‫مامان.
‫ای‌ کاش می‌دونستم که ‫از کجا اومدم.
« غـرشـی از مـیـان تـاریـکـی »
‫هان؟
‫هی، جک.
‫زودباش دیگه.
‫آره.
‫هان؟
‫بوشه!
‫خب بیدار شدی.
‫برگشتـن به خیر، جک.
‫به نظر می‌رسه که چرت‌های ‫کوچیکـت، دارن طولانی‌تر میشن.
‫می‌خوای یه سیگار بکشی؟
‫اگه ترقوه آدمم رو نشکونده بودی، ‫دوبرابر این گیرت میومد.
‫همونطور که گفتی، ناک اوت شدم.
‫آره، شدی.
.لیاقتـش رو داری ‫بگیر دیگه.
‫فرداشب می‌بینمت!
‫هی، بیا.
‫اون جک بوشه‌ست.
‫اینـم از این.
‫بچۀ خوبیـه.
‫اما نمی‌دونم پیش شما، .به چه شکلی عمل کنـه
[جایزه برای گرفتن بوشه] [جایزه ده هزار دلاری] [مرده‌اش به دردمون نمی‌خوره، یا زنده یا هیچی]
[به بیگ ماما سوییت تحویل داده شود]
[دوازده هزار دلار بدهی باید فوراً به بیگ ماما پرداخت شه] [سی هزار دلار برای نگه داشتن خونه باید به بانک پرداخت شه]
.همین یک بار، جک
.همین یک بار، عوضی
‫بترکون.
[اعلامیۀ توقیف اموال]
[سی هزار دلار برای حفظ خونه]
‫هی.
‫آتیش داری؟
‫اون دست برنمی‌داره.
‫وای خدای من!
‫گوش بده ببینم چی میگم
‫پول کوفتیـش رو جور کردم.
‫دو. دنده عقب.
‫وایسا. صبر کن.
‫نپیچیدی که...
از طرف لولینگ میری؟
‫نه مرد. بچه‌هاش از ‫مدرسه برگرشتن
‫پس دیگه نمیشه.
‫- که اینطور! ‫- منظورت چیـه بچه‌هاش؟
‫یعنی بچه‌های تو نیستن؟
‫آره، امیدوارم.
‫اون پمپ اونجا هنوز کار می‌کنـه؟
‫بیخیال حاجی. ‫هر دفعه می‌پرسی.
‫چقد می‌خوای؟
‫تقریباً انقد.
‫خوبه، چون من پول خرد ندارم.
‫هر دفعه میاد همین رو میگی.
‫خودش که یادش نیست.
‫دوبرابر حسابـش کن.
‫واسه چی؟
یه شبی که توی شهر ایتا بنا ‫همه پول رو باختم، چون روی اون
‫- شرط بسته بودم. ‫- شروع شد باز.
‫این حاجی‌مون داره نصیحتت می‌کنـه
‫عجب احمقی هستی تو دیگه.
‫نه، تو احمقی...
‫زود باش. ‫بردار.
‫هی؟ ‫ارن هستی؟
‫- تو کی باشی؟ ‫- اون بیداره؟
‫- بستگی داره. ‫- به چی؟
‫- که تو کی باشی. ‫- اسکلی هستم.
‫بیدار نیست.
‫شاید وقتی بفهمه که دارم ‫به چی نگاه می‌کنم بیدار بشه.
‫جک بوشه.
‫جدی؟ ‫جک بوشه؟
‫هی، من واسه این کارا وقت ندارم. ‫می‌خوایـش یا نه؟
‫مطمئنی خودشه؟
می‌دونی چند بار بیگ ماما مجبورم کرده
مبارزه‌ای که بوچر توش هست رو ببینم ؟
‫معلومِ خودشـه.
‫جک رو بیار اینجا.
‫به شرط این که یه قول بدید.
‫- چه قولی؟ ‫- که حساب بی حساب بشیم.
‫می‌شنوی؟
‫- میگه نه. ‫- اصلاً نپرسیدی.
‫نیازی نیست بپرسم، اسکلی.
‫بهتره دوباره قشنگ فکر کنی
‫چون دیگه داره میره.
‫میارمـش اونجا و بعدش دیگه ‫هیچ حسابی با کسی ندارم.
‫بیارش اینجا و بعدش ‫بی حساب میشی.
‫هی.
‫چیه؟
‫هی رفیق، میشه من رو تا یه جایی ببری؟
‫می‌خوام برم شهر کلارکسدیل،
‫اگه میری، منم ببر.
دوستم قبل از شهر .توی یه کاروان زندگی می‌کنـه
‫نه.
‫بیخیال مرد. دارم به فنا میرم. ‫باید برم خونـه.
‫مشکل خودتـه.
‫پول دارما.
‫اسمـت چیـه؟
‫- چی گفتی؟ ‫- میگم اسمت چیـه؟
‫کول.
‫به معنی باحال؟
‫نوشتاریـش فرق داره.
‫عین اسم اون سیگاره؟
‫مامانـم عاشق‌شون بود، واسه همین...
‫چقدی پول داری؟
‫حدود 15 دلار.
‫خیلی خب. بده بهم و سوار شو.
‫می‌دونی که چطوریـن.
‫نه والا.
‫اگه می‌خوای با یه دماغ شکسته
‫تو این تاریکی پیاده بری
‫دوباره کاری که کردی رو بکن.
‫یا خدا.
‫این کارا لازم نیست.
‫بشین تکون هم نخور.
‫به اولین روشنایی که برسیم ‫پرتت می‌کنم بیرون.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫ یواش نکن. ‫همینطوری گاز بده.
‫من و تو میریم سمت رودخونه.
‫بیگ ماما واقعاً از دوباره دیدنت ‫خوشحال میشه.
‫حالا که پیر شدی ‫دیگه اونقدا خفن نیستی، هان؟
‫هیچکس همچین کاری با من نمی‌کنـه. ‫لعنت.
‫هیچکس همچین کاری با من نمی‌کنـه!
‫تازه می‌دونی چیـه ؟
‫با این حرکت‌های که زدی
‫مشتاقـم کردی ببینم توی داشبورد چیـه.
‫بزار ببینیم اینجا چه خبره.
‫حالا دیگه این مال منـه. ‫لعنتی.
‫جک بوشۀ پیر
‫هی، پسر
‫دیگه اینطوری صدام نکن.
‫تنهام بزارید.
‫بهتره دست‌هات رو بزاری توی جیبـت.
‫یا همین حالا دست‌هات رو بکن تو جیبت
‫یا بدتر از اونی که فکر می‌کنی ‫سرت میاد.
‫وایسا.
‫رئیس، جواب بده. ‫تمام.
‫چی میگی؟
‫این شهر کوفتی کجاست؟
‫یکم دیگه می‌رسیم، پس خفه.
‫همه آروم کنن.
‫خیلی خب. یک دقیقه می‌زنیم بغل.
‫واسه چی وایسادیم؟
‫کسی اینجاست؟
‫یه چیزی بگو اگه آسیب دیدی.
بِرِن، چی شده؟
‫چیزی هست؟
‫هیچی نیست.
‫آهای؟
‫کسی هست؟
‫هی، داداش.
‫وای خدای من.
‫داداش.
‫حتماً سینه‌خیز از ماشین اومده بیرون.
‫زنده نمی‌مونـه.
‫زود تموم میشه.
‫فقط من رو نگاه کن داداش.
‫بهتره به یکی زنگ بزنیم.
‫- می‌دونی چیـه انت؟
‫بیا ولـش کنیم بریم.
‫سر و کله یکی دیگه خیلی زود ‫پیدا میشه. بیا بریم.
‫یه چیزی توشـه.
‫هی، عزیزکـم.
‫چی اونجا داری عزیزم؟
‫برش دار.
‫دیگه وقت بیدار شدنـه.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫عین احمق ها ‫اومدی اینجا
‫از طرف اون مزرعه اومدی ‫بدجور هم زخم و زیلی بودی
‫همش هم یه چیز نامعلومی ‫درمورد مادرت و اینا می‌گفتی.
‫نگفتم ماشینـم کجاست؟
‫یه جایی پایین جاده.
‫چرا به کسی زنگ نزدی؟
‫تلفن نداریم.
‫تلفن ندارید؟
‫هیچوقت نیاز به تلفن نداشتیم.
‫زیاد پیش نمیاد پسرای ‫سفید پوست به فنا رفته
‫آخر شب بیان و اینجا ‫و تلفن لازم باشن.
‫دیگه باید ببندم مرد. سفارشات هم ‫بیست دلار میشه.
‫آره.
‫اینـم 20 دلار طلبـم.
‫میشه من رو ببری پیش ماشینـم؟
‫حلـه.
‫خیلی به فنا رفتی. ‫کلیدی هم تو جیبت نبود.
‫نه.
‫لعنت بهش!
‫بیگ ماما.
خب باید با پوله چیکار کنیم؟
‫تقسیمـش کنیم؟
‫وقتی پای پول در میون باشه ‫دموکراسی‌ای در کار نیست.
‫نصف این گروه سابقه دارن، ‫نصف دیگه هم قراره بشن.
‫یکم بهشون پول بدی
‫فکر می‌کنن بازم هست.
‫بعد تو خواب میان سرم رو می‌برن.
‫- پس بسوزونـش. ‫- چی؟
‫خب بلاخره باید یه کاری ‫باهاش بکنیم.
‫می‌تونیم بدیمـش به یکی.
‫می‌دونی، پول خیلی زیادی نیست
‫اما اونقدی هست که ‫زندگی یکی رو تغییر بده.
‫خودت برش دار.
‫نه. نه. ‫من...
‫- نمی‌خوام. ‫- چرا؟
‫من فقط...
‫حس بدی بهش دارم.
‫حس می‌کنم یه نشونۀ بده.
‫فقط یک سال طول کشید یاد بگیری.
.بیشتر از یک ساله که اومدی
‫انقدر طول کشیده؟
‫و هنوز هم فکر می‌کنی قراره ‫پدرت رو پیدا کنی؟
امید داری در نهایت این اتفاق بیوفته؟
‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫خیلی خب. ‫دست‌هات رو اینطوری بزار.
‫اینطوری. ‫همینطوری.
‫اینطوری. مثل این. ‫خیلی خب.
‫اوکی.
‫خوشت میاد؟
‫مری.
‫تو کی هستی؟
‫اسمم جکـه.
‫شرمنده‌ام مامان.
‫چی شده ریکی جو؟
‫دوباره دستگاه ماشین سواری خراب شده؟
‫فکر کنم یه چیزی از اون ‫ماشین داغونِ برداشتید.
‫دیشب دست دختره دیدمـش.
‫داشتم یواشکی نگاه می‌کردم.
‫از یواشکی نگاه کردن خوشم میاد
‫مخصوصاً به دختره.
‫ریکی جو
‫چقد بد که زیاد باهوش نیستی.
‫خب دارم میشم.
‫همش برام سواله که روی چندتا دیوار
‫عکس زندان تو وصل شده.
‫و یا وارد چندتا پرونده شدن؟
‫آره. منم همیشه برام سواله چندتا قبر ‫توشون پره از پیرمردایی که
.احمـق بودن
‫هم؟
‫خیلی خب. ‫باشه.
‫تو بُردی. ‫می‌خوای ببینی چی پیدا کردیم؟
‫اهم.
‫بهت نشون میدم.
‫ازش خوشت نمیاد، فقط ناراحت نشو.
‫ببین یه اسلحه دارم.
هیچوقت نباید با آچار فرانسه
.با اسلحه در بیوفتی
.خوشم میاد ترسیدی، ریکی جو
‫برو دیگه، ریکی جو. ‫از دفترم برو بیرون.
‫- باشه. فهمیدم. ‫- آفرین.
‫- برو بیرون. برو بیرون. ‫- خیلی خب.
‫صورت قرمز و عرق کردشو ببین.
‫خیلی خب، برن.
‫از تو عوضی تر‌هاش رو هم دیدم، ریکی جو.
‫تو که اندازه اونام نیستی.
‫چیزی لازم داری، بیگ ماما؟
‫نه.
‫فکر میکنی سر اسکلی چه بلایی اومده؟
‫من چمیدونم.
‫فکر می‌کنی داره دروغ میگه؟
‫به نظرم اسکلی سر این که بتونه
‫زمان بیشتری برای خودش بخره
‫ممکنه یهو بیاد بگه با عیسی مسیح ‫غذا خورده.
‫جفت‌مون می‌دونیم که اسکلی ‫از پس جک بر نمیاد.
‫باید پیداش کنیم.
‫- گفتیم که اگه دیدنـش خبر بدن. ‫- خیلی وقته این کار رو کردیم.
‫ظاهراً گیر انداختنش کار آسونی نیست.
‫می‌دونی، با اینکه زانوت میگه که ‫همینطوری قراره بارون بیاد
‫اما این حس قرار نیست ‫چیزی رو عوض کنـه.
.اینجا پر آدمـه
‫خدا با بارون نمی‌تونه بنده‌هاش رو از گناه دور کنـه
برای این کار باید یه آب و هوای دیگه ‫خلق کنـه.
‫هللویا، بیگ ماما.
‫هللویا.
‫یکی دیگه هم اومد.
‫- بیگ ماما. ‫- چی شده؟
‫اون کی بود که مسیح ‫از مرگ برشگردوند؟
‫ایلعازر؟
‫آره. ایلعازر.
‫اینـم از دوستت.
‫این که واسـم پول نمیشه.
‫دیگه پولـت دست من نیست.
‫دستم بود
‫تا این که سر و کلۀ این ‫کثافت پیداش کن.
‫نگاش کن.
‫- می‌دونم از طرف کی اومده.
‫یادت باشه کجایی.
‫ولـش کن.
‫جک کلاً هیچ‌وقت ادب نداشته.
‫جفت‌تون بکشید عقب. ‫همین حالا.
‫این مسخره بازیا برای چیـه؟
‫دارم نشونت میدم که این کار رو ‫باهام نکنی.
‫نمی‌دونم داری احمق‌تر میشی ‫یا شجاع‌تر.
‫پولـت رو جور کرده بودم، بیگ ماما. ‫قرون به قرون.
‫خب، کوش پس؟
‫گمـش کردم
‫بخاطر این کثافت.
‫به چشمام نگاه کن. ‫می‌دونی که دارم راست میگم.
‫از پا افتادی.
‫و دیگه به نظر توانایی نداری.
‫- توانایی چی رو؟ ‫- هیچی رو‌.
‫همیشه نهایت پولی که می‌ذاشتم آدمی که
‫هیچ آهی در بسات نداره، ‫بهم بدهی داشته باشه
‫حدود ده هزارتا بود.
می‌دونی بدهی تو الان چقده؟
‫فکر کنم می‌تونم حدس بزنم.
‫تنها دلیلی که گذاشتم بدهی تو ‫انقد بزنه بالا
‫این بود که وقتی چیزی ‫برای رو کردن داشتی
‫پول واسـم در آوردی.
‫تاحالا ندیدم کسی بتونه به خوبی تو ‫توی بوکس ادا در بیاره کنـه.
‫حتی وقتی که همه می‌دونستن ‫نتیجه از پیش تعیین شده،
‫یهو یچی میشد که هیچکس ‫انتظارش رو نداشت.
‫آره.
‫حقۀ خوبی بود.
‫اما دیگه توی حقه و اینا کارت خوب نیست
‫چون اگه بود، این مرتیکه رو
‫نمی‌نداختی کف خونه‌ام.
‫قبل از این که بزنم توی کار ‫ادا بازی هم برات پولساز بودم.
‫یادمه.
‫آره. اون روزها رو هم یادمـه.
‫خیلی کله گنده بودی.
‫شکی توش نیست.
‫اما دیگه خفن نیستی.
‫جک من حتی می‌دونم که چرا ‫دنبال پول گیر آوردنی.
‫درمورد اون زنی که اونجا ولش کردی
‫که به حال خودش بمیره می‌دونم.
‫می‌دونم که زمینـش رو ‫به فنا دادی...
‫خونه‌اش رو.
‫یه کارمند بانک هست که .بعضی وقتا میاد اینجا
‫درموردش بهم گفت.
‫میگه به زنه هشدار هم داده بوده ‫که چیزی رو برات امضا نکنه.
‫می‌گفت می‌دونسته قراره ‫اینطوری بشه.
‫بعد زنه انگار در جواب می‌گفته ‫که به تو ربطی نداره و اینا.
‫- خوش به حالـش. ‫- آره. خوش به حالـش.
‫فکر می‌کنم این حرفا بهش ‫احساس باهوش بودن میده.
‫اما تو توی هچل بزرگی افتادی.
‫هچلی که وقتی شروع کردی به
‫سر به سر بیگ ماما سویت گذاشتن، ‫بدتر شد.
‫چقد پول واسه گرفتن من ‫جایزه گذاشتی؟
‫اونقدی هست که هرجا هم که باشی ‫پیدا کنن.
‫اوه.
‫آه، آه، آه.
‫چیکار می‌کنی پسر؟
‫زود باش. باز کن. ‫باز کن.
‫دائم منتظر یه چیز متفاوتی هستم ازت
‫اما هر دفعه که می‌بینمت
‫بیشتر داغون شدی.
‫و پولی هم که نداری
‫چون اگه داشتی
‫می‌دادیش بهم.
‫باور می‌کنم شاید واقعاً جور کرده بودیـش.
‫شنیدم داشتی توی کافه می‌ترکوندی.
‫اما حالا که دیگه نداری.
از وقتی این رو پیدا کردم
.دیگه نیازی به آتیش و اینا نیست‫
‫می‌تونم پولـت رو بدم بیگ ماما.
‫- حقیقت نداره. ‫- می‌تونم.
‫یه چیزای دیگه‌ای دارم ‫که می‌تونم بفروشم.
‫چیزای با ارزش.
‫- تو که راست میگی. ‫- به خدا قسم
‫خدا دیگه با تو کاری نداره.
‫فقط یکی دو روز بهم وقت بده. ‫فرار نمی‌کنم.
‫نه، نمی‌کنی.
‫اما نمی‌تونی پولـم رو جور کنی.
‫جفت‌مون می‌دونیم که
‫تنها راهی که می‌تونی پولـم رو بدی
‫همون راه قدیمیـه.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- چطور؟
‫اوضاعـم رو که دیدی. ‫سرم رو می‌ترکونن.
‫شنیدم هنوزم مبارزه می‌کنی.
‫خودت هم می‌دونی که اونا ‫مبارزه‌های واقعی نیستن.
‫مثه اونایی که تو می‌خوای نیستن.
‫تازه براشون کلی دوپینگ کرده بودم.
‫می‌تونی دوباره ‫دوپینگ کنی.
‫فکر می‌کنم که می‌دونی
‫انتخاب درست همین هست،
‫اما تصمیمـش با خودتـه.
‫مبارزه می‌کنی یا نه؟
‫اگه مبارزه کنی ممکنـه آسیب ببینی.
‫اگه مبارزه نکنی هم آسیب می‌بینی.
‫مبارزه نمی‌کنم.
‫بیگ ماما، بیگ ماما، ‫تو من رو می‌شناسی.
‫نگهـش دارید.
‫سرش رو نگه دارید.
.بسه ‫مبارزه می‌کنی؟
‫انجامـش میدم، بیگ ماما. ‫هرچی تو بگی رو می‌کنم.
‫هرچی تو بخوای. ‫هرچی تو بخوای.
‫ای کاش می‌دونستی که چقد دلـم می‌خواد ‫از این فلاکت درت بیارم.
‫کاش همون جک قبلی بودی.
‫اما برای یه شب
‫میشی همون جک.
‫برام مهم نیست اگه سرت بترکه
‫یا آتیش بگیری.
‫مُرده‌ات به درد من نمی‌خوره.
‫زنده‌ات هم خیلی مالی نیست.
‫اما برام مبارزه می‌کنی.
‫این سوختگی کوچولو هیچی نیست.
‫اون سردرد کوچولی که داری ‫هیچی نیست.
‫یبار دیگه سر به سر من بزار
‫اون وقت می‌فهمی درد چیـه.
‫بعدش هم خاکـت می‌کنم توی زمین.
‫الانـم این رو میزارم روی بدنت ‫تا هیچ وقت یادت نره.
‫جک.
‫چیزی نیست جک.
‫حالا می‌تونی چشات رو باز کنی.
‫بهم گوش کن.
‫جک، فردا هر کاری لازم باشه می‌کنی
‫تا اذیتت نکنـه.
‫نمی‌تونم.
‫باید بتونی
‫چون اون عوضی جایی نمیره.
‫و هرجا بری همراهتـه
‫چون دنیا همیشه پره از ‫عوضی‌هایی مثل اونه.
‫آدم‌هایی که می‌دونن شانس برد دارن.
‫اهمیتی نداره چی درمورد من میگه.
‫مهم نیست که برای شروع یه دعوا ‫از چی استفاده می‌کنـه.
‫هیچکس حق نداره روت اسم بزاره
‫یا بهت صدمه بزنه.
‫هیچکس.
‫چی شده.
‫می‌ترسم که اگه کار بدی انجام بدم
‫ازم دورت کنن.
‫یا این که خودت
‫بهشون بگی که دیگه نمی‌تونی.
‫قبلی‌ها همیشه همین رو می‌گفتن.
‫نمی‌خوام این دفعه اتفاق بیوفته.
‫نمی‌خوام ترکـت کنم
‫واسه همین نمی‌تونم کار بدی بکنم، ‫وگرنه می‌برنـم.
‫اوه.
‫قسم می‌خورم همچین چیزی نمیشه.
‫قسم می‌خورم.
‫من همیشه کنارت خواهم بود.
‫امروز چه روزیـه، ارن؟
‫پنج شنبه بیگ ماما.
‫به نظرم شب جمعه
‫برای بازگشت بزرگ جک ‫شب مناسبیـه.
‫امشب اینجا پر از آدمـه
.می‌ریم بین‌شون چوش می‌اندازیم
‫فکر می‌کنم از اون خبراس
‫که خیلی سریع پخش میشه.
‫تو چی فکر می‌کنی جک؟
‫پاشو جک.
‫زود باش.
‫اون آشغالی که آوردی توی خونه‌ام رو
‫از اینجا ببر بیرون.
‫برو یه جایی خاکـش کن.
‫عمیق، جک. ‫عمیق خاکـش کن.
‫که سگ‌ها نتونن بکنن و برسن بهش.
.پاک شو ‫پاک شو.
‫پاک شو، ‫پاک شو، ‫پاک شو.
‫زود باش ‫زود باش.
‫می‌دونستی ضعیفی؟
‫حالا آدم اونی.
‫یالا. منو می‌خوای؟
‫زود باش بیا بگیرتـم، ‫زود باش!
‫نگاش کن! نگاه کن! ‫آدم اونا شدی کثافت.
‫آدم اونایی.
‫زود باش زود باش!
‫می‌کشمت کثافت.
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داره؟
‫چیه؟
‫قضیه چیـه که هیچوقت ‫دست‌هات کثیف نمی‌شن؟
‫معلومه که دست هام کثیف میشن
‫اما نه مثل مال تو، ریکی جو.
‫اینطور نیست دخترک.
‫ریکی جو یه جوری رفتار می‌کنـه ‫که انگار یچی می‌دونه.
‫از کجا میگی؟
‫یه جوری نگام می‌کرد و حرف می‌زد که...
‫خیلی عجیب بود.
‫ریکی جو بلده هرجور موتوری رو
‫تعمیر کنـه.
‫کلاً احمقه.
‫اتفاقاً همین نگرانـم می‌کنـه.
‫احمق ‌ها فکر نمی‌کنن.
‫فقط عمل می‌کنن.
‫بهم ریخته به نظر میای.
‫طوفان کل شب رو نذاشت بخوابم،
‫داشتم به همه‌چی فکر می‌کردم.
‫چی مثلاً؟
‫باید برم یه دوری بزنم.
‫کجا؟
‫اهمیتی نداره. ‫فقط...
‫باید بزارم باد به کله‌ام بخوره، می‌دونی؟
‫بیا یه کاری کنیم.
.ماشین من رو ببر
‫بگیر، یه مدتی نیازش ندارم.
‫حواسـم بهت هست دختر.
‫اهم، اهم، اهم.
‫زودباش. ‫زودباش.
‫تو یه راز کوچولو داری، ‫مگه نه دختر کوچولو؟
‫یه رازی داری؟
‫خیلی خب. ‫آروم باش.
‫می‌خوای با من در بیوفتی؟
‫می‌خوای اینطوری با من در بیوفتی؟
‫کجاست؟
‫توام می‌خوای بازی کنی؟
‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
‫زود باش.
‫اینجا رو باش.
‫چقد خوب.
.یکی باید از خودت این رو بپرسه
‫وایسا. وایسا.
‫من...
‫من می‌شناسمـت؟
‫من که نمی‌شناسمت.
‫اما ممنون... ‫می‌دونی.
‫پس اون مردی که بیرون هست ‫یه مبارزه؟
‫مثلا بوکس یا...
‫آره همون بوکس.
‫یه مبارز خیلی کار درسته.
‫به سرعت باد مشت می‌زنه.
‫جک؟
[بذارید این جعبه به حال خودش باشه]
[دست نزنید]
‫هی.
‫ببین، فقط می‌خواستم...
‫بابت کمکـت ازت تشکر کنم و...
‫واسه چی تعقیبـم کردی؟
‫دلایل خودم رو دارم.
‫هیچکس دلیلی نداره؟
‫هی، چندتا سوال دارم.
‫تو پلیسی؟
‫شبیه به پلیس‌هام؟
‫شبیه به اونایی که دیدم نیستی.
‫اون زن فروشنده گفت که یه ‫مبارز بودی، درسته؟
‫روزی روزگاری.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اگه پلیس نیستی پس باید برم. ‫وقت ندارم.
‫میشه یه لحظه منو رو نگاه کنی
‫و بهم گوش بدی؟
‫لعنتی. ‫ماشین کوفتی.
‫خیلی هم خوب.
‫- یه لطفی در حقـم بکن. ‫- اونا چی هستن؟
‫بگیرش.
‫هی، مرین.
‫هی.
‫سلام مرین.
‫جک.
‫دوباره اون بچه‌ها اذیتت کردن؟
‫نه، مرین.
‫نه، من خوبم.
‫من خوبم.
‫میشه بزاریش اونجا روی تخت؟
‫باید یه چیزی رو بشنوی، مرین.
‫و ممکنه متوجه‌اش نشی.
‫شاید حتی متوجه نشی که کی ‫داره اینا رو بهت میگه.
‫و اشکالی هم نداره.
‫از دست رفت.
‫زمین خانوادگیـت رو میگم.
‫همه‌اش.
‫تا چن روز دیگه...
‫خونه رو می‌گیرن.
‫می‌دونم که گفتم می‌برمت خونه، اما...
‫اما حالا دیگه فکر نمی‌کنم ‫بتونم همچین کاری بکنم.
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫این هست که بهت بگم...
‫متاسفم.
‫اما حتی به زبون آوردنـش، ‫به نظر چرند میاد.
‫تو من رو پسر خودت کردی.
‫کلی چیز بهم دادی.
‫و در عوض نمی‌تونم هیچی بهت بدم.
‫تو لایق این هستی ‫که توی خونه باشی.
‫خونه‌ای که به من دادیـش.
‫دلم می‌خواد بهت بگم که برمی‌گردم.
دلم می‌خواد بشینـم پیشت
‫و چیزایی رو بهت بگم که ‫قبلاً نمی‌تونستم.
‫اما باید برم مبارزه کنم، مرین.
‫باید جواهر رو بگیرم.
‫اون تنها چیزی هست که باقی مونده ‫و من باید مثل سگ التماس کنم.
‫اما فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه.
.قرار مبارزه خشنی باشه
.همه مبارزه ها خشن هستن
‫اما این بدتره.
‫مطمئن نیستم از پسـش بر بیام.
‫نمی‌دونم دوباره می‌بینمت یا نه.
‫اسمـش رو دیدی؟
‫هیچیـش رو نمی‌فهمم.
‫ببین...
‫اگه دنبال این هستی، ‫الان وقت این کارا رو ندارم.
‫دست خودم نیست.
‫تو رو توی پمپ بنزین دیدم ‫و اون زنه گفت
‫که تو یه مبارز بودی که ‫و معنی اسمـت هم میشه قصاب.
‫اینا تنها چیزایی هستن که سلی ‫درمورد پدرم بهم گفت.
‫که پدرم یه مبارز بوده ‫و اسمـش یه معنی‌ای داشته.
‫آره، اسم همه یه معنی‌ای داره.
‫اونا حقیقت دارن؟ ‫چیزایی که بهش گفتی؟
‫آره.
‫چرا باید امشب مبارزه کنی؟
‫داستانـش طولانیـه.
‫وقتی اون داخل بودی که بنظر ‫خیلی کوتاه میومد.
‫خب اگه شنیدی چرا دیگه می‌پرسی؟
‫پول رو جور کرده بودم ‫بعدش به فنا رفت.
‫ببین...
‫من نمی‌تونم چیزی که می‌خوای ‫بشنوی رو بهت بگم.
‫گذشته از این...
‫اگه می‌خواستم هم یادم نمی‌اومد.
‫خدا می‌دونه چه تصورایی از این که ‫ممکنه چه شکلی
‫یا چطوری باشی کردم.
‫و واقعاً اصلاً شبیه بهشون نیستی.
‫تو من رو تصور نکردی ‫چون نمی‌دونی من کیـم.
‫این چیزیه که لازم داری ‫بشنوی، جک.
‫دنیا خیلی بزرگه.
‫و یه وقتایی به وفق مرادت میچرخه.
‫یه وقتایی هم نه.
‫اما یه وقتایی
‫تو رو میبره سمت چیزی ‫که واقعاً لازمـش داری.
‫من شنیدم اون زن تو رو ‫چطوری توصیف کرد.
‫من تو رو تا خونه‌ات تعقیب کردم ‫چون تو تنها مردی هستی که
‫که بهش بر خوردم
‫که شانس کمی وجود داره ‫که پدرم باشه.
‫می‌دونم که بعیده.
‫بیشتر چیزا بعیدن.
‫من یه مبارز بودم. ‫دیگه نیستم.
‫این قضیه دنیا که گفتی هم
‫چیزی رو تغییر نمیده.
‫چه باور بکنی چه نه
‫من فرستاده شدم تا بهت کمک کنم.
‫نمی‌دونم، خب؟ نمی‌دونم که ‫دخترت هستم یا نه
‫اما کاملاً مطمئنـم که ‫فرشتۀ نجاتت هستم.
‫شرط می‌بندم فکرش رو نمی‌کردی که یه فرشته
‫همچین کار کثیفی بکنـه.
‫من یه فرشته بهشتی نیستم.
‫اما اهمیتی نداره از کجا اومدم.
‫تنها چیزی که اهمیت داره...
‫اینه که اینجام.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫یکی از اون داستان‌های طولانیـه.
‫بهتره یکی برای منم روشن کنی.
‫اوه آره.
‫مطمئنی درست اومدیم؟
‫آره، همینجاست.
‫ادامه بده.
‫زود برمی‌گردم.
‫منم باهات میام.
‫دلـت نمی‌خواد بیای داخل.
‫کاملاً مطمئنـم که اصلاً ‫دلـم نمی‌خواد این بیرون هم باشم.
‫فقط درها رو قفل کن.
‫شاید بهتر باشه ماشین رو هم ‫روشن نگه داری.
‫درست سر وقت.
‫این بچه خوشکل کیـه؟
‫- این چیـه؟ ‫- چیزی که بهت بدهکارم.
‫حتی بیشتر.
‫- چند دفعه باید
‫بهت بگم خفه شو؟
‫به تو دخلی نداره.
‫اومدم اینجا که مبارزه کنم. ‫قرار همین بود.
‫پیش بیگ ماما حاضرجوابی نکن.
‫حتماً یه مبارزه گیرت میاد.
‫گنده‌تر از این نبود؟
‫هرچی گنده‌تر باشن، پولـش بیشتره، جک. مگه نه؟
‫همینطوره. اما اهمیتی نداره. ‫به پولـت رسیدی.
‫یهو از آسمون افتاد واست؟
‫آره، یه چیزی عین همین.
‫زود باش، بشمرش.
‫- لازم نیست. ‫- خوبـه. من دیگه رفتم.
‫کجا؟
‫دور از اینجا.
‫از این مسخره بازیا نداریم، بیگ ماما. ‫بی حساب شدیم.
‫نمی‌خوام سر به سرت بزاریم.
‫تو پولـت رو دادی.
‫اما قبل از اینکه همینطوری بری ‫باید حداقل
‫یه نگاه به بیرون بندازی.
‫خیلی زیادن.
‫برام مهم نیست.
‫می‌تونی پول خوبی در بیاری.
‫من دیگه نیستم.
‫جکی که من می‌شناسم اینطوری نیست.
‫جکی که من می‌شناسم، ‫دلـش آب میشه برای همچین مبارزه‌ای.
‫جکی که من می‌شناسم
.این آدمـا براش هیچی نیستن
‫جکی که من می‌شناسم
‫از میان تاریکی غرش می‌کنـه
‫مثل مردی که داره دنبال چیزی می‌کنـه ‫که هیچ‌وقت قرار نیست بگیرتـش،
‫اما در هر صورت تعقیبـش می‌کنـه.
‫می‌دونه که یه چیزی وجود داره
‫که قابل دسترس نیست،
‫می‌تونی حسـش کنی.
‫خیلی خیلی نزدیکـه.
‫جکی که من می‌شناسم،
‫همیشه به خودش میگه ‫این شاید همون چیزی باشه که دنبالـشم.
‫من به زندگی عادی برگشتم.
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫اگه باشه اسمـم رو عوض می‌کنم.
‫از هچل در اومدی جک، ‫اما یه چیز دیگه‌ام هست.
‫می‌دونم که هنوز به چی نیاز داری.
‫قضیه اون خونۀ بزرگ رو شنیدم
‫- که داره اول هفتۀ آینده... ‫- هی.
‫میره برای مزایده،
‫و اون زن هنوز هم اونجا بستریـه.
‫خودم می‌دونم کجاست.
‫اینـم می‌دونم که برای مبارز با اون ‫بهم 30 هزار دلار پول نمی‌دی.
‫درست میگی. ‫نمیدم.
‫اما اگه ببری پولت هفت برابر میشه عزیزم.
‫تموم شد؟
‫وایسا.
‫میشه بهم بگی داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم ضریب‌ها رو حساب می‌کنم.
‫- ضریب‌های چی؟ ‫- مبارزه.
‫اما پول رو که بهش دادی، نه؟
‫دستـشه.
‫خب خوبه پس بیا بریم بیرون.
‫وایسا.
‫جک، این همونی بود که ‫قرار بود باهاش مبارزه کنی؟
‫چرا همه وایسادید و هیچ غلطی نمی‌کنید؟
‫آره.
‫می‌کُشتت، جک.
‫می‌تونم خونه رو نگه دارم.
‫ممکنـه از اینـم بدترم بشه.
‫جک خواهش می‌کنم فقط بیا ‫برگردیم پیش مرین.
‫نباید این کار رو بکنی.
‫نه.
.انتخاب دیگه‌ای ندارم
‫جک، اگه از این ماشین بری بیرون
‫به خدا خودم می‌ترکونمـت.
‫تو یه فرشته‌ای.
‫همه‌چی درست میشه.
‫جک. جک!
‫هفت برابر؟
‫هفت برابر.
‫می‌زاری پولو بردارم؟
‫نمی‌دونم. نظر تو چیـه، ارن؟
‫فکر می‌کنم اون احمق ترین ‫سفید پوستیـه که دیدم.
‫فکر کنم این یعنی می‌تونی برداری.
‫اما سیندرلا خانم، وقتی ‫ساعت از نیمه شب بگذره
‫دیگه جادویی در کار نیست.
‫اگه ببازی، هنوزم بهم بدهکاری.
‫و اگه پولـم رو نگیرم
‫توام توی چاله‌ای که خودت کندی
‫کنار اسکلی می‌خوابی.
‫می‌خوام ریسک کنم
‫دلم برات تنگ شده بود، جک.
نگفتم؟
‫نمی‌تونم مرین رو اونجا ول کنم.
‫انتظار هم ندارم تو یا کسی دیگه‌ای ‫درک کنـه.
‫یا مسیح. ‫نمی‌تونی مبارزه کنی.
‫دیگه کاریه که شده.
‫منظورت چیـه کاریه که شده؟
‫- یارو می‌کشتت. ‫- گفتم دیگه کاریه که شده.
‫نه.
‫نه، بیخیال جک.
‫من تازه پیدات کردم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫چرا، مجبورم.
‫نه، من بهت برسم
‫نه این که خاکـت کنـم.
‫جک.
‫اینجا جای مناسبی برای تو نیست.
‫اطرافـت رو ببین، اینجا جای مناسبی ‫برای هیچکس نیست.
‫تو روانی‌ای اما من ولت نمی‌کنم.
‫میگن اینکاره‌ای.
‫امیدوارم بدجوری حقیقت داشته باشه.
‫آره!
‫امشب یه مبارزه داریم!
‫آره!
‫آماده‌اید؟
‫به افتخار میزبانتون "بیگ ماما سوییت" ‫فریاد بزنید!
‫هوو.
‫خیلی خب.
‫- بیا اینجا. ‫- هی، بهش دست نزن.
‫امشب برای لذت شما در گوشه‌ای
‫از خاک دلتا مبارزه‌ای انجام میشه،
‫فریادها بخاطر...
‫انت؟
‫- در این گوشه "اکس" رو می‌بینیم. ‫- آره! آره!
‫اون مثل یک گاو خشمگین عظیم الجثه می‌مونه،
‫که حریف رو تا جهنم می‌بره و برمی‌گردونـه.
‫اون گارد گرفته در مقابل ‫مرد غول پیکر و کهنه‌کار
‫که محبوب دل همه‌ست
‫یعنی جک بوچر بوشه!
‫قوانین بیگ ماما رو می‌دونید.
‫نه سلاح و نه حقه، ‫فقط پوست به پوست.
‫مبارزه رو تا چند دقیقه دیگه ‫شروع می‌کنیم
‫- جک!
‫هفت به یک.
‫- هفت به یک، جک. ‫- هفت یک.
‫اگه جک ببره چیـه؟
!رحم نکن !رحم نکن
‫نه!
!رحم نکن
‫به اونا گوش نکن.
‫من رو ببین.
‫من خیلی ترسیدم.
‫من رو نگاه کن. ‫فقط من رو.
‫- درست میشه. ‫- بزن بریم.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫نترس.
‫چشای‌ من رو نگاه کن.
.یه طوفان در شرف وقوع هست
‫می‌خوام قبل از قطره‌های بارون ‫خون روی زمین بچکه.
.فقط همین دنیا برامون مونده
‫مراقب باش.
‫همین رو میگم.
‫نشونـش بده!
‫آره!
‫یالا! ‫زود باش!
‫اوه!
‫فکـش رو بشکون، جک. ‫زود باش.
‫برید سراغـش.
‫یالا. زودباش ‫یالا دیگه!
‫یالا، جک.
‫جک. جک.
‫یالا!
‫- همینـه! ‫- آره!
‫یالا اکس.
‫یالا دیگه
‫پاشو! ‫پاشو، جک!
‫از پس این یکی دیگه بر نمیاد، بیگ ماما.
‫جک!
‫آره!
‫ ‫- بیگ ماما، می‌بینی؟
‫او.
به نظرت چقد دیگه دووم میاره؟
‫یالا. ‫تو تسلیم نمیشی.
‫بازم توی چنته داری.
‫مبارزه رو متوقف کن. ‫بیگ ماما، مبارزه کوفتی رو متوقف کن.
!رحم نکن !رحم نکن
!رحم نکن !رحم نکن !رحم نکن
‫جک!
‫رحم کن. ‫رحم کن!
‫- رحم کن، لعنت بهش! ‫- رحم کن!
‫- رحم کن. یالا! یالا! ‫- آره!
‫- رحم کن! زود باش! ‫- یالا اکس، دخلـش رو بیار!
‫- یالا! یالا! ‫- زودباش!
‫رحم کن!
‫جک.
‫مامان.
‫شرمنده‌ام.
‫اشکلی نداره.
‫مامان، دیگه خیلی دیره.
‫می‌کشتـم.
‫نفس تازه کن.
‫داره میاد.
‫دیگه زیادی دیره.
‫هیچ وقت زیادی دیر نیست.
‫من رو ببر خونـه.
‫ای کاش می‌دونستم از کجا اومدم.
‫ولـش کن. ‫منظوری نداشتم.
‫چرا، داشتی.
‫اون چیزیـه که هیچ‌وقت واقعاً نمیفهمی.
‫ما همیشه دنبال این هستیم ‫که بفهمیم کی هستیم.
‫تو، من،
‫همه‌مون.
‫و این هیچ ربطی به اصالتت نداره.
‫هیچ وقت نمیاد که دلت نخواد ‫بدونی کی هستی.
‫و به محض این که فکر می‌کنی فهمیدیـش
‫بازم می‌بینی زندگی ‫یکی می‌زنه رو شونـت
‫و چیزی که فکر می‌کردی می‌دونیش رو ‫تغییر میده.
‫همیشه دلت می‌خواد بدونی که کی هستی...
‫امروز، فردا و روز بعدش...
‫تا آخر عمرت.
‫و این خوبـه، جک.
‫یه روزایی بیشتر روزای دیگه
‫بهش فکر می‌کنی.
‫اگه بهش فکر نمی‌کردی، به نظرم ‫اون موقع بود که غمگین میشد.
‫واسه همین هم هست که دائم نگاه می‌کنیم.