‫[سیسو یک کلمه فنلاندی است ‫که قابل ترجمه نیست]
‫[ولی به معنای شجاعتی بی‌مثال ‫و عزم راسخ و غیر قابل تصور است]
‫[سیسو زمانی خود را نشان می‌دهد ‫که امیدها از بین رفته است]
جنگ جهانی دوم به پایان خودش .نزدیک شده
فنلاند و اتحادیه جماهیر شوروی
پیمان آتش‌بس موسکو رو امضا کردن
که توش نوشته شده، فنلاند باید نازی‌ها رو خلع سلاح کنن
.و اون‌ها رو از لاپلند اخراج کنن
نازی‌ها از تاکتیک زمین سوخته استفاده کردن
و همه جاده‌ها، پل‌ها، روستاها
.و شهرهای مسیرشون رو ویران کردن
در اعماق صحراهای لاپلند
مردی وجود داره که تصمیم داره .جنگ رو فراموش کنه
.برای همیشه
!آره
[بخش اول: طلا]
[بخش دوم: نازی‌ها]
به هر حال داره به سمت مرگش .حرکت می‌کنه
!از اسب پیاده شو
فکر کردی داری کجا میری، پیرمرد؟
.هیچی اون پایین نیست .از این یه مورد مطمئن شدیم
چی اونجا داری؟
.این پیری ابزار استخراج طلا داره
تو اون کیسه‌هات طلا هم داری؟
!این رو داشته باش
!پولدار شدیم، بچه‌ها
!تو دیگه مُردی
.زانو بزن
.این کیسه‌ها پر از طلان
!زانو بزن، بابابزرگ
!بکُش اونو
!به خاطر طلاها ممنون
!همه‌اش مال خودمونه
...مرسی، پیر خرفت
[بخش سوم: زمین مین]
.وایسا
.حالا
!آتش
!آتش بس
...تو
.و تو
!همین حالا برید دو طرف جاده
چند تا مین اینجا دفن کردی؟
.همه‌شون رو
دو تا از دوستان خانم‌مون رو .بیار پیشم
.و یکم طناب
...تو
.و تو
.من رو ببر
[بخش چهارم: افسانه]
.ممنونم، ژنرال
.اطلاعات رو می‌رسونم
.تمام
.ژنرال بهمون دستور داده
که برگردیم و فورا از فنلند .به سمت نروژ حرکت کنیم
بهش گفتی که هفت تا از افرادمون رو همین الان کُشت؟
.آره
و؟
.فکر می‌کنه شانس آوردیم
.شانس
پلاک سگه واسه مَردیه .به اسم آتامی کورپی
.یه کماندوی فنلاندی بود .ترسناک‌ترین سرباز واحدش
ژنرال دقیقا گفت
اون یه بدجنسه»
«.که بهتره سر به سرش نذارید
.اون تو جنگ زمستان جنگیده
خونه و خونواده‌اش رو به خاطر روس‌ها .از دست داده
بعدش تبدیل به یه سرباز انتقام‌جوی بی‌رحم شد
.که از هیچکس دستور نمی‌گیره
فنلاندی‌ها بیخیال کنترل یا دستور دادن .بهش شدن
فقط فرستادنش که بره
تنها تو صحرا، تا گشت‌های روس‌ها رو .شکار کنه
.الان شده یه جوخه مرگ تک نفره
گزارش‌ها تأیید نشدن
ولی به نظر میاد که اون تا حالا .بیشتر از 300 تا روسی کُشته
.روس‌ها یه اسم بهش دادن
بهش میگن کوشای
«نمُردنی»
نمردنی؟
.جاده خالیه، قربان
کاری که بهمون گفتن رو انجام میدیم، درسته؟
برمی‌گردیم؟
.نه
.برنمی‌گردیم
.ما داریم جنگ رو می‌بازیم. مشخصه
تا چند ماه دیگه، همه چی برامون .تموم میشه
...وقتی برگشتیم، اونا
.همه‌مون رو دار میزنن
.اون طلا راه نجات ماست
!چشم‌ها باز
.اطراف رو چک کنید
.اینجا چیزی نیست
.وایسا، یه چیزی حرکت کرد
!عقب نیوفتید
!هی، هی
!گازوئیل
!سگ‌ها دیگه بو نمی‌فهمن
چی شده؟
.تو جاده گازوئیل ریخته
!دیگه به درد نمی‌خورن
!آروم باش، پسر
!هی
.سگ‌ها رو آزاد کنید
!سگ‌ها رو آزاد کنید
!برو، پسر
.کارش رو تموم کنید
چه نمردنی باشه چه نباشه .آدم به هوا نیاز داره
.حالا، طلاها رو بیارید واسم
!برید دنبالش! سریع
یه متر دیگه تکون بخوری !سوراخ سوراخت می‌کنم
.مجازات سرپیچی از دستور مرگه
!هی
.بیا اینجا
.یه قایق برام پیدا کنید
[بخش پنجم: زمین سوخته]
حرف آخر؟
.فکرش رو هم می‌کردم
.به خاطر دردسرهات
.کلاهت رو بذار سرت
.این هنوز زنده‌ست
بکُشش
.سگه رو هم بکُش
!و سگه
!سگه رو هم بکُش
مولر؟
.هواپیما آماده‌ست
بقیه جوخه‌مون چی؟
.برای رفتن به نروژ به ما نیازی ندارن
اون‌ها یه صندوق پر ازنوشیدنی
.مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنن
.من بودم که می‌تونستم
.جاده بسته‌ست .بیاید یه نگاهی به این بندازید
چه خبر شده؟
.یه چیزی وسط جاده‌ست
هواپیما اینه؟
.نه، ابله
.یه چیز دیگه‌ست
.خلبانش رو دار زدن
.این طناب منه - چی؟ -
.کورپی رو با همین طناب دار زدم
.بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
.می‌شناسمش، قسم می‌خورم
دستور چیه؟
!همه حرکت کنید
.ماشین‌ها رو روشن کنید - .بجنب، بیاید بریم -
!حرکت کن، برو
خب؟
.اون برگشته
.اون الان یه جایی از طناب آویزونه
.دیگه مُرده
به چی می‌خندی؟ - .هیچی -
پس واسه چی نیشت رو باز کردی؟
شما‌ها فکر کردید موفق شدید؟
اون هم جایی که صدها روس به خاطرش مُردن؟
.همه ما قصه‌اش رو می‌دونیم
خودتون می‌بینید که وقتی همه چیز رو .ازش می‌گیرید، چی میشه
.اون تسلیم نمیشه
.فقط برمی‌گرده سراغتون
واقعا فکر کردی که اون نمُردنیه؟
.نه
.فقط نمی‌خواد بمیره
تو فنلاند یه کلمه براش داریم
.ولی ترجمه کردنش غیر ممکنه
ببینید
.ربطی به قوی‌تر بودن نداره
.مسئله تسلیم نشدنه
.و اون هم نمیشه
.هیچوقت
.مهم نیست شما‌ها چیکار می‌کنید
.فقط قوی‌ترش می‌کنید
...پس
چیزی که خیلی خنده‌داره
...اینه که تو
...این دوست پسرت
و هر چیزی که از اون هنگ ‌تون ...باقی مونده
.الان هم دیگه مُردید
چیه؟
از افراد ما بود؟
[بخش ششم: همه را بکُش]
ینس بود؟
نزدیک بود بریم داخل کامیون
میشه یکی بهم بگه چیکار داریم میکنیم؟
.هیچی. همه چیز مرتبه، قربان
.قربان
.همه‌شون مُردن
.دیگه رسیدیم. گاز بده
.وولف
.برو اون بیرون و بکُشش
یک
دو
!سه
!ادامه بده
.برو
...توروخدا... توروخدا
.خودشه، کوشایه
می‌بینیش؟
.آره. هنوز اون پایینه
...بده. بده، من باید
!تو نمُردی، این هواپیما رو برون
شنیدی؟
.چیزی نیست .هواپیماش کهنه‌ست
.ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
!بمیر.
آخه
چرا تو
نمی‌میری؟
[بخش پایانی]