کیه؟
ریموند - کدوم " ریموند" ؟ -
مگه چندتا ریموند می‌شناسی، رِی؟
پدرمون مرده
به دست خودش؟
...نه، به دستِ مریض بود بابا
می‌شه بیام تو؟
تفنگ رو بذار کنار، ری می‌دونی که از تفنگ‌ها خوشم نمیاد
پس نصفه شب در خونه مردم رو نزن
خب، سعی کردم زنگ بزنم ولی گوشیـت خاموش بود
قبضش رو پرداخت نکردم
نوشیدنی، چیزی می‌خوری؟
قهوه
آخرین بار کِی اینجا بودم؟ سه سال پیش؟
بعد از جراحی آتنا
می‌شه 5سال
واقعا؟ لعنتی
خب کی خبر فوت پدر رو بهت داد؟
منظورم اینه‌که کی هنوز باهاش حرف می‌زنه؟
کشیش‌اش، کشیش وِست
هریس کشیش داره؟ گرفتی ما رو؟
آره. آخرین خواسته‌اش این بود که پسرهاش توی تشییع جنازه‌ش شرکت کنند
فرداست، ری بیرون ریچموند
مجبور نیستی بری
اون که مرده. نمی‌فهمه
می‌دونستی خیلی آدم مهربونی هستی؟
پس برنامه‌ات چیه؟
صبح زود، قبل از سحر می‌رم ولی تنهایی نمی‌تونم
من...گواهینامه ندارم، ری
واسه رانندگی در مستی توقیف شده
بعد از 20سال، اولین بار بود پلیس جلوم رو می‌گرفت
باید تا اینجا رانندگی می‌کردم چون نمی‌تونستم بهت دسترسی پیدا کنم
ولی اگه جلوم رو بگیرن، تو بد دردسری میوفتم
چرا زنت تا اینجا نیاوردت؟
بین‌مون خوب نیست
دسامبر ترکم کرد
ها ها ها
چرا اون‌موقع گفتی" به دست خودش "؟
چرا باید خودش رو بکشه؟
همیشه فکر می‌کردم این کار رو می‌کنه
عوضی بداخلاق و ناامیدی بود
به هرچی دست می‌زد به گه کشیده می‌شد
فکر می‌کردم یه روز خودش رو خلاص می‌کنه
کل دوران بچگی تصورش می‌کردم
که یه تفنگ گذاشته توی دهنش و بالای کله‌اش می‌ترکه
خدایا
تو واقعا می‌خوای بری؟
بعد از همه اون بلاهایی که سرت آورد؟
هنوز تو کارخونه کار می‌کنی؟
نه. اخراج شدم
واسه چی؟
نمی‌دونم، واسه یه مشاجره‌
مشاجره "؟ با کلاس شدی "
اگه از اون یکی طرف هم بپرسم همین کلمه رو به‌کار می‌بره؟
حرف زدن واسه‌ش سخته، دیگه دندون نداره
سر چی بود؟
هیچی
سر چی بود، ری؟
فحش بد داد، بهش گفتم نگه بدترش کرد
حالا از کجا پول در میاری؟
ساخت و ساز، این‌ور اون‌ور
این هفته دو روز کار دارم
که یه دلیل بهتر دیگه‌ست واسه پیچوندن تشییع جنازه
یه‌کم پیش، دیدم یه زن از اینجا رفت موندگاره؟
اجرا هم داری؟
نه، خیلی وقته اجرا نداشتم
چرا نه؟ تو که کارت خوبه
دیگه نمی‌زنم
صدات رو شنیدم وقتی پشت در بودم
نه - شنیدم -
من دیگه شیپور ندارم، فروختم‌شون
شیپورهات رو فروختی؟
چیزی نیست
نه کار داری نه شیپور؟ گویا اوضاع بغرنجه
من خوبم، هنوز پاکم داره 7سال می‌شه
عجب، عالیه. بهت افتخار می‌کنم
اینجا باید هم‌دیگه رو بغل کنیم؟
این رو بغل کن -
می‌دونی، چندتا زن دیگه هم داشت
می‌تونی اون‌ها رو ببری
نه
اون زن صربستانی رو یادته؟...برانکا؟
برانکا...خوب یادمه لعنتی، جذاب بود
چطوری همچین زنی بهش پا داده بود؟ - وقتی می‌خواست، می‌تونست بامزه باشه -
سیاه و کبود کردن ما با کمربند هم بامزه‌ حساب می‌شه؟
چون اگه می‌شه، من خدای خنده‌ام
ری
من می‌خوام اونجا باشم
نه چون اون خواسته چون خودم می‌خوام
می‌خوام بدونم زیر خاک کردنش چه شکلیه
چه حسی داره
ولی می‌ترسم خیلی بهم بریزم
باهام بیا
یه لحظه وایسا
واقعا نیازه؟
آدم که نمی‌دونه
سوییچ...پیشته
کجاییم؟
حدودا یه ساعت و نیم دیگه مونده
داشتم خواب می‌دیدم توی موزه تاریخ طبیعی بودم
یکی از این ویترین‌های تئاترطور داشت
اون‌ها رو یادته؟
...مرد غارنشین لخت یه مرد دیگه رو می‌کشت مامانت ما رو می‌برد
نه، مامان تو بود
مامان من از اونجا متنفر بود می‌گفت می‌ترسوندش
نه. مگه مامان تو...؟
...شاید راست می‌گی. بگذریم
...من توی موزه بودم و بابا هریس، یکی از مردهای نخستین بود
آره
من هم سعی کردم شیشه رو بشکونم از اون تو بیارمش بیرون، آزادش کنم
ولی خودم رو نگاه کردم من هم لخت بودم، مثل اون یکی مرد غارنشین
به نظرت چه معنایی داره؟
یعنی خیلی بیشتر از یه سوراخ توی زمین لازمه
تا اون رو از ذهنت بیرون کنیم
سخته که تصور کنی یه زمانی پسربچه بوده
پدر اون هم واسه‌ش هیولا بوده این الگو هی تکرار شده
مجبور نبودیم تکرارش کنیم - آره، ولی کردیم -
قانون کشوره
تو هم واسه پسرت هیولا بودی؟
هی...معذرت می‌خوام
الو؟ کشیش وست؟
حالتون چطوره؟
آره، ما تو جاده‌ایم باید مستقیم بیایم پیش شما یا...؟
خیلی‌خب
می‌تونید این شماره رو بهشون بدید
مغازه باحالیه - ممنون -
مال تو‌‍ـه؟
آره، حتما به نظرت من شبیه خانم رئیس‌هام؟
آره، البته که هستی
اون تو چه خبر بود؟
هیچی
همین‌جوری جذبت می‌شن، نه؟
مثل مگس‌ها به مدفوع
کشیش وست زنگ زد
چند وقته هم‌دیگه رو می‌شناسند؟
یعنی شرط می‌بندم بابا تو تنهایی مرده
این یارو خودش رو قاتی کرده تا از شدت بدبختی و غمش کم کنه
وقتی با همه غریبه باشی تهش هم اینجوری می‌شی
حالا هم زنگ زدند بیایم تا بازار گرمی کنند
تو هیچ خاطره خوبی ازش نداری؟
چندتا دارم، ای کاش نداشتم
چرا؟
بله؟ ریموند ام
من آقای کنفیلد هستم از بنگاه کفن و دفن یادبود
آهان بله، سلام
اول بذارید بگم بابت فقدان‌تون خیلی متاسفم
خب، ممنونم
من پدرتون رو خیلی کوتاه چندسال پیش وقتی که داشتند
هماهنگی‌ها رو انجام می‌دادند، دیدم
خیلی کاریزماتیک و احساساتی بودند
تسلیت می‌گم
چه جور هماهنگی‌هایی؟
می‌خواستند مراسم وداع پیش از خاکسپاری داشته باشند
که نیازمند محافظت از جسده، البته و باید از همین الان شروع کنیم
اگه می‌خواید طبق خواسته خودشون
یه وداع عصرگاهی داشته باشید
خیلی‌خب
موضوع اینه‌که، پدرتون پیش پرداخت مراسم وداع و سنگ قبر
و بیعانه حفاظت از جسد رو پرداخت کردند ولی کامل تسویه نکردند
...می‌دونم الان شرایط سختی دارید - چقدر می‌شه؟ -
ببخشید؟ - برادرم، ری بود -
بیا
از آشنایی‌تون خوش‌حالم، جناب تسلیت عرض می‌کنم
چقدر می‌شه؟
کلا با مالیات‌ می‌شه 475دلار که شامل کار زیبایی هم می‌شه
دارید درمورد آرایش صحبت می‌کنید؟
بله. تمایل داریم آماده‌شون کنیم ...تا تجربه ارزشمندی از
آره، خرج اضافه‌ست نیازی بهش نیست
نیازی نیست ببینیمش
ببخشید، من...متوجه نشدم
لطفا، شما شروع کنید وقتی رسیدیم حلش می‌کنیم
همچنین، آقای مندز، وکیل پدرتون یه‌کم پیش
تماس گرفتند ببینند اوضاع در چه حاله
الان شماره‌شون رو براتون می‌فرستم - باشه، خیلی ممنون -
می‌بینمتون
وکیل هریس؟
می‌تونی 500دلار بدی؟
نه، ولی فقط یه بار مراسم می‌گیریم
بیا درست انجامش بدیم - من از پسش برنمیام -
پول نمی‌دم - من می‌دم، ری -
از نظر تو مشکلی نداره؟
ای خدا
روی بلندگو بذار
مکس مندز
آقای مندز، اسم من ریمونده
پدرم، بن هریس بود
بله، خیلی تسلیت می‌دم - ممنون -
پدرتون مرد نمونه و هم‌چنین جذابی بود
آره، جای خالیش حس می‌شه، مطمئنم
می‌خواستید باهامون صحبت کنید؟
بله. متاسفانه الان یه موکل دیگه منتظرم هستند
می‌تونید بعدا یه سر بیاید؟ یه چیزهایی هست که باید بررسی شه
برادرتون؛ ری هم با شماست؟
بله
خوبه، ساعت11؟ - ‏11خوبه -
آدرسم رو براتون می‌فرستم و به قول پدرتون، تا بعد
تا بعد؟
یادته مجبورمون کرد کلاس فرانسوی بریم
وبعدش نظرش عوض شد آوردمون بیرون؟
من واقعا ازشون لذت بردم
ممنون
ببخشید
من با آقای کنفیلد کار داشتم
سلام، خودمم
شما آقای ریموند هریس هستید؟
بله - سلام، از دیدنتون خوش‌حالم -
ایشون ری‌‍ـه - سلام -
رز، ببین آقای هریس چقدر دیگه آماده می‌شند؟
خیلی تسلیت می‌گم
خب سفر خوبی داشتید؟
بله، ممنون
منزل شما کجاست؟
چندین کیلومتر دورتر از اینجا
شما به پدرتون شباهت داربد
آقای هریس تا چند دقیقه دیگه آماده اند
فیلیکس میاد دنبالتون
عالیه. تا اون موقع
می‌خوام تابوتی که پدرتون از پیش انتخاب کردند رو نشون‌تون بدم
از این طرف، همراهم بیاین
ممنون
اگه اشکالی نداره چند لحظه اونجا بمونید الان برمی‌گردم
واقعا؟
خسیس‌ترین مرد دنیا
مطمئنم مسئله هزینه نبوده
پیشنهاد تخفیف روی تابوت‌های دیگه رو بهشون دادم، ولی روی همین اصرار داشتند
گفتند این واسه‌شون بخش موردعلاقه یهودی بودنه
حقارت تابوت
که واسه من سوال شد
می‌دونم با کشیش وست صمیمی بودند
ولی احتمالا تمایل ندارید یه خاخام مراسم‌شون رو انجام بده؟
لزومی نداره - نه. پدرمون یهودی نبود -
...یه بار، واسه 30دقیقه تغییر مذهب داد - درسته -
و...نه، باز هم حقارت‌آمیز می‌شه
خاخام نمی‌خوایم. ممنون
آقای هریس آماده ‌اند
تسلیت می‌گم
یه مقدار روشون کار کردم
خیلی...لاغر مردنی بودند
آره. خب، ممنون
چطور مرد؟
خب، در این باره باید با پزشکش صحبت کنید
ولی مطمئنم توی گواهی فوت نوشته بودند نارسایی احتقاقی قلبی
و سرطان ریه
پدرتون خواستند لخت توی تابوت باشند
به نظر من، برای مراسم وداع یه پیراهن بپوشند اگه می‌تونید یکی پیدا کنید
منتظر افراد زیادی هستید؟
فکر نکنم
خب، ما با ایشون تنهاتون می‌ذاریم
تو آخرین بار کی دیدیش؟
شاید تو یکی از عروسی‌هات
اون فقط توی عروسیـم...با مارشا اومد
آره
به برادر خانومت گفت، عقب افتاده یادته؟
بعدش برادر خانومت نزدیک بود بهش حمله کنه
مهمونی فقط یه مشت تا بلبشو فاصله داشت
اینجوری نبود الکی از خودت داستان نباف
همیشه همین‌قدر کوچیک بود؟ لخت دفن شدن دیگه چه صیغه‌ایه؟
دیدنش که اون‌ شکلی دراز کشیده بود یه جوری بود
الان واقعا مرده. حسش می‌کنم
حس خوبی دارم که از احساسات منفیـم خلاص شدم
بخشش خوبه
بفرمایید، بفرمایید آقایون
خیلی خوبه که بالاخره می‌بینم‌تون خیلی درموردتون شنیدم
خب، ممنونم که باهامون ملاقات می‌کنید - البته، جناب. بفرمایید -
قهوه؟ آب؟
نه، نمی‌خوریم - نه، ممنون -
می‌دونید، خیلی بامزه‌ست :هزار بار شنیدم که می‌گفت
" پسرهام، بچه‌هام، فرزندانم "
چقدر وقت پدرمون رو می‌شناختید؟
تقریبا 7سال
وکالت مردی رو به عهده داشتم که به جرم افترا ازشون شکایت کرده بود
و موکلم اون پرونده رو برد
پدرتون اون‌قدر تحت تاثیر کارم قرار گرفته بود
که استخدامم کرد تا توی شکایتش از شهر بون ایر کمکش کنم
واسه چی؟
حلقه‌های گل کریسمس روی ساختون شهرداری
گفت جدایی دین از سیاست رو نقض می‌کنه
چطور از پس حق الوکاله‌تون برمی‌اومد؟
من رایگان واسه‌شون کار می‌کردم
پدرتون خیلی خوش صحبت بود یه گفتمان‌گر سرسخت
لزوما آگاه نبود، ولی خسته نمی‌شد
حاضر بودم بهش پول بدم تا اون‌جوری از دنیا شکایت کنه
خیلی‌خب، آخرین وصیت‌نامه پدرتون
تمام دارایی‌ش رو که حدودا 5200دلار می‌شه توی یه حساب جاری گذاشته
تا به طور مساوی بین پسر‌هاش که توی مراسمش شرکت می‌کنند، تقسیم بشه
می‌دونم زیاد به نظر نمیاد
ولی شاید واسه هزینه‌های مراسم
و سفر کمک کنه
یا می‌تونید بعدش برای حاضرین یه مهمونی ترتیب بدید
تصمیم با خودتونه
پدرتون یه سری وسایل شخصی هم توی خونه‌ش واسه‌تون گذاشته
این آدرسشه
و خانم دلگادو تمام روز اونجاست
خانم دلگادو - بله، جناب -
و در آخر، خواسته‌شون این بوده که شما قبرش رو بکنید
چی؟
که پسرهاش قبرش رو خودشون بدون کمک هیچ ماشینی بکنند
بیل مشکلی نداره البته
و بعدش، تابوتش رو بیارید پایین توی قبر و روش خاک بریزید
عجب آشغالیه - نه، ری -
...نه - نه، نه، این اصلا قانونیه؟ -
قبرستون باید با همه ادیان هماهنگ شه
پدرتون ادعا کرده رگ و ریشه تونگاییـش این رو ملزم کرده
به‌خاطر رگ و ریشه تونگایی‌مون
آره - این مجوزشه -
وقتی رفتین اونجا، لطفا خودتون رو به عنوان مدیر مراسم دفن معرفی کنید
تا بتونید بکنید
حتما یه گواهینامه رانندگی معتبر هم با خودتون ببرید
سلام. ما پسرهای هریس هستیم
تسلیت می‌گم
ممنون
اون چی بود؟
چی؟ - همین کاری که کردی -
هیچی
به نظر یه چیزی بود، دلیلش چیه؟
فقط یه عادت بده
باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی؟
مشکلی نیست. اینجا در امانی
اتاق پدرتون طبقه بالاست آخرین اتاق
من دارم یه چیزی درست می‌کنم
لوسیا - من ریموندم -
...این هم - ریموند و ری -
اینجا در امانی، رفیق
اون چیه؟
محراب کوچولوی خودش
این رو نگاه کن
اون‌ها دیگه کی اند؟
نمی‌دونم
شماها گرسنه اید؟
...نه، نه چیزی نمی‌خوریم، ممنون
نمی‌خوایم، مرسی - ممنون -
جعبه‌هاتون رو میارم
نگاه کن، مامان‌ها....خیلی قشنگه
قبل این‌که زندگی رو بهشون زهر کنه
انگار کریسمسه
آره، فقط ما بچه نیستیم
نیستیم؟
دو تا مرد گنده ایم که زندگی‌شون به جایی نرسیده
این‌جوری نگو - واقعیته -
داری عصبیم می‌کنی
هو! آروم پسر - هی، ری -
نگو زندگی من به جایی نرسیده - من عصبی‌ات رو دوست دارم. وقتش بود دیگه -
اوه...ممنون
ممنون
قیاقه‌ش خوبه
اوهوم
خوشمزه‌ست
می‌دونم
چند وقته اینجا کار می‌کنید؟
اینجا خونه ا‌مه
از چیدمانش خوشم میاد
خیلی حس رهایی داره...و در عین حال واقعیـه
ممنون
هریس مستاجرتون بود؟
نه. من و شوهر سابقم یه کارواش داشتیم
هریس واسه سیگار می‌اومد تو مغازه
سنش بالاتر بود، ولی خوش‌برخورد و شنونده خوبی بود
یه مدتی باهم آشنا داشتیم بعدش دوست موندیم
و وقتی پارسال مریض شد اومدم پیشش زندگی کردم
همیشه به عکس شما توی دریاچه نگاه می‌کرد
بهش می‌گفتم " چرا به این پسرها زنگ نمی‌زنی؟
" میان دیدنت
می‌گفت نه
می‌گفت " این پسرها با مردهایی " که الان شدند، فرق دارند
مال تو‌ـه؟
آره
بعد یکی از دعواهای شدیدمون این رو ازم گرفت
تابستون سال آخر دبیرستان
بهم گفت یه جا وثیقه گذاشتتش
همه امانت‌فروشی‌های آمریکا رو گشتم
یعنی همیشه واسه من عوضی بود ولی این یکی شروع یه پایان بود
دعوا سر چی بود؟
یادم نیست
چند هفته پیش داد تمیز و تعمیرش کردن
نمی‌دونستم فکر می‌کنی زندگیـم گهیه
من این رو نگفتم - شنیدم چی گفتی -
...گفتی زندگیـم به جایی نرسیده - ...من -
این چیزیه که به شکست می‌گن - ...نه، من -
من دوست دارم همه چیز همون‌جوری که هستن باشه - ...من -
ثابت
شاید حوصله سربر یا تنبل نشونم بده
بهاش ازدواج‌هام بود. می‌دونم
الیو گفت من به تهویه هوا بیشتر از اون علاقه دارم
اولین باری که مارشا دید دارم یه پیرهن بی‌نقص رو اتو می‌کنم
زد زیر گریه
من از سکوت و آرامشم خوشم میاد
اگه این یعنی زندگیم به جایی نرسیده پس نرسیده
من خوبم، راحت می‌خوبم
ما از آشوب اومدیم
[ بنجامین هریس رید سوم ] [ همیشه در قلبمان می‌مانی ]
امیدوارم همه چیز رضایت‌بخش باشه
آره، خوبه. ممنون، همه چیز به نظر خوبه
تا یک ساعت و نیم دیگه باید
به سمت قبرستون حرکت کنیم
که وقت کافی برای کندن باشه
تا به زمان مورد نظرشون برای دفن، یعنی غروب برسیم
آقای مندز با هر دوی شما راجب
جسارتا...خواسته‌های پدرتون صحبت کرد؟
بله
فکر کنم مشکلی نیست
وای خدا
ببخشید - شرمنده -
بانی، مایکل
مایکل کیه؟
اغلب برای عزادارهایی که اول می‌رسند
خالی بودن اتاق ناخوشاینده
می‌دونید، متوفی تنها باشه
واسه همین، گاهی چندنفر رو همین‌جوری می‌نشونیم
البته، هیچ هزینه‌ای برای خونواده نداره
و بعد که اتاق کم کم پر می‌شه
محتاطانه میان بیرون
عالیه - آره -
راستی ازتون میخوام یه سری مدارک رو توی دفترم امضا کنید
بله، و به گواهی رانندگی‌تون هم نیاز دارم
مثل یخ سردی، بابا
خیلی‌خب، ممنون می‌تونید برید، مرسی
متاسفانه نمی‌تونم بیشتر بمونم
اشکالی نداره خیلی ممنونم که اومدین
نه، خوش‌حالم که اینجام
الان جاش نبود، نه؟
نگاه کن، لبخند قشنگی داری گشاده‌ست، دروغ هم نمی‌گه
اوه
ازدواج کردی؟ بچه داری؟
جدا زندگی می‌کنیم دو بار هم قبلش طلاق گرفتم
عجب
و...چندتا بچه داری؟
اوه...یه پسر دارم
...توی ارتشه
...و
نمی‌خوای راجبش حرف بزنی؟
نه، اشکالی نداره
شما چقدر توی شهر می‌مونید؟
اگه جایی برای موندن می‌خواین اتاق اون هست
ممنونم
ولی فکر نکنم بتونم توی اون اتاق بخوابم
چرا؟
تخت بیمارستان رو برداشتیم
و بقیه وسایل هم یا دادیم به خیریه یا رفت توی آشغال‌ها
خودش این رو می‌خواست؟ - آره -
واسه هرکی یه چیزی گذاشت بقیه‌ش هم باید می‌رفت
ولی اگه چیزی خواستین، مثل
عکس‌های خودتون یا مامان‌هاتون از نظر من اشکالی نداره
سلام
بعدا می‌بینمت
آره، باشه
می‌شناسمت؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
آره
پس چرا وقتی رد شدم اون‌جوری نگاهم کردی؟
چه ‌جوری؟
فکر کردی خوشم اومد؟ - ...نه، من -
دارم سعی می‌کنم بفهمم از کجا اومدی
وایسا، تو...من رو یاد یکی می‌اندازی
فکر کردی الان کیف می‌کنم، آره؟
معذرت می‌خوام اون‌جوری بهت زل زدم کار مزخرفی بود
آره، مزخرف و چندش
خب، نهایت تلاشم رو می‌کنم تا مثل عوضی‌ها رفتار نکنم
باشه - باشه -
من ری ام. این پدرم، هریسه
کیارا
من یکی از پرستارهاش بودم توی بیمارستان سینت آنز
تسلیت می‌گم
همیشه مراسم بیمارهاتون میاین؟
نه
خودش ازم خواست
گفت اگه بیام، حضورم بهش آرامش می‌ده من هم خوش‌حالم می‌شدم این کار رو بکنم
یه چیزی درمورد پدرتون من رو جذب می‌کرد
یه روح خیلی قدیمی داشت، با یه گذشته دردناک
به عنوان یه پدر چه‌جوری بود؟
بدترین پدر
عه...می‌شد حدس زد
اون آخرها کسی جز دوستش، لوسیا پیشش نبود
پس معلوم بود چه جور پدریه
مراسم دفن دارید؟ - آره -
من و برادرم خودمون قبرش رو می‌کنیم آخرین خواسته‌اش بوده
چرا باید بخواد شما این کار رو کنید؟
اگه فهمیدی به من هم بگو
نظر خودت چیه؟ - می‌خواسته مغزمون رو داغون کنه -
تا جای ممکن برتری خودش رو بهمون نشون بده
خب می‌تونید رد کنید
آره، ولی نکردیم
خب، پس جواب داده
اون آماده رفتن بود حتی مسکن‌ها رو هم رد می‌کرد
با تمام وجود می‌خواست بره
فکر کنم موسیقی خیلی جاها کمکش کرد تا تحمل کنه
ایرپادهاش رو می‌ذاشت تو گوشش وصلشون می‌کرد به گوشیش و چشم‌هاش رو می‌بست
و درد رو تحمل می‌کرد
یه بار ازش پرسیدم چه آهنگیـه " ؟ "
" گفت " یه رازه
ولی شب که اومدم بهش سر بزنم
فهمیدم پشت سر هم داره یه آهنگ رو گوش می‌کنه
وقت‌هایی که می‌تونست با همون آهنگ خوابش می‌برد
چه آهنگی بود؟
نمی‌دونم، یه آهنگ بی‌کلام بود شاید، بلوز
من باید برم
قبرستون هم میاین...بعدا؟
نه، برنامه‌اش رو نداشتم
درسته
فکر نکن می‌تونم و نمیام - البته که نه -
از آشناییـت خوش‌حال شدم
هی، باید به مندز، وکیله زنگ بزنم
می‌خوام همه متعلقات شخصی بابا رو پیدا کنم
می‌دونی، همه چیزهایی که توی بیمارستان مونده
واسه چی؟ - فقط...گوشیـش رو می‌خوام -
بعد از اومدن صورت‌حسابش نمی‌تونی ازش استفاده کنی
نه، نه...واسه این نمی‌خوام، خب؟ فقط بهش زنگ بزن
ممنون
آقای مندز، ریموندم، آره
می‌دونید چه اتفاقی واسه وسایل شخصی پدرمون
توی بیمارستان، افتاد؟
باشه، همین کار رو می‌کنم. ممنون
خب چی می‌گه؟ - نمی‌دونه -
...گفت باید -
گفت باید از لوسیا بپرسیم میاد توی قبرستون
خیلی‌خب، شماره‌ش رو گرفتی؟ - چی؟ -
دوباره بهش زنگ بزن، شماره‌ش رو بگیر
چه مرگت شده؟ - فقط زنگ بزن -
پیغام‌گیر -
فکر کردی می‌تونی از جهنم بهم بخندی؟
تو چی از موسیقی می‌دونی؟
‏80سال طول کشید
تا کشف کردی می‌تونه واسه تحمل دردت کمک کنه، ها؟
کودن
با من در نیوفت، پشیمون می‌شی
تصور کن مامان‌ها هم الان اینجا بودن
ترجیح می‌دم نکنم - چرا؟ -
همه درگیر می‌شدن
مامان من که نه
نه، وقتی از دستش خلاص شد
فکر کنم واسه همیشه از دستش خلاص شد مثل پوست انداختن
از زیر چه چیزهایی در رفت باورت می‌شه؟
زنش و معشوقه‌ش دوست‌های صمیمی شدن
مثل انجمن همسران آسیب‌دیده می‌مونه
...خب
اون فقط یه مرد بود، ری
می‌دونم می‌تونست یه عوضی واقعی باشه کنترلش رو از دست بده ولی
...خب، اون بلاهای مزخرفی سر اون هم اومد
نه، بهونه خوبی نیست
می‌دنی، باید مسئولیت زندگی خودش رو به عهده می‌گرفت
زندگی خودشه، مسئولیت خودشه
آره، مثل این‌که زندگی ما، مسئولیت خودمونه
وای خدا، چرا زیر بار عوضی بودنش نمی‌ری؟
خب الان چه فایده‌ای داره؟ - با حقیقت مواجه شو -
همیشه مواجه می‌شم - نه‌خیر -
ممنون که یادآوری کردی، ری - یادت رفته بود یعنی؟ -
بزن کنار
بقیه راه رو پیاده می‌رم و قبر رو خودم می‌کَنم
.این خشمت برام غیر قابل تحمله، ری نابودم می‌کنه
عصر به‌خیر
من از کارکنان قبرستون سیدرادل هستم
بهتون تسلیت می‌گم - ممنون -
چمن‌ها رو کندم تا این قسمت رو گم نکنید
ممنون
این خاک انداز بعدا به کارتون میاد
این کلنگ هم واسه بخش‌ها و سنگ‌های سفت زمینه
چه‌قدر عمق داشته باشه؟
یک متر و هشتاد سانت
صحیح
کارم داشتین صدام کنین
ممنون
چرا تاریخ روش نیست؟
خودش خواسته بود - نگفت چرا؟ -
نه‌خیر
یالا
آقایون. کشیش وست هستم
از دیدن‌تون خوش‌حالم
ای‌کاش تحت شرایط بهتری دیدار می‌کردیم
تسلیت می‌گم
ممنون
آقای کنفیلد - کشیش وست -
.هریس همیشه تعریف‌تون رو می‌کرد همیشه ذکر خیرتون بود
آره
کار طاقت فرساییه
چیز خنده‌داری گفتم؟
«ذکر خیر» «طاقت فرسا»
این کلمات رو از کجات درمیاری؟
کلماتم کسشعرن؟
منظورم اینه توی حوزه علمیه اینا رو بهتون یاد می‌دن؟
که چطور مثل پیامبرها حرف بزنین؟
.جناب کشیش، بابت برادرم عذر می‌خوام داغداره
عیبی نداره. برای همه روز دشواریه
ولی چه نیازی به کشیش داشت؟
تا جایی که یادمه یهودی بود
.قبلش بودایی بود و همین‌طور مسلمون
هریس یک جویای خستگی‌ناپذیر بود
توی 50 سالگیش ختنه کرد
باشه بسه دیگه
.نمی‌دونستم مطمئناً دردناک بوده
جریان تاریخ چیه؟ چرا روی سنگ قبرش تاریخی نیست؟
به تاریخ تولدش مطمئن نبود
نمی‌خواست روی سنگ قبرش تاریخ نخوره واسه همین درخواست کرد تاریخ نخواره
اگه اشتباه هم بود کی می‌فهمید یا چه اهمیتی داشت؟
برای یک مُرده، چیزهای کمی اهمیت داره
این یکی از اون چیزها بود
تا جایی که می‌شه دین رو وارد خاکسپاریش نکن، باشه کشیش؟
من یک کشیش مسیحی‌ام، ری
ایناهاشونن عزیزم
بذار کمکت کنم
ممنون کشیش
خیلی ممنونم
آقای کنفیلد
خانم دلگادو
.سلام بچه‌ها این پسرم سایمونه
.اینا ریموند و ری هستن برادرتن
خوش‌وقتم
سلام
اون‌جا خوبه
ممنون کشیش
یک سوالی بپرسم؟ - حتما -
می‌دونی خرت و پرت‌های بابام که توی بیمارستان بود، کجاست؟
خونه. دنبال چیش می‌گردی؟
موبایلش
.هریس اون رو واسه سایمون به ارث گذاشت آره
سایمون، بیا اینجا
موبایله رو به برادرت نشون بده
توش آهنگ هست؟
.هنوز نه دیروز فرمتش کردم
خوره‌ی تکنولوژیه
یعنی فایل‌های هریس توش نیستن؟ - نه -
ازش بکآپ گرفتی؟
نه. واسه چی بگیرم؟
ممنون
حدوداً 60 سالش بود که این بچه نصیبش شد
زندگی توقف‌ناپذیره
و نه، این رو حوزه علمیه یاد نداده
زن و بچه داری، ری؟ - نه -
بچه تربیت کردن بلد نیستم
به‌خصوص اگه پسر باشه
تربیت دختر آسون‌تره؟
چون من یک دختر دارم و پدرم رو در آورده
پسر چِشه مگه؟
بی‌خیال شو، کشیش
یک سوال ازت دارم
واقعا فکر می‌کنی که هریس به خدا اعتقاد داشت؟
برام مهم نیست - نه، دست به سرم نکن -
این مهمه که ما متعلق به یک نیروی عظیم‌تر هستیم
یک نیروی لاینتاهی
پدرت هم این رو می‌دونست
نه
این یک فکر متواضعانه‌ست
و پدرم بویی از تواضع نبرده بود
شاید وقتی دیده پاش لب گوره بوش به مشامش خورده
شاید وقتی پات لب گور باشه آسون‌تر باشه
نه، اون نترس بود
فقط ناراحت بود که سفر شیرینش به پایان رسیده بود
ما بهش می‌گیم سفر شیرین
باهام حرف بزن، ری
درباره چی؟
چرا؟
تا چند ساعت دیگه همه‌ش تموم می‌شه
مطمئنی؟
آره
بده من
این بچه‌ـه رو مخمه
.اینجا بخش پذیرش نداره منطقیه
کجا کار می‌کنی؟
.شرکت آب و فاضلاب سینسیناتی خیلی کار مهیجی نیست
ازش خوشت نمیاد؟
بگرد دنبال یک کار دیگه
نمی‌دونم
یک کار مهیج بهت ثبات می‌ده
ریسک کردن بهت حس سرزندگی می‌ده
بعضی وقت‌ها حتی یک‌کم تنبل شدن هم خوبه
جدی؟ - آره -
...خیلی بامزه‌ای
در هفته چهار روز رو راننده اوبرم و سه شب بارتندر
رانندگی آسون‌تره ولی بار پول بیش‌تری توشه
جفت شغل‌ها باعث می‌شه بهتر شاهد این سیرکی که اسمش جامعه‌ست باشم
.کرم ضد آفتابه آفتاب قاتل خاموشه
ادامه بده
نوبت منه
مطمئن نیستم ممکن باشه ...و به لحاظ قانونی، باید
بی‌خیال، حق پدریشه
به‌نظرم موردی نداره
بیا
آقای وست؟
کشیش وست هستم. بله؟ - شرمنده دیر کردیم -
پروازمون تاخیر داشت - دیر نکردید. لئون -
لئون - لئون -
لئون. وینسنت - آره -
ریموند. ری. اون هم سایمونه
تسلیت می‌گم
غم آخرتون باشه
ممنون
هریس و مادرمون توی تالاهاسی دهه 90 بود
که سرایدرا یک مرکز اجتماعی بودن - تالاهاسی -
سایمون
بیا برادرهات رو ببین
دیدم‌شون دیگه - اینا جدیدن -
وقتی همه‌شون اومدن خبرم کن
اونا هم باید قبر بکنن
.ری رو ببین ...خیلی... کلمه‌ش چی بود؟
پدرمون همیشه سر به سرمون می‌ذاشت
روی جفت‌مون یک اسم گذاشت
پس مادرهامون ریموند و ری صدامون می‌کرد تا گیج نشیم
ولی من رو ری و اون رو ریموند صدا می‌کردن و اعصاب‌مون خط‌خطی می‌شد
ری بابت کارهای من تشویق می‌شد و من بابت کارهای اون مجازات
یا به‌جای اینکه بیاد بازی من رو ببینه می‌رفت بازی اون رو می‌دید
من ورزشکار خوبی بودم ولی ری ریده بود
دانش آموز زرنگ و شاگرد ممتاز بود ولی بازیکن خوبی نبود
پدرم با داورها یا پدر بقیه بچه‌ها دعوا می‌کرد
مادرهامون رو دیوونه کرده بود ولی پدرم عاشق این کار بود
اینکه همه‌مون رو بازیچه دست خودش کنه
برای ری سخت‌تر از من بود
توی ترکه و زمان اعتیادش اوضاعش داغون بود
سعی کردم بهش کمک کنم
ولی نمی‌ذاشت نزدیکش بشم
از اوضاعی که داشت خجالت می‌کشید و غیبش زد
بعدش با یک زنه آشنا شد که بهش کمک کرد زندگیش رو متحول کنه
بعدش زنه مُرد
لعنت به این زندگی
مجبورش کردم باهام بیاد اینجا
این منشا چیزهاییه که ازش متنفره
ممنون که اومدی
نمی‌خواستم از کفم بره
کی دلش می‌خواد آخه؟
اینا کین؟
اونا هم پسر هریسن
آره. حتی اون پسر کوچیکه
کوچولوئه؟ - آره. پسر لوسیاست -
چندتا برادر داری؟ - نمی‌دونم -
همین امروز دیدم‌شون
به‌جز ریموند البته
باهاش صمیمی‌ای؟
برادر ناتنی هستیم
.باهم بزرگ شدیم، اخت گرفتیم نمی‌شه از هم جدامون کرد
بعد دوران دبیرستان مسیرمون جدا شد
آخه هریس کلی تحقیرمون کرد تو سرمون زد و شان‌مون رو آورد پایین
و کنار هم بودن‌مون یادآور اون دورانه
ولی توی این چند سال باهم در ارتباط بودیم
اون مشکلی نداره
من هم که همیشه ساز مخالفت می‌زنم ولی هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم
بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که اگه تازه با هم آشنا می‌شدیم، رفیق می‌شدیم یا نه
.آخه از این‌جور چیزها خوشش میاد منظورم مراسم‌هاست
مراسم‌های خاکسپاری آسودگی خاطر به همراه دارن
آره. ده بیست بار بهم تسلیت گفتن
کم‌کم داره مثل «روز خوبی داشته باشید» می‌شه
«یا مثل «نمک رو بده
زنم یک سرطان بدخیم داشت
پس گذاشتم پدر و مادرش توی چگونگی مراسم تدفینش
اختیار تام داشته باشن
من نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
همه‌چیز رو برنامه‌ریزی و آماده کردن
غم، کلی تکبر زیاده‌خواهی و زیاده‌روی به‌دنبال داره
دارم با داستان بقیه مراسم‌های تدفین سرگرمت می‌کنم
همین‌قدر بچه خوبی‌ام
نیازی ندارم کسی سرگرمم کنه
.مامان! اینا رو ببین آکروبات‌کارن
یالا! باز هم انجام بدید
.دیگه کافیه فسقلی بعداً بیا اجرامون رو ببین
تو رو خدا؟ - سایمون -
بی‌خیال، چندتا تردستی که موردی نداره
درسته، کشیش؟ به حرمت پدر متوفی سایمون
به‌نظرم اگه همه موافق باشن طوری نیست
باشه - دمت گرم داداش -
بریم. آماده‌ای؟
برو که رفتیم
احسنت
این هم از این. ثابت وایسا
خودشه
احسنت
میام پایین
...بیا حرکت چرخشی و
سایمون، بیا - بیا اینجا -
دست‌ها بالا. بیا
باشه؟ بیا بالا - خیلی خوبه، آفرین -
عالیه، آروم
پا بذار روی شونه‌ش. خوبه - خوبه -
لبخند بزن
احسنت
آفرین - بیا پایین دیگه -
سه، دو، یک، بیا
احسنت - ایناهاش -
عشقم
بهتر نیست با اینا حرف بزنیم و بیش‌تر بشناسیم‌شون؟
بعدش چی؟ تولد همدیگه بریم و واسه هم کارت دعوت کریسمسی بفرستیم؟
به آدم جدید توی زندگیم نیازی ندارم
آره، آخه دوست و عزیز
زیاد داری
.فقط آتنا بود که مرد بقیه رو خودم دک کردم
نوشیدنی دارین؟
آره ولی گرم شدن - عیبی نداره -
ممنون - ممنون -
کی بر می‌گردین؟ - امشب، با اتوبوس
فردا توی شارلوت اجرا داریم
پدرم رو مرتب می‌دیدین؟
اصلا ندیدیمش
ولی می‌خواست اینجا باشیم
چند وقت با مادرتون آشناییت داشتن؟
زیاد نبود. حدود یکی دو هفته
.من و وینسنت دوقلوهای ناهمسانیم پدر واقعی‌مون ناپدریمونه
این حرف‌ها خیلی بهش خوش میاد
خیلی حال می‌کنه
توهین نباشه‌ها
باهاش صمیمی بودین، درسته؟
ممنون - به سلامتی -
باشه
بذارید ازتون عکس بگیرم
لطفا برو اون‌جا
ری، ری، شما دوتا هم برید. لطفا - نه -
کیرا، آقای کنفیلد
یالا دیگه برید، ری
دوقلوها، شما هم برید
قبرکَن، جناب؟
شما هم برید. عالید
نزدیک بشید، لبخند بزنید
آخریش و... خوب شد
خیلی ممنونم
ممنون که تحمل کردی - خبری نیست -
آره، می‌تونی بعداً واسه نوه‌هات تعریفش کنی
بچه داری؟
نه، هیچ‌وقت دلم بچه نخواست
...معمولا مردم حس عجیبی
بهشون دست می‌ده زن بالغی رو ببینن که بچه نداره و دلش هم نمی‌خواد داشته باشه
انگار طرف دیوونه و افسرده‌ست
آره. به روش‌های مختلفی می‌شه زندگی کرد
این رو تویِ فالِ یک کلوچه خوندم
سبکه‌ها. اصلا جنازه‌ش توشه؟
پدرتون 56 کیلو وزن کم کرد
یک سگی داشتم که وزنش از این بیش‌تر بود
ویلسون رو یادته، ریموند؟
پدر مرده‌مون وزنش از یک سگ کم‌تره
خفه شو ری، وگرنه می‌کشمت
کارت رو بکن، پسر
کشیش وست، می‌خوام سایمون واسه آخرین‌بار پدرش رو ببینه
فکرنکنم ایده خوبی باشه
خانم دلگادو، وقت دیدن جسد تموم شده
پسرم مدرسه بود و نتونست بیاد غسال خونه
چنین حقی داره
خانم، دلگادو توی این تابوت با ماشین جا به جا شده
لخت بوده کاملا
و الان سه ساعته که زیر آفتابه
و تا اینجا با دست آوردنش و احتمالا خورده به اینور و اونور
این جسد قاعدتا تحت تاثیر این شرایط قرار گرفته
مومیایی شده
.هنوز هم چنین چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم راستش اصرار می‌کنم که این کار رو نکنید
من یک نگاه می‌ندازم اگه موردی نداشت می‌ذارم پسرم هم ببینتش
ببخشید ولی قانوناً شما فامیل درجه یک نیستید
می‌شه این کار رو واسه داداش‌تون بکنید، لطفا؟
...من - ریموند؟ -
سایمون، می‌خوای جسد رو ببینی؟
باشه - پسرتون نمی‌خواست ببینتش -
بذار اول ما یک نگاهی بندازیم
آقای کنفیلد
باشه. جوناس
چپکی شده
چرا چپکی شده؟
خودش این رو خواسته بود ولی نمی‌خواست کسی بفهمه
واسه همین اصرار داشتم که در تابوت رو باز نکنید
نسبت به این قضیه خیلی مصمم بود
معناش چیه، کشیش وست؟
نمی‌دونم
این هم یک تلاش واسه جبران اشتباهاتش برای کائنات بوده
یک تلاش واسه توبه‌ست
فهمیدیم قصدت چی بوده، هریس - خفه شو ری -
لوسیا، تو می‌دونستی؟ - نه، احمقانه‌ست -
بیاید برش گردونیم - نمی‌شه -
مُرده. برش گردونید بابا
لوسیا، بذار پسرت نگاه کنه تا مراسم رو ادامه بدن
درست نمی‌شه دیدش
خیلی‌خب
نه
انگار راحت نیست
باشه. بسه
وای خدا، چه رقت انگیزه
راستش یک‌جورایی منطقیه
کل زندگیش همین‌طوری بود مثل بازنده‌ها سرش رو انداخته بود پایین
این‌جوری درباره‌ش حرف نزن - بازنده‌ست دیگه -
به هرچی دست زد، رید بهش - خفه شو ری -
تو ازش متنفر بودی، ریموند
و حقشه که ازش متنفر باشی - خفه شو - بسه -
در چه صورت این رو اقرار می‌کنی؟ - خفه شو -
...این چه - بسه -
بی‌خیال ریموند - نکن -
ریموند، ولش کن
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدّس باد
پادشاهی تو بیاید
ارادۀ تو، چنانکه در آسمان انجام می‌شود بر زمین نیز به انجام رسد
نان روزانۀ ما را امروز به ما عطا فرما و قرضهای ما را ببخش
چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور بلکه از آن شریر رهاییمان ده
آمین
هریس ازم خواست بهتون فرصت صحبت کردن بدم
گفت کسی رو وادار نکن
ری؟
نه
لوسیا؟ - نه -
ریموند؟
بمون - ریموند. طوری نیست، می‌رم دنبالش -
ریموند، بی‌خیال
چی کار می‌کنی؟
ریموند
بیا حرف بزنیم - یا خدا -
ریموند - نه -
نه، نکن
وست، باید این رو به پلیس گزارش بدیم
نه، بلبشو می‌شه
.منطقی باش دوست من اتفاقی نیفتاده
ری
خداحافظیت رو بکن، ری
پشیمون نمی‌شی
باز می‌خوان چی کار کنن؟
روحت قرین رحمت، هریس
ترس، امید، عصبانیت و اشتباهاتت رو بریز دور
فقط سکوت رو در آغوش بگیر
آسمون، باد، طلوع بعد از بارون
بقیه‌ش رو فراموش کن
بخواب، هریس
از دست نفست استراحت کن
مواظبت کن
پدرت یک نامه برای هرکدوم‌تون به‌جا گذاشته بود که توی چنین لحظه‌ای بهتون بدم
شرمنده، اون نیست
ممنون
اینا رو می‌دیم خیریه
بقیه رو می‌ندازیم دور
بعدش تختت رو مرتب می‌کنم تا تخت تا صبح بخوابی
نوشیدنی نمی‌خوری؟
.نه معتادم بسمه دیگه
.سه سال معتاد به هروئین بودم وضع خوبی نداشتم
برادرم می‌گفت یکی از کارهایی که برای پاک موندن باید بکنه
اینه که چیزهای لذت‌بخش دیگه‌ای پیدا کنه
چون مواد، چه خوب چه بد لذت‌بخش بوده دیگه
درسته
وقتی مواد رو اولین بار مصرف می‌کنی
یک حس جدید بهت می‌ده
صدای ناخن رو تخته سیاه رو شنیدی؟
هروئین اون صدا رو برات خاموش می‌کنه
دردهای جسمانی و مشغله‌های ذهنیت خنثی می‌شن
سرخوشی‌ای که بهت می‌ده خود لذته
حالا اون لذته دیگه بهم نمی‌رسه، می‌دونی؟
.غذا هست، بد هم نیست قوه شوخ طبعی هم هست
همون چیزهای عادی‌ای که برای همه لذت‌بخشه
موسیقی
به شرطی که خاطرات دردناک باهاش تداعی نشه
هیچ‌چیز مثل موسیقی جاز خوش‌حالم نمی‌کنه. خودش یک‌پا مواده
بیش‌تر گوش می‌دی تا بنوازی؟ چون کارت خوب بودها
با جاز آشنایی داری؟
نه، ولی ازش خوشم میاد
پدرم قبلا می‌گفت
جاز یک موسیقی کاکاسیاهی بوده که یهودی‌ها واسه پول رونقش دادن
هریس این حرف رو زد؟ - آره. جملات فاخر زیاد داره -
« کار چیزی نیست که ازش لذت ببری »
اگه استعدادی داشتی»
«روی پیشونی سفیدت می‌نوشتن
چه جذاب
...حرف‌هایی که زد روی سینه‌م سنگینی می‌کنن
بعضی وقت‌ها بین جملاتش ...انگار گیر می‌افتم و حس می‌کنم
حس می‌کنم به‌قدر کافی به‌خاطر سنگینی روی سینه‌م احساس رضایت ندارم
کل زندگیم سعی کردم نابود نشم
اجرای توی قبرستون
مثل یک اجرای استاندارد با بقیه موزیسین‌ها نبود
اون موقع‌ست که ترس وجودت رو فرا می‌گیره
ترس از چی؟
اینکه مسخره باشه اجرات
ممنون
ممنونم
از زنت عکس داری؟
آره
خوشگل بوده
خب، وقتی غذا تموم شد می‌برمت نشئه بشی
کار امروزت عجیب بود
بی ادبی نکن
ممنون
دیوونه
دوستش داشتی؟
من هم یک ازدواج بد داشتم و ناراحت بودم
.اون هم بهم توجه کرد و من رو می‌خندوند
برای شما پدر بدی بود ولی برای سایمون پدر خوبی بود
معشوق بدی برای مادرهاتون بود ولی برای من معشوق خوبی بود
عاشق زن‌ها بود ولی درک‌شون نمی‌کرد
نژادپرستی بود که همه رو دوست داشت
اون ده‌هزار وعده غذایی خورد
و ده‌هزار شب رو با رویاها و کابوس‌هاش خوابید
صدها شغل داشت و در آخر آه در بساط نداشت
می‌خواست دنیا، زندگی و کلا همه‌چیز رو درک کنه
.ولی نشد کی می‌تونه آخه؟
می‌دونی چیه؟ پیاده می‌رم
کجا؟
.نمی‌دونم. می‌خوام قدم بزنم می‌دونی؟
می‌خوای همراهت بیام؟ - لازم نیست -
اصلا اینجا رو بلدی؟
طوری نمی‌شه
چی شده؟
هیچی
فقط روز طولانی‌ای بوده و دیگه بسمه
بسته؟ - آره -
...ببین، عجیب نباش، فقط
هی
چی شد یکهو؟
حرفی زدم؟ بهم بگو تا برم
ببین بحث تو نیست - چی کار کردم؟ -
من پروژه شخصیت نیستم، پرستار کیرا
چه احمقی‌ام من
می‌دونی چیه؟ آدم‌ها توی برخورد اول، خودشون رو نشون می‌دن
.و برداشت اولم ازت درست بود تو یک عوضی هستی
درست می‌گی
هی!
هی
وایسا
صبرکن
می‌شه باهات حرف بزنم؟ لطفا
کیرا، دو ثانیه بهم وقت بده
می‌شه پنجره رو یک لجظه بدی پایین؟
نه، هی
لطفا، فقط دو ثانیه
...من
همه‌چیز مرتبه؟ - آره -
مطمئنی؟
خوبم، ممنون
این یارو رو می‌شناسی؟
آره
بامزه‌ست
ریموند، از اینکه باعث شدم خیلی درد بکشی، متاسفم
خودم هم درد زیادی می‌کشیدم ولی یاد گرفتم که این عذر موجهی نیست
.پدر بودن سخت بود حتی پدر بدی بودن
یک‌جوری من رو ببخش
.یک چیز دیگه برادرت ری، پسر من نیست
مادرش حامله بود
ولی وقتی آشناییتمون شروع شد خبر نداشت
رابطه رو ادامه دادیم چون اون موقع به‌نظرم دوستش داشتم
پس به‌گمونم برادرت نیست
.هرکاری دوست داری با این اطلاعات بکن بهت اعتماد دارم
از طرف پدرت، بنجامین رید هریس سوم
.ری، تو پسر موفقی بودی نمی‌دونستم باهات چی کار کنم
با ارادت، بنجامین رید هریس سوم
.دعوتم کرده تا چند روزی رو پیشش بمونم من هم می‌مونم
ماشین رو تو ببر
مطمئنی؟ می‌تونم با اتوبوس برم
آره، آخر هفته میام از خونه‌ت برش می‌دارم
خیلی‌خب
...گوش کن، می‌دونی
ممنون که مجبورم کردی بیام
الان باید همدیگه رو بغل کنیم؟
هی
درست نمی‌شناختیمش، مگه نه؟
بیا آخر هفته درباره‌ش حرف بزنیم
باشه