1 00:01:31,674 --> 00:01:33,802 ‫چقدر طول کشید 2 00:01:37,597 --> 00:01:42,185 ‫گمون نکنم بتونی بهم بگی ‫چطور بنظر میاد، مگه نه؟ 3 00:01:42,227 --> 00:01:45,313 ‫متاسفانه، من فقط مسئول دستگاهم 4 00:01:45,355 --> 00:01:47,774 ‫نتایج‌تون فردا به دست دکترتون می‌رسه 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 ‫- کمک لازم دارین که...؟ ‫- خیلی ممنون 6 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 ‫خیلی مهربونی 7 00:01:55,824 --> 00:02:02,747 ‫« اَره‌ی 10 » 8 00:02:02,789 --> 00:02:04,582 ‫خب، آره 9 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 ‫سرطان باعث شده ‫بصورت شبانه‌روزی 10 00:02:07,961 --> 00:02:11,214 ‫احساس غم، درد و ترس کنم 11 00:02:12,215 --> 00:02:14,342 ‫خیلی‌خب، کریس 12 00:02:14,384 --> 00:02:16,553 ‫امروز یه موهبته 13 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 ‫برای همین بهش میگن زمان حال (هدیه) 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,060 ‫کس دیگه‌ای می‌خواد صحبت کنه؟ 15 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 ‫هنری کسلر 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 ‫بفرما 17 00:02:28,022 --> 00:02:30,650 ‫سرطان لوزالمعده مرحله‌ی 4 دارم 18 00:02:31,192 --> 00:02:33,194 ‫کشنده‌ست 19 00:02:33,236 --> 00:02:36,906 ‫حداقل این چیزیه که دکترها بهم میگن، ولی... 20 00:02:39,492 --> 00:02:42,078 ‫تا آخرش می‌جنگم 21 00:02:45,915 --> 00:02:48,001 ‫چقدر زمان دارم؟ 22 00:02:51,129 --> 00:02:53,173 ‫یک سال؟ 23 00:02:53,214 --> 00:02:56,134 ‫در بهترین حالت چندین ماه 24 00:02:56,176 --> 00:02:59,429 ‫هنوز کارهای زیادی ‫برای انجام دادن دارم 25 00:02:59,429 --> 00:03:01,556 ‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟ 26 00:03:01,973 --> 00:03:04,100 ‫بازنشسته شو 27 00:03:05,143 --> 00:03:07,228 ‫می‌دونی، در این مرحله از سرطان 28 00:03:07,270 --> 00:03:09,772 ‫همه همیشه دنبال یک راه نجات می‌گردن 29 00:03:09,814 --> 00:03:13,860 ‫ولی گاهی اوقات ‫کسایی که سرنوشتشون رو می‌پذیرن 30 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 ‫براشون راحت‌تره 31 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 ‫راحت‌تره؟ چی راحت‌تره؟ 32 00:03:18,072 --> 00:03:20,158 ‫مُردن؟ 33 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 ‫پس، توصیه‌ت به من 34 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 ‫اینه که به راحتی بمیرم؟ 35 00:04:41,281 --> 00:04:44,701 ‫کمک! هی! کمک! کمک، تو رو خدا! 36 00:04:54,294 --> 00:04:57,213 ‫می‌خوام یک بازی بکنیم 37 00:04:57,213 --> 00:05:01,551 ‫شاید یک بازی که مرتبط با ‫دست‌های کجت باشه 38 00:05:02,885 --> 00:05:04,345 ‫حواسم بهت بوده 39 00:05:04,345 --> 00:05:07,724 ‫و از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد 40 00:05:09,142 --> 00:05:12,395 ‫شغلت به عنوان نظافتچی بیمارستان ‫یک شغل شرافتمندانه‌ست 41 00:05:12,395 --> 00:05:16,065 ‫تمیز کردن و ضدعفونی کردن بیمارستان 42 00:05:16,399 --> 00:05:18,443 ‫برای کمک به مریض نشدن بیمارها 43 00:05:18,484 --> 00:05:20,403 ‫ولی یک مریضی درون تو هست 44 00:05:20,403 --> 00:05:23,031 ‫که باید بیرون کشیده بشه 45 00:05:23,323 --> 00:05:25,616 ‫امروز این قابلیت رو داری 46 00:05:25,658 --> 00:05:28,661 ‫که نه تنها روحت ‫ بلکه بیناییت رو هم نجات بدی 47 00:05:29,662 --> 00:05:32,081 ‫فقط کافیه چرخونه رو 48 00:05:32,081 --> 00:05:34,125 ‫پنج بار بچرخونی 49 00:05:34,167 --> 00:05:37,128 ‫تا فردا رو به چشم ببینی 50 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 ‫شصت ثانیه وقت داری 51 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 ‫کمک، تو رو خدا! 52 00:05:46,512 --> 00:05:49,432 ‫کمک! تو رو خدا، تو رو خدا ‫تو رو خدا! کمک. کمک! 53 00:06:09,118 --> 00:06:11,454 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم، نمی‌تونم! 54 00:06:11,496 --> 00:06:13,748 ‫تو رو خدا، نه! 55 00:07:09,011 --> 00:07:11,305 ‫انتخاب خوبی کردی 56 00:07:31,033 --> 00:07:32,827 ‫بفرمایید جناب 57 00:07:32,869 --> 00:07:34,954 ‫ممنونم 58 00:07:47,717 --> 00:07:50,553 ‫میشه یه شیرینی زغال اخته بدی لطفاً؟ 59 00:07:52,597 --> 00:07:54,724 ‫اوه، چقدر خوشمزه بنظر میان 60 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 ‫ممنون 61 00:08:01,230 --> 00:08:03,357 ‫هنری 62 00:08:05,359 --> 00:08:08,029 ‫با هم توی یک گروه حمایتی سرطانی‌ها بودیم 63 00:08:08,070 --> 00:08:10,031 ‫جان کریمر 64 00:08:10,072 --> 00:08:11,657 ‫تو رو یادمه 65 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 ‫هی، خوشحالم می‌بینمت 66 00:08:15,119 --> 00:08:17,246 ‫همچنین 67 00:08:18,998 --> 00:08:20,249 ‫بنظر معرکه میای 68 00:08:20,249 --> 00:08:22,919 ‫ممنون، حس... حس خیلی خوبی دارم 69 00:08:22,960 --> 00:08:25,671 ‫اگر اشتباه می‌کنم بگو ‫ولی تو... 70 00:08:25,713 --> 00:08:28,216 ‫آره، سرطان لوزالمعده مرحله‌ی 4 داشتم 71 00:08:28,257 --> 00:08:30,343 ‫ولی حالا، 4 ماه بعد 72 00:08:30,384 --> 00:08:33,763 ‫سرطانم کاملاً فروکش کرده 73 00:08:37,266 --> 00:08:39,393 ‫چطوری؟ 74 00:08:39,685 --> 00:08:43,314 ‫داستانش... داستانش طولانیه 75 00:08:43,356 --> 00:08:46,526 ‫خوشحال میشم بشنوم 76 00:08:46,567 --> 00:08:48,653 ‫یک دقیقه وقت داری بهم بگی؟ 77 00:08:48,986 --> 00:08:51,113 ‫آره. آره 78 00:08:56,494 --> 00:08:57,745 ‫خب... 79 00:08:57,787 --> 00:09:01,541 ‫در مورد یک دکتر خوندم ‫یکجور متخصص 80 00:09:01,582 --> 00:09:04,001 ‫دکتر "فین پیدرسون" 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,629 ‫یک روش درمان بهم پیشنهاد داد 82 00:09:06,629 --> 00:09:11,467 ‫که شامل ترکیبی نوآورانه 83 00:09:11,467 --> 00:09:14,637 ‫از داروها و جراحیه 84 00:09:20,268 --> 00:09:22,353 ‫جای زخم نبردمه 85 00:09:24,397 --> 00:09:26,732 ‫می‌دونم بنظر ناجور میاد 86 00:09:26,774 --> 00:09:30,152 ‫ولی کاملاً ارزشش رو داشت 87 00:09:30,194 --> 00:09:33,155 ‫آره 88 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 ‫- اینجا ارائه میشه؟ ‫- نه 89 00:09:37,868 --> 00:09:40,621 ‫نه، نه، روش درمانش ‫توی آمریکا ارائه نمیشه 90 00:09:40,663 --> 00:09:43,749 ‫سازمان غذا و دارو ‫داروهاش رو تایید نکرده 91 00:09:44,792 --> 00:09:47,128 ‫اصلاً هیچکس تاییدش نکرده 92 00:09:48,421 --> 00:09:51,090 ‫من... که از زمان درمانم توی نروژ 93 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 ‫تابه‌حال ندیدمشون 94 00:09:54,802 --> 00:09:56,887 ‫ولی... 95 00:10:01,058 --> 00:10:03,227 ‫این لینک... 96 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 ‫هنوزم کار می‌کنه 97 00:10:12,528 --> 00:10:14,655 ‫هی، جان 98 00:10:15,740 --> 00:10:18,242 ‫موفق باشی، مرد. باشه؟ 99 00:10:18,284 --> 00:10:20,828 ‫امیدوارم... امیدوارم بهتر بشی 100 00:10:22,038 --> 00:10:23,372 ‫ممنون 101 00:10:23,372 --> 00:10:24,582 ‫مراقب خودت باش 102 00:10:31,339 --> 00:10:34,175 ‫« دکتر فین پیدرسون » 103 00:10:42,433 --> 00:10:44,268 ‫دکتر، روش درمان‌تون دقیقاً چطوریه؟ 104 00:10:44,310 --> 00:10:48,022 ‫خب، تحت شرایط درست ‫و با تحریک مناسب 105 00:10:48,064 --> 00:10:50,858 ‫ژن‌ها می‌تونن روشن و خاموش بشن ‫مثل کلید برق 106 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 ‫و سلول‌های سرطانی رو هدف می‌گیرین؟ 107 00:10:53,194 --> 00:10:54,779 ‫دقیقاً 108 00:10:54,779 --> 00:10:58,366 ‫کاری که تونستیم انجام بدیم ‫ساخت یک ترکیب داروی پیشرفته‌ست 109 00:10:58,407 --> 00:10:59,700 ‫به همراه جراحی 110 00:10:59,742 --> 00:11:02,328 ‫می‌تونیم به سلول‌های بدخیم ‫یاد بدیم که غیرفعال بشن 111 00:11:02,370 --> 00:11:04,288 ‫شگفت‌آوره 112 00:11:04,330 --> 00:11:06,415 ‫همم 113 00:11:17,051 --> 00:11:21,263 ‫پدرم، دکتر فین پیدرسون ‫توسط دولت‌های فاسد 114 00:11:21,305 --> 00:11:26,102 ‫و بخاطر رابطه‌شون با شرکت‌های بزرگ دارویی ‫مجبور شد مخفی بشه 115 00:11:26,143 --> 00:11:28,020 ‫چرا؟ 116 00:11:28,062 --> 00:11:32,191 ‫چون پدرم در آستانه‌ی ‫مداوای ده‌ها بیماری بود 117 00:11:32,233 --> 00:11:36,570 ‫که یعنی دیگه نیازی ‫به یک‌عمر دارو خوردن نبود 118 00:11:36,612 --> 00:11:39,281 ‫می‌تونین تصور کنین این یعنی چی؟ 119 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 ‫خب، شرکت‌های بزرگ دارویی قطعاً می‌تونن 120 00:11:43,994 --> 00:11:48,290 ‫و من اینجام که بگم ‫این اصلاً قابل تحمل نیست 121 00:11:48,332 --> 00:11:50,084 ‫پس، درحالی‌که پدرم 122 00:11:50,084 --> 00:11:52,795 ‫به ارتقاء فرمولش ادامه میده 123 00:11:52,837 --> 00:11:55,756 ‫من روش مداواش رو برای آزمایش‌های بیشتر 124 00:11:55,798 --> 00:11:57,049 ‫ارائه می‌کنم 125 00:11:57,091 --> 00:12:00,803 ‫که تا جای ممکن ‫افراد بیشتری رو نجات بدیم 126 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 ‫« اسمتون رو از هنری کسلر گرفتم ‫بشدت علاقه‌مندم... » 127 00:12:12,690 --> 00:12:14,692 ‫« پیام با موفقیت ارسال شد » 128 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 ‫« شماره‌ی ناشناس » 129 00:12:33,335 --> 00:12:35,463 ‫کیه؟ 130 00:12:35,671 --> 00:12:37,631 ‫سسیلیا پیدرسون هستم 131 00:12:37,673 --> 00:12:39,759 ‫شما جان کریمر هستین؟ 132 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 ‫بله خودمم 133 00:12:41,343 --> 00:12:42,970 ‫خوبه 134 00:12:43,012 --> 00:12:46,015 ‫یک ایمیل با سوابق پزشکی‌تون ‫دریافت کردیم، آقای کریمر 135 00:12:46,015 --> 00:12:47,600 ‫ممنون که باهامون تماس گرفتین 136 00:12:47,641 --> 00:12:51,187 ‫دارم دنبال داوطلبین احتمالی ‫برای برنامه‌مون می‌گردم 137 00:12:51,228 --> 00:12:52,730 ‫برای همین باهاتون تماس گرفتم 138 00:12:52,730 --> 00:12:55,399 ‫چون حدوداً تا 3 ماه آینده ‫جای خالی پیدا می‌کنیم 139 00:13:00,738 --> 00:13:02,698 ‫آقای کریمر؟ 140 00:13:02,698 --> 00:13:04,825 ‫بله، گوشی دستمه 141 00:13:05,534 --> 00:13:07,620 ‫سه ماه وقت ندارین، مگه نه؟ 142 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 ‫خیلی‌خب، گوش کنین 143 00:13:11,540 --> 00:13:13,584 ‫درحال حاضر توی مکزیک مشغولم 144 00:13:13,626 --> 00:13:16,337 ‫شرایط "آسلو" برامون خیلی سخت شده ‫« پایتخت نروژ » 145 00:13:16,378 --> 00:13:18,422 ‫ولی تیمی از متخصصان اینجا داریم 146 00:13:18,422 --> 00:13:21,300 ‫که مثل ما به روش پیدرسون اعتقاد دارن 147 00:13:21,342 --> 00:13:23,928 ‫و گروهی از بیماران واجد شرایط رو جمع کردم 148 00:13:23,969 --> 00:13:26,222 ‫که تا یک هفته‌ی آینده ‫درمان رو شروع کنیم 149 00:13:26,263 --> 00:13:28,933 ‫فکر کنم بتونم یک جای دیگه اضاف کنم 150 00:13:28,933 --> 00:13:31,060 ‫اگر علاقه‌مند باشین 151 00:13:31,560 --> 00:13:33,687 ‫بله، علاقه‌مندم 152 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 ‫هنری کسلر... 153 00:13:34,897 --> 00:13:36,106 ‫شما رو به من معرفی کرده 154 00:13:36,106 --> 00:13:39,193 ‫هنری. حالش خیلی خوب شده 155 00:13:39,193 --> 00:13:41,278 ‫خیلی خوشحالم 156 00:13:41,278 --> 00:13:42,446 ‫می‌خوام ببینم میشه... 157 00:13:42,446 --> 00:13:44,865 ‫میشه یکم بیشتر ‫در مورد روش درمان بهم بگین؟ 158 00:13:44,907 --> 00:13:46,659 ‫معلومه 159 00:13:46,700 --> 00:13:50,538 ‫یک روش درمان دوگانه‌ست که از ترکیب ‫دارویی "زازیوفنول" پدرم استفاده می‌کنه 160 00:13:50,579 --> 00:13:56,335 ‫و در مورد شما، با جراحی مغزی ترکیب میشه ‫که تومور رو از بین ببریم 161 00:13:56,377 --> 00:13:59,463 ‫وقتی هردو باهمدیگه استفاده میشن ‫نتایج شگفت‌آور بودن 162 00:13:59,505 --> 00:14:01,757 ‫بیش از نود درصد موفقیت‌آمیز بوده 163 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 ‫می‌دونم فاصله تا اینجا زیاده 164 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 ‫آقای کریمر، بخصوص برای کسی ‫در شرایط شما 165 00:14:06,428 --> 00:14:09,849 ‫ولی می‌خوام بدونین ‫که خارج از مکزیکو سیتی 166 00:14:09,890 --> 00:14:12,518 ‫مکان خیلی زیبایی ‫برای مرکز درمانی‌مون پیدا کردیم 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,186 ‫خارج از شهر 168 00:14:14,228 --> 00:14:17,982 ‫و در محلی دورافتاده‌ست ‫که می‌تونین امنیت و آسایش داشته باشین 169 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 ‫البته ترتیبی میدیم که ‫در زمان رسیدن‌تون 170 00:14:20,234 --> 00:14:22,444 ‫راننده‌ای مورد اعتماد بیاد دنبال‌تون 171 00:14:22,486 --> 00:14:24,071 ‫چه تاریخی در نظر دارین؟ 172 00:14:24,113 --> 00:14:26,991 ‫پنجم، جمعه‌ی دو هفته بعد 173 00:14:27,032 --> 00:14:29,118 ‫فکر کنم بتونم اون تاریخ بیام 174 00:14:46,051 --> 00:14:48,137 ‫- جی کریمر؟ آره؟ ‫- بله. آره 175 00:14:48,178 --> 00:14:50,890 ‫من "دیگو" هستم ‫به مکزیک خوش اومدی 176 00:14:50,931 --> 00:14:53,475 ‫اجازه بده من برات میارم، جناب ‫از این طرف 177 00:14:53,517 --> 00:14:56,270 ‫بفرمایید 178 00:15:00,149 --> 00:15:01,650 ‫اونجا رو ببین 179 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 ‫کلیسای جامع پایتخته 180 00:15:03,986 --> 00:15:06,864 ‫اون بنای یادبود انقلابه 181 00:15:06,906 --> 00:15:09,283 ‫اون فرشته‌ی استقلاله 182 00:15:09,325 --> 00:15:12,411 ‫ببینش. خوشگل نیست؟ 183 00:15:14,371 --> 00:15:15,539 ‫هی، جی 184 00:15:15,581 --> 00:15:20,044 ‫اون، دوست من ‫اون مجسمه‌ی قدیمی "تلالوک" آزتک‌هاست 185 00:15:20,085 --> 00:15:21,295 ‫اونجا جاییه که کاهن‌ها 186 00:15:21,337 --> 00:15:23,213 ‫قلب رعیت‌هاشون رو درمیاوردن 187 00:15:23,213 --> 00:15:25,341 ‫و از پله‌ها قل می‌دادن پایین 188 00:15:26,508 --> 00:15:29,511 ‫هر روز، یک توریست ‫ازم می‌خواد بیارمش اینجا 189 00:15:29,511 --> 00:15:31,639 ‫خیلی عجیبه 190 00:15:50,324 --> 00:15:51,575 ‫هی، جی 191 00:15:51,575 --> 00:15:53,702 ‫حالت خوبه؟ 192 00:16:01,126 --> 00:16:03,212 ‫بیا بیرون! 193 00:16:08,842 --> 00:16:10,678 ‫اسمت چیه؟ 194 00:16:10,719 --> 00:16:12,137 ‫جان کریمر 195 00:16:12,179 --> 00:16:15,724 ‫یک‌بار دیگه بهم دروغ بگی ‫همه‌ی گلوله‌ها رو توی چشمت خالی می‌کنم 196 00:16:15,766 --> 00:16:18,185 ‫دروغ نمیگم ‫اسمم جان کریمره 197 00:16:20,437 --> 00:16:23,148 ‫نگران نباش، آقای کریمر ‫چیزی نیست 198 00:16:23,190 --> 00:16:26,610 ‫جات امنه. همراهم بیا ‫بیا، بیا 199 00:16:26,652 --> 00:16:29,613 ‫سوار شو. خوش اومدی ‫مراقب سرت باش 200 00:16:55,597 --> 00:16:56,974 ‫اتاقت 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 ‫بیا بریم. بیا 202 00:17:01,603 --> 00:17:03,689 ‫اینجاست. موفق باشی 203 00:17:10,237 --> 00:17:12,322 ‫بله؟ 204 00:17:13,198 --> 00:17:15,701 ‫من "جان کریمر"ـم 205 00:17:16,785 --> 00:17:18,912 ‫بیا 206 00:17:28,297 --> 00:17:30,424 ‫من... گابریلا 207 00:17:40,768 --> 00:17:42,853 ‫خانواده‌م 208 00:17:46,648 --> 00:17:48,734 ‫بیا 209 00:17:55,949 --> 00:17:57,826 ‫بخواب. اینجا بخواب 210 00:17:57,826 --> 00:18:00,037 ‫دکتر سسیلیا پیدرسون؟ 211 00:18:00,704 --> 00:18:02,831 ‫آها. بله 212 00:18:03,165 --> 00:18:07,377 ‫اون جون نجات داد. جون من 213 00:18:10,172 --> 00:18:12,299 ‫میرم. دیگه میرم 214 00:18:26,146 --> 00:18:28,774 ‫آقای کریمر، خوش اومدین 215 00:18:31,527 --> 00:18:35,948 ‫چه استقبالی ازم شد 216 00:18:35,989 --> 00:18:38,117 ‫اوه، تیم خوش‌آمدگوییمون؟ 217 00:18:38,659 --> 00:18:40,327 ‫می‌دونم، معذرت می‌خوام 218 00:18:40,369 --> 00:18:43,872 ‫ولی مجبور شدیم هرجا میریم ‫بیشتر مراقب باشیم 219 00:18:43,914 --> 00:18:46,834 ‫شرکت‌های دارویی بزرگ ‫همیشه یک قدم پشت سر ما هستن 220 00:18:46,875 --> 00:18:49,044 ‫برای همین باید مکان‌مون رو 221 00:18:49,044 --> 00:18:51,213 ‫از همه مخفی کنیم، حتی از شما 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,799 ‫بیاین 223 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 ‫می‌خوام با تیم آشنا بشین 224 00:19:04,143 --> 00:19:06,228 ‫- باشه؟ ‫- باشه 225 00:19:07,187 --> 00:19:11,275 ‫اون "کارلوس"ـه ‫ستاره‌ی فوتبال محلی‌مون 226 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 ‫پدرش سرایدار اینجاست 227 00:19:31,795 --> 00:19:34,965 ‫اینجا قدیما کارخونه‌ی مواد شیمیایی بوده 228 00:20:11,418 --> 00:20:13,378 ‫متئو 229 00:20:13,420 --> 00:20:15,172 ‫سلام، دکتر 230 00:20:15,172 --> 00:20:16,715 ‫این "جان کریمر"ـه 231 00:20:16,757 --> 00:20:18,967 ‫از دیدنتون خیلی خوشبختم، آقای کریمر ‫و به کلینیک ما خوش اومدین 232 00:20:18,967 --> 00:20:21,094 ‫حسابی مراقب‌تون هستیم 233 00:20:21,803 --> 00:20:22,930 ‫همم 234 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 ‫متئو توی بیمارستان "آلتو پرادو" ‫متخصص بیهوشیه 235 00:20:25,432 --> 00:20:28,268 ‫دوره‌ی دستیاریش رو توی ‫بیمارستان "جان هاپکینز" بوده 236 00:20:28,268 --> 00:20:30,229 ‫و مدت‌هاست با پدرم همکاری می‌کرده 237 00:20:30,270 --> 00:20:31,563 ‫- بله ‫- قراره فردا 238 00:20:31,605 --> 00:20:33,065 ‫برای عمل شما کمکمون کنه 239 00:20:33,106 --> 00:20:34,358 ‫ممنونم 240 00:20:34,399 --> 00:20:37,277 ‫- اگر چیزی نیاز داشتین همینجام ‫- ممنون 241 00:20:42,658 --> 00:20:45,160 ‫این "والنتینا"ـست، یکی از پرستارهامون 242 00:20:45,202 --> 00:20:48,163 ‫یک سری اسکن و خون ازتون می‌گیره 243 00:20:48,205 --> 00:20:51,458 ‫که همه‌شون برای مقدمات ‫جلسه‌ی دارو درمانی امروزتونه 244 00:20:51,500 --> 00:20:53,794 ‫علائم حیاتی آقای "سیرز" خوبن 245 00:20:53,835 --> 00:20:56,046 ‫می‌تونن ترخیص بشن 246 00:20:56,088 --> 00:20:58,173 ‫فوق العاده‌ست 247 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ‫پارکر سیرز، جان کریمر 248 00:21:03,637 --> 00:21:06,265 ‫سرطان تیروئید، پیشرفته. شما چی؟ 249 00:21:06,306 --> 00:21:08,392 ‫مغز 250 00:21:08,642 --> 00:21:11,478 ‫آها. شما بردی 251 00:21:15,357 --> 00:21:18,277 ‫شرمنده، دیروز عملم کردن 252 00:21:19,111 --> 00:21:21,488 ‫یک تومور به اندازه‌ی مشتم درآوردن 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,782 ‫قراره به‌زودی دارو درمانیم شروع بشه 254 00:21:23,824 --> 00:21:25,826 ‫سلول‌های کشنده طبیعی جهش‌یافته 255 00:21:25,867 --> 00:21:28,453 ‫نوعی از لنفوسیت‌های "یاخته‌شرنگ" هستن 256 00:21:28,495 --> 00:21:30,580 ‫که توسط پدرم ابداع شده 257 00:21:31,331 --> 00:21:33,417 ‫موفق باشی، جان 258 00:21:34,334 --> 00:21:36,086 ‫ممنونم 259 00:21:36,128 --> 00:21:39,047 ‫خب، ترتیبی دادیم ‫که توی هتل اقامت داشته باشین 260 00:21:39,089 --> 00:21:41,216 ‫شروع کنیم؟ 261 00:21:46,680 --> 00:21:48,765 ‫لطفاً تکون نخورین 262 00:22:00,736 --> 00:22:03,155 ‫خب، آقای کریمر 263 00:22:03,196 --> 00:22:06,199 ‫- کارت چیه؟ شغلت؟ ‫- جان 264 00:22:06,783 --> 00:22:08,702 ‫لطفاً، جان صدام کن 265 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 ‫خب کارت چیه، جان؟ 266 00:22:10,912 --> 00:22:14,958 ‫بیشتر عمرم مهندس عمران و معماری بودم 267 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 ‫حالا... 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,797 ‫یه‌سری سرگرمی واسه خودم دارم 269 00:22:21,089 --> 00:22:22,632 ‫همم 270 00:22:22,674 --> 00:22:24,634 ‫بذار حدس بزنم 271 00:22:24,634 --> 00:22:26,762 ‫بازسازی ماشین‌های قدیمی 272 00:22:28,263 --> 00:22:30,432 ‫- نه؟ ‫- نه 273 00:22:30,474 --> 00:22:31,600 ‫به... 274 00:22:31,600 --> 00:22:34,353 ‫به مردم کمک می‌کنم ‫به موانع درونی‌شون فائق بشن 275 00:22:35,812 --> 00:22:38,690 ‫بهشون کمک می‌کنم ‫توی زندگی‌شون تغییرات مثبتی ایجاد کنن 276 00:22:39,274 --> 00:22:41,360 ‫مثل یه مشاور زندگی، آره؟ 277 00:22:42,277 --> 00:22:44,154 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 278 00:22:44,196 --> 00:22:45,989 ‫بنظر خوب میاد 279 00:22:45,989 --> 00:22:49,117 ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه ‫که از کمک به دیگران مهم‌تر باشه 280 00:22:50,285 --> 00:22:51,661 ‫آره 281 00:22:55,457 --> 00:22:58,543 ‫"خورشیدم غروب می‌کند تا دوباره طلوع کند" 282 00:23:00,587 --> 00:23:02,714 ‫خورشیدت دوباره طلوع می‌کنه، جان 283 00:23:05,008 --> 00:23:07,219 ‫کاری می‌کنیم حتماً طلوع می‌کنه 284 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 ‫انگلیسی صحبت می‌کنی، کارلوس؟ 285 00:24:00,021 --> 00:24:01,857 ‫چی؟ 286 00:24:01,898 --> 00:24:04,526 ‫منم در همین حد اسپانیایی بلدم 287 00:24:06,778 --> 00:24:09,072 ‫"بِکِش" به اسپانیایی چی میشه؟ 288 00:24:11,116 --> 00:24:13,285 ‫بکش، بکش. بکش 289 00:24:15,454 --> 00:24:17,497 ‫خالار 290 00:24:17,539 --> 00:24:19,624 ‫خالار 291 00:24:21,501 --> 00:24:22,836 ‫عالیه 292 00:24:22,878 --> 00:24:24,963 ‫خالار 293 00:24:30,510 --> 00:24:32,637 ‫ممنون 294 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 ‫و کی قراره جراحی کنه؟ 295 00:24:37,058 --> 00:24:39,102 ‫دکتر رامون کورتز 296 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 ‫ایشونم دکتر "آلتو پرادو"ـه 297 00:24:41,396 --> 00:24:44,316 ‫بهترین دکتر مغز و اعصاب ‫در شعاع 3 هزار کیلومتری اینجاست 298 00:24:44,357 --> 00:24:47,861 ‫اگر پای خانواده‌ی خودم وسط بود ‫از ایشون استفاده می‌کردم 299 00:24:47,903 --> 00:24:51,156 ‫قراره از روش "جمجمه‌برداری ‫در حالت بیداری" استفاده کنیم 300 00:24:51,156 --> 00:24:55,035 ‫یعنی بطور مداوم به‌هوش میای... 301 00:24:55,076 --> 00:24:57,746 ‫تا بتونیم عملکرد مغزت رو زیر نظر بگیریم... 302 00:24:57,787 --> 00:25:00,290 ‫این بهمون اجازه میده ‫توانایی‌های بدنیت رو بررسی کنیم 303 00:25:00,332 --> 00:25:02,667 ‫که به هیچ بخش از مغزت که ممکنه 304 00:25:02,667 --> 00:25:05,837 ‫توانایی صحبت یا حرکتت رو ‫تحت‌تاثیر قرار بده دست نزنیم 305 00:25:41,206 --> 00:25:42,666 ‫آقای کریمر... 306 00:25:42,707 --> 00:25:44,793 ‫میشه لطفاً انگشت‌هات رو تکون بدی؟ 307 00:25:45,502 --> 00:25:48,255 ‫خوبه. عملکرد حرکتی طبیعیه 308 00:25:48,296 --> 00:25:50,382 ‫ساکشن لطفاً 309 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 ‫والنتینا، میشه لطفاً... 310 00:26:23,456 --> 00:26:25,584 ‫چشم، چشم، چشم 311 00:26:39,598 --> 00:26:42,809 ‫خیلی‌خب، عالیه ‫دوباره بیهوشت می‌کنیم 312 00:26:42,851 --> 00:26:45,228 ‫بصورت معکوس از 10 می‌شمرم 313 00:26:45,270 --> 00:26:47,230 ‫ده... 314 00:26:47,272 --> 00:26:48,481 ‫نه... 315 00:26:48,523 --> 00:26:50,275 ‫هشت... 316 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 ‫هفت... 317 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 ‫شش... 318 00:27:00,619 --> 00:27:02,704 ‫سلام 319 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 ‫عالی پیش رفت 320 00:27:05,790 --> 00:27:07,751 ‫کجاییم؟ 321 00:27:07,792 --> 00:27:10,420 ‫دو خیابون با بیمارستان "متئو" فاصله داریم 322 00:27:10,462 --> 00:27:12,797 ‫محض احتیاط که شاید ‫نیاز به تزریق خون داشته باشی 323 00:27:12,881 --> 00:27:14,966 ‫آزمایش خونت رو آوردم 324 00:27:19,137 --> 00:27:21,264 ‫سطح هموگلوبین طبیعیه 325 00:27:23,892 --> 00:27:25,977 ‫همه‌ش خوب بنظر میاد، جان 326 00:27:26,227 --> 00:27:28,313 ‫همه‌ش خوب بنظر میاد 327 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 ‫خب... 328 00:27:31,566 --> 00:27:33,193 ‫روزی دو تا بخور 329 00:27:33,234 --> 00:27:35,278 ‫یکی صبح، یکی شب 330 00:27:35,320 --> 00:27:36,738 ‫باشه 331 00:27:36,780 --> 00:27:38,365 ‫علاوه بر داروی پدرم 332 00:27:38,365 --> 00:27:42,202 ‫مسکنی توش هست ‫که در 7 روز آینده بهش نیاز داری 333 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 ‫و بعد از اون، چی میشه؟ 334 00:27:46,623 --> 00:27:48,708 ‫بعدش بقیه‌ی زندگیت در انتظارته 335 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 ‫فرصت نکردم با گابریلا خداحافظی کنم 336 00:27:57,676 --> 00:27:58,885 ‫یا با بقیه 337 00:27:58,885 --> 00:28:00,553 ‫سلامت رو بهشون می‌رسونم 338 00:28:00,553 --> 00:28:02,555 ‫سرت رو خیس نکن 339 00:28:02,555 --> 00:28:03,973 ‫پانسمان ضدباکتریه 340 00:28:04,015 --> 00:28:06,518 ‫از عفونت جلوگیری می‌کنه 341 00:28:06,518 --> 00:28:10,188 ‫بعداً والنتینا میاد ‫تا یه نگاهی به پانسمانت بندازه 342 00:28:10,230 --> 00:28:11,564 ‫حالا یکم استراحت کن، جان 343 00:28:11,564 --> 00:28:13,692 ‫باشه 344 00:28:14,693 --> 00:28:16,861 ‫دکتر پیدرسون، می‌خواستم بدونین... 345 00:28:16,903 --> 00:28:19,447 ‫فردا صبح بقیه‌ی پول رو واریز می‌کنم 346 00:28:20,365 --> 00:28:22,450 ‫ممنونم، جان 347 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 ‫زندگی خوبی داشته باشی، جان 348 00:28:26,287 --> 00:28:29,040 ‫یک زندگی طولانی و خوب 349 00:29:58,254 --> 00:30:00,465 ‫یک لحظه، ممنون 350 00:30:17,524 --> 00:30:19,609 ‫کسی نیست؟ 351 00:30:22,529 --> 00:30:24,614 ‫گابریلا؟ 352 00:31:30,346 --> 00:31:32,015 ‫سلام، و خوش اومدین 353 00:31:32,015 --> 00:31:33,141 ‫به بخش پنجم 354 00:31:33,141 --> 00:31:35,059 ‫سری‌ کلیپ‌های مغز و اعصاب ما 355 00:31:35,101 --> 00:31:38,479 ‫مغز انسان اسرارآمیزه ‫با صدها میلیون 356 00:31:42,358 --> 00:31:45,445 ‫قراره از روش جمجمه‌برداری ‫در حالت بیداری استفاده کنیم 357 00:31:45,486 --> 00:31:49,157 ‫یعنی بطور مداوم به‌هوش میای 358 00:31:51,701 --> 00:31:52,952 ‫والنتینا 359 00:31:52,994 --> 00:31:55,079 ‫چشم، چشم، چشم 360 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 ‫زندگی خوبی داشته باشی، جان 361 00:32:30,531 --> 00:32:32,909 ‫یک زندگی طولانی و خوب 362 00:32:46,589 --> 00:32:48,466 ‫هی، بچه‌ها 363 00:32:48,508 --> 00:32:50,176 ‫می‌دونستین وقتی آزتک‌ها 364 00:32:50,218 --> 00:32:52,845 ‫قلب‌ها رو از پله‌ها قل می‌دادن پایین 365 00:32:52,887 --> 00:32:56,557 ‫مردم می‌بردنشون خونه ‫و ازشون مثل وسایل تزئینی استفاده می‌کردن 366 00:32:56,599 --> 00:32:59,268 ‫توی خونه‌هاشون. آره 367 00:32:59,310 --> 00:33:03,022 ‫- احسنت ‫- آره، به مکزیک خوش اومدین 368 00:33:03,731 --> 00:33:05,525 ‫خیلی‌خب 369 00:33:05,525 --> 00:33:07,652 ‫رسیدیم 370 00:33:08,528 --> 00:33:11,155 ‫این مجسمه‌ی "تلالوک"ـه. خب؟ 371 00:33:12,031 --> 00:33:14,450 ‫ممنون، پسر ‫شب خوبی داشته باشین 372 00:33:14,492 --> 00:33:16,577 ‫خواهش می‌کنم. ممنون از تو 373 00:33:25,503 --> 00:33:27,588 ‫سلام 374 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 ‫شبتون خوش 375 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 ‫کجا بریم؟ 376 00:33:31,718 --> 00:33:33,177 ‫جهنم 377 00:33:55,366 --> 00:33:57,452 ‫کمک 378 00:34:00,455 --> 00:34:02,623 ‫کمک 379 00:34:08,254 --> 00:34:10,298 ‫کریمر؟ 380 00:34:10,298 --> 00:34:12,425 ‫هی، پسر 381 00:34:12,508 --> 00:34:14,052 ‫هرچی می‌خواستی بهت گفتم! 382 00:34:14,093 --> 00:34:16,429 ‫بهت گفتم دنبال کی می‌گردی لعنتی! 383 00:34:43,331 --> 00:34:44,373 ‫کریمر 384 00:34:44,373 --> 00:34:46,501 ‫کریمر! 385 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 ‫سلام، دیگو 386 00:34:59,138 --> 00:35:01,265 ‫یا بهتره بهت بگم 387 00:35:02,141 --> 00:35:03,851 ‫دکتر کورتز؟ 388 00:35:03,893 --> 00:35:06,479 ‫می‌خوام یک بازی بکنیم 389 00:35:06,479 --> 00:35:09,982 ‫دو وسیله‌ی انفجاری به دست‌هات وصل شده 390 00:35:10,817 --> 00:35:12,693 ‫بمب‌های دست‌ساز 391 00:35:12,735 --> 00:35:16,948 ‫به چشم یک‌جور سرطان ‫به این وسیله‌های انفجاری نگاه کن 392 00:35:16,989 --> 00:35:21,953 ‫یک بخش بدخیم که باید بریده بشه ‫تا بتونی زنده بمونی 393 00:35:21,994 --> 00:35:25,665 ‫تیغ‌ها نمی‌تونن کابل‌های گالوانیزه رو ببرن 394 00:35:25,706 --> 00:35:29,168 ‫ولی می‌تونن گوشت و ماهیچه رو ببرن 395 00:35:29,168 --> 00:35:32,130 ‫تا بتونی سرطان رو از خودت جدا کنی 396 00:35:32,171 --> 00:35:34,841 ‫زنده بمون یا بمیر ‫انتخابش با خودته 397 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 398 00:35:40,346 --> 00:35:42,223 ‫کریمر 399 00:35:42,265 --> 00:35:43,307 ‫کریمر! 400 00:35:43,349 --> 00:35:45,309 ‫کریمر! 401 00:35:45,351 --> 00:35:47,436 ‫کریمر! 402 00:38:35,521 --> 00:38:37,648 ‫حالت خوب میشه 403 00:38:39,942 --> 00:38:41,068 ‫کارآگاه 404 00:38:41,110 --> 00:38:43,612 ‫به کمکت احتیاج دارم... 405 00:38:45,114 --> 00:38:50,369 ‫برای پیدا کردن عده‌ای ‫که به کمکمون نیاز دارن 406 00:39:02,673 --> 00:39:05,426 ‫بعداً می‌بینمت، متئو ‫یادت نره درها رو قفل کنی 407 00:39:05,509 --> 00:39:07,094 ‫غذای سگ‌ها آماده‌ست؟ 408 00:39:07,178 --> 00:39:08,429 ‫آره 409 00:39:14,435 --> 00:39:15,936 ‫عوضی‌ها 410 00:39:28,282 --> 00:39:30,368 ‫متئو؟ 411 00:39:34,580 --> 00:39:36,665 ‫سلام 412 00:39:37,833 --> 00:39:39,585 ‫ظاهرت افتضاحه، گابریلا 413 00:39:42,463 --> 00:39:44,590 ‫همم 414 00:39:47,468 --> 00:39:49,804 ‫باید یه دارو دیگه پیدا کنی 415 00:39:49,887 --> 00:39:51,931 ‫من دیگه بهت نمی‌فروشم 416 00:39:54,100 --> 00:39:56,185 ‫ممنون 417 00:41:25,649 --> 00:41:26,942 ‫دستشویی پره 418 00:41:29,737 --> 00:41:31,113 ‫چی می‌خوای لعنتی؟ 419 00:42:05,940 --> 00:42:09,818 ‫قراره هفته‌ی دیگه ‫یک تیم توی "بولیوی" جمع کنم 420 00:42:09,860 --> 00:42:13,113 ‫آره، همین الانشم ‫به سه نفر وقت دادیم 421 00:42:13,155 --> 00:42:16,283 ‫ولی فکر کنم ‫برای یک نفر دیگه هم جا داشته باشیم 422 00:42:16,325 --> 00:42:18,285 ‫آره. طبیعتاً یک‌جای دورافتاده کار می‌کنیم 423 00:42:18,327 --> 00:42:21,497 ‫ولی اگر فکر می‌کنی ‫می‌تونی خودتو برسونی اونجا، مارگارت 424 00:42:23,832 --> 00:42:27,461 ‫نه... خواهش می‌کنم ‫نیازی به گریه کردن نیست، مارگارت 425 00:42:28,837 --> 00:42:31,799 ‫نه... من فرشته نیستم 426 00:42:31,840 --> 00:42:33,926 ‫فقط علمه، همین 427 00:42:34,426 --> 00:42:36,554 ‫خیلی‌خب 428 00:42:36,595 --> 00:42:40,140 ‫سوابق پزشکیت رو بفرست ‫و یه نگاهی بهشون می‌اندازیم، خب؟ 429 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 ‫عالیه 430 00:42:42,935 --> 00:42:44,770 ‫به‌زودی می‌بینمت، مارگارت 431 00:42:44,812 --> 00:42:46,897 ‫به‌زودی می‌بینمت 432 00:44:03,974 --> 00:44:06,101 ‫اسلحه دارما! 433 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 ‫یعنی چی...؟ 434 00:45:25,347 --> 00:45:27,433 ‫سلام 435 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 ‫تو کی هستی؟ 436 00:45:30,686 --> 00:45:32,855 ‫این همکارم، "آماندا"ـست 437 00:45:50,581 --> 00:45:52,708 ‫یکم استراحت کن، سسیلیا 438 00:45:53,917 --> 00:45:56,295 ‫قطعاً بهش نیاز پیدا می‌کنی 439 00:46:06,847 --> 00:46:08,056 ‫متئو 440 00:46:08,056 --> 00:46:10,184 ‫قضیه چیه؟ 441 00:46:10,225 --> 00:46:12,311 ‫چرا برگشتیم اینجا؟ 442 00:46:13,061 --> 00:46:15,439 ‫اوه، خدا. این دیگه...؟ 443 00:46:21,737 --> 00:46:25,115 ‫اوه، خدا. اوه، خدا ‫کمک. تو کی هستی؟ 444 00:46:25,157 --> 00:46:28,243 ‫- تو می‌دونی اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- هی! هی! 445 00:46:28,285 --> 00:46:30,579 ‫خانم، تو می‌دونی...؟ 446 00:46:30,579 --> 00:46:32,706 ‫می‌دونی کی ما رو آورده اینجا؟ 447 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 ‫هی! می‌تونی کمکمون کنی؟ 448 00:46:41,465 --> 00:46:44,718 ‫تو کی هستی؟ ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 449 00:46:44,760 --> 00:46:46,845 ‫هی، هی... 450 00:46:54,061 --> 00:46:56,146 ‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟ 451 00:47:01,276 --> 00:47:03,362 ‫هی 452 00:47:07,407 --> 00:47:09,493 ‫جان؟ 453 00:47:09,576 --> 00:47:11,620 ‫تو بودی؟ 454 00:47:11,620 --> 00:47:13,747 ‫چرا؟ 455 00:47:13,997 --> 00:47:16,124 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 456 00:47:16,792 --> 00:47:18,669 ‫جان! 457 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 ‫قضیه چیه؟ 458 00:47:20,420 --> 00:47:22,631 ‫فقط داشتیم سعی می‌کردیم ‫بهت کمک کنیم 459 00:47:23,924 --> 00:47:25,509 ‫اون بازی تمام شد 460 00:47:25,551 --> 00:47:27,636 ‫و قراره بازی جدیدی شروع بشه 461 00:47:31,014 --> 00:47:32,516 ‫والنتینا... 462 00:47:32,558 --> 00:47:34,685 ‫اصلاً خون من به آزمایشگاه رسید؟ 463 00:47:35,477 --> 00:47:36,854 ‫یا 464 00:47:36,854 --> 00:47:39,940 ‫ازم گرفتیش و یه جای دیگه ریختیش تو فاضلاب؟ 465 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 ‫آقای کریمر 466 00:47:42,734 --> 00:47:43,569 ‫آقای کریمر 467 00:47:43,610 --> 00:47:45,529 ‫تو رو خدا، گوش کن چی میگم ‫التماست می‌کنم 468 00:47:45,529 --> 00:47:47,656 ‫التماست می‌کنم ‫تو رو خدا، تو رو خدا 469 00:47:48,949 --> 00:47:50,450 ‫ما هیچ ارتباطی ‫به این قضیه نداریم 470 00:47:50,492 --> 00:47:52,494 ‫ما نمی‌دونستیم قضیه چیه ‫همه‌ش کار اون بود 471 00:47:52,494 --> 00:47:54,454 ‫همه‌ش نقشه‌ی اون بود 472 00:47:54,496 --> 00:47:58,667 ‫متئو، اصلاً نمی‌دونم ‫این اسم واقعیته یا نه 473 00:47:58,667 --> 00:48:01,545 ‫- اسم واقعیمه ‫- هست، آها 474 00:48:02,880 --> 00:48:06,425 ‫چون توی بیمارستان ‫هیچکس به اسم تو نمی‌شناختن 475 00:48:06,466 --> 00:48:08,093 ‫اون بهم گفت ‫بگم اونجا کار می‌کنم 476 00:48:08,093 --> 00:48:10,804 ‫- ولی اونجا کار نمی‌کنم. شرمنده ‫- اوهوم، اوهوم 477 00:48:10,846 --> 00:48:13,682 ‫- تو رو خدا صبر کن بذار توضیح بدم ‫- آقای کریمر 478 00:48:16,351 --> 00:48:18,687 ‫من هیچ قصد بدی نداشتم 479 00:48:18,687 --> 00:48:22,983 ‫واقعاً دلم می‌خواد ‫حرفتو باور کنم، گابریلا 480 00:48:25,360 --> 00:48:27,446 ‫فرصتی پیدا می‌کنی ‫خودتو اثبات کنی 481 00:48:28,864 --> 00:48:30,282 ‫تو رو خدا 482 00:48:30,282 --> 00:48:32,409 ‫تو رو خدا 483 00:48:43,420 --> 00:48:46,256 ‫کلید آزادیت توی این جعبه‌ست 484 00:48:50,260 --> 00:48:51,803 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 485 00:48:51,803 --> 00:48:53,889 ‫"اره‌ی جیلی"ـه ‫(اره‌ی استخوان‌بر) 486 00:48:55,140 --> 00:48:56,934 ‫فکر کردم گفتی کلیده 487 00:48:56,934 --> 00:48:58,977 ‫داشت استعاره‌ای صحبت می‌کرد 488 00:48:59,019 --> 00:49:01,104 ‫این کارو زیاد انجام میده 489 00:49:02,230 --> 00:49:04,274 ‫وقتی از اینجا دربیام 490 00:49:04,316 --> 00:49:07,569 ‫هردوی شما رو می‌کشم! 491 00:49:10,155 --> 00:49:11,740 ‫نقشه‌ی خوبیه 492 00:49:11,740 --> 00:49:14,117 ‫اگر می‌خوای این‌کارو بکنی 493 00:49:14,159 --> 00:49:16,495 ‫باید خیلی خوب به قوانین گوش بدی 494 00:49:27,881 --> 00:49:29,841 ‫روشنش کن 495 00:49:29,841 --> 00:49:31,927 ‫نه. نه 496 00:49:31,969 --> 00:49:34,096 ‫داری چیکار...؟ 497 00:49:36,640 --> 00:49:38,850 ‫نه. نه. این چیه؟ 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,148 ‫اره‌ی سیمی توی اون جعبه 499 00:49:45,190 --> 00:49:47,651 ‫توسط یک دکتر ایتالیایی اختراع شده 500 00:49:47,693 --> 00:49:50,404 ‫لئوناردو جیلی 501 00:49:50,445 --> 00:49:53,699 ‫استخون رو بطرز خارق‌العاده‌ای تمیز می‌بره 502 00:49:53,740 --> 00:49:55,826 ‫نه 503 00:50:00,330 --> 00:50:02,290 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 504 00:50:02,290 --> 00:50:04,418 ‫نه، نه، نه، نه! 505 00:50:13,927 --> 00:50:16,722 ‫محلش روی پات ‫با خط نقطه‌چین مشخص شده 506 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 ‫دیوونه شدین لعنتیا؟ 507 00:50:19,391 --> 00:50:22,102 ‫چی باعث شده فکر کنین ‫پای کوفتی خودمو قطع می‌کنم؟ 508 00:50:23,562 --> 00:50:25,480 ‫چون اگر نکنی 509 00:50:25,480 --> 00:50:28,483 ‫اره‌ی سیمی که دور گردنت بسته شده 510 00:50:29,276 --> 00:50:31,028 ‫اول پوستت رو می‌بره 511 00:50:31,069 --> 00:50:33,155 ‫بعد رباط‌های گردنت 512 00:50:33,196 --> 00:50:35,574 ‫و در آخر، نخاعت رو قطع می‌کنه 513 00:50:35,615 --> 00:50:37,325 ‫نه 514 00:50:37,367 --> 00:50:39,619 ‫نسخه‌ی خلاصه‌ش رو بهت بگم؟ 515 00:50:40,620 --> 00:50:42,706 ‫سرت رو قطع می‌کنه 516 00:50:44,541 --> 00:50:46,626 ‫نه! 517 00:50:46,960 --> 00:50:48,003 ‫این‌کارو نمی‌کنین 518 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 ‫همچین‌کاری نمی‌کنین 519 00:50:49,921 --> 00:50:51,798 ‫راست میگی 520 00:50:51,798 --> 00:50:53,925 ‫ما نمی‌کنیم 521 00:50:55,427 --> 00:50:57,512 ‫ولی والنتینا ممکنه این‌کارو بکنه 522 00:50:59,181 --> 00:51:01,308 ‫همه‌تون... 523 00:51:04,144 --> 00:51:06,271 ‫همه‌تون... 524 00:51:07,022 --> 00:51:09,149 ‫همه‌تون... 525 00:51:11,651 --> 00:51:14,154 ‫به افراد درحال مرگ قول دادین 526 00:51:15,238 --> 00:51:17,324 ‫افراد درحال مرگ! 527 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 ‫که می‌تونین جونشون رو نجات بدین 528 00:51:21,995 --> 00:51:27,042 ‫و با این‌کار، از تنها چیزی که هنوز داشتن... 529 00:51:29,711 --> 00:51:31,838 ‫سوءاستفاده کردین 530 00:51:35,008 --> 00:51:36,635 ‫امید 531 00:51:36,676 --> 00:51:39,846 ‫نه، جان ‫ما تلاش کردیم مردم رو درمان کنیم 532 00:51:41,348 --> 00:51:45,018 ‫مورد تو... فرق می‌کرد 533 00:51:46,561 --> 00:51:49,022 ‫و هنوزم دروغ میگی 534 00:51:49,064 --> 00:51:52,776 ‫همکارم آماندا یه نگاهی ‫به سوابق بانکیت انداخته 535 00:51:54,486 --> 00:51:56,571 ‫بیا ببین 536 00:51:59,199 --> 00:52:01,409 ‫این 34 نفر برات کین؟ 537 00:52:01,451 --> 00:52:03,537 ‫مورد جان فرق می‌کرد؟ 538 00:52:03,578 --> 00:52:06,748 ‫هیچکدوم از این 34 نفر رو درمان کردی؟ 539 00:52:06,790 --> 00:52:09,459 ‫بچه‌هایی دارن که الان یتیم شدن؟ 540 00:52:09,501 --> 00:52:12,045 ‫الان بیش از 8 ساله که داری 541 00:52:12,045 --> 00:52:13,797 ‫سر مردم شیره میمالی 542 00:52:13,797 --> 00:52:15,590 ‫هشت سال 543 00:52:15,632 --> 00:52:17,717 ‫میشه بیش از 8 میلیون دلار 544 00:52:19,219 --> 00:52:20,637 ‫درد زیادیه... 545 00:52:20,637 --> 00:52:22,848 ‫که سر مردم دربیاری 546 00:52:24,099 --> 00:52:25,976 ‫اونم فقط برای سود خودت 547 00:52:25,976 --> 00:52:29,229 ‫خبری از درمان نبود، زنیکه 548 00:52:29,229 --> 00:52:31,898 ‫همه‌شون رفتن سینه‌ی قبرسون ‫دنبالشون گشتم 549 00:52:31,940 --> 00:52:34,025 ‫همه‌چیز رو می‌دونیم 550 00:52:34,067 --> 00:52:35,861 ‫همه‌چیز رو داریم 551 00:52:35,902 --> 00:52:38,905 ‫از جمله‌ پول‌های نقد توی خونه‌ت 552 00:52:38,947 --> 00:52:41,074 ‫طبقه‌ی بالاست 553 00:52:43,410 --> 00:52:45,704 ‫تو رو خدا. تو رو خدا ‫این‌کارو نکن. تو رو خدا 554 00:52:45,745 --> 00:52:47,414 ‫تو رو خدا، کمکم کن 555 00:52:47,414 --> 00:52:48,790 ‫تو رو خدا 556 00:52:48,790 --> 00:52:51,168 ‫دقیقاً داریم همین‌کارو می‌کنیم، والنتینا 557 00:52:52,002 --> 00:52:54,087 ‫این‌کارا برای مجازات نیست 558 00:52:55,255 --> 00:52:57,340 ‫برای بیداری دوباره‌ست 559 00:53:00,927 --> 00:53:04,723 ‫والنتینا، اگر می‌خوای زنده بمونی ‫از دستوراتم پیروی کن 560 00:53:04,764 --> 00:53:08,101 ‫بیش از 2.2 کیلوگرم مغز استخوان ‫توی بدن انسان هست 561 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 ‫تو فقط 85 گرم لازم داری 562 00:53:09,603 --> 00:53:12,439 ‫توی استخوان پات بقدر کافی هست 563 00:53:12,439 --> 00:53:13,732 ‫بکشش بیرون 564 00:53:13,773 --> 00:53:16,943 ‫منتقل میشه به اون دستگاه 565 00:53:16,985 --> 00:53:20,238 ‫و اونم اره‌ی دور گردنت رو غیرفعال می‌کنه 566 00:53:20,280 --> 00:53:21,656 ‫درنگ نکن 567 00:53:21,656 --> 00:53:23,783 ‫چون زمانت محدوده 568 00:53:26,620 --> 00:53:29,414 ‫نه، نه، نه 569 00:53:29,456 --> 00:53:31,374 ‫بازی نکردن 570 00:53:31,416 --> 00:53:33,293 ‫امکان‌پذیر نیست 571 00:53:33,293 --> 00:53:34,628 ‫اگر قبول نکنین بازی کنین 572 00:53:34,628 --> 00:53:36,755 ‫توی این اتاق می‌مونین... 573 00:53:38,340 --> 00:53:40,467 ‫تا ابد 574 00:53:41,468 --> 00:53:43,303 ‫تو می‌تونی 575 00:53:43,303 --> 00:53:45,430 ‫فقط کافیه سرتو روی شونه‌هات نگه داری 576 00:53:46,223 --> 00:53:48,350 ‫ما توی کل قضیه دخالتی نداشتیم 577 00:53:49,643 --> 00:53:51,811 ‫- تو رو خدا ‫- جان! تو رو خدا 578 00:53:54,481 --> 00:53:56,274 ‫این‌کار درست نیست 579 00:53:56,316 --> 00:53:58,401 ‫درست نیست؟ 580 00:53:59,819 --> 00:54:01,988 ‫حرف از اصول اخلاقی؟ 581 00:54:03,156 --> 00:54:05,242 ‫اونم از طرف تو؟ 582 00:54:07,410 --> 00:54:09,079 ‫نه، نه، جان. جان! 583 00:54:09,079 --> 00:54:11,539 ‫تو رو خدا وایسا، جان! 584 00:54:12,249 --> 00:54:14,000 ‫جان! 585 00:54:14,000 --> 00:54:15,210 ‫جان! 586 00:54:15,210 --> 00:54:17,337 ‫تو رو خدا، تو رو خدا ‫تو رو خدا، کمکم کن 587 00:54:21,633 --> 00:54:22,884 ‫جان، تو رو خدا صبر کن! 588 00:54:22,884 --> 00:54:25,011 ‫تو رو خدا وایسا ‫تو رو خدا وایسا 589 00:54:34,187 --> 00:54:36,314 ‫حالا چیکار کنیم؟ 590 00:54:48,118 --> 00:54:49,577 ‫جان! 591 00:54:49,577 --> 00:54:51,579 ‫جان، تو رو خدا! ‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی! 592 00:54:51,579 --> 00:54:53,707 ‫ جان! جان! 593 00:54:55,000 --> 00:54:56,376 ‫نه، نه 594 00:54:56,376 --> 00:54:57,919 ‫والنتینا، منو نگاه کن 595 00:54:57,919 --> 00:54:59,462 ‫منو نگاه کن! 596 00:54:59,462 --> 00:55:00,630 ‫تو می‌تونی 597 00:55:00,672 --> 00:55:02,507 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم! نه! 598 00:55:02,549 --> 00:55:04,050 ‫باید این‌کارو بکنی! 599 00:55:04,050 --> 00:55:06,177 ‫نه! 600 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 ‫والنتینا، بجنب! انجامش بده! 601 00:55:09,889 --> 00:55:11,975 ‫خیلی‌خب 602 00:55:18,106 --> 00:55:20,233 ‫تو می‌تونی 603 00:55:23,653 --> 00:55:25,739 ‫اوه، خدا! نه! 604 00:55:28,575 --> 00:55:30,744 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه! 605 00:55:31,661 --> 00:55:33,747 ‫اوه، خدا 606 00:55:34,039 --> 00:55:35,790 ‫- شریان‌بند ‫- نه، نه! 607 00:55:35,790 --> 00:55:36,833 ‫ببندش دور پات 608 00:55:36,875 --> 00:55:38,293 ‫خدا لعنتت کنه! والنتینا 609 00:55:38,293 --> 00:55:40,420 ‫شریان بند رو ببند دور پات! 610 00:55:40,920 --> 00:55:43,006 ‫سریع‌تر! 611 00:55:46,426 --> 00:55:47,635 ‫تو می‌تونی 612 00:55:47,635 --> 00:55:49,929 ‫تو می‌تونی! 613 00:55:50,764 --> 00:55:52,849 ‫حالا، اره سیمی 614 00:55:53,350 --> 00:55:55,435 ‫بندازش دور پات 615 00:55:56,102 --> 00:55:58,897 ‫اگر "دیگو" می‌تونسته این‌کارو بکنه ‫توام می‌تونی 616 00:55:59,898 --> 00:56:01,983 ‫خیلی‌خب 617 00:56:01,983 --> 00:56:04,444 ‫بجنب 618 00:56:04,444 --> 00:56:07,280 ‫باید این‌کارو بکنی ‫خودتو نجات بده! 619 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 ‫اوه، خدا! 620 00:56:21,795 --> 00:56:24,130 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! 621 00:56:24,130 --> 00:56:26,216 ‫ادامه بده، فکر نکن! ‫فقط انجامش بده! 622 00:56:26,257 --> 00:56:28,343 ‫نه! 623 00:56:35,892 --> 00:56:37,352 ‫سریع‌تر 624 00:56:38,895 --> 00:56:42,524 ‫انجامش بده، فکر نکن. ادامه بده ‫وگرنه می‌میری. بجنب! 625 00:56:45,026 --> 00:56:46,319 ‫وقتت داره تموم میشه! 626 00:56:46,319 --> 00:56:47,612 ‫بجنب 627 00:56:47,612 --> 00:56:49,739 ‫لعنتی. بجنب! 628 00:56:49,823 --> 00:56:51,324 ‫سریع‌تر 629 00:56:51,366 --> 00:56:54,494 ‫بجنب، سریع‌تر! ‫اونقدر ببر تا قطع بشه! 630 00:56:54,536 --> 00:56:56,621 ‫نه! 631 00:57:03,253 --> 00:57:05,922 ‫محض رضای خدا، والنتینا ‫خودتو نجات بده! 632 00:57:20,478 --> 00:57:22,605 ‫ادامه بده 633 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 634 00:57:29,154 --> 00:57:31,948 ‫وقتت داره تموم میشه! 635 00:57:32,991 --> 00:57:34,826 ‫بجنب، بجنب ‫بجنب، بجنب 636 00:57:34,868 --> 00:57:36,035 ‫داری عالی پیش میری 637 00:57:36,077 --> 00:57:38,163 ‫داری عالی پیش میری 638 00:57:58,141 --> 00:58:00,268 ‫تو رو خدا 639 00:58:11,321 --> 00:58:13,364 ‫زمانم کافی نیست 640 00:58:13,364 --> 00:58:15,033 ‫نه، نه، نه! زمانم کافی نیست! 641 00:58:15,033 --> 00:58:17,660 ‫اوه، خدا. نه، نه، نه 642 00:58:17,660 --> 00:58:20,079 ‫نه، نه، نه، نه! 643 00:58:20,914 --> 00:58:22,248 ‫نه، نه، نه، نه! 644 00:58:22,290 --> 00:58:26,336 ‫نه، نه، نه، نه! 645 00:58:26,336 --> 00:58:27,795 ‫نه! 646 00:58:27,837 --> 00:58:30,298 ‫نه! 647 00:58:37,096 --> 00:58:39,224 ‫اوه، لعنتی 648 00:58:54,322 --> 00:58:56,407 ‫کمک 649 00:58:56,407 --> 00:58:57,659 ‫کمک 650 00:58:57,700 --> 00:58:59,160 ‫همه‌ش تقصیر توئه 651 00:58:59,202 --> 00:59:01,579 ‫تو منو کشوندی توی این ماجرا ‫تو منو کشوندی توی این ماجرا 652 00:59:01,579 --> 00:59:03,706 ‫خودتو جمع‌وجور کن، گبی 653 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 ‫اوه، نه 654 00:59:05,583 --> 00:59:08,920 ‫اونی که معتاد اکسی‌کدونه من نیستم، هستم؟ 655 00:59:13,758 --> 00:59:15,885 ‫نفر بعدی گابریلاست 656 00:59:19,681 --> 00:59:21,516 ‫چیه؟ 657 00:59:21,516 --> 00:59:24,519 ‫گاهی پامون به مسائلی باز میشه 658 00:59:26,312 --> 00:59:27,689 ‫که برخلاف طبیعت باطنی ماست 659 00:59:27,689 --> 00:59:32,318 ‫تاثیر مواد بی‌رحمانه‌ست چون قدرتمنده 660 00:59:33,069 --> 00:59:35,154 ‫همه‌مون اختیار داریم 661 00:59:35,530 --> 00:59:38,324 ‫گابریلا اختیارش دست خودش بوده 662 00:59:38,366 --> 00:59:42,328 ‫و اگر نمی‌تونی با این کنار بیای ‫چطوری می‌خوای با بقیه‌ی کارمون کنار بیای؟ 663 01:00:04,976 --> 01:00:07,520 ‫حواسشون نیست. چرا لباس‌هامون رو... 664 01:00:07,562 --> 01:00:09,731 ‫- به هم گره نزنیم و باهاش... ‫- آره، آره 665 01:00:09,772 --> 01:00:12,108 ‫- آره، آره، آره، می‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫- طناب لازم داریم 666 01:00:15,778 --> 01:00:17,864 ‫می‌خوای ادامه بدیم؟ 667 01:00:18,698 --> 01:00:20,158 ‫آره 668 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 ‫درد... 669 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 ‫همینطوری میاد و میره 670 01:00:23,911 --> 01:00:26,831 ‫ببین، آماده نیستم ‫بدون تو این‌کارا رو بکنم 671 01:00:27,749 --> 01:00:29,834 ‫آماده‌ای 672 01:00:30,001 --> 01:00:32,086 ‫آماده‌ای و می‌تونی 673 01:00:57,987 --> 01:01:01,074 ‫سسیلیا. سسیلیا، داری چیکار می‌کنی؟ 674 01:01:06,120 --> 01:01:07,705 ‫سسیلیا، بهش دست نزن! 675 01:01:07,705 --> 01:01:10,541 ‫- هیس ‫- سسیلیا، بهش دست نزن 676 01:01:11,376 --> 01:01:13,461 ‫بس کن 677 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 ‫نه، نه 678 01:01:19,801 --> 01:01:22,428 ‫فعلاً، آماندا ‫این افراد لایق اینن که آزمایش بشن 679 01:01:22,470 --> 01:01:25,181 ‫اون خانم دکتر 680 01:01:25,223 --> 01:01:26,641 ‫لیاقت هیچی رو نداره 681 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 ‫همه لیاقت اینو دارن ‫که یک فرصت نصیبشون بشه 682 01:01:28,601 --> 01:01:31,104 ‫فرصتی برای اصلاح کردن خودشون 683 01:01:32,355 --> 01:01:34,482 ‫تو که باید اینو بهتر از همه بدونی 684 01:01:38,903 --> 01:01:40,988 ‫همم 685 01:01:46,911 --> 01:01:48,329 ‫سسیلیا 686 01:01:48,371 --> 01:01:50,164 ‫سسیلیا، این دیگه چه کوفتیه؟ 687 01:01:50,164 --> 01:01:52,250 ‫سسیلیا، داری چیکار می‌کنی؟ 688 01:01:56,003 --> 01:01:58,506 ‫نه... نه. نه. صبر کن! 689 01:01:59,340 --> 01:02:01,676 ‫- نه! نه! ‫- هیس 690 01:02:18,067 --> 01:02:19,235 ‫حالا طناب داریم 691 01:02:19,277 --> 01:02:21,654 ‫- نه! نه! ‫- متئو! 692 01:02:23,030 --> 01:02:25,116 ‫باشه، باشه 693 01:02:37,503 --> 01:02:41,090 ‫خیلی‌خب. آره ‫می‌تونی بندازش دور میز و... 694 01:02:41,924 --> 01:02:44,010 ‫و بکشیش سمت خودت 695 01:02:52,226 --> 01:02:54,771 ‫آره، آره 696 01:03:08,743 --> 01:03:10,912 ‫- بردار، بردار ‫- آره 697 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 ‫نه! 698 01:03:19,837 --> 01:03:22,423 ‫ نه! نه، نه! 699 01:03:54,372 --> 01:03:56,874 ‫گوش کن ‫گوش کن چی میگم 700 01:03:56,916 --> 01:03:59,001 ‫حق با توئه 701 01:03:59,168 --> 01:04:01,462 ‫من یه شیاد به تمام معنام 702 01:04:03,214 --> 01:04:04,882 ‫ولی پدرم، جان 703 01:04:04,924 --> 01:04:06,592 ‫اون آدم حسابیه 704 01:04:06,634 --> 01:04:08,719 ‫و خودت اینو خوب می‌دونی 705 01:04:09,637 --> 01:04:11,097 ‫می‌تونه نجاتت بده 706 01:04:11,138 --> 01:04:13,224 ‫دلواپس اینی؟ 707 01:04:14,809 --> 01:04:15,852 ‫نجات من؟ 708 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 ‫ولی اون می‌تونه درمانت کنه 709 01:04:18,521 --> 01:04:20,147 ‫به‌خدا قسم 710 01:04:20,147 --> 01:04:22,191 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫به اون زنگ بزنم 711 01:04:22,233 --> 01:04:23,693 ‫بذار باهاش صحبت کنم 712 01:04:23,693 --> 01:04:26,404 ‫بذار بهش بگم کجاییم تا بیاد 713 01:04:26,445 --> 01:04:28,781 ‫میاد بهت کمک می‌کنه 714 01:04:28,823 --> 01:04:30,908 ‫که جون منو نجات بده 715 01:04:31,742 --> 01:04:34,745 ‫التماس کردن فایده‌ای نداره، باور کن ‫اولین کسی نیستی که امتحانش می‌کنه 716 01:04:45,673 --> 01:04:46,716 ‫تو رو خدا 717 01:04:46,757 --> 01:04:48,551 ‫تو رو خدا 718 01:04:48,551 --> 01:04:51,137 ‫تو رو خدا، تو رو خدا ‫تو رو خدا کمکم کن. تو رو خدا 719 01:04:51,178 --> 01:04:53,264 ‫تو رو خدا، تو رو خدا 720 01:05:16,037 --> 01:05:18,664 ‫جان، مهمون داریم 721 01:05:26,631 --> 01:05:28,883 این در کوفتی رو باز کن 722 01:05:28,883 --> 01:05:30,593 ‫منم پارکر سیرز 723 01:05:30,635 --> 01:05:32,803 ‫اومدم پولمو پس بگیرم ‫و تا پس نگرفتم جایی نمیرم 724 01:05:32,845 --> 01:05:35,514 ‫ کمک هی ‫پیدرسون، زنیکه‌ی دزد 725 01:06:20,017 --> 01:06:22,103 ‫اوه، لعنتی 726 01:06:38,661 --> 01:06:40,746 ‫هی 727 01:06:42,123 --> 01:06:44,667 ‫هی! اینجا چه خبره؟ 728 01:06:48,713 --> 01:06:51,924 ‫وقتی با اسلحه میای داخل ‫مثل یه جانی باهات رفتار میشه 729 01:06:53,801 --> 01:06:55,928 ‫تو کی هستی؟ 730 01:06:56,595 --> 01:06:59,056 ‫می‌خواستم همینو از تو بپرسم 731 01:07:02,977 --> 01:07:05,396 ‫می‌شناسمت. کریمر 732 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 ‫سرطان مغز، آره؟ 733 01:07:12,445 --> 01:07:14,155 ‫اینجا چیکار می‌کنی، پارکر؟ 734 01:07:14,155 --> 01:07:16,282 ‫اومدم پولمو پس بگیرم 735 01:07:17,742 --> 01:07:19,827 ‫این آدما کلاهبردارن 736 01:07:19,827 --> 01:07:21,954 ‫اینجا رو ببین 737 01:07:24,582 --> 01:07:26,333 ‫همم... 738 01:07:26,333 --> 01:07:28,461 ‫آره 739 01:07:41,348 --> 01:07:43,434 ‫اون پیدرسونه؟ 740 01:07:43,476 --> 01:07:45,561 ‫و متئو 741 01:07:46,020 --> 01:07:50,149 ‫گابریلا، والنتینا ‫و دیگو هم توش دست داشت 742 01:07:51,025 --> 01:07:53,110 ‫همه‌شون کلاهبردارن 743 01:07:53,486 --> 01:07:56,405 ‫و ما، ما سرمون کلاه رفت 744 01:07:58,449 --> 01:08:01,535 ‫همه‌چیزمو بهش دادم ‫تمام پولی که داشتم 745 01:08:01,577 --> 01:08:03,704 ‫اون پول برای خانواده‌م بود 746 01:08:04,872 --> 01:08:07,833 ‫که وقتی مردم ‫یه چیزی برای بچه‌هام بمونه 747 01:08:07,875 --> 01:08:11,587 ‫ولی به‌جاش، با لوبیاهای سحرآمیز عوضش کردی 748 01:08:11,629 --> 01:08:15,841 ‫برای زمان بیشتر ‫ در ازای فرصتی برای زندگی کردن 749 01:08:15,883 --> 01:08:17,885 ‫زندگیت برات چه ارزشی داره، پارکر؟ 750 01:08:17,885 --> 01:08:19,678 ‫تابه‌حال بهش فکر کردی؟ 751 01:08:19,678 --> 01:08:22,181 ‫چون اگر معنای زندگیت رو پیدا کنی 752 01:08:23,682 --> 01:08:25,768 ‫چیزی که پیدا می‌کنی روحته 753 01:08:27,103 --> 01:08:29,814 ‫پولت دست ماست ‫از این بابت مطمئن باش 754 01:08:30,689 --> 01:08:33,234 ‫ولی قبل از اینکه ‫اجازه بدم با سسیلیا روبرو بشی 755 01:08:33,275 --> 01:08:36,904 ‫باید یه بازی رو تا آخرش بره 756 01:08:38,322 --> 01:08:40,407 ‫منظورت از بازی چیه؟ 757 01:08:43,160 --> 01:08:44,203 ‫اوه، خدا... 758 01:08:44,245 --> 01:08:46,288 ‫تو والنتینا رو کشتی 759 01:08:46,330 --> 01:08:48,749 ‫ما کسی رو نمی‌کشیم 760 01:08:48,791 --> 01:08:50,918 ‫سرشو قطع کردی لعنتی! 761 01:08:50,960 --> 01:08:54,338 ‫والنتینا مرد چون اراده‌ی زندگی کردن رو نداشت 762 01:08:54,380 --> 01:08:55,798 ‫توی آزمونش رد شد 763 01:08:55,798 --> 01:08:59,927 ‫جان، اگر اون ما رو پیدا کرده ‫ممکنه بقیه هم به‌زودی پیدامون کنن 764 01:08:59,969 --> 01:09:02,263 ‫داریم وقت تلف می‌کنیم 765 01:09:02,304 --> 01:09:04,723 ‫دارم سعی می‌کنم به آقای سیرز 766 01:09:04,765 --> 01:09:06,934 ‫فرصتی برای انتخاب کردن بدم 767 01:09:06,976 --> 01:09:08,894 ‫چه انتخابی؟ 768 01:09:08,936 --> 01:09:11,564 ‫من که انتخابی ندارم ‫چی دارین میگین واسه خودتون؟ 769 01:09:11,605 --> 01:09:13,440 ‫می‌خوام یه فرصت بهت بدم 770 01:09:13,482 --> 01:09:17,153 ‫که کار مهمی توی زندگیت بکنی 771 01:09:18,946 --> 01:09:20,447 ‫همین الان 772 01:09:20,447 --> 01:09:22,032 ‫گوشم با توئه 773 01:09:22,074 --> 01:09:24,743 ‫ولی قبلش، باید تاکید کنم... 774 01:09:26,036 --> 01:09:28,122 ‫اسلحه بی اسلحه 775 01:09:35,045 --> 01:09:37,089 ‫قانون قانونه 776 01:09:37,131 --> 01:09:39,967 ‫عواقب شکستن‌شون شدید خواهد بود 777 01:09:39,967 --> 01:09:42,094 ‫متوجه شدی؟ 778 01:09:43,929 --> 01:09:46,015 ‫حالا دستمو باز می‌کنین؟ 779 01:09:49,935 --> 01:09:52,021 ‫جان 780 01:09:57,610 --> 01:09:59,195 ‫بهت قول میدم، آماندا 781 01:09:59,236 --> 01:10:03,490 ‫از هر راهی که شده ‫همه‌چیز طبق نقشه پیش میره 782 01:10:05,034 --> 01:10:08,746 ‫نظرت چیه بری گابریلا رو ‫برای بازی بعدی آماده کنی؟ 783 01:10:12,291 --> 01:10:14,919 ‫- می‌خوای من انجامش بدم؟ ‫- نه 784 01:10:25,179 --> 01:10:27,514 ‫ولی نفر بعدی متخصص بیهوشیه 785 01:10:32,061 --> 01:10:34,063 ‫خانم، میشه لطفاً باهام صحبت کنی؟ 786 01:10:34,063 --> 01:10:36,065 ‫میشه... میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟ 787 01:10:36,106 --> 01:10:37,524 ‫لطفاً حرف بزن 788 01:10:51,747 --> 01:10:53,415 ‫کمکم کن، کمکم کن 789 01:10:53,415 --> 01:10:54,625 ‫کمکم کن، کمکم کن ‫کمکم کن. تو رو خدا 790 01:10:54,667 --> 01:10:56,293 ‫باور کنی یا نکنی، الان کمکت کردم 791 01:10:56,335 --> 01:10:58,045 ‫- نفر بعدی تو بودی ‫- اون یارو هیولاست 792 01:10:58,045 --> 01:10:59,713 ‫تو رو هم مثل ‫همه‌ی ماها می‌کشه. تو رو خدا... 793 01:10:59,713 --> 01:11:01,257 ‫تو جان رو نمی‌شناسی 794 01:11:01,257 --> 01:11:04,718 ‫اگر بازم از من کمک می‌خوای ‫بهتره در این مورد حرفی نزنی 795 01:11:20,818 --> 01:11:23,237 ‫بخاطر اینه که با تیر نزنم ‫ توی صورت اون زنیکه‌ی دزد؟ 796 01:11:26,824 --> 01:11:28,826 ‫بهم اعتماد کن، آقای سیرز 797 01:11:28,867 --> 01:11:31,578 ‫به‌زودی، آرزو می‌کنی ای‌کاش شلیک کرده بودی 798 01:11:51,140 --> 01:11:53,225 ‫متئو 799 01:12:15,205 --> 01:12:17,291 ‫این دیگه...؟ 800 01:12:23,547 --> 01:12:25,090 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 801 01:12:27,217 --> 01:12:28,635 ‫« من رو پخش کن » 802 01:12:48,405 --> 01:12:50,199 ‫چیه؟ چیه؟ 803 01:12:50,240 --> 01:12:52,785 ‫نمی‌دونم این لعنتیا چی هستن 804 01:12:52,826 --> 01:12:54,495 ‫گمونم تجهیزات پزشکی هستن 805 01:12:54,536 --> 01:12:56,872 ‫و یه استخوان‌بر کوفتی هم هست 806 01:12:56,872 --> 01:12:58,332 ‫جمجمه‌بره 807 01:12:58,374 --> 01:13:01,335 ‫برام مهم نیست این لعنتی اسمش چیه، سسیلیا! 808 01:13:02,294 --> 01:13:04,421 ‫روی یه چیزی هم نوشته "من رو پخش کن" 809 01:13:04,421 --> 01:13:06,548 ‫بهش دست نمی‌زنم 810 01:13:09,426 --> 01:13:11,512 ‫باشه. باشه 811 01:13:14,640 --> 01:13:16,725 ‫سلام، متئو 812 01:13:16,850 --> 01:13:18,852 ‫وقتشه یه بازی بکنیم 813 01:13:18,894 --> 01:13:21,063 ‫قوانین ساده‌ست 814 01:13:21,063 --> 01:13:24,191 ‫اگر بقدر کافی بافت مغزی 815 01:13:24,233 --> 01:13:27,778 ‫توی ظرف شیشه‌ای آنزیم‌ها بذاری، برنده میشی 816 01:13:28,612 --> 01:13:29,738 ‫چی بذارم؟ 817 01:13:29,780 --> 01:13:32,241 ‫- چی بذارم؟ ‫- ماده‌ی خاکستری 818 01:13:32,866 --> 01:13:34,827 ‫یعنی چی؟ 819 01:13:34,868 --> 01:13:36,245 ‫یک تکه از مغزت 820 01:13:36,286 --> 01:13:37,746 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه 821 01:13:37,788 --> 01:13:40,582 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه ‫کریمر! 822 01:13:40,624 --> 01:13:43,085 ‫جان، تو رو خدا 823 01:13:45,462 --> 01:13:46,505 ‫کریمر 824 01:13:46,547 --> 01:13:48,632 ‫تو رو خدا! 825 01:13:50,801 --> 01:13:54,138 ‫اگر در کمتر از سه دقیقه ‫کار‌ت رو انجام بدی 826 01:13:54,179 --> 01:13:56,849 ‫آنزیم‌ها بافت رو حل می‌کنن 827 01:13:56,890 --> 01:13:58,934 ‫تا یک مدار بسته بشه 828 01:13:58,934 --> 01:14:00,894 ‫این جونت رو نجات میده 829 01:14:00,936 --> 01:14:02,896 ‫ولی این رو بدون 830 01:14:02,938 --> 01:14:06,108 ‫مغز عضو خیلی مقاومیه 831 01:14:06,150 --> 01:14:08,318 ‫مواردی بوده که بعضی‌ها 832 01:14:08,318 --> 01:14:11,989 ‫عمل همیسفرکتومی کامل انجام دادن 833 01:14:12,030 --> 01:14:16,994 ‫نصف مغزشون رو درآوردن ‫و بعد مغز نحوه‌ی کارش رو عوض کرده 834 01:14:17,035 --> 01:14:21,123 ‫و بیمار نه تنها زنده مونده ‫بلکه زندگی خوبی داشته 835 01:14:22,583 --> 01:14:24,042 ‫بلد نیستم این‌کارو بکنم 836 01:14:24,042 --> 01:14:26,128 ‫بلد نیستم این‌کارو بکنم 837 01:14:28,380 --> 01:14:31,258 ‫خیلی‌خب 838 01:14:31,300 --> 01:14:35,554 ‫تنها چیزی که بهت ندادم ‫ماده‌ی بیهوشیه 839 01:14:35,596 --> 01:14:40,184 ‫ولی بهم اعتماد کن ‫دلت می‌خواد هوشیار بمونی 840 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 ‫و اگر به موقع عمل نکنی 841 01:14:42,519 --> 01:14:46,440 ‫عواقب خوبی در انتظارت نیست 842 01:14:46,482 --> 01:14:49,276 ‫وقتت رو تلف نکن 843 01:14:49,318 --> 01:14:52,738 ‫زنده بمون یا بمیر ‫انتخابش با خودته 844 01:14:58,202 --> 01:15:00,162 ‫نه، نه، نه 845 01:15:00,162 --> 01:15:02,331 ‫باید اینو دربیارم 846 01:15:05,792 --> 01:15:07,252 ‫- یکی بهم کمک کنه ‫- متئو 847 01:15:07,294 --> 01:15:09,671 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 848 01:15:09,713 --> 01:15:11,798 ‫مجبوری از جمجمه‌بر استفاده کنی 849 01:15:13,008 --> 01:15:14,843 ‫آره، متئو، مجبوری 850 01:15:14,885 --> 01:15:17,054 ‫عمراً همچین کاری بکنم 851 01:15:17,095 --> 01:15:18,722 ‫باید جمجمه‌ت رو ببری 852 01:15:18,722 --> 01:15:20,849 ‫- نه، نه ‫- آره! 853 01:15:21,517 --> 01:15:22,976 ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم ‫نمی‌تونم... 854 01:15:23,018 --> 01:15:25,521 ‫می‌خوای زنده بمونی؟ ‫یا عاقبتت مثل اون بشه؟ 855 01:15:26,104 --> 01:15:28,398 ‫- متئو! ‫- خیلی‌خب 856 01:15:32,277 --> 01:15:34,404 ‫سیم می‌بینی؟ 857 01:15:34,613 --> 01:15:36,365 ‫اینه؟ 858 01:15:36,406 --> 01:15:37,658 ‫همینه 859 01:15:37,699 --> 01:15:39,785 ‫آره 860 01:15:47,543 --> 01:15:50,671 ‫انجامش بده 861 01:16:57,529 --> 01:16:59,615 ‫سریع‌تر! 862 01:17:17,758 --> 01:17:20,177 ‫اوه، خدا ‫اوه... اوه خدا 863 01:17:28,060 --> 01:17:30,187 ‫درش بیار! 864 01:17:31,146 --> 01:17:33,065 ‫آخ! 865 01:17:33,065 --> 01:17:35,150 ‫بکشش بیرون! زود باش! 866 01:17:47,245 --> 01:17:49,331 ‫اوه... 867 01:17:56,004 --> 01:17:58,590 ‫نه! 868 01:18:08,725 --> 01:18:10,811 ‫نه! 869 01:18:18,568 --> 01:18:20,946 ‫نه! متئو! 870 01:18:33,834 --> 01:18:35,961 ‫شما عوضیا روانی هستین! 871 01:18:36,461 --> 01:18:38,130 ‫ما روانی هستیم؟ 872 01:18:38,130 --> 01:18:41,091 ‫این آدما با امید واهی بقیه رو می‌کشن 873 01:18:57,524 --> 01:19:00,986 ‫اگر پدرش بتونه کمکت کنه چی؟ 874 01:19:01,653 --> 01:19:03,613 ‫آماندا، تو هم 875 01:19:03,655 --> 01:19:05,031 ‫مثل من می‌دونی... 876 01:19:05,031 --> 01:19:08,618 ‫آدما تقریباً هرچیزی میگن ‫که جون خودشون رو نجات بدن 877 01:19:08,660 --> 01:19:10,579 ‫آره، ولی پدرش واقعیه 878 01:19:10,579 --> 01:19:11,913 ‫جفتمون اینو می‌دونیم 879 01:19:11,913 --> 01:19:14,040 ‫آماندا، حقیقت اینه که... 880 01:19:15,584 --> 01:19:17,669 ‫من دارم می‌میرم 881 01:19:18,545 --> 01:19:20,672 ‫دارم می‌میریم 882 01:19:21,423 --> 01:19:22,716 ‫باید با این حقیقت روبرو بشی 883 01:19:22,716 --> 01:19:24,843 ‫ولی کارمون به پایان نمی‌رسه 884 01:19:25,719 --> 01:19:26,928 ‫و من دارم... 885 01:19:26,970 --> 01:19:29,639 ‫دارم بهت اعتماد می‌کنم... 886 01:19:33,226 --> 01:19:35,353 ‫که ادامه بدی 887 01:19:35,479 --> 01:19:37,022 ‫تقریباً صبح شده 888 01:19:37,063 --> 01:19:39,024 ‫باید کارمون رو انجام بدیم 889 01:19:39,065 --> 01:19:40,859 ‫وقتمون داره تموم میشه 890 01:19:40,859 --> 01:19:44,905 ‫می‌خوام بری آقای سیرز رو آزاد کنی 891 01:19:46,573 --> 01:19:48,658 ‫و ببینی از قوانین پیروی می‌کنه یا نه 892 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 ‫نه 893 01:20:02,214 --> 01:20:03,465 ‫نه 894 01:20:03,507 --> 01:20:06,301 ‫گابریلا، باید برش داری 895 01:20:07,385 --> 01:20:08,512 ‫نه 896 01:20:08,512 --> 01:20:11,223 ‫اگر برنداری هرگز نمی‌تونیم ‫از اینجا بریم بیرون 897 01:20:27,405 --> 01:20:29,658 ‫این دیگه چی بود؟ 898 01:20:31,618 --> 01:20:33,703 ‫این چیه؟ 899 01:20:39,709 --> 01:20:41,837 ‫سلام، گابریلا 900 01:20:42,295 --> 01:20:43,547 ‫می‌خوام یک بازی بکنیم 901 01:20:43,547 --> 01:20:45,090 ‫نه، نه، بس کن! 902 01:20:45,090 --> 01:20:47,175 ‫بس کن. بس کن... 903 01:20:49,052 --> 01:20:51,137 ‫متاسفانه این‌کارت فایده‌ای نداره... 904 01:20:52,681 --> 01:20:55,141 ‫مجبوری بازی کنی 905 01:21:18,373 --> 01:21:21,835 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه! 906 01:21:21,877 --> 01:21:23,962 ‫چیکار می‌کنین؟ 907 01:21:51,740 --> 01:21:53,408 ‫گرچه تظاهر کردین 908 01:21:53,408 --> 01:21:55,952 ‫که سرطان من رو درمان کردین 909 01:21:55,952 --> 01:21:58,663 ‫سال‌ها درگیر روند درمانی بودم 910 01:21:58,705 --> 01:22:02,000 ‫شیمی‌درمانی، ایمنی‌درمانی، پرتودرمانی 911 01:22:02,042 --> 01:22:06,588 ‫دستگاه‌های پرتودرمانی شوخی‌ بردار نیستن 912 01:22:06,630 --> 01:22:09,341 ‫پس با دقت از ‫دستورالعمل‌هام پیروی کن، گابریلا 913 01:22:21,186 --> 01:22:26,483 ‫تنها راه نجاتت اینه که ‫دست و مچ پات رو آزاد کنی 914 01:22:27,150 --> 01:22:29,402 ‫از وسیله‌ای که بالای سرته استفاده کن 915 01:22:29,444 --> 01:22:31,071 ‫نه! نه، نمی‌تونی این‌کارو بکنی! 916 01:22:31,112 --> 01:22:32,822 ‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی! ‫ولم کن برم! 917 01:22:32,822 --> 01:22:34,199 ‫ولم کن برم! 918 01:22:34,199 --> 01:22:38,536 ‫استخون‌های شکسته جوش می‌خورن ‫گوشت رو میشه پیوند داد 919 01:22:38,578 --> 01:22:42,207 ‫کار آسونی نخواهد بود ‫ولی خب 920 01:22:42,248 --> 01:22:46,169 ‫هیچ‌چیز باارزشی، مثل زندگی ‫آسون نیست 921 01:22:56,262 --> 01:22:58,348 ‫باید برش داری، گبی 922 01:23:02,435 --> 01:23:03,520 ‫زود باش 923 01:23:03,520 --> 01:23:05,647 ‫باید انجامش بدی، گبی 924 01:23:24,082 --> 01:23:25,417 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 925 01:23:25,417 --> 01:23:26,626 ‫از پات شروع کن 926 01:23:26,668 --> 01:23:28,837 ‫اینطوری تاب می‌خوری از جلوش کنار میری 927 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 ‫خیلی‌خب، گبی 928 01:24:13,423 --> 01:24:15,550 ‫موفق شدی، گبی 929 01:24:25,769 --> 01:24:27,854 ‫نه 930 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 ‫نه. نه 931 01:24:33,860 --> 01:24:37,739 ‫نه. نه، نه. نه 932 01:24:37,781 --> 01:24:40,283 ‫بس کن. تو رو خدا 933 01:24:40,325 --> 01:24:43,036 ‫ادامه بده، گبی! 934 01:25:24,285 --> 01:25:25,411 ‫برسونش بیمارستان 935 01:25:25,453 --> 01:25:27,539 ‫خیلی‌خب، وقت بازی تمامه 936 01:25:29,541 --> 01:25:31,543 ‫کلیدها رو بده من 937 01:25:31,584 --> 01:25:33,920 ‫صراحتاً بهت گفتم 938 01:25:33,962 --> 01:25:37,006 ‫اسلحه خلاف قوانینه 939 01:25:37,048 --> 01:25:38,716 ‫گور بابای قوانینت، جان 940 01:25:38,716 --> 01:25:40,885 ‫کلید زنجیر سسیلیا رو بده 941 01:25:40,927 --> 01:25:44,180 ‫نیازی به کلید نداری ‫قرار نیست جایی بره 942 01:25:55,108 --> 01:25:57,193 ‫حالا، راه بیفتین 943 01:26:17,547 --> 01:26:19,716 ‫بجنب. تکون بخورین 944 01:26:25,763 --> 01:26:27,849 ‫فکر کردم منو فراموش کردی 945 01:26:28,850 --> 01:26:30,935 ‫بازش کن 946 01:26:31,394 --> 01:26:33,521 ‫زود باش! 947 01:26:47,368 --> 01:26:50,914 ‫از لحظه‌ای که دیدمت ‫می‌خواستم این‌کارو بکنم 948 01:26:56,544 --> 01:26:59,005 ‫بجنب، پیرمرد ‫خودتو ببند 949 01:27:06,679 --> 01:27:08,765 ‫بجنب، تکون بخور! 950 01:27:45,009 --> 01:27:46,177 ‫یه بازی جدید داریم 951 01:27:46,177 --> 01:27:50,098 ‫اسمش "ما زنده می‌مونیم ‫شماها می‌میرین 952 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 ‫به‌قدر کافی ساده بود؟ 953 01:27:51,349 --> 01:27:53,685 ‫بهت که گفتم ‫پارکر قوانین رو می‌شکنه 954 01:27:53,685 --> 01:27:55,812 ‫توی آزمونت رد شدی، عوضی 955 01:27:56,562 --> 01:27:58,564 ‫باید برسونیمش بیمارستان 956 01:27:58,606 --> 01:28:00,566 ‫توی بازیش برنده شد 957 01:28:00,566 --> 01:28:02,402 ‫و لیاقت اینو داره که زنده بمونه 958 01:28:02,402 --> 01:28:04,487 ‫عه، لیاقتشو داره؟ 959 01:28:04,988 --> 01:28:07,407 ‫زخم‌هاش نیاز به مراقبت پزشکی داره 960 01:28:08,491 --> 01:28:10,576 ‫واقعاً؟ 961 01:28:15,873 --> 01:28:18,001 ‫حتی فکرشم نکن! 962 01:28:19,252 --> 01:28:20,670 ‫نه، نه، نه، نه 963 01:28:20,712 --> 01:28:23,548 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 964 01:28:26,551 --> 01:28:28,928 ‫زنیکه‌ی مریض! 965 01:28:32,473 --> 01:28:36,894 ‫متاسفانه، فکر نکنم زنده بمونه 966 01:28:39,647 --> 01:28:41,733 ‫پارکر 967 01:28:43,443 --> 01:28:45,528 ‫کلیدها رو بده من 968 01:28:55,580 --> 01:28:57,665 ‫خودتو ببند 969 01:29:29,530 --> 01:29:30,990 ‫خب، بگو ببینم، جان 970 01:29:30,990 --> 01:29:34,369 ‫مدت‌هاست مشغول این‌کار بودی، مگه نه؟ 971 01:29:34,410 --> 01:29:36,496 ‫چطوری جلوت رو گرفتم؟ 972 01:29:36,662 --> 01:29:38,706 ‫اینقدر کارم درسته؟ 973 01:29:38,748 --> 01:29:41,167 ‫اینقدر خودتو دست‌بالا نگیر 974 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 ‫من فقط یک قضاوت اشتباه کردم 975 01:29:43,461 --> 01:29:45,338 ‫- همین ‫- آره، موافقم 976 01:29:45,380 --> 01:29:47,673 ‫برای کسی به باهوشی تو، جان 977 01:29:47,715 --> 01:29:51,052 ‫یجورایی زیادی به خودت مطمئن شدی، مگه نه؟ 978 01:29:51,094 --> 01:29:52,345 ‫اصلاً برات مهم نیست 979 01:29:52,345 --> 01:29:54,472 ‫که تمام دوستانت بخاطر تو مردن؟ 980 01:29:54,472 --> 01:29:56,599 ‫دوست؟ 981 01:29:57,392 --> 01:29:58,851 ‫دوست نبودن 982 01:29:58,893 --> 01:30:01,020 ‫اونا وبال گردن بودن، عزیزدلم 983 01:30:01,062 --> 01:30:03,231 ‫فقط وبال گردن بودن 984 01:30:03,272 --> 01:30:06,984 ‫می‌دونین وقتی مرگ تک‌تکشون رو دیدم ‫چه فکری می‌کردم؟ 985 01:30:08,027 --> 01:30:10,822 ‫یکی کمتر که بخوام پول رو باهاش تقسیم کنم 986 01:30:10,822 --> 01:30:12,698 ‫پس ممنونم 987 01:30:12,740 --> 01:30:14,117 ‫بهم لطف کردین 988 01:30:14,158 --> 01:30:16,536 ‫باید پول رو از من پس بگیرین 989 01:30:17,495 --> 01:30:19,664 ‫قبل از اینکه بتونین ‫دو نفری تقسیمش کنین 990 01:30:19,705 --> 01:30:21,541 ‫بنظرم پول رو پس می‌گیریم 991 01:30:21,541 --> 01:30:22,959 ‫طبقه‌ی بالاست 992 01:30:23,000 --> 01:30:25,503 ‫می‌دونی که بالاخره تو رو هم می‌کشه، مگه نه؟ 993 01:30:25,545 --> 01:30:26,879 ‫زر نزن، آماندا 994 01:30:26,879 --> 01:30:28,506 ‫آماندا درست میگه 995 01:30:28,506 --> 01:30:30,174 ‫بالاخره بهت خیانت می‌کنه 996 01:30:30,174 --> 01:30:31,968 ‫فقط هنوز متوجه نیستی 997 01:30:32,009 --> 01:30:33,428 ‫ای خدا... 998 01:30:33,469 --> 01:30:36,097 ‫تنها راه‌حلی که برات مونده همینه، جان؟ 999 01:30:36,139 --> 01:30:38,933 ‫وقتی فهمیدم واقعاً کی هستی... 1000 01:30:38,975 --> 01:30:41,060 ‫اره‌ی کوفتی... 1001 01:30:42,520 --> 01:30:44,605 ‫یخورده نگران شدم 1002 01:30:44,939 --> 01:30:46,607 ‫به‌خدا راست میگم 1003 01:30:46,649 --> 01:30:49,110 ‫و حالا، جان کریمر کبیر 1004 01:30:49,152 --> 01:30:51,571 ‫قراره توی یکی از تله‌های خودش بمیره 1005 01:30:51,612 --> 01:30:54,240 ‫واقعاً کنایه‌آمیزه 1006 01:30:54,282 --> 01:30:58,119 ‫و جالب اینجاست ‫که می‌تونستی ول کنی و بری 1007 01:30:59,036 --> 01:31:02,540 ‫قبول کنی که از من شکست خوردی ‫که سرت کلاه رفته 1008 01:31:03,791 --> 01:31:05,877 ‫ولی نه... 1009 01:31:06,711 --> 01:31:09,255 ‫مجبور بودی برگردی، مگه نه؟ 1010 01:31:11,591 --> 01:31:14,510 ‫نظرت چیه این زنیکه رو ببندیم اون سمت 1011 01:31:14,552 --> 01:31:16,637 ‫و دکمه‌ی شروع رو بزنیم؟ 1012 01:31:37,074 --> 01:31:40,912 ‫می‌دونی، این مردک عوضی ‫تا دو ماه دیگه می‌میره 1013 01:31:40,912 --> 01:31:42,747 ‫ولی می‌خوام زجر بکشه 1014 01:31:42,747 --> 01:31:44,582 ‫همونطور که منو زجر داد 1015 01:31:44,582 --> 01:31:46,626 ‫می‌خوام آخرین خاطره‌ش 1016 01:31:46,626 --> 01:31:48,669 ‫مرگ یک بی‌گناه باشه 1017 01:31:48,711 --> 01:31:50,755 ‫اگر فکر می‌کنی من بی‌گناهم... 1018 01:31:50,755 --> 01:31:52,798 ‫تو؟ 1019 01:31:52,798 --> 01:31:54,926 ‫عمراً همچین فکری نمی‌کنم 1020 01:31:57,970 --> 01:32:00,056 ‫ولی فکر کنم ‫دارم صدای جوابم رو می‌شنوم 1021 01:32:07,772 --> 01:32:09,273 ‫سلام، کارلوس ‫سلام 1022 01:32:09,273 --> 01:32:11,442 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1023 01:32:11,442 --> 01:32:14,278 ‫می‌خوام چند تا از دوستام رو ببینی 1024 01:32:14,278 --> 01:32:16,781 ‫میای بریم داخل؟ - ‫باشه - 1025 01:32:16,781 --> 01:32:18,908 ‫بیا بریم 1026 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ‫رسیدیم 1027 01:32:27,458 --> 01:32:29,585 ‫ببینین کی رو پیدا کردم 1028 01:32:38,469 --> 01:32:39,595 ‫جان... 1029 01:32:39,637 --> 01:32:40,846 ‫این کیه؟ 1030 01:32:40,888 --> 01:32:42,974 ‫یه دوست 1031 01:32:45,560 --> 01:32:49,355 ‫و یک نتیجه‌ی پیش‌بینی نشده و وحشتناک 1032 01:32:58,155 --> 01:33:00,283 ‫لطفاً این‌کارو نکن 1033 01:33:01,450 --> 01:33:04,620 ‫- این پسر بی‌گناهه ‫- دقیقاً 1034 01:33:05,538 --> 01:33:09,000 ‫پس، اگر اجازه بدی بمیره ‫همه‌ش تقصیر توئه 1035 01:33:13,337 --> 01:33:15,715 ‫چطوری اینو راه بندازیم؟ 1036 01:33:15,756 --> 01:33:18,009 ‫توسط کسی که بسته شده فعال میشه 1037 01:33:19,760 --> 01:33:22,054 ‫معلومه 1038 01:33:22,096 --> 01:33:25,308 ‫چون اینطوری مسئول قتل کسی نیستی، مگه نه؟ 1039 01:33:26,017 --> 01:33:27,893 ‫ریاکار عوضی 1040 01:33:27,893 --> 01:33:31,105 ‫خب، شاید بهتر باشه قبل از اینکه ‫شروع کنیم، قوانین رو به پسره بگی 1041 01:33:31,147 --> 01:33:33,232 ‫اون قاطی این بازی نیست 1042 01:33:34,692 --> 01:33:36,152 ‫قاطی هیچکدوم از این قضایا نیست 1043 01:33:36,193 --> 01:33:38,279 ‫اوه، بگو دیگه، جان 1044 01:33:38,529 --> 01:33:40,573 ‫با صدای ترسناکت بگو 1045 01:33:40,615 --> 01:33:43,534 ‫"می‌خوام یک بازی بکنیم" 1046 01:33:44,076 --> 01:33:46,162 ‫نه؟ 1047 01:33:47,204 --> 01:33:50,041 ‫واقعاً می‌خوای پسره ‫بدون شنیدن قوانین بازی کنه؟ 1048 01:33:50,041 --> 01:33:52,460 ‫فکر نکنم عاقبت خوبی داشته باشه 1049 01:33:58,090 --> 01:34:00,676 ‫جان، گلوش رو می‌برم! 1050 01:34:26,577 --> 01:34:28,412 ‫اینطوری درست نیست 1051 01:34:28,412 --> 01:34:31,123 ‫- درست نیست ‫- عه، واقعاً؟ 1052 01:34:31,165 --> 01:34:34,543 ‫حرف از اصول اخلاقی ‫اونم از طرف تو؟ 1053 01:34:34,585 --> 01:34:37,797 ‫ده ثانیه وقت داری ‫وگرنه خودم اهرم رو فشار میدم 1054 01:34:37,838 --> 01:34:41,217 ‫و مثل تو اصول اخلاقی مسخره ندارم، باور کن 1055 01:34:44,970 --> 01:34:47,098 ‫کارلوس... 1056 01:34:50,142 --> 01:34:51,268 ‫اهرم رو نکش 1057 01:34:52,728 --> 01:34:54,814 ‫متوجه شدی؟ 1058 01:34:55,940 --> 01:34:56,941 ‫اهرم رو نکش 1059 01:34:59,443 --> 01:35:01,821 ‫روشنش کن، پارکر ‫زود باش 1060 01:35:11,455 --> 01:35:13,582 ‫اهرم رو نکش 1061 01:36:14,268 --> 01:36:16,353 ‫نه، نه! 1062 01:36:19,565 --> 01:36:21,650 ‫نه 1063 01:36:47,968 --> 01:36:50,554 ‫غرق مصنوعی ولی نه با آب، ها؟ 1064 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 ‫با خون 1065 01:37:51,198 --> 01:37:54,285 ‫اهرم رو نکش، کارلوس ‫اهرم رو نکش 1066 01:38:07,882 --> 01:38:09,967 ‫بس کن! بس کن! 1067 01:38:13,178 --> 01:38:15,306 ‫بس کن! 1068 01:38:16,599 --> 01:38:18,684 ‫بس کن! 1069 01:38:22,479 --> 01:38:25,274 ‫بس کن، داری می‌کشیش! 1070 01:38:25,316 --> 01:38:27,985 ‫فقط کافیه اهرم رو فشار بده 1071 01:38:27,985 --> 01:38:30,112 ‫بچه رو قربانی کنه 1072 01:38:36,702 --> 01:38:39,622 ‫بیا بریم پول رو برداریم 1073 01:38:54,386 --> 01:38:58,390 ‫وقتی صدات رو از بلندگو شنیدم ‫می‌دونستم چیزیم نمیشه 1074 01:39:02,645 --> 01:39:05,272 ‫ولی اگر تو بازیکن آخر بودی 1075 01:39:05,314 --> 01:39:08,734 ‫قرار بود کی مقابل تو بخوابه؟ 1076 01:39:11,153 --> 01:39:13,238 ‫پول ایناهاش 1077 01:39:37,972 --> 01:39:40,057 ‫پول کوفتی کجاست؟ 1078 01:39:42,059 --> 01:39:44,144 ‫پول کجاست؟ 1079 01:41:09,980 --> 01:41:13,233 ‫تو یه جنگجویی، پسرجون 1080 01:41:13,901 --> 01:41:15,986 ‫یه جنگجو 1081 01:41:16,236 --> 01:41:18,322 ‫حالت خوبه؟ 1082 01:41:19,156 --> 01:41:21,575 ‫چندان طبق نقشه‌مون پیش نرفت، ولی... 1083 01:41:23,660 --> 01:41:25,746 ‫چطوری می‌دونستن؟ 1084 01:41:27,790 --> 01:41:29,917 ‫چطوری از تو باخبر شدن؟ 1085 01:41:30,709 --> 01:41:33,087 ‫پارکر سیرز! 1086 01:41:33,128 --> 01:41:35,047 ‫خب؟ اونم توی این قضایا دست داشت 1087 01:41:35,089 --> 01:41:37,633 ‫یکی از افراد اصلیه و با سسیلیا هم همدسته 1088 01:41:41,261 --> 01:41:44,598 ‫تونستم کسی که می‌خواستی رو پیدا کنم 1089 01:41:44,598 --> 01:41:46,433 ‫خوبه 1090 01:41:46,433 --> 01:41:48,519 ‫ولی پارکر سیرز؟ 1091 01:41:48,560 --> 01:41:50,646 ‫باید یک راه دیگه پیدا کنی 1092 01:41:54,691 --> 01:41:56,693 ‫« تماس پایان یافت » ‫« پارکر سیرز » 1093 01:41:57,027 --> 01:41:58,987 ‫پیدات کردیم 1094 01:41:58,987 --> 01:42:01,115 ‫ملاقاتی داریم 1095 01:42:11,125 --> 01:42:13,752 ‫سسیلیا پیدرسون 1096 01:42:13,794 --> 01:42:16,046 ‫پارکر سیرز 1097 01:42:16,088 --> 01:42:19,007 ‫جفتتون سر بقیه رو شیره می‌مالیدین 1098 01:42:19,007 --> 01:42:20,884 ‫نقش بازی می‌کردین 1099 01:42:20,884 --> 01:42:22,719 ‫همکاری می‌کردین 1100 01:42:22,761 --> 01:42:26,098 ‫و کلاهبرداری‌تون رو ادامه می‌دادین 1101 01:42:26,140 --> 01:42:29,101 ‫و اصلاً متوجه نشدین که تمام شب 1102 01:42:29,101 --> 01:42:31,562 ‫هدف اصلی شما دو تا بودین 1103 01:42:38,485 --> 01:42:41,155 ‫فرصتی برای رستگاری بهتون داده شد 1104 01:42:41,196 --> 01:42:45,784 ‫ولی در هر مرحله، مرگ رو انتخاب کردین 1105 01:42:45,826 --> 01:42:47,911 ‫به‌جای زندگی 1106 01:42:49,663 --> 01:42:52,541 ‫بهت قول میدم، از هر راهی که شده 1107 01:42:52,583 --> 01:42:54,877 ‫همه‌چیز طبق نقشه پیش میره 1108 01:42:54,918 --> 01:42:57,713 ‫این آخرین کلاهبرداری‌تون بود 1109 01:42:57,713 --> 01:43:00,090 ‫ نه ‫ولی آخرین بازیتون نبود 1110 01:43:00,132 --> 01:43:05,220 ‫جفتتون با هم همکاری کردین ‫تا بقیه رو نابود کنین 1111 01:43:09,725 --> 01:43:13,562 ‫حالا، قراره بر علیه همدیگه کار کنین 1112 01:43:16,064 --> 01:43:18,901 ‫فقط یک نفر زنده می‌مونه 1113 01:43:23,155 --> 01:43:25,574 ‫و انتخابش با خودتونه 1114 01:43:39,463 --> 01:43:41,548 ‫فکر کردم منو فراموش کردی 1115 01:44:21,129 --> 01:44:23,257 ‫می‌دونی که بالاخره تو رو هم می‌کشه، مگه نه؟ 1116 01:44:23,298 --> 01:44:25,884 ‫- زر نزن، آماندا ‫- بالاخره بهت خیانت می‌کنه 1117 01:44:25,926 --> 01:44:28,011 ‫فقط هنوز متوجه نیستی 1118 01:44:54,997 --> 01:44:57,124 ‫جان! 1119 01:45:00,711 --> 01:45:02,838 ‫جان! 1120 01:45:28,405 --> 01:45:30,532 ‫ممنون 1121 01:45:30,782 --> 01:45:32,868 ‫بیا ببریمت خونه، کارلوس 1122 01:46:14,076 --> 01:46:16,078 ‫« فیلم ادامه دارد » 1123 01:48:00,182 --> 01:48:02,267 ‫جای زخم نبردمه 1124 01:48:03,852 --> 01:48:05,937 ‫زخمت کجاست... 1125 01:48:06,688 --> 01:48:08,815 ‫هنری؟ 1126 01:48:09,149 --> 01:48:11,234 ‫ممنونم، کارآگاه 1127 01:48:11,526 --> 01:48:14,279 ‫که دوست سرطانیم رو پیدا کردی 1128 01:48:23,246 --> 01:48:26,166 ‫بین این همه آدم برای کلاهبرداری 1129 01:48:26,708 --> 01:48:28,835 ‫جان کریمر رو انتخاب کردی؟ 1130 01:48:29,669 --> 01:48:31,755 ‫خب... 1131 01:48:32,547 --> 01:48:36,176 ‫به این میگن شانس گند 1132 01:48:36,218 --> 01:48:38,220 ‫تو رو خدا... 1133 01:48:38,220 --> 01:48:40,347 ‫جان، تو رو خدا 1134 01:48:41,056 --> 01:48:42,474 ‫لطفاً منو نکش 1135 01:48:42,516 --> 01:48:45,894 ‫نیازی نیست نگران این باشی 1136 01:48:46,895 --> 01:48:49,022 ‫خب... 1137 01:48:49,397 --> 01:48:51,650 ‫می‌خوام یک بازی بکنیم 1138 01:48:54,945 --> 01:48:57,072 ‫نه! نه! 1139 01:48:59,616 --> 01:49:01,743 ‫نه! نه!