1
00:01:45,080 --> 00:01:51,840
بازگشت به خاک

2
00:01:55,640 --> 00:01:59,000
،برادر چهارم
چرا نیومدی داخل؟

3
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
!عجله کن

4
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
!زود باش

5
00:02:11,800 --> 00:02:13,720
همه منتظرن تا تو رو ببینن

6
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
!بجنب دیگه

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,560
!یالا بیا بیرون

8
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
!سریع باش

9
00:02:54,520 --> 00:02:59,120
بگیر، کت جدید برادرت رو بپوش

10
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
برنج به اندازه کافی هست؛
چرا نون میخوری؟

11
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
بیشتر برنج بخور

12
00:03:28,120 --> 00:03:29,480
بذار بازم برات برنج بریزم

13
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
کافیه، ممنون از لطفتون

14
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
دیگه سیر شدم

15
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
تاریخ ازدواج تعیین شده؟

16
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
تاریخش رو بهم اطلاع بدید

17
00:03:45,440 --> 00:03:47,080
حتما میام

18
00:03:48,080 --> 00:03:50,800
باشه عمو جان
برات کارت دعوت می‌فرستیم

19
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
پسر کوچکترت نامزد داره؟

20
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
آره، اون نامزد کرده

21
00:03:54,280 --> 00:03:56,040
ولی باید یک سال صبر کنه
تا بتونه ازدواج کنه

22
00:03:56,120 --> 00:04:00,040
اگه هر دوتا پسرم همزمان ازدواج کنن
چجوری می‌تونم پولش رو بدم؟

23
00:04:00,640 --> 00:04:01,680
بیا تو و بشین

24
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
بالاخره اومدی-
لطفا بلند نشید! بشینید-

25
00:04:06,360 --> 00:04:10,640
باید از شوهرت برای صرف غذا
و صحبت کردن دعوت میکردم

26
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
اوه، اون یه الاغ کله شقه

27
00:04:13,080 --> 00:04:15,280
زیاد اهل معاشرت نیست

28
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
اون الاغ بی‌نوا چجوری
دوباره سر از حیاط درآورده

29
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
!حیوون به درد نخور

30
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
مدام بهش غذا میدم
ولی سیرمونی نداره

31
00:04:29,000 --> 00:04:32,680
،به خاطر دردسرایی که درست میکنه
باید تا حد مرگ بزنمش

32
00:04:38,720 --> 00:04:41,240
بیا، بذار برات آب جوش بریزم

33
00:04:43,440 --> 00:04:46,280
گویی‌یینگ، نظرت در مورد برادر چهارم چیه؟

34
00:04:46,360 --> 00:04:48,080
زن برادر، اسمش گویی‌یینگ هست؛
درسته؟

35
00:04:48,160 --> 00:04:52,200
درسته، خوب یادته

36
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
!برو دستشویی
یالا

37
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
اوه... داره میره دستشویی؟

38
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
... برادر و زن برادر گویی‌یینگ

39
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
... ببینید، من همیشه رُک بودم

40
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
پس میرم سر اصل مطلب

41
00:05:19,080 --> 00:05:22,760
حس میکنم گویی‌یینگ و
برادر چهارم خیلی به هم می‌آن

42
00:05:22,840 --> 00:05:25,880
برادر سوم براشون یه خونه
پیدا کرده تا توش زندگی کنن

43
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
نظر شما چیه؟

44
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
من هم فکر میکنم اونا به هم می‌آن

45
00:05:29,760 --> 00:05:32,800
اگه نظرتون اینه، پس ما هم موافقیم

46
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
برم ببینم توالت رو پیدا کرده یا نه

47
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
درسته، باید تا الان برمیگشت

48
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
گویی‌یینگ، توالت اونجاست

49
00:06:08,720 --> 00:06:12,760
ما هونگ‌می، فعلا این 200 یوآن رو بگیر

50
00:06:13,280 --> 00:06:18,440
ببخشید که بهت زحمت پیدا کردن همسر
برای برادر چهارم و پسر بزرگم رو دادیم

51
00:06:18,520 --> 00:06:22,040
جوون‌ها این روزا دوست ندارن
 پیش پیرها زندگی کن

52
00:06:22,120 --> 00:06:24,400
...درست مثل نامزد پسر بزرگم

53
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
... میشه ازش بپرسی که

54
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
موافق ازدواج در این بهار هست یا نه؟

55
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
تو برای عمو و برادر زاده، همسر پیدا کردی

56
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
گویی‌یینگ توی حیاط خلوت
خونه برادرش زندگی میکنه

57
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
زندگیش به سختی میگذره

58
00:06:36,480 --> 00:06:38,400
از وقتی بچه بوده کتکش زدن
و آزارش دادن

59
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
و راستی نمی‌تونه ادرارش رو کنترل کنه

60
00:06:40,760 --> 00:06:43,720
،نمی‌تونه بچه‌دار بشه
کس دیگه‌ای برای ازدواج سراغش نمی‌رفت

61
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
به هر حال برادر و برادر زنش
میخوان هر چه زودتر از شرش خلاص بشن

62
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
وقتی آهن با گویی‌یینگ
ازدواج کنه از اینجا میره

63
00:06:51,200 --> 00:06:54,040
بعدش نامزد پسر بزرگت دلیلی
برای مخالفت با ازدواج نداره

64
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
نگران نباش، گویی‌یینگ و
برادر چهارم ازدواج میکنن

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,240
خیلی ممنون که این قرار رو جور کردی

66
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
اگه این کارو نمیکردی
نمیدونستم چکار کنم

67
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
... گویی‌یینگ

68
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
وقتی میای بیرون در رو ببند

69
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
نذار الاغه بره اونجا

70
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
صمیمی‌تر بشینید

71
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
بازم نزدیکتر

72
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
!حالا بهتر شد

73
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
برادر، صورتت رو بیشتر بگیر سمت خانومت

74
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
خوبه، چونه یکم پایین

75
00:08:14,000 --> 00:08:15,280
خوبه

76
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
خواهر، چونه‌ رو بگیر بالا

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
یکم بیشتر

78
00:08:22,280 --> 00:08:24,840
شونه‌ت از این سمت یکم بالاست

79
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
نه، اون سمت

80
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
خوبه

81
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
حالا دوتاتون به من نگاه کنید

82
00:08:41,280 --> 00:08:43,400
خواهر به من نگاه کن

83
00:08:43,480 --> 00:08:46,360
خوبه
1, 2, 3...

84
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
پدر

85
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
مادر

86
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
من پسرتونم؛
آهن

87
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
این سائو گویی‌یینگ هست

88
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
ما تازه ازدواج کردیم

89
00:13:14,760 --> 00:13:18,520
امروز اومدیم تا براتون
چندتا کاغذ پول بسوزونیم

90
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
لطفا قبولش کنید

91
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
... همراه با برادر بزرگترم طلا

92
00:13:27,000 --> 00:13:28,840
و برادر دوم نقره خرجش کنید

93
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
از خودتون پذیرایی کنید

94
00:13:45,760 --> 00:13:47,960
بیا، سیب

95
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
بخورش

96
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
بخور

97
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
بگیر

98
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
این رشته خمیر سرخ شده‌ست

99
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
بیا بخور

100
00:14:19,960 --> 00:14:21,320
بخورش

101
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
،اگه زنده‌ها غذا نخورن
چیزی به مُرده‌ها نمیرسه

102
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
بخور

103
00:14:38,440 --> 00:14:40,400
... امروز از همه خواستیم بیان اینجا

104
00:14:41,400 --> 00:14:44,240
تا کمک کنید ژانگ یونگفو رو نجات بدیم

105
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
اون الان مریض توی بیمارستان افتاده

106
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
شما می‌تونید نجاتش بدین

107
00:14:49,200 --> 00:14:51,720
اوه، ژانگ یونگفو به کمک ما
برای زنده موندن نیاز داره؟

108
00:14:52,040 --> 00:14:53,560
حالا فهمیدم چرا چند روزه پیداش نیست

109
00:14:53,640 --> 00:14:56,040
توی شهر قایم شده

110
00:14:56,120 --> 00:14:58,040
کسی که باید بهش کمک بشه ماییم

111
00:14:58,120 --> 00:15:02,160
اون باید امروز پول اجاره زمین
و اجرت کار رو بهمون میداد

112
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
ژانگ یونگفو به خاطر
اجاره زمین بهتون بدهکاره

113
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
به علاوه به خاطر هزینه آب
به شورای روستا هم بدهکاره

114
00:15:08,120 --> 00:15:11,720
ولی الان مسئله اینه که اون
مریضه و توی بیمارستانه

115
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
نیاز به تزریق خون داره

116
00:15:13,600 --> 00:15:16,720
اون گروه خونی نادری داره
که ذخایرش محدوده

117
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
اگه کسی گروه خونی پاندا
منفی) دارهRH)

118
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
می‌تونه اونو نجات بده

119
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
پسرش امروز کنار ماست

120
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
... محصولی که پارسال کاشتیم

121
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
هنوز به فروش نرفته

122
00:15:33,960 --> 00:15:37,280
دنبال راه‌هایی هستیم
... تا بتونیم محصول رو بفروشیم

123
00:15:37,360 --> 00:15:41,280
و اجاره و دستمزد شما رو بدیم

124
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
... پس

125
00:15:45,200 --> 00:15:50,240
امسال زمین‌هاتون رو پس بگیرید
و خودتون زراعت کنید

126
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
این به عنوان اجاره یک سال

127
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
خیلی خُب

128
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
تنها شخص روستا که
گروه خون منفی داره "آهن ما" هست

129
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
امیدوارم کمک کنید تا
ژانگ یونگفو رو نجات بدیم

130
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
آهن ما کیه؟

131
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
باید برادر چهارم خانواده ما باشه

132
00:16:09,840 --> 00:16:12,200
پاندا گنجینه ملی هست

133
00:16:12,280 --> 00:16:14,960
!پس برادر چهارم هم شده گنجینه ملی

134
00:16:16,040 --> 00:16:19,320
پاندا گنجینه ملی هست
نه برادر چهارم

135
00:16:19,400 --> 00:16:22,920
اون گروه خون پاندا داره
(توی چین به گروه خونی ارهاش منفی گروه خونی پاندا میگن )

136
00:16:27,960 --> 00:16:30,120
ما این کارو نمی‌کنیم

137
00:16:30,760 --> 00:16:34,360
اگه کسی میخواد، میتونه خودش خون بده

138
00:16:35,240 --> 00:16:38,120
چیزی در عوضش میخوای؟

139
00:16:47,240 --> 00:16:50,240
راستش می‌ترسم برم بیمارستان

140
00:16:50,600 --> 00:16:52,280
مشکلی نیست عمو جان

141
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
!عیبی نداره

142
00:16:54,320 --> 00:16:57,640
یه رفیق دارم که
توی بیمارستان کار میکنه

143
00:16:57,720 --> 00:17:00,120
ازش میخوام که ون انتقال خون
رو بیاره به خونه ما

144
00:17:00,800 --> 00:17:04,720
من تو رو می‌برم شهر تا
توی خونه‌مون خون بدی

145
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
لازم نیست بری بیمارستان؛
باشه؟

146
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
!باید بریم عمو جان

147
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
ماشین دم دره

148
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
یه لحظه نگه‌دار-
چی شده؟-

149
00:17:29,600 --> 00:17:31,040
فقط نگه دار

150
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
تحمل کن، تحمل کن

151
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
صبر کن؛
الان در رو باز میکنم

152
00:18:14,200 --> 00:18:16,080
اگه دسشویی داشتی ، چرا زودتر نگفتی

153
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
آخه چرا توی ماشین خرابکاری کردی؟

154
00:18:54,400 --> 00:18:58,160
بخورید؛
اول باید قوت بگیرید

155
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
تو هم بخور

156
00:19:36,360 --> 00:19:38,920
نتایج آزمایش مشکلی نداشت

157
00:19:41,120 --> 00:19:42,200
پنبه رو بردار

158
00:19:42,280 --> 00:19:44,560
فقط یکم خون برای آزمایش ازت گرفتیم

159
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
مشکلی نیست

160
00:19:48,120 --> 00:19:51,840
بیماری منتقله از خون نداره؛
می‌تونیم ازش خون بگیریم

161
00:19:54,280 --> 00:19:59,040
بیا بریم توی ون ازت خون بگیریم
اینجا بهداشتی نیست

162
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
،تو همینجا بمون
ما می‌ریم

163
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
خیلی خب

164
00:20:15,480 --> 00:20:19,360
شروع به خوردن کن
ولی زیاده‌روی نکن

165
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
!مشکلی نیست
نمیخواد بری

166
00:20:40,240 --> 00:20:42,600
!وقتی تموم شد برمیگردن

167
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
بفرما اینم بذر گندم

168
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
بزن به حسابم

169
00:21:06,520 --> 00:21:09,160
... وقتی محصول پاییز به فروش رفت

170
00:21:10,040 --> 00:21:14,040
باهات تسویه میکنم-
باشه-

171
00:21:14,120 --> 00:21:17,200
تو به ژانگ یونگفو خون پاندا دادی

172
00:21:17,280 --> 00:21:20,720
... چرا ازش نمیخوای برات بذر و کود بخره

173
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
و با بی ام و خودش بیاره در خونتون؟

174
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
چرا هنوز از اون الاغ و گاری
میخوای استفاده کنی؟

175
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
چرا هنوز قرضی خرید میکنی؟

176
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
بردار سوم سال‌هاست
داره ازت سوءاستفاده میکنه

177
00:21:28,920 --> 00:21:32,520
!حتی جشن عروسی هم برات نگرفت

178
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
می‌تونستی چندتا بطری بخری
و ما هم توی عروسیت جشن میگرفتیم

179
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
آره، باید جشن بگیریم

180
00:21:37,640 --> 00:21:41,000
اینقدر بیچاره رو دست نندازید

181
00:21:41,080 --> 00:21:47,360
نمی‌بینید وقتی اصرارش کردین
نوشیدنی بخوره، چقدر زنش ترسیده بود؟

182
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
!بیچاره خودش رو خیس کرد

183
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
مجموعا شد 590 یوآن

184
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
اینجا رو امضاء کن

185
00:22:12,360 --> 00:22:14,880
اثرانگشت میزنم

186
00:22:18,240 --> 00:22:19,760
باشه، مشکلی نیست

187
00:23:06,520 --> 00:23:10,000
در مورد حمل اثاث عروسی
برادرزاده‌ت اومدم

188
00:23:10,840 --> 00:23:13,880
... برای بردن وسایل عروسی برادرزاده‌ت

189
00:23:14,800 --> 00:23:18,640
یه ماشین گرفتم ولی
همه وسایل توش جا نمیشه

190
00:23:19,040 --> 00:23:22,760
میخواستم یه ماشین دیگه
بگیرم ولی ارزش نداشت

191
00:23:23,440 --> 00:23:26,000
تو بیا کمک

192
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
خیلی خُب

193
00:23:28,880 --> 00:23:30,000
بیا داخل

194
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
نه، زود بخواب

195
00:23:38,600 --> 00:23:41,760
بفرما، تا وقتی گرمه بخور

196
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
توی دست نگهش ندار

197
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
داغه

198
00:23:54,240 --> 00:23:57,720
بذار خنک شه
بعد بخورش

199
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
... وقتی نیستم، برای ناهار و شامت

200
00:24:03,920 --> 00:24:06,480
اینا رو دوباره توی روغن سرخ کن

201
00:24:06,560 --> 00:24:09,960
با نون بخورشون

202
00:24:12,000 --> 00:24:15,600
وقتی برگردم، دیگه شب شده

203
00:24:21,400 --> 00:24:23,520
جاده تاریکه

204
00:24:23,600 --> 00:24:24,720
مراقب باش

205
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
هستم

206
00:24:27,000 --> 00:24:30,320
غذا که آماده شد، از بخارپز بیارش بیرون

207
00:24:43,240 --> 00:24:44,640
چقدر میشه؟

208
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
میشه 400 یوآن

209
00:24:48,960 --> 00:24:52,080
نرو، باهات 300 یوآن حساب میکنم

210
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
این برند معروفیه

211
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
برگرد، کف قیمتش 150 یوآنه

212
00:24:58,320 --> 00:25:00,360
من فقط 50 یوآن دارم

213
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
... میدونم

214
00:25:03,720 --> 00:25:05,440
پنجاه‌تای دیگه بده
و معامله تمومه

215
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
باشه، برام نگهش دار

216
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
بار بعدی که اومدم شهر
با خودم پول میارم

217
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
اون‌موقع میخرمش

218
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
توئی که پول نداری چرا میای خرید؟

219
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
اونجوری دیگه من و بابام
چیزی برای روندن نداریم

220
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
اون دوتا بی ام و برای فروش نیست

221
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
باید یه چیزی زیر پای
من و بابام باشه یا نه

222
00:25:20,280 --> 00:25:21,840
باشه

223
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
اون رو 80 یوآن بفروش به من

224
00:25:29,440 --> 00:25:30,520
خیلی خب

225
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
چون مشتری اولمی
بهت تخفیف میدم

226
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
سریع باش، بجنب

227
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
بفرما

228
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
بذارش تو کیسه

229
00:26:01,320 --> 00:26:02,280
...عمو

230
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
!چقدر اثاث خریدی

231
00:26:05,040 --> 00:26:06,760
اینا جهیزیه خونه برادرزادمه

232
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
دارم براش می‌برم-
که اینطور-

233
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
بیا، این کت رو بگیر

234
00:26:12,400 --> 00:26:14,520
!زود باش
بیا بگیرش

235
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
نندازیش! من باید برم

236
00:26:20,720 --> 00:26:23,400
به عنوان وام قبولش میکنم

237
00:26:34,880 --> 00:26:37,160
چند بار بهت گفتم سریعتر برگرد

238
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
!الان آخر شبه

239
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
شهر اینقدر هم دور نیست

240
00:26:41,080 --> 00:26:43,720
سینه‌خیز هم میرفتی
قبل از تاریکی میرسیدی

241
00:26:44,080 --> 00:26:47,200
!مراقب باش
حواست به پایه مبل باشه

242
00:27:38,160 --> 00:27:39,720
الان آخر شبه

243
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
،هوا خیلی سرده
چرا بیرون ایستادی؟

244
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
...داغه
بیا تو هم یکم بنوش

245
00:28:42,520 --> 00:28:44,960
زیاد که راه بری گرم میشی

246
00:28:45,040 --> 00:28:46,840
من اصلا سردم نشد

247
00:28:55,760 --> 00:28:57,440
... آب جوش توی بطری

248
00:28:59,840 --> 00:29:04,000
چند باری سرد شد

249
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
من دوباره بطری رو پر کردم
و منتظرت موندم

250
00:29:08,360 --> 00:29:10,600
چندین بار پرش کردم
ولی تو برنگشتی

251
00:29:14,040 --> 00:29:15,120
بگیرش

252
00:29:15,200 --> 00:29:17,080
دستات رو گرم میکنه

253
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
بگیر

254
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
بیا

255
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
شب‌ها که میری بیرون اینو بپوش

256
00:29:43,840 --> 00:29:45,520
... اونقدری بلند هست

257
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
که پشتت رو بپوشونه

258
00:29:48,720 --> 00:29:50,520
گرم هم نگهت میداره

259
00:29:53,800 --> 00:29:56,120
بیا، سوار گاری شو

260
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
!بذرهای خوب رو دور ننداز

261
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
محکم بشین تا دوباره حرکت کنیم-
باشه-

262
00:31:46,800 --> 00:31:48,880
بعد اون‌ها به داخل آب شیرجه زدند

263
00:31:48,960 --> 00:31:51,480
ازش پرسیدم که آیا از
ماهی‌های آدمخور میترسه؟

264
00:31:51,560 --> 00:31:54,920
اونا جرئت نمیکردند مدت زیادی توی آب
بمونن. شیرجه میزدن و بلافاصله میومدن بالا

265
00:31:55,000 --> 00:31:57,120
به سرعت هرچه تمام‌تر

266
00:31:57,760 --> 00:31:59,600
... مرد بیچاره

267
00:32:00,480 --> 00:32:02,680
مدت زیادی برای برادر سومت کار کردی

268
00:32:02,760 --> 00:32:04,840
ولی حتی برات یه تلویزیون هم نخریده

269
00:32:04,920 --> 00:32:07,720
هنوز هم برای دیدن تلویزیون
باید بری خونه بقیه

270
00:32:13,280 --> 00:32:15,840
اینجا جایی هست که اونا
لباس‌ها و غذاشون رو میشورن

271
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
... ولی وقتی چیزی رو در این نقطه بشورن

272
00:32:19,200 --> 00:32:21,760
ماهی‌های آدمخوار توی آب هستن

273
00:32:21,840 --> 00:32:23,520
مخصوصا توی ماه اکتبر

274
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
بنابراین حتی شستن غذاهاشون
هم اینجا غیر ممکن شده

275
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
پس باید با سطل آب بکشن

276
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
و بعد غذاشون رو تمیز کنن

277
00:32:31,520 --> 00:32:34,360
وقتی ماهی‌ها رو می‌شورن
و سطل رو خالی میکنن

278
00:32:34,960 --> 00:32:37,080
حرکت‌هایی توی آب می‌بینن

279
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
!گروهی بزرگی از ماهی‌های آدمخوار اینجا هستن

280
00:32:45,280 --> 00:32:47,720
چی شده که اومدی اینجا رئیس؟-
اوه، همگی دارید تلویزیون می‌بینید-

281
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
لطفا بشینید-
مشکلی نیست، همینطور راحتم-

282
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
فقط اومدم در مورد یه چیزی بپرسم

283
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
میخوام در مورد همسایه‌تون بپرسم

284
00:32:54,880 --> 00:32:57,840
چند وقته که خونه‌ش رو ترک کرده؟

285
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
چرا می‌پرسی؟-
همینطوری-

286
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
شورای روستا چند روز پیش جلسه داشتن

287
00:33:03,880 --> 00:33:09,040
دولت میخواد محیط زندگی رو بهبود بده
و روستاهای جدید و بهتری بسازه

288
00:33:09,120 --> 00:33:12,440
قراره خونه‌های قدیمی خالی رو خراب کنن

289
00:33:12,520 --> 00:33:16,800
دولت پونزده هزار یوآن برای تخریب
و 15 هزار یوآن هم در صورت بازسازی میده

290
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
که اینطور

291
00:33:19,680 --> 00:33:22,720
اونا 5 یا 6 ساله که اینجا زندگی نمیکنن

292
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
... به نظرم

293
00:33:25,160 --> 00:33:28,520
ظاهرا همشون برای
کار کردن به جنوب رفتن

294
00:33:28,600 --> 00:33:30,760
و همونجا هم ملک خریدن

295
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
.دیگه کاری ندارم
به کارتون برسید

296
00:33:34,120 --> 00:33:36,040
باشه، به امید دیدار-
خداحافظ-

297
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
!دختر بدبخت
چرا تو خودت خرابکاری کردی؟

298
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
فکر میکنی با دستمال کشیدن تمیز میشه؟

299
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
هی، تخم مرغ‌هایی که
قرض گرفته بودی رو فراموش کردی

300
00:36:22,200 --> 00:36:23,280
... میگم

301
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
ما یوون هستید؟

302
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
آره

303
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
پس برگشتی

304
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
آره برگشتم

305
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
شما برگشتید-
بله-

306
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
شورای روستا بهم زنگ زد

307
00:36:46,600 --> 00:36:49,800
اونا گفتن خونه‌های خالی قراره تخریب
بشه و دولت 15 هزار یوآن غرامت میده

308
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
تو خبر داری؟

309
00:36:53,040 --> 00:36:55,440
پس وسایلت رو توی دو سه روز آینده جمع کن

310
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
...من چند روزی مرخصی گرفتم

311
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
تا خراب شدن خونه قدیمیم رو ببینم

312
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
،وقتی کارم تموم شد
فورا برمیگردم دونگوآن برای کار

313
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
بیا سیگار بکش

314
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
بگیرش

315
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
یالا، یکی بردار

316
00:37:14,000 --> 00:37:15,560
بفرمایید آب

317
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
نه، نه

318
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
نه

319
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
... نگران نباشید

320
00:37:27,040 --> 00:37:29,120
کلی خونه خالی توی روستا هست

321
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
برید توی خونه‌هایی که فعلا
قرار نیست خراب بشه ساکن بشید

322
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
... راستش

323
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
... میخوام توصیه کنم

324
00:37:35,760 --> 00:37:39,560
چوب درها و پنجره‌ها رو برداری؛
!برای درست کردن آتش ازشون استفاده کن

325
00:38:50,600 --> 00:38:52,880
همینجا خوبه

326
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
لونه پرستو

327
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
خُب، امسال نمیتونه لونه قدیمیش رو پیدا کنه

328
00:39:44,320 --> 00:39:46,920
آماده‌ای؟
پس بزن بریم

329
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
مراقب باش

330
00:39:57,360 --> 00:40:00,320
الان چطوره؟
( نماد ازدواج شاد )

331
00:40:02,960 --> 00:40:06,240
یکم ببر بالا

332
00:40:08,160 --> 00:40:10,720
خوبه

333
00:41:08,680 --> 00:41:10,640
... فکر کنم تا چند روز دیگه

334
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
جوجه‌ها سر از تخم درمیارن

335
00:41:14,040 --> 00:41:17,280
فصل درو گندم که برسه
مرغ‌ها تخم میذارن

336
00:41:54,240 --> 00:41:56,680
این به درد نمیخوره

337
00:41:57,560 --> 00:42:01,080
میتونه به عنوان کود بقیه جوانه‌ها باشه

338
00:42:07,960 --> 00:42:10,600
تقدیر هر کسی مشخصه

339
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
گندم هم همینه

340
00:42:14,560 --> 00:42:16,920
حتما این تقدیرش بوده

341
00:42:17,680 --> 00:42:20,240
... وقتی تابستون برسه

342
00:42:20,760 --> 00:42:23,520
به هر حال خشک میشه

343
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
چرا پیاده میری؟
سوار گاری شو

344
00:42:45,000 --> 00:42:47,240
خیلی سنگین میشه
الاغه گناه داره

345
00:42:47,320 --> 00:42:49,960
!لازم نیست نگران الاغه باشی
!الاغ برای همینه دیگه

346
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
اگه اون موجود بی‌فایده رو
!پیاده کنی، الاغ خسته نمیشه

347
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
بازم هست؟-
اونجا-

348
00:42:55,160 --> 00:42:57,440
باشه، بریم اونجا

349
00:42:57,520 --> 00:43:00,520
مسکنی که مدت زیادی خالی بوده

350
00:43:30,400 --> 00:43:32,800
کتت رو بردار

351
00:44:18,840 --> 00:44:21,000
هی، بیا نگاه کن

352
00:44:22,040 --> 00:44:25,160
جوجه‌ها دارن از تخم درمی‌آن

353
00:44:29,000 --> 00:44:31,880
جوجه‌های جوجه‌کشی، مادر ندارن

354
00:44:32,280 --> 00:44:37,360
پس اولین کسی رو که ببینن
به عنوان مادرشون در نظر میگیرن

355
00:44:40,440 --> 00:44:43,960
برای تو سخت نیست که بعدا مراقبشون باشی

356
00:44:51,360 --> 00:44:55,120
!کمکش نکن
بذار روی پای خودش وایسه

357
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
... بریم

358
00:45:47,680 --> 00:45:49,760
من سطل رو میارم

359
00:47:59,840 --> 00:48:02,480
وقت ناهاره

360
00:48:02,560 --> 00:48:04,800
بیا یه چیزی بخور

361
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
یکم صبر کن تا قالب گیری آجرها رو تموم کنم

362
00:48:40,720 --> 00:48:42,600
یکم صبر کن

363
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
باید گِل رو قالب گیری کنم

364
00:48:47,440 --> 00:48:51,200
!نرو
دیگه هیچوقت نرو

365
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
کُت خوب بود؟

366
00:49:22,840 --> 00:49:25,000
... دکتر به جای شوهرم

367
00:49:25,080 --> 00:49:27,800
از من خون بگیر

368
00:49:27,880 --> 00:49:29,480
بهش استراحت بده

369
00:49:29,560 --> 00:49:30,720
هر خونی به درد نمیخوره

370
00:49:30,800 --> 00:49:33,960
به خاطر همین باید مدام مزاحم شما بشیم

371
00:49:35,760 --> 00:49:36,920
مشتت رو باز کن

372
00:49:55,960 --> 00:49:57,160
!هی

373
00:49:57,240 --> 00:49:58,920
!هی

374
00:50:00,600 --> 00:50:02,640
بیا داخل یه چیزی بخور

375
00:50:02,720 --> 00:50:03,880
بیا یه چیزی بخور

376
00:50:03,960 --> 00:50:06,880
شوهرت وقتی کارش تموم شد میاد

377
00:50:06,960 --> 00:50:08,360
بیا

378
00:50:34,480 --> 00:50:35,880
!نخورش

379
00:50:36,200 --> 00:50:37,720
!افتاد روی زمین

380
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
نگران نباش

381
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
همه چی از خاک سر در آورده

382
00:50:45,200 --> 00:50:47,480
همه چی توی خاک رشد کرده

383
00:50:48,760 --> 00:50:50,920
خاک ما رو تحقیر نمیکنه

384
00:50:51,000 --> 00:50:53,760
چرا ما باید خاک رو تحقیر کنیم؟

385
00:50:56,920 --> 00:50:59,440
خاک به ما پاداش میده

386
00:51:00,400 --> 00:51:02,960
... فرقی نداره غنی و قدرتمند باشی

387
00:51:03,040 --> 00:51:05,040
یا یه آدم عادی

388
00:51:05,480 --> 00:51:08,200
... تو یه کیسه بذر میکاری

389
00:51:08,880 --> 00:51:11,560
و خاک ده برابر به شما میده

390
00:51:11,960 --> 00:51:14,400
یا حتی 20 برابر

391
00:51:20,920 --> 00:51:23,120
... الاغ بی‌نوا

392
00:51:25,560 --> 00:51:28,040
... الاغ بی‌نوا

393
00:51:28,120 --> 00:51:30,840
نمی‌تونه چیز دیگه‌ای بجوه؟

394
00:51:46,200 --> 00:51:48,800
... چون کمی نهال ذرت خورد

395
00:51:49,480 --> 00:51:52,920
توی پاییز بهش ذرت کمتری میدیم

396
00:51:53,000 --> 00:51:55,480
سهمش رو خورده دیگه

397
00:52:10,920 --> 00:52:13,600
لحاف حصیری رو با خودت بیار

398
00:52:13,920 --> 00:52:16,000
من پیاده میرم خونه

399
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
الاغ باید خیش رو بکشه

400
00:52:18,840 --> 00:52:20,720
... اگه روی گاری بشینم

401
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
وزنم الاغ رو اذیت میکنه

402
00:52:27,960 --> 00:52:29,400
باشه

403
00:52:29,480 --> 00:52:32,280
من فعلا زمین ذرت رو وجین میکنم-
باشه-

404
00:52:32,360 --> 00:52:34,880
وقتی خواستم وسایل رو
بار گاری کنم، میام دنبالت

405
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
بیا پیش مامان بزرگ

406
00:53:02,960 --> 00:53:04,560
اون چیزا کثیفن

407
00:53:13,280 --> 00:53:15,280
بیا سوار گاری شو

408
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
نه

409
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
بیا، باید بشینی

410
00:53:33,720 --> 00:53:35,240
... نگاه کن

411
00:53:35,320 --> 00:53:38,080
واقعا به زنش اهمیت میده

412
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
انگار اونو بسته به کمربندش

413
00:53:40,720 --> 00:53:41,920
خیلی بهش علاقه‌منده

414
00:53:42,000 --> 00:53:43,400
خیلی خوب مراقبشه

415
00:53:43,480 --> 00:53:46,440
مثل ما نیست؛
کسی به ما اهمیت نمیده

416
00:53:46,960 --> 00:53:48,840
هیچکس عاشقمون نیست

417
00:53:48,920 --> 00:53:50,240
برای هیچکس مهم نیستیم

418
00:53:50,320 --> 00:53:53,880
دیدی چقدر به زنش اهمیت میده؛
باید با ازدواج باهاش موافقت میکردی

419
00:53:53,960 --> 00:53:57,320
اگه باهاش ازدواج کرده بودی
تا آخر عمر ازت مراقبت میکرد

420
00:53:57,680 --> 00:53:58,880
... پیرمرد خرف

421
00:53:58,960 --> 00:54:02,240
.داشتم به در میگفتم که دیوار بشنوه
حتی اون زن هم وضعش از ما بهتره

422
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
خب که چی؟

423
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
مردا همیشه زناشون رو لوس میکنن

424
00:55:37,960 --> 00:55:41,120
آروم باش، زمین نخوری؛
هوا خیلی تاریکه

425
00:55:49,600 --> 00:55:52,520
باد کلی از پلاستیک‌ها رو برد

426
00:55:52,960 --> 00:55:56,240
!گریه نکن
فقط چندتا پلاستیک بود

427
00:55:56,560 --> 00:55:59,040
بیا این پلاستیک رو بنداز دورت

428
00:55:59,120 --> 00:56:02,120
!نگران من نباش
به آجرها برس

429
00:56:03,360 --> 00:56:06,440
برو داخل؛ تو این بارون سرما میخوری

430
00:56:32,600 --> 00:56:36,000
!هم گریه میکنی هم میخندی

431
00:57:47,120 --> 00:57:49,040
تو که سرما نخوردی؟

432
00:57:49,440 --> 00:57:51,720
اینقدر هم ضعیف نیستم

433
00:57:52,400 --> 00:57:56,360
قبلا توی یه آلونک در حیاط خلوت
خونه برادرم زندگی میکردم

434
00:57:57,880 --> 00:58:01,880
به باد و بارون عادت کردم

435
00:58:02,440 --> 00:58:04,800
مشکلی ندارم

436
00:58:08,360 --> 00:58:10,440
این شبیه الاغمون شده؟

437
00:58:10,520 --> 00:58:11,640
آره

438
00:58:11,720 --> 00:58:13,840
خیلی شبیه شده

439
00:58:20,120 --> 00:58:22,720
خر حصیری هم خوبی‌هایی داره

440
00:58:23,200 --> 00:58:26,920
،نیازی به چرا نداره
رئیس بازی درنمیاره

441
00:58:35,840 --> 00:58:39,040
... اولین بار توی خونه برادر سومت

442
00:58:40,960 --> 00:58:43,520
دیدم داره الاغ رو کتک میزنه

443
00:58:45,480 --> 00:58:51,040
زن برادرم ترسید خودم رو
خیس کنم و تو ببینی و منو پس بزنی

444
00:58:52,040 --> 00:58:54,720
پس مجبورم کرد برم توالت 

445
00:59:00,000 --> 00:59:01,880
... تو رو دیدم

446
00:59:02,720 --> 00:59:05,200
که توی حیاط الاغ رو آروم میکردی

447
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
داشتی بهش ذرت میدادی

448
00:59:20,080 --> 00:59:21,920
... اون الاغ

449
00:59:26,600 --> 00:59:29,480
اون الاغ زندگی بهتری از من داشت

450
00:59:53,520 --> 00:59:55,840
... فکر کردم

451
00:59:57,240 --> 00:59:59,600
... تو مرد خوبی

452
01:00:00,800 --> 01:00:02,880
برای ازدواج هستی

453
01:00:10,840 --> 01:00:14,080
اون روز مدام به من زل زده بودی

454
01:00:15,080 --> 01:00:17,280
خیلی خجالت می‌کشیدم

455
01:00:17,360 --> 01:00:20,280
به سختی می‌تونستم سرم رو بالا بیارم

456
01:00:36,280 --> 01:00:39,720
... پیرمرد و پیرزن‌های رو پل

457
01:00:39,800 --> 01:00:42,200
... اون روز گفتن

458
01:00:42,280 --> 01:00:45,880
انگار تو رو بستم به کمربندم

459
01:00:47,120 --> 01:00:49,040
... میخوام تو رو ببندم

460
01:00:49,120 --> 01:00:53,120
ممکنه شب غلت بخوری
و از سقف بیوفتی

461
01:01:09,440 --> 01:01:12,080
‌شب‌ها روی پشت بوم خنک‌تره

462
01:01:44,160 --> 01:01:45,240
هی

463
01:01:45,320 --> 01:01:47,080
صدای تلویزیون اونا میاد

464
01:01:47,160 --> 01:01:49,400
برو و نگاه کن

465
01:01:51,080 --> 01:01:54,360
برو، وقتی آسیاب تموم شد صدات میزنم

466
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
برو و تلویزیون نگاه کن

467
01:02:17,360 --> 01:02:19,080
این ترانه رو برای تو میخونم

468
01:02:19,160 --> 01:02:20,840
هیچ مواد رادیواکتیوی توی تخت من نیست

469
01:02:20,920 --> 01:02:22,720
نیاز نیست زیاد غذا بخورم

470
01:02:22,800 --> 01:02:24,560
!بهش فکر نکن
تردید نکن

471
01:02:24,640 --> 01:02:26,440
بذار برات یه ماشین اسپرت بخرم

472
01:02:26,520 --> 01:02:30,280
یائوتینگ، یائوتینگ، بیا با من آواز بخون

473
01:02:48,560 --> 01:02:50,200
!بگیر
این آرد تازه آسیاب شده دیروزه

474
01:02:50,280 --> 01:02:51,560
یه کیسه برای تو

475
01:02:53,160 --> 01:02:55,440
،وقتی کاه تموم شد
بیا بازم ببر

476
01:02:55,880 --> 01:02:57,000
حتما

477
01:02:57,080 --> 01:03:00,040
پاییز که شد چندتا کیسه
سیب زمینی برات میارم

478
01:03:00,120 --> 01:03:02,400
!کاه اینقدر ارزش نداره
یه کیسه و نصفی کافیه

479
01:03:02,480 --> 01:03:04,360
من یکم فضولات گاو از چراگاه تو برداشتم

480
01:03:04,440 --> 01:03:06,840
وقتی اونا رو سوزوندی، بیا بازم ببر

481
01:03:06,920 --> 01:03:08,120
باشه

482
01:05:33,960 --> 01:05:35,640
خیلی خُب، خوبه، خوبه

483
01:06:20,000 --> 01:06:22,520
گویی‌یینگ، الاغ رو هل بده

484
01:06:23,200 --> 01:06:24,120
هل بده

485
01:06:30,600 --> 01:06:33,640
آره، همینجوری

486
01:06:36,680 --> 01:06:39,680
... یکم آرومتر
آره، خوب شد

487
01:06:53,760 --> 01:06:56,880
آرومتر، آرومتر

488
01:06:56,960 --> 01:06:58,480
سقوط نکنه

489
01:06:58,560 --> 01:06:59,520
باشه

490
01:07:13,080 --> 01:07:14,640
مراقب باش

491
01:07:14,720 --> 01:07:15,680
باشه

492
01:07:22,800 --> 01:07:24,240
پدر

493
01:07:28,160 --> 01:07:30,080
مادر

494
01:07:30,160 --> 01:07:31,440
داداش طلا

495
01:07:32,680 --> 01:07:34,000
داداش نقره

496
01:07:35,640 --> 01:07:37,560
من آهنم

497
01:07:40,120 --> 01:07:42,520
ما یه خونه ساختیم

498
01:07:44,480 --> 01:07:47,760
گویی‌یینگ و من داریم براتون
پول کاغذی می‌سوزونیم

499
01:07:49,760 --> 01:07:52,360
لطفا دریافتش کنید و خرجش کنید

500
01:07:56,400 --> 01:07:57,320
... خب

501
01:07:57,920 --> 01:07:59,640
گندم‌ها خوشه کردن

502
01:08:00,120 --> 01:08:01,400
بو کنید

503
01:08:01,480 --> 01:08:04,440
وقتی گندم‌ها خوشه میکنن، بوی خوبی میدن

504
01:08:14,360 --> 01:08:18,400
قبلا یه دیوانه توی روستا زندگی میکرد

505
01:08:18,480 --> 01:08:21,360
همیشه یه جمله رو پشت سر هم تکرار میکرد

506
01:08:23,120 --> 01:08:26,520
به داس می‌گفت، گندم چی ممکنه بگه؟

507
01:08:27,240 --> 01:08:29,800
... به گنجشک‌ها می‌گفت

508
01:08:29,880 --> 01:08:32,360
گندم چی ممکنه بگه

509
01:08:32,440 --> 01:08:33,680
... به آسیاب می‌گفت

510
01:08:34,560 --> 01:08:36,600
گندم چی ممکنه بگه؟

511
01:08:36,680 --> 01:08:40,800
حتی به بذر گندم می‌گفت
گندم چی ممکنه بگه

512
01:08:40,880 --> 01:08:42,680
منم همچین چیزایی شنیدم

513
01:08:42,760 --> 01:08:45,320
یه پسر دیوانه هم بود که به روستای ما میومد

514
01:08:45,400 --> 01:08:47,480
اونم دوست داشت همچین چیزایی بگه

515
01:08:49,480 --> 01:08:51,800
... وقتی کم سن بودم

516
01:08:51,880 --> 01:08:54,400
بقیه بچه‌ها با قلاب سنگ، بهش سنگ میزدن

517
01:08:54,480 --> 01:08:57,320
ولی معلم روستا بهش پناه میداد

518
01:08:57,400 --> 01:09:01,440
وقتی قلاب سنگ رو دید
با عصبانیت ما رو دور کرد

519
01:09:01,520 --> 01:09:03,560
حتی به پسرک دیوانه نون داد

520
01:09:03,920 --> 01:09:07,080
... حالا که نصف عمرم گذشته

521
01:09:07,160 --> 01:09:11,000
متوجه منظور پسرک دیوانه میشم

522
01:09:12,320 --> 01:09:14,320
من هم بهش غذا دادم

523
01:09:14,800 --> 01:09:15,840
... به خاطر همین

524
01:09:15,920 --> 01:09:21,120
برادرم و زن برادرم کلی کتکم زدن

525
01:09:21,880 --> 01:09:24,800
تا چند هفته نمی‌تونستم راه برم

526
01:09:27,920 --> 01:09:30,480
جالبه، هر دوتامون داریم
در مورد یه نفر حرف میزنیم

527
01:09:44,320 --> 01:09:46,440
بیا یکم استراحت کن

528
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
باشه

529
01:09:48,280 --> 01:09:51,160
بذار اول ذرت‌ها رو صاف کنم

530
01:10:12,000 --> 01:10:13,360
بیا یکم نون بخور

531
01:10:13,440 --> 01:10:15,520
صبر کن دستام رو بشورم-
باشه-

532
01:10:21,240 --> 01:10:23,080
هی، بیا پایین

533
01:10:23,160 --> 01:10:25,440
دستای تو رو هم می‌شورم

534
01:10:26,840 --> 01:10:28,480
سریع بیا

535
01:10:41,400 --> 01:10:42,920
!گرفتمش

536
01:10:44,600 --> 01:10:48,440
سریع یکم کاه و چوب خشک بیار

537
01:11:29,000 --> 01:11:31,320
مزه کن

538
01:11:48,680 --> 01:11:49,960
...دکتر

539
01:11:51,920 --> 01:11:54,880
دکتر، کیسه خون پر شده

540
01:11:59,000 --> 01:12:00,400
!پر شده

541
01:12:00,480 --> 01:12:02,240
سوزن رو بیار بیرون

542
01:12:14,600 --> 01:12:15,600
هنوز پر نشده، یکم صبر کن

543
01:12:16,400 --> 01:12:18,600
کافیه دیگه

544
01:12:19,160 --> 01:12:21,600
بشین؛ باید صبور باشی

545
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
بگیر، برات یه لباس خنک‌تر خریدم

546
01:12:30,600 --> 01:12:34,280
هوا داره گرمتر میشه
با این دیگه عرق نمیکنی

547
01:12:35,120 --> 01:12:37,600
مال توئه؛ بگیرش

548
01:12:42,960 --> 01:12:44,400
هی

549
01:12:45,360 --> 01:12:47,640
چیه؟-
خُب-

550
01:12:47,720 --> 01:12:50,760
... پول اجاره زمین و دستمزدها رو

551
01:12:51,080 --> 01:12:53,200
زودتر بهشون بده

552
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
... اون آدمای پیر روستایی

553
01:12:55,800 --> 01:12:58,560
زندگی سختی دارن

554
01:12:58,640 --> 01:13:00,800
... باید نوه‌هاشون رو بفرستن مدرسه

555
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
... برن دکتر

556
01:13:04,120 --> 01:13:07,080
کشاورزی کنن و بذر و کود بخرن

557
01:13:07,560 --> 01:13:09,160
همه اینا هزینه‌بره

558
01:13:09,240 --> 01:13:11,320
همشون پول لازم دارن

559
01:13:12,360 --> 01:13:14,480
الان داری خون میدی

560
01:13:14,560 --> 01:13:16,360
چرا از طرف اونا حرف میزنی؟

561
01:13:17,360 --> 01:13:18,920
جوابت رو میدم

562
01:13:19,880 --> 01:13:22,960
وقتی ذرت‌ها فروش رفت
پول همشون رو میدم

563
01:13:24,080 --> 01:13:26,520
سوزن رو که در آورد، بیا یه چیزی بخور

564
01:13:38,280 --> 01:13:40,320
اول یه چیزی بخور

565
01:13:40,400 --> 01:13:42,640
بعدش میتونی تیزش کنی

566
01:15:09,680 --> 01:15:11,600
بیا نون بخور

567
01:15:12,240 --> 01:15:14,360
آب هم آوردم

568
01:15:14,440 --> 01:15:15,680
من خوبم

569
01:15:15,760 --> 01:15:17,080
منظورم اینه که خودت رو اذیت نکن

570
01:15:17,160 --> 01:15:19,120
اول باید گندم‌ها رو بار کنم

571
01:15:19,200 --> 01:15:21,560
وقتی تموم شد، هم استراحت میکنم
و هم غذا میخورم

572
01:15:21,640 --> 01:15:23,000
باشه

573
01:15:34,520 --> 01:15:36,560
خودت رو اذیت نکن

574
01:15:48,160 --> 01:15:49,840
آروم بذارش

575
01:16:21,960 --> 01:16:26,440
میتونی از چنگک برای بلند کردن
آخرین دسته‌ها استفاده کنی؟

576
01:16:26,520 --> 01:16:31,160
اگه بیام پایین ممکنه همین قدری
که بار زدیم هم خراب بشه

577
01:17:13,400 --> 01:17:16,640
!مراقب باش
!داری خوشه‌های گندم رو خراب میکنی

578
01:17:37,720 --> 01:17:39,080
!چقدر به درد نخوری

579
01:17:39,160 --> 01:17:41,440
کلی گندم خوردی

580
01:17:41,520 --> 01:17:44,080
ولی حتی نمیتونی چندتا خوشه بلند کنی

581
01:17:44,160 --> 01:17:47,600
خر رو به خاطر این نگه داشتم
که میتونه گاری رو بکشه

582
01:18:44,320 --> 01:18:47,280
بیا سوار گاری شو

583
01:18:49,000 --> 01:18:51,600
بیا سوار گاری شو

584
01:19:00,960 --> 01:19:02,000
بیا دیگه، سوار شو

585
01:19:02,080 --> 01:19:05,640
من وزن کمی جلوی گاری گذاشتم
اگه تو بشینی، متعادل میشه

586
01:19:05,720 --> 01:19:07,600
!ناراحت نباش
سوار شو

587
01:19:10,480 --> 01:19:12,120
برو بالا

588
01:19:21,120 --> 01:19:23,840
برات یه لونه درست کردم

589
01:19:23,920 --> 01:19:25,840
... میتونی داخلش بشینی

590
01:19:25,920 --> 01:19:28,120
و طناب رو نگه داری

591
01:19:41,880 --> 01:19:44,120
محکم بشین

592
01:21:01,960 --> 01:21:04,560
رو دستت یه گل کاشتم

593
01:21:04,640 --> 01:21:06,360
این یه نشونه‌ست

594
01:21:06,440 --> 01:21:09,760
حالا هرجا بری میتونم پیدات کنم

595
01:21:49,480 --> 01:21:50,720
... امسال

596
01:21:50,800 --> 01:21:52,840
محصول خیلی خوبی داشتیم

597
01:21:52,920 --> 01:21:55,040
هر چقدر دلت خواست میتونی بخوری

598
01:21:55,120 --> 01:21:56,960
... مهم نیست چقدر گندم داشته باشیم

599
01:21:57,040 --> 01:21:59,920
اشتها من بیشتر نمیشه

600
01:22:08,240 --> 01:22:10,880
اوه، حساسیت به گندم

601
01:22:12,920 --> 01:22:16,000
!نه، نخارونش
چقدر روی مچ دستت کهیر زده

602
01:23:28,920 --> 01:23:31,040
پرستوها خودشون برای خودشون لونه می‌سازن

603
01:23:31,120 --> 01:23:33,720
کدوم پرستویی میاد تو لونه تو زندگی کنه؟

604
01:23:34,400 --> 01:23:35,920
تو "ما چینگوان" هستی

605
01:23:36,360 --> 01:23:38,720
بالاخره برگشتی

606
01:23:39,920 --> 01:23:42,080
پرستوها لونه خودشون رو می‌شناسن

607
01:23:42,160 --> 01:23:44,560
لونه قدیمی‌شون توی
خونه‌ای بود که تخریب شد

608
01:23:46,360 --> 01:23:48,240
... حالا که برای خودت خونه ساختی

609
01:23:48,320 --> 01:23:51,480
تا چند روز دیگه از اونجا اثاث کشی کن

610
01:23:51,920 --> 01:23:55,200
باشه-
فقط اومدم همینو بگم. دیگه میرم-

611
01:23:55,280 --> 01:23:58,680
بیا داخل پیش ما بشین-
نه، نه، بهتره زودتر برم

612
01:23:58,760 --> 01:24:02,040
جایی برای موندن داری؟-
آره، نگران نباش-

613
01:24:17,360 --> 01:24:19,360
همه چی رو جمع کردی؟-
آره-

614
01:24:19,440 --> 01:24:21,680
پس تخریبش رو شروع کنیم

615
01:24:29,920 --> 01:24:32,320
نمیتونی چند روز دیگه صبر کنی؟

616
01:24:32,760 --> 01:24:35,120
تا وقتی جوجه پرستوها سر از تخم دربیارن

617
01:24:35,200 --> 01:24:36,680
باید فورا برگردم سر کارم تو شنژن

618
01:24:36,760 --> 01:24:38,320
وقت برای پرستوها ندارم

619
01:24:38,400 --> 01:24:39,560
عجله کن

620
01:24:40,360 --> 01:24:41,880
!راه بیوفت دیگه

621
01:24:43,760 --> 01:24:44,920
بیا

622
01:24:45,000 --> 01:24:47,160
تخریب رو از اینجا شروع کنید

623
01:24:52,680 --> 01:24:53,880
چرا برگشتی؟

624
01:24:56,840 --> 01:24:58,400
!برید

625
01:25:03,000 --> 01:25:04,840
!بیا بیرون

626
01:26:25,560 --> 01:26:28,400
نگاه کن ببین صافه یا نه

627
01:26:33,640 --> 01:26:36,360
از این سمت یکم ببرش بالا

628
01:26:36,960 --> 01:26:40,040
یکم بیشتر

629
01:26:40,440 --> 01:26:41,800
یه ذره بیشتر

630
01:26:41,880 --> 01:26:44,080
حالا خوب شد

631
01:27:33,760 --> 01:27:35,040
!بیا غذا بخور

632
01:27:35,120 --> 01:27:36,280
باشه

633
01:28:29,800 --> 01:28:33,400
صدای آب بارون تو بطری‌های سقف اینجا قشنگتره

634
01:28:33,480 --> 01:28:36,280
خیلی از خونه قبلی بهتره

635
01:28:36,360 --> 01:28:40,480
... خودت اینطور میگفتی که

636
01:28:40,560 --> 01:28:43,880
خونه‌ای که خودت ساخته باشی بهترینه

637
01:29:08,000 --> 01:29:10,360
... در تمام عمرم

638
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
... هیچوقت فکر نمیکردم

639
01:29:14,200 --> 01:29:16,320
که خونه خودم رو داشته باشم

640
01:29:17,400 --> 01:29:20,960
روی کانگ* خودم بخوابم
(تخت ساخته شده از آجر پخته شده)

641
01:29:23,600 --> 01:29:26,160
... وقتی ذرت پاییزی رو برداشت کردیم و فروختیم

642
01:29:26,720 --> 01:29:30,280
یه تلویزیون بزرگ برای سال نو میخرم

643
01:29:31,360 --> 01:29:34,880
... و می‌برمت شهر

644
01:29:34,960 --> 01:29:38,040
پیش یه دکتر کاربلد

645
01:29:45,880 --> 01:29:47,600
... در تمام عمرم

646
01:29:48,200 --> 01:29:50,360
هیچوقت شهر نرفتم

647
01:29:50,440 --> 01:29:52,160
منم همینطور

648
01:29:52,560 --> 01:29:55,720
با هم میریم کل شهر رو می‌گردیم

649
01:30:22,720 --> 01:30:25,120
بده به من

650
01:30:43,920 --> 01:30:46,120
پس اثاث کشی کردین

651
01:30:46,560 --> 01:30:50,840
این اواخر درگیر مراسم
عروسی برادر‌ زاده‌ت بودم

652
01:30:50,920 --> 01:30:53,640
وقت نکردم توی اثاث کشی بهتون کمک کنم

653
01:30:54,480 --> 01:30:57,600
بگیر ... اینا از جشن عروسی باقی مونده بود

654
01:30:57,680 --> 01:30:59,280
دست نخورده‌ست

655
01:30:59,360 --> 01:31:04,880
فکر میکردیم سرگرم کارهای خونه جدید هستی
پس وقت نمیکنی به مراسم عروسی بیای

656
01:31:04,960 --> 01:31:06,240
بیا داخل

657
01:31:06,320 --> 01:31:07,800
همین‌جا خوبه

658
01:31:07,880 --> 01:31:11,760
یه صحبتی باهات دارم

659
01:31:30,600 --> 01:31:33,920
طبق سیاست ملی کاهش فقر خانوارهای
فقیر مشمول دریافت آپارتمان دولتی هستن

660
01:31:34,000 --> 01:31:36,200
من از طرف تو درخواست یک واحد دادم

661
01:31:36,280 --> 01:31:38,360
به متراژ 80 متر مربع

662
01:31:38,440 --> 01:31:40,120
هزینه‌ش بیشتر از 10 هزار یوآنه

663
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
من پولش رو میدم

664
01:31:45,160 --> 01:31:46,560
من یه کشاورزم

665
01:31:46,640 --> 01:31:49,080
یه واحد آپارتمانی توی شهر
به چه دردیم میخوره؟

666
01:31:49,160 --> 01:31:51,080
از کجا نون در بیارم؟

667
01:31:51,160 --> 01:31:52,280
... اگه برم شهر

668
01:31:52,360 --> 01:31:55,680
خر و خوک‌ها و مرغ‌هام رو چکار کنم؟

669
01:31:56,040 --> 01:31:57,640
نمیخوامش

670
01:31:57,720 --> 01:31:59,080
... نگاه کن

671
01:31:59,160 --> 01:32:02,920
برادرزاده دومت میگه درخواست‌ها بالاست

672
01:32:03,000 --> 01:32:06,200
الان قیمت مسکن خیلی بالا رفته

673
01:32:06,280 --> 01:32:08,320
نباید این شانس رو از دست بدی

674
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
همچین واحدی قیمتش
بالای 200 هزار یوآنه

675
01:32:10,480 --> 01:32:15,880
اگه این شانس رو از دست بدیم، از
کجا پول جور کنم تا براش خونه بخرم؟

676
01:32:16,680 --> 01:32:18,120
... دستم

677
01:32:18,200 --> 01:32:20,520
ورم کرده چون یه چیزی نیشم زد

678
01:32:20,600 --> 01:32:23,120
این وزغ رو بستم به دستم تا سمش خنثی بشه

679
01:32:24,600 --> 01:32:27,920
کلا چهارتا واحد برای کل روستا در نظر گرفتن؛
چجوری قرعه به من افتاد؟

680
01:32:28,000 --> 01:32:31,960
نگران این چیزا نباش؛
تا وقتی بخوای، اون مال توئه

681
01:32:32,040 --> 01:32:35,480
تو از فقیرترین ساکنان روستایی

682
01:32:35,560 --> 01:32:37,760
بچه هم نداری

683
01:32:38,720 --> 01:32:42,360
و خون پاندا به ژانگ یونگفو اهدا کردی

684
01:32:42,440 --> 01:32:43,720
تو جون ژانگ یونگفو رو نجات دادی

685
01:32:43,800 --> 01:32:46,840
و این باعث نجات اکثر مردم روستا میشه

686
01:32:47,520 --> 01:32:50,280
اگه به ژانگ یونگفو کمک نمیکردی می‌مُرد

687
01:32:50,360 --> 01:32:54,080
اونوقت مردم نمی‌تونستن پول
اجاره زمین و دستمزدها رو بگیرن

688
01:32:54,800 --> 01:32:57,360
شورای روستا هم نمی‌تونست
هزینه معوق آب رو بگیره

689
01:32:57,440 --> 01:33:01,840
تا وقتی تو اون آپارتمان رو بخوای
هیچکس مخالفت نمیکنه

690
01:33:09,000 --> 01:33:11,240
باید سهم تو رو با بی ام و برات می‌آورد

691
01:33:11,320 --> 01:33:12,920
تا مجبور نباشی گاری رو بکشی

692
01:33:13,000 --> 01:33:15,640
... برای حمل بار

693
01:33:16,080 --> 01:33:18,480
خر نازنین من خیلی بهتر از ماشین نازنین اونه

694
01:33:18,560 --> 01:33:20,800
!ماشین به خوبی الاغش نیست

695
01:33:20,880 --> 01:33:23,560
!این خر نازنین بهترینه

696
01:33:23,640 --> 01:33:25,000
!بعدی

697
01:33:27,800 --> 01:33:29,840
ما یک و نیم جریب از زمین شما رو اجاره کردیم

698
01:33:29,920 --> 01:33:31,800
!این 725 یوآن
بشمار درست باشه

699
01:33:31,880 --> 01:33:33,320
آره درسته

700
01:33:33,720 --> 01:33:35,080
میتونی 7 تا کیسه ذرت برداری

701
01:33:35,160 --> 01:33:37,200
دوازده و نیم کیلو هم بهت اضافه میدم

702
01:33:37,280 --> 01:33:39,160
.این درست نیست

703
01:33:40,240 --> 01:33:41,720
قیمت ذرت توی بازار کیلویی 160 سنته

704
01:33:41,800 --> 01:33:43,960
ولی تو کیلویی 2 یوآن حساب کردی

705
01:33:44,040 --> 01:33:46,960
میخوای یا نه؟
... اگه نمیخوای برو خونه و منتظر باش

706
01:33:47,800 --> 01:33:49,680
تا وقتی پول دستم بیاد

707
01:33:55,440 --> 01:33:57,920
من اجاره دو جریب زمین بهت بدهکارم؛
میشه 500 کیلو

708
01:33:58,000 --> 01:33:59,520
درسته

709
01:33:59,600 --> 01:34:01,440
پونصد کیلو ذرت بکشید

710
01:34:03,280 --> 01:34:05,760
هزینه اون دوتا کت رو ازش کم کن

711
01:34:05,840 --> 01:34:08,240
کافیه 420 کیلو ذرت بهم بدی

712
01:34:08,320 --> 01:34:11,000
هزینه کت‌ها رو رو ازت قرض گرفته بودم

713
01:34:11,880 --> 01:34:13,640
حساب حساب، کاکا برادر

714
01:34:13,720 --> 01:34:15,160
خیلی خُب

715
01:34:15,240 --> 01:34:17,960
فقط 420 کیلو بکشید

716
01:34:35,440 --> 01:34:37,160
بعدی

717
01:35:25,680 --> 01:35:27,640
نگاه کن

718
01:35:28,480 --> 01:35:31,720
به نظر میرسه داری
رد پات رو توی زمین میکاری

719
01:35:32,520 --> 01:35:34,720
شاید چند روز دیگه به جای
... سبزیجات پاییزی

720
01:35:34,800 --> 01:35:37,640
رد پا برداشت کنیم

721
01:35:37,960 --> 01:35:40,240
امیدوارم اینطور نشه

722
01:35:40,320 --> 01:35:44,240
چون اگه پات توی زمین رشد کنه
نمی‌تونی راه بری

723
01:35:44,840 --> 01:35:47,160
... ممکنه باد تو رو خم کنه

724
01:35:47,240 --> 01:35:49,400
... یا الاغ تو رو بخوره

725
01:35:50,360 --> 01:35:52,720
،شاید گنجشگ تو رو نوک بزنه
یا داس تو رو قطع کنه

726
01:35:52,800 --> 01:35:55,520
گیر کردن توی زمین یعنی عذاب کشیدن

727
01:35:57,080 --> 01:35:58,800
درسته

728
01:36:00,120 --> 01:36:03,520
پا به آدم کمک میکنه راه بره

729
01:36:05,520 --> 01:36:09,400
باارزش‌تر از غلات و سبزیجاتی
هست که توی زمین رشد میکنه

730
01:36:12,080 --> 01:36:16,200
چیزایی که توی زمین رشد میکنن
نمیتونن جایی برن

731
01:36:16,280 --> 01:36:18,640
... در معرض باد و خورشیدن

732
01:36:18,720 --> 01:36:20,080
رشد میکنن و بعد می‌میرن

733
01:36:20,160 --> 01:36:22,880
ولی هیچوقت زمین رو ترک نمیکنن

734
01:36:22,960 --> 01:36:25,160
درسته

735
01:36:25,960 --> 01:36:27,560
... البته اینم باید بگم

736
01:36:27,640 --> 01:36:31,440
که پای ما، ما رو کجا میتونه ببره؟

737
01:36:32,200 --> 01:36:36,600
ما هم به زمین بسته شدیم

738
01:36:36,680 --> 01:36:39,440
جایی نمی‌تونیم بریم

739
01:36:39,880 --> 01:36:43,800
یه کشاورز چجوری میتونه بدون زمین زندگی کنه؟

740
01:37:08,960 --> 01:37:10,720
... از اینطرف

741
01:37:14,680 --> 01:37:16,360
این بلوک بد نیست

742
01:37:16,440 --> 01:37:18,560
درسته، خیلی خوب ساخته شده

743
01:37:40,880 --> 01:37:43,200
بالکنش روشن و باصفاست

744
01:37:43,280 --> 01:37:45,760
آره، بدک نیست

745
01:37:54,720 --> 01:37:58,000
آقای آهن ما، شما به زودی به این
آپارتمان دلباز و زیبا نقل مکان می‌کنید

746
01:37:58,080 --> 01:38:01,280
چه احساسی دارید؟

747
01:38:02,600 --> 01:38:05,120
آدم‌ها میتونن اینجا زندگی کنن

748
01:38:05,640 --> 01:38:06,880
... ولی الاغم

749
01:38:07,720 --> 01:38:08,720
... خوک‌ها

750
01:38:09,280 --> 01:38:12,640
و مرغ‌هام کجا زندگی کنن؟

751
01:38:24,320 --> 01:38:26,320
فکر میکنم آپارتمان بدی نیست

752
01:38:26,400 --> 01:38:28,160
ولی آشپزخونه کوچکی داره

753
01:38:28,240 --> 01:38:29,920
باید مدیریتش کنن

754
01:38:30,000 --> 01:38:32,800
سالن بزرگ و خوبی داره

755
01:38:34,200 --> 01:38:36,680
یک ، دو

756
01:38:37,240 --> 01:38:39,720
سه ، چهار

757
01:38:40,720 --> 01:38:42,040
پنج

758
01:39:05,280 --> 01:39:06,880
... این مرغ بی‌نوا

759
01:39:07,240 --> 01:39:09,960
رفته بود توی خونه قدیمی
ما چینگوان تخم بذاره

760
01:39:12,160 --> 01:39:15,600
حالا معلوم شد چرا یکیش نیست

761
01:39:20,360 --> 01:39:23,040
رفته بوده اونجا تخم بذاره-
آره-

762
01:39:23,800 --> 01:39:26,080
... براش یه لونه می‌سازم

763
01:39:26,480 --> 01:39:29,200
عادتش بده توی لونه جدیدش تخم بذاره

764
01:39:29,520 --> 01:39:34,040
توی خونه قدیمی ما چینگوان بزرگ شده

765
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
چِت شده؟

766
01:40:06,080 --> 01:40:08,200
سرگیجه دارم

767
01:40:12,240 --> 01:40:14,800
دستات داغه

768
01:40:16,280 --> 01:40:17,640
تب داری

769
01:40:17,720 --> 01:40:19,760
برو داخل

770
01:40:19,840 --> 01:40:21,080
بلند شو

771
01:40:37,520 --> 01:40:40,240
به نظر حالت بده

772
01:40:42,200 --> 01:40:45,120
سریع برو داخل زیر یه لحاف سنگین

773
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
بعد از اینکه حسابی تب کنی، حالت خوب میشه

774
01:40:52,440 --> 01:40:53,520
دیگه بلند شو

775
01:40:53,600 --> 01:40:56,160
بلند شو و این تخم مرغ آب پز رو
تا وقتی گرمه بخور

776
01:40:56,240 --> 01:40:59,120
بعدش سوپ گیاه زیسو بخور

777
01:41:26,040 --> 01:41:27,440
... بخور

778
01:41:27,520 --> 01:41:28,600
تا وقتی گرمه باید بخوری

779
01:41:28,680 --> 01:41:32,720
این اولین تخم مرغی هست
که مرغ‌هایی که بزرگ کردی گذاشتن

780
01:41:35,360 --> 01:41:38,040
من خیلی بدشانسم

781
01:41:38,120 --> 01:41:39,520
... اون قدیم‌ها

782
01:41:39,600 --> 01:41:43,080
زمانی که توی یه آلونک داخل حیاط خلوت
زندگی میکردم، هیچوقت مریض نمیشدم

783
01:41:45,480 --> 01:41:47,800
ولی الان خوب غذا میخورم
و زندگی خوبی دارم

784
01:41:47,880 --> 01:41:49,880
ولی مریض شدم

785
01:41:52,600 --> 01:41:54,040
تو هم بخور

786
01:41:54,120 --> 01:41:56,240
برای تو درستش کردم

787
01:41:56,320 --> 01:41:57,520
!زود باش بخورش

788
01:41:57,600 --> 01:42:00,640
باید تجدید انرژی کنی

789
01:42:00,720 --> 01:42:01,800
یکم بخور

790
01:42:01,880 --> 01:42:04,680
!باید بخوری
سریع باش

791
01:42:04,760 --> 01:42:06,560
زود باش، بخورش

792
01:42:06,640 --> 01:42:10,720
از امروز به بعد هر روز تخم میذارن

793
01:42:10,800 --> 01:42:12,600
شروع کن بخور

794
01:42:12,680 --> 01:42:14,000
باید برای مرغ‌ها لونه درست کنم

795
01:42:14,080 --> 01:42:16,920
وگرنه برای تخم گذاشتن میرن به خونه قدیمی

796
01:42:17,000 --> 01:42:20,120
تو هم غذات رو بخور
تا زود حالت خوب بشه

797
01:43:45,720 --> 01:43:47,480
احتمالا با یه کنده میشه نجاتش داد

798
01:43:48,880 --> 01:43:51,680
زنت برات دو تا نون
و یه تخم مرغ آورده بود

799
01:43:51,760 --> 01:43:53,160
داشت دنبالت می‌گشت

800
01:43:53,240 --> 01:43:55,440
بهش گفتیم منتظر بمونه
چون زود برمیگردی

801
01:43:55,520 --> 01:43:58,320
ولی وقتی بلند شد، سرش گیج رفت
و افتاد توی آب

802
01:43:58,840 --> 01:44:01,040
آب داشت زنت رو می‌برد
سریع برو دنبالش

803
01:44:01,120 --> 01:44:03,200
سریع برو نجاتش بده

804
01:44:03,600 --> 01:44:06,480
:تاریخ ثبت ازدواج
"2011.02.08"

805
01:44:06,560 --> 01:44:10,280
داخل استودیو طبقه دوم لباس‌های
عروسی بیشتری داریم! برید یه نگاه بندازید

806
01:44:10,360 --> 01:44:13,200
این مجموعه جدیدترین
کت و شلوارهای مجلسی فصله

807
01:44:13,280 --> 01:44:14,520
اینم به نظر خوبه

808
01:44:14,600 --> 01:44:17,800
.مدل‌های چینی و غربی داریم
این طرف هم پوشاک بانوانه

809
01:44:17,880 --> 01:44:19,960
بهترین لباس‌ شب‌ها برای مراسم عروسی

810
01:44:20,280 --> 01:44:24,600
عکس ازدواج شما وقتی
روش زوم میکنم خیلی تار میشه

811
01:44:24,680 --> 01:44:26,720
عکسی با رزولوشن بهتر نداری؟

812
01:47:37,320 --> 01:47:40,920
گویی‌یینگ، این تلویزیون رو با خودت ببر

813
01:51:06,040 --> 01:51:08,600
نمیخوای بری؟

814
01:51:08,680 --> 01:51:12,680
بیشتر عمرت رو برای بقیه کار کردی؛
برات کافی نیست؟

815
01:51:12,800 --> 01:51:15,160
حیوون بدبخت

816
01:52:33,080 --> 01:52:35,160
کل محصول رو می‌فروشی؟

817
01:52:35,640 --> 01:52:36,680
آره

818
01:52:36,760 --> 01:52:38,560
چیزی برای خوردن نگه نمیداری؟

819
01:52:38,640 --> 01:52:39,960
نه

820
01:52:40,040 --> 01:52:41,680
خیلی خُب

821
01:53:06,120 --> 01:53:07,440
خُب، بذار جمع بزنم

822
01:53:07,640 --> 01:53:10,920
تو 912 کیلو گندم داشتی

823
01:53:11,000 --> 01:53:13,240
رطوبت رو کم کنیم میشه تقریبا 850 کیلو

824
01:53:13,320 --> 01:53:15,240
ذرت 1998.5 کیلو

825
01:53:15,320 --> 01:53:18,160
رطوبت رو کم کنیم میشه 1900 کیلو؛
درسته؟

826
01:53:18,240 --> 01:53:20,040
حرفی نداری؟

827
01:53:20,120 --> 01:53:25,040
پس مجموعا میشه 3974 یوآن

828
01:53:25,120 --> 01:53:27,920
چهار یوآن رو برای راحتی حسابداری بی‌خیال

829
01:53:28,000 --> 01:53:31,280
بفرما 3900 یوآن؛
بشمارش

830
01:53:35,880 --> 01:53:37,920
و اینم 70 یوآن

831
01:53:38,000 --> 01:53:39,960
رو حساب همسایگی این کارو برات کردم

832
01:53:40,040 --> 01:53:42,680
،تو پول نقد لازم داشتی
منم کل انبارت رو خریدم

833
01:53:42,760 --> 01:53:46,320
اگه کس دیگه‌ای بود
با این قیمت ازش نمی‌خریدم

834
01:53:57,080 --> 01:54:00,800
از اول بهار تو بدهکار کود، آفت‌کش
و بذر هستی

835
01:54:00,880 --> 01:54:02,600
که میشه مجموعا 1510 یوآن

836
01:54:02,680 --> 01:54:04,800
به علاوه بذر سبزیجات پاییزی
به ارزش 60 یوآن

837
01:54:04,880 --> 01:54:06,280
که مجموعا میشه 1570 یوآن

838
01:54:06,360 --> 01:54:08,680
بررسی کن درست باشه

839
01:54:08,760 --> 01:54:11,920
توی تقویم یادداشت شده؛ درسته

840
01:54:19,240 --> 01:54:21,680
از وقتی ذرت‌ها رو برداشت کردیم
هوا سردتر شده

841
01:54:21,760 --> 01:54:23,640
تازه اول فصل سرماست

842
01:54:27,600 --> 01:54:30,600
بهار پارسال 10 تا تخم مرغ ازتون قرض گرفتم

843
01:54:30,680 --> 01:54:33,840
فقط 10 تا تخم مرغ بود؛
نیازی نیست

844
01:54:37,480 --> 01:54:39,520
حساب حساب، کاکا برادر

845
01:54:39,600 --> 01:54:43,080
اون موقع بهت گفتم ازت قرض می‌گیرم

846
01:54:45,200 --> 01:54:46,200
برگرد

847
01:54:46,280 --> 01:54:49,200
بیا بشین یه گپی بزنیم

848
01:54:49,280 --> 01:54:53,200
... حالا که خودت خونه و غذا داری

849
01:54:53,280 --> 01:54:57,360
تنهایی زندگی کردن راحت و آسونه

850
01:58:02,840 --> 01:58:04,760
خونه رو تخلیه کردی؟

851
01:58:04,840 --> 01:58:08,120
آره-
پس تخریب رو شروع میکنیم-

852
01:58:08,200 --> 01:58:10,160
انجامش بدید

853
01:58:10,720 --> 01:58:11,920
بیا، کاغذها رو امضاء کن

854
01:58:12,000 --> 01:58:14,560
غرامت تخریب میشه 15 هزار یوآن

855
01:58:14,640 --> 01:58:16,520
بیا بگیرش

856
01:59:42,840 --> 01:59:45,160
برادر چهارم هم قراره
مثل تو آپارتمان نشین بشه

857
01:59:45,400 --> 01:59:48,880
برای اونم شروع مرحله جدیدی از زندگیشه