1 00:00:56,240 --> 00:01:00,000 ‫[اسپانیا، ۱۹۳۹] 2 00:01:00,000 --> 00:01:00,360 ‫«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫[اسپانیا، ۱۹۳۹] 3 00:02:12,640 --> 00:02:15,080 ‫[بخش اول] ‫[دخترِ مقدس] 4 00:02:33,280 --> 00:02:35,840 ‫[۱۰ سال بعد] 5 00:03:04,480 --> 00:03:06,920 ‫اینجا قبل جنگ ‫یه صومعه‌ی دور افتاده بود. 6 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 ‫باید تخلیه‌اش می‌کردیم. 7 00:03:13,600 --> 00:03:16,360 ‫هیچ مقدار گچی ‫نمی‌تونست این ننگ رو بپوشونه. 8 00:03:18,480 --> 00:03:21,560 ‫گمونم داستان‌های وحشتناک ‫اون روزها رو شنیدی. 9 00:03:23,720 --> 00:03:25,160 ‫اون موقع بچه بودم. 10 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 ‫می‌دونم. 11 00:03:30,480 --> 00:03:31,640 ‫تا صلح و آرامش اومد، 12 00:03:31,720 --> 00:03:34,320 ‫ناحیه‌ی تحت کنترل اسقف* ‫تصمیم گرفت ساختمون رو پس بگیره ‫«اسقف: کشیش عالی رتبه» 13 00:03:34,400 --> 00:03:38,280 ‫و تبدیلش کنه به مدرسه ‫برای دخترای کوچیکِ مناطق محروم. 14 00:03:38,360 --> 00:03:42,560 ‫اونا بسیار قدردانن و خیلی داوطلبن ‫تا کارهای روزمره‌ی مختلف رو انجام بدن. 15 00:03:43,520 --> 00:03:48,040 ‫فقط راهبه‌ی اعظم، خواهر ساگراریو، ‫و من از محفل قدیمی باقی موندیم. 16 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 ‫بقیه تصمیم گرفتن برنگردن. 17 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 ‫پس اونایی که اینجان...؟ 18 00:03:55,480 --> 00:03:57,640 ‫از یه جا دیگه اومدن. ‫مثل تو. 19 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 ‫اما الان همه متعلق به یه خونه‌ایم. 20 00:03:59,880 --> 00:04:03,640 ‫اینجا هیچ تفاوتی وجود نداره. ‫همه داخل این خونه برابریم. 21 00:04:08,680 --> 00:04:11,360 ‫برم به راهبه‌ی اعظم خبر بدم ‫که رسیدی. 22 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 ‫اینجا وایسا. 23 00:04:34,200 --> 00:04:37,800 ‫[اگر بهشتی روی زمین وجود داشته باشه، ‫این خانه، همون بهشته.] 24 00:04:37,880 --> 00:04:41,480 ‫[برای کسایی که تنها با خشنود کردن خدا ‫خشنود میشن.] 25 00:05:19,600 --> 00:05:21,000 ‫خواهر نارسیسا. 26 00:05:21,080 --> 00:05:23,080 ‫راهبه‌ی اعظم منتظرته. 27 00:05:23,160 --> 00:05:25,160 ‫ببین کی اینجاست، خواهر نارسیسا. 28 00:05:25,240 --> 00:05:30,040 ‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر خوشحالم ‫که داری بهمون ملحق میشی. 29 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 ‫نه، خواهش می‌کنم. 30 00:05:32,760 --> 00:05:34,440 ‫ببین، عزیزم. بیا نزدیک‌تر. 31 00:05:34,520 --> 00:05:37,360 ‫خواهر جولیا، عکس رو بهم بده. 32 00:05:38,320 --> 00:05:41,640 ‫تو اون دوره‌ی سخت، ‫بهمون امید و قدرت دادی 33 00:05:41,720 --> 00:05:44,320 ‫تا به مشقت غلبه کنیم. 34 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 ‫هنوز یادمه چه حسی داشتیم ‫وقتی اخبار مربوط به تو رو 35 00:05:49,520 --> 00:05:51,600 ‫از اون روستای فراموش شده ‫بین کوه‌ها، شنیدیم. 36 00:05:51,680 --> 00:05:52,960 ‫[مریم باکره در اسپانیا ظاهر شد.] 37 00:05:53,000 --> 00:05:53,880 ‫پروبلاسکو. ‫«روستایی در اسپانیا» 38 00:05:53,960 --> 00:05:56,280 ‫دختر مقدسِ پروبلاسکو. 39 00:05:56,360 --> 00:05:58,960 ‫آره. همین اسم بود. 40 00:05:59,480 --> 00:06:02,880 ‫باید خیلی درموردش ‫ازت سوال پرسیده باشن. 41 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 ‫یه دختر بچه بودم. به زور چیزی یادمه. 42 00:06:08,480 --> 00:06:11,880 ‫و اگه چیزی هم یادت بود، ‫چطور می‌تونی یه معجزه رو توضیح بدی؟ 43 00:06:11,960 --> 00:06:14,960 ‫- کلمه‌ای برای توصیفش نیست، درسته؟ ‫- معلومه که نیست. 44 00:06:15,040 --> 00:06:17,880 ‫هنوز یادمه روزی رو که به کشیش ‫نامه نوشتیم 45 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 ‫تا بخوایم یکی ‫تو کارامون بهمون کمک کنه. 46 00:06:20,640 --> 00:06:22,920 ‫خیلی خوشحالم که... 47 00:06:23,440 --> 00:06:25,880 ‫اون یه نفر از بین این همه آدم، ‫تو از آب در اومدی، خواهر. 48 00:06:25,960 --> 00:06:27,920 ‫من هم خیلی خوشحالم. 49 00:06:28,440 --> 00:06:30,280 ‫و همچنین می‌دونم که 50 00:06:30,360 --> 00:06:33,520 ‫سوگندهای ابدیت رو ‫پیش ما می‌خوری. 51 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 ‫ببخشید؟ 52 00:06:37,360 --> 00:06:39,760 ‫کشیش فکر می‌کنه ‫آماده‌ای. 53 00:06:40,360 --> 00:06:42,080 ‫باعث افتخارمون خواهد بود 54 00:06:42,160 --> 00:06:45,360 ‫تا اینجا پیمان‌ـت رو ‫با خداوند ببندی. 55 00:06:46,840 --> 00:06:49,360 ‫همونطور که بهت گفتن، ‫دستور زبان درس میدی، 56 00:06:49,440 --> 00:06:52,080 ‫به همراه ادبیات و علوم طبیعی. ‫جایگزین خواهر اینس میشی. 57 00:06:52,160 --> 00:06:56,200 ‫خواهر اینسِ بیچاره محبور شد ‫برای مراقبت از پدرمادر پیرش ترک‌مون کنه. 58 00:06:56,280 --> 00:07:00,720 ‫اگه اجازه بدید، راهبه‌ی اعظم، می‌تونم ‫خواهر نارسیسا رو درجریان امور بذارم. 59 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 ‫لطفاً بذار. 60 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 ‫می‌تونی با خواهر جولیا بری. 61 00:07:03,680 --> 00:07:05,760 ‫پیش بهترین شخص ممکنی. 62 00:07:07,800 --> 00:07:10,880 ‫"غیرممکن خواهد بود تا ‫چیزی که گذراندم را توصیف کنم." 63 00:07:11,400 --> 00:07:14,520 ‫"تمام افکار و اعمال معمولی‌ام ‫برام تبدیل به منبعی 64 00:07:14,600 --> 00:07:15,960 ‫از پریشانی شدند." 65 00:07:16,040 --> 00:07:20,000 ‫"تنها با اعلام‌شان به مریم ‫آرام می‌توانستم بگیرم، که سخت بود." 66 00:07:20,880 --> 00:07:24,240 ‫"در حالی که مجبور ‫به گفتن حتی وحشتناک‌ترین افکاری 67 00:07:24,320 --> 00:07:25,680 ‫که درمورد او داشتم، بودم." 68 00:07:28,160 --> 00:07:32,600 ‫"هرگاه می‌توانستم این مسئولیت را ‫از دوشم سبک کنم، طعم آرامش می‌چشیدم." 69 00:07:32,680 --> 00:07:37,120 ‫"اما آن آرامش به سرعت تمام می‌شد، ‫و شهادتم دوباره آغاز." 70 00:09:25,240 --> 00:09:26,480 ‫[خواهر اینس گارسیا] 71 00:09:26,560 --> 00:09:28,920 ‫[صومعه‌ی مقدس جرونیمو] ‫[کتالبا، والنسیا] 72 00:09:33,520 --> 00:09:35,920 ‫[خواهر سوکورو] 73 00:09:59,840 --> 00:10:01,000 ‫[خواهر سوکورو] 74 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 ‫آمین. 75 00:11:43,080 --> 00:11:44,720 ‫سلام بر مریم مطهر. 76 00:11:44,800 --> 00:11:47,000 ‫که بدون گناه حامله شد. 77 00:11:47,080 --> 00:11:49,120 ‫منو ببخش، پدر، ‫چرا که گناه کردم. 78 00:11:49,640 --> 00:11:53,760 ‫- دارم گوش میدم. ‫- تازه اومدم اینجا تا به عنوان معلم کار کنم. 79 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 ‫و... 80 00:11:56,200 --> 00:11:58,520 ‫و نمی‌دونم ‫آماده‌ام یا نه. 81 00:11:59,440 --> 00:12:02,440 ‫عادیه که اولش ‫بترسی. 82 00:12:02,960 --> 00:12:05,120 ‫خوب پیش میره. ‫خواهی دید. 83 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 ‫مسئله این نیست، پدر. ‫یه... 84 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 ‫یه چیز دیگه هست. 85 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 ‫من... 86 00:12:17,320 --> 00:12:18,480 ‫تردیدهایی دارم. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,320 ‫تردیدهای خیلی خیلی زیاد. 88 00:12:21,160 --> 00:12:23,520 ‫تو؟ ‫دختر مقدس؟ 89 00:12:24,360 --> 00:12:27,160 ‫تعجب نکن. 90 00:12:28,040 --> 00:12:30,880 ‫خواهرا چند روزه ‫به جز تو درمورد چیزی صحبت نکردن. 91 00:12:32,240 --> 00:12:33,480 ‫می‌فهمم. 92 00:12:34,040 --> 00:12:37,640 ‫مادر مقدس ازت خواست ‫سوگندهاتو بخوری؟ 93 00:12:39,480 --> 00:12:41,760 ‫نه. نه، اون انتخاب خودم بود. 94 00:12:42,920 --> 00:12:45,440 ‫حس کردم... وظیفه‌ـمه. 95 00:12:47,720 --> 00:12:50,800 ‫مردم از همه جا اومدن ‫تا تو روستا منو ببینن، و... 96 00:12:51,520 --> 00:12:52,600 ‫و ازم سوال بپرسن. 97 00:12:52,680 --> 00:12:54,400 ‫نمی‌دونستم چطور جواب بدم. 98 00:12:55,360 --> 00:12:57,480 ‫می‌خواستی از همه فرار کنی. 99 00:12:59,080 --> 00:13:03,200 ‫فکر کردم ‫اگه یه جای خیلی دور برم، اگه... 100 00:13:04,080 --> 00:13:08,080 ‫اگه فقط یه زندگی آروم و ساکت ‫داشته باشم، اونوقت... اون دوباره میاد. 101 00:13:08,960 --> 00:13:11,360 ‫آسمان بهت ‫یک موهبت داده. 102 00:13:12,200 --> 00:13:14,680 ‫برای دلیلی ‫به این صومعه اومدی. 103 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 ‫باید پی ببری که اون دلیل چیه. 104 00:13:18,240 --> 00:13:22,280 ‫باید اینکار رو از طریق ‫دعا و فداکاری انجام بدی. 105 00:13:23,280 --> 00:13:25,040 ‫آیا بدنت رو شکنجه میدی؟ 106 00:13:25,880 --> 00:13:27,800 ‫از شلاقِ انضباط استفاده می‌کنی؟ 107 00:13:28,800 --> 00:13:30,480 ‫بله. هر روز. 108 00:13:31,640 --> 00:13:33,200 ‫و... 109 00:13:33,280 --> 00:13:35,600 ‫و مکرراً روزه گرفتن رو هم تمرین می‌کنم. 110 00:13:36,320 --> 00:13:39,840 ‫و باز، ‫هنوز... تردید داری؟ 111 00:13:43,560 --> 00:13:47,640 ‫و... اگه فقط چیزی که می‌خواستم رو ‫دیده باشم چی؟ 112 00:13:49,320 --> 00:13:50,640 ‫اگه دیده باشم...؟ 113 00:13:54,480 --> 00:13:57,160 ‫اگه... اگه چیزی که دیدم ‫اون نبوده باشه چی؟ 114 00:13:57,880 --> 00:14:01,360 ‫اگه می‌تونست حداقل... ‫یه نشونه بهم بده، هرچی. 115 00:14:04,960 --> 00:14:06,760 ‫می‌فهمی چی میگم، پدر؟ 116 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 ‫می‌فهمم، دخترم. 117 00:14:10,760 --> 00:14:12,160 ‫تو سردرگم شدی. 118 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 ‫بیاید دعا کنیم. 119 00:14:46,320 --> 00:14:49,640 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد. ‫باشد تا همیشه مقدس باشد. 120 00:14:49,720 --> 00:14:55,520 ‫که خود خدا از چنین زیبایی متعالی ‫لذت می‌برد. 121 00:14:56,640 --> 00:15:00,720 ‫برای تو، ‫شاهدخت آسمانی، مریم مقدس. 122 00:15:00,800 --> 00:15:06,320 ‫در این روز، تمام قلب، جان ‫و روحم را به تو پیشکش می‌کنم. 123 00:15:06,400 --> 00:15:11,040 ‫به من با شفقت بنگر ‫و ترکم نکن، مادر من. 124 00:15:12,920 --> 00:15:13,960 ‫می‌تونین بشینین. 125 00:15:18,600 --> 00:15:20,360 ‫اول، بذارین خودمو معرفی کنم. 126 00:15:23,120 --> 00:15:24,200 ‫اسم من... 127 00:15:27,960 --> 00:15:29,920 ‫داره می‌نویسه... 128 00:15:31,120 --> 00:15:33,080 ‫ساکت، دخترا. مشکل‌تون چیه؟ 129 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 ‫چی؟ داره می‌نویسه. 130 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 ‫کافیه! 131 00:15:52,040 --> 00:15:54,240 ‫یکی بهم توضیح میده اینجا چه خبره؟ 132 00:15:55,840 --> 00:15:57,720 ‫نمی‌خوام با تنبیه کردن ‫شروع کنم، 133 00:15:57,760 --> 00:16:00,840 ‫اما اگه اینطوری ادامه بدین، ‫پس باور کنین این کارو می‌کنم. 134 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 ‫امیدوارم این مسئله ‫روشن شده باشه. 135 00:16:06,600 --> 00:16:07,680 ‫بله؟ 136 00:16:09,360 --> 00:16:10,680 ‫میشه برم بیرون، لطفاً؟ 137 00:16:12,880 --> 00:16:15,400 ‫- اسمت چیه؟ ‫- رزا. 138 00:16:15,920 --> 00:16:17,080 ‫اگه اجازه بدین، خواهر. 139 00:16:18,000 --> 00:16:21,280 ‫رزا، تازه شروع کردیم. ‫مشکل چیه؟ 140 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 ‫خواهر، خیلی متأسفم. 141 00:16:26,040 --> 00:16:28,280 ‫اوه نه. چیشده؟ 142 00:16:28,360 --> 00:16:29,720 ‫خیلی متأسفم. 143 00:16:32,720 --> 00:16:34,160 ‫البته. می‌تونی بری. 144 00:16:44,600 --> 00:16:45,680 ‫خواهر؟ 145 00:16:46,680 --> 00:16:47,800 ‫میشه باهاش برم؟ 146 00:16:49,160 --> 00:16:50,920 ‫نمی‌دونه داره کجا میره؟ 147 00:16:51,000 --> 00:16:52,280 ‫اون خواهرمه. 148 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 ‫باشه. 149 00:17:09,880 --> 00:17:11,520 ‫می‌دونی اون کیه؟ 150 00:17:12,720 --> 00:17:13,720 ‫نه. 151 00:17:13,800 --> 00:17:14,960 ‫منم. 152 00:17:15,640 --> 00:17:18,080 ‫روزی که به عنوان همسر مسیح ‫برگزیده شدم. 153 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 ‫اوه واقعاً؟ 154 00:17:20,360 --> 00:17:22,280 ‫فکر کردی یه خادم خدا 155 00:17:22,360 --> 00:17:24,440 ‫نمی‌تونست یه زمانی ‫جوون و زیبا باشه؟ 156 00:17:26,320 --> 00:17:31,320 ‫اگه مسیر زندگیِ خدمت به خدا رو انتخاب نمی‌کردم، ‫می‌تونستم تو یه کاباره رقاص بشم. 157 00:17:37,400 --> 00:17:41,720 ‫اما خداوند عزیزمون، نقشه‌های دیگه‌ای ‫برای این خادمِ به خصوص داشت. 158 00:17:46,720 --> 00:17:47,800 ‫ببین. 159 00:17:47,880 --> 00:17:48,880 ‫چقدر زیبا. 160 00:17:49,680 --> 00:17:51,840 ‫دیگه نمی‌تونی چنین پارچه‌ای پیدا کنی. 161 00:17:53,840 --> 00:17:55,720 ‫ببین. خواهر اینس‌ـه. 162 00:17:56,680 --> 00:17:58,320 ‫چقدر کوچولو. 163 00:18:01,200 --> 00:18:02,320 ‫آیا این...؟ 164 00:18:03,000 --> 00:18:04,440 ‫فکر کنم خودشه. 165 00:18:05,120 --> 00:18:07,040 ‫میشه یه لحظه صبر کنی؟ 166 00:18:09,360 --> 00:18:10,760 ‫کجا گذاشتمش؟ 167 00:18:17,960 --> 00:18:20,080 ‫[خواهر پترا] ‫[خواهر ماریا] 168 00:18:20,160 --> 00:18:23,040 ‫باید یه جایی اینجاها باشه. 169 00:18:23,560 --> 00:18:24,960 ‫چیکار باهاش کردم؟ 170 00:18:25,840 --> 00:18:29,640 ‫[خواهر باسیلیا] ‫[خواهر کلوتیلده] 171 00:18:29,720 --> 00:18:31,920 ‫[خواهر مانوئلا] 172 00:18:32,000 --> 00:18:34,160 ‫[خواهر ترزا] 173 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 ‫[خواهر آگستینا] 174 00:18:58,760 --> 00:19:02,840 ‫[خواهر سوکورو] 175 00:19:02,920 --> 00:19:04,800 ‫خواهر سوکورو. 176 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 ‫سلام؟ 177 00:20:08,200 --> 00:20:10,880 ‫مامانی؟ کجایی، مامانی؟ 178 00:22:45,080 --> 00:22:47,160 ‫و اینو تو زیرزمین پیدا کردی؟ 179 00:22:47,680 --> 00:22:51,440 ‫- بله، مادر. ‫- و... اونجا بودی چون...؟ 180 00:22:55,480 --> 00:22:57,160 ‫یه صداهایی شنیدم. 181 00:22:57,240 --> 00:23:00,920 ‫و به گمونم فکر کردم یکی از دخترا ‫اون پایین قایم شده، و... 182 00:23:01,000 --> 00:23:02,880 ‫"به گمونت فکر کردی؟" 183 00:23:05,360 --> 00:23:09,040 ‫راستش، مادر، ‫نمی‌دونم چرا اونجا رفتم. 184 00:23:09,120 --> 00:23:12,880 ‫بانوی ما داشت راهنماییت می‌کرد. ‫شکی درش نیست. 185 00:23:14,040 --> 00:23:16,160 ‫دستِ مارتای مقدس. 186 00:23:18,040 --> 00:23:20,480 ‫از موقع جنگ، گمان رفته گم شده. 187 00:23:21,640 --> 00:23:25,120 ‫اینجا واضحاً بعد از اون اتفاق ‫مثل قبل نبوده. 188 00:23:26,000 --> 00:23:27,920 ‫اما بعدش، عزیزم، تو می‌رسی. 189 00:23:28,640 --> 00:23:32,400 ‫این معجزه نیست؟ 190 00:23:33,480 --> 00:23:35,480 ‫بذار خبرش به کشیش برسه... 191 00:23:37,120 --> 00:23:38,760 ‫خواهرا، بیاید دعا کنیم. 192 00:23:39,400 --> 00:23:41,200 ‫بیاید شکرگزاری‌هامونو بگیم. 193 00:23:46,880 --> 00:23:49,400 ‫درود بر تو ملکه‌ی مقدس، ‫مادرِ رحمت. 194 00:23:49,480 --> 00:23:51,920 ‫زندگی ما، عطوفت ما، و امید ما. ‫خدا نگهدارت. 195 00:23:52,000 --> 00:23:56,400 ‫ما بچه‌های بیچاره‌ی تبعید شده‌ی حوا، ‫نزد تو گریه می‌کنیم. 196 00:23:56,480 --> 00:23:58,800 ‫و به سوی تو آه می‌کشیم، 197 00:23:58,880 --> 00:24:01,160 ‫سوگواری می‌کنیم و اشک می‌ریزیم ‫در این دره‌ی اشک. 198 00:24:01,240 --> 00:24:06,080 ‫ای بخشنده‌ترین پشتیبان، ‫نگاه پر از رحمت‌ـت را به ما کن. 199 00:24:06,160 --> 00:24:11,800 ‫و بعد از این تبعید، میوه‌ی تبرک دامانت یعنی ‫عیسی را، به ما نشان بده. 200 00:24:18,280 --> 00:24:22,360 ‫[بخش دوم] ‫[اگه اسمتو بنویسه، نفرین شدی] 201 00:24:25,560 --> 00:24:28,400 ‫وایسا ببینم. ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 202 00:24:28,920 --> 00:24:31,800 ‫چرا این اینجاست؟ ‫درست نیست. 203 00:24:32,320 --> 00:24:33,760 ‫و این یکی هم درست نیست. 204 00:24:33,840 --> 00:24:35,280 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 205 00:24:36,080 --> 00:24:38,200 ‫خواهر، هنوز داری کار می‌کنی؟ 206 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 ‫نزدیک نیمه‌شبه. 207 00:24:40,440 --> 00:24:43,920 ‫اون دخترا! ‫همش اشتباست. 208 00:24:44,000 --> 00:24:47,360 ‫همه‌ی سفارش‌ها. ‫باید فردا صبح راهی بشن. 209 00:24:48,280 --> 00:24:49,840 ‫اما سینی‌ها که پرن. 210 00:24:49,920 --> 00:24:52,280 ‫همشون قاطی شدن. ‫نمی‌بینی؟ 211 00:24:53,400 --> 00:24:54,400 ‫گاز بزن. 212 00:25:03,720 --> 00:25:05,040 ‫گلاب؟ 213 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 ‫و این؟ 214 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 ‫الکل توش مزه کردم؟ 215 00:25:17,720 --> 00:25:21,280 ‫باید کل شب رو ‫صرف درست کردن این خراب‌کاریشون کنم. 216 00:25:21,360 --> 00:25:23,320 ‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم، خواهر. 217 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 ‫ممنونم، خواهر عزیزم اینس. 218 00:25:25,280 --> 00:25:28,480 ‫فقط همینو می‌خوایم، ‫عسل بین خوراکی مخصوص. 219 00:25:28,560 --> 00:25:30,600 ‫کل وقت‌شونو صرف ‫فکر کردن به پسرا می‌کنن 220 00:25:30,680 --> 00:25:33,440 ‫و آخر همه‌ی کاراشونو ‫بهم ریخته انجام میدن. 221 00:25:33,440 --> 00:25:35,600 ‫چطور میشه تشخیص بدم ‫کدومش خوراکی مخصوصه؟ 222 00:25:35,680 --> 00:25:36,800 ‫با امتحان کردن. 223 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 ‫لطفاً. 224 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 ‫نه! 225 00:25:47,920 --> 00:25:51,400 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫خوراکی‌های مخصوص باید با یه گاز خورده بشن! 226 00:26:00,920 --> 00:26:02,120 ‫قورت بده. 227 00:26:06,080 --> 00:26:07,440 ‫یکی دیگه بخور. 228 00:26:07,520 --> 00:26:10,120 ‫- باید دو تایی خورده بشن. ‫- نه، من واقعاً نمیـ... 229 00:26:10,200 --> 00:26:12,960 ‫گفتم خوراکی‌های مخصوص ‫دو تایی خورده میشن! 230 00:26:51,240 --> 00:26:52,400 ‫احمق! 231 00:26:53,040 --> 00:26:54,600 ‫خوراکی مخصوصی در کار نیست! 232 00:27:38,040 --> 00:27:40,280 ‫صبح بخیر، خواهر. 233 00:27:40,360 --> 00:27:41,640 ‫صبح بخیر، دخترا. 234 00:27:47,040 --> 00:27:50,280 ‫- صبح بخیر، خواهر. ‫- صبح بخیر، دخترا. 235 00:27:50,800 --> 00:27:53,440 ‫موی قشنگی داری. چه حیف. 236 00:27:53,520 --> 00:27:56,600 ‫- حیف؟ چرا؟ ‫- وقتی راهبه بشی، کوتاهش می‌کنن. 237 00:27:56,680 --> 00:27:58,280 ‫مثل کاری که با بقیه کردن. 238 00:28:07,560 --> 00:28:09,080 ‫نگاهش نکن. 239 00:28:21,240 --> 00:28:23,840 ‫- صبح بخیر، خواهر. ‫- صبح بخیر. 240 00:28:30,400 --> 00:28:33,440 ‫- صبح بخیر، خواهر. ‫- صبح بخیر، خواهر. 241 00:28:34,960 --> 00:28:36,480 ‫بقیه‌ی دخترا کجان؟ 242 00:28:36,560 --> 00:28:37,800 ‫چهارشنبه‌اس. 243 00:28:38,680 --> 00:28:40,920 ‫- خب؟ ‫- روز رخت‌شویی‌ـه. 244 00:28:42,480 --> 00:28:43,480 ‫اوه. 245 00:28:43,960 --> 00:28:47,240 ‫مدرسه ملافه‌های خوابگاه‌ها ‫و هتل‌های شهر رو می‌شوره. 246 00:28:47,760 --> 00:28:51,120 ‫ما رخت‌شوییِ خانواده‌هایی که ‫به مدرسه پول اهدا می‌کنن هم انجام میدیم. 247 00:28:51,640 --> 00:28:54,760 ‫پدرمادرمون میگن این بهمون کمک می‌کنه ‫که وقتی از اینجا رفتیم، یه کار خوب پیدا کنیم. 248 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 ‫یا یه شوهر خوب. 249 00:28:56,840 --> 00:28:59,360 ‫ولش کن، خواهر. نباید بهمون کمک کنی. 250 00:29:00,280 --> 00:29:01,520 ‫دست دارم دیگه؟ 251 00:29:01,600 --> 00:29:04,680 ‫اگه خواهر جولیا ببینه بهمون کمک می‌کنی، ‫تو دردسر میوفتیم. 252 00:29:05,560 --> 00:29:07,960 ‫باشه. نمی‌خوام دردسری بسازم. 253 00:29:11,800 --> 00:29:13,840 ‫- رزا. ‫- بله، خواهر؟ 254 00:29:14,840 --> 00:29:16,600 ‫دیروز تو کلاس چیشد؟ 255 00:29:17,440 --> 00:29:19,280 ‫به گمونم... ترسیدم. 256 00:29:19,360 --> 00:29:20,760 ‫منظورت چیه؟ 257 00:29:21,520 --> 00:29:24,880 ‫- تخته سیاه. ‫- منظورتون از تخته سیاه چیه؟ 258 00:29:24,960 --> 00:29:26,880 ‫- وقتی اسمت رو نوشتی. ‫- ساکت. 259 00:29:27,680 --> 00:29:28,760 ‫خب؟ 260 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 ‫هیچی. 261 00:29:32,360 --> 00:29:34,680 ‫- ما باید بریم، خواهر. ‫- خداحافظ. 262 00:29:37,240 --> 00:29:41,120 ‫شکوه بر پدر، و پسر و روح‌القدس. 263 00:29:41,200 --> 00:29:44,640 ‫در ابتدا بود ‫حال هست و همیشه خواهد بود. 264 00:29:44,720 --> 00:29:45,720 ‫آمین. 265 00:29:46,960 --> 00:29:51,000 ‫درود بر تو ای مریم، مادر رحمت، ‫مادر بخشش. 266 00:29:51,080 --> 00:29:55,880 ‫در زندگی و مرگ، ‫از ما بچه‌هایت محافظت کن. 267 00:29:55,960 --> 00:29:59,200 ‫درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی. 268 00:29:59,280 --> 00:30:00,960 ‫خداوند با توست. 269 00:30:01,040 --> 00:30:03,600 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، 270 00:30:03,680 --> 00:30:06,800 ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است. 271 00:30:06,880 --> 00:30:09,360 ‫ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند، 272 00:30:09,440 --> 00:30:13,640 ‫حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران ‫دعا کن. 273 00:30:13,720 --> 00:30:14,720 ‫آمین. 274 00:30:15,280 --> 00:30:18,400 ‫درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی. 275 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 ‫خداوند با توست. 276 00:30:20,520 --> 00:30:22,800 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، 277 00:30:22,880 --> 00:30:26,440 ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است. 278 00:30:26,520 --> 00:30:28,800 ‫ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند، 279 00:30:28,880 --> 00:30:30,240 ‫حال و به هنگام مرگ 280 00:30:30,320 --> 00:30:32,720 ‫برای ما گنه‌کاران دعا کن. 281 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 ‫آمین. 282 00:30:35,040 --> 00:30:39,200 ‫درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی، ‫خداوند با توست. 283 00:30:40,440 --> 00:30:43,440 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، 284 00:30:43,520 --> 00:30:46,720 ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است. 285 00:30:46,800 --> 00:30:48,920 ‫ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند، 286 00:30:49,000 --> 00:30:53,600 ‫حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران ‫دعا کن. 287 00:30:54,600 --> 00:30:55,640 ‫آمین. 288 00:30:56,360 --> 00:30:58,520 ‫درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی، 289 00:30:59,200 --> 00:31:00,960 ‫خداوند با توست. 290 00:31:01,880 --> 00:31:04,520 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، 291 00:31:05,160 --> 00:31:07,960 ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است. 292 00:31:08,480 --> 00:31:12,760 ‫ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند، ‫حال و به هنگام مرگ 293 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 ‫برای ما گنه‌کاران دعا کن. 294 00:31:15,360 --> 00:31:16,400 ‫آمین. 295 00:31:17,080 --> 00:31:18,640 ‫درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی. 296 00:31:19,320 --> 00:31:20,600 ‫خواهر. 297 00:31:22,480 --> 00:31:25,200 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫باید به راهبه‌ی اعظم کمک کنم. 298 00:31:25,280 --> 00:31:29,360 ‫فکر می‌کنی بتونی امشب برای دخترا ‫دعاهای پایانی رو سرپرستی کنی؟ 299 00:31:30,360 --> 00:31:32,200 ‫- البته، خواهر. ‫- ممنون. 300 00:32:01,400 --> 00:32:04,320 ‫- اگه راهبه‌ی اعظم بفهمه... ‫- کار اشتباهی نمی‌کردیم. 301 00:32:04,400 --> 00:32:06,160 ‫خواهر، نباید بهش بگی. لطفاً. 302 00:32:06,240 --> 00:32:07,880 ‫فقط می‌خواستیم ‫یاد بگیریم. 303 00:32:07,960 --> 00:32:11,280 ‫اگه نگیریم، پس وقتی از صومعه رفتیم ‫تو مجلس چیکار کنیم؟ 304 00:32:11,360 --> 00:32:13,960 ‫اینطوری بدترین اجرا رو ‫انجام میدیم، خواهر. 305 00:32:14,040 --> 00:32:15,240 ‫خیلی دیره، دخترا. 306 00:32:15,320 --> 00:32:17,720 ‫دعای آخر روز رو گفتیم، ‫پس الان باید ساکت باشین. 307 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 ‫ولی ما راهبه نیستیم، خواهر. 308 00:32:19,400 --> 00:32:21,120 ‫و تو هم یه راهبه‌ی کامل نیستی، مگه نه؟ 309 00:32:23,160 --> 00:32:25,480 ‫لطفاً. ‫فقط یه چند قدم؟ 310 00:32:26,880 --> 00:32:28,480 ‫اوه نه. من نمی‌تونم، نه. 311 00:32:29,000 --> 00:32:32,240 ‫مطمئناً خیلی رقص انجام دادی ‫قبل اومدن به اینجا، مگه نه؟ 312 00:32:33,480 --> 00:32:34,960 ‫یالا، خواهر. امتحانش کن. 313 00:32:35,040 --> 00:32:36,600 ‫به کسی نمیگیم. 314 00:32:42,920 --> 00:32:45,080 ‫آره باشه. بیا اینجا. 315 00:32:45,160 --> 00:32:47,840 ‫حالا، جفت بشین. خیلی‌خوب. 316 00:32:47,920 --> 00:32:50,440 ‫دو قدم به راست ‫و دو قدم به چپ. 317 00:32:50,520 --> 00:32:51,760 ‫بزن بریم. 318 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 ‫هیس! دخترا، دخترا، دخترا! ساکت. ‫ساکت. 319 00:32:54,920 --> 00:32:56,240 ‫کافیه. وقت خوابه. ‫بله. 320 00:32:56,320 --> 00:32:58,480 ‫بله، بله. دیر وقته، دخترا. 321 00:32:58,560 --> 00:33:01,160 ‫- اونقدرم دیر وقت نیست. ‫- وقت خوابه. زود باشین. 322 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 ‫پدر آسمانی. 323 00:33:04,800 --> 00:33:08,040 ‫از تو بابت یک روز دیگه سپاسگزارم. 324 00:33:09,080 --> 00:33:11,200 ‫برای هوایی که نفس می‌کشم. 325 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 ‫برای آرامشی که بهم اعطا کردی. 326 00:33:14,360 --> 00:33:16,640 ‫برای اینکه همیشه با من هستی. 327 00:33:16,720 --> 00:33:19,960 ‫راهنما و سپر محافظ من. 328 00:33:20,040 --> 00:33:22,120 ‫برای رستگاری‌مون دعا می‌کنم. 329 00:33:23,360 --> 00:33:24,360 ‫آمین. 330 00:33:26,080 --> 00:33:27,800 ‫شب بخیر. خوب بخوابید، دخترا. 331 00:33:27,880 --> 00:33:29,880 ‫شب بخیر، خواهر نارسیسا. 332 00:33:30,520 --> 00:33:32,160 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، رزا. 333 00:33:32,240 --> 00:33:33,680 ‫شب بخیر الویریا. 334 00:33:37,600 --> 00:33:39,240 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، 335 00:33:39,320 --> 00:33:42,040 ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است. 336 00:33:42,120 --> 00:33:43,360 ‫ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند، 337 00:33:43,440 --> 00:33:47,680 ‫حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران ‫دعا کن. آمین. 338 00:34:00,080 --> 00:34:02,240 ‫رزا؟ 339 00:34:03,840 --> 00:34:05,000 ‫رزا. 340 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 ‫رزا! 341 00:34:08,040 --> 00:34:10,480 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌تونم دیگه نگهش دارم. 342 00:34:10,560 --> 00:34:12,040 ‫خودمو خیس می‌کنم. 343 00:34:12,120 --> 00:34:13,480 ‫بخواب. 344 00:34:13,560 --> 00:34:16,080 ‫باهام میای دستشویی، رزا؟ 345 00:34:16,160 --> 00:34:17,400 ‫نه، ببخشید. 346 00:34:18,240 --> 00:34:19,280 ‫خیلی سرده. 347 00:34:19,800 --> 00:34:22,800 ‫اوه لطفاً. التماست می‌کنم. ‫اصلاً نمی‌خوام تنها برم. 348 00:34:23,320 --> 00:34:24,920 ‫باشه پس. 349 00:34:25,000 --> 00:34:26,120 ‫میام. 350 00:34:29,880 --> 00:34:31,000 ‫چیشده؟ 351 00:34:31,880 --> 00:34:32,920 ‫اون چی بود؟ 352 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 ‫چی؟ 353 00:34:53,840 --> 00:34:55,000 ‫صدایی شنیدی؟ 354 00:34:59,120 --> 00:35:00,200 ‫صدای پا. 355 00:35:02,120 --> 00:35:03,280 ‫داره نزدیک‌تر میشه. 356 00:35:03,360 --> 00:35:05,640 ‫اون دختر‌‌ـس. 357 00:35:10,960 --> 00:35:12,000 ‫داره میاد. 358 00:35:15,000 --> 00:35:16,400 ‫داره میاد سراغ تو. 359 00:35:17,000 --> 00:35:19,680 ‫تو احمقی. 360 00:35:20,480 --> 00:35:23,760 ‫اوه بیخیال. باهات میام. 361 00:35:23,840 --> 00:35:25,640 ‫نه. الان دیگه نمی‌خوام برم. 362 00:35:41,880 --> 00:35:44,200 ‫درکم را گسترش بده، خدایا. 363 00:35:49,160 --> 00:35:51,600 ‫تا بتوانم واضح ببینم و اراده‌‌ام را... 364 00:35:51,680 --> 00:35:53,200 ‫قوی کنم. 365 00:35:54,200 --> 00:35:57,480 ‫چهره‌ات را به من نشان بده، خدایا، ‫و به من کمک کن تا 366 00:35:58,880 --> 00:36:01,400 ‫به طور معنوی رشد کنم و همیشه... 367 00:36:02,960 --> 00:36:05,840 ‫از دستوراتت پیروی کنم تا... 368 00:36:10,400 --> 00:36:11,560 ‫دامن‌گیرِ وسوسه نشوم. 369 00:36:18,240 --> 00:36:20,520 ‫شیر رو باز کن. 370 00:36:21,240 --> 00:36:22,280 ‫زود باش. 371 00:36:22,920 --> 00:36:24,720 ‫لطفاً. وگرنه نمی‌تونم دستشویی کنم. 372 00:36:24,800 --> 00:36:26,120 ‫خیلی طولش میدی. 373 00:36:31,040 --> 00:36:32,200 ‫مرسی. 374 00:37:10,600 --> 00:37:12,240 ‫خیلی حس بهتری دارم. 375 00:37:12,320 --> 00:37:14,280 ‫آنا ماری، منو ترسوندی. 376 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 ‫بیا بریم. 377 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 ‫نه! نه! 378 00:38:49,200 --> 00:38:50,720 ‫اینجا چه خبره؟ 379 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 ‫- آروم باش، مارینا. چیزیت نیست. ‫- چه خبر شده؟ 380 00:39:07,360 --> 00:39:09,840 ‫- بچه، چه اتفاقی واست افتاد؟ ‫- موهام! 381 00:39:09,920 --> 00:39:11,080 ‫اون دختر. 382 00:39:11,160 --> 00:39:14,240 ‫- کار اون دختر بود. اون موهاشو بُرید. ‫- منظورت از اون دختر چیه؟ 383 00:39:14,320 --> 00:39:18,120 ‫کافیه! برید سمت تخت‌هاتون. ‫زود باشید. زود باشید. 384 00:39:21,320 --> 00:39:23,560 ‫کاری که کردی ‫قابل بخشش نیست. 385 00:39:23,640 --> 00:39:25,600 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 386 00:39:25,680 --> 00:39:29,600 ‫- رزا، اون قیچی رو از کجا آوردی؟ ‫- من کاری نکردم. 387 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 ‫- بهم دروغ نگو. ‫- کار اون دختر بود. 388 00:39:32,440 --> 00:39:34,200 ‫قول میدم دروغ نمیگم. 389 00:39:34,280 --> 00:39:36,120 ‫توی دستشویی ظاهر شد. ‫توی آب. 390 00:39:36,200 --> 00:39:37,800 ‫داشت غرق می‌شد و درخواست کمک می‌کرد... 391 00:39:42,240 --> 00:39:45,240 ‫برگرد به اتاقت، خواهر. ‫من بهش رسیدگی می‌کنم. 392 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 ‫- ولی اون... ‫- گوش کن، خواهر. هنوز زوده. 393 00:39:49,200 --> 00:39:53,120 ‫لازم نیست همه‌مون به‌خاطر این دخترای ‫به‌درد نخور، بی‌خواب بشیم. 394 00:39:55,680 --> 00:39:56,680 ‫البته. 395 00:39:57,160 --> 00:40:00,600 ‫تخت. همین‌الان. همه‌تون برین تو تخت. 396 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 ‫برین تو! الان! 397 00:40:26,600 --> 00:40:30,280 ‫[خواهر سوکورو] 398 00:40:57,880 --> 00:41:00,600 ‫[در آرامش بخواب] ‫[خواهر سوکورو آلبلدا] 399 00:41:00,680 --> 00:41:02,480 ‫[متولد سال 1917، فوت شده در سال 1936] 400 00:41:11,600 --> 00:41:13,240 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد. 401 00:41:13,320 --> 00:41:15,120 ‫باشد که همیشه مقدس باشد. 402 00:41:15,200 --> 00:41:18,440 ‫که خود خدا از چنین 403 00:41:18,520 --> 00:41:21,320 ‫زیبایی متعالی لذت می‌برد. 404 00:41:21,400 --> 00:41:25,200 ‫برای تو، شاهدخت آسمانی، مریم مقدس... 405 00:41:25,720 --> 00:41:31,680 ‫در این روز، تمام قلب، جان و ‫روحم را به تو پیشکش می‌کنم. 406 00:41:31,760 --> 00:41:37,400 ‫با شفقت به من بنگر، ‫و ترکم نکن، مادر من. 407 00:41:59,400 --> 00:42:00,400 ‫رزا؟ 408 00:42:04,040 --> 00:42:05,080 ‫خواهر. 409 00:42:17,560 --> 00:42:19,160 ‫اومدم اینـو بهت بدم. 410 00:42:21,080 --> 00:42:24,080 ‫اما خواهر جولیا گفت تا زمانی ‫که سر عقل بیام، باید روزه بگیرم 411 00:42:32,000 --> 00:42:34,520 ‫رزا، حقیقتـو بهم بگو. ‫اون قیچی رو از کجا آوردی؟ 412 00:42:34,600 --> 00:42:36,160 ‫از جایی نیاوردم. 413 00:42:37,160 --> 00:42:38,840 ‫از قبل توی دستشویی بود. 414 00:42:39,640 --> 00:42:40,720 ‫قسم می‌خورم. 415 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 ‫و گفتی یه دختر اونجا بود؟ 416 00:42:44,680 --> 00:42:48,440 ‫گفتی که دیدیش. ‫گفتی یه دختر توی آب بود. 417 00:42:51,320 --> 00:42:52,440 ‫حرف نمی‌زنی؟ 418 00:42:53,160 --> 00:42:54,840 ‫مهم نیست چی بگم. 419 00:42:56,160 --> 00:42:57,480 ‫چرا، مهمـه. 420 00:42:57,560 --> 00:42:59,120 ‫می‌خوام حقیقتـو بدونم. 421 00:43:01,040 --> 00:43:02,760 ‫این همون چیزیـه که خواهر اینس گفت. 422 00:43:04,000 --> 00:43:06,640 ‫ولی بعد از این‌که بهش گفتم، ‫نمی‌خواست حرفمونـو باور کنه. 423 00:43:07,160 --> 00:43:08,640 ‫اون‌وقت چی بهش گفتی؟ 424 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 ‫که یک روح اینجاست. 425 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 ‫یه دختره. 426 00:43:14,320 --> 00:43:16,160 ‫و نباید باهاش بازی کنین. 427 00:43:18,440 --> 00:43:20,320 ‫یا به نقاشی‌هاش دست بزنین. 428 00:43:22,880 --> 00:43:25,680 ‫خواهر اینس، آخرین پا رو 429 00:43:26,200 --> 00:43:30,040 ‫توی داربازی کشید تا ‫نشون‌مون بده که هیچ اتفاقی نمیفته. 430 00:43:31,840 --> 00:43:33,800 ‫اما بعدش دختره اسمش رو نوشت. 431 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 ‫خواهر اینس رفت. 432 00:43:37,880 --> 00:43:39,480 ‫واقعاٌ ترسیده بود. 433 00:43:40,480 --> 00:43:42,880 ‫منظورت چیـه که اسمش رو نوشت؟ 434 00:43:44,800 --> 00:43:46,360 ‫اگه اسمت ظاهر بشه... 435 00:43:48,280 --> 00:43:50,000 ‫...یعنی نفرین شدی. 436 00:43:54,160 --> 00:43:56,280 ‫بی‌خیال. اون شکلی نگاه نکن. 437 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 ‫خواهر اینس خیلی خوشحال می‌شد 438 00:43:59,000 --> 00:44:01,440 ‫که لباسش رو توی بهترین ‫روز از زندگی‌ات می‌پوشی. 439 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 ‫می‌شد؟ 440 00:44:03,160 --> 00:44:05,480 ‫اگه می‌تونست ببیندت. ولی اینجا نیست. 441 00:44:08,280 --> 00:44:10,920 ‫- مادر. ‫- بگو، فرزندم. 442 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 ‫چون ترسیده بود، رفت؟ 443 00:44:17,160 --> 00:44:19,240 ‫خب. 444 00:44:19,320 --> 00:44:21,600 ‫می‌بینم که داستان‌شون رو برات تعریف کردن. 445 00:44:22,760 --> 00:44:23,600 ‫دخترا فقط... 446 00:44:23,680 --> 00:44:26,320 ‫دخترا وقت آزاد زیاد دارن ‫و خیال‌پردازی می‌کنن. 447 00:44:26,840 --> 00:44:30,840 ‫اگه خواهر اینس کاری که گفته بودمـو می‌کرد ‫و کمی انضباط بیشتر به‌عمل میاورد، 448 00:44:30,920 --> 00:44:32,880 ‫برای همه بهتر می‌بود. 449 00:44:34,640 --> 00:44:38,760 ‫راه اونـو نرو. ‫مرتکب همون اشتباهات نشو. 450 00:44:39,760 --> 00:44:42,880 ‫فقط باید یه‌کم گشادش کنیم، ‫.ولی کار سختی نیست 451 00:44:42,960 --> 00:44:45,440 ‫خواهر مارسلا توی این مسائل خیلی مهارت داره. 452 00:44:46,320 --> 00:44:49,840 ‫لطفاٌ صبر کن. بذار الان ‫بیارمش تا انداه‌هاتـو بگیره. 453 00:46:44,720 --> 00:46:47,320 ‫"پدیده‌های الهی کمی وجود دارن که جذاب‌تر از 454 00:46:47,400 --> 00:46:49,680 ‫انواع مختلف خسوف باشن." 455 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 ‫"تقویم‌ها همیشه به موقع اعلام می‌کنن 456 00:46:51,400 --> 00:46:53,960 ‫که چه زمانی قراره رخ بدن." 457 00:46:54,040 --> 00:46:57,680 ‫"قابل‌توجه‌ترین جزئیات می‌تونن ‫بدون تلسکوپ مشاهده بشن." 458 00:46:57,760 --> 00:47:00,840 ‫"در یک ماه‌گرفتگی، ‫توجه به لحظه‌ای که 459 00:47:00,920 --> 00:47:03,360 ‫می‌تونین اولین بار سایه‌ی تاریکـو ‫ببینین جالبـه." 460 00:47:03,440 --> 00:47:07,560 ‫"با مشاهدۀ هجوم تدریجی‌اش ‫".بر روی سطح درخشان ماه 461 00:47:10,000 --> 00:47:10,840 ‫بله، وینیت؟ 462 00:47:10,920 --> 00:47:14,920 ‫- با این‌حساب، همون شبانگاهـه؟ ‫- نه، نه به‌طور کامل. 463 00:47:15,000 --> 00:47:16,880 ‫ولی باقی جاها این‌طور خواهد بود. 464 00:47:16,960 --> 00:47:19,440 ‫.اینجا، می‌تونیم هنوز یه‌کمی نور ببینیم 465 00:47:20,000 --> 00:47:22,480 ‫.در هر صورت، روز خیلی خاصی خواهد بود 466 00:47:22,560 --> 00:47:25,000 ‫من دلم نمی‌خواد ببینمش. می‌ترسم از دیدنش. 467 00:47:25,520 --> 00:47:28,560 ‫خب، آنا ماری، خواهر جولیا گفت ‫اگه بهش نگاه کنی می‌تونه کورت کنه. 468 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 ‫ممم. خب، خواهر جولیا راست می‌گه. 469 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 ‫هوم؟ 470 00:47:32,720 --> 00:47:34,120 ‫باید احتیاط کنین. 471 00:47:35,120 --> 00:47:36,400 ‫اما نترسین. 472 00:47:37,800 --> 00:47:39,440 ‫الویریتا، لطفاٌ ادامه بده. 473 00:47:41,440 --> 00:47:45,480 ‫"اغلب، یک منظرۀ جذاب‌تر ‫و شکوهمندتر رخ می‌ده." 474 00:47:45,560 --> 00:47:47,600 ‫"با این‌که ماه پشت زمین پنهان شده، 475 00:47:47,680 --> 00:47:51,000 ‫به‌طوری‌که حتی یک پرتوی ‫خورشید هم نتونه به سطح ماه برسه، 476 00:47:51,080 --> 00:47:53,800 ‫می‌تونیم مشاهده کنیم که ‫ماه اغلب واضح می‌مونه، 477 00:47:53,880 --> 00:47:55,960 ‫یک گرمی مس‌دار و لطیف ارائه می‌ده 478 00:47:56,040 --> 00:47:59,440 ‫که برای تشخیص علائم ‫مختلفی بر روی سطح، کافیـه." 479 00:47:59,520 --> 00:48:01,040 ‫"اما این نور از کجا میاد؟" 480 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 ‫"از تشعشع‌های خورشیدی میاد 481 00:48:03,080 --> 00:48:05,680 ‫که تونستن به سطح زمین برسن." 482 00:48:05,760 --> 00:48:07,920 ‫"به این ترتیب، اونا خم شدن، 483 00:48:08,000 --> 00:48:11,760 ‫به‌دلیل فروکش در اتمسفر، ‫به سایه برگشتن." 484 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 ‫"این تشعشعات از انبوه عظیمی از 485 00:48:14,480 --> 00:48:15,760 ‫اتمسفر زمین گذشته." 486 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 ‫که می‌تونه نسبت داده بشه... ‫به اثری که توسط غلظت 487 00:48:23,960 --> 00:48:25,440 ‫...اتمسفر زمین روی 488 00:48:32,920 --> 00:48:34,160 ‫...خواهر 489 00:48:37,200 --> 00:48:39,000 ‫[رزا، رزا، رزا] 490 00:48:46,240 --> 00:48:48,960 ‫ساکت باشین! همین‌الان! 491 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 ‫رزا. 492 00:49:02,400 --> 00:49:03,400 ‫رزا. 493 00:49:04,720 --> 00:49:07,280 ‫رزا، فقط منم. ‫بهت قول می‌دم هیچ‌کسِ دیگه‌ای نیست. 494 00:49:12,840 --> 00:49:14,880 ‫مخفی شدن بهت کمک نمی‌کنه، عزیزم. 495 00:49:21,320 --> 00:49:23,760 ‫من حرفتـو باور دارم، رزا. 496 00:49:24,480 --> 00:49:26,240 ‫بهت باور دارم. 497 00:49:31,760 --> 00:49:35,880 ‫من... می‌دونم که دیدیش. 498 00:49:37,120 --> 00:49:38,840 ‫باور دارم یه دختر کوچولو دیدی. 499 00:49:42,040 --> 00:49:44,240 ‫و بهت نیاز دارم تا کمکم کنی ببینمش، لطفاٌ. 500 00:49:44,760 --> 00:49:46,760 ‫خواهش می‌کنم 501 00:49:53,640 --> 00:49:56,920 ‫نقاشی‌ای که خواهر اینس ‫تموم کرد، شبیه این بود، نه؟ 502 00:49:57,880 --> 00:49:58,880 ‫چرا. 503 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 ‫نه! 504 00:50:11,520 --> 00:50:12,640 ‫این‌کارو نکن. 505 00:50:12,720 --> 00:50:14,120 ‫رزا، اشکالی نداره. 506 00:50:15,280 --> 00:50:17,240 ‫من فقط... فقط می‌خوام ببینم. 507 00:50:17,320 --> 00:50:19,320 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 508 00:50:19,840 --> 00:50:21,080 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 509 00:50:28,440 --> 00:50:31,120 ‫کمکم کن ببینمش. خواهش می‌کنم، رزا. 510 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 ‫بیا با هم انجامش بدیم. 511 00:51:01,800 --> 00:51:03,160 ‫پدر آسمانی، 512 00:51:03,240 --> 00:51:06,320 ‫از سر وفاداری ازت درخواست می‌کنم ‫از زره‌ات محافظت کنی 513 00:51:06,400 --> 00:51:10,080 ‫تا بتونم تو صورت شیطان و پیروانش ‫مصمم باقی‌بمونم. 514 00:51:10,680 --> 00:51:13,520 ‫و به نام عیسی مسیح بر اونا غلبه کنم. 515 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 ‫هیچی. 516 00:52:25,720 --> 00:52:28,040 ‫خودت ببین، رزا. هیچی نشد. 517 00:52:40,160 --> 00:52:42,320 ‫رزا، گوش کن، اگه بتونی از خودت بپرسی... 518 00:52:57,160 --> 00:52:58,200 ‫اون اینجاست. 519 00:53:12,440 --> 00:53:16,000 ‫همون‌جاست. ‫چرا نمی‌تونی ببینیش؟ 520 00:53:24,240 --> 00:53:25,920 ‫رزا، اینجا هیچ‌کس نیست. 521 00:53:27,120 --> 00:53:29,120 ‫- هیچ دختری نیست. ‫- تکون نخور. 522 00:53:31,760 --> 00:53:33,600 ‫پشت سرتـه، خواهر. 523 00:53:38,800 --> 00:53:40,040 ‫اما یه دختر نیست. 524 00:53:47,520 --> 00:53:49,280 ‫داره یه حرفی می‌زنه. 525 00:53:59,320 --> 00:54:00,680 ‫چی داره می‌گه؟ 526 00:54:04,000 --> 00:54:06,960 ‫رزا، نمی‌تونم صداشـو بشنوم. ‫لطفاٌ بهم بگو داره چی می‌گه. 527 00:54:07,040 --> 00:54:08,120 ‫رزا! 528 00:54:12,280 --> 00:54:13,280 ‫رزا؟ 529 00:54:15,800 --> 00:54:16,800 ‫رزا؟ 530 00:54:19,600 --> 00:54:21,000 ‫رزا! 531 00:54:22,600 --> 00:54:23,600 ‫رزا 532 00:54:24,120 --> 00:54:25,200 ‫رزا؟ 533 00:54:26,640 --> 00:54:27,800 ‫رزا! 534 00:54:37,160 --> 00:54:38,680 ‫رزا رو دیدین؟ 535 00:54:39,480 --> 00:54:41,480 ‫- کسی رزا رو دیده؟ ‫- چی شده؟ 536 00:54:41,560 --> 00:54:43,280 ‫- خواهرت کجاست؟ ‫- نه. 537 00:54:43,360 --> 00:54:44,640 ‫کمکم کن پیداش کنم. 538 00:54:47,600 --> 00:54:48,840 ‫آشپزخونه رو بررسی کن. 539 00:54:49,960 --> 00:54:53,120 ‫رزا! رزا! 540 00:54:53,920 --> 00:54:57,080 ‫- این هیاهو دیگه برای چیـه؟ ‫.رزا. نمی‌تونم پیداش کنم - 541 00:54:57,600 --> 00:54:59,520 ‫شاگردت ناپدید شده. 542 00:55:00,040 --> 00:55:02,520 ‫- ها؟ ‫- تو نمی‌فهمی. 543 00:55:02,600 --> 00:55:05,520 ‫هر چی بیشتر دروغ‌هاشـو باور کنی، ‫اوضاع بدتر می‌شه. 544 00:55:05,600 --> 00:55:07,600 ‫خواهر، من فکر نکنم اون دروغ می‌گفته. 545 00:55:07,680 --> 00:55:10,400 ‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم ‫که دختره و نقاشی‌ها... 546 00:55:10,480 --> 00:55:12,000 ‫خواهر، راستش حقیقت داره توی... 547 00:55:12,080 --> 00:55:14,640 ‫نگاهش کن. 548 00:55:14,720 --> 00:55:17,880 ‫حالا فهمیدیم چرا دختر مقدس ‫تصمیم گرفت اینجا بهمون ملحق بشه. 549 00:55:17,960 --> 00:55:20,000 ‫دلت می‌خواد یه معما حل کنی، مگه نه؟ 550 00:55:20,080 --> 00:55:21,800 ‫می‌خوای باز هم اسمت بره تو روزنامه‌ها! 551 00:55:21,880 --> 00:55:23,360 ‫بذار یه‌چیزی بهت بگم. 552 00:55:23,440 --> 00:55:24,760 ‫باورت نمی‌کنم. 553 00:55:24,840 --> 00:55:26,880 ‫دیدمت که دعا می‌کنی و در ‫آیین عشاء ربانی شرکت می‌کنی. 554 00:55:26,960 --> 00:55:29,080 ‫مراحلش رو طی می‌کنی و کلماتـو بر زبان میاری، 555 00:55:29,160 --> 00:55:30,800 ‫ولی همه‌اش یه دروغ‌محضـه. 556 00:55:30,880 --> 00:55:34,600 ‫گناهـه که یکی مثل تو سوگند ‫یاد کنه، پس فقط از اینجا برو! 557 00:55:34,680 --> 00:55:36,120 ‫اینجا جای تو نیست. 558 00:55:36,200 --> 00:55:38,160 ‫شاید سالها قبل ما رو گول زده باشی، 559 00:55:38,240 --> 00:55:40,800 ‫ولی الان که می‌شناسمت، ‫می‌دونم همه‌اش یه دروغ بود! 560 00:55:40,880 --> 00:55:42,440 ‫یا شاید نبود، 561 00:55:42,520 --> 00:55:44,960 ‫و حقیقتاٌ چیزی که دیدی شیطان بود! 562 00:55:46,840 --> 00:55:48,560 ‫!رزا 563 00:55:48,640 --> 00:55:51,320 ‫بردنش! درست مثل خواهر اینس. 564 00:55:51,400 --> 00:55:52,960 ‫اینـو نگو، الویریتا. 565 00:55:53,040 --> 00:55:54,280 ‫نباید اینـو بگی. 566 00:55:54,360 --> 00:55:56,040 ‫فقط می‌ترسه و یه‌جا مخفی می‌شه. 567 00:55:56,120 --> 00:55:57,640 ‫باید همچنان بگردیم. 568 00:55:58,160 --> 00:55:59,360 ‫...کجا 569 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 ‫که خود خدا از چنین زیبایی متعالی ‫لذت می‌برد. 570 00:56:02,440 --> 00:56:04,880 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد. ‫باشد که همیشه مقدس باشد. 571 00:56:04,960 --> 00:56:08,120 ‫که خود خدا از چنین زیبایی متعالی ‫لذت می‌برد. 572 00:56:09,200 --> 00:56:10,080 ‫رزا. 573 00:56:10,160 --> 00:56:12,400 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد. ‫باشد که همیشه مقدس باشد. 574 00:56:12,480 --> 00:56:15,320 ‫که خود خدا از چنین زیبایی متعالی ‫لذت می‌برد. 575 00:56:15,400 --> 00:56:18,080 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد. ‫باشد که همیشه مقدس باشد. 576 00:56:18,160 --> 00:56:20,320 ‫- که خود خدا از چنین زیبایی متعالی لذت... ‫- رزا. 577 00:56:20,400 --> 00:56:23,280 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد، 578 00:56:23,360 --> 00:56:24,360 ‫رزا! 579 00:56:24,920 --> 00:56:26,440 ‫رزا! 580 00:56:36,800 --> 00:56:39,160 ‫- خواهر! ‫- درو باز کن! 581 00:56:40,040 --> 00:56:41,800 ‫می‌رم کمک بیارم! فقط صبر کن! 582 00:56:41,880 --> 00:56:44,200 ‫درود بر مریم. 583 00:56:48,040 --> 00:56:49,120 ‫پدر؟ 584 00:56:49,200 --> 00:56:50,240 ‫تویی؟ 585 00:56:51,160 --> 00:56:52,880 ‫منـو نمی‌شناسی؟ 586 00:56:56,160 --> 00:56:58,760 ‫فکر می‌کنی این یکی از کابوس‌هاتـه. 587 00:56:59,920 --> 00:57:03,200 ‫نه. نه، این واقعیـه. 588 00:57:06,440 --> 00:57:08,680 ‫فقط می‌خوام رزا رو پیدا کنم. 589 00:57:09,920 --> 00:57:12,640 ‫تو از اون دختر بیچاره سوء استفاده کردی. 590 00:57:13,320 --> 00:57:14,720 ‫می‌خواستی بدونی. 591 00:57:15,440 --> 00:57:17,040 ‫می‌خواستی ببینی. 592 00:57:17,560 --> 00:57:20,560 ‫باید از این تاریکی فرار کنم. 593 00:57:22,320 --> 00:57:25,640 ‫همیشه برای دیدن نیاز به چشم نداری. 594 00:57:28,920 --> 00:57:30,040 ‫تو نـ... 595 00:57:31,680 --> 00:57:32,720 ‫کی اونجاست؟ 596 00:57:35,840 --> 00:57:37,280 ‫گفتم کی اونجاست؟ 597 00:57:46,440 --> 00:57:48,440 ‫تو می‌دونی من کی‌ام. 598 00:57:53,040 --> 00:57:54,680 ‫تو بخشی از این ماجرایی. 599 00:57:59,840 --> 00:58:02,400 ‫گناهـه که یکی مثل تو سوگند یاد کنه. 600 00:58:13,000 --> 00:58:16,080 ‫اینجا جای تو نیست. 601 00:58:20,640 --> 00:58:23,280 ‫پاکدامنی‌ات مقدس باد. ‫باشد که همیشه مقدس باشد. 602 00:58:23,360 --> 00:58:26,320 ‫که خود خدا از چنین زیبایی متعالی ‫لذت می‌برد. 603 00:58:52,280 --> 00:58:56,360 ‫[بخش سوم] ‫[خواهر سوکورو] 604 00:58:56,440 --> 00:58:58,320 ‫خداوند چوپان من است. 605 00:58:58,400 --> 00:59:00,760 ‫من بی‌نیازم. 606 00:59:00,840 --> 00:59:04,440 ‫مرا در علفزار سبز می‌خواباند. 607 00:59:04,960 --> 00:59:09,960 ‫مرا به کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند، ‫و روح مرا ترمیم می‌کند. 608 00:59:10,920 --> 00:59:13,920 ‫مرا به سوی مسیر نیکوکاری هدایت می‌کند. 609 00:59:13,960 --> 00:59:16,280 ‫به خاطر نام پرشکوه‌ـش. 610 00:59:16,800 --> 00:59:20,800 ‫اطمینان دارم که در طول عمر خود، ‫نیکویی و رحمت تو همراه من خواهد بود. 611 00:59:20,880 --> 00:59:25,000 ‫و من تا ابد در خانه‌ی خداوند ‫ساکن خواهم شد. 612 00:59:25,080 --> 00:59:29,080 ‫مرا به کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند، ‫و روح مرا ترمیم می‌کند. 613 00:59:29,160 --> 00:59:31,560 ‫مرا به سوی مسیر نیکوکاری هدایت می‌کند. 614 00:59:31,640 --> 00:59:36,720 ‫به خاطر نام پر شکوه‌ـش محتاج نیستم. ‫خداوند چوپان من است. من بی‌نیازم. 615 00:59:36,800 --> 00:59:41,000 ‫خداوند چوپان من است. من بی‌نیازم. 616 00:59:41,080 --> 00:59:45,160 ‫مرا در علفزار سبز می‌خواباند. 617 00:59:45,240 --> 00:59:51,680 ‫مرا به کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند، ‫و روح مرا ترمیم می‌کند. 618 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 ‫مرا به سوی مسیر نیکوکاری هدایت می‌کند. 619 00:59:53,920 --> 00:59:56,520 ‫بهت اعتماد کرد، ‫و حالا مُرده. 620 00:59:57,520 --> 00:59:59,960 ‫همون طور که گفتم، ‫به اینجا تعلق نداری. 621 01:00:01,560 --> 01:00:05,200 ‫اگه فقط بهم گوش می‌کردی، ‫این فاجعه می‌تونست رخ نده. 622 01:01:43,960 --> 01:01:47,720 ‫درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی. ‫خداوند با توست. 623 01:01:47,800 --> 01:01:50,880 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، 624 01:01:51,400 --> 01:01:55,200 ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است. 625 01:01:55,280 --> 01:01:57,480 ‫ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند، 626 01:01:57,560 --> 01:02:02,760 ‫حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران ‫دعا کن. 627 01:02:02,840 --> 01:02:03,840 ‫آمین. 628 01:02:04,720 --> 01:02:09,160 ‫ای پدر ما در آسمان، ‫نام تو مقدس باد. 629 01:02:09,240 --> 01:02:10,640 ‫پادشاهی‌ات بیاید. 630 01:02:10,720 --> 01:02:15,760 ‫اراده تو همانطور که در آسمان اجرا می‌شود، ‫در زمین نیز اجرا شود. 631 01:02:15,840 --> 01:02:20,200 ‫نان روزانه ما را امروز به ما بده ‫و خطاهایمان را ببخش، 632 01:02:20,280 --> 01:02:23,840 ‫همانطور که ما نیز خطاکاران خود را بخشیده‌ایم. 633 01:02:23,920 --> 01:02:28,720 ‫و ما را به وسوسه نکش، ‫بلکه ما را از شر نجات ده. 634 01:02:28,800 --> 01:02:30,000 ‫آمین. 635 01:03:00,000 --> 01:03:04,240 ‫نان روزانه ما را امروز به ما بده ‫و خطاهایمان را ببخش، 636 01:03:05,840 --> 01:03:08,440 ‫همانطور که ما نیز خطاکاران خود را بخشیده‌ایم. 637 01:03:09,040 --> 01:03:13,920 ‫و ما را به وسوسه نکش، ‫بلکه ما را از شر نجات ده. آمین. 638 01:03:49,080 --> 01:03:50,520 ‫خواهر نارسیسا! 639 01:03:51,280 --> 01:03:52,760 ‫دیوونه شدی؟ 640 01:04:04,840 --> 01:04:07,320 ‫انقدر به خورشید ‫زل نزن. 641 01:04:58,640 --> 01:05:00,360 ‫صدامو می‌شنوی، خواهر؟ 642 01:05:01,800 --> 01:05:03,760 ‫خواهر! 643 01:05:15,360 --> 01:05:18,680 ‫آروم باش، خواهر. آروم باش. 644 01:05:23,000 --> 01:05:25,840 ‫- نور رو می‌تونی ببینی؟ ‫- آره، می‌بینم. 645 01:05:26,520 --> 01:05:29,240 ‫اما اینکه می‌تابونمش ‫تو چشمت اذیت نمیشی؟ 646 01:05:29,320 --> 01:05:30,840 ‫نه. 647 01:05:32,720 --> 01:05:33,960 ‫این بلا رو خودت سر خودت آوردی. 648 01:05:34,840 --> 01:05:37,720 ‫از رو توبه یا پشیمونی نبود این کارت. 649 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 ‫از رو گستاخی بود. 650 01:05:40,320 --> 01:05:42,480 ‫دیدم حین جنگ چه اتفاقی افتاد. 651 01:05:43,200 --> 01:05:45,600 ‫قبل از آزادسازی. 652 01:05:45,680 --> 01:05:47,720 ‫- چی؟ ‫- وقتی لمسم کردی. 653 01:05:48,240 --> 01:05:52,480 ‫یهو اونجا بودم، ‫و... مجسمه‌ها و اشیای مقدسِ تخریب شده... 654 01:05:52,560 --> 01:05:55,320 ‫و این همه‌اش نیست. ‫دیدم چه اتفاقی افتاد. 655 01:05:55,400 --> 01:05:57,960 ‫دیدم با یکی از خواهرا چیکار کردن. ‫داشت دروغ می‌گفت... 656 01:05:58,040 --> 01:05:59,040 ‫ساکت شو! 657 01:05:59,920 --> 01:06:01,080 ‫تو نمی‌دونی. 658 01:06:01,640 --> 01:06:03,560 ‫نمی‌تونی چیزی بدونی. ‫چطور ممکنه بدونی؟ 659 01:06:04,080 --> 01:06:05,440 ‫بهم دست نزن! 660 01:06:05,520 --> 01:06:08,160 ‫حیله‌های شیطانی‌ـت ‫رو من اثر نداره. 661 01:06:08,720 --> 01:06:11,480 ‫مراقب خودت باش ‫ما رو ول کن. 662 01:06:27,560 --> 01:06:30,160 ‫درود بر تو ملکه‌ی مقدس، ‫مادرِ رحمت. 663 01:06:30,760 --> 01:06:33,800 ‫زندگی ما، عطوفت ما، و تمام امید ما. 664 01:06:34,480 --> 01:06:36,680 ‫ما بچه‌های بیچاره‌ی تبعید شده‌ی حوا، ‫نزد تو گریه می‌کنیم... 665 01:06:36,760 --> 01:06:38,080 ‫خواهر ساگراریو. 666 01:06:38,160 --> 01:06:39,720 ‫بچه‌های تبعید شده‌ی حوا. 667 01:06:43,640 --> 01:06:45,160 ‫می‌دونم اونجایی. 668 01:06:49,200 --> 01:06:50,760 ‫چرا جواب نمیدی؟ 669 01:06:58,400 --> 01:07:00,080 ‫از چی می‌ترسی؟ 670 01:07:06,440 --> 01:07:09,640 ‫خواهر، توی کمد ‫یه جعبه‌ی مخصوص سیگار پیدا می‌کنی. 671 01:07:10,160 --> 01:07:11,200 ‫برو بیارش. 672 01:07:24,320 --> 01:07:25,320 ‫بازش کن. 673 01:07:29,840 --> 01:07:31,880 ‫داخلش، یه عکس پیدا می‌کنی. 674 01:07:34,720 --> 01:07:36,480 ‫خواهر سوکورو. 675 01:07:42,080 --> 01:07:43,080 ‫بدش بهم. 676 01:07:46,800 --> 01:07:47,880 ‫لطفاً. 677 01:08:16,520 --> 01:08:17,600 ‫اونه. 678 01:08:19,000 --> 01:08:20,080 ‫خواهر سوکورو. 679 01:08:23,560 --> 01:08:25,280 ‫چون اینجا اتاقکش بود. ‫اون اینجا بود. 680 01:08:25,360 --> 01:08:27,440 ‫خواهر، ولش کن حالا، لطفاً. 681 01:08:27,520 --> 01:08:29,400 ‫نه، خواهش می‌کنم. 682 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 ‫لطفاً ولش کن. 683 01:08:31,360 --> 01:08:32,440 ‫لطفاً. 684 01:08:33,440 --> 01:08:34,720 ‫و اون دختر. 685 01:08:34,800 --> 01:08:36,280 ‫...که مملو از رحمت هستی. 686 01:08:36,360 --> 01:08:37,480 ‫خداوند با توست. 687 01:08:37,560 --> 01:08:38,880 ‫تو درمیان... 688 01:08:38,960 --> 01:08:42,160 ‫تو در میان همه زنان مبارک هستی، ‫و عیسی، ثمره‌ی وجود تو... 689 01:08:50,680 --> 01:08:52,560 ‫فقط خواهرا دربارش می‌دونستن. 690 01:08:52,640 --> 01:08:54,120 ‫خواهش می‌کنم. نه، نه. 691 01:09:03,280 --> 01:09:05,880 ‫این دختر از اینجا ‫هیچوقت نمی‌تونه خارج بشه. 692 01:09:15,840 --> 01:09:17,600 ‫مادر، مادر! 693 01:09:17,680 --> 01:09:20,120 ‫- چیشد؟ ‫- همه چیو می‌دونه. 694 01:09:50,560 --> 01:09:52,360 ‫کسی اونجاست؟ 695 01:09:52,880 --> 01:09:53,880 ‫خواهر؟ 696 01:10:18,560 --> 01:10:21,040 ‫خواهر سوکورو. 697 01:10:22,920 --> 01:10:24,160 ‫خو... خودتی؟ 698 01:10:58,280 --> 01:11:00,960 ‫مامانی! 699 01:11:02,840 --> 01:11:04,520 ‫مامانی! 700 01:11:10,440 --> 01:11:13,160 ‫بذارید ببینمش! 701 01:11:13,240 --> 01:11:16,160 ‫بذارید ببینمش! 702 01:11:16,240 --> 01:11:18,440 ‫- مامانی! ‫- این همه صدا واسه چیه؟ 703 01:11:18,520 --> 01:11:19,680 ‫- مال مادره. ‫- مامانی! 704 01:11:19,760 --> 01:11:21,760 ‫چون باید تو اتاقکش حبسش می‌کردیم. 705 01:11:21,840 --> 01:11:24,560 ‫اصرار داشت دختر رو ‫ببریم بیمارستان. 706 01:11:25,080 --> 01:11:28,640 ‫اون دختر منه! 707 01:11:29,920 --> 01:11:31,680 ‫باید تبش رو بیاریم پایین. 708 01:11:31,760 --> 01:11:34,600 ‫- ممکنه بمیره. ‫- سریع، خواهر. 709 01:11:36,280 --> 01:11:38,280 ‫مامانی! 710 01:11:38,360 --> 01:11:42,000 ‫نه! نه! 711 01:11:43,800 --> 01:11:46,320 ‫- مامانی! مامانی! ‫- آروم بگیر، دختر! 712 01:11:46,400 --> 01:11:47,920 ‫- مقاومت نکن! ‫- نکن! 713 01:11:48,000 --> 01:11:49,960 ‫- این کار به صلاح خودته! ‫- مامانی! 714 01:11:50,040 --> 01:11:51,360 ‫لطفاً، آروم باش! 715 01:11:52,280 --> 01:11:54,480 ‫در رو باز کن! 716 01:11:59,320 --> 01:12:02,280 ‫مامانی! 717 01:12:09,280 --> 01:12:12,360 ‫در! 718 01:12:18,200 --> 01:12:22,080 ‫چیشده، خواهر؟ 719 01:12:29,880 --> 01:12:31,560 ‫مامانی! 720 01:13:11,000 --> 01:13:14,080 ‫دختر بیچاره. 721 01:14:07,640 --> 01:14:09,720 ‫خیلی متأسفم. 722 01:14:37,760 --> 01:14:39,880 ‫ای پدر ما در آسمان، 723 01:14:40,640 --> 01:14:42,240 ‫نام تو مقدس باد. 724 01:14:43,280 --> 01:14:44,560 ‫پادشاهی‌ات بیاید. 725 01:14:46,000 --> 01:14:48,520 ‫اراده تو همانطور که در آسمان اجرا می‌شود، ‫در زمین نیز اجرا شود. 726 01:14:49,920 --> 01:14:52,160 ‫نان روزانه ما را امروز به ما بده 727 01:14:52,240 --> 01:14:54,040 ‫و خطاهایمان را... 728 01:14:54,120 --> 01:14:56,520 ‫بذارید بیام بیرون! 729 01:14:59,160 --> 01:15:01,640 ‫...و ما را به وسوسه ‫نکش... 730 01:15:03,080 --> 01:15:04,680 ‫بلکه ما را از شر نجات ده. 731 01:15:04,760 --> 01:15:07,600 ‫آمین. 732 01:15:20,360 --> 01:15:21,760 ‫کمکم کنین. 733 01:15:25,800 --> 01:15:27,280 ‫کمکم کنین. 734 01:15:27,360 --> 01:15:29,360 ‫کمکم کنین. 735 01:15:36,280 --> 01:15:37,280 ‫سوکورو؟ 736 01:15:39,200 --> 01:15:40,200 ‫کی اونجاست؟ 737 01:15:42,680 --> 01:15:43,680 ‫تو کی هستی؟ 738 01:15:44,920 --> 01:15:45,920 ‫اون کجاست؟ 739 01:15:46,480 --> 01:15:49,920 ‫اون کجاست؟ ‫باید بره بیمارستان. 740 01:15:51,400 --> 01:15:52,760 ‫لطفاً در رو باز کن. 741 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 ‫بازش کن، بازش کن. 742 01:15:54,000 --> 01:15:55,400 ‫لطفاً کمکم کن. 743 01:15:55,480 --> 01:15:56,760 ‫فقط بازش کن. 744 01:15:56,840 --> 01:15:58,640 ‫بازش کن. 745 01:15:59,360 --> 01:16:01,240 ‫خواهر، من اینجام. ‫کمکت می‌کنم. 746 01:16:01,800 --> 01:16:03,720 ‫در رو باز کن. 747 01:16:08,920 --> 01:16:10,720 ‫در رو باز کن. 748 01:16:32,760 --> 01:16:36,280 ‫برای ما گنه‌کاران دعا کن ‫و ما را از شر نجات ده. آمین. 749 01:16:58,640 --> 01:17:00,880 ‫- چیشده، خواهر؟ ‫- هیچی. هیچی نیست. 750 01:17:00,960 --> 01:17:03,120 ‫برگردید به تخت، همتون ‫و دوباره بلند نشید. برید! 751 01:17:05,480 --> 01:17:07,280 ‫خواهر. 752 01:17:08,240 --> 01:17:09,640 ‫سوکورو اینجاست. 753 01:17:09,720 --> 01:17:10,720 ‫چی؟ 754 01:17:12,400 --> 01:17:14,040 ‫در رو باز کردم. ‫باز کردم. 755 01:17:20,920 --> 01:17:24,480 ‫خواهر نارسیسا، تو چیکار کردی؟ 756 01:17:52,400 --> 01:17:53,680 ‫به خدا اعتراف می‌کنم 757 01:17:53,760 --> 01:17:55,200 ‫و به تو، برادران و خواهرانم، 758 01:17:55,240 --> 01:17:57,360 ‫که در میان افکار ‫و حرف‌هایم گناه کردم، 759 01:17:57,400 --> 01:18:00,160 ‫در میان اعمالم ‫و اعمالی که موفق به انجامش نشدم، گناه کردم. 760 01:18:00,240 --> 01:18:02,520 ‫در میان خطایم، ‫میان بزرگترین خطایم، گناه کردم. 761 01:18:07,360 --> 01:18:09,320 ‫تا برایم به ارباب‌مان خداوند دعا کنی... 762 01:21:34,520 --> 01:21:36,000 ‫خواهر نارسیسا! 763 01:21:38,520 --> 01:21:40,080 ‫میشه با من بیاین؟ 764 01:21:47,840 --> 01:21:50,560 ‫دخترا، می‌تونم ازتون بخوام ‫ساکت بشین و گوش کنین؟ 765 01:21:50,640 --> 01:21:51,680 ‫[۲۰ مارچ ۱۹۹۱] 766 01:21:51,760 --> 01:21:54,200 ‫چون... ازتون می‌خوام ‫یه خوش‌آمد گویی گرم 767 01:21:54,280 --> 01:21:56,640 ‫به یکی که خیلی برام خاصه ‫تحویل بدین. 768 01:21:57,200 --> 01:22:01,120 ‫وقتی همسنای شما بودم ‫و نوآموز بودم، 769 01:22:01,200 --> 01:22:06,400 ‫ایشون کسی بود که کمک کرد بفهمم ‫که صومعه رسالت شغلی‌ واقعی‌ـم نیست. 770 01:22:06,480 --> 01:22:09,680 ‫بلکه از تدریس کردن ‫بیشتر می‌تونم به بقیه کمک کنم. 771 01:22:10,200 --> 01:22:13,080 ‫حالا این بخت رو داریم ‫تا تو مدرسه‌مون داشته باشیمش 772 01:22:13,160 --> 01:22:16,240 ‫تا هرچی که می‌دونه رو بهمون یاد بده، ‫که چیز خیلی زیادیه. 773 01:22:16,320 --> 01:22:19,240 ‫پس، می‌تونم به خواهر نارسیسا معرفی‌تون کنم؟ 774 01:22:19,320 --> 01:22:22,200 ‫- معلم ادبیات جدیدتون خواهد بود. ‫- بیشتر انگار "خواهر مرگ"ـه. 775 01:22:22,280 --> 01:22:24,720 ‫این یه نعمت بزرگه، ‫و مطمئنم درس‌هاش 776 01:22:24,800 --> 01:22:28,760 ‫شما رو تشویق می‌کنه تا ‫مجله‌ی "سوپر پاپ" رو یه مدت کنار بذارید. 777 01:22:29,280 --> 01:22:32,920 ‫خب؟ و آثار قدیمی‌تر ‫ادبیات‌مون رو بخونین. 778 01:22:33,000 --> 01:22:36,040 ‫این بخت خوب رو داریم ‫تا یکی از بزرگترین نویسنده‌ها...