!یالا، مرد
«کافه جاده‌کنار»
!یالا
...یه حساب کتاب سر انگشتی میگه که
این ششمین پیروزی پیاپی برای کارتر فوردِ بزرگه
کی مخواد بره اون تو و هفتمین پیروزیش رو رقم بزنه؟
کی حاضره بیاد؟
امشب از اون شب‌هاست که برنده، کل جایزه رو صاحب میشه
فقط یه مشت پوله توی سطل
.کارتر فورد 6 تا سطل داره کی قراره یکیش رو بگیره؟
.میخوام بهت چسب بزنم دستات رو صاف کن
یه نفر اومد جلو- نمیخوای؟ -
.خدای من، کارتر میدونی این کیه؟
.عمراً فکرشم نکن
چرا باید بخوام اون یارو مبارزه کنم؟
!پولت مال خودت - خیلی خب، برو بیرون -
پول کوفتیت رو نمیخوام
اصلاً میدونی این یارو کیه؟ - بریم -
!گور بابای این مسخره‌بازی ها - !برو بیرون! برو بیرون -
بفرما. اینم پولت
!نه! بی‌خیال بابا - قوانین که دست من نیست، عزیزم -
!هی! دالتون
کجا میری؟
الان بهم 500 دلار ضرر زدی، عوضی
مطمئنی فکرِ همه‌جاش رو کرده بودی؟
هی، کجا میری؟
چاقوت رو نمی‌بری؟
ببخشید
اونجا عجب حقه خوبی زدی
فقط کافیه رقیبت تو رو بشناسه
کجاست؟
،کافیه گذشته‌ت رو بدونه اونوقت از شدت ترس قید مبارزه رو میزنه
واقعا هوشمندانه‌ست، پسر - آره -
خب، از کار و تلاش که بهتره
میدونی، راستش یه ثانیه طول کشید تا شناختمت
اوه... خدای من
آمبولانسی چیزی نمیخوای؟
نه
میدونی یه چاقوی گنده از بدنت زده بیرون؟
میشه اینو نگه داری؟
وقتی درش بیارم، خونریزی میکنه
!اوه
!لعنتی
و اینم از این
میشناسیش که... ارنست همینگوی؟
خوش به حالت
کافه من همیشه جای وحشی و پرسروصدایی بوده
مردم میان اونجا تا انرژیشون رو تخلیه کنن
ولی اخیرا پای مشتری‌های اشتباهی به اونجا باز شده
.هر شب میان اونجا رو داغون میکنن
پلیس هیچ کمکی نمیکنه
تمام نگهبان‌هاش فرار کردن
اینو بده من
بگذریم، بالاخره تصمیم گرفتم باید از بیرون کمک بگیرم
یکی از دوستام پیشنهاد داد با کارتر فورد صحبت کنم
آره، خب... کارتر خوب بلده با دستاش کار کنه
نه، تو از اون بهتری
.پول خوبی بهت میدم هفته‌ای 5 هزاردلار. فقط واسه یه ماه
بهت اقامتگاه هم میدم
.برنامه‌م پره ببخشید
ببخشید؟ ناسلامتی 20هزار دلاره‌ها
،و اونطور که از ماشینت معلومه واقعا به این پول نیاز داری
من ماشینم رو دوست دارم
بیست هزار دلار قطعاً بیشتر از ...پولیه که از این کاری که
معلوم نیست اسمش رو چی گذاشتی، درمیاری
برو سراغ کارتر
حداقل بذار شماره‌م رو برات بفرستم
...من موبایل ندارم، پس
خب، صبرکن
،روی کاغذ می‌نویسمش به سبک اجدادمون
من فرانکی هستم
درمورد پیشنهادم فکر کن
شب خوبی داشته باشید، خانم
اینجا که مسافرخونه نیست، رفیق
الان راه میفتم. راه میفتم
دائم توی جنب و جوشه
کالوینو حمله بنجامین رو دفع میکنه و فقط 30 ثانیه باقی مونده
مدعی قهرمانی مشت راست رو ...از بالا به پایین فرود میاره
و بعدش ترکیب چپ چپ راست رو میزنه
بنجامین، قهرمان رو بلند کرده !و به کناری هل میده
شونزده ثانیه تا پایان این دور باقی مونده
.کالوینو میاد یه ضربه از راست میزنه
چند ضربه هم مدعی قهرمانی میزنه
.بنجامین ضربات راست و چپ رو میزنه کالوینو یه مشت به بالا میزنه
و یه ضربه چپ به مدعی قهرمانی میزنه و کاری میکنه کارستان
...و ضربه زانو به بدن
دست راست، و بعدش با زانو ...میکوبه به
شایدم فکر خوبی نباشه
106.4 wybsایستگاه رادیویی ...برای فلوریدا کیز
،بخش هایی از هاوانا، کوبا و کشتی‌های دریا
و موج 102.8 در کی وست
توی راه، فرد رو دیدی؟
چی گفتی؟
.فرد همون درخت روی پل
،پل اصلی نه اون پل قدیمی کنارش
پل هفت مایلیِ» تاریخی»
فرد دقیقا وسط جاده سبز شده
دیدیش؟
نمی‌تونم بگم که دیدم
.میدونی، اون پل بسته‌ست نمیتونی بری اونجا
ولی اون درخت قدیمی سروکله‌ش از ناکجاآباد پیدا میشه
خب، اسم اون درخت فرده
...و
،اگه تمایل داری یه کتاب هم درموردش دارم
.توش پر از رنگ‌های محلیه برای توریست‌ها عالیه
راستی من چارلی هستم
خب، صاحب اونجا یکم ...توی دردسر افتاده و
منم اومدم قضیه رو حل کنم
این شبیه داستان فیلمای وسترنه
...مثلا
مردم محلی دنبال قهرمانی می‌فرستن» «که کمک کنه و میخانه وحشی‌ها رو پاکسازی کنه
این چرندیات رو که میشناسی؟
چارلی، دست از سر این مرد بیچاره بردار
شرمنده. سر فروش کتاب‌ها ...و درخت و فرد و این چیزا
.زیادی هیجان زده میشه سلام، من استیون هستم
دالتون - اوهوم -
اومده توی کافه جاده‌کنار کار کنه
جدی؟ - ...مالک اونجا، فرانکی -
،گفت اونجا یه کافه جاده‌کناره ولی نگفت اسم کافه چیه
بهش میگن کافه جاده‌کنار
پس اسم نداره؟
خب نه... آره
.یه جورایی اونجا کافه جاده‌کناره
،باید بزرگراه رو بری بالا بعد از کیلومترشمار 77
...خب، ممنون بابت کتاب ولی
فعلا دستم تنگه - نه، نه -
لطفا مال خودت باشه
به حساب ما
ممنون
به گلس کی خوش اومدی
ممنون، استیون
[کافه جاده‌کنار]
فقط 5 دقیقه مونده تا برسن
!دل توی دلم نیست
میخواین الان برید؟ - آره، آره، بریم -
...نه! همیشه. هر دفعه
مزاحمت شده؟ - آره، بازم نوشیدنی مجانی میخواد -
مجانی هیچی گیرت نمیاد، رید
تو هم باید مثل بقیه پول بدی
...اگه تو - قسم میخورم این آخریشه -
پس همین و بس - ممنون -
آخریه ها - آخریه -
به خدا قسم که دیگه بهت نوشیدنی مجانی نمیدم
به خدا، از دست این ولگرد - 17 -
خیلی خب - سلام -
قهوه تلخ میخوام
چه کافه قشنگی دارین
چقدر آرومه
♪ توی جاده قدم برمیداری ♪
♪ درحالیکه اسلحه‌ت به کمرت وصله ♪
واو، انقدر ساکته که انگار سردخونه‌ست
!بیاین تمیزش کنین ردیف چهارم
گمشو بیرون، داداش
هی، عوضی. به اندازه کافی بازی کردی
.یه نوبت هم به من بده به من هم یه نوبت بده
!هی، هی، هی، بی‌خیال آروم باش
!آروم باش !آروم
اوه، بیلی
یعنی تو انقدر احمقی؟
بس کن - درس عبرت نگرفتی، نه؟ -
حسابتو می رسم
درس عبرت نگرفتی؟ یه بادمجون هم پای اون چشمت میخوای؟
یکی دیگه همین‌جا برات می‌کارم - نه، یکی دیگه نمیخوام -
تو بیلی هستی، درسته؟ - آره -
چندتا مشتری‌ تشنه منتظرتن
این آقایون رو بسپر به من - باشه -
تو دیگه کی هستی، آقای خندون؟
آقای خندون؟ - آره -
،از وقتی اومدم تو داری پوزخند احمقانه میزنی
پس یعنی خوشحالی؟
احمقی؟
یا زیادی توی صورتت مشت خورده؟
راستش رو بخوای، احتمالاً به خاطر همون مشت‌ها باشه
میشه بیرون یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
نه. من اینجا کار دارم
یکی دیگه
موتورهایی که اون بیرونه، مال شماست؟
آره. موتور قرمز سمت راست مال منه
!اوه
واستا، یعنی چی؟ - واستا ببینم -
!هی، عوضی
سرجات واستا
...فقط می‌خواستم شما رو بکشونم بیرون
تا از تو و دوستات ...محترمانه درخواست کنم که
اینجا رو ترک کنین
آره میریم حتماً
بعد از اینکه تو رو کشتم
حتماً
...فقط قبل از اینکه شروع کنیم
بگو ببینم تو بیمه داری؟
چی؟
بیمه سلامت داری؟
پوششش خوبه؟ دندون‌پزشکی هم پوشش میده؟
اوه، چه خنده‌دار! من اونی نیستم که قراره به بیمه نیاز پیدا کنه
خیلی خب
حتماً
هی، فرانکی؟ - بله؟ -
این اطراف بیمارستان هست؟
هیچکس براش هم نیست
!دهنت رو ببیند و مبارزه کن، مرتیکه
این نزدیکی بیمارستان هست؟
خیلی دوره؟ نزدیکه؟ - چی؟ -
فکر کنم حدوداً 25دقیقه راهه
بستگی به ترافیک و ساعت شبانه‌روز و این چیزا هم داره
مو؟
!خفه شو - صحیح -
هی، اسم تو چیه؟
دل - دل؟ -
.مجبور نیستی این کار رو بکنی، مرد ...من... مجبور نیستی
.مجبور نیستی ببازی قراره جلوی چشم دوستات بازنده بشی
جلوی چشم دوستام؟
اونا نیومدن که فقط تماشا کنن
خب این که عادلانه نیست
زندگی عادلانه نیست
زدم توی گوشت. حالت خوبه؟ - چی شد؟ -
چی؟ - چه خبره؟ -
!لعنتی !لعنتی
!دهنش رو سرویس کن. یالا، دوباره
!دهنش رو سرویس کن
!لعنتی
بیا بگیم تساوی شده
تساوی دیگه چه کوفتیه؟
شبیه برنده شدنه، مرد
یعنی من برنده میشم؟ - یعنی مساوی، دل -
آره، یعنی انگار هردومون برنده شدیم، باشه؟
!کون لقت
لعنت بهش
!می کشمت
لعنتی
.بی خیال اونقدرا هم بد نیست
فکر کنم دستم رو شکستی
شک نکن که دستت رو شکستم
ولی خبر خوب اینه که تا بیمارستان فقط 20 دقیقه راهه
من گفتم 25 دقیقه. باشه؟
خدایا. فکر نکنم با این وضع بتونم رانندگی کنم. لعنتی
دست انداز
لعنتی
اون یکی فکر کنم ...آسیب مغزی دیده
،و اون یکی هم زانوش آسیب دیده احتمالاً در رفته
،و اون یکی، اون یکی ...فکر کنم نیاز داره به
ممنون که ما رو رسوندی، رفیق
اون یکی رفیقته؟
نه، تازه دستش رو شکستم
هی
قبل از اینکه بری، خواستم بابت این همه مریض جدید ازت تشکر کنم
عه... قابلی نداشت
عاشق وقتی‌ام که اورژانسِ من با احمق‌های بی‌مسئولیت پر میشه
اینجوری آدمای عادی ...با مشکلات اورژانسی واقعی
جایی برای رفتن ندارن
...ولی تو که این چیزا واست مهم نیست
چون یه آشغال عصبانی هستی که دوست داره برای تفریح، به مردم صدمه بزنه
آشغال ؟
خب اصلش اینه که به مردم صدمه میزنم چون بابتش بهم پول میدن
این کجاش بهتر از اون حالت قبلیه؟
.بهتر نیست فقط دارم شفاف‌سازی میکنم
،میدونی که وقتی آدمایی مثل تو میان باید به پلیس زنگ بزنم دیگه؟
خب، قطعاً باید زنگ بزنی
ولی فکر نکنم این طرفا، پلیس به آشغالای عصبانی اهمیتی بده
خونریزی داری
لعنتی
اوه اوه، نه... این فقط... چیزی نیست
بذار ببینمش
باشه
خب، تو دوست داری مبارزه کنی؟
تاحالا برنده هم شدی؟
هیچکس توی مبارزه برنده نمیشه
پس چرا انجامش میدی؟
،عفونت نکرده ولی باید بخیه‌ش کنم
اوه نه نه نه. ممنون
چرا نمیخوای؟
.تقصیر خودمه میخوام تاوانش رو بدم
باشه
میشه اینو بزنم؟
یکی ماشینش رو توی محوطه اورژانسی پارک کرده
.لطفا جابه‌جاش کن ...شماره پلاک
سفالکسین
نه، مسکن نمیخوام
آنتی بیوتیکه
تا پایان دوره‌ش، استفاده کن
هی دکتر، ممنون
ببخشید توی زحمت افتادی
اینو به پرسنلم بگو. اونا امشب کلی بار اضافی روی دوششون افتاده
هی، چی داری میتراشی؟
چوب
آره، ولی قراره چی ازش دربیاد؟
یه چوب کوچیک‌تر
خودشه؟
شب خوبی داشته باشید، خانم
بازم معذرت میخوام که براتون زحمت درست کردم
مرسی
آره، خودشه
همون یاروئه
.از هر سبکی یه فنی زد ...مثلا کراو ماگا
هی، آقای مشت زن
بفرما. حقوق یک هفته‌ت
هونطور که خواسته بودی، پول نقده
ممنون - خواهش میکنم -
ممنون از تو
جای قشنگی داری، فرانکی
معلومه که قشنگه
مثلا این منظره رو ببین
تصور کن با یه آدم منحصربه‌فرد اینجا نوشیدنی بخوری، میدونی؟
حتی میتونی اینجا ازدواج کنی
طلاق هم میتونی بگیری
بعدش هم میتونی برگردی و غم و غصه‌ت رو غرق کنی
یعنی اینجا یه جور چرخه حیاته
اوه. با این سخنرانی همه قانع میشن اینجا رو امتحان کنن
آره
ببین، میدونم گلس کی دیگه حال و هوای قدیمش رو نداره
...ولی
به نظرم اینجا میتونه خیلی خاص باشه
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
حتماً
چرا به اینجا میگن کافه جاده‌کنار؟
منظورت چیه؟
مگه «کافه‌جاده‌کنار» یک کلمه‌ی به هم چسبیده‌ نیست؟
آره، نکته طنزش همین جاست
کافه‌جاده‌کناره
.ولی اسمش کافه جاده‌کناره. فاصله داره گرفتی؟
هنوز برام حل نشده
.خب، نمیدونم عموم یه حس شوخ طبعی خاصی داشت
هی، یه هتل بانمکی توی شهر هست
یعنی کلا همین یه هتل هست ولی خداروشکر جای بانمکیه
دیدم یه خونه قایقی توی ...تفرجگاه ساحلی برای فروش گذاشتن
برای همین گفتم شاید برم ...ببینم چطوریه
اون وان حموم کهنه رو میگی؟
اون به زور روی آب می‌مونه
مگه میدونی چیو میگم؟
آره، میدونم
مال منه. اونم همراه کافه رسید به من
ببین، با کمال میل موافقم که ...بری اونجا بمونی
،ولی قویاً توصیه میکنم موقع خواب یه لوله تنفس توی دهنت باشه
باشه - ...درضمن -
حواست به تمساح هم باشه
به چی؟ - بدون شوخی میگم -
پارسال شانتسی رو کشت
کیو؟
سگِ تعمیرکار بارانداز
...اوه، اینم از قبل بهت بگم
اسم اون قایق هم عموم انتخاب کرده
[قایق]
تو همون بینوایی هستی که فرانکی فرستاده توی این ماهی‌تابه بمونه؟
آره. خودمم
...آره خب
به نفعته حواست به اون تمساح لعنتی باشه
...به مسابقات بلامنازع
...قهرمانی جهانی یو اف سی
در رده میان‌وزن، خوش اومدین
اول مدعی قهرمانی رو معرفی می‌کنیم
!الوود دالتون
!دالتون. دالتون
زنگ در نداره
احتمالاً چون یه قایقه
باید یه لباسی بپوشم
نگران نباش
فکر کردم احتمالاً فرصت نکنی ...صبحانه بگیری، برای همین
واست غذا آوردم
از تغییر دکوراسیونی که دادی، خوشم اومد
و پیراشکی
دو روز هم دوام نیاورد
شاید اوضاع بهتر بشه
بابت غذا ممنون
سلام، دالتون
حالتون چطوره؟
سلام، چارلی
سلام
چه کمکی از دستم برمیاد، رفیق؟
گفتم شاید یه کامپیوتری اینجا داشته باشی که بتونم استفاده کنم
آره! اونجاست
راستش یکم نگران بودم اومدی که کتاب «فردِ درختی» رو پس بدی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
دیگه از کجا میخواستم با گربه‌های 6انگشتیِ معروفِ کیز، آشنا بشم؟
نکته خوبی بود
خبرهای خوبی هم دارم
داستان زندگیت رو پیدا کردم
فکر نکنم این خبر خوبی باشه
«مرگ در دو ایکس» نوشته مارتین هالی
یه کتاب کاغذی وسترن مال دهه 50
آها درسته، داستان وسترن
وید واکوی بی‌باک، تا به حال» ...با خلافکاری مواجه نشده بود
که نتونه اونو به دست قانون بسپره
...ولی از طرف دیگه
وید تا به حال وارد «دو ایکس» نشده بود»
...میخانه‌ای پر از دزدی»
«کلاهبرداری، سرقت و قتل
تو هم بی باکی، مگه نه؟
راستش نمیتونم اینو بهت بگم
رمزش 4تا صفره
باشه
جواب داد؟
آره
!اونا رو برگردون - !خفه شو -
!خدا لعنتت کنه !دیگه از این وضع خسته شدم
دهنت رو ببند
!اونا رو برگردون یا پولشون رو بده - !برگرد اینجا -
میخوای چی کار کنی؟
برگرد اینجا؟
.فقط بلده حرفای گنده بزنه مردک بازنده
!هی
!همتون بزنید به چاک
چرا نمیری بابات رو پیدا کنی؟
!همین الان برید
باشه بابا
برید دیگه
!برید
لعنتی
باشه. بریم
لعنتی
با اون چوب بیسبال چی کار میکنی؟
از اون عوضی ها متنفرم
بابات کجاست؟
رفته سر اون یکی شغلش
با کتاب‌فروشی نمیشه زیاد گذران زندگی کرد
آره
راستش کتابفروشی ایده مامان بود
مامانت کجاست؟
پارسال فوت کرد
متاسفم
بدبیاری پیش میاد
ولی اینجا، بدبیاری همیشه توی روزهای زیبا اتفاق میفته
هی، فردا رو کار میکنی؟
خیلی خب
آره، یه ذره دیگه رو نمایشگر
به نظر که خوب میاد - جواب میده؟ -
آره، من دارمت
هی، میشه پنجشنبه بعدی شیفت منم وایسی؟
...پنجشنبه، میشه
هی، اومدش
حال میده، نه؟ - آره -
بعداً می‌بینمت، فرانکی
سلام دالتون
بعداً می‌بینمت، کارل
فرانکی؟ - بله؟ -
نکنه جلسه مشترک شهری برگزار شده؟
چطوریه که همه اسم منو میدونن؟ - ...آره، خب -
.اینجا اوضاع همینطوریه توی این جزیره شایعات زود پخش میشن
آقای بی، ببخشید دیر کردیم
.نه، به هیچ وجه خوشحالم که اومدین
چون اگه اینجا باشید، یعنی نرفتید جای دیگه گند بزنید
.بیا کار رو تموم کنیم نصف صورتم اصلاًح شده
آقای بی، شاید بهتر باشه صبرکنین و توی ساحل اصلاًح کنین
اوضاع موج‌ها خطریه - آروم باش -
ناخدا بهم اطمینان داد که سفر آرومی در پیش داریم. مگه نه؟
سفر آرومی داریم؟ - !بله رئیس -
سفر آروم
اصلاً به تو چه؟
درسته
بگذریم، نمیدونم شما چی شنیدین
من شنیدم که همتون یه مشت بزدل سوسولید
اینو شنیدم
.از یه نگهبان عوضی ترسیدین اینجوری شنیدم
راستش قربان، تقصیر دل بود
نمیدونست چطوری باید مساله رو حل کنه
خیلی خب، پس بذارید با این دلِ نابغه صحبت کنم
نمی‌تونین
چرا اونوقت؟
هنوز توی بیمارستانه
آسیب مغزی دیده
آشغال
معذرت میخوام
عیبی نداره. عیبی نداره. خیلی خب
مچ دستت رو نرم و آروم حرکت بده، باشه؟
خوبه؟ عالیه - بله -
ادامه بده
میشه یکی بهم بگه یا ...یادآوری کنه
،که استخدام این احمقای گوساله ایده کی بود؟
خودتون، رئیس - !نکته همین‌جاست -
باید تا الان قال قضیه رو می‌کندین
هنوزم فکر میکنم میتونیم بترسونیمشون و فراریشون بدیم
مگه تو... من چی گفته بودم؟
گفتم نرم و آروم، درسته؟
.میفهمم. قایق یکم بالا پایین میره ولی نرم و آروم انجامش بده
فقط کافیه همین کار رو بکنی، باشه؟ آروم
خیلی خب
تو، درمورد این نگهبان بهم بگو
...اوه، عه
...عه، نمیدونم مرد
یه جورایی آدم عجیبیه، میدونی؟
منظورت از عجیب چیه؟
...یعنی، میدونی، اون
.خیلی خوب و مودب رفتار میکنه انگار آقای راجرزه (مجری محبوب برنامه کودک)
،ولی بعدش از کوره در میره بدجوری از کوره در میره
یه جوری میزنه که برق از سرت می‌پره
در مجموع آدم خیلی جالبیه
تحلیل فوق العاده‌ای بود
‫سم، این اسکلا رو ‫از کشتی پرت کن پایین
‫خب به‌نظرت بهتر نیست بگی که چرا ‫می‌خوای کافه جاده‌کنار رو از بین ببری؟
‫چه فکر خوبی!
‫پاتون رو به همۀ مسائل کاریم باز کنم
آشغالا
‫برین خونه. ‫خوش بگذرونین
‫تماس می‌گیرم
‫خب، شاید وقتش رسیده که ‫به پدرت اطلاع بدیم
‫اوه!
‫کاپیتان! ‫بیا می‌خوام باهات حرف بزنم
‫[موسیقی گروهی زنده]
‫سلام دوستان، ‫ می‌دونیم اینجا کافس،
‫اما اشکالی نداره یه سر بریم کلیسا؟
‫♪ خدار رو به‌خاطر ، ‫موتورهای هیمی و مرغ‌های سوخاری شکر می‌کنم ♪
‫- ♪ خدا رو به‌خاطر آتلانتای شرقی شکر می‌کنم ♪ ‫- هی
‫هی، یه استونزی چیزی بخون
‫از این استیج آشغال بیا پایین!
‫هوی! مگه داری واسه ‫ بچه دبیرستانی‌ها می‌خونی؟
‫از استیج کیری بیا پایین!
‫چه مرگته؟
‫طرف زیر پیرهنش چاقو داره. ‫اونی که پیرهنش قرمزه.
‫فکر نکن ازت می‌ترسم آشغال.
‫می‌خوای ترتیبش رو بدی؟
‫نه، خودت بتمرگ
‫من؟
‫فکر نکن ازت می‌ترسم
‫وقتی درش آورد،
‫یه قدم بزرگ به سمت عقب بردار ‫و با مشت بزن تو صورتش
‫از پسش برمیای
‫خیلی‌خب
‫♪ موتور‌های هیمی، ‫مرغ‌های سوخاری ♪
‫♪ گفتم «هی!» ♪
‫هی! ‫بسه دیگه!
‫حالا چی میگی احمق؟ ‫هان؟
‫♪ خیلی باهاش حال می‌کنم ♪
‫♪ خدا رو شکر ♪
اشغال
‫لعنتی!
‫بیلی، صندلی
‫♪ خدا رو شکر ‫خدا رو شکر ♪
‫♪ خیلی باهاش حال می‌کنم ♪
‫چاقو مخفی آوردی؟ ‫اینجا از این خبرا نیست
‫- بیلی ‫- وای! دستم!
‫حسابش رو رسیدی
‫آروم باش رفیق. ‫آروم باش
‫جیکت در نیاد. ‫دیگه از این گها نخوری‌ها
‫♪ خدا رو شکر ‫خدا رو شکر ♪
‫دستت رو بکش
‫گورت رو گم کن دیگه.
‫گورت رو گم کن
‫- ای خدا، چه مرگته؟ ‫- گمشو بیرون
‫- حسابتو می رسم آشغال! ‫- وای تلسیدم!
‫راستش فکر کنم دارم راه می‌افتم
‫تو ذاتته. ‫فقط یادت باشه با زانوهات بلند شی
‫با زانوهام بلند میشم
‫میز بیلیارد. ‫لباس سبزه
‫هی، بکش عقب. ‫بکش عقب
‫خوبه از پس این کارا برمیاد
‫چون اصلاً پیش‌خدمت خوبی نیست
‫ایول
‫همه آروم باشن
‫- هی، تو ریفی، درسته؟ ‫- آره
‫اون‌روز خیلی سریع پشت بیلی در اومدی
‫آره خب... ‫خوش ندارم کسی قلدربازی در بیاره...
‫انگشتات زخمن؟
‫مال اون قدیماس. ‫تو دانشگاه بوکس بازی می‌کردم
‫هنوز هم بوکس کار می‌کنی؟
‫هر از گاهی. ‫چطور مگه؟
‫♪ دیشب ♪
‫- دستت رو بکش! ‫- ♪ حسابی حال کردم ♪
‫♪ با یه بطری نوشیدنی ♪
‫♪ دیشب ♪
‫♪ حسابی حال کردم ♪
‫♪ با یه بطری نوشیدنی ♪
‫♪ با یه بطری نوشیدنی♪
‫♪ چقدر حالم خوبه ♪
‫♪ با یه بطرینوشیدنی ♪
‫بلند شو!
‫♪ دیشب ♪
‫بکش عقب مرتیکه! ‫هی!
‫بکش عقب!
‫♪ چقدر حالم خوبه ♪
‫جولیوس!
‫هی، راست می‌گفتی. ‫عین یه جلسه روان‌درمانی می‌مونه
‫آره ولی یادت باشه، ‫با زانوهات بلند شو
‫- همیشه با زانوهات بلند شو ‫- حتماً
‫سلام؟
‫بازم سلام
‫بازم؟
‫نه‌ بابا.
‫دفعۀ اوله هم رو می‌بینیم
‫خیلی‌خب. ‫جلو پات رو به‌پا
‫فردا صبح بیا دنبالش جیم
‫فعلاً دالتون
‫برمی‌گردیم
‫اولین مبارز بیاد روی وزنه
‫الوود دالتون مبارزه‌طلب!
‫یارو خندم می‌ندازه! ‫چون یه دلقک مسخره‌اس!
‫- آشغال! ‫- فقط یه سیلی کوچولو بود
‫دخلت رو میارم
‫از دست این خواب‌های قایقی
‫هی!
‫ممنون
‫می‌بینم که اینجایی
‫معلومه. تو کتاب خوندم که ‫بهترین آبگوشت حلزون کیز رو اینجا داره
‫صدف حلزونی
‫جانم؟
‫صدف حلزونیه، ‫نه حلزون
‫چه موهای قشنگی الی. ‫خیلی بهت میاد
‫باید می‌ذاشتم ‫آپاندیس ترکیده‌ات دخلت رو بیاره
‫مردم اینجا یکم پرخاشگرن
‫من تو گلس کی بزرگ شدم
‫مردم اینجا واسه انجام دادن کارهاشون ‫روش‌های خاصی دارن
‫اینجا وفاداری و روابط خونوادگی ‫ریشۀ عمیقی داره
‫حتی پلیس‌ها هم همیشه ‫ اون‌جوری که باید به‌درد بخور نیستن
‫اگه با آدم‌های اشتباهی شاخ به شاخ شی ‫آسیب می‌‌بینی، یا حتی بدتر
‫هیچ‌کدوم از این حرفا ‫ تو کتاب «درختِ فرد» نبود
‫مطمئنی؟
‫همش رو خوندی؟
‫می‌دونستی صدف‌های حلزونی ‫ مروارید می‌سازن؟
‫آره
‫مارپیچ‌های خوش نقش و نگاری هم دارن...
‫آره. ‫همه می‌دونن
‫یکی از بین ۱۵هزارتاشون ‫مروارید صورتی می‌سازه
‫چه رمانتیک
‫مگه این که صدف حلزونی باشی
‫چون اتفاقی که درواقع می‌افته
‫اینه که سنگ‌ریزه‌ها ‫ وارد صدف حلزون میشه
‫و حسابی آزارشون میده
‫آزاری که...
‫تبدیل به یه چیز زیبا میشه
‫چطور رمانتیک نیست؟
‫موهات قشنگ شده. ‫کارت خوب بوده
‫گور بابای فرانک
‫عمومه
‫شوخی کردم. ‫عموم اونه
‫آدم بامزه‌ای بوده، نه؟
‫آره، ‫اصلاً درکش نمی‌کنم
‫نمی‌دونم. ‫اما حالا که بزرگ‌تر شدم
‫فکر کنم بیشتر باید قدردانش باشم
‫مجبور بوده این کارها رو بکنه
‫اینجا رو ساخته...
‫اون هم تو دهۀ ۶۰ ‫و تو جنوب
‫طرف کارش خیلی درست بوده
‫می‌خوام لایق میراثش باشم
‫هی، ‫برسونمت؟
‫نه، شبت بخیر لورا
‫- پیاده میرم ‫- خیلی‌خب
‫گندش بزنن دل!
‫- خفه‌شو. فقط خفه‌شو! ‫- گند زدی تو وانتم!
‫گیر کرده! ‫نمیشه تکونش داد. برو!
‫نه، نه!
‫وانت رو ولش کن. ‫همین که زدیمش بسه!
‫واقعاً آدم آشغالی هستی
‫آره، فکر کردی تاحالا کسی نگفته؟
‫یالا، ‫باید فلنگ رو ببندیم
‫تو واقعاً رو مخمی
‫خیلی‌خب
‫امیدوار بودم که امشب رو ‫مثل یه تصادف نشون بدم
‫رانندگی تو مستی بوده. ‫اینطوری کمتر سوال می‌کردن
‫ولی...
‫می‌خوام بهت شلیک کنم
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
‫آخه من یه آدم معمولی‌ام
‫کی با تو کار داره؟ ‫به‌خاطر کافه جاده‌کناره
‫بیخیال بابا!
‫گندش بزنن! ‫کمک
‫گندش بزنن!
‫می‌خوای بکشیم؟
‫چرا باید بکشمت؟
‫عجب احمقی هستی. ‫الان میام بالا حسابت رو می‌رسم
‫وای!
‫کمک! ‫گندش بزنن!
‫ولش نکن! ‫ولش نکن
‫ولش نکن، گرفتمت! ‫گرفتمت!
‫- گور بابات! ‫- نگهش دار. نگهش دار
‫جسدش رو پیدا نمی‌کنیم
‫تمساح‌ها غذاشون رو قایم‌ می‌کنن
‫نمی‌دونستم
‫برای همین هیشکی باور نمی‌کرد ‫چه بلایی سر شانتسی اومده
‫سگم
‫تمساح‌ کوفتی اون رو هم گرفت
‫هی. اصلاً اون عوضی چی‌‌کارت داشت؟
‫همم
‫حتماً به‌خاطر کارش بوده
‫جدی؟ ‫مگه کارش چیه؟
‫چمیدونم بابا
‫احتمالاً مواد
‫آخه این دور و بر ‫فقط مواد هست
‫به‌نظرت چرا بهش میگن کیز؟
‫با قایق به پشت کافه جاده‌کنار ‫ میاد و...
‫- نه... تو... ‫- می‌تونی... زوم کنی؟
‫نه...
‫- نمی‌دونم چطوری باهاشون کار کنم ‫- نه. می‌خوام زوم کنی؟
‫باشه، بیا. ‫زوم شد
‫اما گلس کی اینجاس
‫باشه، ‫همینجا وایسا
‫عرشۀ پشتی همینجاس دیگه؟ ‫پشت کافه جاده‌کنار
‫برای همین اگه می‌خوای محصولا رو ‫با کشتی بگیری...
‫در این صورت هیچ شانسی نداری
‫واسه چی؟
‫به‌خاطر مرجان‌ها
‫منطقۀ دور کافه جاده‌کنار ‫خیلی عمیق نیست
کشتی‌ها گیر می‌کنن
‫خیلی‌خب. ‫پس یعنی نمیشه ...محصولا رو تحویل گرفت
‫نزدیک بزرگراه هم هست، ‫یعنی هیچ حریم شخصی‌ای نداره
‫بیشتر داره ‫شبیه داستان‌های وسترن رازآلود میشه...
‫تا وسترن‌هایی که فقط تیر و تیراندازی داره. ‫می‌دونی که چی میگم؟
‫آره، ‫همینطور هم هست
‫هی!
‫کتاب‌فروشی خوبیه؟
‫آره، ‫ازش خوشم میاد
‫آره، معلومه که به تو و اون دختر خانم ‫حسابی اونجا خوش می‌گذره
‫هی
‫هی!
.بپر تو ماشین ‫رئیس باهات کار داره
‫رئیست کیه؟
‫برنت
‫برنت؟
‫آره، ‫بن برنت
‫منتظره. ‫حالا سوار ماشین میشی یا نه؟
‫- فکر نکنم ‫- هی، وایسا. وایسا!
‫مگه تفنگم رو ندیدی؟
‫آره، با نشون دادنش هم ‫خیلی خوب منظورت رو رسوندی
‫خب پس، ‫بپر تو ماشین!
‫انگار حالیت نیست، هان؟
‫چرا هست
‫اما تفنگت رو گذاشتی رو کمرت
‫برای همین اونقدرا ترسناک نیست، ‫نه؟
‫چی داری زر زر می‌کنی؟
‫منظورم اینه که فقط کافیه تا ‫انگشت سبابه و وسطت رو بشکونم
‫اینطوری دیگه نمی‌تونی ‫ تفنگ رو نگه داری
‫درواقع می‌تونی نگهش داری ‫اما نمی‌تونی باهاش شلیک کنی
‫برای همین اونقدرا خطرناک نیست، ‫بد میگم؟
آشغال عوضی
عوضی
اشغال
آشغال اشغال
‫انگشتم رو شکوندی!
‫منظورم رو گرفتی؟ ‫خیلی درد داره
‫پیانو و اینا که نمی‌زنی؟
‫گور بابات
‫تو که تفنگ نداری؟
‫فکر کنم تو ماشین جا گذاشتمش
‫به رئیست بگو اگه باهام حرفی داره
‫من تو کافه جاده‌کنار کارم می‌کنم، ‫هرشب هم همونجام
‫- لعنتی! ‫- باشه
‫رفیقت هم دکتر لازمه
‫اما خبر خوب اینه که بیمارستان تا اینجا ‫فقط ۲۵ دقیقه فاصله داره
‫قصدم هم همین بود
‫شنیدم چه بلایی سر دل اومد
‫حالت خوبه؟
‫آره... ‫چیزیم نیست
‫گوش کن، ‫دل یه آشغال عوضی بود
‫خب؟ چند ماه بود که ‫با دوستاش می‌ترسوندن‌مون
‫می‌دونم نباید از مُردنش خوشحال باشیم
‫و این که خوشحالم ‫یه مشکل خیلی بزرگه
‫و می‌دونم باید این مشکل رو حل کنم
‫ولی...
‫چی بگم؟
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر درگیر کافه جاده‌کنار بود
‫منظورت چیه؟
‫آخه خودت میگی چندین ماهه میاد ‫و شما رو می‌ترسونه
‫چمیدونم والا
‫آخه بعضی از این آدما ‫احساس مالکیت دارن
‫کسی چه می‌دونه این عوضی‌ها ‫چرا این کارها رو می‌کنن
‫اما اگه جای تو بودم ‫خیلی خودم رو درگیر نمی‌کردم
‫یعنی میگی مسئلۀ خاصی نیست؟
‫اینطور بگم که ‫امیدوارم خوابت رو بهم نریخته باشه
‫خب بهم هم ریخته
‫یه کوچولو
‫انگشتات چیشدن؟
‫اون شکست‌شون. ‫همون قلچماقه
‫انگشتات رو شکونده؟
‫آره، ‫بعد این که تفنگم رو ازم گرفت
‫آهان
‫عالیه. ‫کارت عالی بود
‫حداقل تو رو تمساح نخورده
‫می‌خندی؟
‫به‌نظرتون خنده‌داره؟ ‫من که خندم نگرفت
‫بذارش سر جاش! ‫کلی پولش میشه
‫سلام. این یک تماس پیش‌پرداختی ‫ از طرف...
‫بگو آره
‫یک زندانی در مرکزِ ‫ اصلاح و تربیت فلوریدا می‌باشد
‫این مکالمه منوط به ضبط ‫و نظارت می‌باشد
‫برای پذیرش هزینه‌ها، ‫بگویید بله
‫برو گوشیم رو بیار
‫کجایی؟
‫لبا‌س‌فروشی
‫به تو چی‌کار داره؟
‫یه مشکل جدی تو فلوریدا دارم
‫یه لحظه گوشی
‫همم!
‫همم
‫هان؟
آشغال عوضی
‫- خب، چی می‌خوای؟ ‫
‫- پسر کودنم داره گند می‌زنه به اوضاع ‫- بله؟
‫- خب ‫- باید کمکم کنی
‫همین حالا راه می‌افتم
‫هی
‫چه قایق قشنگی
‫ولی می‌دونم کلید یدکیش رو کجا می‌ذاره
‫شوخی کردم.
‫دل و جیگرش رو داری؟
‫کجا داریم میریم؟
‫اوم...
‫وسط اقیانوس؟
‫کمکی لازم نداری...
‫بدو دیگه، ‫یخچال رو بیار
‫یکی از بچه‌های خونواده‌های قدیمی فلوریداس
‫بیشتر جاهای گلس کی رو ساختن
‫آهان
‫خب، ‫تو کجایی هستی؟
‫من؟
‫مونتانا
‫همم
‫کجای مونتانا
‫میزولا
‫جای قشنگیه؟
‫به‌نظرم بهتره برگردیم
‫ما که تازه اومدیم
‫بیا برگردیم
‫فقط یه چندتا سوال ساده پرسیدم
‫بهش فکر نکرده بودم. ‫نمی‌دونستم این یه قراره
‫چیزی می‌زنی؟
‫تو آدم خوبی هستی
‫نباید من رو بشناسی
‫فکر کردی اینجا اینترنت نداریم؟
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫کی اون موتورهای آشغال رو ‫گذاشته سر راهم؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫هیس!
‫ ‫تموم موتورها رو انداخته
‫انگاری تنت می‌خاره ‌آقا
‫نه بابا؟
‫اولاً که...
‫سه‌تا ساندویچ دیگه باید واسم بیاری
‫حرفم تموم نشده بود
‫راستش اشتباهت همینجاس رفیق
‫شوخیت گرفته
‫برو بالا
‫شوخی می‌کنی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سلام آقای برنت. ‫داشتم تخت‌خواب توری درست می‌کردم
‫اینجا خونۀ بابامه. ‫خونه که اجاره نکردی
‫بله، ولی شما گفتین که ‫خوش بگذرونیم
‫- نه، نگفتم ‫- چرا گفتین. توی کشتی
‫اگه هم گفتم ‫جدی نمی‌گفتم
‫خیلی‌خب
‫رفیقای کودنت کجان؟
‫رفتن غذا درست کنن
‫که اگه گرسنه‌تون بود بخورین
‫اینجا رو تمیز کن! ‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫بزنین به چاک!
‫ببخشید، ‫شما دیگه کدوم خری هستین؟
‫سلام
‫یه پیغام برات دارم
‫از طرف پدرت
‫پیغام؟ پدرم؟ ‫چی...
‫چه پیغامی؟
‫تو بنی، درسته؟ ‫پسر جری؟
‫وسایلم رو اینجا می‌ذارم
‫اون اتاق‌خواب اصلی هم واسه منه
‫منظورت چیه؟
‫تو کی هستی؟
‫بابات گفت داری گندکاری می‌کنی
‫ازم خواست یه کمکی بکنم
‫پدرم از کجا فهمیده؟
‫اون که تو زندانه، ‫تو یه سلول داره می‌پوسه
‫چرت نگو. ‫بابات همه‌جا جاسوس داره
‫خب می‌تونی به بابام بگی که...
‫کمکت رو لازم ندارم
‫- همه‌چی تحت کنترلمه ‫- نه، نیست
‫چرا، ‫یه چندتا رو فرستادم...
‫و دارن این مشکل آخر رو حل می‌کنن، ‫فقط همین مونده...
‫هرچی تو بگی
‫- حالا اون قلچماق عوضی کجاس؟ ‫- خیلی‌خب
‫میشه یه دقیقه گوش کنی؟
‫نمی‌تونی که همینطوری بری ‫و وسط شهر به یارو تیر بزنی که
‫می‌فهمی دیگه؟
‫موقعیت حساسیه
‫خب، ‫اگه قرار باشه این یارو رو بکشیم...
‫اگه؟ ‫از همین حالا مرده فرضش کن
‫اگه یه کاری به من سپرده شه، ‫تموم شده بدونش کوچولو
‫فقط به وقتش فکر کن
‫آره راست میگی. ‫مطمئنم همینطوره
‫مطمئنم که کارت عالیه. ‫عالیه
‫حالا یه بار دیگه بذار ‫با ملایمت برخورد کنم
‫- اشکالی که نداره؟ ممنون ‫- هرکاری می‌خوای بکن
‫- بعدش دیگه می‌تونی بری آتیشش بزنی ‫- رفیق خودمی
‫- عالیه. آره ‫- ایشالا خدا حفظت کنه
‫این دیگه کیه...
‫آقای دالتون
‫بله؟
‫درمورد اون شب یه چندتا سوال داشتیم
‫باید باهامون بیاین
‫حتماً. ‫چرا که نه؟
‫خودشه؟
‫الوود پی دالتون
‫الوود؟
‫بیشتر آدم‌ها دالتون صدام می‌زنن قربان
‫«پسری به نام سو»
‫باباهه واسه پسرش ...اسم دخترونه می‌ذاره
‫تا قوی بار بیاد
‫تو هم پسر قوی‌ای هستی؟
‫معاون‌تون گفت که ‫چندتا سوال ازم داشتین
‫گوش کن الوود...
‫من کلانترِ کل شهرستان مونروام
‫اما گلس کی جای خاصیه. ‫می‌دونی چرا؟
‫برام سواله قربان
‫بچه‌هام اینجا بزرگ شدن
‫تموم کسایی که اینجا زندگی می‌کنن ‫عین خونوادمن، حالیته؟
‫بله. ‫خب یعنی از گلس کی خوش‌تون میاد؟
‫می‌خوام از اینجا بری دوست من
‫دل‌تون نمی‌خواد دوست من باشین
‫خب در این صورت...
‫یه چندتا راه‌حل داریم
‫می‌تونم بازداشتت کنم
‫به چه دلیلی؟
‫مهم نیست. مدارکش رو گم و گور می‌کنیم. ‫یه روزی واست پیدا می‌کنیم
‫احتمالاً همون روزی که ‫ تو حیاط زندان چاقو بخوری
‫اینطوری خیلی هم مسخره میشه
‫یه آهنگ خوب ازش در میاد
‫الوود با کلمه‌های زیادی ‫ هم‌قافیه نیست ولی...
‫ولی می‌تونه آهنگ قشنگی بشه
‫از ماشین بیارینش بیرون!
‫پیاده شو!
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- بیا بیرون!
‫هوس مرگ کردی پسرک؟
‫بلند شو دالتون
‫اون پدرمه
‫مامانم که مرد ‫از کیز رفتم...
‫اسمم رو عوض کردم، ‫اسم قبل ازدواج مادرم رو رو خودم گذاشتم
‫نمی‌دونم واسه چی برگشتم
‫اون مردی که گفتی، ‫بن برنت...
‫باباش جرالد برنته
‫بابام قبلاً واسش کار می‌کرد
‫پول زیادی رو گلس کی سرمایه‌گذاری کرده
‫یه ناوگان از قایق‌های کرایه‌ای داره ‫که واسه تور اجاره‌اش میده
‫و مواد پخش میشه
‫تا این که غیبش می‌زنه
الان هم زندانه
و گمونم، حالا پدرم برای پسرآشغالش کار می‌کنه
باید از گِلَس کی بری
یه جورایی غم‌انگیزه، می‌دونی
مطمئنم اینجا زمانی شهر قشنگی بوده
شهرهای قشنگ همچین مالی هم نیستن
اونوقت چقدر خسارت باید اینجا وارد کنیم؟
اونقدری که مطمئن بشیم پیغام بهش برسه
!چارلی، از پشت خارج شو. فوری
!از پشت خارج شو
♪ می‌خوام برم مرکز شهر ♪ ♪ می‌خوام یه کافه پیدا کنم ♪
♪ بخورم و بخورم تا خورشید فردا بیاد بالا ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ می‌خوام پولم رو خرج ♪ ♪ آهنگ‌های جوک‌باکسی کنم ♪
سلام، چه خبر؟ - سلام -
اِلی دو بار زنگ زد
گفت اگه پیدات شد، باید بهش مسیج بدم
...در ضمن دیر اومدی، که
اولین باره
...یه سوءتفاهمی داشتم
با کلانتر
سوءتفاهم؟
منظورت چیه؟
آره، قضیه چیه؟
راستش کنجکاوم، که حرفی که می‌خواستی بهش بزنی رو بشنوم
سلام لورا
میشه یه ودکا بدون یخ بیاری، لطفاً؟
آره
من بِن برَنت هستم
...تو
تو باید دالتون باشی
بذار حدس بزنم. الان نوبت توئه - نوبت من؟ -
.که تهدیدم کنی بگی از شهر خارج بشم
مثل رفیقت، بیگ دیک
نه. نه، حس می‌کنم نمیشه تهدیدت کرد
...کاش می‌شد، اما
،اگه فکر کردم پول جواب میده حتی بهت رشوه می‌دادم
جدی؟ از چقدر صحبت می‌کنی؟
بانمکی. بانمکی
...ببین، برام سواله که یک غریبه مثل تو
فکر می‌کنه داره اینجا چی‌کار می‌کنه
نمی‌دونم، بن
اصلاً هر کدوم از ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
خب، من به اینجا تعلق دارم، می‌دونی
.به ساختنِ این شهر کمک کردم پدرم به رشدش کمک کرد
...مدارس ساخت
...پارک تعمیر کرد، خیابون سنگ‌فرش کرد
گمونم قبل از رفتنش به زندان باشه
داستان پیچیده‌ای داره
ولی نیومدم از گذشته خانواده‌ام حرف بزنم
راستش یه سوال دارم
،مدام این رو از یوتیوب بر می‌دارن ولی ردیابیش کردم
می‌دونی دیگه، اینترنت بده
و مدام بارها نگاش می‌کنم
فقط یه مسئله‌ای داره که نمی‌گیرم
اینجا داری با یارو مبارزه می‌کنی
،چیزی که شنیدم اینه که دوستت بوده
بعدش اینجوری میشه، اینجا
آره، کارش تمومه
همه می‌تونن ببینن. ممنونم
همینجا
!بم
اون ضربه آخر رو دیدی؟ ...اونه که
...به نظرم، اونه که
کار رو در آورد
مطمئناً اون کار رو در آورد
درسته
...پس، گمونم سوالم اینه
چرا؟
درسته؟ امکان نداره فقط ...یه مسئله رقابتی باشه
تو مبارزه رو برنده شده بودی
دیگه می‌تونستی عقب بکشی
ولی... این کار رو نکردی
...فقط
پس، چرا؟
چرا فقط تمومش نمی‌کنی؟
تا حد امکان عذابش بدید
می‌تونید کافه رو با خاک یکسان کنید
خدایا - تو مکان من چی می‌خوای؟ -
به تو مربوط نمیشه لعنتی
تو مکان من چی‌کار داری؟
هر غلطی بخوام می‌کنم
حقیقته - جدی؟ -
باشه رفقا. بیاید بریم
!از پنجره پنجره کوفتیم برو کنار - !کون لقت -
از وقتی رفتم کلاب مدتی می‌گذره
همونی که فکر می‌کردم
این بارِ کنار راهی مال خودمه
سلام رفقا
!انگار شبِ بِتِرکونی دارید
سلام خوشگله
!از این آهنگ متنفرم
سلام، اعضای بند - برو عقب -
!هی، خبر مرگت آروم بگیر
...پسر، چطوره فقط بریم بیرون
!هی هی، نکن
!دالتون
!جنگ توی کافه
خیلی‌خب
سلام پسر. از دیدنت خوشحالم
!دالتون
جریان چیه؟
چه عجب قیافه آشغال رو نشون دادی
!جریان اینه
می‌دونی، سفارشی فرستادنم اینجا
فقط به خاطر خودت
ولی تمام دوست‌هات رو با خودت آوردی؟
فکر کردم شاید دلت واسه تماشاگر داشتن تنگ شده
می‌خواستم باملاحظه باشم
مثل تماشای پولی
25‏ پوند
خب، پس گمونم قراره ببازم
نذار کسی اینقدر نزدیک بشه
اونجاست
بدنام‌ترین مبارز دنیا، دالتون
بزن قدش
!دارمش، دارمش، دارمش
تو یه مرضی داری
منم دارم
!دکس، قضیه جدیه !پلیسی یا نه؟ کمک نیاز داریم
.دوتا ماشین فرستادم دیگه، اِل نهایت کاریه که ازم برمیاد
دالتون. دالتون
هی! خوبی؟
اِلی! بیلی بدجوری صدمه دیده
!اِلی
زودباش، چیزی نیست. بشین -
سلام. چیه، داری میری؟
آدم بانمکی هستی، فرانکی
...باشه. یعنی آره
می‌دونم کاملاً باهات روراست نبودم، باشه؟
برنت می‌خواد رودهاوس رو ازم بگیره
اون رو می‌بینی؟ توی بزرگراه؟
برنت مالک همَشه
...و می‌خواد بکوبه
توش یه ریزورت بسازه واسه یه مشت اشغال پولدار
.واسه اون کار هم به رودهاوس نیاز داره ولی من اجازه‌اش رو نمیدم
من آخرین سنگرم، پسر
باید به سنگر بودن ادامه بدی
هی. برنت پولش تموم شده
داره از آدم‌های مشکوک پول قرض می‌گیره
پس چی؟ الان داری میری؟
...فرانکی، از اولش بهت گفتم
باید اون یکی رو استخدام می‌کردی
فراریت دادن؟
واقعاً اونقدر می‌ترسی؟
آره، می‌ترسم
بیشتر از چیزی که بتونی درک کنی
هی، اونجا امن نیست
دختربچه کجاست؟ اون دختربچه و پدرش
آمبولانس بردشون بیمارستان
!حالا از اونجا بیا بیرون
صدای ماشینی نشنیدم
آره خب، پیاده اومدم
از کتاب‌فروشی
پس پیغام‌مون رو گرفتی؟
کاملاً
ایده تو بود؟
آره، دختر بانمکیه
یه‌جورایی کله‌شقه
یکم شبیه خودت
...می‌دونی
...نکته جالبش اینه
خودم داشتم می‌رفتم
بالأخره فراریت دادیم، ها؟
نه دقیقاً
تا وقتی ترسیده باشی رواله
الان استخوان لامی گلوت رو شکستم
احتمالاً نایِت رو هم متلاشی کردم
به هرحال، دیگه نمی‌تونی نفس بکشی
می‌دونی، عجیبه. یکی دیگه هم امروز ازم پرسید که می‌ترسم یا نه
می‌ترسم
می‌ترسم چی میشه وقتی یکی زیادی بهم فشار بیاره
یکی درست مثل تو
چون می‌دونم بعدش چی میشه
لعنتی. باشه
هی. هی مرد
وای، سنگین به نظر میاد
آفرین
...هی مرد، من... داشتم می‌رفتم
واسه همیشه
...معلوم شد این آدم‌ها
اونقدری که اوایلش فکر می‌کردم خوب نیستن
...من فقط از موتورسواری خوشم میاد، پسر
ولی بدون گروه توی فلوریدای جنوبی کار سختیه
هی مرد
تو که قرار نیست من رو بکشی، درسته؟
برنت کجاست؟
.باشه، باهات روراست حرف می‌زنم مرد چیز خاصی به من نمیگن. می‌دونی
یه جورایی آخرین نفری هستم ...که از چیزی مطلع میشه
که وضعیت عجیبیه یه جورایی
ولی ناخواسته حرف چندتا از ...آدم‌های برنت رو شنیدم و
گمونم در هاروست کی جلسه دارن
برنت می‌خواد یکم از پولی که واسه یه کاری نیاز داره رو بگیره
ساعت 5 صبحه
که فکر کنم واسه جلسه زوده. درست میگم؟
باشه
بعداً می‌بینمت. ممنون که خشونت بیشتری به خرج نمیدی
با طرف موفق باشی
ولش کن
!گمشو - !بسه -
!کافیه! بسه
باشه باشه، مشکلی نداریم
می‌خوای بشماریش؟
!هی
سلام، به هوش اومدی
قایقم
آره. یه قایق کلانتری کم داری
شرمنده
خدای من! الان زدی کشتیش؟
نه
.مُرده بود چند ساعت پیش کشتمش
اون تفنگ منه؟
آره، درسته
صبرکن. لازم نیست این کار رو بکنی
اوه
کاش لازم نبود
ولی عصبانی‌ام
،عصبانی کردنم خیلی زحمت داره ...ولی وقتی عصبانی بشم
...دیگه نمی‌تونم بیخیال بشم. کاش می‌تونستم
ولی رئیست و برنت بدجوری عصبانیم کردن
می‌فهمن اون گلوله‌ها باعث کشتنش نشده
گیج‌شون می‌کنه دیگه
بهش میگم کار تو بود
!باشه
ولی می‌دونی چیه؟
یه احتمال جدی وجود داره که به هرحال این ماجرا رو یادت نیاد
صبرکن، صبرکن، چی؟
،وقتی به اندازه من مبارزه کرده باشی
از قدرت ضربه‌مغزی باخبری
صبرکن - ...یه ضربه محکم خوب می‌تونه -
حافظه کوتاه‌مدتت رو پاک کنه
...اینکه یکی دو دقیقه طول می‌کشه
تا یه خاطره به بخش طولانی‌مدت مغزت بره
نمی‌دونم. بگذریم، من و تو فقط یک و نیم دقیقه حرف زدیم
نمی‌فهمم
اون چیه اونجا؟
سلام، گروهبان ارشد گارد ساحلی، ولیلیامز هستم
چه کمکی ازم برمیاد؟
بله، سلام. فقط خواستم بدونید ...یه جسد
و یه معاون کلانتر مشکوک توی هاروست کی رها شدن
ببخشید؟
آره، باید هرچه سریعتر به اونجا برسید چون قبلاً به پلیس محلی اطلاع دادم
میشه اسم و شماره تماس بدین ...در صورتی که لاز
کلانتر
فقط می‌خوام صحبت کنم
اومدی باز دستگیرم کنی؟
دالتون، گوش کن. مسئله اِلیه
گرفتنش
برنت گرفتتش
پولش رو می‌خواد. پولی که تو برداشتی
پولی برنداشتم
معاونم بهم گفت
یه مزخرفاتی درباره حافظه کوتاه‌مدت می‌گفتی
!اوه
چه بد
آره، برش داشتم
باید بهش پسش بدی
باشه، تو بهش گفتی برش داشتم؟
فرقی نداره. به هرحال من رو مقصر می‌دونه
فکر می‌کنه دروغ میگم
معاونِ من مسئول پول لامصب بوده
،اگه دخترم برات ارزشی داره کمکم می‌کنی تا برش گردونم
دالتون، گوش کن
،تا ظهر پول رو می‌خواد وگرنه گفته می‌کشتش
حرفش رو باور دارم
لطفاً کمکم کن
باشه
...خدا رو شکر. بیا پول رو برداریم
اینجا نیست
چقدر طول می‌کشه؟
.نمی‌دونم. مخفیش کردم یکم طول می‌کشه
کجا باید ببینمت؟
دوست دارم قایقم رو پولیش کنم
هیچی از این خوشحال‌ترم نمی‌کنه ...که براق باشه و
.صبرکن، باهات تماس می‌گیرم !لعنتی. هی
چه گوهی می‌خوری، مرد؟
!اون قایق منه، رفیق. بزن به چاک - عالی شد، اومدی -
.تو باید دوست‌پسر سابق باشی فقط دنبال کلید می‌گردم
اِلی گفت بیام دنبال قایق
!اینجاست. زدم تو خال
تو همون قل‌چماقی، نه؟
آره، همون قل‌چماقمم
اینی که اینجاست رو می‌بینی، رفیق؟ من پلیسم، احمق
نگران نباش. برش می‌گردونم همینجا
نه. هی، تو جایی نمیری مرد
!هی
تو دردسر افتادی. برش گردون
.مشکلی نداره تا دو ساعت دیگه بر می‌گردم، باشه؟
همه‌اش مشکله
باشه. باشه. دو ساعت وقت داری
بدون خراش برش گردون، گرفتی؟
یه خراش هم روش نیوفته
.بیخیال، آبه چطوری ممکنه روش خراب بندازم؟
باشه. ببینیم جریان چیه
بقیه کدوم گوری هستن؟
ممنون آقا
بیا اینجا
،پول روی قایق نیست اگه دنبال اون می‌گردین
آره؟
پسر، قرار بود پول رو با خودت بیاری
برنت ناامید میشه
.عیب نداره فقط بهش میگم تو برش داشتی
آره؟
بریم
این یارو
قایق قشنگیه
گرون به نظر میاد - آره -
قبلاً مال بابام بود
وقتی رفتش به من رسید
،حالا که حرفش شد
پول کوفتیم کجاست؟
به اون دادمش
!ای لاشی - هی، آروم باش -
سم
چرا همه‌اش وقتم رو هدر میدی؟
واقعاً میگم، بهت گفتن جونِ دختره بهش وابسته است
پس پولم کجاست؟
اِلی رو هیچ‌جایی نمی‌بینم
این یارو هم خیلی آرومه ...به عنوان کسی
که تازه دخترش رو ربودن
ربایشی در کار نیست، احمق
اوه! یه نارو
واقعاً باورت شد که بن دخترم رو برده؟
ما شریکیم، احمق
آره، در اون باره. واقعاً یه جورایی ربودمش
چی؟ - یه ناروی دیگه -
چه کوفتی، بن؟
جات بودم اون کار رو نمی‌کردم
بیگ دیک، بگیر بشین
!خبر مرگت بشین
چطور باید می‌دونستم که قابل اعتمادی، ها؟
،وقتی به پولم برسم می‌تونی دخترت رو بگیری
اشغال
پسرها، می‌خواید تنهاتون بذارم؟
...هی - بسه -
!فقط بسه
می‌خوام یه چیزی بسازم
...تو مدام بهم فشار میاری
و فقط فشار میاری
و من فقط... لعنتی، خنده‌داره
!انگار... منم بهم ریختم
اون فضوله - آره -
فضوله. درسته
حالا باید به سم بگم بهت صدمه بزنه
وای نه. خواهش می‌کنم - وای، آره -
لطفاً نکن - اونجوری نگام نکن -
،اگه اون کار جواب نداد باید اِلی رو بیارم
و اوضاع خیلی سریع خراب میشه
!هی، صبرکن لامصب. وایسا - بسه. بشین -
خدای من، باز این روانی
نذارید اون روانی بیاد روی قایق
یه نفر رو می‌شناسم که بابت این ماجرای خیانت خیلی عصبانی میشه
کی اونوقت؟
فقط یه پلیس
داره چه غلطی می‌کنه؟
لعنتی
چه گوهی داره می‌خوره؟
!اِلی؟ اِلی
!آتیش‌سوزیه
!اِلی
!کشتی رو رها کنید
!اِلی
!هی
!اِلی
!از قایق برید
!هی !مراقب باش -
!قراره بمیری
.برو اِلی، برو پشت سرتم. برو
...قراره حسابی
سلیقه‌ات توی دوست‌پسر آشغالت اِل
اینجایی
بذار کمکت کنم
اینجا رو باش
هشت‌گوشِ کوچولوی خودمون - جان؟ -
کی اَشکال رو بهت یاد داده؟
بریم برش داریم
!کوفتی
خدای من
دالتون
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
...اِلی! تو همیشه
!خیلی احمقی
!دالتون، زودباش
اینجا منتظر بمون
خدای من
آخ
نیزه‌ی ماهیگیری کوفتی؟
!بسه! بسه
بیا تمومش کنیم
بیخیال
کاری ندارم
لعنتی
دماغم رو شکستی
...هرچیزی براش زحمت کشیدم
!همه‌اش به خاطر یه قل‌چماق آشغال از بین رفت
انگار پات رو به فنا دادم
راننده‌ی خری هستی
سمت اشتباه جاده بودی
درست رفتار کن
این پیانو کوک نیست
به نظر من که خیلی خوبه
حالا می‌خوای بکشیم؟
فکر کردم اول باید دوست باشیم
!بکشش
دوزاری
!انجامش بده
!کارت رو بکن
چی لازمه تا خفه بشی؟
متأسفم
وقتشه که بری، دالتون
از اول اینجا نبودی
هوات رو دارم
برو
باید بری
بچرخون
بذار برش دارم
هی
...پس، تمومه؟ فقط می‌خوای
می‌خوای تو غروب آفتاب محو بشی؟
همیشه داستان اونجوری تموم میشه، درسته؟
نه، همیشه نه
...گاهی قهرمان می‌مونه و
خونه کوچیک خودش رو درست می‌کنه
فکر نکنم من قهرمانِ این داستانِ به‌خصوص باشم، چارلی
خب، حالا شاید قهرمان نباشی
برات خبر دارم
شرور هم نیستی
!چارلی
ردیفی؟ - آره، ردیفم -
خفه شو مرد - بهتره مراقب باشی -
فرق نداره که رفته - خفه شو -