1 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 ‫سال‌ها پیش، 2 00:00:41,458 --> 00:00:43,877 ‫یه جنگ میان خوب و بد... 3 00:00:43,960 --> 00:00:48,006 ‫بین سامری و نمسیس در گرفت 4 00:00:48,840 --> 00:00:52,427 ‫برادرهای دوقلویی که ‫به دشمن‌های قسم خورده تبدیل شده بودن 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,680 ‫ولی بذارین از اول شروع کنم ‫[دوقلوهای معجزه‌گر شهر گرانیت] 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,892 ‫اونا شدیداً قوی بودن 7 00:00:59,976 --> 00:01:02,103 ‫از قصد به مردم آسیب میزدن 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,567 ‫مردم شهر... ‫[عجیب‌الخلقه‌ها... برین خونه] 9 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 ‫از این دو برادر میترسیدن 10 00:01:11,738 --> 00:01:13,823 ‫صبر کردن تا کل خانواده بخوابن 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,408 ‫خونه‌شون رو مهر و موم کردن 12 00:01:15,492 --> 00:01:17,619 ‫و اونو آتیش زدن 13 00:01:17,702 --> 00:01:20,080 ‫پدر و مادرشون ‫زنده زنده سوختن 14 00:01:20,163 --> 00:01:23,500 ‫ولی دوقلوها سالم موندن 15 00:01:23,583 --> 00:01:27,670 ‫سامری برای عدالت می‌جنگید ‫پس یه محافظ شد 16 00:01:30,090 --> 00:01:33,301 ‫نمسیس غرق انتقام شد، 17 00:01:33,384 --> 00:01:36,096 ‫می‌خواست تمام دنیا ‫به اندازه پدر و مادرش عذاب بکشن 18 00:01:37,722 --> 00:01:41,101 ‫سامری سعی کرد خشم برادرش رو کنترل کنه، 19 00:01:41,184 --> 00:01:44,062 ‫پس نمسیس یه سلاح قدرتمند ساخت 20 00:01:44,145 --> 00:01:48,608 ‫یه چکش که تمام خشم و نفرتش رو ‫درونش ریخته بود 21 00:01:48,691 --> 00:01:52,070 ‫اون تنها چیزی بود ‫که می‌تونست سامری رو از بین ببره 22 00:01:53,404 --> 00:01:56,199 ‫نمسیس اونو به نیروگاه کشوند 23 00:01:58,451 --> 00:02:01,663 ‫جایی که یکبار برای همیشه ‫برادرش رو شکست می‌داد 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 ‫جوی! ‫چی شده؟ 25 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 ‫فرار کن، مرد! ‫اون... 26 00:02:10,004 --> 00:02:11,297 ‫نمسیسه! 27 00:02:15,718 --> 00:02:17,345 ‫برگردین عقب! 28 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 ‫نمسیس می‌دونست برادرش ‫برای نجات بی‌گناهان میاد 29 00:02:35,405 --> 00:02:37,365 ‫قدرت برادرها دقیقاً یکسان بود 30 00:02:37,448 --> 00:02:40,326 ‫اما با اون چکش، ‫نمسیس دست بالاتر رو داشت 31 00:02:41,870 --> 00:02:42,954 ‫اما نه برای مدت زیادی 32 00:02:52,297 --> 00:02:55,091 ‫سامری و نمسیس در خفا مُردن 33 00:02:56,134 --> 00:02:59,179 ‫این داستانیه که به همه‌مون گفته شده 34 00:02:59,262 --> 00:03:02,182 ‫اما من باور دارم سامری هنوز زنده‌اس 35 00:03:09,189 --> 00:03:12,192 ‫[ زمان حال ] 36 00:03:12,192 --> 00:03:13,651 ‫در جواب تماس گیرنده‌مون باید بگم 37 00:03:13,693 --> 00:03:14,944 ‫اگه سامری... 38 00:03:15,028 --> 00:03:16,738 ‫- یه نوع محافظ بوده... ‫- که حتماً بوده! 39 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 ‫چرا مرگ خودش رو جلع کرده؟ 40 00:03:17,822 --> 00:03:19,574 ‫سامری ما رو ترک کرده 41 00:03:19,657 --> 00:03:21,826 ‫- آره، ولی چرا؟ ‫- این چرنده 42 00:03:21,910 --> 00:03:25,205 ‫جوابش توی کتابمه. ‫«سامری زنده است؟» 43 00:03:25,288 --> 00:03:26,873 ‫سم؟ 44 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 ‫سم، پول نقد داری؟ 45 00:03:29,292 --> 00:03:30,960 ‫مامان، بیخیال 46 00:03:31,044 --> 00:03:33,129 ‫با 5 دلاری که ‫هفته قبل بهت قرض دادم چیکار کردی؟ 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 ‫واسه پول اتوبوس لازمش دارم 48 00:03:35,340 --> 00:03:36,799 ‫خواهش می‌کنم، داره دیرم میشه. ‫بهش نیاز دارم 49 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 ‫و می‌دونی، ‫بعد از کم کردن مالیات... 50 00:03:44,849 --> 00:03:48,144 ‫برای این 5 دلار یک ساعت ‫لگن پلاستیکی بیمارستان رو شستم 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,854 ‫مامان، بگیرش 52 00:03:50,730 --> 00:03:52,815 ‫ممنونم. ‫دوست دارم 53 00:03:52,899 --> 00:03:54,234 ‫- منم دوست دارم ‫- و یادت نره... 54 00:03:54,234 --> 00:03:55,568 ‫سطل زباله رو ببری بیرون 55 00:03:55,652 --> 00:03:56,861 ‫داره بیرون میباره 56 00:03:56,945 --> 00:03:58,279 ‫بوش در اومده 57 00:03:58,363 --> 00:03:59,447 ‫در رو قفل کن 58 00:04:00,740 --> 00:04:02,242 ‫پسر خوبی باش 59 00:05:25,783 --> 00:05:26,784 ‫صبح بخیر جو 60 00:05:45,428 --> 00:05:46,429 ‫آره 61 00:05:48,222 --> 00:05:49,766 ‫وایسا، وایسا 62 00:05:50,975 --> 00:05:51,976 ‫چیز خوبی پیدا کردی؟ 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,313 ‫شاید 64 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 ‫یه پازل واسه خودت بگیر 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,242 ‫بیخیال! 66 00:06:09,786 --> 00:06:12,205 ‫بازم این بساطه؟ 67 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 ‫گندش بزنن 68 00:06:57,667 --> 00:06:59,168 ‫سلام 69 00:07:00,545 --> 00:07:01,671 ‫اون چیه؟ 70 00:07:02,505 --> 00:07:04,382 ‫- رادیو ‫- ایول 71 00:07:04,465 --> 00:07:05,758 ‫کار هم می‌کنه؟ 72 00:07:06,634 --> 00:07:08,344 ‫مثل چی از کار افتاده 73 00:07:10,513 --> 00:07:12,223 ‫یه رادیوی خراب به چه کارت میاد؟ 74 00:07:12,306 --> 00:07:14,350 ‫تو چرا یه ساعت خراب رو دستت کردی؟ 75 00:07:19,313 --> 00:07:20,690 ‫کوچولو! 76 00:07:20,773 --> 00:07:21,858 ‫هی، چطوری سم! 77 00:07:24,861 --> 00:07:26,279 ‫یالا، رفیق 78 00:07:27,321 --> 00:07:29,198 ‫شنیدم خونه‌تون رو پلمپ کردن 79 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 ‫الان می‌تونی بهم کمک کنی؟ 80 00:07:30,366 --> 00:07:32,827 ‫چرا باید بخوام بهت کمک کنم؟ ‫تو همیشه منو کوچولو صدا میزنی 81 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 ‫چی می‌خوای؟ ‫یه عذرخواهی؟ 82 00:07:34,203 --> 00:07:35,955 ‫می‌خوای پول در بیاری یا نه، مرد کوچولو؟ 83 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 ‫الان بهت چی گفتم؟ 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,126 ‫- خفه‌شو، جیس ‫- حله، کوچولو 85 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 ‫کجا میری؟ 86 00:07:46,340 --> 00:07:47,842 ‫بیخیال، اینقدر ضد حال نباش 87 00:07:47,925 --> 00:07:49,177 ‫به پولش نیاز داری، درسته؟ 88 00:07:52,680 --> 00:07:54,098 ‫خیلی‌خب پس، بیا 89 00:07:59,395 --> 00:08:01,272 ‫اوه، مرد! 90 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 ‫اینقدر تکون نخور و برو تو! 91 00:08:03,274 --> 00:08:04,525 ‫کسی نگاه نمی‌کنه 92 00:08:09,155 --> 00:08:10,531 ‫بذار ببینیم، ‫بذار ببینیم 93 00:08:10,615 --> 00:08:12,158 ‫وقتشه کار و کاسبی رو شروع کنیم 94 00:08:12,241 --> 00:08:14,160 ‫- می‌خوام از اونجا شروع کنی ‫- چی؟ 95 00:08:14,243 --> 00:08:16,537 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫یالا مرد 96 00:08:16,621 --> 00:08:18,080 ‫- یالا، از اونجا شروع کن ‫- باشه 97 00:08:18,164 --> 00:08:19,540 ‫از اون پایین 98 00:08:19,624 --> 00:08:20,875 ‫به قدت هم میخوره 99 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 ‫رفیق، اینجوری نگام نکن. ‫یالا دیگه 100 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 ‫یالا. ‫زور بزن دیگه 101 00:08:30,218 --> 00:08:31,469 ‫آره 102 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 ‫بِکش. ‫بِکش. بِکش 103 00:08:33,012 --> 00:08:34,013 ‫ایول، ایول 104 00:08:34,096 --> 00:08:35,973 ‫آره 105 00:08:36,057 --> 00:08:37,725 ‫کلی پول اینجا خوابیده 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 ‫یالا، آقا کوچولو. ‫تندتر برو 107 00:08:40,311 --> 00:08:41,354 ‫یالا مرد 108 00:08:41,437 --> 00:08:44,065 ‫حس می‌کنم پرنده شدم 109 00:08:44,148 --> 00:08:47,401 ‫مثل یه عقاب پرواز می‌کنم 110 00:08:58,246 --> 00:09:00,831 ‫رفیق، بهتره اینو واسه جایی که داریم میریم ‫مخفی کنی 111 00:09:00,831 --> 00:09:01,832 ‫منظورت چیه؟ 112 00:09:01,916 --> 00:09:03,584 ‫سایرس عاشق نمسیسه 113 00:09:03,668 --> 00:09:05,795 ‫می‌خواد عین اون بشه 114 00:09:05,878 --> 00:09:08,172 ‫داریم میریم پیش سایرس؟ 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,299 ‫نگفتی قراره بریم پیش سایرس 116 00:09:10,383 --> 00:09:12,468 ‫اون یارو دیوونه‌اس 117 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 ‫خیلی‌خب، واسش چقدر می‌خوای؟ 118 00:09:26,440 --> 00:09:28,150 ‫400دلار. ‫تقسیم دهش کن 119 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 ‫40دلار 120 00:09:29,610 --> 00:09:31,487 ‫نه مرد، یه صفر بذار جلوی اون 40 دلار 121 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 ‫- نعشه‌ای؟ ‫- مرد 122 00:09:33,406 --> 00:09:34,574 ‫بذارش رو ترازو 123 00:09:35,783 --> 00:09:37,201 ‫ترازو اشتباه نمی‌کنه 124 00:09:43,082 --> 00:09:44,917 ‫- 40دلار ‫- مرد، اصلاً ننوشته 40 دلار 125 00:09:47,086 --> 00:09:48,212 ‫اشتباه می‌کنی، مرد 126 00:10:09,900 --> 00:10:10,901 ‫سلام رئیس 127 00:10:12,653 --> 00:10:13,654 ‫هی! 128 00:10:13,738 --> 00:10:16,324 ‫چه خبر، کله خراب؟ 129 00:10:16,407 --> 00:10:18,534 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫واسه تیم بسکتبالت آبنبات می‌فروشی؟ چه خبره؟ 130 00:10:18,534 --> 00:10:20,077 ‫نه مرد. ‫دارم سیم می‌فروشم 131 00:10:20,161 --> 00:10:22,079 ‫داری پیشرفت می‌کنی. ‫چقدر در آوردن، پیت؟ 132 00:10:22,163 --> 00:10:25,249 ‫- 40 دلار ‫- 40 دلار 133 00:10:25,333 --> 00:10:26,626 ‫می‌خوای یه پول قلمبه در بیاری؟ 134 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 ‫یه مغازه تو خیابون «کسل رود» هست 135 00:10:28,836 --> 00:10:30,838 ‫می‌خوام یکی خودشو به دیوونگی بزنه، ‫حواس‌شون رو پرت کنه 136 00:10:30,838 --> 00:10:32,965 ‫هی مرد. ‫من هیچ کاری واسه تو نمی‌کنم 137 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 ‫ترسو 138 00:10:34,634 --> 00:10:36,761 ‫- جیس بزرگه ولی خیلی ترسوه ‫- من انجامش میدم 139 00:10:37,637 --> 00:10:38,763 ‫چی؟ 140 00:10:38,846 --> 00:10:41,057 ‫- نه، بیخیال مرد ‫- خیلی بچه‌اس 141 00:10:41,057 --> 00:10:43,434 ‫چیه؟ ‫می‌تونیم این‌کارو بکنم 142 00:10:43,517 --> 00:10:46,020 ‫- نه، اشتباه می‌کنی ‫- این بچه دیوونه‌اس 143 00:10:46,020 --> 00:10:47,021 ‫فقط باید حواس طرف رو پرت کنم؟ 144 00:10:47,104 --> 00:10:49,148 ‫آره. ‫فقط باید همین کارو بکنی 145 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 ‫باشه، پایه‌ام 146 00:10:53,861 --> 00:10:54,862 ‫بیا 147 00:11:01,077 --> 00:11:02,411 ‫مشکلی داری؟ 148 00:11:02,495 --> 00:11:04,038 ‫نه، فقط... 149 00:11:04,121 --> 00:11:06,290 ‫به چی زل زدی، پیرزن؟ 150 00:11:06,374 --> 00:11:08,250 ‫با دوستم که اونجاست مشکلی داری؟ 151 00:11:08,250 --> 00:11:09,502 ‫آره، مشکلی داری؟ 152 00:11:11,420 --> 00:11:12,672 ‫یالا، یالا 153 00:11:12,755 --> 00:11:14,340 ‫خیلی‌خب 154 00:11:14,423 --> 00:11:16,676 ‫- می‌بینیش؟ اون پیرمرده‌ رو؟ ‫- آره 155 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 ‫نگاه نکن. ‫نگاه نکن 156 00:11:17,843 --> 00:11:19,178 ‫فقط می‌خوایم بلیط‌های لاتاری رو ببریم، باشه؟ 157 00:11:19,178 --> 00:11:20,179 ‫باشه 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,597 ‫احتمالاً بهمون شلیک نکنه 159 00:11:21,597 --> 00:11:22,890 ‫منظورت چیه احتمالاً بهمون شلیک نکنه؟! 160 00:11:22,973 --> 00:11:24,100 ‫می‌دونی چیکار کنی 161 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 ‫- وایسا. نه ‫- یالا 162 00:11:25,267 --> 00:11:26,352 ‫بریم 163 00:11:34,652 --> 00:11:37,697 ‫کمک! ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین! 164 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 ‫کمک! ‫ماشین... 165 00:11:39,699 --> 00:11:41,033 ‫این دیگه کیه 166 00:11:42,451 --> 00:11:44,912 ‫- یه ماشین بهم زد ‫- چی؟ 167 00:11:44,995 --> 00:11:45,996 ‫کمک! ‫خواهش می‌کنم! 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,289 ‫از اینجا برو بیرون 169 00:11:47,331 --> 00:11:48,416 ‫به من ربطی نداره 170 00:11:48,416 --> 00:11:50,292 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫نمی‌تونم پاشم 171 00:11:50,376 --> 00:11:52,086 ‫بیا اینجا ببینم. ‫این چه کوفتیه؟ 172 00:11:52,169 --> 00:11:53,629 ‫سس تنده! 173 00:11:53,713 --> 00:11:55,256 ‫- فرار کنین! ‫- لعنت بهتون دزدها! 174 00:11:55,339 --> 00:11:56,966 ‫- بزن بریم ‫- برین، برین، برین! 175 00:11:57,049 --> 00:11:58,300 ‫لعنت بهتون 176 00:12:03,180 --> 00:12:04,932 ‫- خیلی‌خب! ‫- بزن بریم! 177 00:12:06,892 --> 00:12:08,602 ‫- بازش کن، بازش کن! ‫- آره 178 00:12:08,602 --> 00:12:09,937 ‫پول زیادی تو این خوابیده 179 00:12:09,937 --> 00:12:12,440 ‫- و می‌تونیم هر موقع این کارو بکنیم ‫- هر موقع، هان؟ 180 00:12:12,523 --> 00:12:13,733 ‫چه مرگتونه؟ 181 00:12:13,774 --> 00:12:15,943 ‫بهشون گفتم بسته رو چک کنن، ‫چون... 182 00:12:15,985 --> 00:12:18,404 ‫- تو جعبه رو نگاه نکردین؟ ‫- ولی چیپسش خوبه 183 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 ‫تقصیر اینه. ‫چون کار این بود 184 00:12:19,780 --> 00:12:21,240 ‫- جعبه اشتباه رو آورده ‫- این شکلی نبود 185 00:12:21,240 --> 00:12:22,450 ‫من دقیقاً کاری که گفتی رو انجام دادم 186 00:12:22,533 --> 00:12:24,326 ‫یعنی میگی دارم دروغ میگم؟ 187 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 ‫آره پسر 188 00:12:29,582 --> 00:12:31,292 ‫دروغ گفتی، رضا؟ 189 00:12:33,961 --> 00:12:35,004 ‫نه سایرس 190 00:12:53,731 --> 00:12:55,065 ‫برای منم اینطوری بود 191 00:12:56,400 --> 00:12:58,486 ‫ولی میگذره 192 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 ‫مشکل بین اعضای گروه 193 00:13:04,366 --> 00:13:05,951 ‫همچین اتفاقی افتاده؟ 194 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 ‫باید قدردانش باشی 195 00:13:13,709 --> 00:13:15,669 ‫این مرد کوچولو می‌دونه ‫کِی باید دهنش رو ببنده 196 00:13:15,753 --> 00:13:17,004 ‫سایرس این مزخرفه 197 00:13:17,087 --> 00:13:18,339 ‫رضا 198 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 ‫از کسایی که گاز میگیرن خوشش میاد 199 00:13:28,557 --> 00:13:30,059 ‫من فقط ترسیده بودم 200 00:13:30,142 --> 00:13:31,393 ‫ولی زیر آبش رو نزدی 201 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 ‫این ارزش زیادی داره 202 00:13:33,145 --> 00:13:34,814 ‫هی! ‫یالا 203 00:13:36,398 --> 00:13:37,817 ‫لعنتی 204 00:13:40,736 --> 00:13:42,029 ‫طرفدارشی، نه؟ 205 00:13:44,114 --> 00:13:45,115 ‫بذار حدس بزنم 206 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 ‫چون آدم خوبی بوده ‫ازش خوشت میاد 207 00:13:52,248 --> 00:13:53,290 ‫من... 208 00:13:57,336 --> 00:13:58,921 ‫دیدگاه متفاوتی دارم 209 00:14:00,673 --> 00:14:02,299 ‫نمسیس به آدما صدمه زده 210 00:14:02,383 --> 00:14:04,218 ‫بعضی اوقات 211 00:14:04,301 --> 00:14:07,763 ‫ولی همیشه صدمه زدن مهم نیست ‫بلکه به کی صدمه میزنی مهمه 212 00:14:07,847 --> 00:14:10,099 ‫نمسیس همیشه کتک خور بود 213 00:14:10,182 --> 00:14:11,851 ‫وقتی مُرد همسن تو بودم 214 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 ‫اون اسطوره‌م بود 215 00:14:13,769 --> 00:14:15,187 ‫نمسیس مفتخرانه... 216 00:14:15,271 --> 00:14:17,731 ‫کسایی رو کتک میزد ‫که به کتک نیاز دارن 217 00:14:19,483 --> 00:14:21,360 ‫برای آدمایی که اینجان 218 00:14:22,152 --> 00:14:24,238 ‫نمسیس یه خدا بود 219 00:14:25,239 --> 00:14:26,532 ‫سامری 220 00:14:26,615 --> 00:14:29,493 ‫فقط یه پلیس دیگه بوده ‫که از ثروتمندها محافظت میکرده 221 00:14:29,577 --> 00:14:31,287 ‫در حالی که بقیه‌مون گرسنه بودیم 222 00:14:36,625 --> 00:14:37,877 ‫برای کاری که امروز کردی 223 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 ‫برای کاری که در آینده برام می‌کنی 224 00:14:46,385 --> 00:14:51,348 ‫[ مسیح ما را نجات میدهد ] 225 00:14:53,475 --> 00:14:54,768 ‫تو هر ماه این‌کارو می‌کنی 226 00:14:54,852 --> 00:14:57,688 ‫هر ماه بهت میگم که پنجم حقوقم رو میگیرم 227 00:14:57,771 --> 00:14:58,856 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ 228 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 ‫چرا اینطوری آبروم رو میبری؟ 229 00:15:00,232 --> 00:15:01,567 ‫- مامان... ‫- ما قانون داریم 230 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 ‫- مگه شده پولت رو ندم؟ ‫- مامان 231 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 ‫- اول ماه نمیدی ‫- مامان! 232 00:15:04,069 --> 00:15:05,070 ‫- مامان ‫- نه 233 00:15:05,154 --> 00:15:06,155 ‫- مامان ‫- نه 234 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 ‫از این کار لذت ببر 235 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 ‫من که اینجا پناهگاه نساختم 236 00:15:08,532 --> 00:15:10,117 ‫این پول لعنتی رو بگیر 237 00:15:11,201 --> 00:15:13,078 ‫بیا. ‫در کوفتی رو باز کن! 238 00:15:13,787 --> 00:15:15,456 ‫خصومت شخصی ندارم 239 00:15:17,541 --> 00:15:19,209 ‫هر دفعه همین مزخرف رو میگی 240 00:15:19,293 --> 00:15:21,128 ‫ولی نمی‌تونی بازش کنی، هان؟ 241 00:15:22,838 --> 00:15:23,964 ‫یالا 242 00:15:24,048 --> 00:15:26,508 ‫این یارو اونقدر پُر رو شده ‫که من و پسرم رو بیرون می‌کنه 243 00:15:28,218 --> 00:15:30,512 ‫به محض اینکه پول خوبی جمع کنم ‫از این کار استعفا میدم 244 00:15:30,596 --> 00:15:32,890 ‫و سوار اتوبوس میشیم ‫و این شهر رو ترک می‌کنیم 245 00:15:32,890 --> 00:15:35,392 ‫دیگه لازم نیست ‫صورت این عوضی رو ببینی 246 00:15:35,476 --> 00:15:36,769 ‫و کجا بریم؟ 247 00:15:36,852 --> 00:15:38,729 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 248 00:15:38,812 --> 00:15:41,690 ‫اون چیه رو صورتت؟ 249 00:15:41,774 --> 00:15:44,026 ‫رفتم فروشگاه و سُر خوردم 250 00:15:44,109 --> 00:15:47,112 ‫و یه قفسه رو شکستم ‫و کلی سس پخش شد رو خودم و صورتم 251 00:15:47,196 --> 00:15:48,864 ‫و کسی که پیش صندق بود ‫یکم پول بهم داد 252 00:15:48,864 --> 00:15:50,616 ‫که در موردش به کسی چیزی نگم. باشه؟ 253 00:15:53,786 --> 00:15:56,038 ‫همیشه بهت چی گفتم؟ 254 00:15:56,121 --> 00:15:57,873 ‫سم؟ ‫همیشه بهت چی گفتم؟ 255 00:15:59,124 --> 00:16:00,751 ‫هر تصمیمی میگیری به خودت برمیگرده 256 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 ‫دقیقاً 257 00:16:05,255 --> 00:16:06,757 ‫اون پول رو از کجا آوردی؟ 258 00:16:08,634 --> 00:16:10,427 ‫چرا قبل از گرفتنش ازم نپرسیدی؟ 259 00:16:14,390 --> 00:16:18,060 ‫با وجود اینکه تو این کار خوب نیستم ‫ولی هنوزم مادرتم 260 00:16:23,023 --> 00:16:24,441 ‫مامان 261 00:16:33,033 --> 00:16:34,535 ‫خوبه. ‫اینجاست 262 00:16:35,828 --> 00:16:38,247 ‫آدمی که ما رو به اینا رسونده ‫گفت انفجار بزرگی دارن 263 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 ‫اون پایگاه نظامی که ‫بیرون شهر تعطیل کردن رو بلدی؟ 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,294 ‫یکی از آدم‌هامون رو فرستادیم ‫به محل مهمات دفن شده 265 00:16:44,378 --> 00:16:46,463 ‫چیزی که دفن می‌کنی ‫بازم به خودت برمیگرده 266 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 ‫مثل یه روح 267 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 ‫- اوه! ‫- بوم! 268 00:16:55,514 --> 00:16:57,891 ‫تنش در شهر همچنان در حال زیاد شدن است 269 00:16:57,975 --> 00:17:00,144 ‫اتحادیه کارمندان دولت ‫وارد دومین ماه اعتصاب خود 270 00:17:00,227 --> 00:17:02,521 ‫به دلیل کاهش شدید بودجه شدند 271 00:17:02,604 --> 00:17:05,733 ‫بیکاری در حال زیاد شدن ‫و بی خانمانی در بالاترین حد خود قرار گرفته 272 00:17:05,816 --> 00:17:09,945 ‫پس از افزایش بی سابقه اخراج از خانه‌ها ‫و همچنین بسته شدن وام مسکن 273 00:17:10,029 --> 00:17:12,031 ‫بسیاری از افراد ‫بحران مالی کنونی را... 274 00:17:26,920 --> 00:17:28,338 ‫هی، رفیق 275 00:17:30,591 --> 00:17:32,676 ‫هی! ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 276 00:17:34,303 --> 00:17:36,013 ‫پولی که بهم بدهکاری رو می‌خوام 277 00:17:36,096 --> 00:17:37,097 ‫بگیرینش! 278 00:17:48,233 --> 00:17:49,401 ‫هی! 279 00:17:49,485 --> 00:17:51,070 ‫برگرد اینجا! 280 00:18:01,914 --> 00:18:03,332 ‫یالا! یالا! 281 00:18:18,347 --> 00:18:19,348 ‫بگیرینش! 282 00:18:19,431 --> 00:18:21,100 ‫یالا! ‫بگیرینش! 283 00:18:24,061 --> 00:18:25,437 ‫کریس، بگیرش! 284 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 ‫مامانت صدای فریادت رو میشنوه 285 00:18:32,027 --> 00:18:33,529 ‫مامانم سر کاره 286 00:18:33,612 --> 00:18:35,280 ‫جدی؟ ‫پس جنازه‌ات رو پیدا می‌کنه 287 00:18:47,376 --> 00:18:48,502 ‫خدای من! 288 00:18:53,632 --> 00:18:54,883 ‫خدای من 289 00:18:56,260 --> 00:18:57,261 ‫مشکلت چیه، مرد؟ 290 00:18:57,344 --> 00:18:58,387 ‫یالا 291 00:19:01,974 --> 00:19:02,975 ‫خدای... 292 00:19:03,058 --> 00:19:05,269 ‫یالا. ‫بزنین به چاک 293 00:19:06,520 --> 00:19:09,064 ‫باید چندتا دوست جدید پیدا کنی، باشه؟ 294 00:19:09,815 --> 00:19:11,608 ‫بیا از اینجا بریم 295 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 ‫- یالا رفیق ‫- هی 296 00:19:46,185 --> 00:19:48,270 ‫- بیا بریم! ‫- خونه‌ات رو بلدیم، پیرمرد 297 00:19:50,564 --> 00:19:52,316 ‫سامری 298 00:20:54,127 --> 00:20:55,254 ‫خدای من 299 00:21:18,610 --> 00:21:20,195 ‫خیلی‌خب 300 00:21:23,949 --> 00:21:26,576 ‫اسمیت، جو 301 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 ‫جو 302 00:21:49,016 --> 00:21:50,559 ‫جو 303 00:21:55,772 --> 00:21:59,109 ‫جو اسمیت 304 00:22:01,069 --> 00:22:03,030 ‫سامریه 305 00:22:23,342 --> 00:22:25,010 ‫همیشه باید هوات رو داشته باشم؟ 306 00:22:26,595 --> 00:22:29,389 ‫"همیشه باید هوات رو داشته باشم؟" 307 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 ‫سرکار 308 00:22:39,733 --> 00:22:41,693 ‫اتاق مدارک بسته شده. ‫یه وقت دیگه برگردین 309 00:22:42,486 --> 00:22:43,987 ‫تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟ 310 00:22:45,906 --> 00:22:49,910 ‫بمب خاموشیه. ‫وسایل الکترونیکی رو داغون می‌کنه 311 00:22:59,378 --> 00:23:01,004 ‫پوف! 312 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 ‫کجاست... 313 00:23:27,280 --> 00:23:28,281 ‫این چیه؟ 314 00:23:40,836 --> 00:23:42,337 ‫نمسیس 315 00:23:48,844 --> 00:23:50,303 ‫اینجاست 316 00:23:50,387 --> 00:23:52,347 ‫قدرتش رو حس می‌کنم 317 00:24:06,570 --> 00:24:10,031 ‫با این می‌تونم کاری که نمسیس شروع کرد رو تموم کنم 318 00:24:45,025 --> 00:24:46,735 ‫هی! 319 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 ‫وایسا ببینم، این واقعیه؟ 320 00:24:49,029 --> 00:24:50,739 ‫معلومه که واقعیه. ‫بنظرت اون شوخی می‌کنه؟ 321 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 ‫بزن بریم! 322 00:25:01,208 --> 00:25:02,584 ‫خدای من 323 00:25:02,667 --> 00:25:04,753 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- نه، لازم نکرده 324 00:25:04,836 --> 00:25:06,338 ‫- من پیداش کردم ‫- نه، نکردی 325 00:25:06,421 --> 00:25:07,506 ‫سلام پیشی 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,091 ‫جدی میگم. ‫پیداش کردم 327 00:25:10,175 --> 00:25:11,927 ‫سامری 328 00:25:12,010 --> 00:25:13,345 ‫آره، چند ماه پیش بهم گفتی 329 00:25:13,428 --> 00:25:14,930 ‫سایدار مدرسه‌ته، درسته؟ 330 00:25:15,013 --> 00:25:16,306 ‫نه، اون نیست 331 00:25:16,389 --> 00:25:18,433 ‫معلوم شد واسه سرایدار بودن ‫زیادی قویه 332 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 ‫یا پستچی‌ای که ‫از جلوی یه «بولاگ» رد شده بود، درسته؟ 333 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 ‫یه نژاد سگ معروف 334 00:25:24,272 --> 00:25:27,400 ‫اون سگ خیلی سریع بود ‫باید می‌دیدیش 335 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 ‫ببین پسر جان ‫من یه روزنامه‌نگار حرفه‌ایم 336 00:25:29,444 --> 00:25:30,779 ‫و یه روشنفکر 337 00:25:32,322 --> 00:25:34,032 ‫می‌دونم. ‫برای کارت احترام قائلم 338 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 ‫اصلاً کتاب منو خریدی؟ 339 00:25:38,620 --> 00:25:40,539 ‫معلومه که کتابت رو خریدم 340 00:25:42,707 --> 00:25:44,417 ‫باشه. ‫فقط برنامه‌ات رو نگاه می‌کنم 341 00:25:45,126 --> 00:25:46,962 ‫- آره ‫- نه، ولی... 342 00:25:47,045 --> 00:25:50,215 ‫ویدیوهات رو دوست دارم. ‫همیشه میبینم‌شون 343 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 ‫بیخیال 344 00:25:51,758 --> 00:25:54,761 ‫ببین بچه، ‫نمی‌تونی بیای اینجا و منو اذیت کنی 345 00:25:54,844 --> 00:25:56,638 ‫و تمام مشتری‌هام رو بترسونی 346 00:25:56,721 --> 00:25:58,807 ‫اونم وقتی که یه پیرمرد رو می‌بینی ‫یه تکون یهویی میخوری 347 00:25:58,848 --> 00:25:59,849 ‫برو بیرون 348 00:25:59,933 --> 00:26:01,851 ‫ولی این دفعه فرق داره، ‫دارم بهت میگم 349 00:26:01,935 --> 00:26:03,853 ‫ببین. ‫ده دلار دارم 350 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 ‫اگه کتابت رو بخرم ‫به حرفم گوش میدی 351 00:26:18,159 --> 00:26:20,161 ‫این عالیه 352 00:26:22,789 --> 00:26:27,252 ‫برای چیزهای که روی اون دیواره ‫20سال عرق ریختم 353 00:26:30,088 --> 00:26:31,214 ‫وای 354 00:26:34,718 --> 00:26:36,803 ‫راستش... ‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم 355 00:26:40,473 --> 00:26:41,641 ‫نمی‌تونی بهش دست بزنی 356 00:26:42,809 --> 00:26:43,893 ‫بهش دست نزن 357 00:26:43,977 --> 00:26:45,312 ‫فقط نگاش کن 358 00:26:47,439 --> 00:26:50,859 ‫ده سال قبل، دوستی داشتم ‫که نگهبان محل مدارک پلیس بود 359 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 ‫این عکس رو گرفت 360 00:26:52,319 --> 00:26:55,614 ‫این یه چکش دست ساز مخصوصه 361 00:26:55,697 --> 00:26:56,698 ‫زیباست 362 00:26:56,781 --> 00:26:58,116 ‫می‌دونی کجا پیدا شده؟ 363 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 ‫نه 364 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 ‫توی منطقه که مُرده بود پیداش کردن 365 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 ‫وای 366 00:27:04,456 --> 00:27:07,584 ‫اما اون چکش از نفرت نمسیس از برادرش ‫قدرت می‌گرفت 367 00:27:12,380 --> 00:27:14,716 ‫و اون چکش تنها چیزیه که 368 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 ‫می‌تونه روی اون دوقلوها ‫خراشی بذاره 369 00:27:17,469 --> 00:27:19,304 ‫نظریه من اینه که نمسیس 370 00:27:19,387 --> 00:27:21,348 ‫توی نیروگاه اون آتش سوزی رو راه انداخته 371 00:27:21,431 --> 00:27:24,976 ‫که کل شهر رو ‫به هرج و مرج و اغتشاش بکشونه 372 00:27:28,980 --> 00:27:31,274 ‫و همچنین می‌خواست برادرش رو ‫وارد یه تله بکنه 373 00:27:33,485 --> 00:27:34,694 ‫ولی نقشه‌اش خوب پیش نرفت 374 00:27:37,030 --> 00:27:40,492 ‫در نهایت نفرت خودش بود ‫که خودش رو نابود کرد 375 00:27:40,575 --> 00:27:41,618 ‫پسر 376 00:27:41,701 --> 00:27:43,912 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ آدم تو 377 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 ‫این دفعه سامری کیه؟ 378 00:27:47,123 --> 00:27:49,417 ‫اون پاکبانه 379 00:27:49,501 --> 00:27:51,461 ‫توی آپارتمان ساختمون روبروی من زندگی می‌کنه 380 00:27:51,461 --> 00:27:52,545 ‫راضی کننده‌اس 381 00:27:52,545 --> 00:27:55,173 ‫ببین، این دفعه واقعاً فرق داره 382 00:27:55,256 --> 00:27:58,343 ‫بچه‌هایی که همیشه اذیتم میکردن رو کتک زد 383 00:27:58,426 --> 00:28:00,011 ‫بچه‌ها رو کتک میزنه؟ 384 00:28:00,095 --> 00:28:03,181 ‫نه، نه. ‫بچه‌های بزرگ رو. بچه‌های خلافکار رو 385 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 ‫روی پشتش یه زخم بزرگ و زشت داره 386 00:28:05,558 --> 00:28:07,268 ‫دقیقاً انگار تو آتیش بوده 387 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 ‫و تو چطور اون زخم رو دیدی؟ 388 00:28:09,979 --> 00:28:12,565 ‫می‌تونم از تو پنجره خونه‌اش ببینمش 389 00:28:12,649 --> 00:28:14,609 ‫خیلی‌خب، ‫نمی‌دونم باید نگران چی بشم 390 00:28:14,693 --> 00:28:16,528 ‫اینکه سامری تو ساختمون روبروی تو زندگی می‌کنه 391 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 ‫یا اینکه تو دزدکی ‫به پنجره یه پیرمرد نگاه می‌کنی 392 00:28:18,738 --> 00:28:21,408 ‫نه، نه، نه. ‫اصلاً این شکلی نیست 393 00:28:21,491 --> 00:28:23,910 ‫ببین بچه، حرفت رو زدی. ‫این قیمتش 10 دلاره 394 00:28:23,993 --> 00:28:25,412 ‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا، باشه؟ 395 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 ‫بذار یه چیزی رو بیارم 396 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 ‫یالا، وسایلت رو جمع کن 397 00:28:28,206 --> 00:28:29,624 ‫ببین 398 00:28:29,958 --> 00:28:33,670 ‫این کارو باهاش کرد. ‫فقط با گرفتنش 399 00:28:34,671 --> 00:28:35,714 ‫با دست خالی؟ 400 00:28:35,797 --> 00:28:37,841 ‫دیدی چقدر باحاله؟ 401 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 ‫از کجا می‌دونی قبل از اینکه پاکبان اینو بگیره... 402 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 ‫چاقو این شکلی نبوده؟ 403 00:28:43,179 --> 00:28:44,931 ‫خودم دیدم 404 00:28:48,268 --> 00:28:49,769 ‫اوه، بچه 405 00:28:49,853 --> 00:28:51,855 ‫تو بیشتر از یه پیرمرد که یه زخم ترسناک داره... 406 00:28:51,855 --> 00:28:52,939 ‫و یه چاقوی خم شده، نیاز داری 407 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 ‫سم 408 00:28:54,566 --> 00:28:55,984 ‫نزدیک بود. ‫وسایلت رو جمع کن 409 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 ‫اون بالا می‌بینمت، عوضی 410 00:30:19,984 --> 00:30:20,985 ‫اوه 411 00:30:57,313 --> 00:30:58,314 ‫چی؟ 412 00:31:02,068 --> 00:31:04,028 ‫[ سامری، ناجی امروز ] 413 00:31:04,195 --> 00:31:06,072 ‫"سامری، ناجی امروز" 414 00:31:06,155 --> 00:31:07,574 ‫سامری 415 00:31:16,916 --> 00:31:21,796 ‫می‌دونی منو چه جوری جلوه میده ‫وقتی پسر خاله‌م به سایرس دروغ میگه؟ 416 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 ‫بده 417 00:31:25,341 --> 00:31:26,718 ‫من ضمانتت رو کردم 418 00:31:26,801 --> 00:31:28,595 ‫- فرشاد، می‌خوای چی بگم؟ ‫- هیچی 419 00:31:28,595 --> 00:31:29,971 ‫فقط دست از حرف زدن بردار 420 00:31:30,597 --> 00:31:31,598 ‫رفیق 421 00:31:32,807 --> 00:31:34,809 ‫همینه 422 00:31:34,893 --> 00:31:37,270 ‫این همون پیرمرده‌اس 423 00:31:37,353 --> 00:31:38,813 ‫این همون پیرمرده‌اس که کتکت زده؟ 424 00:31:38,813 --> 00:31:40,607 ‫تونا، تو برو باهاش در بیوفت. ‫تا دهن تو رو هم سرویس کنه 425 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 ‫خودشه 426 00:32:12,430 --> 00:32:13,598 ‫سم؟ 427 00:32:18,436 --> 00:32:20,647 ‫سم. ‫بیا اینجا 428 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 ‫سم! 429 00:32:35,078 --> 00:32:36,913 ‫چیه مامان؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 430 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 ‫منظورت چیه، "چیه"؟ 431 00:32:38,581 --> 00:32:40,124 ‫فکر کردم باهم شام بخوریم 432 00:32:40,917 --> 00:32:41,960 ‫من... 433 00:32:42,043 --> 00:32:43,419 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- این؟ 434 00:32:43,503 --> 00:32:45,838 ‫با سر رفتم تو کمد 435 00:32:45,922 --> 00:32:47,715 ‫کمد؟ ‫این کمد اسم هم داره؟ 436 00:32:47,799 --> 00:32:50,426 ‫چی؟ ‫نه 437 00:32:50,510 --> 00:32:51,803 ‫فقط یه کمده 438 00:32:58,351 --> 00:33:00,103 ‫بله؟ 439 00:33:00,186 --> 00:33:01,938 ‫بچه‌تون یه چیز بارزش منو برداشته 440 00:33:03,564 --> 00:33:05,525 ‫چی؟ ‫تو کی هستی؟ 441 00:33:05,608 --> 00:33:07,610 ‫جو اسمیت. ‫اون روبرو زندگی می‌کنم 442 00:33:07,694 --> 00:33:08,945 ‫چی بُرداشته؟ 443 00:33:09,028 --> 00:33:10,071 ‫کتاب دست‌نوشته‌ام 444 00:33:11,906 --> 00:33:14,283 ‫سم. ‫بیا اینجا ببینم 445 00:33:14,367 --> 00:33:16,077 ‫چیزی داری که مال این آقاست؟ 446 00:33:22,625 --> 00:33:24,002 ‫بده ببینم 447 00:33:24,919 --> 00:33:26,004 ‫عذرخواهی کن 448 00:33:26,087 --> 00:33:28,006 ‫متأسفم 449 00:33:28,089 --> 00:33:29,549 ‫فقط همینو داری بگی؟ 450 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 ‫نمی‌دونم 451 00:33:31,300 --> 00:33:32,593 ‫من طرفدارتم؟! 452 00:33:34,178 --> 00:33:35,888 ‫چت شده؟ 453 00:33:35,972 --> 00:33:37,765 ‫اصلاً حرفت چه معنی‌ای میده؟ 454 00:33:37,849 --> 00:33:38,933 ‫وایسا 455 00:33:41,185 --> 00:33:42,437 ‫میشه ازت بخوام یه لطفی بکنی؟ 456 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 ‫اون پسر خوبیه 457 00:33:44,355 --> 00:33:46,149 ‫پس خواهش می‌کنم به پلیس زنگ نزن 458 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 ‫دیگه این‌کارو نمی‌کنه، قول میدم 459 00:33:48,860 --> 00:33:51,612 ‫و این یه بهونه نیست 460 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 ‫پدرش... 461 00:33:54,449 --> 00:33:55,742 ‫ببین، اون تغییر کرده 462 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 ‫می‌تونی منو مقصر بدونی. ‫فقط... 463 00:33:57,869 --> 00:33:59,370 ‫اون پسر خوبیه. ‫فقط یکم... 464 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 ‫راهش رو گم کرده 465 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 ‫مشکلی نیست 466 00:34:09,172 --> 00:34:10,339 ‫مادر خوبی داری 467 00:34:11,424 --> 00:34:12,508 ‫خوش شانسی 468 00:34:13,217 --> 00:34:14,343 ‫خیلی خوش شانسی 469 00:34:20,600 --> 00:34:22,643 ‫لعنتی 470 00:34:32,320 --> 00:34:34,822 ‫قبلا اون سطل آشغال رو نگاه کردم 471 00:34:34,906 --> 00:34:36,491 ‫چیز خاصی توش نیست 472 00:34:38,409 --> 00:34:40,912 ‫نمی‌خواستم اون آلبوم رو واسه خودم نگه دارم 473 00:34:40,995 --> 00:34:43,122 ‫فقط فکر کردم که تو خودشی 474 00:34:43,206 --> 00:34:46,084 ‫عیبی نداره. ‫منم قبلاً عادت داشتم دزدی کنم 475 00:34:46,167 --> 00:34:48,461 ‫ولی فکر کردی کی‌ام؟ 476 00:34:51,464 --> 00:34:52,507 ‫اون؟ 477 00:34:52,590 --> 00:34:53,716 ‫آره 478 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 ‫سامری مُرده 479 00:34:55,301 --> 00:34:57,095 ‫همه همینو میگن 480 00:34:57,178 --> 00:34:59,680 ‫آره. من فقط واسه گذران زندگی ‫آشغال جمع می‌کنم 481 00:34:59,764 --> 00:35:02,725 ‫اگه باهات موافقت نکنم ‫با مشت نزن تو صورتم 482 00:35:04,227 --> 00:35:06,354 ‫من هیچوقت بهت مشت نمیزنم. ‫چیه؟ 483 00:35:07,313 --> 00:35:09,023 ‫چرا اون کتاب دست‌نوشته رو داری؟ 484 00:35:10,608 --> 00:35:12,819 ‫چون مثل تو طرفدار این موضوعم 485 00:35:12,902 --> 00:35:14,487 ‫همین 486 00:35:14,570 --> 00:35:17,115 ‫چرا نمیری فوتبال بازی کنی ‫یا هر کاری که داری 487 00:35:17,198 --> 00:35:20,493 ‫چون این همه سوال ‫باعث میشه عصبانی بشم 488 00:35:20,576 --> 00:35:22,954 ‫میگی اون آدمم 489 00:35:23,037 --> 00:35:25,039 ‫سرت تو کار خودت باشه ‫تا کاری باهات نداشته باشم 490 00:35:25,414 --> 00:35:26,415 ‫تو یه دروغگویی! 491 00:35:26,499 --> 00:35:27,792 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم! 492 00:35:27,875 --> 00:35:29,335 ‫ببین بچه... 493 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 ‫زدیمش 494 00:35:36,217 --> 00:35:37,218 ‫داغون شد. ‫داغون شد 495 00:35:39,470 --> 00:35:40,680 ‫خدای من 496 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 ‫خدای من 497 00:35:46,978 --> 00:35:48,062 ‫خدای من 498 00:35:52,692 --> 00:35:54,026 ‫خدای من 499 00:35:57,947 --> 00:35:59,365 ‫یالا 500 00:36:08,249 --> 00:36:09,458 ‫خدای من 501 00:36:10,459 --> 00:36:11,586 ‫خدای... 502 00:36:13,629 --> 00:36:14,630 ‫حالت خوبه؟ 503 00:36:17,049 --> 00:36:18,843 ‫معلومه که نه 504 00:36:27,143 --> 00:36:28,269 ‫خدای من 505 00:36:29,520 --> 00:36:31,856 ‫خدای من ‫می‌دونستم خودشی! 506 00:36:32,732 --> 00:36:34,108 ‫می‌دونستم! 507 00:36:34,192 --> 00:36:35,484 ‫می‌دونستم! 508 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 ‫یالا 509 00:36:42,867 --> 00:36:44,619 ‫تمام مدت می‌دونستم خودشی 510 00:36:44,702 --> 00:36:46,329 ‫به آب نیاز دارم 511 00:36:46,412 --> 00:36:47,997 ‫می‌دونستم، ملت! 512 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 ‫- ساکت باش ‫- باشه 513 00:36:50,291 --> 00:36:51,500 ‫- آب ‫- خیلی‌خب. باشه 514 00:36:52,001 --> 00:36:53,294 ‫خیلی‌خب، برو 515 00:36:53,377 --> 00:36:54,754 ‫از اینجا برو. ‫شانس بدی آوردی 516 00:36:54,837 --> 00:36:57,423 ‫امکان نداره. ‫این بهترین روز زندگیمه 517 00:36:57,506 --> 00:36:58,507 ‫برای تو! 518 00:37:01,719 --> 00:37:03,012 ‫خدای بزرگ! 519 00:37:09,185 --> 00:37:10,937 ‫باورم نمیشه سامری رو پیدا کردم 520 00:37:11,020 --> 00:37:12,271 ‫اشتباه می‌کنی 521 00:37:12,355 --> 00:37:14,941 ‫تو یه آدمی هستی ‫که یه ماشین زیرت کرد 522 00:37:15,024 --> 00:37:16,150 ‫استخون‌هات رو شکست 523 00:37:16,234 --> 00:37:17,610 ‫و الان نشستی داری بستنی می‌خوری 524 00:37:17,693 --> 00:37:21,113 ‫من این چیزا رو میخورم ‫که دمای بدنم رو پایین بیارم 525 00:37:21,197 --> 00:37:22,865 ‫چرا یکم یخ نمیخوری؟ 526 00:37:22,949 --> 00:37:24,700 ‫از مزه بستنی خوشم میاد 527 00:37:26,786 --> 00:37:28,996 ‫- میشه یکم بهم بدی؟ ‫- نه 528 00:37:29,080 --> 00:37:31,749 ‫شرمنده. ‫واسه مواقع اضطراری بهش نیاز دارم 529 00:37:33,251 --> 00:37:35,419 ‫چرا بخار کردی؟ 530 00:37:35,503 --> 00:37:39,048 ‫چیزی در مورد شکافت دودویی ‫یا ترمودینامیک سلولی می‌دونی؟ 531 00:37:39,131 --> 00:37:41,467 ‫چی؟ ‫من 13 سالمه 532 00:37:41,550 --> 00:37:43,803 ‫می‌دونی تو موقع گرمازدگی چه اتفاقی میوفته؟ 533 00:37:43,886 --> 00:37:46,180 ‫وقتی آسیب میبینم ‫دمای بدنم بالا میره 534 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 ‫و اگه سردش نکنم 535 00:37:49,976 --> 00:37:51,143 ‫قلبم منفجر میشه 536 00:37:51,227 --> 00:37:53,479 ‫این اصلاً انسانی نیست 537 00:37:53,562 --> 00:37:56,732 ‫وایسا ببنیم. ‫واسه نمسیس هم همین شکلیه؟ 538 00:37:58,025 --> 00:37:59,735 ‫شما برادر بودین، درسته؟ 539 00:38:00,653 --> 00:38:03,239 ‫در مورد نمسیس حرف نزن 540 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 ‫چرا نمیای یکم بستنی بخوری؟ 541 00:38:05,283 --> 00:38:06,367 ‫ممنون 542 00:38:13,541 --> 00:38:15,376 ‫تو یه بار جون پدرم رو نجات دادی 543 00:38:15,459 --> 00:38:17,545 ‫این چیزا چطور به ذهنت میرسه؟ 544 00:38:17,628 --> 00:38:19,672 ‫تا حالا به لغت «خیالاتی» نگاه کردی؟ 545 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 ‫چون تو این شکلی هستی. ‫خیالاتی 546 00:38:22,049 --> 00:38:23,759 ‫من خیالاتی نشدم. ‫جدی میگم 547 00:38:23,843 --> 00:38:25,344 ‫تو جون پدرم رو نجات دادی 548 00:38:25,428 --> 00:38:26,512 ‫اون قبلاً ماشین می‌دزدید 549 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 ‫یه شب گرفتیش 550 00:38:29,432 --> 00:38:32,018 ‫و به جای دستگیر کردنش ‫باهاش حرف زدی 551 00:38:32,101 --> 00:38:33,978 ‫الان چیکار می‌کنه، ‫واسه خرج زندگی داستان خیالی می‌نویسه؟ 552 00:38:34,061 --> 00:38:35,646 ‫نه، مُرده 553 00:38:41,610 --> 00:38:43,904 ‫بذار ببینم می‌تونیم مردم رو بیدار کنیم 554 00:39:05,634 --> 00:39:06,635 ‫اشتباه از من بود 555 00:39:25,237 --> 00:39:26,655 ‫بفرما 556 00:39:27,490 --> 00:39:29,867 ‫می‌تونیم بهتر از این عمل کنیم 557 00:39:29,950 --> 00:39:31,827 ‫الان دهنت رو سرویس می‌کنم 558 00:39:31,827 --> 00:39:33,954 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره! بیا جلو! 559 00:39:44,632 --> 00:39:47,301 ‫شهر گرنت 560 00:39:47,385 --> 00:39:50,805 ‫کی به داد بدبخت‌ها میرسه؟ 561 00:39:51,972 --> 00:39:54,809 ‫کی قهرمان ماست؟ 562 00:39:54,892 --> 00:39:56,185 ‫اون نمسیسه؟ 563 00:39:56,268 --> 00:39:59,522 ‫من برگشتم که یه انقلاب رو شروع کنم 564 00:39:59,605 --> 00:40:03,609 ‫برای کسایی که این شهر ‫اونا رو نادیده گرفته 565 00:40:05,945 --> 00:40:08,155 ‫حرکت ما 566 00:40:08,239 --> 00:40:12,952 ‫قدرت رو برمیگردونه به دست مردم 567 00:40:15,079 --> 00:40:19,875 ‫وقتشه چیزی که مال خودتون هست رو پس بگیرین 568 00:40:25,506 --> 00:40:27,216 ‫اینو بذارین. ‫بیا، رفیق 569 00:40:28,801 --> 00:40:33,389 ‫انقلاب از همین الان شروع میشه! 570 00:40:39,145 --> 00:40:42,982 ‫نمسیس! ‫نمسیس! نمسیس! 571 00:40:43,065 --> 00:40:47,486 ‫نمسیس! ‫نمسیس! نمسیس! 572 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 ‫برین! 573 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 ‫برین! 574 00:41:43,083 --> 00:41:44,418 ‫مقامات شهر از وقایع دیشب 575 00:41:44,418 --> 00:41:46,128 ‫هنوز در شوک هستن 576 00:41:46,212 --> 00:41:49,507 ‫خاموشی مرموز ‫و گروهی که ماسک نمسیس زده بودن 577 00:41:49,590 --> 00:41:51,759 ‫تمام شب مشغول غارت بودن 578 00:41:51,842 --> 00:41:53,469 ‫چندین نفر زخمی شدند 579 00:41:53,552 --> 00:41:55,304 ‫با شهری به این متزلزلی... 580 00:41:55,387 --> 00:41:57,681 ‫که میزان فقر و بیکاری ‫در حال افزایشه... 581 00:41:57,765 --> 00:42:01,519 ‫مهم زمانه که این شهر از هم بپاشه... 582 00:42:23,624 --> 00:42:24,625 ‫هی 583 00:42:26,961 --> 00:42:28,462 ‫باید چیکار کنم؟ 584 00:42:28,546 --> 00:42:30,923 ‫باید بندازمت زیر اتوبوس ‫تا دنبالم نکنی؟ 585 00:42:31,840 --> 00:42:33,217 ‫سامری این‌کارو نمی‌کنه 586 00:42:33,300 --> 00:42:35,553 ‫اگه روز بدی داشته چی؟ 587 00:42:37,012 --> 00:42:38,013 ‫یالا 588 00:42:43,269 --> 00:42:44,478 ‫خب، چی تو این ساکه؟ 589 00:42:44,562 --> 00:42:46,230 ‫هی، هی. ‫دوربینه. بهش دست نزن 590 00:42:46,313 --> 00:42:48,399 ‫- کجا میبریش؟ ‫- سمساری 591 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 ‫بنظر بد میرسه 592 00:42:52,820 --> 00:42:54,780 ‫در طول روز چیکار می‌کنی؟ 593 00:42:54,863 --> 00:42:56,156 ‫وسیله درست می‌کنی و دپرس میشی؟ 594 00:43:00,578 --> 00:43:02,329 ‫من یه «تراگلیدایت»ـم 595 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- نه 596 00:43:04,498 --> 00:43:08,043 ‫یه اصطلاح یونانی برای غارنشینانه. ‫من یه غارنشینم 597 00:43:08,127 --> 00:43:10,546 ‫من توی یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کنم ‫و اشکالی هم نداره 598 00:43:10,629 --> 00:43:13,215 ‫مشکلی باهاش ندارم. ‫تنها بودن رو دوست دارم 599 00:43:13,299 --> 00:43:15,968 ‫می‌دونی چی باعث رنجش من میشـه؟ ‫چی واقعاً افسرده‌ام می‌کنه؟ 600 00:43:18,554 --> 00:43:19,805 ‫اطراف مردم بودن 601 00:43:19,888 --> 00:43:21,307 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 602 00:43:21,390 --> 00:43:22,766 ‫نه 603 00:43:22,850 --> 00:43:24,351 ‫- معلومه می‌فهمی ‫- نه 604 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 اصلاً منطقی نیست 605 00:43:26,186 --> 00:43:28,147 ‫تو مردم رو نجات میدی. ‫این تعریف یک آدم تنها نیست 606 00:43:28,230 --> 00:43:30,149 ‫به‌ نظر من که مزخرف میگی 607 00:43:33,068 --> 00:43:35,946 ‫باید اعتراف کنم که خیلی مرد بزرگی هستی 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,073 ‫فکر می‌کنی از دوربین چقد گیرت بیاد؟ 609 00:43:38,073 --> 00:43:39,074 ‫نمی‌دونم 610 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 ‫ده دلار؟ ‫بیست دلار؟ 611 00:43:41,118 --> 00:43:43,704 ‫ای خدا، حسابداری چیزی هستی؟ 612 00:43:43,787 --> 00:43:46,707 ‫یه لطف در حقـم بکن و تا وقتی که ‫من اون داخل هستم همینجا وایسا 613 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 ‫خب می‌خوای منم باهات بیام داخل؟ 614 00:43:47,875 --> 00:43:50,252 ‫نه، آره. همین الان گفتم همینجا بمون 615 00:43:50,336 --> 00:43:51,337 ‫هی! 616 00:43:53,255 --> 00:43:54,423 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 617 00:44:03,974 --> 00:44:05,267 ‫شرمنده 618 00:44:08,479 --> 00:44:11,273 ‫چی؟ ‫گذاشتی اینطوری بشـه؟ 619 00:44:11,357 --> 00:44:13,442 ‫باید پرتـش می‌کردی بالای درخت ‫یا همچین چیزی 620 00:44:16,528 --> 00:44:18,238 ‫ناامید شدم 621 00:44:22,451 --> 00:44:23,452 ‫بیرون بمون 622 00:44:26,497 --> 00:44:28,540 ‫چه غلطی کردی؟ 623 00:44:28,624 --> 00:44:31,210 ‫یهو کنده شد. ‫داره عین خودمون از هم می‌پاشه 624 00:44:31,293 --> 00:44:33,087 ‫آره، نظرت رو برای خودت نگه دار 625 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 ‫جنسـش برنج خالصـه 626 00:44:37,591 --> 00:44:40,010 ‫می‌دونم. اما حتی برنج خالص هم فرسوده میشه 627 00:44:40,094 --> 00:44:41,428 ‫هزینه‌ تعمیرش رو از حسابـت کم می‌کنم 628 00:44:41,428 --> 00:44:42,429 ‫کار خوبی می‌کنی 629 00:44:42,513 --> 00:44:45,808 ‫یک یکشنبه دیگه و یه جنس آشغال دیگه 630 00:44:45,891 --> 00:44:48,227 ‫- 25 دلار بابتـش میدم ‫- نه بابا، جداً؟ 631 00:44:48,310 --> 00:44:49,353 ‫انصافت رو شکر 632 00:44:49,436 --> 00:44:50,437 ‫دوربین کانن که نیست 633 00:44:50,521 --> 00:44:53,524 ‫پنجاه دلار خیرش رو ببینی ‫تازه باهاش ازت عکس هم می‌گیرم 634 00:44:53,607 --> 00:44:55,693 ‫اوکی 635 00:44:59,363 --> 00:45:01,240 ‫هی بیخیال! ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 636 00:45:01,240 --> 00:45:02,783 ‫- وایسید! دزد! ‫- این رو می‌بینی؟ 637 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 ‫وقتی اجازه میدی چندتا عجیب الخلقه 638 00:45:05,077 --> 00:45:07,913 ‫بشن مسئول اصلاح امور شهر وضعیت اینطوری میشه 639 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 ‫مردم باید یجوری از شر ‫مشکلاتـشون خلاص بشن 640 00:45:10,290 --> 00:45:13,836 ‫وگرنه مشکلات دخلـشون رو میارن، درسته؟ 641 00:45:13,919 --> 00:45:15,170 ‫درسته 642 00:45:15,254 --> 00:45:16,964 ‫بیشتر تعداد آدم بدیایی که یکجا ‫باهاشون مبارزه کردی چند نفر بودن؟ 643 00:45:17,047 --> 00:45:18,382 ‫صد نفر 644 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 ‫واو 645 00:45:20,050 --> 00:45:22,261 ‫تو چقد قوی هستی؟ 646 00:45:22,344 --> 00:45:24,388 ‫هنوز هم خیلی قوی هستم. ‫خودت که دیدی 647 00:45:24,471 --> 00:45:26,932 ‫اما نه دیگه به اندازۀ قبل 648 00:45:27,015 --> 00:45:30,310 ‫وقتی به یک چیزی توجه نکنی، شروع می‌کنه ...به از بین رفتن و منم دیگه توجه‌ای به خودم نکردم 649 00:45:31,687 --> 00:45:33,355 ‫از خیلی وقت پیش 650 00:45:33,439 --> 00:45:34,857 ‫چقد می‌تونی بپری؟ 651 00:45:34,940 --> 00:45:37,276 ‫ده‌تا، شاید اندازۀ ده‌تا ماشین 652 00:45:37,359 --> 00:45:38,944 ‫خب، شایدم نه‌ تا 653 00:45:39,027 --> 00:45:40,988 ‫عمراً بابا، بزار ببینـم 654 00:45:41,071 --> 00:45:44,032 ‫نه، فراموشـش کن. نمی‌خوام بخاطر ‫سرگرم کردن تو زانو‌هام رو داغون کنم 655 00:45:45,492 --> 00:45:47,411 ‫هیچ وقت از یه ساختمان پریدی؟ 656 00:45:47,494 --> 00:45:49,788 ‫نه، اما خیلی‌ها رو از روی ‫ساختمان انداختم پایین 657 00:45:49,872 --> 00:45:51,290 ‫شوخی می‌کنم 658 00:45:51,373 --> 00:45:53,250 ‫پسر، زیادی بهت گفتم 659 00:45:55,169 --> 00:45:56,879 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 660 00:45:56,962 --> 00:45:58,213 ‫باید این رو بدونی 661 00:46:13,187 --> 00:46:14,480 ‫تاحالا هیچ وقت ترسیدی؟ 662 00:46:16,732 --> 00:46:18,275 ‫چرا؟ از چیزی می‌ترسی؟ 663 00:46:22,946 --> 00:46:25,991 ‫- فقط... ‫- البته که ترسیدم 664 00:46:26,074 --> 00:46:28,619 ‫بیخیال. همه می‌ترسن 665 00:46:28,702 --> 00:46:30,829 ‫ترس یک چیز طبیعیـه 666 00:46:30,913 --> 00:46:33,123 ‫اما هنوز هم می‌تونی مبارزه کنی 667 00:46:33,207 --> 00:46:34,792 ‫آره، در موقع لزوم 668 00:46:34,875 --> 00:46:37,336 ‫اما دلـم نمی‌خواد مبارزه کنم. ‫دوست ندارم 669 00:46:38,921 --> 00:46:42,424 ‫هروقت می‌ترسم، به اولین چیزی که ‫فکر می‌کنم فرار کردنـه 670 00:46:42,508 --> 00:46:44,635 ‫و همیشه خشکـم می‌زنه 671 00:46:44,718 --> 00:46:47,137 ‫هی. بیا اینجا 672 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 ‫فرار کردن کار زیرکانه‌ایـه 673 00:46:50,849 --> 00:46:53,519 ‫دعوای خیابونی مال احمق‌هاست 674 00:46:53,602 --> 00:46:56,188 ‫چرا باید بخوای با یه غریبه 675 00:46:56,271 --> 00:46:57,940 ‫که ربطی به زندگیـت نداره دعوا کنی 676 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 ‫اونـم کسی که ممکنـه ‫جونـت رو ازت بگیرن 677 00:47:03,445 --> 00:47:07,032 ‫تو کار درستی می‌کنی، باشه؟ 678 00:47:10,160 --> 00:47:12,871 ‫بهتره قبل از این که مادرت ‫زنگ بزنه به پلیس بری خونه 679 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 ‫خیلی خب. ‫شب بخیر، جو 680 00:47:16,166 --> 00:47:17,167 ‫سم 681 00:47:18,752 --> 00:47:19,837 ‫بزار ساعتـت رو ببینـم 682 00:47:35,394 --> 00:47:37,229 ‫سعی می‌کنم 683 00:47:37,312 --> 00:47:38,355 ‫اما قول نمیدم 684 00:47:39,857 --> 00:47:41,066 ‫ممنون، جو 685 00:47:41,149 --> 00:47:42,526 ‫خواهش می‌کنم 686 00:47:51,618 --> 00:47:53,120 ‫برای دومین هفتۀ متوالی 687 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 ‫خیابان‌های گرانیت‌سیتی مملو از آشوبگران شدند 688 00:47:55,539 --> 00:47:57,624 یک قطعی برق برنامه‌ریزی نشدۀ دیگر موجب شد 689 00:47:57,708 --> 00:47:59,167 ‫که برخی مسئول این اتفاقات را 690 00:47:59,251 --> 00:48:03,046 ‫شروری به نام "نمسیس" بدانند ‫که ادعا می‌شود مُرده است 691 00:48:03,130 --> 00:48:04,756 ‫در میان تاریکی شهر 692 00:48:04,840 --> 00:48:07,551 ‫چپاولگران سازماندهی شده درحالی که ‫ماسک نمسیس را بر صورت داشتند 693 00:48:07,634 --> 00:48:09,303 ‫موسسات مالی را ویران کردند 694 00:48:10,012 --> 00:48:11,638 ‫آیا نمسیس برگشته است؟ 695 00:48:11,722 --> 00:48:14,099 ‫از امروز صبح، این سوالـه ‫تمام مردم شهر بوده است 696 00:48:21,815 --> 00:48:23,108 ‫صبح بخیر! 697 00:48:24,234 --> 00:48:25,903 حالا چرا انقد خوشحالی؟ 698 00:48:25,986 --> 00:48:28,113 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫خوب خوابیدی؟ 699 00:48:28,196 --> 00:48:29,823 ‫میگرنـم عود کرد 700 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 ‫وقتی بزرگ‌ بشی توام میگرن می‌گیری. ‫لامصب کابوسـه 701 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 ‫چه جالب که این رو گفتی 702 00:48:35,621 --> 00:48:38,373 ‫هرشب کابوس تصادف کردنـت ‫با اون ماشین رو می‌بینم 703 00:48:38,457 --> 00:48:41,877 ‫- و بعد از این که نجاتـت دادم و اینا... ‫- آره، خداروشکر بابتـش 704 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 ‫می‌خواستم بدونم... 705 00:48:44,546 --> 00:48:47,341 ‫میشه بهم مبارزه کردن رو یاد بدی؟ 706 00:48:47,424 --> 00:48:49,551 ‫- نه ‫- خواهش می‌کنم 707 00:48:49,635 --> 00:48:51,219 ‫- فراموشـش کن ‫- اذیت نکن 708 00:48:51,219 --> 00:48:53,513 ‫می‌خوام یاد بگیرم. ‫می‌خوام مثل تو باشم 709 00:48:53,597 --> 00:48:54,890 ‫لطفاً؟ 710 00:48:55,891 --> 00:48:57,184 ‫مثل من بودن 711 00:48:59,436 --> 00:49:00,979 ‫خیلی خب 712 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 ‫بعد از کار بیا روی پشت بوم پیشـم، باشه؟ 713 00:49:03,440 --> 00:49:05,317 ‫باشه. ممنون 714 00:49:05,400 --> 00:49:07,486 ‫عجب فکر بدی 715 00:49:18,455 --> 00:49:20,832 ‫سلام. شرمنده دیر کردم 716 00:49:20,916 --> 00:49:22,834 ‫اشکالی نداره 717 00:49:22,918 --> 00:49:24,586 ‫- بیا ‫- خیلی خب 718 00:49:24,670 --> 00:49:26,588 ‫بزار حرکاتـت رو ببینم. ‫می‌خوام ببینم چقد توانایی داری 719 00:49:26,588 --> 00:49:28,507 ‫- خیلی خب ‫- یالا 720 00:49:28,590 --> 00:49:29,925 ‫من زیاد آدم صبوری نیستم 721 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 ‫تند نرو پیر مرد 722 00:49:31,677 --> 00:49:33,637 ‫باشه. ‫خیلی خب 723 00:49:38,892 --> 00:49:40,644 ‫ببین چه سرعتی داره! 724 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 ‫واو 725 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 از کجا یاد گرفتی اینطوری مشت بزنی؟ 726 00:49:43,480 --> 00:49:45,399 ‫وقتی چهار سالـم بود پدرم بهم یاد داد 727 00:49:45,482 --> 00:49:46,858 ‫وقتی مُرد دیگه بیخیال شدم 728 00:49:48,485 --> 00:49:49,987 ‫- کارت خوبـه ‫- ممنون 729 00:49:51,655 --> 00:49:52,656 ‫هی 730 00:49:54,157 --> 00:49:55,158 ‫به دست من مشت بزن 731 00:49:58,912 --> 00:49:59,955 ‫نه، نه. ‫به دستم مشت بزن 732 00:50:00,038 --> 00:50:01,331 ‫کاری سختی که نیست 733 00:50:01,415 --> 00:50:03,834 ‫- چرا این کار رو بکنم؟ ‫- چیـه؟ 734 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 ‫- کنار می‌کشی؟ ‫- آره، عین یه ترسو 735 00:50:06,378 --> 00:50:08,213 ‫- چرا؟ ‫- چون خوش شانسی 736 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 ‫من متقابلاً مباره نمی‌کنم. ‫اون وقت چطوری خوش شانسـم؟ 737 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 ‫چون تربیت خوبی داشتی ‫خوش شانسـی 738 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 ‫اگه مجبور بشم مبارزه کنم چی؟ 739 00:50:14,052 --> 00:50:17,305 ‫مثلاً یکی مامانـم رو اذیت کنـه 740 00:50:17,389 --> 00:50:19,725 ‫اون وقت بی هوا یه مشت به طرف می‌زنی ‫و با تمام سرعت فرار می‌کنی 741 00:50:21,184 --> 00:50:22,644 ‫این عادلانه‌ست؟ 742 00:50:22,728 --> 00:50:25,188 ‫هی اگه زندگی عادلانه بود ‫همه عاشقـش بودن 743 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 ‫اما می‌دونی چیـه؟ ‫هیچ کس عاشقـش نیست 744 00:50:26,940 --> 00:50:28,400 ‫روانی 745 00:50:28,483 --> 00:50:30,277 ‫- چی؟ ‫- تو رو میگم 746 00:50:30,360 --> 00:50:31,361 ‫خب... 747 00:50:33,864 --> 00:50:35,282 ‫واقعاً؟ 748 00:50:35,365 --> 00:50:37,325 ‫وقتی بی هوا به من مشت بزنی ‫این بلا سرت میاد 749 00:50:37,409 --> 00:50:38,660 ‫بیا بریم. ‫بریم یکم یخ برداریم 750 00:50:38,744 --> 00:50:40,579 ‫- وای خدا جون! ‫- چه فکری پیش خودت کردی؟ 751 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 ‫چمی‌دونم 752 00:50:42,706 --> 00:50:44,833 ‫بدن من عین تانک می‌مونه 753 00:50:44,916 --> 00:50:46,460 ‫فکر می‌کنم شکسته 754 00:50:46,543 --> 00:50:48,837 ‫نه، نشکستـه 755 00:50:48,920 --> 00:50:50,297 ‫فقط کوفته شده 756 00:50:51,131 --> 00:50:52,716 ‫این درستـش می‌کنه 757 00:50:53,759 --> 00:50:55,177 ‫بفرمایید 758 00:50:55,260 --> 00:50:56,636 ‫دستـت رو بزار داخلـش 759 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 ‫ممنون 760 00:50:59,347 --> 00:51:01,433 ‫چرا انقد دوست داری روی این ‫آت و آشغال‌های قدیمی کار کنی؟ 761 00:51:02,100 --> 00:51:03,143 ‫یه راه درمانیـه 762 00:51:03,226 --> 00:51:05,812 ‫این تستر قدیمی رو می‌بینی؟ 763 00:51:10,400 --> 00:51:12,652 ‫می‌بینی؟ خراب کردن وسیله‌ها ‫کار آسونیـه 764 00:51:12,736 --> 00:51:16,281 ‫تعمیر کردنـشون باعث میشه ‫آروم بشم و بتونم تمرکز کنم 765 00:51:16,364 --> 00:51:19,659 ‫و فکر می‌کنم بعضی از چیزای قدیمی ‫لیاقت یه شانس دوباره رو دارن 766 00:51:19,743 --> 00:51:21,661 ‫عین خودت؟ 767 00:51:21,745 --> 00:51:23,121 ‫نه، دارم شوخی می‌کنم 768 00:51:25,207 --> 00:51:27,918 ‫بین تو و نمسیس چه اتفاقی افتاد؟ 769 00:51:28,001 --> 00:51:29,795 ‫این سوالات تمومی نداره، نه؟ 770 00:51:34,800 --> 00:51:36,343 ‫نکته مثبتـش اینـه که نمسیس مُرده 771 00:51:40,097 --> 00:51:43,683 ‫شاید، اما هیچ کدوم نمی‌دونید ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد 772 00:51:43,767 --> 00:51:46,561 ‫تمام چیزی که می‌دونم اینـه که ‫نمسیس اون شب مُرد 773 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 ‫انجامـش بده 774 00:51:49,731 --> 00:51:53,151 ‫آلبرت کسلر میگه نمسیس نقشه داشته ‫نیروگاه برق رو منفجر کنـه 775 00:51:53,235 --> 00:51:56,404 ‫و شهر رو پر از بی‌قانونی و بی‌نظمی کنـه 776 00:51:57,906 --> 00:52:00,408 ‫خودشم نمی‌دونه داره چه مزخرفی میگه 777 00:52:02,702 --> 00:52:04,079 ‫برو خونه 778 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 ‫برو دیگه! 779 00:52:23,265 --> 00:52:25,058 ‫مرد کوچولو 780 00:52:25,142 --> 00:52:26,685 ‫چه خبر بچه جون؟ 781 00:52:26,768 --> 00:52:27,769 ‫خبری نیست 782 00:52:27,853 --> 00:52:29,271 ‫می‌خوای باهامـون بیای اون صد دلار رو در بیاری؟ 783 00:52:32,065 --> 00:52:34,359 ‫آره. ‫تصمیم گرفتم مبارزه کنم 784 00:52:35,986 --> 00:52:37,028 ‫سوار شو 785 00:52:37,112 --> 00:52:38,405 ‫سیل 786 00:52:41,700 --> 00:52:42,951 ‫بزن بریم 787 00:53:03,471 --> 00:53:04,472 ‫هی بچه جون 788 00:53:14,649 --> 00:53:16,109 ‫پس خانواده داری؟ 789 00:53:16,985 --> 00:53:18,361 فقط مامانـم رو دارم 790 00:53:18,445 --> 00:53:20,113 ‫من همین رو هم ندارم 791 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 ‫هیچ وقت هیچ خانواده‌ای نداشتم 792 00:53:22,741 --> 00:53:24,951 ‫نه تا وقتی که سایرس من رو پیدا کرد 793 00:53:25,035 --> 00:53:28,538 ‫وقتی هشت سال داشتم صندلی عقب ‫یه ماشین خوابیده بودم 794 00:53:30,790 --> 00:53:32,667 ‫اون بیدارم کرد. ‫منم گرفتم زدمـش 795 00:53:36,296 --> 00:53:37,547 ‫از اون موقع باهاشی؟ 796 00:53:39,674 --> 00:53:40,800 ‫اون خانوادۀ منـه 797 00:53:42,469 --> 00:53:43,720 ‫بقیه‌شون هم همینطور 798 00:53:45,555 --> 00:53:46,973 ‫سایرس این خانواده رو بهـمون داد 799 00:53:51,937 --> 00:53:54,356 ‫پس خانوادۀ من رو مایوس نکن، سم 800 00:53:56,650 --> 00:53:58,693 ‫اگه این کار رو بکنی هرچی داری ‫رو ازت می‌گیرم 801 00:54:06,952 --> 00:54:07,953 ‫آماده‌ای؟ 802 00:54:08,036 --> 00:54:09,371 ‫بله 803 00:54:09,454 --> 00:54:11,206 ‫پیچیده‌ست، پس خوب گوش بگیر 804 00:54:11,206 --> 00:54:12,916 ‫باشه 805 00:54:12,999 --> 00:54:16,419 ‫اگه پلیس ها سر رسیدن، سوت می‌زنی 806 00:54:20,006 --> 00:54:21,007 ‫همین؟ 807 00:54:21,091 --> 00:54:22,467 ‫بزن ببینـم 808 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 ‫نه 809 00:54:31,726 --> 00:54:32,852 ‫چیـه؟ 810 00:54:36,606 --> 00:54:38,942 ‫به همه‌ واحد ها، نزدیک به تقاطع خیابون 34ام و سوم 811 00:54:38,942 --> 00:54:40,193 ‫همینطوری سوت می‌زنن، بچه 812 00:54:41,861 --> 00:54:42,862 ‫شرمنده 813 00:54:42,946 --> 00:54:44,030 ‫سلام جناب 814 00:54:44,823 --> 00:54:45,824 ‫بفرما 815 00:54:54,708 --> 00:54:56,126 ‫باید سوت زدن رو یاد بگیری 816 00:55:55,018 --> 00:55:57,645 ‫می‌بینی یه پلیس بدون نشان و اسلحه‌اش 817 00:55:57,729 --> 00:55:59,064 ‫چقد بدرد نخوره 818 00:56:06,154 --> 00:56:07,781 ‫چرا داری من رو فریب میدی؟ 819 00:56:09,532 --> 00:56:10,950 ‫من بهت پول دادم تا یه سری چیزا رو نادیده بگیری 820 00:56:11,576 --> 00:56:13,495 ‫اون نیروگاه برق 821 00:56:13,578 --> 00:56:15,497 ‫شبکه برق این بخش کشور رو ‫تغذیه می‌کنه 822 00:56:15,497 --> 00:56:16,581 که چی؟ 823 00:56:16,664 --> 00:56:19,292 ‫تو تقریباً کل نقشه رو به باد هوا دادی 824 00:56:19,376 --> 00:56:21,753 ‫نمی‌خواستم فقط بشینم یه گوشه و شاهد ‫بمب کار گذاشتن شما عوضی‌ها باشم 825 00:56:22,379 --> 00:56:24,047 ‫خیلی خب آقای ابرپلیس 826 00:56:24,672 --> 00:56:25,673 ‫سیل 827 00:56:32,472 --> 00:56:34,182 ‫باشه، باشه! ‫میرم! 828 00:56:34,265 --> 00:56:36,226 ‫میرم، خواهش می‌کنم! ‫دست نگه دار! 829 00:56:36,309 --> 00:56:37,936 ‫صدات رو نمی‌شنوم. ‫صداش خیلی بلنده 830 00:56:37,936 --> 00:56:38,937 ‫میرم پی کارم 831 00:56:39,020 --> 00:56:41,189 ‫دیگه هیچ وقت من رو نمی‌بینی. ‫حتی یه کلمه هم حرفی نمی‌زنم 832 00:56:41,189 --> 00:56:42,440 ‫چی؟ 833 00:56:42,524 --> 00:56:44,317 ‫میرم! خواهش می‌کنم ‫خاموشـش کن! 834 00:56:47,237 --> 00:56:48,238 ‫بسـه 835 00:56:52,242 --> 00:56:53,243 ‫ممنون 836 00:57:02,001 --> 00:57:04,629 ‫برو و دیگه هیچ وقت برنگرد 837 00:57:05,839 --> 00:57:07,424 ‫دیگه هیچ وقت من رو نمی‌بینی 838 00:57:07,507 --> 00:57:08,800 ‫قول میدم 839 00:57:17,851 --> 00:57:19,602 ‫ممنون. ممنون 840 00:57:19,686 --> 00:57:21,187 ‫خواهش می‌کنم 841 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 ‫همیشه باید به مردم امید داد 842 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 ‫کمک! 843 00:57:55,555 --> 00:57:57,140 ‫هی بسـه! 844 00:57:57,223 --> 00:57:58,933 ‫بیا اینجا چاقالو. ‫می‌ترکونمـت 845 00:57:59,017 --> 00:58:00,101 ‫این مرتیکۀ عوضی بهم بول بدهکار 846 00:58:00,602 --> 00:58:02,103 ‫چیـه؟ 847 00:58:02,187 --> 00:58:05,440 ‫از بین ما فقط می‌تونی طرف یکی باشی 848 00:58:05,523 --> 00:58:06,941 ‫یا با ما هستی، یا نیستی. ‫زود باش 849 00:58:06,941 --> 00:58:08,193 ‫سم! کمک! 850 00:58:08,276 --> 00:58:10,028 ‫خوب بگیریدش. ‫نگهـش دارید 851 00:58:16,201 --> 00:58:18,119 ‫جیس! از اینجا گمشو بیرون! 852 00:58:18,203 --> 00:58:19,621 ‫برو! برو! 853 00:58:23,791 --> 00:58:25,418 ‫- نگهـش دارید! ‫- بیا اینجا ببینم 854 00:58:25,418 --> 00:58:26,461 ‫نگهـش دارید 855 00:58:27,045 --> 00:58:28,046 ‫دست‌ رو بزارید اونجا! 856 00:58:28,129 --> 00:58:30,048 ‫ولـم کنید! 857 00:58:30,757 --> 00:58:31,758 ‫نه! 858 00:58:31,841 --> 00:58:33,468 ‫هی! هی! 859 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 ‫برام گریه کن 860 00:58:36,554 --> 00:58:37,555 ‫انجامـش بده 861 00:59:07,877 --> 00:59:10,088 ‫بسوزونیدش! ‫آره! 862 00:59:38,825 --> 00:59:40,368 ‫می‌بینیـش؟ 863 00:59:41,703 --> 00:59:43,454 ‫زود، زود، زود 864 00:59:47,709 --> 00:59:49,544 ‫دکتر دیویس، تلفن دارید 865 00:59:49,627 --> 00:59:52,046 ‫دکتر دیویس، تلفن دارید 866 00:59:55,633 --> 00:59:57,385 ‫هی سم. ‫چطوری رفیق؟ 867 00:59:59,512 --> 01:00:00,888 ‫چه اتفاقی واسه پسرم افتاده؟ 868 01:00:00,930 --> 01:00:02,390 ‫چندتا بچه زدنـش 869 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 ‫و توام نتونستی جلوشون رو بگیری؟ 870 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 ‫نه 871 01:00:09,147 --> 01:00:11,566 ‫عجب قهرمانی هستی 872 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 ‫دکتر بلیر. ‫دکتر بلیر 873 01:00:15,778 --> 01:00:17,030 ‫به محض این که 874 01:00:17,071 --> 01:00:18,239 ‫بمب‌هایی که کار گذاشتیم منفجر بشن 875 01:00:18,239 --> 01:00:21,159 ‫شبکۀ مرکزی از بین میره، خب؟ ‫و این به این معنیـه 876 01:00:21,242 --> 01:00:23,828 ‫- که تمام برقی که وارد و خارج... ‫- هی! هی! 877 01:00:23,911 --> 01:00:25,038 ‫زنده‌ست 878 01:00:25,121 --> 01:00:27,332 ‫- کی؟ ‫- پیرمرده! 879 01:00:27,415 --> 01:00:29,292 ‫امکان نداره! ‫نمی‌بینی چه بلایی سر ماشین اومده؟ 880 01:00:29,375 --> 01:00:30,793 ‫واسه این میگم چون یا رو دیدم که ‫داشت ول می‌چرخید 881 01:01:22,887 --> 01:01:24,764 ‫مرسی خوشکلـه 882 01:01:44,575 --> 01:01:46,411 ‫رئیسـم می‌خواد ببینتت، پیرمرد 883 01:01:48,329 --> 01:01:49,997 ‫باهامون میای 884 01:01:50,081 --> 01:01:54,127 ‫خب پیشنهاد من اینـه قبل از این که ‫مرتکب یه اشباه خیلی خیلی بزرگ بشی 885 01:01:54,210 --> 01:01:58,339 ‫قبلـش درست و حسابی فکرات رو بکنی 886 01:01:58,840 --> 01:01:59,841 ‫ریزه میزه 887 01:02:02,510 --> 01:02:04,679 ‫چرا نشون نمیدی چی تو چنته داری؟ 888 01:02:04,762 --> 01:02:05,763 ‫مشکلی نیست 889 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 ‫بگیرش. ‫بگیرش! 890 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 ‫اوه لعنتی! 891 01:02:50,224 --> 01:02:51,225 ‫خدایی؟ 892 01:02:53,603 --> 01:02:55,605 ‫پرواز خوش بگذره 893 01:03:12,079 --> 01:03:13,539 ‫هی! هی! 894 01:03:15,291 --> 01:03:16,959 واقعاً این کار رو کردی؟ 895 01:03:17,043 --> 01:03:18,753 ‫اون آدم بده رو جوری پرت کردی ‫که از دیوار رد شد 896 01:03:18,836 --> 01:03:20,338 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 897 01:03:20,421 --> 01:03:22,006 ‫خب دختر کوچولو 898 01:03:23,090 --> 01:03:24,634 ‫تو چیزی ندیدی 899 01:03:24,717 --> 01:03:28,805 ‫این دیوار از قبل سوراخ بود. ‫خطای دید بوده 900 01:03:28,888 --> 01:03:31,766 ‫- نه، دیدم که تو اون مرد رو پرت کردی... ‫- نه، نه 901 01:03:31,849 --> 01:03:33,559 ‫- درواقع ندیدی... ‫- هی، پیرمرد 902 01:03:34,685 --> 01:03:35,686 ‫این رو داشته باش 903 01:03:37,980 --> 01:03:39,106 ‫کمک! 904 01:03:40,274 --> 01:03:41,526 ‫زودباش! 905 01:03:55,665 --> 01:03:57,667 ‫شرمنده بچه. ‫تو خوبی؟ 906 01:03:58,668 --> 01:03:59,877 ‫- آره ‫- آره؟ 907 01:04:06,133 --> 01:04:07,301 ‫خیلی خب. ‫من باید برم بچه 908 01:04:07,927 --> 01:04:08,928 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 909 01:04:10,721 --> 01:04:11,722 ‫چی؟ 910 01:04:16,769 --> 01:04:19,188 ‫آیا یک امید در راه است؟ 911 01:04:19,272 --> 01:04:22,900 ‫درحالی که گرانیت‌سیتی به دلیل بازگشت نمسیس ‫درحال دست و پنجه نرم کردن 912 01:04:22,984 --> 01:04:25,027 ‫با ادامۀ خشونت‌ها و شورش‌های اوباش است 913 01:04:25,111 --> 01:04:27,905 ‫آیا ممکن است این ویدئوی جالب توجه 914 01:04:27,989 --> 01:04:30,157 ‫به معنی بازگشت سامری نیز باشد؟ 915 01:04:30,241 --> 01:04:31,367 ‫کمک! 916 01:04:37,707 --> 01:04:39,542 ‫این دختر جوان همه‌چیز رو دیده 917 01:04:39,625 --> 01:04:40,918 ‫بگو ببینـم، فکر می‌کنی ‫سامری بود؟ 918 01:04:40,918 --> 01:04:42,336 ‫یبار مامان بزرگم برام یه داستان تعریف کرد 919 01:04:42,336 --> 01:04:44,964 ‫از این که چطوری سامری جونـش رو ‫در مقابل یک اتوبوس پر سرعت نجات داده 920 01:04:45,047 --> 01:04:46,716 ‫اون مرد زندگی من رو نجات داد 921 01:04:46,799 --> 01:04:48,301 و تنها چیزی که کم داشت یه نقاب بود 922 01:04:48,384 --> 01:04:49,844 ‫باورنکردنیـه 923 01:04:49,844 --> 01:04:51,762 ‫چه حسی بهت داد؟ 924 01:04:53,764 --> 01:04:55,057 ‫- سلام ‫- سلام 925 01:04:55,141 --> 01:04:56,559 ‫فکر کنم توی اخبار دیدمـت 926 01:04:56,642 --> 01:04:57,643 ‫آره، خودم دیدم 927 01:04:57,727 --> 01:04:59,395 ‫آره 928 01:04:59,478 --> 01:05:01,188 ‫باید می‌دیدی سر اون یارو چی اومد 929 01:05:01,272 --> 01:05:03,065 ‫- داستان کیف چیـه؟ ‫- چیزی نیست 930 01:05:03,149 --> 01:05:04,775 ‫خب چه بلایی سر اون یارو اومد؟ 931 01:05:04,859 --> 01:05:05,902 ‫بی هوا بهش مشت زدم 932 01:05:07,111 --> 01:05:08,404 ‫اما بعدش حواسـم نبود فرار کنم 933 01:05:08,487 --> 01:05:10,281 ‫هی، من هیچ وقت نمی‌خواستم صدمه ببینـی 934 01:05:10,364 --> 01:05:12,909 ‫خب، دیدم 935 01:05:12,992 --> 01:05:15,244 ‫و حالا هم مامانـم هیچ‌کدوم ‫از حرفام رو باور نمی‌کنه 936 01:05:15,328 --> 01:05:18,664 ‫وقتی بهش میگم قرار اتفاق بدی بیوفته باورش نمیشه 937 01:05:18,748 --> 01:05:19,957 ‫قرار چی بشـه؟ 938 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 ‫سایرس، همون یارو که توی گورستان ماشین زندگی می‌کنه 939 01:05:23,461 --> 01:05:25,588 ‫داره یه نقشه‌هایی برای نیروگاه برق می‌کشه 940 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 ‫به پلیس خبر بده. چون من نمی‌خوام دخالت کنم 941 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 ‫اما تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی کمک کنی 942 01:05:37,975 --> 01:05:40,061 ‫تو به مردم کمک می‌کنی 943 01:05:43,105 --> 01:05:45,066 ‫من به هیچکس نمی‌تونم کمک کنم، سم 944 01:05:45,149 --> 01:05:47,026 ‫پس فرار می‌کنی؟ 945 01:05:47,109 --> 01:05:49,320 ‫توام به اندازۀ بقیه بدی 946 01:05:55,660 --> 01:05:56,661 ‫سم 947 01:06:01,624 --> 01:06:02,625 ‫اون اینجاست! 948 01:06:02,708 --> 01:06:03,709 ‫اینجاست! 949 01:06:04,835 --> 01:06:06,587 ‫اینجاست! 950 01:06:06,671 --> 01:06:08,381 ‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 951 01:06:08,464 --> 01:06:10,049 ‫- هنوز اخبار رو ندیدی؟ ‫- نه 952 01:06:13,886 --> 01:06:16,055 ‫ویدئوی جالب توجه 953 01:06:16,138 --> 01:06:18,933 ‫به معنی بازگشت سامری نیز باشد؟ 954 01:06:24,146 --> 01:06:28,025 ‫باورنکردنیـه. بگو ببینم، ‫چه حسی بهت داد؟ 955 01:06:28,109 --> 01:06:32,113 ‫خدایا، فکر می‌کنم خیلی خوشحالـم ‫که یکی داره از مردم محافظت می‌کنه 956 01:06:33,489 --> 01:06:35,574 ‫یکی واقعاً داره از مردم محافظت می‌کنه 957 01:06:35,658 --> 01:06:38,452 ‫و سوالی که توی گرانیت‌سینی مطرحـه اینـه 958 01:06:38,536 --> 01:06:40,371 ‫سامری زنده‌ست؟ 959 01:06:40,454 --> 01:06:41,747 ‫اگه زنده باشه چی؟ 960 01:06:41,831 --> 01:06:43,165 ‫اگه سامری باشه چی؟ 961 01:06:43,249 --> 01:06:45,209 ‫سی، خودشـه. ‫سامریـه 962 01:06:45,292 --> 01:06:47,420 اگه بیاد دنبال نمسیس چی؟ 963 01:06:47,503 --> 01:06:50,381 ‫اگه سعی کنـه جلوی ما رو بگیره چی میشه؟ 964 01:06:50,464 --> 01:06:51,674 ‫بهش همچین اجازه‌ای نمیدم 965 01:06:51,674 --> 01:06:54,343 ‫بهش نشون میدم قهرمان واقعی کیـه 966 01:06:54,427 --> 01:06:56,971 ‫مرتیکه بعد از 25 سال برگشته 967 01:07:12,403 --> 01:07:14,196 ‫ساعت کوفتی کجاست؟ ‫کجاست؟ 968 01:07:44,602 --> 01:07:45,978 ‫اوه، لعنت 969 01:07:48,189 --> 01:07:49,356 ‫نه. نه 970 01:07:49,440 --> 01:07:51,192 ‫مامان 971 01:07:51,275 --> 01:07:52,735 ‫مامان. مامان! 972 01:07:52,818 --> 01:07:54,445 ‫توی طبقۀ دوم 973 01:07:54,528 --> 01:07:56,072 ‫آخرش 974 01:08:09,877 --> 01:08:12,171 ‫هی، همین طبقه‌ست 975 01:08:38,531 --> 01:08:40,199 ‫مامان! ‫مامان! 976 01:08:40,282 --> 01:08:42,201 ‫- من اینجام! ‫- مامان 977 01:08:45,371 --> 01:08:46,372 ‫- چیـه؟ ‫- باید بریم 978 01:08:46,455 --> 01:08:48,249 ‫- باید همین الان بریم، مامان ‫- چی؟ کجا بریم؟ 979 01:08:48,290 --> 01:08:49,291 ‫فقط بهم گوش کن، باشه؟ 980 01:09:28,205 --> 01:09:29,373 ‫مامان، مامان، زود باش 981 01:09:29,456 --> 01:09:30,833 ‫بچه رو بگیرید! 982 01:09:35,588 --> 01:09:36,797 ‫مامان 983 01:09:37,631 --> 01:09:38,841 ‫زودباش ‫زودباش 984 01:09:40,342 --> 01:09:41,719 ‫باید بریم! 985 01:09:41,802 --> 01:09:44,054 ‫خانم وایت، تیفانی کلیری هستم ‫از طبقۀ پایین 986 01:09:44,138 --> 01:09:45,472 ‫- لطفاً در رو باز کنید ‫- نه، نه. نمی‌تونید بیایید داخل 987 01:09:45,472 --> 01:09:46,640 ‫- مامان! مامان! ‫- برو کنار! 988 01:09:50,853 --> 01:09:51,896 ‫زود باش 989 01:09:53,147 --> 01:09:54,773 ‫هی! ‫خودت رو مُرده حساب کن! 990 01:09:57,067 --> 01:09:58,485 ‫دارن میرن بالا! 991 01:10:04,241 --> 01:10:05,951 ‫چه خانوادۀ نازی 992 01:10:06,035 --> 01:10:07,328 ‫نزدیک پسرم نشو 993 01:10:10,581 --> 01:10:12,124 ‫- نه، نه ‫- نه 994 01:10:12,208 --> 01:10:13,542 ‫سم، پیش من بمون 995 01:10:13,626 --> 01:10:14,793 ‫از جون پسرم چی‌ می‌خواید؟ 996 01:10:15,586 --> 01:10:16,795 ‫نزدیک پسرم نشید 997 01:10:16,879 --> 01:10:18,964 ‫وگرنه اون روی سگـم رو می‌بینید 998 01:10:20,174 --> 01:10:21,300 ‫چی می‌خوای؟ 999 01:10:22,343 --> 01:10:24,511 ‫- فقط می‌خوام با رفیقـم حرف بزنم ‫- نه 1000 01:10:24,595 --> 01:10:27,514 ‫باهاش حرف نمی‌زنی. ‫بدون من باهاش حرف نمی‌زنی 1001 01:10:27,598 --> 01:10:29,141 ‫- نه، نه! نه. ‫- مامان. نه 1002 01:10:29,225 --> 01:10:30,768 ‫نه. نه. ‫بهش دست نزنید! 1003 01:10:30,851 --> 01:10:32,645 ‫نه! 1004 01:10:32,728 --> 01:10:33,896 ‫- زودباش. بریم ‫- مامان! 1005 01:10:33,979 --> 01:10:36,440 ‫- نه، نه، سم! ‫- قول میدم همه‌چی درست بشه 1006 01:10:36,523 --> 01:10:37,983 ‫نه! 1007 01:10:38,067 --> 01:10:39,610 ‫- نه! ‫- خدایی سیل؟ 1008 01:10:39,693 --> 01:10:40,903 ‫حالا چیزیـش نشد که! 1009 01:10:42,238 --> 01:10:44,615 ‫- به کی فحش دادی؟ ‫- تو! 1010 01:10:44,698 --> 01:10:45,908 ‫بهم دست نزن! 1011 01:10:48,369 --> 01:10:49,787 ‫دستـت رو ازم بکش 1012 01:10:52,998 --> 01:10:54,291 ‫می‌دونستم ازت خوشم میاد 1013 01:10:55,417 --> 01:10:56,835 ‫میاد سراغـت 1014 01:10:58,295 --> 01:10:59,838 ‫میاد دنبال من! 1015 01:10:59,922 --> 01:11:02,967 ‫آره. واسه همین هم ‫باید ببرمـت 1016 01:11:03,050 --> 01:11:05,427 ‫تا نمسیس بلاخره بتونه سامری رو بکشه 1017 01:11:06,637 --> 01:11:08,180 ‫گرانیت‌سیتی در وضعیت بحرانی قرار دارد 1018 01:11:08,180 --> 01:11:10,307 ‫و درحال آماده شدن برای یک ‫شب پر از خشونت دیگر است 1019 01:11:10,391 --> 01:11:13,018 ‫مقامات به شدت دنبال هرگونع اطلاعاتی هستند 1020 01:11:13,102 --> 01:11:14,937 ‫که مربوط به بازگشت نمسیس باشید 1021 01:11:15,020 --> 01:11:16,272 ‫آنها این نگرانی را دارند که حکومت ترس و وحشت 1022 01:11:16,355 --> 01:11:17,356 ‫تازه در ابتدای راهـش باشد 1023 01:11:17,439 --> 01:11:19,358 ‫این آخرین اعلام برای مسافران 1024 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 ‫- به مقصد "البوکرکی" می‌باشد ‫- قطعی گستردۀ برق 1025 01:11:20,859 --> 01:11:22,486 ‫مانع از دسترسی نیروهای امداد 1026 01:11:22,486 --> 01:11:23,904 ‫به برخی از نقاط شهر شده است 1027 01:11:23,988 --> 01:11:25,322 ‫دار و دستۀ پیروان نمسیس 1028 01:11:26,907 --> 01:11:30,411 ‫موجی از تخریب‌ها را به بار آورده‌اند که درشان ‫هیچ نشانه‌ای از پایان یافتن این وضعیت نیست 1029 01:11:30,494 --> 01:11:33,789 ‫گرانیت‌سیتی درحال حاضر، بیشتر از ‫هر زمان دیگری به یک قهرمان نیاز دارد 1030 01:11:38,043 --> 01:11:39,044 ‫سم 1031 01:11:40,087 --> 01:11:41,839 ‫سم، ساعتـت رو درست کردم 1032 01:11:41,922 --> 01:11:42,923 ‫سم 1033 01:11:47,303 --> 01:11:49,638 ‫- تو خوبی؟ ‫- نه. سم 1034 01:11:51,515 --> 01:11:52,558 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 1035 01:11:52,641 --> 01:11:53,642 ‫بردنـش 1036 01:11:55,894 --> 01:11:57,479 ‫سم. سم 1037 01:11:57,563 --> 01:11:58,564 ‫کی بردش؟ 1038 01:11:59,815 --> 01:12:01,859 ‫سایرس. سایرس 1039 01:12:58,207 --> 01:13:00,542 ‫سربازان پیاده‌مون توی سرتاسر شهر پخش شدن 1040 01:13:01,335 --> 01:13:02,628 ‫وقتی که برق‌ها برن... 1041 01:13:03,962 --> 01:13:06,256 ‫- برای انفجار آماده‌ایم ‫- خوبه 1042 01:13:06,340 --> 01:13:07,716 ‫- انفجار نزدیک اینجاست ‫- خفه شو 1043 01:13:09,343 --> 01:13:11,053 ‫پس مبارزه چی شد، هان؟ 1044 01:13:11,136 --> 01:13:12,346 ‫قبل از بازسازی باید تخریب انجام بدی 1045 01:13:12,346 --> 01:13:14,765 ‫شکست می‌خوری. ‫درست مثل نمسیس 1046 01:14:11,905 --> 01:14:13,699 ‫زود باشید ‫تکون بخورید! 1047 01:14:48,150 --> 01:14:49,526 ‫اوه گندش بزنن! 1048 01:14:57,534 --> 01:14:58,535 ‫بچه! 1049 01:14:59,953 --> 01:15:01,038 ‫سم! 1050 01:15:04,833 --> 01:15:06,376 ‫سم! 1051 01:15:10,672 --> 01:15:12,174 ‫ول کن! 1052 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 ‫اومدم دنبال بچه 1053 01:15:15,928 --> 01:15:17,304 ‫حالـش خوبه 1054 01:15:17,387 --> 01:15:18,388 ‫روبراهی؟ 1055 01:15:18,472 --> 01:15:20,432 ‫آره. آره 1056 01:15:24,937 --> 01:15:26,522 ‫سامری 1057 01:15:27,272 --> 01:15:29,316 ‫خوش اومدی آدم خوبـۀ داستان 1058 01:15:29,399 --> 01:15:30,567 ‫اومدی 1059 01:15:32,277 --> 01:15:35,072 ‫واقعاً اومدی 1060 01:15:35,155 --> 01:15:39,785 ‫تاحالا ندیده بودم سامری توی بخشی شهر که مال منـه به یکی انقد اهمیت بده 1061 01:15:43,455 --> 01:15:45,040 ‫ولـش کن بره 1062 01:15:51,672 --> 01:15:54,174 ‫بعد می‌ریم سراغ کار خودمون. ‫تو و من 1063 01:15:58,011 --> 01:15:59,012 ‫نه 1064 01:16:00,681 --> 01:16:02,724 ‫می‌خوام شاهد مرگ قهرمانـش باشه 1065 01:16:04,726 --> 01:16:06,478 ‫باید چیزی که همه باید بدونن رو ببینـه 1066 01:16:07,479 --> 01:16:09,314 ‫که تو متقلبـی 1067 01:16:14,820 --> 01:16:18,865 بجز خودت کسی نمی‌تونه به دادت برسه 1068 01:16:22,077 --> 01:16:23,495 ‫جو! 1069 01:16:23,579 --> 01:16:24,621 ‫زودباش! 1070 01:16:24,705 --> 01:16:25,706 ‫عقب وایسا! 1071 01:16:28,000 --> 01:16:30,669 ‫یالا دیگه، آدم خوبه 1072 01:16:37,342 --> 01:16:39,219 ‫- برو! برو! ‫- جو! باهاش مبارزه کن! 1073 01:16:43,515 --> 01:16:46,226 ‫جو! ‫یه کاری بکن! 1074 01:16:51,523 --> 01:16:54,484 ‫مرگ قهرمانـت رو ببین، سم 1075 01:16:54,568 --> 01:16:57,029 ‫- پایان چیزیـه که نمسیس شروعـش کرده رو ببین ‫- نشونـش بده! 1076 01:16:58,530 --> 01:17:01,533 ‫زودباش، جو! ‫خواهش می‌کنم باهاش مبارزه کن! 1077 01:17:14,963 --> 01:17:17,341 ‫حالا می‌دونی نمسیس چه حسی داشته! 1078 01:17:18,091 --> 01:17:19,426 ‫همۀ ما چه حسی داشتیم! 1079 01:17:22,012 --> 01:17:25,057 ‫هیچ کس برای نجاتت نمیاد، آدم خوبه 1080 01:17:29,978 --> 01:17:33,440 ‫دیگه بهم نگو "آدم خوبه" 1081 01:17:37,694 --> 01:17:39,905 ‫من آدم خوبه نیستم 1082 01:17:47,579 --> 01:17:49,623 ‫من آدم بده هستم! 1083 01:17:50,457 --> 01:17:51,458 ‫نمسیس؟ 1084 01:17:51,541 --> 01:17:52,668 ‫چی؟ 1085 01:18:16,775 --> 01:18:18,944 ‫تیراندازی کنید! ‫تیراندازی کنید! 1086 01:18:31,498 --> 01:18:32,499 ‫بیا اینجا! 1087 01:18:33,166 --> 01:18:34,209 ‫ولـم کن! 1088 01:18:56,398 --> 01:18:57,774 ‫ولـم کن برم! 1089 01:18:59,901 --> 01:19:01,695 ‫می‌دونستی اون کیـه؟ 1090 01:19:04,114 --> 01:19:05,866 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه! 1091 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 ‫سیل 1092 01:19:13,081 --> 01:19:14,416 ‫سیل 1093 01:19:14,499 --> 01:19:15,751 ‫سیل! 1094 01:19:48,867 --> 01:19:50,327 ‫بزار برم! 1095 01:19:51,828 --> 01:19:52,871 ‫ببندش! 1096 01:19:57,334 --> 01:19:58,335 ‫بزار برم! 1097 01:19:58,418 --> 01:19:59,836 ‫بزار برم! 1098 01:20:48,134 --> 01:20:49,135 ‫بیا ببینـم! 1099 01:21:01,022 --> 01:21:02,274 ‫هم مسیر هستیم؟ 1100 01:21:11,616 --> 01:21:13,743 ‫تو مثه اون نیستی! 1101 01:21:13,827 --> 01:21:15,078 ‫خواهیـم دید! 1102 01:21:18,540 --> 01:21:20,000 ‫شهر توی تاریکی فرو بره 1103 01:22:45,794 --> 01:22:46,962 ‫اوه، مرد 1104 01:22:54,386 --> 01:22:55,387 ‫کافیـه 1105 01:22:57,722 --> 01:22:58,723 ‫آره 1106 01:23:00,183 --> 01:23:02,811 ‫یه اسباب بازی دیگه آوردی؟ 1107 01:23:02,894 --> 01:23:04,312 ‫همین کار رو کردی؟ 1108 01:23:21,037 --> 01:23:22,706 ‫ترکیدنـت به خیر 1109 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 ‫یکی کمک کنـه! 1110 01:24:10,503 --> 01:24:11,880 ‫کمک! 1111 01:24:11,963 --> 01:24:12,964 ‫سم! 1112 01:24:13,048 --> 01:24:14,424 ‫من اینجام! 1113 01:24:27,103 --> 01:24:28,271 ‫زود باش! 1114 01:24:28,354 --> 01:24:29,439 ‫باید از اینجا بریم بیرون 1115 01:24:32,859 --> 01:24:33,943 ‫جو، پشت سرت! 1116 01:24:43,495 --> 01:24:45,163 ‫تسلیم شو، پیرمرد 1117 01:25:12,732 --> 01:25:15,777 ‫باید پنهان می‌موندی، پیرمرد 1118 01:25:15,860 --> 01:25:19,781 ‫نگات کن. تو ضعیفی. ‫رقت انگیزی! 1119 01:25:19,864 --> 01:25:23,326 ‫دارم نقشه‌ات که هیچ وقت نتونستی ‫عملیـش کنی رو اجرا می‌کنم 1120 01:25:23,409 --> 01:25:24,953 ‫نیروگاه برق، شبکۀ برق 1121 01:25:25,912 --> 01:25:28,123 ‫با خاک یکسانـش می‌کنم 1122 01:25:28,206 --> 01:25:31,334 ‫هیچ وقت برنامه این نبود! 1123 01:25:31,417 --> 01:25:33,461 ‫- اون یه تله بود! ‫- دروغگو! 1124 01:25:33,545 --> 01:25:34,754 ‫جو! 1125 01:25:34,838 --> 01:25:35,964 ‫نگاش کن، سم 1126 01:25:37,340 --> 01:25:38,967 ‫به قهرمانـت نگاه کن 1127 01:25:41,010 --> 01:25:43,346 ‫در حقـت نامردی کرد، سم 1128 01:25:43,429 --> 01:25:44,806 ‫در حق همه نامردی کرد 1129 01:25:46,015 --> 01:25:49,978 ‫اما هیچکس به من نامردی نمی‌کنه! 1130 01:25:54,065 --> 01:25:55,400 ‫زودباش! 1131 01:25:58,778 --> 01:25:59,821 ‫نه! 1132 01:26:33,605 --> 01:26:35,356 ‫حالا دیگه هیچ کس نجاتـت نمیده 1133 01:27:08,389 --> 01:27:09,599 ‫نه 1134 01:27:09,682 --> 01:27:10,683 ‫نه! 1135 01:27:17,857 --> 01:27:19,943 ‫نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 1136 01:27:21,611 --> 01:27:24,822 ‫نه! نه! ‫نه! 1137 01:27:25,323 --> 01:27:26,908 ‫نه! 1138 01:27:27,951 --> 01:27:28,952 ‫نه! 1139 01:28:32,098 --> 01:28:33,391 ‫جو؟ 1140 01:28:37,645 --> 01:28:38,813 ‫- چی؟ ‫- آب! 1141 01:28:58,541 --> 01:28:59,542 ‫جو! 1142 01:29:00,501 --> 01:29:02,170 ‫جو، یالا ‫طاقت بیار، جو! 1143 01:29:03,379 --> 01:29:04,547 ‫جو! 1144 01:29:04,630 --> 01:29:05,631 ‫نه 1145 01:29:07,383 --> 01:29:08,384 ‫نه 1146 01:29:09,802 --> 01:29:11,721 ‫تسلیم نشو، جو ‫یالا! 1147 01:29:13,765 --> 01:29:15,058 ‫جو! 1148 01:29:18,436 --> 01:29:20,104 ‫مبارزه کن، جو 1149 01:29:32,992 --> 01:29:34,035 ‫ممنون بچه جون 1150 01:29:34,994 --> 01:29:35,995 ‫عجب... 1151 01:29:37,497 --> 01:29:38,539 ‫ضربۀ بی هوایی بود 1152 01:29:41,501 --> 01:29:43,086 ‫زود باش جو. ‫پاشو 1153 01:29:43,169 --> 01:29:44,170 ‫آره 1154 01:29:45,797 --> 01:29:46,798 ‫دارمـت 1155 01:29:50,676 --> 01:29:51,677 ‫بریم 1156 01:30:01,729 --> 01:30:03,815 ‫خیلی خب. ‫نترس 1157 01:30:04,440 --> 01:30:05,566 ‫از پسـش بر میایم 1158 01:30:05,650 --> 01:30:06,901 ‫وایسا، چی؟ 1159 01:30:11,781 --> 01:30:12,782 ‫وای خدا... 1160 01:30:14,325 --> 01:30:17,537 ‫نه! 1161 01:30:29,090 --> 01:30:30,258 ‫درد می‌کنه 1162 01:30:33,719 --> 01:30:35,263 ‫گندش بزنن 1163 01:30:36,639 --> 01:30:37,890 ‫یالا رفیق 1164 01:30:39,142 --> 01:30:40,726 ‫باید از اینجا بریم بیرون مرد 1165 01:30:40,810 --> 01:30:41,936 ‫پاشو 1166 01:30:43,354 --> 01:30:45,231 ‫از پسـش بر اومدیم. ‫بریم 1167 01:30:46,441 --> 01:30:47,567 ‫حقیقت داره؟ 1168 01:30:47,650 --> 01:30:49,944 ‫- ملت دارن میان، بیا بریم... ‫- حقیقت داره؟ 1169 01:30:52,864 --> 01:30:54,031 ‫چی، این که من اونـم؟ 1170 01:30:54,615 --> 01:30:57,201 ‫آره. حقیقت داره 1171 01:30:59,370 --> 01:31:00,663 ‫می‌تونی درستـش کنی 1172 01:31:02,081 --> 01:31:04,125 ‫من دیدم که قبلاً یه سری چیزا رو درست کردی 1173 01:31:04,667 --> 01:31:06,210 ‫می‌تونی تغییر کنی 1174 01:31:10,006 --> 01:31:12,175 ‫بچه‌ جون، بزار یه چیزی بهت بگم 1175 01:31:12,925 --> 01:31:16,762 ‫اگه فقط آدم بدا کارای بد می‌کردن 1176 01:31:16,846 --> 01:31:18,598 ‫خلاص شدن از سرشون ساده بود 1177 01:31:19,474 --> 01:31:21,893 ‫اما حقیقت اصلی اینـه که... 1178 01:31:21,976 --> 01:31:26,481 ‫خوبی و بدی توی وجود همه هست 1179 01:31:27,857 --> 01:31:32,028 ‫و گرفتن تصمیم درست با خودـه 1180 01:31:34,614 --> 01:31:36,491 ‫و می‌دونم که تو تصمیم درست رو می‌گیری 1181 01:31:39,577 --> 01:31:41,454 ‫این بالا. ‫طبقۀ چهارم 1182 01:31:44,373 --> 01:31:45,666 ‫خیلی خب، بریم 1183 01:32:02,058 --> 01:32:03,392 ‫تظاهرکنندگان شاهد سوخته شدن 1184 01:32:03,392 --> 01:32:06,312 ‫ساختمان پشت سر من بودن 1185 01:32:06,395 --> 01:32:09,774 ‫شخصی که برخی معتقد هستند ‫ممکنـه سامری بوده باشه 1186 01:32:09,857 --> 01:32:11,526 ‫این پسر رو به مکان امنی برده 1187 01:32:11,609 --> 01:32:13,736 ‫الان هم هوراها رو می‌شنویم. ‫پسره اینـه. بریم 1188 01:32:13,736 --> 01:32:15,863 ‫خفه شو! ‫نمسیس! 1189 01:32:16,697 --> 01:32:18,032 ‫هی، بچه. ‫اسمـت چیـه؟ 1190 01:32:18,115 --> 01:32:20,034 ‫سم. ‫اسمـش سمـه 1191 01:32:20,576 --> 01:32:22,078 ‫حق با تو بود، سم 1192 01:32:22,161 --> 01:32:25,289 ‫خب سم، میشه به سوالی که همه می‌پرسن ‫جواب بدی؟ 1193 01:32:25,373 --> 01:32:27,083 ‫بله، سامری زنده‌ست 1194 01:32:27,166 --> 01:32:28,876 ‫مطمئنی که واقعاً خودشـه؟ 1195 01:32:29,710 --> 01:32:32,755 ‫مرد، اون تو داغ بود. ‫آتیش همه‌جا بود 1196 01:32:32,838 --> 01:32:36,175 ‫سامری از بین شعله‌ها اومد ‫و بهم کمک کرد 1197 01:32:36,259 --> 01:32:39,011 ‫اوه سامری بود! ‫اون جونـم رو نجات داد 1198 01:32:41,347 --> 01:32:45,059 ‫سامری! سامری! ‫سامری!