه - سلام - 210 00:15:09,909 --> 00:15:13,245 رز، ببین آقای هریس چقدر دیگه آماده می‌شند؟ 211 00:15:14,163 --> 00:15:15,998 خیلی تسلیت می‌گم 212 00:15:18,500 --> 00:15:20,336 خب سفر خوبی داشتید؟ 213 00:15:20,419 --> 00:15:21,503 بله، ممنون 214 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 منزل شما کجاست؟ 215 00:15:24,840 --> 00:15:26,425 چندین کیلومتر دورتر از اینجا 216 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 شما به پدرتون شباهت داربد 217 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 آقای هریس تا چند دقیقه دیگه آماده اند 218 00:15:32,681 --> 00:15:34,642 فیلیکس میاد دنبالتون 219 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 عالیه. تا اون موقع 220 00:15:36,185 --> 00:15:39,355 می‌خوام تابوتی که پدرتون از پیش انتخاب کردند رو نشون‌تون بدم 221 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 از این طرف، همراهم بیاین 222 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 ممنون 223 00:15:49,823 --> 00:15:53,077 اگه اشکالی نداره چند لحظه اونجا بمونید الان برمی‌گردم 224 00:16:09,176 --> 00:16:10,552 واقعا؟ 225 00:16:10,636 --> 00:16:12,972 خسیس‌ترین مرد دنیا 226 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 مطمئنم مسئله هزینه نبوده 227 00:16:15,015 --> 00:16:20,229 پیشنهاد تخفیف روی تابوت‌های دیگه رو بهشون دادم، ولی روی همین اصرار داشتند 228 00:16:20,312 --> 00:16:23,273 گفتند این واسه‌شون بخش موردعلاقه یهودی بودنه 229 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 حقارت تابوت 230 00:16:26,318 --> 00:16:28,278 که واسه من سوال شد 231 00:16:28,362 --> 00:16:30,698 می‌دونم با کشیش وست صمیمی بودند 232 00:16:30,781 --> 00:16:33,117 ولی احتمالا تمایل ندارید یه خاخام مراسم‌شون رو انجام بده؟ 233 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 لزومی نداره - نه. پدرمون یهودی نبود - 234 00:16:35,536 --> 00:16:37,371 ...یه بار، واسه 30دقیقه تغییر مذهب داد - درسته - 235 00:16:37,454 --> 00:16:39,665 و...نه، باز هم حقارت‌آمیز می‌شه 236 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 خاخام نمی‌خوایم. ممنون 237 00:16:41,583 --> 00:16:42,960 آقای هریس آماده ‌اند 238 00:16:44,628 --> 00:16:46,171 تسلیت می‌گم 239 00:16:59,685 --> 00:17:01,103 یه مقدار روشون کار کردم 240 00:17:02,187 --> 00:17:05,190 خیلی...لاغر مردنی بودند 241 00:17:05,274 --> 00:17:06,567 آره. خب، ممنون 242 00:17:07,359 --> 00:17:08,360 چطور مرد؟ 243 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 خب، در این باره باید با پزشکش صحبت کنید 244 00:17:11,947 --> 00:17:15,743 ولی مطمئنم توی گواهی فوت نوشته بودند نارسایی احتقاقی قلبی 245 00:17:15,826 --> 00:17:17,995 و سرطان ریه 246 00:17:19,329 --> 00:17:22,958 پدرتون خواستند لخت توی تابوت باشند 247 00:17:23,459 --> 00:17:27,254 به نظر من، برای مراسم وداع یه پیراهن بپوشند اگه می‌تونید یکی پیدا کنید 248 00:17:28,380 --> 00:17:30,549 منتظر افراد زیادی هستید؟ 249 00:17:32,009 --> 00:17:33,218 فکر نکنم 250 00:17:33,844 --> 00:17:36,889 خب، ما با ایشون تنهاتون می‌ذاریم 251 00:17:56,241 --> 00:17:57,576 تو آخرین بار کی دیدیش؟ 252 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 شاید تو یکی از عروسی‌هات 253 00:18:03,332 --> 00:18:07,169 اون فقط توی عروسیـم...با مارشا اومد 254 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 آره 255 00:18:09,671 --> 00:18:11,590 به برادر خانومت گفت، عقب افتاده یادته؟ 256 00:18:11,590 --> 00:18:13,383 بعدش برادر خانومت نزدیک بود بهش حمله کنه 257 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 مهمونی فقط یه مشت تا بلبشو فاصله داشت 258 00:18:16,011 --> 00:18:18,180 اینجوری نبود الکی از خودت داستان نباف 259 00:18:18,680 --> 00:18:22,893 همیشه همین‌قدر کوچیک بود؟ لخت دفن شدن دیگه چه صیغه‌ایه؟ 260 00:18:28,190 --> 00:18:31,026 دیدنش که اون‌ شکلی دراز کشیده بود یه جوری بود 261 00:18:33,612 --> 00:18:37,032 الان واقعا مرده. حسش می‌کنم 262 00:18:38,534 --> 00:18:41,787 حس خوبی دارم که از احساسات منفیـم خلاص شدم 263 00:18:44,665 --> 00:18:45,958 بخشش خوبه 264 00:18:54,091 --> 00:18:57,678 بفرمایید، بفرمایید آقایون 265 00:18:57,761 --> 00:19:01,390 خیلی خوبه که بالاخره می‌بینم‌تون خیلی درموردتون شنیدم 266 00:19:01,473 --> 00:19:04,560 خب، ممنونم که باهامون ملاقات می‌کنید - البته، جناب. بفرمایید - 267 00:19:05,394 --> 00:19:07,146 قهوه؟ آب؟ 268 00:19:07,229 --> 00:19:08,689 نه، نمی‌خوریم - نه، ممنون - 269 00:19:08,772 --> 00:19:11,859 می‌دونید، خیلی بامزه‌ست :هزار بار شنیدم که می‌گفت 270 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 " پسرهام، بچه‌هام، فرزندانم " 271 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 چقدر وقت پدرمون رو می‌شناختید؟ 272 00:19:18,490 --> 00:19:19,867 تقریبا 7سال 273 00:19:20,909 --> 00:19:24,288 وکالت مردی رو به عهده داشتم که به جرم افترا ازشون شکایت کرده بود 274 00:19:24,913 --> 00:19:26,957 و موکلم اون پرونده رو برد 275 00:19:27,040 --> 00:19:29,001 پدرتون اون‌قدر تحت تاثیر کارم قرار گرفته بود 276 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 که استخدامم کرد تا توی شکایتش از شهر بون ایر کمکش کنم 277 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 واسه چی؟ 278 00:19:33,505 --> 00:19:35,257 حلقه‌های گل کریسمس روی ساختون شهرداری 279 00:19:35,340 --> 00:19:38,093 گفت جدایی دین از سیاست رو نقض می‌کنه 280 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 چطور از پس حق الوکاله‌تون برمی‌اومد؟ 281 00:19:40,262 --> 00:19:41,680 من رایگان واسه‌شون کار می‌کردم 282 00:19:42,181 --> 00:19:46,018 پدرتون خیلی خوش صحبت بود یه گفتمان‌گر سرسخت 283 00:19:46,685 --> 00:19:49,605 لزوما آگاه نبود، ولی خسته نمی‌شد 284 00:19:50,439 --> 00:19:53,525 حاضر بودم بهش پول بدم تا اون‌جوری از دنیا شکایت کنه 285 00:19:55,152 --> 00:19:58,322 خیلی‌خب، آخرین وصیت‌نامه پدرتون 286 00:19:58,405 --> 00:20:03,410 تمام دارایی‌ش رو که حدودا 5200دلار می‌شه توی یه حساب جاری گذاشته 287 00:20:03,493 --> 00:20:06,705 تا به طور مساوی بین پسر‌هاش که توی مراسمش شرکت می‌کنند، تقسیم بشه 288 00:20:06,788 --> 00:20:08,123 می‌دونم زیاد به نظر نمیاد 289 00:20:08,123 --> 00:20:10,334 ولی شاید واسه هزینه‌های مراسم 290 00:20:10,417 --> 00:20:12,377 و سفر کمک کنه 291 00:20:13,086 --> 00:20:17,299 یا می‌تونید بعدش برای حاضرین یه مهمونی ترتیب بدید 292 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 تصمیم با خودتونه 293 00:20:24,348 --> 00:20:28,060 پدرتون یه سری وسایل شخصی هم توی خونه‌ش واسه‌تون گذاشته 294 00:20:28,143 --> 00:20:29,603 این آدرسشه 295 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 و خانم دلگادو تمام روز اونجاست 296 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 خانم دلگادو - بله، جناب - 297 00:20:34,858 --> 00:20:41,240 و در آخر، خواسته‌شون این بوده که شما قبرش رو بکنید 298 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 چی؟ 299 00:20:44,826 --> 00:20:49,748 که پسرهاش قبرش رو خودشون بدون کمک هیچ ماشینی بکنند 300 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 بیل مشکلی نداره البته 301 00:20:52,542 --> 00:20:58,090 و بعدش، تابوتش رو بیارید پایین توی قبر و روش خاک بریزید 302 00:20:58,757 --> 00:21:00,259 عجب آشغالیه - نه، ری - 303 00:21:00,342 --> 00:21:02,594 ...نه - نه، نه، این اصلا قانونیه؟ - 304 00:21:02,678 --> 00:21:04,763 قبرستون باید با همه ادیان هماهنگ شه 305 00:21:04,846 --> 00:21:07,432 پدرتون ادعا کرده رگ و ریشه تونگاییـش این رو ملزم کرده 306 00:21:08,016 --> 00:21:09,434 به‌خاطر رگ و ریشه تونگایی‌مون 307 00:21:11,311 --> 00:21:12,980 آره - این مجوزشه - 308 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 وقتی رفتین اونجا، لطفا خودتون رو به عنوان مدیر مراسم دفن معرفی کنید 309 00:21:18,527 --> 00:21:19,903 تا بتونید بکنید 310 00:21:19,987 --> 00:21:23,031 حتما یه گواهینامه رانندگی معتبر هم با خودتون ببرید 311 00:21:49,766 --> 00:21:52,269 سلام. ما پسرهای هریس هستیم 312 00:21:53,312 --> 00:21:54,855 تسلیت می‌گم 313 00:21:54,938 --> 00:21:56,064 ممنون 314 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 اون چی بود؟ 315 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 چی؟ - همین کاری که کردی - 316 00:22:06,783 --> 00:22:08,577 هیچی 317 00:22:09,286 --> 00:22:11,747 به نظر یه چیزی بود، دلیلش چیه؟ 318 00:22:11,830 --> 00:22:13,457 فقط یه عادت بده 319 00:22:14,124 --> 00:22:15,792 باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی؟ 320 00:22:17,252 --> 00:22:18,962 مشکلی نیست. اینجا در امانی 321 00:22:20,881 --> 00:22:23,425 اتاق پدرتون طبقه بالاست آخرین اتاق 322 00:22:24,343 --> 00:22:25,510 من دارم یه چیزی درست می‌کنم 323 00:22:26,428 --> 00:22:28,305 لوسیا - من ریموندم - 324 00:22:28,388 --> 00:22:30,057 ...این هم - ریموند و ری - 325 00:22:32,142 --> 00:22:33,393 اینجا در امانی، رفیق 326 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 اون چیه؟ 327 00:23:09,304 --> 00:23:11,515 محراب کوچولوی خودش 328 00:23:51,221 --> 00:23:52,472 این رو نگاه کن 329 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 اون‌ها دیگه کی اند؟ 330 00:24:05,318 --> 00:24:06,403 نمی‌دونم 331 00:24:06,486 --> 00:24:08,196 شماها گرسنه اید؟ 332 00:24:08,280 --> 00:24:11,491 ...نه، نه چیزی نمی‌خوریم، ممنون 333 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 نمی‌خوایم، مرسی - ممنون - 334 00:24:13,493 --> 00:24:14,703 جعبه‌هاتون رو میارم 335 00:24:23,295 --> 00:24:26,256 نگاه کن، مامان‌ها....خیلی قشنگه 336 00:24:28,592 --> 00:24:31,136 قبل این‌که زندگی رو بهشون زهر کنه 337 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 انگار کریسمسه 338 00:25:07,297 --> 00:25:08,715 آره، فقط ما بچه نیستیم 339 00:25:08,798 --> 00:25:11,510 نیستیم؟ 340 00:25:11,593 --> 00:25:14,596 دو تا مرد گنده ایم که زندگی‌شون به جایی نرسیده 341 00:25:14,679 --> 00:25:16,389 این‌جوری نگو - واقعیته - 342 00:25:16,473 --> 00:25:17,807 داری عصبیم می‌کنی 343 00:25:17,891 --> 00:25:19,935 هو! آروم پسر - هی، ری - 344 00:25:20,018 --> 00:25:23,271 نگو زندگی من به جایی نرسیده - من عصبی‌ات رو دوست دارم. وقتش بود دیگه - 345 00:25:40,622 --> 00:25:43,792 اوه...ممنون 346 00:25:49,339 --> 00:25:50,340 ممنون 347 00:25:55,762 --> 00:25:56,888 قیاقه‌ش خوبه 348 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 اوهوم 349 00:25:59,474 --> 00:26:01,184 خوشمزه‌ست 350 00:26:01,268 --> 00:26:02,435 می‌دونم 351 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 چند وقته اینجا کار می‌کنید؟ 352 00:26:05,355 --> 00:26:06,481 اینجا خونه ا‌مه 353 00:26:09,901 --> 00:26:11,528 از چیدمانش خوشم میاد 354 00:26:11,611 --> 00:26:16,366 خیلی حس رهایی داره...و در عین حال واقعیـه 355 00:26:18,618 --> 00:26:19,661 ممنون 356 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 هریس مستاجرتون بود؟ 357 00:26:22,831 --> 00:26:26,126 نه. من و شوهر سابقم یه کارواش داشتیم 358 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 هریس واسه سیگار می‌اومد تو مغازه 359 00:26:30,380 --> 00:26:34,551 سنش بالاتر بود، ولی خوش‌برخورد و شنونده خوبی بود 360 00:26:36,344 --> 00:26:38,930 یه مدتی باهم آشنا داشتیم بعدش دوست موندیم 361 00:26:39,681 --> 00:26:42,642 و وقتی پارسال مریض شد اومدم پیشش زندگی کردم 362 00:26:44,561 --> 00:26:47,981 همیشه به عکس شما توی دریاچه نگاه می‌کرد 363 00:26:49,649 --> 00:26:52,485 بهش می‌گفتم " چرا به این پسرها زنگ نمی‌زنی؟ 364 00:26:52,569 --> 00:26:53,778 " میان دیدنت 365 00:26:55,572 --> 00:26:56,698 می‌گفت نه 366 00:26:57,741 --> 00:27:00,535 می‌گفت " این پسرها با مردهایی " که الان شدند، فرق دارند 367 00:28:27,747 --> 00:28:29,082 مال تو‌ـه؟ 368 00:28:29,999 --> 00:28:31,000 آره 369 00:28:34,754 --> 00:28:37,757 بعد یکی از دعواهای شدیدمون این رو ازم گرفت 370 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 تابستون سال آخر دبیرستان 371 00:28:44,055 --> 00:28:47,392 بهم گفت یه جا وثیقه گذاشتتش 372 00:28:48,643 --> 00:28:52,147 همه امانت‌فروشی‌های آمریکا رو گشتم 373 00:28:55,483 --> 00:29:00,864 یعنی همیشه واسه من عوضی بود ولی این یکی شروع یه پایان بود 374 00:29:01,614 --> 00:29:02,949 دعوا سر چی بود؟ 375 00:29:04,909 --> 00:29:06,035 یادم نیست 376 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 چند هفته پیش داد تمیز و تعمیرش کردن 377 00:29:37,442 --> 00:29:39,194 نمی‌دونستم فکر می‌کنی زندگیـم گهیه 378 00:29:39,277 --> 00:29:41,070 من این رو نگفتم - شنیدم چی گفتی - 379 00:29:41,070 --> 00:29:42,781 ...گفتی زندگیـم به جایی نرسیده - ...من - 380 00:29:42,822 --> 00:29:45,366 این چیزیه که به شکست می‌گن - ...نه، من - 381 00:29:45,450 --> 00:29:47,368 من دوست دارم همه چیز همون‌جوری که هستن باشه - ...من - 382 00:29:47,452 --> 00:29:48,453 ثابت 383 00:29:48,953 --> 00:29:51,456 شاید حوصله سربر یا تنبل نشونم بده 384 00:29:53,041 --> 00:29:54,959 بهاش ازدواج‌هام بود. می‌دونم 385 00:29:56,544 --> 00:30:00,006 الیو گفت من به تهویه هوا بیشتر از اون علاقه دارم 386 00:30:01,174 --> 00:30:03,802 اولین باری که مارشا دید دارم یه پیرهن بی‌نقص رو اتو می‌کنم 387 00:30:04,761 --> 00:30:07,055 زد زیر گریه 388 00:30:10,058 --> 00:30:11,559 من از سکوت و آرامشم خوشم میاد 389 00:30:12,435 --> 00:30:14,979 اگه این یعنی زندگیم به جایی نرسیده پس نرسیده 390 00:30:15,063 --> 00:30:16,981 من خوبم، راحت می‌خوبم 391 00:30:19,609 --> 00:30:21,110 ما از آشوب اومدیم 392 00:30:26,449 --> 00:30:29,410 [ بنجامین هریس رید سوم ] [ همیشه در قلبمان می‌مانی ] 393 00:30:33,122 --> 00:30:34,999 امیدوارم همه چیز رضایت‌بخش باشه 394 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 آره، خوبه. ممنون، همه چیز به نظر خوبه 395 00:30:39,212 --> 00:30:41,464 تا یک ساعت و نیم دیگه باید 396 00:30:41,548 --> 00:30:43,132 به سمت قبرستون حرکت کنیم 397 00:30:43,216 --> 00:30:45,426 که وقت کافی برای کندن باشه 398 00:30:45,468 --> 00:30:48,972 تا به زمان مورد نظرشون برای دفن، یعنی غروب برسیم 399 00:30:49,055 --> 00:30:50,515 آقای مندز با هر دوی شما راجب 400 00:30:50,598 --> 00:30:52,851 جسارتا...خواسته‌های پدرتون صحبت کرد؟ 401 00:30:52,934 --> 00:30:54,227 بله 402 00:30:54,310 --> 00:30:55,436 فکر کنم مشکلی نیست 403 00:30:56,062 --> 00:30:57,105 وای خدا 404 00:30:57,188 --> 00:30:58,356 ببخشید - شرمنده - 405 00:30:58,439 --> 00:31:00,191 بانی، مایکل 406 00:31:00,775 --> 00:31:01,860 مایکل کیه؟ 407 00:31:01,943 --> 00:31:06,781 اغلب برای عزادارهایی که اول می‌رسند 408 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 خالی بودن اتاق ناخوشاینده 409 00:31:08,366 --> 00:31:10,368 می‌دونید، متوفی تنها باشه 410 00:31:10,451 --> 00:31:15,373 واسه همین، گاهی چندنفر رو همین‌جوری می‌نشونیم 411 00:31:15,456 --> 00:31:17,542 البته، هیچ هزینه‌ای برای خونواده نداره 412 00:31:17,625 --> 00:31:20,253 و بعد که اتاق کم کم پر می‌شه 413 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 محتاطانه میان بیرون 414 00:31:21,963 --> 00:31:23,381 عالیه - آره - 415 00:31:23,464 --> 00:31:26,885 راستی ازتون میخوام یه سری مدارک رو توی دفترم امضا کنید 416 00:31:27,468 --> 00:31:29,637 بله، و به گواهی رانندگی‌تون هم نیاز دارم 417 00:32:23,107 --> 00:32:24,817 مثل یخ سردی، بابا 418 00:32:49,258 --> 00:32:52,345 خیلی‌خب، ممنون می‌تونید برید، مرسی 419 00:33:10,238 --> 00:33:12,365 متاسفانه نمی‌تونم بیشتر بمونم 420 00:33:13,032 --> 00:33:15,368 اشکالی نداره خیلی ممنونم که اومدین 421 00:33:15,451 --> 00:33:17,245 نه، خوش‌حالم که اینجام 422 00:33:19,497 --> 00:33:23,126 الان جاش نبود، نه؟ 423 00:33:25,253 --> 00:33:30,216 نگاه کن، لبخند قشنگی داری گشاده‌ست، دروغ هم نمی‌گه 424 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 اوه 425 00:33:40,977 --> 00:33:43,312 ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 426 00:33:43,396 --> 00:33:48,609 جدا زندگی می‌کنیم دو بار هم قبلش طلاق گرفتم 427 00:33:49,235 --> 00:33:50,737 عجب 428 00:33:51,279 --> 00:33:54,699 و...چندتا بچه داری؟ 429 00:33:55,867 --> 00:33:58,953 اوه...یه پسر دارم 430 00:34:00,371 --> 00:34:03,291 ...توی ارتشه 431 00:34:04,375 --> 00:34:06,127 ...و 432 00:34:07,170 --> 00:34:08,755 نمی‌خوای راجبش حرف بزنی؟ 433 00:34:09,589 --> 00:34:11,841 نه، اشکالی نداره 434 00:34:11,924 --> 00:34:13,426 شما چقدر توی شهر می‌مونید؟ 435 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 اگه جایی برای موندن می‌خواین اتاق اون هست 436 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 ممنونم 437 00:34:17,930 --> 00:34:19,766 ولی فکر نکنم بتونم توی اون اتاق بخوابم 438 00:34:19,849 --> 00:34:20,850 چرا؟ 439 00:34:20,933 --> 00:34:22,018 تخت بیمارستان رو برداشتیم 440 00:34:22,101 --> 00:34:25,354 و بقیه وسایل هم یا دادیم به خیریه یا رفت توی آشغال‌ها 441 00:34:25,438 --> 00:34:26,939 خودش این رو می‌خواست؟ - آره - 442 00:34:27,023 --> 00:34:30,318 واسه هرکی یه چیزی گذاشت بقیه‌ش هم باید می‌رفت 443 00:34:33,905 --> 00:34:36,199 ولی اگه چیزی خواستین، مثل 444 00:34:36,282 --> 00:34:41,496 عکس‌های خودتون یا مامان‌هاتون از نظر من اشکالی نداره 445 00:34:50,171 --> 00:34:50,922 سلام 446 00:34:54,967 --> 00:34:56,052 بعدا می‌بینمت 447 00:34:56,135 --> 00:34:57,136 آره، باشه 448 00:36:15,548 --> 00:36:16,924 می‌شناسمت؟ 449 00:36:17,508 --> 00:36:18,676 فکر نکنم 450 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 مطمئنی؟ 451 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 آره 452 00:36:21,721 --> 00:36:24,432 پس چرا وقتی رد شدم اون‌جوری نگاهم کردی؟ 453 00:36:25,766 --> 00:36:26,767 چه ‌جوری؟ 454 00:36:26,851 --> 00:36:30,271 فکر کردی خوشم اومد؟ - ...نه، من - 455 00:36:30,354 --> 00:36:32,940 دارم سعی می‌کنم بفهمم از کجا اومدی 456 00:36:33,024 --> 00:36:36,152 وایسا، تو...من رو یاد یکی می‌اندازی 457 00:36:36,235 --> 00:36:41,115 فکر کردی الان کیف می‌کنم، آره؟ 458 00:37:09,977 --> 00:37:15,816 معذرت می‌خوام اون‌جوری بهت زل زدم کار مزخرفی بود 459 00:37:15,900 --> 00:37:18,361 آره، مزخرف و چندش 460 00:37:18,444 --> 00:37:25,159 خب، نهایت تلاشم رو می‌کنم تا مثل عوضی‌ها رفتار نکنم 461 00:37:26,077 --> 00:37:27,745 باشه - باشه - 462 00:37:30,122 --> 00:37:33,876 من ری ام. این پدرم، هریسه 463 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 کیارا 464 00:37:39,757 --> 00:37:41,968 من یکی از پرستارهاش بودم توی بیمارستان سینت آنز 465 00:37:42,593 --> 00:37:43,761 تسلیت می‌گم 466 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 همیشه مراسم بیمارهاتون میاین؟ 467 00:37:48,015 --> 00:37:49,725 نه 468 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 خودش ازم خواست 469 00:37:51,769 --> 00:37:55,523 گفت اگه بیام، حضورم بهش آرامش می‌ده من هم خوش‌حالم می‌شدم این کار رو بکنم 470 00:37:56,732 --> 00:37:58,943 یه چیزی درمورد پدرتون من رو جذب می‌کرد 471 00:37:59,902 --> 00:38:04,615 یه روح خیلی قدیمی داشت، با یه گذشته دردناک 472 00:38:07,368 --> 00:38:08,828 به عنوان یه پدر چه‌جوری بود؟ 473 00:38:10,121 --> 00:38:11,414 بدترین پدر 474 00:38:11,497 --> 00:38:14,709 عه...می‌شد حدس زد 475 00:38:16,043 --> 00:38:20,589 اون آخرها کسی جز دوستش، لوسیا پیشش نبود 476 00:38:20,673 --> 00:38:23,634 پس معلوم بود چه جور پدریه 477 00:38:27,305 --> 00:38:29,640 مراسم دفن دارید؟ - آره - 478 00:38:30,224 --> 00:38:35,271 من و برادرم خودمون قبرش رو می‌کنیم آخرین خواسته‌اش بوده 479 00:38:35,354 --> 00:38:37,064 چرا باید بخواد شما این کار رو کنید؟ 480 00:38:37,148 --> 00:38:39,734 اگه فهمیدی به من هم بگو 481 00:38:39,817 --> 00:38:42,820 نظر خودت چیه؟ - می‌خواسته مغزمون رو داغون کنه - 482 00:38:43,946 --> 00:38:47,533 تا جای ممکن برتری خودش رو بهمون نشون بده 483 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 خب می‌تونید رد کنید 484 00:38:51,787 --> 00:38:54,457 آره، ولی نکردیم 485 00:38:55,458 --> 00:38:57,168 خب، پس جواب داده 486 00:39:02,381 --> 00:39:06,594 اون آماده رفتن بود حتی مسکن‌ها رو هم رد می‌کرد 487 00:39:07,094 --> 00:39:09,930 با تمام وجود می‌خواست بره 488 00:39:11,057 --> 00:39:15,186 فکر کنم موسیقی خیلی جاها کمکش کرد تا تحمل کنه 489 00:39:16,520 --> 00:39:22,318 ایرپادهاش رو می‌ذاشت تو گوشش وصلشون می‌کرد به گوشیش و چشم‌هاش رو می‌بست 490 00:39:22,401 --> 00:39:24,070 و درد رو تحمل می‌کرد 491 00:39:25,738 --> 00:39:28,741 یه بار ازش پرسیدم چه آهنگیـه " ؟ " 492 00:39:28,824 --> 00:39:30,659 " گفت " یه رازه 493 00:39:32,620 --> 00:39:35,456 ولی شب که اومدم بهش سر بزنم 494 00:39:35,539 --> 00:39:40,669 فهمیدم پشت سر هم داره یه آهنگ رو گوش می‌کنه 495 00:39:42,338 --> 00:39:46,842 وقت‌هایی که می‌تونست با همون آهنگ خوابش می‌برد 496 00:39:51,597 --> 00:39:52,765 چه آهنگی بود؟ 497 00:39:52,848 --> 00:39:58,604 نمی‌دونم، یه آهنگ بی‌کلام بود شاید، بلوز 498 00:40:10,991 --> 00:40:12,493 من باید برم 499 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 قبرستون هم میاین...بعدا؟ 500 00:40:18,082 --> 00:40:20,709 نه، برنامه‌اش رو نداشتم 501 00:40:20,793 --> 00:40:22,044 درسته 502 00:40:22,128 --> 00:40:24,171 فکر نکن می‌تونم و نمیام - البته که نه - 503 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 از آشناییـت خوش‌حال شدم 504 00:40:53,284 --> 00:40:56,454 هی، باید به مندز، وکیله زنگ بزنم 505 00:40:56,954 --> 00:40:58,706 می‌خوام همه متعلقات شخصی بابا رو پیدا کنم 506 00:40:58,789 --> 00:41:00,583 می‌دونی، همه چیزهایی که توی بیمارستان مونده 507 00:41:00,583 --> 00:41:02,918 واسه چی؟ - فقط...گوشیـش رو می‌خوام - 508 00:41:03,002 --> 00:41:04,837 بعد از اومدن صورت‌حسابش نمی‌تونی ازش استفاده کنی 509 00:41:04,837 --> 00:41:07,089 نه، نه...واسه این نمی‌خوام، خب؟ فقط بهش زنگ بزن 510 00:41:07,173 --> 00:41:08,299 ممنون 511 00:41:14,388 --> 00:41:16,640 آقای مندز، ریموندم، آره 512 00:41:16,724 --> 00:41:19,018 می‌دونید چه اتفاقی واسه وسایل شخصی پدرمون 513 00:41:19,018 --> 00:41:20,352 توی بیمارستان، افتاد؟ 514 00:41:23,314 --> 00:41:25,357 باشه، همین کار رو می‌کنم. ممنون 515 00:41:25,441 --> 00:41:27,193 خب چی می‌گه؟ - نمی‌دونه - 516 00:41:27,276 --> 00:41:28,527 ...گفت باید - 517 00:41:28,611 --> 00:41:30,738 گفت باید از لوسیا بپرسیم میاد توی قبرستون 518 00:41:30,821 --> 00:41:32,740 خیلی‌خب، شماره‌ش رو گرفتی؟ - چی؟ - 519 00:41:32,740 --> 00:41:34,658 دوباره بهش زنگ بزن، شماره‌ش رو بگیر 520 00:41:34,742 --> 00:41:36,410 چه مرگت شده؟ - فقط زنگ بزن - 521 00:41:44,793 --> 00:41:46,795 پیغام‌گیر - 522 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 فکر کردی می‌تونی از جهنم بهم بخندی؟ 523 00:41:53,844 --> 00:41:56,013 تو چی از موسیقی می‌دونی؟ 524 00:41:58,432 --> 00:41:59,433 ‏80سال طول کشید 525 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 تا کشف کردی می‌تونه واسه تحمل دردت کمک کنه، ها؟ 526 00:42:01,894 --> 00:42:03,979 کودن 527 00:42:09,944 --> 00:42:15,616 با من در نیوفت، پشیمون می‌شی 528 00:42:27,962 --> 00:42:29,922 تصور کن مامان‌ها هم الان اینجا بودن 529 00:42:30,005 --> 00:42:32,466 ترجیح می‌دم نکنم - چرا؟ - 530 00:42:32,550 --> 00:42:33,968 همه درگیر می‌شدن 531 00:42:34,051 --> 00:42:35,219 مامان من که نه 532 00:42:35,803 --> 00:42:37,096 نه، وقتی از دستش خلاص شد 533 00:42:37,179 --> 00:42:40,307 فکر کنم واسه همیشه از دستش خلاص شد مثل پوست انداختن 534 00:42:42,935 --> 00:42:47,481 از زیر چه چیزهایی در رفت باورت می‌شه؟ 535 00:42:48,107 --> 00:42:51,068 زنش و معشوقه‌ش دوست‌های صمیمی شدن 536 00:42:51,151 --> 00:42:54,321 مثل انجمن همسران آسیب‌دیده می‌مونه 537 00:42:56,198 --> 00:42:57,241 ...خب 538 00:42:58,909 --> 00:43:00,869 اون فقط یه مرد بود، ری 539 00:43:00,953 --> 00:43:05,749 می‌دونم می‌تونست یه عوضی واقعی باشه کنترلش رو از دست بده ولی 540 00:43:07,001 --> 00:43:09,128 ...خب، اون بلاهای مزخرفی سر اون هم اومد 541 00:43:09,211 --> 00:43:10,379 نه، بهونه خوبی نیست 542 00:43:10,462 --> 00:43:12,798 می‌دنی، باید مسئولیت زندگی خودش رو به عهده می‌گرفت 543 00:43:12,881 --> 00:43:15,342 زندگی خودشه، مسئولیت خودشه 544 00:43:15,426 --> 00:43:17,136 آره، مثل این‌که زندگی ما، مسئولیت خودمونه 545 00:43:17,177 --> 00:43:19,179 وای خدا، چرا زیر بار عوضی بودنش نمی‌ری؟ 546 00:43:19,263 --> 00:43:21,432 خب الان چه فایده‌ای داره؟ - با حقیقت مواجه شو - 547 00:43:21,515 --> 00:43:22,975 همیشه مواجه می‌شم - نه‌خیر - 548 00:43:23,517 --> 00:43:25,519 ممنون که یادآوری کردی، ری - یادت رفته بود یعنی؟ - 549 00:43:25,519 --> 00:43:25,561 ممنون که یادآوری کردی، ری - یادت رفته بود یعنی؟ - 550 00:43:26,979 --> 00:43:28,188 بزن کنار 551 00:43:28,272 --> 00:43:30,733 بقیه راه رو پیاده می‌رم و قبر رو خودم می‌کَنم 552 00:43:43,454 --> 00:43:48,125 .این خشمت برام غیر قابل تحمله، ری نابودم می‌کنه 553 00:43:59,553 --> 00:44:01,096 عصر به‌خیر 554 00:44:02,181 --> 00:44:04,058 من از کارکنان قبرستون سیدرادل هستم 555 00:44:05,684 --> 00:44:08,228 بهتون تسلیت می‌گم - ممنون - 556 00:44:08,312 --> 00:44:10,898 چمن‌ها رو کندم تا این قسمت رو گم نکنید 557 00:44:11,398 --> 00:44:12,524 ممنون 558 00:44:13,025 --> 00:44:15,736 این خاک انداز بعدا به کارتون میاد 559 00:44:15,819 --> 00:44:18,447 این کلنگ هم واسه بخش‌ها و سنگ‌های سفت زمینه 560 00:44:18,530 --> 00:44:19,698 چه‌قدر عمق داشته باشه؟ 561 00:44:20,908 --> 00:44:21,992 یک متر و هشتاد سانت 562 00:44:22,868 --> 00:44:23,869 صحیح 563 00:44:24,578 --> 00:44:26,538 کارم داشتین صدام کنین 564 00:44:26,622 --> 00:44:27,748 ممنون 565 00:44:33,962 --> 00:44:35,130 چرا تاریخ روش نیست؟ 566 00:44:35,714 --> 00:44:39,093 خودش خواسته بود - نگفت چرا؟ - 567 00:44:39,176 --> 00:44:40,302 نه‌خیر 568 00:44:43,389 --> 00:44:44,515 یالا 569 00:44:51,146 --> 00:44:53,857 آقایون. کشیش وست هستم 570 00:44:55,109 --> 00:44:56,694 از دیدن‌تون خوش‌حالم 571 00:44:58,195 --> 00:44:59,613 ای‌کاش تحت شرایط بهتری دیدار می‌کردیم 572 00:44:59,697 --> 00:45:01,031 تسلیت می‌گم 573 00:45:01,115 --> 00:45:02,116 ممنون 574 00:45:03,409 --> 00:45:05,244 آقای کنفیلد - کشیش وست - 575 00:45:06,662 --> 00:45:10,916 .هریس همیشه تعریف‌تون رو می‌کرد همیشه ذکر خیرتون بود 576 00:45:10,999 --> 00:45:12,084 آره 577 00:45:13,127 --> 00:45:14,920 کار طاقت فرساییه 578 00:45:17,464 --> 00:45:18,966 چیز خنده‌داری گفتم؟ 579 00:45:19,049 --> 00:45:21,760 «ذکر خیر» «طاقت فرسا» 580 00:45:21,844 --> 00:45:23,762 این کلمات رو از کجات درمیاری؟ 581 00:45:24,638 --> 00:45:25,639 کلماتم کسشعرن؟ 582 00:45:25,723 --> 00:45:27,975 منظورم اینه توی حوزه علمیه اینا رو بهتون یاد می‌دن؟ 583 00:45:28,058 --> 00:45:29,226 که چطور مثل پیامبرها حرف بزنین؟ 584 00:45:29,309 --> 00:45:31,979 .جناب کشیش، بابت برادرم عذر می‌خوام داغداره 585 00:45:32,062 --> 00:45:34,064 586 00:45:34,148 --> 00:45:36,859 عیبی نداره. برای همه روز دشواریه 587 00:45:37,484 --> 00:45:39,445 ولی چه نیازی به کشیش داشت؟ 588 00:45:39,528 --> 00:45:41,447 تا جایی که یادمه یهودی بود 589 00:45:42,239 --> 00:45:45,576 .قبلش بودایی بود و همین‌طور مسلمون 590 00:45:45,659 --> 00:45:47,286 هریس یک جویای خستگی‌ناپذیر بود 591 00:45:48,078 --> 00:45:49,413 توی 50 سالگیش ختنه کرد 592 00:45:49,496 --> 00:45:50,914 باشه بسه دیگه 593 00:45:50,998 --> 00:45:55,335 .نمی‌دونستم مطمئناً دردناک بوده 594 00:45:55,419 --> 00:45:57,838 جریان تاریخ چیه؟ چرا روی سنگ قبرش تاریخی نیست؟ 595 00:45:58,839 --> 00:46:00,716 به تاریخ تولدش مطمئن نبود 596 00:46:01,675 --> 00:46:04,136 نمی‌خواست روی سنگ قبرش تاریخ نخوره واسه همین درخواست کرد تاریخ نخواره 597 00:46:04,219 --> 00:46:06,764 اگه اشتباه هم بود کی می‌فهمید یا چه اهمیتی داشت؟ 598 00:46:07,264 --> 00:46:10,184 برای یک مُرده، چیزهای کمی اهمیت داره 599 00:46:10,267 --> 00:46:11,435 این یکی از اون چیزها بود 600 00:46:13,479 --> 00:46:16,148 تا جایی که می‌شه دین رو وارد خاکسپاریش نکن، باشه کشیش؟ 601 00:46:17,274 --> 00:46:18,734 من یک کشیش مسیحی‌ام، ری 602 00:46:31,038 --> 00:46:33,040 ایناهاشونن عزیزم 603 00:46:35,667 --> 00:46:37,461 بذار کمکت کنم 604 00:46:37,961 --> 00:46:39,505 ممنون کشیش 605 00:46:40,422 --> 00:46:41,715 خیلی ممنونم 606 00:46:42,216 --> 00:46:43,425 آقای کنفیلد 607 00:46:44,009 --> 00:46:45,385 خانم دلگادو 608 00:46:45,469 --> 00:46:49,389 .سلام بچه‌ها این پسرم سایمونه 609 00:46:50,432 --> 00:46:53,936 .اینا ریموند و ری هستن برادرتن 610 00:46:55,020 --> 00:46:56,271 خوش‌وقتم 611 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 سلام 612 00:46:59,107 --> 00:47:00,400 سلام 613 00:47:00,818 --> 00:47:01,819 اون‌جا خوبه 614 00:47:09,952 --> 00:47:11,370 ممنون کشیش 615 00:47:14,873 --> 00:47:16,917 یک سوالی بپرسم؟ - حتما - 616 00:47:17,000 --> 00:47:19,878 می‌دونی خرت و پرت‌های بابام که توی بیمارستان بود، کجاست؟ 617 00:47:19,962 --> 00:47:21,672 خونه. دنبال چیش می‌گردی؟ 618 00:47:21,755 --> 00:47:23,257 موبایلش 619 00:47:23,340 --> 00:47:25,008 .هریس اون رو واسه سایمون به ارث گذاشت آره 620 00:47:25,676 --> 00:47:27,094 سایمون، بیا اینجا 621 00:47:30,848 --> 00:47:32,307 موبایله رو به برادرت نشون بده 622 00:47:33,684 --> 00:47:35,185 توش آهنگ هست؟ 623 00:47:35,727 --> 00:47:37,688 .هنوز نه دیروز فرمتش کردم 624 00:47:38,605 --> 00:47:40,607 خوره‌ی تکنولوژیه 625 00:47:41,108 --> 00:47:43,694 یعنی فایل‌های هریس توش نیستن؟ - نه - 626 00:47:44,903 --> 00:47:46,196 ازش بکآپ گرفتی؟ 627 00:47:46,280 --> 00:47:47,865 نه. واسه چی بگیرم؟ 628 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 ممنون 629 00:48:25,903 --> 00:48:27,863 حدوداً 60 سالش بود که این بچه نصیبش شد 630 00:48:29,281 --> 00:48:30,866 زندگی توقف‌ناپذیره 631 00:48:30,949 --> 00:48:33,452 و نه، این رو حوزه علمیه یاد نداده 632 00:48:38,457 --> 00:48:40,709 زن و بچه داری، ری؟ - نه - 633 00:48:40,792 --> 00:48:42,628 بچه تربیت کردن بلد نیستم 634 00:48:45,422 --> 00:48:46,506 به‌خصوص اگه پسر باشه 635 00:48:47,007 --> 00:48:48,467 تربیت دختر آسون‌تره؟ 636 00:48:48,550 --> 00:48:52,721 چون من یک دختر دارم و پدرم رو در آورده 637 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 پسر چِشه مگه؟ 638 00:48:58,101 --> 00:48:59,269 بی‌خیال شو، کشیش 639 00:49:04,358 --> 00:49:06,193 یک سوال ازت دارم 640 00:49:06,276 --> 00:49:08,487 واقعا فکر می‌کنی که هریس به خدا اعتقاد داشت؟ 641 00:49:09,988 --> 00:49:12,783 برام مهم نیست - نه، دست به سرم نکن - 642 00:49:13,450 --> 00:49:17,829 این مهمه که ما متعلق به یک نیروی عظیم‌تر هستیم 643 00:49:18,997 --> 00:49:19,998 یک نیروی لاینتاهی 644 00:49:21,833 --> 00:49:23,001 پدرت هم این رو می‌دونست 645 00:49:23,752 --> 00:49:25,128 نه 646 00:49:25,212 --> 00:49:27,839 این یک فکر متواضعانه‌ست 647 00:49:29,091 --> 00:49:31,718 و پدرم بویی از تواضع نبرده بود 648 00:49:32,260 --> 00:49:34,513 شاید وقتی دیده پاش لب گوره بوش به مشامش خورده 649 00:49:34,596 --> 00:49:36,390 شاید وقتی پات لب گور باشه آسون‌تر باشه 650 00:49:36,848 --> 00:49:39,726 نه، اون نترس بود 651 00:49:41,228 --> 00:49:43,355 فقط ناراحت بود که سفر شیرینش به پایان رسیده بود 652 00:49:44,898 --> 00:49:47,901 ما بهش می‌گیم سفر شیرین 653 00:49:58,370 --> 00:49:59,454 باهام حرف بزن، ری 654 00:50:03,625 --> 00:50:04,960 درباره چی؟ 655 00:50:08,005 --> 00:50:09,089 چرا؟ 656 00:50:10,340 --> 00:50:14,803 تا چند ساعت دیگه همه‌ش تموم می‌شه 657 00:50:17,347 --> 00:50:18,348 مطمئنی؟ 658 00:50:19,725 --> 00:50:21,727 آره 659 00:50:27,232 --> 00:50:28,817 بده من 660 00:50:41,955 --> 00:50:44,332 این بچه‌ـه رو مخمه 661 00:50:55,594 --> 00:50:59,931 .اینجا بخش پذیرش نداره منطقیه 662 00:51:07,981 --> 00:51:09,191 کجا کار می‌کنی؟ 663 00:51:10,567 --> 00:51:15,947 .شرکت آب و فاضلاب سینسیناتی خیلی کار مهیجی نیست 664 00:51:16,031 --> 00:51:18,200 ازش خوشت نمیاد؟ 665 00:51:19,326 --> 00:51:20,744 بگرد دنبال یک کار دیگه 666 00:51:22,287 --> 00:51:23,413 نمی‌دونم 667 00:51:23,914 --> 00:51:26,541 یک کار مهیج بهت ثبات می‌ده 668 00:51:27,209 --> 00:51:29,211 ریسک کردن بهت حس سرزندگی می‌ده 669 00:51:30,504 --> 00:51:33,715 بعضی وقت‌ها حتی یک‌کم تنبل شدن هم خوبه 670 00:51:34,508 --> 00:51:36,218 جدی؟ - آره - 671 00:51:36,301 --> 00:51:42,182 ...خیلی بامزه‌ای 672 00:51:42,766 --> 00:51:47,145 در هفته چهار روز رو راننده اوبرم و سه شب بارتندر 673 00:51:48,396 --> 00:51:51,650 رانندگی آسون‌تره ولی بار پول بیش‌تری توشه 674 00:51:53,235 --> 00:51:56,738 جفت شغل‌ها باعث می‌شه بهتر شاهد این سیرکی که اسمش جامعه‌ست باشم 675 00:52:01,284 --> 00:52:05,831 .کرم ضد آفتابه آفتاب قاتل خاموشه 676 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 ادامه بده 677 00:53:39,633 --> 00:53:40,759 نوبت منه 678 00:53:41,885 --> 00:53:45,263 مطمئن نیستم ممکن باشه ...و به لحاظ قانونی، باید 679 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 بی‌خیال، حق پدریشه 680 00:53:47,265 --> 00:53:48,558 به‌نظرم موردی نداره 681 00:53:49,517 --> 00:53:50,685 بیا 682 00:54:10,664 --> 00:54:11,706 آقای وست؟ 683 00:54:12,332 --> 00:54:14,709 کشیش وست هستم. بله؟ - شرمنده دیر کردیم - 684 00:54:14,793 --> 00:54:18,463 پروازمون تاخیر داشت - دیر نکردید. لئون - 685 00:54:18,546 --> 00:54:19,547 لئون - لئون - 686 00:54:19,631 --> 00:54:20,757 لئون. وینسنت - آره - 687 00:54:20,840 --> 00:54:23,343 ریموند. ری. اون هم سایمونه 688 00:54:25,053 --> 00:54:26,221 تسلیت می‌گم 689 00:54:26,304 --> 00:54:27,305 غم آخرتون باشه 690 00:54:27,389 --> 00:54:28,390 ممنون 691 00:54:28,932 --> 00:54:31,851 هریس و مادرمون توی تالاهاسی دهه 90 بود 692 00:54:31,935 --> 00:54:33,812 که سرایدرا یک مرکز اجتماعی بودن - تالاهاسی - 693 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 سایمون 694 00:54:36,690 --> 00:54:38,900 بیا برادرهات رو ببین 695 00:54:38,984 --> 00:54:41,236 دیدم‌شون دیگه - اینا جدیدن - 696 00:54:41,319 --> 00:54:43,154 وقتی همه‌شون اومدن خبرم کن 697 00:54:45,365 --> 00:54:46,908 اونا هم باید قبر بکنن 698 00:54:50,745 --> 00:54:52,122 699 00:55:04,676 --> 00:55:06,011 .ری رو ببین ...خیلی... کلمه‌ش چی بود؟ 700 00:55:14,144 --> 00:55:16,354 پدرمون همیشه سر به سرمون می‌ذاشت 701 00:55:19,065 --> 00:55:20,400 روی جفت‌مون یک اسم گذاشت 702 00:55:21,651 --> 00:55:24,904 پس مادرهامون ریموند و ری صدامون می‌کرد تا گیج نشیم 703 00:55:24,988 --> 00:55:28,908 ولی من رو ری و اون رو ریموند صدا می‌کردن و اعصاب‌مون خط‌خطی می‌شد 704 00:55:30,577 --> 00:55:34,247 ری بابت کارهای من تشویق می‌شد و من بابت کارهای اون مجازات 705 00:55:35,498 --> 00:55:37,751 یا به‌جای اینکه بیاد بازی من رو ببینه می‌رفت بازی اون رو می‌دید 706 00:55:37,834 --> 00:55:41,046 من ورزشکار خوبی بودم ولی ری ریده بود 707 00:55:41,129 --> 00:55:45,508 دانش آموز زرنگ و شاگرد ممتاز بود ولی بازیکن خوبی نبود 708 00:55:47,635 --> 00:55:50,972 پدرم با داورها یا پدر بقیه بچه‌ها دعوا می‌کرد 709 00:55:52,307 --> 00:55:55,060 مادرهامون رو دیوونه کرده بود ولی پدرم عاشق این کار بود 710 00:55:57,062 --> 00:55:59,647 اینکه همه‌مون رو بازیچه دست خودش کنه 711 00:56:02,192 --> 00:56:03,902 برای ری سخت‌تر از من بود 712 00:56:06,821 --> 00:56:11,284 توی ترکه و زمان اعتیادش اوضاعش داغون بود 713 00:56:12,369 --> 00:56:15,705 سعی کردم بهش کمک کنم 714 00:56:15,789 --> 00:56:17,874 ولی نمی‌ذاشت نزدیکش بشم 715 00:56:18,708 --> 00:56:23,338 از اوضاعی که داشت خجالت می‌کشید و غیبش زد 716 00:56:25,465 --> 00:56:28,593 بعدش با یک زنه آشنا شد که بهش کمک کرد زندگیش رو متحول کنه 717 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 بعدش زنه مُرد 718 00:56:33,264 --> 00:56:34,766 لعنت به این زندگی 719 00:56:42,899 --> 00:56:44,651 مجبورش کردم باهام بیاد اینجا 720 00:56:46,653 --> 00:56:49,322 این منشا چیزهاییه که ازش متنفره 721 00:57:08,383 --> 00:57:09,676 ممنون که اومدی 722 00:57:09,759 --> 00:57:11,761 نمی‌خواستم از کفم بره 723 00:57:12,303 --> 00:57:14,848 کی دلش می‌خواد آخه؟ 724 00:57:15,890 --> 00:57:17,016 اینا کین؟ 725 00:57:17,684 --> 00:57:20,061 اونا هم پسر هریسن 726 00:57:20,145 --> 00:57:22,772 آره. حتی اون پسر کوچیکه 727 00:57:22,856 --> 00:57:25,024 کوچولوئه؟ - آره. پسر لوسیاست - 728 00:57:32,240 --> 00:57:35,118 چندتا برادر داری؟ - نمی‌دونم - 729 00:57:35,201 --> 00:57:36,619 همین امروز دیدم‌شون 730 00:57:36,703 --> 00:57:38,621 به‌جز ریموند البته 731 00:57:39,330 --> 00:57:40,498 باهاش صمیمی‌ای؟ 732 00:57:41,207 --> 00:57:42,375 برادر ناتنی هستیم 733 00:57:42,959 --> 00:57:46,337 .باهم بزرگ شدیم، اخت گرفتیم نمی‌شه از هم جدامون کرد 734 00:57:47,255 --> 00:57:50,300 بعد دوران دبیرستان مسیرمون جدا شد 735 00:57:50,383 --> 00:57:57,307 آخه هریس کلی تحقیرمون کرد تو سرمون زد و شان‌مون رو آورد پایین 736 00:57:58,558 --> 00:58:01,686 و کنار هم بودن‌مون یادآور اون دورانه 737 00:58:03,271 --> 00:58:06,149 ولی توی این چند سال باهم در ارتباط بودیم 738 00:58:06,232 --> 00:58:08,151 اون مشکلی نداره 739 00:58:08,651 --> 00:58:14,324 من هم که همیشه ساز مخالفت می‌زنم ولی هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم 740 00:58:18,912 --> 00:58:22,373 بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که اگه تازه با هم آشنا می‌شدیم، رفیق می‌شدیم یا نه 741 00:58:25,502 --> 00:58:28,713 .آخه از این‌جور چیزها خوشش میاد منظورم مراسم‌هاست 742 00:58:30,089 --> 00:58:31,299 مراسم‌های خاکسپاری آسودگی خاطر به همراه دارن 743 00:58:32,884 --> 00:58:38,389 آره. ده بیست بار بهم تسلیت گفتن 744 00:58:38,473 --> 00:58:40,767 کم‌کم داره مثل «روز خوبی داشته باشید» می‌شه 745 00:58:40,850 --> 00:58:42,352 «یا مثل «نمک رو بده 746 00:58:51,236 --> 00:58:56,032 زنم یک سرطان بدخیم داشت 747 00:58:56,115 --> 00:58:58,910 پس گذاشتم پدر و مادرش توی چگونگی مراسم تدفینش 748 00:58:58,993 --> 00:59:01,037 اختیار تام داشته باشن 749 00:59:01,120 --> 00:59:03,498 من نمی‌تونستم باهاش کنار بیام 750 00:59:04,165 --> 00:59:07,794 همه‌چیز رو برنامه‌ریزی و آماده کردن 751 00:59:07,877 --> 00:59:12,882 غم، کلی تکبر زیاده‌خواهی و زیاده‌روی به‌دنبال داره 752 00:59:16,052 --> 00:59:20,431 دارم با داستان بقیه مراسم‌های تدفین سرگرمت می‌کنم 753 00:59:21,808 --> 00:59:22,892 همین‌قدر بچه خوبی‌ام 754 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 نیازی ندارم کسی سرگرمم کنه 755 00:59:37,365 --> 00:59:42,245 .مامان! اینا رو ببین آکروبات‌کارن 756 00:59:46,124 --> 00:59:47,667 757 00:59:48,251 --> 00:59:49,419 یالا! باز هم انجام بدید 758 00:59:50,420 --> 00:59:54,007 .دیگه کافیه فسقلی بعداً بیا اجرامون رو ببین 759 00:59:54,090 --> 00:59:55,508 تو رو خدا؟ - سایمون - 760 00:59:55,592 --> 00:59:58,386 بی‌خیال، چندتا تردستی که موردی نداره 761 00:59:58,469 --> 01:00:00,680 درسته، کشیش؟ به حرمت پدر متوفی سایمون 762 01:00:00,763 --> 01:00:03,224 به‌نظرم اگه همه موافق باشن طوری نیست 763 01:00:05,977 --> 01:00:07,729 باشه - دمت گرم داداش - 764 01:00:08,730 --> 01:00:10,690 بریم. آماده‌ای؟ 765 01:00:16,779 --> 01:00:17,780 برو که رفتیم 766 01:00:18,281 --> 01:00:19,824 767 01:00:19,907 --> 01:00:20,908 احسنت 768 01:00:23,661 --> 01:00:26,247 این هم از این. ثابت وایسا 769 01:00:26,331 --> 01:00:28,708 خودشه 770 01:00:28,791 --> 01:00:30,293 احسنت 771 01:00:30,376 --> 01:00:31,419 میام پایین 772 01:00:34,297 --> 01:00:36,299 ...بیا حرکت چرخشی و 773 01:00:41,512 --> 01:00:43,389 سایمون، بیا - بیا اینجا - 774 01:00:43,473 --> 01:00:45,058 دست‌ها بالا. بیا 775 01:00:45,141 --> 01:00:47,560 باشه؟ بیا بالا - خیلی خوبه، آفرین - 776 01:00:47,644 --> 01:00:49,187 عالیه، آروم 777 01:00:49,270 --> 01:00:51,147 پا بذار روی شونه‌ش. خوبه - خوبه - 778 01:00:51,230 --> 01:00:52,982 لبخند بزن 779 01:00:53,566 --> 01:00:54,859 780 01:00:56,152 --> 01:00:57,862 احسنت 781 01:00:57,945 --> 01:00:59,572 آفرین - بیا پایین دیگه - 782 01:00:59,656 --> 01:01:02,241 سه، دو، یک، بیا 783 01:01:03,409 --> 01:01:04,869 784 01:01:04,952 --> 01:01:06,496 احسنت - ایناهاش - 785 01:01:06,579 --> 01:01:07,830 عشقم 786 01:01:15,171 --> 01:01:17,632 بهتر نیست با اینا حرف بزنیم و بیش‌تر بشناسیم‌شون؟ 787 01:01:18,508 --> 01:01:21,928 بعدش چی؟ تولد همدیگه بریم و واسه هم کارت دعوت کریسمسی بفرستیم؟ 788 01:01:22,553 --> 01:01:24,180 به آدم جدید توی زندگیم نیازی ندارم 789 01:01:24,263 --> 01:01:26,808 آره، آخه دوست و عزیز 790 01:01:26,849 --> 01:01:27,975 زیاد داری 791 01:01:31,396 --> 01:01:33,773 .فقط آتنا بود که مرد بقیه رو خودم دک کردم 792 01:01:38,111 --> 01:01:39,737 نوشیدنی دارین؟ 793 01:01:40,238 --> 01:01:43,950 آره ولی گرم شدن - عیبی نداره - 794 01:01:44,033 --> 01:01:45,827 ممنون - ممنون - 795 01:01:47,620 --> 01:01:50,415 کی بر می‌گردین؟ - امشب، با اتوبوس 796 01:01:50,498 --> 01:01:52,375 فردا توی شارلوت اجرا داریم 797 01:01:53,292 --> 01:01:55,211 پدرم رو مرتب می‌دیدین؟ 798 01:01:55,962 --> 01:01:57,130 اصلا ندیدیمش 799 01:01:58,089 --> 01:01:59,340 ولی می‌خواست اینجا باشیم 800 01:01:59,882 --> 01:02:02,218 چند وقت با مادرتون آشناییت داشتن؟ 801 01:02:02,301 --> 01:02:04,470 زیاد نبود. حدود یکی دو هفته 802 01:02:04,971 --> 01:02:08,933 .من و وینسنت دوقلوهای ناهمسانیم پدر واقعی‌مون ناپدریمونه 803 01:02:09,517 --> 01:02:11,519 این حرف‌ها خیلی بهش خوش میاد 804 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 خیلی حال می‌کنه 805 01:02:14,105 --> 01:02:15,398 توهین نباشه‌ها 806 01:02:16,357 --> 01:02:17,358 807 01:02:18,526 --> 01:02:20,069 باهاش صمیمی بودین، درسته؟ 808 01:02:24,240 --> 01:02:25,700 809 01:02:27,702 --> 01:02:28,244 ممنون - به سلامتی - 810 01:02:28,244 --> 01:02:29,078 باشه 811 01:02:29,245 --> 01:02:31,914 بذارید ازتون عکس بگیرم 812 01:02:31,914 --> 01:02:33,666 لطفا برو اون‌جا 813 01:02:33,750 --> 01:02:36,169 ری، ری، شما دوتا هم برید. لطفا - نه - 814 01:02:36,252 --> 01:02:38,296 کیرا، آقای کنفیلد 815 01:02:38,921 --> 01:02:41,507 یالا دیگه برید، ری 816 01:02:43,676 --> 01:02:45,636 دوقلوها، شما هم برید 817 01:02:45,720 --> 01:02:47,972 قبرکَن، جناب؟ 818 01:02:49,348 --> 01:02:52,435 شما هم برید. عالید 819 01:02:53,019 --> 01:02:55,021 نزدیک بشید، لبخند بزنید 820 01:02:56,272 --> 01:03:00,610 آخریش و... خوب شد 821 01:03:00,610 --> 01:03:02,904 خیلی ممنونم 822 01:03:07,074 --> 01:03:09,869 ممنون که تحمل کردی - خبری نیست - 823 01:03:09,952 --> 01:03:12,413 آره، می‌تونی بعداً واسه نوه‌هات تعریفش کنی 824 01:03:13,539 --> 01:03:14,957 بچه داری؟ 825 01:03:15,041 --> 01:03:17,502 نه، هیچ‌وقت دلم بچه نخواست 826 01:03:19,295 --> 01:03:21,214 ...معمولا مردم حس عجیبی 827 01:03:21,297 --> 01:03:23,966 بهشون دست می‌ده زن بالغی رو ببینن که بچه نداره و دلش هم نمی‌خواد داشته باشه 828 01:03:24,050 --> 01:03:26,761 انگار طرف دیوونه و افسرده‌ست 829 01:03:27,261 --> 01:03:29,931 آره. به روش‌های مختلفی می‌شه زندگی کرد 830 01:03:31,766 --> 01:03:33,559 این رو تویِ فالِ یک کلوچه خوندم 831 01:03:51,619 --> 01:03:54,622 سبکه‌ها. اصلا جنازه‌ش توشه؟ 832 01:03:55,122 --> 01:03:57,750 پدرتون 56 کیلو وزن کم کرد 833 01:03:57,834 --> 01:04:00,753 یک سگی داشتم که وزنش از این بیش‌تر بود 834 01:04:01,254 --> 01:04:02,713 ویلسون رو یادته، ریموند؟ 835 01:04:04,632 --> 01:04:07,677 پدر مرده‌مون وزنش از یک سگ کم‌تره 836 01:04:07,760 --> 01:04:09,595 خفه شو ری، وگرنه می‌کشمت 837 01:04:09,679 --> 01:04:11,222 کارت رو بکن، پسر 838 01:04:25,486 --> 01:04:29,574 کشیش وست، می‌خوام سایمون واسه آخرین‌بار پدرش رو ببینه 839 01:04:31,784 --> 01:04:33,160 فکرنکنم ایده خوبی باشه 840 01:04:33,244 --> 01:04:35,913 خانم دلگادو، وقت دیدن جسد تموم شده 841 01:04:35,997 --> 01:04:39,125 پسرم مدرسه بود و نتونست بیاد غسال خونه 842 01:04:39,208 --> 01:04:40,459 چنین حقی داره 843 01:04:40,543 --> 01:04:45,089 خانم، دلگادو توی این تابوت با ماشین جا به جا شده 844 01:04:45,172 --> 01:04:46,924 لخت بوده کاملا 845 01:04:47,008 --> 01:04:48,801 و الان سه ساعته که زیر آفتابه 846 01:04:48,843 --> 01:04:53,014 و تا اینجا با دست آوردنش و احتمالا خورده به اینور و اونور 847 01:04:53,097 --> 01:04:54,515 این جسد قاعدتا تحت تاثیر این شرایط قرار گرفته 848 01:04:54,599 --> 01:04:56,309 مومیایی شده 849 01:04:56,392 --> 01:04:59,270 .هنوز هم چنین چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم راستش اصرار می‌کنم که این کار رو نکنید 850 01:04:59,770 --> 01:05:02,189 من یک نگاه می‌ندازم اگه موردی نداشت می‌ذارم پسرم هم ببینتش 851 01:05:03,357 --> 01:05:05,610 ببخشید ولی قانوناً شما فامیل درجه یک نیستید 852 01:05:05,693 --> 01:05:08,404 می‌شه این کار رو واسه داداش‌تون بکنید، لطفا؟ 853 01:05:08,487 --> 01:05:09,739 ...من - ریموند؟ - 854 01:05:09,822 --> 01:05:11,866 سایمون، می‌خوای جسد رو ببینی؟ 855 01:05:12,533 --> 01:05:15,286 باشه - پسرتون نمی‌خواست ببینتش - 856 01:05:16,162 --> 01:05:17,413 بذار اول ما یک نگاهی بندازیم 857 01:05:19,790 --> 01:05:20,791 آقای کنفیلد 858 01:05:22,209 --> 01:05:23,878 باشه. جوناس 859 01:05:27,465 --> 01:05:28,633 چپکی شده 860 01:05:30,259 --> 01:05:31,385 چرا چپکی شده؟ 861 01:05:31,469 --> 01:05:34,055 خودش این رو خواسته بود ولی نمی‌خواست کسی بفهمه 862 01:05:34,138 --> 01:05:36,140 واسه همین اصرار داشتم که در تابوت رو باز نکنید 863 01:05:36,223 --> 01:05:38,100 نسبت به این قضیه خیلی مصمم بود 864 01:05:38,184 --> 01:05:40,436 معناش چیه، کشیش وست؟ 865 01:05:40,978 --> 01:05:41,979 نمی‌دونم 866 01:05:42,063 --> 01:05:44,774 این هم یک تلاش واسه جبران اشتباهاتش برای کائنات بوده 867 01:05:44,857 --> 01:05:48,819 یک تلاش واسه توبه‌ست 868 01:05:49,570 --> 01:05:51,405 فهمیدیم قصدت چی بوده، هریس - خفه شو ری - 869 01:05:51,489 --> 01:05:54,992 لوسیا، تو می‌دونستی؟ - نه، احمقانه‌ست - 870 01:05:55,076 --> 01:05:57,453 بیاید برش گردونیم - نمی‌شه - 871 01:05:57,536 --> 01:05:59,205 مُرده. برش گردونید بابا 872 01:05:59,288 --> 01:06:03,250 لوسیا، بذار پسرت نگاه کنه تا مراسم رو ادامه بدن 873 01:06:03,334 --> 01:06:04,669 874 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 درست نمی‌شه دیدش 875 01:06:15,721 --> 01:06:16,722 خیلی‌خب 876 01:06:16,806 --> 01:06:18,099 نه 877 01:06:23,020 --> 01:06:24,313 انگار راحت نیست 878 01:06:24,397 --> 01:06:26,190 باشه. بسه 879 01:06:26,273 --> 01:06:27,984 وای خدا، چه رقت انگیزه 880 01:06:29,360 --> 01:06:31,529 راستش یک‌جورایی منطقیه 881 01:06:31,612 --> 01:06:34,115 کل زندگیش همین‌طوری بود مثل بازنده‌ها سرش رو انداخته بود پایین 882 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 این‌جوری درباره‌ش حرف نزن - بازنده‌ست دیگه - 883 01:06:36,117 --> 01:06:39,036 به هرچی دست زد، رید بهش - خفه شو ری - 884 01:06:39,120 --> 01:06:41,372 تو ازش متنفر بودی، ریموند 885 01:06:41,455 --> 01:06:43,082 و حقشه که ازش متنفر باشی - خفه شو - بسه - 886 01:06:43,165 --> 01:06:43,874 در چه صورت این رو اقرار می‌کنی؟ - خفه شو - 887 01:06:44,125 --> 01:06:46,794 ...این چه - بسه - 888 01:06:46,877 --> 01:06:49,255 بی‌خیال ریموند - نکن - 889 01:06:49,338 --> 01:06:52,049 ریموند، ولش کن 890 01:07:36,635 --> 01:07:39,305 ای پدر ما که در آسمانی 891 01:07:39,388 --> 01:07:40,723 نام تو مقدّس باد 892 01:07:40,806 --> 01:07:42,266 پادشاهی تو بیاید 893 01:07:42,349 --> 01:07:45,019 ارادۀ تو، چنانکه در آسمان انجام می‌شود بر زمین نیز به انجام رسد 894 01:07:45,519 --> 01:07:49,315 نان روزانۀ ما را امروز به ما عطا فرما و قرضهای ما را ببخش 895 01:07:49,398 --> 01:07:51,901 چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم 896 01:07:51,984 --> 01:07:55,321 و ما را در آزمایش میاور بلکه از آن شریر رهاییمان ده 897 01:07:55,404 --> 01:07:56,405 آمین 898 01:07:58,449 --> 01:08:02,745 هریس ازم خواست بهتون فرصت صحبت کردن بدم 899 01:08:04,997 --> 01:08:06,207 گفت کسی رو وادار نکن 900 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 ری؟ 901 01:08:13,339 --> 01:08:14,507 نه 902 01:08:17,968 --> 01:08:19,345 لوسیا؟ - نه - 903 01:08:21,889 --> 01:08:23,099 ریموند؟ 904 01:09:26,412 --> 01:09:28,038 ریموند؟ 905 01:09:28,622 --> 01:09:31,250 بمون - ریموند. طوری نیست، می‌رم دنبالش - 906 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 ریموند، بی‌خیال 907 01:09:34,670 --> 01:09:36,672 چی کار می‌کنی؟ 908 01:09:36,755 --> 01:09:39,592 ریموند 909 01:09:39,675 --> 01:09:40,676 ریموند 910 01:09:40,759 --> 01:09:42,511 بیا حرف بزنیم - یا خدا - 911 01:09:43,846 --> 01:09:45,264 ریموند - نه - 912 01:09:45,347 --> 01:09:47,433 نه، نکن 913 01:10:32,978 --> 01:10:36,690 وست، باید این رو به پلیس گزارش بدیم 914 01:10:36,774 --> 01:10:39,235 نه، بلبشو می‌شه 915 01:10:39,318 --> 01:10:42,071 .منطقی باش دوست من اتفاقی نیفتاده 916 01:10:44,698 --> 01:10:45,783 ری 917 01:10:46,659 --> 01:10:47,868 خداحافظیت رو بکن، ری 918 01:10:49,203 --> 01:10:50,704 پشیمون نمی‌شی 919 01:11:13,060 --> 01:11:14,728 باز می‌خوان چی کار کنن؟ 920 01:14:27,671 --> 01:14:29,047 روحت قرین رحمت، هریس 921 01:14:32,759 --> 01:14:38,599 ترس، امید، عصبانیت و اشتباهاتت رو بریز دور 922 01:14:39,892 --> 01:14:41,143 فقط سکوت رو در آغوش بگیر 923 01:14:42,686 --> 01:14:46,440 آسمون، باد، طلوع بعد از بارون 924 01:14:49,401 --> 01:14:50,611 بقیه‌ش رو فراموش کن 925 01:14:53,989 --> 01:14:55,115 بخواب، هریس 926 01:15:00,162 --> 01:15:01,580 از دست نفست استراحت کن 927 01:15:15,010 --> 01:15:16,053 مواظبت کن 928 01:15:18,764 --> 01:15:21,600 پدرت یک نامه برای هرکدوم‌تون به‌جا گذاشته بود که توی چنین لحظه‌ای بهتون بدم 929 01:15:25,771 --> 01:15:27,898 شرمنده، اون نیست 930 01:15:39,826 --> 01:15:40,869 ممنون 931 01:16:07,646 --> 01:16:10,482 اینا رو می‌دیم خیریه 932 01:16:10,566 --> 01:16:12,693 بقیه رو می‌ندازیم دور 933 01:16:13,610 --> 01:16:17,781 بعدش تختت رو مرتب می‌کنم تا تخت تا صبح بخوابی 934 01:16:35,841 --> 01:16:36,883 نوشیدنی نمی‌خوری؟ 935 01:16:36,967 --> 01:16:40,596 .نه معتادم بسمه دیگه 936 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 .سه سال معتاد به هروئین بودم وضع خوبی نداشتم 937 01:16:47,060 --> 01:16:49,855 برادرم می‌گفت یکی از کارهایی که برای پاک موندن باید بکنه 938 01:16:49,938 --> 01:16:52,024 اینه که چیزهای لذت‌بخش دیگه‌ای پیدا کنه 939 01:16:52,107 --> 01:16:54,443 چون مواد، چه خوب چه بد لذت‌بخش بوده دیگه 940 01:16:55,360 --> 01:16:56,528 درسته 941 01:16:56,612 --> 01:16:59,573 وقتی مواد رو اولین بار مصرف می‌کنی 942 01:17:01,199 --> 01:17:03,035 یک حس جدید بهت می‌ده 943 01:17:03,118 --> 01:17:05,787 صدای ناخن رو تخته سیاه رو شنیدی؟ 944 01:17:06,496 --> 01:17:09,207 هروئین اون صدا رو برات خاموش می‌کنه 945 01:17:09,291 --> 01:17:13,837 دردهای جسمانی و مشغله‌های ذهنیت خنثی می‌شن 946 01:17:13,920 --> 01:17:17,591 سرخوشی‌ای که بهت می‌ده خود لذته 947 01:17:18,717 --> 01:17:20,719 حالا اون لذته دیگه بهم نمی‌رسه، می‌دونی؟ 948 01:17:21,511 --> 01:17:26,892 .غذا هست، بد هم نیست قوه شوخ طبعی هم هست 949 01:17:26,975 --> 01:17:30,020 همون چیزهای عادی‌ای که برای همه لذت‌بخشه 950 01:17:30,103 --> 01:17:31,104 موسیقی 951 01:17:33,774 --> 01:17:36,068 به شرطی که خاطرات دردناک باهاش تداعی نشه 952 01:17:36,985 --> 01:17:42,658 هیچ‌چیز مثل موسیقی جاز خوش‌حالم نمی‌کنه. خودش یک‌پا مواده 953 01:17:43,492 --> 01:17:46,203 بیش‌تر گوش می‌دی تا بنوازی؟ چون کارت خوب بودها 954 01:17:46,828 --> 01:17:47,621 با جاز آشنایی داری؟ 955 01:17:47,621 --> 01:17:49,623 نه، ولی ازش خوشم میاد 956 01:17:50,165 --> 01:17:51,875 پدرم قبلا می‌گفت 957 01:17:51,958 --> 01:17:57,381 جاز یک موسیقی کاکاسیاهی بوده که یهودی‌ها واسه پول رونقش دادن 958 01:17:58,548 --> 01:18:01,176 هریس این حرف رو زد؟ - آره. جملات فاخر زیاد داره - 959 01:18:01,259 --> 01:18:03,136 « کار چیزی نیست که ازش لذت ببری » 960 01:18:04,179 --> 01:18:05,472 اگه استعدادی داشتی» 961 01:18:05,555 --> 01:18:08,100 «روی پیشونی سفیدت می‌نوشتن 962 01:18:08,183 --> 01:18:11,019 چه جذاب 963 01:18:11,812 --> 01:18:15,941 ...حرف‌هایی که زد روی سینه‌م سنگینی می‌کنن 964 01:18:16,024 --> 01:18:20,737 بعضی وقت‌ها بین جملاتش ...انگار گیر می‌افتم و حس می‌کنم 965 01:18:22,489 --> 01:18:24,991 حس می‌کنم به‌قدر کافی به‌خاطر سنگینی روی سینه‌م احساس رضایت ندارم 966 01:18:25,075 --> 01:18:27,744 کل زندگیم سعی کردم نابود نشم 967 01:18:28,370 --> 01:18:29,996 اجرای توی قبرستون 968 01:18:30,080 --> 01:18:34,584 مثل یک اجرای استاندارد با بقیه موزیسین‌ها نبود 969 01:18:34,668 --> 01:18:38,004 اون موقع‌ست که ترس وجودت رو فرا می‌گیره 970 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 ترس از چی؟ 971 01:18:40,298 --> 01:18:41,466 اینکه مسخره باشه اجرات 972 01:18:45,971 --> 01:18:47,013 ممنون 973 01:18:49,266 --> 01:18:50,809 ممنونم 974 01:18:52,853 --> 01:18:54,354 از زنت عکس داری؟ 975 01:18:55,313 --> 01:18:56,648 آره 976 01:19:09,745 --> 01:19:12,789 خوشگل بوده 977 01:19:15,667 --> 01:19:20,255 خب، وقتی غذا تموم شد می‌برمت نشئه بشی 978 01:19:48,533 --> 01:19:50,118 کار امروزت عجیب بود 979 01:19:50,202 --> 01:19:51,369 بی ادبی نکن 980 01:19:53,663 --> 01:19:54,831 ممنون 981 01:20:05,634 --> 01:20:07,928 دیوونه 982 01:21:18,748 --> 01:21:20,166 دوستش داشتی؟ 983 01:21:20,917 --> 01:21:24,087 من هم یک ازدواج بد داشتم و ناراحت بودم 984 01:21:25,589 --> 01:21:29,009 .اون هم بهم توجه کرد و من رو می‌خندوند 985 01:21:31,720 --> 01:21:36,099 برای شما پدر بدی بود ولی برای سایمون پدر خوبی بود 986 01:21:37,559 --> 01:21:42,355 معشوق بدی برای مادرهاتون بود ولی برای من معشوق خوبی بود 987 01:21:43,398 --> 01:21:46,985 عاشق زن‌ها بود ولی درک‌شون نمی‌کرد 988 01:21:48,153 --> 01:21:51,156 نژادپرستی بود که همه رو دوست داشت 989 01:21:53,742 --> 01:21:55,619 اون ده‌هزار وعده غذایی خورد 990 01:21:55,702 --> 01:22:01,041 و ده‌هزار شب رو با رویاها و کابوس‌هاش خوابید 991 01:22:02,334 --> 01:22:06,338 صدها شغل داشت و در آخر آه در بساط نداشت 992 01:22:08,173 --> 01:22:14,429 می‌خواست دنیا، زندگی و کلا همه‌چیز رو درک کنه 993 01:22:14,512 --> 01:22:18,016 .ولی نشد کی می‌تونه آخه؟ 994 01:24:58,009 --> 01:25:00,553 می‌دونی چیه؟ پیاده می‌رم 995 01:25:00,637 --> 01:25:01,721 کجا؟ 996 01:25:01,805 --> 01:25:04,057 .نمی‌دونم. می‌خوام قدم بزنم می‌دونی؟ 997 01:25:04,766 --> 01:25:06,601 می‌خوای همراهت بیام؟ - لازم نیست - 998 01:25:07,894 --> 01:25:09,646 اصلا اینجا رو بلدی؟ 999 01:25:10,814 --> 01:25:12,107 طوری نمی‌شه 1000 01:25:12,190 --> 01:25:13,358 چی شده؟ 1001 01:25:14,192 --> 01:25:15,318 هیچی 1002 01:25:15,944 --> 01:25:18,947 فقط روز طولانی‌ای بوده و دیگه بسمه 1003 01:25:19,030 --> 01:25:20,782 بسته؟ - آره - 1004 01:25:20,865 --> 01:25:23,952 ...ببین، عجیب نباش، فقط 1005 01:25:24,035 --> 01:25:26,830 هی 1006 01:25:28,998 --> 01:25:30,208 چی شد یکهو؟ 1007 01:25:30,875 --> 01:25:33,837 حرفی زدم؟ بهم بگو تا برم 1008 01:25:33,920 --> 01:25:35,839 ببین بحث تو نیست - چی کار کردم؟ - 1009 01:25:35,922 --> 01:25:38,633 من پروژه شخصیت نیستم، پرستار کیرا 1010 01:25:40,927 --> 01:25:42,178 چه احمقی‌ام من 1011 01:25:44,222 --> 01:25:47,851 می‌دونی چیه؟ آدم‌ها توی برخورد اول، خودشون رو نشون می‌دن 1012 01:25:48,351 --> 01:25:52,438 .و برداشت اولم ازت درست بود تو یک عوضی هستی 1013 01:25:52,522 --> 01:25:54,023 درست می‌گی 1014 01:26:27,473 --> 01:26:29,100 هی! 1015 01:26:33,897 --> 01:26:34,898 هی 1016 01:26:43,406 --> 01:26:44,407 وایسا 1017 01:26:49,412 --> 01:26:50,580 صبرکن 1018 01:26:53,333 --> 01:26:56,044 می‌شه باهات حرف بزنم؟ لطفا 1019 01:26:58,546 --> 01:27:00,715 کیرا، دو ثانیه بهم وقت بده 1020 01:27:00,798 --> 01:27:02,967 می‌شه پنجره رو یک لجظه بدی پایین؟ 1021 01:27:03,051 --> 01:27:04,761 نه، هی 1022 01:27:04,844 --> 01:27:06,888 لطفا، فقط دو ثانیه 1023 01:27:06,971 --> 01:27:09,599 ...من 1024 01:27:17,440 --> 01:27:19,025 همه‌چیز مرتبه؟ - آره - 1025 01:27:19,651 --> 01:27:20,985 مطمئنی؟ 1026 01:27:21,069 --> 01:27:22,362 خوبم، ممنون 1027 01:27:24,030 --> 01:27:25,031 این یارو رو می‌شناسی؟ 1028 01:27:26,241 --> 01:27:27,659 آره 1029 01:27:30,620 --> 01:27:31,621 بامزه‌ست 1030 01:28:29,971 --> 01:28:34,851 ریموند، از اینکه باعث شدم خیلی درد بکشی، متاسفم 1031 01:28:35,560 --> 01:28:40,315 خودم هم درد زیادی می‌کشیدم ولی یاد گرفتم که این عذر موجهی نیست 1032 01:28:40,857 --> 01:28:45,445 .پدر بودن سخت بود حتی پدر بدی بودن 1033 01:28:46,112 --> 01:28:47,655 یک‌جوری من رو ببخش 1034 01:28:49,032 --> 01:28:53,745 .یک چیز دیگه برادرت ری، پسر من نیست 1035 01:28:54,662 --> 01:28:56,706 مادرش حامله بود 1036 01:28:56,789 --> 01:28:59,584 ولی وقتی آشناییتمون شروع شد خبر نداشت 1037 01:29:00,585 --> 01:29:04,172 رابطه رو ادامه دادیم چون اون موقع به‌نظرم دوستش داشتم 1038 01:29:04,964 --> 01:29:08,509 پس به‌گمونم برادرت نیست 1039 01:29:09,761 --> 01:29:13,639 .هرکاری دوست داری با این اطلاعات بکن بهت اعتماد دارم 1040 01:29:14,182 --> 01:29:18,186 از طرف پدرت، بنجامین رید هریس سوم 1041 01:29:42,126 --> 01:29:47,465 .ری، تو پسر موفقی بودی نمی‌دونستم باهات چی کار کنم 1042 01:29:48,174 --> 01:29:52,637 با ارادت، بنجامین رید هریس سوم 1043 01:30:27,839 --> 01:30:29,048 1044 01:30:42,019 --> 01:30:44,772 .دعوتم کرده تا چند روزی رو پیشش بمونم من هم می‌مونم 1045 01:30:44,856 --> 01:30:46,399 ماشین رو تو ببر 1046 01:30:46,482 --> 01:30:49,277 مطمئنی؟ می‌تونم با اتوبوس برم 1047 01:30:49,360 --> 01:30:51,320 آره، آخر هفته میام از خونه‌ت برش می‌دارم 1048 01:30:51,320 --> 01:30:52,321 خیلی‌خب 1049 01:30:58,077 --> 01:31:00,580 1050 01:31:02,331 --> 01:31:04,000 ...گوش کن، می‌دونی 1051 01:31:06,919 --> 01:31:08,921 ممنون که مجبورم کردی بیام 1052 01:31:12,008 --> 01:31:13,217 الان باید همدیگه رو بغل کنیم؟ 1053 01:31:18,473 --> 01:31:20,099 هی 1054 01:31:24,353 --> 01:31:26,022 درست نمی‌شناختیمش، مگه نه؟ 1055 01:31:30,568 --> 01:31:33,029 بیا آخر هفته درباره‌ش حرف بزنیم 1056 01:31:35,448 --> 01:31:36,449 باشه