(سوم آوریل، 2020)
‫273،800 مورد ابتلا به کووید-19 ‫اعلام شده و در حال افزایش می‌باشد
‫42 ایالت به شهروندان خود ‫فرمان ماندن در خانه را داده‌اند
تقریباً 97 درصد کشور تحت قرنطینه قرار گرفته است
خریداران عزیز توجه کنند دستوالعمل‌های مرکز کنترل بیماری‌ها
کاملاً بابرجا می‌باشند
لطفاً هنگام خرید فاصله اجتماعی را رعایت نمایید
هی، تو انباری دستمال توالت دارید؟
هرچی که می‌بینی همون رو داریم
خدایی، رفیق؟
قابلت رو نداشت
لطفاً از سه فلش روبرو پیروی کنید
تا همواره شش فوت از هم فاصله داشته باشید (تقریباً دو متر)
(سلام تایلر)
(مهمونی میای؟)
(چرا که نه، شما؟)
همواره بایستی ماسک‌هاتون بر صورتتون باشه
(فقط اگه کووید نداشته باشی می‌تونی بیایی)
(آزمایش دادی؟)
ما خریداران گرامی را به استفاده از
گزینه‌هلی پرداختی بدون نیاز به تماس بدنی ترغیب می‌کنیم
هی، حاجی - شرمنده -
ماسکت کو، داداش؟ - شرمنده داداش-
(ناشناس)
تو دیگه کدوم خری هستی؟
گوش کن، گور بابای تو و این مزاحم شدنات
و فرمان ماندن در خونه که
اکثر ایالت‌ها اون رو اجرا کردن
یکی دیگه از ایالت‌هایی که امروز
فرمان در خونه ماندن رو برای شهرونداش صادر کرد کارولینای جنوبی بودش
و بدین ترتیب تعداد کل آمریکایی‌های که تحت چنین فرمانی هستن
یعنی درصد کل کشور به بیش از 97 درصد میرسه
هرچند هنوز ایالت‌هایی هستن که
چنین فرمانی صادر نکردن
آرکانزاس، آیووا، داکوتای شمالی
نبراسکا، داکوتای جنوبی یوتا و وایومینگ
البته احتمالاً اطلاع دارید که دکتر آنتونی فائوچی
امروز عصر گفتن که آیووا و نبراسکا
مقرراتی بسیار شبیه به فرمان ماندن در خونه رو وضع کردن
موضوع دیگر امشب مسئله مداقعان خط مقدم ما
در بیمارستان‌ها هستش که جواب آزمایش کوویدشون مثبت اومده
و همچنین لوازم بهداشتی که چندین فرماندار
مصرانه در تهیه آن‌ها از هم دیگه پیشی می‌گیرن
فرماندار ایلینویز امروز اذعان داشت که آنچه ایالت او
از ذخایر استراتژیک ملی به دست آورده، به نقل از ایشون
صرفاً مقدار ناچیزی از اون» «...چیزیه که ما درخواست کردیم
...خدایا، این دیگه
ولم کن یارو
نه، نه، نه، نه
!نه
!کمک! یکی کمک کنه
!ه! آه!
خیلی‌خب
یالا
خیلی‌خب
«مریض»
بزنش دیگه. داریم سوار ماشین میشیم
شرمنده. فکر نمی‌کردم که باید تو هوای بازم بزنمش
بزاق یه عطسه می‌تونه تا هشت فوت تو هوا شناور بشه. ماسکت رو بزن (تقریباً دو و نیم متر)
میری، از قبل تمام علائمم رو بررسی کردم
هیچ سرفه‌ای ندارم بدون مشکل نفس می‌کشم و تبی هم ندارم
و هنوز می‌تونم طعم سیر از
لینگوئینی دیشب زیر زبونم بچشم (اسپاگتی تخت)
این چیزها شوخی بردار نیستش. پارکر
باشه بابا. بهتر شد؟
به تعطیلات نمیریم داریم خودمون رو قرنطینه می‌کنیم
با کلاس قراره خودمون رو قرنطینه ‌کنیم
رفیق، باید بدونم که راجع به این جدی هستی
بعد اینجا میرم خونه
اگه پدرم مبتلا بشه دووم نمیاره
شوخیت گرفته؟
اینجا چه خوشگله همیجوری خالی می‌مونه؟
خب، بابام سالی یه‌بار برای
تفریح با رفقاش میاد اینجا
به مامانم گفتم اجاره‌اش بده، ‌ولی قبول نکرد
بازم رو حرفم تاکید می‌کنم اینجا محشره
خیلی باحاله. فوق‌العاده‌ست
خدایی زبونم بند اومده
بهت که گفتم میدونم چطور 2020 رو خوش‌بگذرونم
...رفیق
(خوش می‌گذره؟)
(شما....؟)
(بپر تو آب، دماش خوبه)
میری
«بپر تو آب، دماش خوبه» چی؟ این دیگه کیه؟
نمیدونم. یکی دیگه هم امروز «بهم فرستادش، «خوش می‌گذره؟
این خیلی چندشه، پارکر
ممکنه خود دی‌جی باشه که
داره از گوشی یکی از دوستای هم اتاقیش استفاده می‌کنه
احتمالاً ‌فقط می‌خواد سربه‌سرمون بذاره، ‌نه؟
هوم، نمیدونم ممکنه هرکسی باشه
گمونم چون هردومون پست گذاشتیم ...که داریم میایم دریاچه، پس
خیلی‌خب، بلاکش کردم. مشکل حل شدش
...خب در سطح تیم‌های عملیاتی
دبرا بریکس واس خودش آدمی هستش ها
آه، ‌دکتر بریکس
خیلی‌خب، تو کدوم انجمن خواهری عضوش می‌کنی؟
...آه
گاما فای
خیلی شال پوشیدن رو دوست داره، رفیق
...آه
کسی رو دعوت کردی؟
نه، بهت که گفتم کسی رو دعوت نمی‌کنم
شاید... پستچی باشه؟ و آدرس اشتباهی رو اومده؟
غیرممکنه. ما تنها خونه‌ی این طرف هستیم
اون کیه؟
نمیدونم
چرا فقط نشسته اونجا
میرم ببینم چه خبره
عه. نرو اون بیرون
چرا، ترسیدی؟
آره که ترسیدم. ممکنه جیسون وورهیس باشه یارو (شخصیت قاتل سریال جمعه سیزدهم)
محاله شنبه تازه چهارمه
احتمالاً یکی از دوستای پدرمه که اومده بهمون سر بزنه
...میدونی که مامانم پارانوئید هستش
وایستا
چیه؟
انگار میری با کسی شوخی نداره
چیه بابا؟
کی اونجاست؟
!خ...خودت رو معرفی کن
چاقو رو بده بهم
مراقب باش
آهای؟
کجا رفتش؟
...از این خوشم نمیادش
دی‌جی؟
تویی؟ -
چرا وقتی صدات زدیم جواب ندادی؟
چون که دارم با گوشی حرف میزنم با گوشی
عه. آقا، آره، از فرصتی که دادید ممنونم
آم... اگه نیاز به دیدن تصاویر یا طرح‌های بیشتری دارید
...می‌تونم
...عه
آره... آره، نه... مشکلی نداره
...خیلی‌خب، شب
الو؟
داری چیکار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم برای پاییز یه کارآموزی جور کنم برای خودم
...نه، نه، نه دی‌جی، ‌اینجا چیکار داری؟
عه! این همه راه رو اومدی تا بهم سر بزنی، دی‌جی؟
این محبتت رو میرسونه ...خیلی خوبه که
چه غلطی تو خونه من می‌کنی؟
خیلی‌خب، باشه، باشه
من... فقط، می‌خواستم که ببینمت
چرا وقتی صدات زدم،‌ اسمت رو نگفتی؟
چون که پای تلفن بودم، اعلیاحضرت
خیلی‌خب، و ماسکت چی؟
...من
فکر کردم که قراره تنهایی قرنطینه باشی
تنهایی با میری،‌ آره - سلام، خوده خودمم -
اون ماشین کیه؟
ماشین جکسون رو قرض گرفتم
مال من روغن جعبه گیربکسم نشتی داره
باشه
میدونی که حداقل می‌تونستی قبل اینکه بیای اینجا
زنگ بزنی یا پیام بفرستی، نه؟
خب، اینجوری می‌گفتی نه
می‌گفتم «نه» چون که می‌خواستم تنها باشم
با من
ببین، واقعاً می‌خوای مجبورم کنی برم؟
اونم بعد این همه راهی که اومدم؟
!باشه! باشه
می‌تونی بمونی اگه قانون شش فوت رو رعایت کن و ماسکت رو بزنی
از کجا فهمیدی من اینجام؟
اینستاگرامت
خیلی وسواسی‌طور پست می‌ذاری، پارکر
و بعدش، یاد اون موقعه‌ای افتادم که با هم دیگه اومده بودیم اینجا
...و با مامان و بابات آشنا شدم
خیلی حال نوستالژی‌ای بهم دست داده بودش
...و...یه‌جورایی امیدوار بودم که بتونیم راجع به چیزهایی حرف بزنیم
راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟
عه، خب، میدونی، ‌میری، می‌تونم بهت بگم
ولی اینجوی باید خیلی خیلی خیلی بهم نزدیک بشی
تو دهات ما از این بوته‌های توت فرنگی گذاشتن، خب؟
و می‌تونی خودت توت‌فرنگی‌هات رو بچینی
و بعدش پول هرچند سبد رو که جمع کردی میدی
خیلی خوبه خدایی
دخترعموی خواهرشوهر خاله‌ام
یه بردار زاده داره که یه زنه رو می‌شناختش که
که ماشینش رو کنار جاده پارک کرده بود تا توت‌فرنگی جمع کنه
و بچه تازه به دنیا اومده‌ش هم باهاش تو ماشین بودش، خب؟
زنه از ماشین پیاده میشه
و بچه‌ رو با شیشه شیر تو ماشین می‌ذاره
و در رو هم باز می‌ذاره تا اگه
بچه گریه کرد و اینها، صداش رو بشنوه
خب،‌ مامانه، در حال مشغول چیدن توت‌فرنگی‌ـه
یه‌کم زمان می‌گذره و یهو متوجه میشه که
بچه‌اش هیچ صدایی در نیاورده
و میره تا بهش سر بزنه و میدونید چی پیدا می‌کنه؟
یه مار تو دهن بچه پیدا می‌کنه
چی؟ خدای من
آره، و مادره هول میشه
و شروع می‌کنه به بیرون کشیدن مار ولی متوجه نیستش که مار
تا چقدر خزیده تو گلوی بچه
پس وقتی مار رو می‌کشه بیرون دل و روده بچه‌هم باهاش میاد بیرون
...دل و روده بچه ریخته بود همه‌جا
خدای من !چه حال بهم‌زن
داستان واقعی‌ـه به خدا
آره جون خودت. از لحاظ کالبد شناسی غیر ممکنه
...نه، چون، چون
گمون نکنم یه مار بتونه بخزه تو گلوی یه بچه،‌ نه؟
خب، وایستا. نه
کاملاً ممکنه
چون که... بچه‌ئه تازه شیر خورده بود، خب؟
و مار‌ها هم جذب شیر میشن
و عمه لیبی من یه مسیحی مومنه که دروغ نمیگه
...باشه، آم
شرمنده از اینکه قراره خبر بد رو بهت بدم
ولی داستان عمه لیبی یه افسانه قدیمی‌ـه
که از اروپا به اینجا رسیده و برگرفته از
داستانی عامیانه به نام «مار سینه» هستش
خب، میری
یه‌بار دیگه، مغز جناب‌عالی اوقات خوب ما رو بهم زدش
شرمنده که همچین چیزی رومی‌شنوم چون که کلی به خودم خوش گذشتش
ولی دیگه میرم بخوابم
شب‌خوش، بچه‌ها
آره، منم دیگه باتریم تمومه
هی، صبحونه پنکیک داریم؟
خدای من، فکر کرده ...قراره صبحونه هم گیرش بیاد
...خب
بله
تو قرنطینه هم میشه خوش‌گذروند، ‌نه؟
منظورت اینه، آره، خوش می‌گذشت تا اینکه جناب‌عالی پیدات شد، اونم بی دعوت
آره، خب، خودت میدونی چرا اینجام
...خدایی نمیدونم، پس بهتره
هرچی می‌خوای بگی رو بگی یا که می‌خوام برم بخوابم
باشه
خب، باشه، این یارو بنجی برات مهمه یا چی؟
اهمیتی نداره اگه باهاش قرار گذاشته باشم یا نه
ما هرگز تعهدی به هم نداشتیم، دی‌جی هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
و کاری که می‌خواستی بکنی این بودش که با یه آدم رندوم
درست جلوی سه‌تا از دوستای من که
همه هم معتاد فضای مجازی‌ هستن، بری سر قرار
آره، می‌خواستی که من اینو ببینم، پارکر
متاسفم اگه کاری کردم که ناراحت شدی
متاسف نیستی نیستی
ازم می خوای که عصبی باشم
و خیلی رقت‌انگیزه که همه‌ش داری
سعی داری همه‌ش بری رو عصابم
پس جناب‌عالی خودت با نصف انجمن پای فای از سه‌شنبه به اینور قرار نزاشتی؟
نه، نزاشتم- خب، باید میزاشتی-
قرارمون این بودش، دی‌جی
ما یه زوج نیستیم، سعی می‌کردم که این پیام رو بهت برسونم
آره، ولی یه‌چیزی بینمونه و خودتم اینو میدونی
وگرنه سعی نمی‌کردی که خرابش کنی
خدایا، چرا همه سعی می‌کنن
هی آنالیزم کنن
همچین قصدی ندارم. واقعاً ندارم فقط ازت میخوام که باهام روراست باشی
همین رو ازت می‌خوام پارکر
باشه
یه‌چیزی بینمون هستش
آره، و واقعی‌ـه
دیروقته، دیگه میرم بخوابم -
باشه
...صبح زود می‌زارم و میرم و
شب‌خوش، دی‌جی
!لعنتی
چیزی نیستش
با دی‌جی چطور پیش رفتش
ای
راجع به پست‌ـه عصبی بودش؟
بدجورم
آره
خب، چیزی که می‌خواستی گیرت اومد
تابلوئه که دوستت داره
باید بزاری عشقش رو ابراز کنه
ولی نمی‌خوای اینکار رو بکنی، نه؟
احتمالاً نه
مثل کف دست میشه فکرت رو خوند، پارکر
از کوچک‌ترین چیزهای احساسی هم فراری هستی
به‌جای فاصله اجتماعی داری فاصله احساسی واسه خودت درست می‌کنی
ممنونم واسه نصیحت قبل خواب
اشکالی نداره، می‌تونی به جا خالی دادن ادامه بدی
ولی من همه‌ش بهت یادآوری می‌کنم چون که دوست دارم
عالیه
تا صبح (نوعی شب‌بخیر به اسپانیایی)
میدونم فقط داری سعی می‌کنی کمک کنی
...و من
به نظر میرسه که به حرفات گوش نمیدم...ولی بارو کن گوشم با توئه
!دوستت دارم
بزن بیرون دیگه
پارکر؟
خدایی؟
...دی‌جی
!ششش
یکی تو خونه‌ست
گوشی‌ت کجاست؟
گمشده
مال منم همینطور
میری - هی، نه، نه، نه، وایستا، وایستا -
میشه از اونجا رفت پایین؟
آره، آره - باشه، خیلی‌خب -
کلیدها رو بردار، من میرم سراغ میری
!برو
!میری! میری
!نه! نه
!دی‌جی
!میری، برو
!میری، برو - خیلی‌خب -
اون یارو کیه؟
نمیدونم
!برو
!خدای من! دی‌جی کجاست؟
داره میاد
زخمی شده. زخمی شده
میری
میری، آماده باش تخت‌گاز فرار کنیم - باشه -
پارکر، مراقب باش، باشه؟
!پارکر، زودباش
!برو
!دنبالمونه
!برو دیگه
!یالا دیگه، میری - خدایا، گیر کرده -
پارکر، گیر کرده
!برو
خدای من، داره چیکار می‌کنه
!بزن بریم - اینوری بیا -
!میری، برو
عجله کن - !بزن بریم! بزن بریم -
!آه! برو، عجله کن
یه تلفن لازم داریم
!یه تلفن لازم داریم
داریم خودمون رو گیر می‌ندازیم - بهم اعتماد کن -
وقتی که بچه بودم زیاد اینکار رو می‌کردیم
گیر کرده لطفاً کمکم کن
باشه
چرا داره اینکار رو می‌کنه
چه‌بدونم دیوونه‌ست
!نه
!پارکر
داری چیکار... پارکر؟
پارکر،‌من نمی‌تونم، من نمی‌تونم
این خیلی بلنده
نه، نیستش، فقط کاری که من دقیقاً می‌کنم رو بکن
...نمی‌تونم
خیلی‌خب
!نه. نه
!میری
!خدایا
!ولم کن
!نه
پارکر!، پارکر، شکسته
می‌تونی بلند بشی - شکسته،‌نمی‌تونم تکون بخورم -
فقط یه‌نفر نیستش دو نفرن
کجاست؟ تو آشپزخونه‌ست
ادای مرده رو در بیار - تنهام نذار، ‌تنهام نذار -
می‌تونی انجامش بدی همین الان انجامش بده
باشه؟
!آقای لایونز
!خدای من
تا پنج ثانیه بهت مهلت میدم
که از خونه‌م بری بیرون
وگرنه میزنم می‌کشمت، فهمیدی؟ یک
آقای لایونز، خواهش می‌کنم اون سعی داره منو بکشه
...باید زنگ بزنیم به پلیس - ...دو -
...آقای لایونز،‌خونواده اون‌ور دریاچه زندگی می‌کنن
...چهار - من با... با کارلی -
اسم دخترتون کارلی هستش و قبلاً ما رو می‌بردید تیوب بازی
آه... تو بچه میراندایی؟
!باید زنگ بزنیم به پلیس، خواهش می‌کنم
تلفن‌تون رو لازم دارم - بیا تو -
بیا تو، تلفن اینجاست
ولم کن
!کمک! کمک
!آخ
خواهش می‌کنم کمکم کنید! وایستا وایستا! کمک کن
خدای من حالت خوبه؟
چه خبر شده؟ - می‌خواد منو بکشه -
یه لحظه
اون مرد کیه؟ - نمیدونم -
ماسکت کو؟ - چی؟ -
ماسکت. ماسک داری دیگه، نه؟ ماسکت
نه، من ماسک ندارم
عه، خب پس نمی‌تونم بذارم سوار بشی امن نیستش
سر به سرم گذاشتی، خانم؟ خواهش می‌کنم
خب، بذار یه نگاه بکنم، شاید یه یدکی داشته باشم
خانم، خواهش می‌کنم
آره،‌ خیلی‌خب، ایناهاش
!اینو... اینو بزن صورتت
استرلیزه شده‌ست
خیلی‌خب، عجله کن، بیا تو
!درو باز کن
! درو باز کن - باشه -
لطفاً دیگه برون، خانم
...این ماسک
...بوی
کلوروفورم میده؟
!پارکر
می‌خوای کجا باشه؟ - اونجا -
!آه
خیلی‌خب، ‌صاف وایستا
خیلی‌خب
حالا صبر می‌کنیم
جب کجاست؟ کجاست؟
تو آشپزخونه‌ست
!عه، نه، نه، نه، نه
...اون پسری که تو آشپزخونه‌ست
پسرمه
و تو کشتیش
بیشتر از کشتن بلا سرش آورده
میدونی چرا اینجاییم؟
‫زحمت این فیلم رو لوری لگزکشیده
پارتی‌آخر‌الزمانی#
کووید‌روصورتمه#
دوهزاریش نیفتاده
از مهمونی لذت بردی، پارکر؟
اصلاً چیزی ازش به‌ یاد داری؟
پسری که اونجا بود رو یادته؟
بنجی؟
فقط بنجی؟
بنجی یه یارویی بودش که تو مهمونی دیدمش، همین
با کسی که به تازگی دیدیش خیلی صمیمی میشی
که چی؟
!تو یه مهمونی با یه یارویی قرار گزاشتم (کمک، یه قاتل تو خونه‌مونه. لطفاً کمک بفرستید. 317 لیک‌وود)
من حتی نمی‌شناختمش
!هیچ معنی و مفهوم خاصی هم نداشت
شاید برای تو نداشتش
نسل شما خیلی خودخواهه
یعنی، خدا نکنه یه مهمونی دانشجویی... یا جشنواره رو از دست بدید
شما دیگه کی هستین؟
اون پسری که تو دیدیش ، بنجی
اون... اون کوچیک‌ترین پسرم بودش
اون یکی از هفت نفری بودش که تو اون مهمونی آلوده‌شون کردی
بود؟ ...سه روز پیش
بنجی تنهایی روی تخت بیمارستان مردش
...ولی، من
من مریض نیستم که
بهت که گفتم به چیزی اعتراف نمی‌کنه
میدونستم، جواب ازمایش رو بهش نشون بده آزمایش رو بهش نشون بده
عزیزم، یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
شما یه مشت دیوونه‌اید
!و تو هم خودتو مرده حساب کن - !نه -
(ارسال نشد)
چه حسی داره وقتی که میدونی
قراره آخرین نفست رو بکشی؟
حس کنی که قراره بمیری، تنها و ترسیده
چه حسی داره؟
...ممکنه هرکس دیگه‌ایم هم باشه. من
...من مریض نیستم
!تو کل اهل مهمونی رو آلوده کردی
ما حتی ردش رو زدیم و مردی که تو رو آلوده کرده بودش رو هم پیدا کردیم
تایلر مورفی
ولی نگران نباش حسابش رو رسیدیم
!من مریض نیستم !من کووید ندارم
خب، جواب آزمایشت مثبته
تو یه ناقل بدون علائمی
...عه، نه، نه، نه
گریه نکن
مسئولیت خودخواهیت رو قبول کن
جلوی همچین اتفاقی رو می‌شد گرفت
آخه، ماسکت کجا بودش؟
ماسک اون کجا بودش؟
!این تقصیر توئه
تقصیر توئه،‌ می‌شنوی منو
!این کار تو بودش
عزیزم،‌ ماسکت یادت نره
دی‌جی چی؟
و دوستم میری، ها؟
اونا گناهشون چی بود؟
خب، مطابق دستورالعمل‌های مرکز کنترل بیماری‌ها
قرار بود که تنهایی خودتو قرنطینه کنی
پس خون اونها هم گردن خودته
این دیگه چیه؟
چی؟ چیه؟
یکی داره از وای‌فای استفاده می‌کنه
(...یه قاتل)
(...یه قاتل تو خونه‌ست، لطفاً کمک)
احتمالاً همون دوستشه
اون مرده - برو مطمئن شو، برو مطمئن شو -
!لعنتی
!عه
!خدای من
شما میری رو نمی‌خواید
منو می‌خواید
اون استحقاق اینو نداره من مستحقشم
واو! ببین کی یهو یه‌کم شرافت و صداقت حالیش شد
خواهش می‌کنم، هر کاری خواستید می‌تونید باهام بکنید
فقط آسیبی به اون نرسونید
چطور فکر کردی قراره از این قصر در برید
پلیس پیداتون می‌کنه
اثر انگشت‌تون
دی‌ان‌ای‌تون، همه‌جاست
دخترهای بی‌مسئولیت می‌تونن عامل
شروع آتش‌سوزی‌های ناشی از بی‌احتیاطی باشن
آتش‌سوزی یه اتفاق کاملاً قابل انتظارـه
خیلی غم انگیزه
باید بریم
یالا، اینوری بیا
کجا هستی؟
!پم
!پملا
!بزن بریم
اونها ماشینا رو خراب کردن - مهم نیستش -
!یالا
آروم باش، چیزی نیست، چیزی نیستش چیزی‌مون نمیشه
روبراه میشیم
!خیلی‌خب
کلیدها توشن
سوارش شو
مراقب باش - خیلی‌خب -
ببین روشن میشه
خیلی‌خب، باطریش سالمه
این کار نمی‌کنه باطریش خرابه
شاید سوخت لازم داره
پیداش کردم
!می‌کشمت
!تو کشتیش
بیا اینجا همه ش تقصیر توئه
!گفتم که متاسفم
!میری، میری. میری