1 00:00:54,291 --> 00:00:57,375 ‫سیزدهم اکتبر سال 1972، 2 00:00:57,458 --> 00:01:00,875 ‫یک هواپیمای اهل اروگوئه ‫در رشته‌کوه «آند» سقوط کرد 3 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 ‫چهل نفر از ما مسافرین ‫و پنج عضو خدمه 4 00:01:05,958 --> 00:01:07,416 ‫سوار بر هواپیما بودیم 5 00:01:10,208 --> 00:01:12,125 ‫به گفتۀ بعضی‌ها یک حادثۀ غم‌انگیز بوده 6 00:01:14,416 --> 00:01:16,250 ‫به قولی هم معجزه به حساب میاد 7 00:01:19,458 --> 00:01:21,125 ‫ولی واقعاً داستان از چه قراره؟ 8 00:01:23,083 --> 00:01:25,500 ‫وقتی به امون خدا رها می‌شید، ‫چه اتفاقی رخ می‌ده؟ 9 00:01:27,833 --> 00:01:31,083 ‫وقتی که لباسی ندارید ‫و از سرما می‌لرزید؟ 10 00:01:33,500 --> 00:01:36,125 ‫وقتی هیچ آذوقه‌ای ندارید ‫و دارید از گرسنگی تلف می‌شید؟ 11 00:01:40,500 --> 00:01:42,416 ‫جواب این سوال‌ها توی همین رشته‌کوهه 12 00:01:44,458 --> 00:01:46,291 ‫باید به گذشته برگردیم 13 00:01:46,791 --> 00:01:49,875 ‫تا جواب همۀ سوالاتـمون رو پیدا کنیم 14 00:01:54,625 --> 00:01:56,375 ‫«شهر مونته‌ویدئو، اروگوئه» ‫«اکتبر سال 1972» 15 00:01:56,458 --> 00:01:58,125 ‫بریم! بیاید بابا! 16 00:01:58,208 --> 00:02:01,750 ‫یالا رفقا! آره! عجله کنید! ‫راستِ کارِ خودمونـه! 17 00:02:01,833 --> 00:02:03,083 ‫توپ مالِ ماست! حمله کنید! 18 00:02:05,500 --> 00:02:08,333 ‫ایولا کریستینز! 19 00:02:08,416 --> 00:02:11,916 ‫بجنبید کریستینز! حمله کنید! 20 00:02:12,000 --> 00:02:14,458 ‫بیا ببینم! بریم! بریم! 21 00:02:14,541 --> 00:02:16,416 ‫بجنب بگیرش! 22 00:02:16,500 --> 00:02:18,458 ‫بگیر روبرتو! 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,291 ‫بنداز واسه ناندو! 24 00:02:23,875 --> 00:02:24,833 ‫پاس بده روبرتو! 25 00:02:26,125 --> 00:02:27,958 ‫- بده ناندو! ‫- یالا! 26 00:02:29,916 --> 00:02:32,416 ‫بندازش! پاس بده روبرتو! 27 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 ‫پاس بده! 28 00:02:39,916 --> 00:02:40,916 ‫مثلاً گفتیم پاس بده 29 00:02:42,916 --> 00:02:45,416 ‫چهار تا بازیکن جلو سرت بودن ‫نمی‌شد پاس بدم 30 00:02:45,500 --> 00:02:48,458 ‫- چرا می‌شد، خیلی ذهنت رو درگیر کردی ‫- نباید خیلی فکر کنی، بلکه عمل کنی 31 00:02:48,541 --> 00:02:50,750 ‫- حرکتِ بهتری نمی‌تونستی بزنی ‫- منظورت بدتره دیگه؟ 32 00:02:50,833 --> 00:02:52,916 ‫حالا یه بار خرابکاری کردم دیگه! ‫پارسال که به لطفِ من جام رو بُردیم 33 00:02:53,000 --> 00:02:54,083 ‫به لطفِ تو؟ 34 00:02:56,833 --> 00:02:58,833 ‫بسه دیگه، بسه بابا! تمومش کنید! 35 00:02:58,916 --> 00:03:01,166 ‫هی به چی می‌خندید الان؟ ‫امتیاز امروزمـون؟ 36 00:03:02,416 --> 00:03:04,291 ‫روبرتو مگه تو بهم اعتماد نداری؟ 37 00:03:04,375 --> 00:03:08,125 ‫پس وقتی می‌گم پاس بده، ‫حرف گوش کن دیگه، خب؟ 38 00:03:08,208 --> 00:03:11,375 ‫وقتی هم که می‌گم هزینۀ سفر رو تا امروز تسویه کنید، ‫یعنی باید امروز تسویه کنید دیگه! 39 00:03:11,458 --> 00:03:15,125 ‫خب؟ هنوز نصفِ هواپیما خالی مونده ‫پسرخاله‌ت میاد دن؟ 40 00:03:15,208 --> 00:03:17,500 ‫- آره، چهار نفریـم ‫- اینم از هزینۀ ما 41 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 ‫بدون پاکت آوردی؟ ‫احسنت به تو کوکو 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,458 ‫- نه ‫- دیگه کی؟ 43 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 ‫دوست‌های تو پایه‌ن گاستون؟ 44 00:03:23,041 --> 00:03:25,541 ‫- آره، راضیـشون کردم ‫- مطمئنی؟ 45 00:03:25,625 --> 00:03:27,708 ‫آره، آره، آره ‫البته به جز یکیـشون 46 00:03:27,791 --> 00:03:30,541 ‫گفت: «تو فرزند عزیز من هستی» 47 00:03:30,625 --> 00:03:34,333 ‫و بلافاصله، روح خدا، ‫عیسی را به بیابان بُرد 48 00:03:34,416 --> 00:03:38,791 ‫و در آنجا 40 روز تنها ماند، 49 00:03:38,875 --> 00:03:41,833 ‫در این مدت شیطان او را وسوسه می‌کرد 50 00:03:41,916 --> 00:03:43,791 ‫شیطان گفت: 51 00:03:43,875 --> 00:03:47,250 ‫«اگر این سنگ‌ها را تبدیل به نان کنی، ‫ثابت خواهی کرد که فرزند خدا هستی» 52 00:03:47,750 --> 00:03:51,958 ‫اما عیسی به او گفت: ‫«نان نمی‌تواند روح انسان را سیر کنید» 53 00:03:52,041 --> 00:03:53,291 ‫پیشت! 54 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 ‫پانچو 55 00:03:56,041 --> 00:03:57,000 ‫پانچو! 56 00:03:57,083 --> 00:03:59,708 ‫...و به ایشان داد و گفت: ‫«بگیرید، این بدن من است»... 57 00:03:59,791 --> 00:04:02,000 ‫پانچو، واسه نوماست ‫واسه نوماست 58 00:04:02,083 --> 00:04:06,916 مرگت را اعلام می‌داریم و رستاخیزت را گواهیم 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,250 تا دوباره بازگردی مسیح 60 00:04:09,333 --> 00:04:12,416 ‫بگیر آلفردو 61 00:04:12,500 --> 00:04:14,041 ‫هی! پسرجون! 62 00:04:14,125 --> 00:04:16,541 ‫بیا، بیا، بیا اینجا 63 00:04:16,625 --> 00:04:18,666 ‫این کاغذ رو دست به دست ‫برسونید به پانچو که اونجا نشسته 64 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 ‫ممنون 65 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 ‫پیشت نوما 66 00:04:26,500 --> 00:04:28,708 ‫ببخشید، می‌شه این کاغذ رو بدید بهش؟ 67 00:04:29,916 --> 00:04:31,000 ‫گاستون 68 00:04:35,458 --> 00:04:39,708 ‫بیا بریم شیلی پسر! 69 00:04:39,791 --> 00:04:43,166 ‫ما قشر کارگر و دانشجو، ‫متحد در کنار هم می‌ایستیم! 70 00:04:43,250 --> 00:04:47,291 ‫ما قشر کارگر و دانشجو، ‫متحد در کنار هم می‌ایستیم! 71 00:04:47,375 --> 00:04:49,166 ‫نخیر، آخرین آزمون حقوق تجارتـه 72 00:04:49,250 --> 00:04:51,958 ‫- نمی‌تونم بیام ‫- بابا بیخیال، اون که در هر صورت عقب می‌افته 73 00:04:52,041 --> 00:04:55,041 ‫- اونم دو هفته، یه نگاه به بیرون بنداز! ‫- مسئله آزمون نیست 74 00:04:55,125 --> 00:04:58,333 ‫- راگبی برام مهم نیست ‫- راگبی؟ راگبی آخرین چیزیه که بخاطرش داریم می‌ریم 75 00:04:58,416 --> 00:05:02,250 ‫داریم با 45 دلار می‌ریم سانتیاگو توی شیلی ‫عمراً بلیط از این ارزون‌تر پیدا کنی 76 00:05:02,333 --> 00:05:04,583 ‫- عمراً! ‫- تو خواب هم نمی‌بینی! 77 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 ‫می‌دونی این چیه؟ 78 00:05:05,958 --> 00:05:09,291 ‫شمارۀ همۀ دخترهایی که اونجا دیدیم، ‫توی این برگه نوشته. 79 00:05:10,333 --> 00:05:12,333 ‫- گراسیلا... ‫- جذاب 80 00:05:12,416 --> 00:05:14,208 ‫- سیلویا... ‫- پُر از ظرافت 81 00:05:14,291 --> 00:05:16,083 ‫- بیاتریز... ‫- یه شیرزن 82 00:05:16,166 --> 00:05:17,708 ‫- نلیدا... ‫- نه، اون نه 83 00:05:17,791 --> 00:05:19,416 ‫چی چی؟ نلیدا که معرکه‌ست ‫گمشو ببینم 84 00:05:19,500 --> 00:05:22,541 ‫نلیدا بدجور حالت رو گرفت، ‫یه کاری کرد همه جای این شهر زار زدی 85 00:05:22,625 --> 00:05:25,250 ‫- هی! چته تو؟ ‫- نه، نه... 86 00:05:25,333 --> 00:05:27,666 ‫پیشت بمونه ‫نذاری گاستون دست بزنه 87 00:05:27,875 --> 00:05:31,041 ‫باشه؟ بیا بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم ‫بجنب 88 00:05:31,541 --> 00:05:35,250 ‫- وایسا ببینم، چته تو؟ ‫- آروم باش 89 00:05:35,333 --> 00:05:38,541 ‫تو رو خدا نذار با این مشنگ‌ها تنها سفر برم ‫خواهش می‌کنم، التماست رو می‌کنم 90 00:05:38,625 --> 00:05:41,250 ‫نمی‌تونی گولـم بزنی پانچو 91 00:05:41,333 --> 00:05:43,625 ‫- می‌خوای یه دلیل خوب بیارم واسه اومدنت؟ ‫- آره 92 00:05:43,708 --> 00:05:45,083 ‫واقعاً دلم می‌خواد که بیای 93 00:05:45,958 --> 00:05:49,500 ‫چون تا چند ماه دیگه که فارغ‌التحصیل بشی، ‫دیگم همیشۀ خدا سرکاری 94 00:05:49,583 --> 00:05:52,958 ‫بهترین وکیلِ مونته‌ویدئو می‌شی ‫و مایۀ افتخار و سربلندیِ مایی 95 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 ‫ولی زندگی‌های ما یه جور دیگه‌ست 96 00:05:55,833 --> 00:05:58,333 ‫شاید اصلاً این آخرین باری باشه ‫که با همدیگه هم‌سفر بشیم، ها؟ 97 00:05:59,583 --> 00:06:02,583 ‫می‌خوای اشکم رو دربیاری پسر؟ 98 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 ‫ما قشر کارگر و دانشجو، ‫متحد در کنار هم می‌ایستیم! 99 00:06:14,458 --> 00:06:16,458 ‫شبتون بخیر 100 00:06:25,708 --> 00:06:28,583 ‫پسر من کیه؟ ‫حالت چطوره رفیق؟ 101 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 ‫پهلوون 102 00:07:07,125 --> 00:07:09,375 ‫تو چی می‌گی؟ 103 00:07:10,250 --> 00:07:12,458 ‫به نظرت بریم؟ 104 00:07:25,083 --> 00:07:28,708 ‫ساعت 8 صبح پنجشنبه‌ست، ‫صدای ما رو از مونته‌ویدئو می‌شنوید 105 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 ‫الاغ! 106 00:07:31,291 --> 00:07:34,666 ‫بنده برچ روپنیان از رادیو ایندیپندنسیا هستم 107 00:07:35,458 --> 00:07:38,125 ‫اومدیم که پیش‌بینی آب‌وهوای آفتابی و 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,958 ‫لذت‌بخشی رو بهتون اعلام کنیم 109 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ‫تا آخر هفتۀ بهتری داشته باشید 110 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 ‫وای پانچیتو 111 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 ‫روزتون بخیر 112 00:08:02,458 --> 00:08:04,625 ‫عزیزم می‌تونی پسرها رو پیدا کنی؟ 113 00:08:04,708 --> 00:08:06,291 ‫نوما! 114 00:08:08,458 --> 00:08:09,875 ‫هی 115 00:08:09,958 --> 00:08:10,958 ‫برو که رفتیم 116 00:08:11,041 --> 00:08:13,458 ‫کانسا! روبرتو کانسا! 117 00:08:13,541 --> 00:08:15,208 ‫الکسیس، الکسیس اونیر! 118 00:08:15,291 --> 00:08:16,791 ‫انریکه پلاترو 119 00:08:16,875 --> 00:08:18,208 ‫فیلیپ ماکیریاین 120 00:08:18,291 --> 00:08:20,166 ‫فرانسیکو آبال، پانچو 121 00:08:20,250 --> 00:08:21,125 ‫خداحافظ 122 00:08:21,208 --> 00:08:22,791 ‫- خدانگهدارتون ‫- خیله‌خب، بریم 123 00:08:22,875 --> 00:08:24,083 ‫خداحافظ 124 00:08:24,166 --> 00:08:25,041 ‫خداحافظ 125 00:08:25,125 --> 00:08:26,250 ‫- مودب باشید ‫- باشه 126 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 ‫- باشه؟ ‫- مامانی رو ببوس 127 00:08:28,166 --> 00:08:30,583 ‫- می‌بینمتون! خداحافظ، دوستتون دارم ‫- دوست دارم مامان، دلمون برات تنگ می‌شه 128 00:08:30,666 --> 00:08:32,458 ‫یک، دو 129 00:08:32,541 --> 00:08:34,583 ‫- لبخند بزن خاویر ‫- سه 130 00:08:34,625 --> 00:08:37,083 ‫«فرودگاه کراسکو، اروگوئه» 131 00:08:37,083 --> 00:08:38,416 ‫- گرفتم ‫- بریم 132 00:08:38,500 --> 00:08:40,083 ‫باریکلا! 133 00:08:41,458 --> 00:08:42,583 ‫صدای کلیک‌ش رو شنیدی؟ 134 00:08:42,666 --> 00:08:43,916 ‫- آره، شنیدم ‫- عالیه 135 00:08:45,833 --> 00:08:46,916 ‫رفیق! 136 00:08:48,583 --> 00:08:50,541 ‫من نوما تورکاتی هستم! 137 00:08:51,458 --> 00:08:53,250 ‫24‏ سالمه 138 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 ‫خیلی خوبه که این بچه‌ها ‫همچین فرصتی بدست آوردن 139 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 ‫به اطرافم که نگاه می‌کنم، ‫می‌بینم کسی رو اینجا نمی‌شناسم... 140 00:09:00,833 --> 00:09:03,458 ‫ولی با این حال، ‫همه‌شون واسه‌م آشنان 141 00:09:05,958 --> 00:09:07,833 ‫اکثریت مثل خودم کم‌سن‌وسال‌ان 142 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 ‫لب ساحل در آغوش گرم خونواده بزرگ شدن 143 00:09:11,833 --> 00:09:12,875 ‫هی! 144 00:09:14,416 --> 00:09:18,833 ‫بعضی‌هاشون حتی ‫اولین سفر دور از خونه‌شونه 145 00:09:23,625 --> 00:09:26,291 ‫بشین! بس کن کارلیتوس! ‫بشین دیگه! 146 00:09:26,375 --> 00:09:28,375 ‫بدو! 147 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 ‫آره، خیلی بااستعدادی تو ‫بشین 148 00:09:31,041 --> 00:09:31,958 ‫خیلی خفنی 149 00:09:32,000 --> 00:09:35,416 «قایقی در سواحل مونته‌ویدئو غرق شد» 150 00:09:49,333 --> 00:09:50,708 ‫توی دوربین رو نگاه کن کوکو 151 00:09:52,583 --> 00:09:54,666 ‫قشنگ شد 152 00:09:59,875 --> 00:10:01,708 ‫هی! هی دیگو! بیا! 153 00:10:04,708 --> 00:10:06,416 ‫هی عجب دستی آوردی پسر 154 00:10:06,541 --> 00:10:08,583 ‫رفیق، پسرخاله‌ت... 155 00:10:08,666 --> 00:10:12,250 ‫وای! گمونم امروز کوسه گرسنه‌ست 156 00:10:12,333 --> 00:10:13,666 ‫منظورت رشته‌کوهـه؟ 157 00:10:13,750 --> 00:10:16,708 ‫راسته که می‌گن این رشته‌کوه‌ها ‫هرچیزی که از بالاشون رد بشه رو پایین می‌کشن؟ 158 00:10:16,791 --> 00:10:18,958 ‫آره، واقعاً 159 00:10:21,083 --> 00:10:23,208 ‫بادهای گرم آرژانتین 160 00:10:23,291 --> 00:10:25,208 ‫با هوای سرد کوهستان برخورد می‌کنن 161 00:10:25,291 --> 00:10:26,500 ‫و باعث ایجاد مکش می‌شه 162 00:10:26,583 --> 00:10:28,041 ‫نه، شوخی می‌کنی دیگه 163 00:10:28,125 --> 00:10:31,208 ‫شوخی چیه ‫بخاطر همینه که هواپیما تکون می‌خوره 164 00:10:31,291 --> 00:10:33,625 ‫ولی خب، ما فکر همه‌جا رو کردیم 165 00:10:33,708 --> 00:10:34,583 ‫نگاه کن 166 00:10:37,625 --> 00:10:40,375 ‫اینجا رشته‌کوهه 167 00:10:41,041 --> 00:10:44,083 ‫حالا، ما باید از این طرف بریم 168 00:10:44,166 --> 00:10:46,041 ‫ولی مسیرمون مستقیم نیست 169 00:10:46,125 --> 00:10:49,291 ‫ببین، نمی‌شه به همین راحتی از بالاش عبور کرد ‫رشته‌کوهِ بزرگیه 170 00:10:49,375 --> 00:10:54,375 ‫بخاطر همین هم باید تا جنوب بریم، ‫تا یه گذرگاه پایین‌تر پیدا کنیم که بتونیم از بالاش رد بشیم 171 00:10:54,875 --> 00:10:59,083 ‫دورش که بزنیم، به شیلی برسیم، ‫از سمت شمال به کوریکو می‌ریم 172 00:10:59,166 --> 00:11:02,250 ‫و ده دقیقه زمان می‌بره ‫تا توی سانتیاگو فرود بیایم 173 00:11:06,250 --> 00:11:08,958 ‫مسافرین عزیز، توجه فرمایید ‫لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید 174 00:11:09,041 --> 00:11:12,833 ‫- تا چند دقیقۀ دیگر به سانتیاگو می‌رسیم ‫- برو کارت‌بازیت رو بکن، خب؟ 175 00:11:12,916 --> 00:11:15,291 ‫آرتورو! 176 00:11:31,583 --> 00:11:36,000 ‫خانم‌ها و آقایون، ظهر همگی بخیر ‫بنده خلبانـتون ژنرال کارلوس پائز هستم 177 00:11:36,083 --> 00:11:38,416 ‫لطفاً همگی کمربندهای ایمنی خود را ببندید 178 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 ‫نباید جسدهاتون ‫توی آند پخش‌وپلا بشه 179 00:11:41,875 --> 00:11:44,625 ‫لطفاً خطوط هوایی ما رو ‫به دوستانتـون معرفی کنید! 180 00:11:44,708 --> 00:11:46,375 ‫بشین! بشین! 181 00:11:46,458 --> 00:11:48,041 ‫همونجا بمون 182 00:11:48,125 --> 00:11:51,541 ‫- آفرین! ‫- کارلیتوس! کارلیتوس! 183 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 ‫بس کنید ‫کمربندهاتون رو ببندید، خب؟ 184 00:11:55,000 --> 00:11:57,916 ‫برید جلو ‫باید اینجا بشینم 185 00:11:58,458 --> 00:11:59,708 ‫یالا 186 00:12:17,750 --> 00:12:20,083 ‫بشینید ‫من همینجام 187 00:12:28,333 --> 00:12:30,708 ‫هی! چی شده؟ ترسیدی؟ 188 00:12:37,041 --> 00:12:39,125 ‫مراقب باش خاویر ‫دستـم رو بگیر 189 00:12:39,208 --> 00:12:42,083 ‫ناندو، ناندو ‫کمربندت رو ببند 190 00:12:42,166 --> 00:12:44,083 ‫- نه! برگرد سرجات، بشین ‫- باید برم اونجا 191 00:12:48,750 --> 00:12:51,166 ‫ناندو! ناندو! 192 00:12:51,250 --> 00:12:52,833 ‫- سوسی! ‫- از جات بلند نشو! 193 00:13:14,500 --> 00:13:16,416 ‫شتاب رو افزایش بدید! 194 00:13:25,666 --> 00:13:27,375 ‫نه، نه! 195 00:13:37,083 --> 00:13:39,875 ‫- ای پدر ما که در آسمانی... ‫- نمی‌خوام اینجا بمیرم! 196 00:13:39,958 --> 00:13:41,375 ‫درورد بر تو ای مریم، پُر از نعمت... 197 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 ‫گاستون! 198 00:15:33,833 --> 00:15:35,666 ‫دستت رو بده به من روبرتو 199 00:15:38,958 --> 00:15:40,916 ‫من اینجام! 200 00:15:42,458 --> 00:15:44,375 ‫ادواردو، ادواردو، ادواردو 201 00:15:44,458 --> 00:15:45,833 ‫- هیس ‫- مارسلو 202 00:15:46,875 --> 00:15:49,250 ‫آره پسر، آره من اینجام، اینجام 203 00:15:53,208 --> 00:15:56,291 ‫نمی‌خوام دیگه کسی بمیره! 204 00:15:56,375 --> 00:16:00,666 ‫نمی‌خوام دیگه کسی بمیره! ‫نمی‌خوام دیگه کسی بمیره! 205 00:16:01,375 --> 00:16:04,208 ‫بذاریدش جلوی دیوار ‫خیله‌خب، عالیه. بلندش کنید 206 00:16:06,083 --> 00:16:08,708 ‫آفرین، ازت می‌خوام که نفس بکشی ‫آروم باش، آروم باش، حالا نفس بکش 207 00:16:08,791 --> 00:16:12,125 ‫تو چشم‌هام نگاه کن ‫تو چشم‌هام نگاه کن، من دانشجوی پزشکی‌ام 208 00:16:12,208 --> 00:16:14,000 ‫من روبرتوئم، اسم تو چیه؟ 209 00:16:14,083 --> 00:16:15,500 ‫- آلوارو ‫- آلوارو چی؟ 210 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 ‫آلوارو... آلوارو... 211 00:16:26,416 --> 00:16:28,333 ‫لطفاً بیدار شو! 212 00:16:28,416 --> 00:16:30,708 ‫خلبان زنده‌ست! بیاید کمکـم کنید 213 00:16:30,791 --> 00:16:32,166 ‫خلبان زنده‌ست! 214 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 ‫بیا گوستاو 215 00:16:33,666 --> 00:16:37,291 ‫با شمارش من خب؟ یک، دو، سه 216 00:16:37,375 --> 00:16:38,625 ‫بیا از این طرف 217 00:16:38,708 --> 00:16:40,125 ‫«روز 1اُم» ‫«13‏ اکتبر سال 1972» 218 00:16:41,291 --> 00:16:42,958 ‫همینجا 219 00:16:44,666 --> 00:16:47,666 ‫هیچی، حتی یه چراغ هم روشن نمی‌شه 220 00:16:47,791 --> 00:16:50,041 ‫ازت می‌خوام که بهم بگی ‫رادیوش چطوری کار می‌کنه 221 00:16:50,166 --> 00:16:52,041 ‫چی؟ چی رو بزنم؟ 222 00:16:55,666 --> 00:16:58,916 ‫الو؟ ما توی کوهستان سقوط کردیم ‫ما اهل کشور اروگوئه‌ایم 223 00:16:59,000 --> 00:17:01,375 ‫ما توی کوهستان سقوط کردیم ‫کسی می‌شنوه؟ 224 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 ‫اصلاً سالم هست؟ 225 00:17:03,166 --> 00:17:06,333 ‫- ها؟ چی؟ ‫- کوریکو رو رد کردیم 226 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 ‫یعنی چی؟ 227 00:17:07,916 --> 00:17:09,458 ‫کوریکو رو رد کردیم 228 00:17:10,625 --> 00:17:11,875 ‫کوریکو چی؟ 229 00:17:11,958 --> 00:17:14,083 ‫دوباره بگو، یالا 230 00:17:14,166 --> 00:17:15,750 ‫هی! 231 00:17:38,333 --> 00:17:40,458 ‫خدا... خدا به دادتون برسه 232 00:17:51,000 --> 00:17:53,208 ‫شب مثل یک تله ما رو به دام انداخت 233 00:17:55,625 --> 00:17:59,166 ‫در عرض چند دقیقه، ‫دمای هوا 30 درجه کاهش پیدا کرد 234 00:18:00,833 --> 00:18:03,541 ‫از سقوط هواپیما جون سالم به در بُردیم، ‫ولی این سرما از پا درمیارتـمون 235 00:18:09,291 --> 00:18:11,416 ‫تا جایی‌که می‌شد چفتِ همدیگه بودیم 236 00:18:12,500 --> 00:18:15,291 ‫مُرده و زنده... هم توفیری نداشت 237 00:18:27,375 --> 00:18:30,000 ‫قراره برم خونه 238 00:18:30,083 --> 00:18:33,166 ‫پاسپورتت! پاسپورتت رو بده! ‫پاسپورتت! 239 00:18:33,958 --> 00:18:35,500 ‫دستم رو محکم‌تر بگیر 240 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 ‫این وضعی شب رو سَر کردیم 241 00:18:38,333 --> 00:18:40,583 ‫هیچکس خوابش نبره‌ها! ‫وگرنه از سرما یخ می‌زنید! 242 00:18:40,666 --> 00:18:43,083 ‫- زخمی‌ها جیغ و فریاد می‌کشیدن ‫- بیخیال! 243 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 ‫بقیه هم همینطور 244 00:18:45,208 --> 00:18:47,666 ‫ولم کن! مامانی! 245 00:18:48,291 --> 00:18:49,833 ‫مامان! 246 00:18:49,916 --> 00:18:50,791 ‫من رو بگیر 247 00:18:55,500 --> 00:18:57,041 ‫محکم‌تر پانچو 248 00:19:01,791 --> 00:19:04,250 ‫کمکم کنید، کمکم کنید 249 00:19:04,333 --> 00:19:06,500 ‫کمک 250 00:19:06,583 --> 00:19:08,250 ‫کمک! 251 00:19:52,750 --> 00:19:55,958 ‫هنوز زنده‌ایم پانچو 252 00:20:58,666 --> 00:20:59,833 ‫بازم دارید؟ 253 00:21:03,333 --> 00:21:04,458 ‫می‌دونیم کجاییم؟ 254 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 ‫نه، هنوز نه 255 00:21:07,333 --> 00:21:10,500 ‫مارسلو، سه نفر دیگه هم مُردن ‫پانچو آبال و مارتینز لاماس 256 00:21:10,583 --> 00:21:12,458 ‫و اون خانمی که جیغ می‌کشید 257 00:21:13,583 --> 00:21:16,000 ‫دُم هواپیما که کَنده شد، ‫گاستون هم پرت شد بیرون 258 00:21:16,708 --> 00:21:20,875 ‫پسرعموم دنیل، ‫گایدو و الکسیس هم همینطور 259 00:21:22,083 --> 00:21:23,291 ‫احتمالاً ناندو دووم نیاره 260 00:21:24,583 --> 00:21:25,958 ‫خواهرش واقعاً ضعیف شده 261 00:21:26,666 --> 00:21:28,666 ‫جایی برای نگهداری از زخمی‌ها نداریم 262 00:21:28,750 --> 00:21:31,416 ‫بیاید یه جایی توی هواپیما درست کنیم 263 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 ‫صندلی‌ها رو دربیاریم ‫تا همه داخلش جا بشیم 264 00:21:41,750 --> 00:21:42,750 ‫عجله کنید رفقا، بدویید 265 00:21:44,500 --> 00:21:46,375 ‫باید زخمی‌ها ‫رو اولویت‌بندی بکنیم 266 00:21:46,458 --> 00:21:49,666 ‫پس بیاید این طرفِ هواپیما رو مرتب کنیم ‫خورشید از اینور می‌تابه 267 00:21:49,750 --> 00:21:53,583 ‫هرکسی که زخمی شده رو می‌بریم اونجا ‫و تا جایی که توان داریم بهشون کمک می‌کنیم 268 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 ‫- پلاترو! ‫- بله؟ 269 00:21:57,250 --> 00:22:00,666 ‫هرچیزی که فکر کردی ممکنه به درد بخوره ‫رو بذار توی چمدون، باشه؟ 270 00:22:00,750 --> 00:22:02,625 ‫توی چمدون‌ها رو بگرد ‫شاید غذایی چیزی پیدا کنی 271 00:22:03,291 --> 00:22:06,000 ‫هرچیزی که پیدا کردی ‫رو بریز توی یه کیفِ جدا 272 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 ‫بابی، بابی 273 00:22:13,666 --> 00:22:15,125 ‫جسدها رو چیکارشون کنیم؟ 274 00:22:16,083 --> 00:22:19,333 ‫می‌بریمشون اون طرف 275 00:22:19,416 --> 00:22:20,833 ‫تا تیم امداد از راه برسه 276 00:22:34,625 --> 00:22:38,666 ‫یوجینا دولجی د پارادو - 50 ساله ‫گرازیلا گومیلا د ماریانی - 43 ساله 277 00:22:38,750 --> 00:22:40,666 ‫دانته لاگوارا - 41 ساله 278 00:22:40,750 --> 00:22:44,708 ‫استر هورتا د نیکولا - 40 ساله ‫فراسیسکو نیکولا - 40 ساله 279 00:22:44,791 --> 00:22:48,708 ‫جولیو فرادز - 39 ساله ‫جولیو مارتینز لاماس - 24 ساله 280 00:22:48,791 --> 00:22:52,791 ‫فیلیپ ماکیریاین - 22 ساله ‫فرانسیسکو «پانچو» آبال - 21 ساله 281 00:22:52,875 --> 00:22:59,625 ‫فرناندو واسکز - 20 ساله ‫کارلوس والتا - 18 ساله 282 00:23:19,583 --> 00:23:21,291 ‫بیا، یه دونه بردار خب؟ 283 00:23:21,333 --> 00:23:22,541 ‫باید جیره‌بندی بکنیم 284 00:23:40,500 --> 00:23:41,875 ‫هی! 285 00:23:43,041 --> 00:23:44,875 ‫هی! 286 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 ‫کمک! 287 00:23:46,958 --> 00:23:49,333 ‫- کمک! ‫- هی! 288 00:23:49,416 --> 00:23:51,375 ‫این جاییم! 289 00:23:52,041 --> 00:23:57,958 ‫«روز دوم» ‫«14‏ اکتبر 1972» 290 00:23:58,791 --> 00:24:01,708 ‫- وایسا ببینم ‫- نه، بزرگتر از این نیست؟ 291 00:24:01,791 --> 00:24:04,458 ‫- اون یکی هست. روی! ‫- نه! بهش دست نزن 292 00:24:04,541 --> 00:24:07,166 ‫ببین پارچه‌ای، پالتویی، ‫لباسی چیزی پیدا می‌کنی؟ 293 00:24:08,500 --> 00:24:10,333 ‫بیا، بگیرش 294 00:24:10,416 --> 00:24:12,000 ‫بجنب 295 00:24:12,083 --> 00:24:14,750 ‫- دنبال پارچه باش، لباس... ‫- اون یکی رو بده من 296 00:24:14,833 --> 00:24:17,958 ‫کوکو! این یکی رو بردار، بزرگ‌تره 297 00:24:18,041 --> 00:24:19,416 ‫امشب قراره چند نفر جون بدن؟ 298 00:24:20,541 --> 00:24:22,166 ‫قرار نیست کسی بمیره کارلیتوس 299 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 ‫قول می‌دم 300 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 ‫پانچو! بازم کیف بده! 301 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 ‫بیا همۀ منافذش رو بپوشون ‫که سرما زیاد وارد نشه 302 00:24:45,125 --> 00:24:46,500 ‫مارسلو 303 00:24:56,916 --> 00:24:58,166 ‫دارن میان 304 00:25:02,541 --> 00:25:03,708 ‫فردا می‌رسن 305 00:25:10,666 --> 00:25:13,541 لیوانِ فیتو استراوچ مثل مارسلو هیچ نیمۀ پُری نداره 306 00:25:14,333 --> 00:25:15,708 ‫پسر عاقلیـه 307 00:25:16,583 --> 00:25:18,666 ‫خلاف حرفِ کاپیتانش قدمی برنمی‌داره 308 00:25:20,916 --> 00:25:22,958 ‫ولی شاهدِ چیزیه که خوش‌بینانه نیست 309 00:25:26,166 --> 00:25:28,958 ‫زندگی توی این منطقه ممکن نیست 310 00:25:32,708 --> 00:25:34,958 ‫ما هیچ جایی توی این نقطه از دنیا نداریم 311 00:25:38,291 --> 00:25:45,208 ‫«روز سوم» ‫«15‏ اکتبر سال 1972» 312 00:25:46,875 --> 00:25:50,416 ‫ناندو، ناندو 313 00:25:56,416 --> 00:25:58,333 ‫نه، نه، وای ناندو... نکن 314 00:25:58,833 --> 00:26:01,625 ‫لعنتی 315 00:26:01,708 --> 00:26:03,625 ‫- بیا، اینو بگیر ‫- بده به من، ممنون 316 00:26:06,708 --> 00:26:09,000 ‫صدات رو نمی‌شنوم 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,958 ‫چی شده؟ 318 00:26:13,458 --> 00:26:14,666 ‫هواپیما سقوط کرده 319 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 ‫خواهرم کجاست؟ 320 00:26:18,750 --> 00:26:19,625 ‫سوسی؟ 321 00:26:20,208 --> 00:26:21,958 ‫سوسی اون طرف داره استراحت می‌کنه 322 00:26:38,833 --> 00:26:40,125 ‫مامانـم کجاست؟ 323 00:26:42,291 --> 00:26:43,833 ‫مادرت فوت کرد ناندو 324 00:26:57,875 --> 00:27:00,375 ‫- خداحافظ بابا ‫- دوشنبه می‌بینمت، مراقبشون باشی‌ها 325 00:27:00,458 --> 00:27:01,291 ‫باشه، باشه 326 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 ‫متوجه شدم 327 00:27:12,791 --> 00:27:15,791 ‫- چند وقته که اینجاییم؟ ‫- سه روز شده 328 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 ‫ما رو دیدن؟ 329 00:27:58,583 --> 00:28:00,500 ‫بده‌ش به من 330 00:28:18,583 --> 00:28:20,458 ‫هی! 331 00:28:20,541 --> 00:28:22,958 ‫- اینجاییم! ‫- هی! بال‌هاش تکون خورد! دیدنـمون! 332 00:28:23,041 --> 00:28:24,666 ‫- دیدنـمون! ‫- بال‌هاش تکون خوردن! 333 00:28:24,791 --> 00:28:26,041 ‫اینجاییم! 334 00:28:43,000 --> 00:28:44,708 ‫می‌دونید دلم می‌خواد چی بخورم؟ 335 00:28:45,708 --> 00:28:47,958 ‫یه «چیویتو» از آروسینا 336 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 ‫یه چیویتوی کاناداییِ پُر و پیمون؟ 337 00:28:49,750 --> 00:28:51,750 ‫من دلم «میلانسا»ی لاماسکوتا می‌خواد 338 00:28:51,833 --> 00:28:55,083 ‫- وای آره، عالیه ‫- سیب‌زمینی هم باشه 339 00:28:55,166 --> 00:28:57,833 ‫- منم میلانسا دوست دارم، خیلی خوبه ‫- بهتر از اون نداریم 340 00:28:57,916 --> 00:29:00,833 ‫معرکه‌ست، حالا حجم ‫میلانساهای لاماسکوتا رو نگم 341 00:29:00,916 --> 00:29:04,291 ‫- سیب‌زمینی.. و کالباس و بیکن ‫- هی 342 00:29:07,333 --> 00:29:09,500 ‫نمی‌تونستن یکمی غذا ‫از توی هواپیما بندازن یعنی؟ 343 00:29:10,875 --> 00:29:12,458 ‫وا چه حرف‌ها می‌زنی 344 00:29:13,875 --> 00:29:16,583 ‫اگه همچین بسته‌ای رو پرت کنن، ‫می‌ره زیر برف 345 00:29:16,666 --> 00:29:18,208 ‫دیگه دستمون هم بهش نمی‌رسه 346 00:29:32,541 --> 00:29:33,958 ‫زخمی‌ها رو بیارید داخل 347 00:29:34,041 --> 00:29:35,958 ‫آروم، آروم، باشه 348 00:29:36,041 --> 00:29:37,791 ‫حواستون به پاهاش باشه ‫بذاریدش همینجا 349 00:29:37,875 --> 00:29:41,750 ‫اینجا جات بهتره آرتورو، آروم 350 00:29:51,083 --> 00:29:53,083 ‫داره نزدیک می‌شه 351 00:29:53,166 --> 00:29:56,625 ‫چیزی نمی‌بینم 352 00:29:56,708 --> 00:29:59,125 ‫- آره، منم همینطور ‫- تو چیزی می‌بینی؟ 353 00:29:59,250 --> 00:30:00,458 ‫من که نه 354 00:30:17,625 --> 00:30:19,250 ‫رشته‌کوه آند گسترده‌ست 355 00:30:20,208 --> 00:30:22,916 ‫حتما تیم‌های جستجوشون ‫رو منطقه به منطقه 356 00:30:23,000 --> 00:30:24,333 ‫پیش می‌برن 357 00:30:24,416 --> 00:30:26,166 ‫دیروز اینجا بودن 358 00:30:26,250 --> 00:30:27,750 ‫دیدیم که از بالاسرمون رد شدن 359 00:30:28,666 --> 00:30:30,500 ‫امروز صداشون اومد ‫ولی از بالاسرمون رد نشدن 360 00:30:30,583 --> 00:30:32,458 ‫حتماً یه جای دیگه رو دارن می‌گردن 361 00:30:32,541 --> 00:30:34,083 ‫اگه دارن می‌گردن، ‫پس یعنی ما رو ندیدن 362 00:30:34,791 --> 00:30:35,791 ‫دارن میان 363 00:30:36,833 --> 00:30:39,958 ‫- باید ایمان داشته باشیم ‫- ایمان؟ چه ایمانی؟ 364 00:30:40,458 --> 00:30:43,250 ‫جلوی بچه‌ها اینطوری صحبت نکن 365 00:30:43,333 --> 00:30:45,291 ‫این حرف‌ها باعث می‌شه ‫که روحیه‌شون رو از دست بدن 366 00:30:46,125 --> 00:30:49,458 ‫شما از همه بزرگترید ‫بار این مسئولیت به دوش شماست 367 00:30:52,875 --> 00:30:54,250 ‫برای نجاتـمون میان 368 00:31:00,166 --> 00:31:02,875 ‫- اینطوری زنده نمی‌مونیم ‫- چقدر وقت داریم؟ 369 00:31:03,583 --> 00:31:05,541 ‫- قانون سه رو نشنیدی؟ ‫- نه 370 00:31:05,625 --> 00:31:07,333 ‫سه دقیقه بدون هوا می‌شه زنده موند، 371 00:31:07,416 --> 00:31:10,291 ‫سه روز بدون آب ‫و سه هفته بدون غذا 372 00:31:10,375 --> 00:31:12,125 ‫سه هفته بدون غذا؟ 373 00:31:12,208 --> 00:31:14,000 ‫من الان سه روزه هیچی نخوردم، ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 374 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 ‫شرایط اینجا بدتره‌ها ‫ارتفاع و سرما رو هم حساب کنید 375 00:31:17,041 --> 00:31:19,791 ‫سه چهار برابرِ همیشه ‫داریم کالری می‌سوزونیم 376 00:31:19,875 --> 00:31:21,875 ‫روک درمورد باتری‌ها بهمون گفته بود 377 00:31:22,833 --> 00:31:24,208 ‫توی دُم هواپیمان 378 00:31:25,166 --> 00:31:28,916 ‫به نظرم بهتره بریم اون بالا، ‫همون جایی که هواپیما سقوط کرد، 379 00:31:29,416 --> 00:31:31,083 و به هر طریقی که شده رادیو رو راه بندازیم 380 00:32:41,333 --> 00:32:42,458 ‫باید به راهـمون ادامه بدیم! 381 00:32:42,541 --> 00:32:43,583 ‫هنوز برف آب نشده! 382 00:32:43,666 --> 00:32:46,750 ‫- بیاید از موقعیت استفاده کنیم! ‫- نوما! انرژیت رو نگه دار! 383 00:32:46,833 --> 00:32:49,458 ‫دلم نمی‌خواد توی راه برگشت کولت کنم 384 00:32:52,833 --> 00:32:53,958 ‫فیتو 385 00:32:55,458 --> 00:32:56,458 ‫چی شده؟ 386 00:32:57,750 --> 00:32:59,500 ‫هواپیما دیده نمی‌شه 387 00:33:10,333 --> 00:33:12,583 ‫حتی اگه از بالاسرمونـم رد بشن، ‫چیزی پیدا نمی‌کنن 388 00:33:28,166 --> 00:33:29,125 ‫ما برمی‌گردیم! 389 00:33:35,458 --> 00:33:37,541 ‫شش روز بدون غذا گذروندیم 390 00:33:42,000 --> 00:33:44,500 ‫دیشب هرچیزی که داشتیم رو تقسیم کردیم 391 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 ‫یه بسته بیسکوئیت بود 392 00:33:47,791 --> 00:33:49,083 ‫دیگه چیزی نمونده 393 00:35:07,708 --> 00:35:09,875 ‫کارلیتوس اومد پیشم ‫یه چیزی بهم گفت 394 00:35:11,916 --> 00:35:14,250 ‫می‌گه ناندو داره دیوونه می‌شه 395 00:35:14,916 --> 00:35:18,250 ‫دیشب پا شد رفت پیشش ‫بهش گفت قرار نیست از گرسنگی تلف بشه 396 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 ‫قرار نیست از گرسنگی تلف بشم 397 00:35:19,916 --> 00:35:21,833 ‫که اگه مجبور بشه، ‫حاضره گوشت اجساد رو بخوره 398 00:35:22,000 --> 00:35:24,208 ‫اگه مجبور بشم، گوشت جسدها رو می‌خورم 399 00:35:31,375 --> 00:35:33,583 ‫من بهش گفتم چارۀ دیگه‌ای نداریم 400 00:35:44,750 --> 00:35:47,333 ‫اگه قرار باشه نجات پیدا کنیم، ‫باید زنده بمونیم 401 00:35:50,458 --> 00:35:52,583 ‫و برای زنده موندن هم، ‫باید یه چیزی بخوریم 402 00:36:20,083 --> 00:36:21,083 ‫مارسلو 403 00:36:23,833 --> 00:36:25,416 ‫ما داریم می‌میریم 404 00:36:27,625 --> 00:36:29,583 ‫داریم از گرسنگی تلف می‌شیم ‫و خبری هم از کسی نیست 405 00:36:30,458 --> 00:36:34,166 ‫- داریم وقتـمون رو تلف می‌کنیم ‫- هفت شبانه‌روز بدون غذا دووم آوردیم 406 00:36:34,666 --> 00:36:37,250 ‫اگه چیزی نخوریم، تلف می‌شیم 407 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 ‫چی بخوریم خب؟ 408 00:36:42,083 --> 00:36:43,791 ‫زده به سرت روبرتو؟ 409 00:36:43,916 --> 00:36:46,000 ‫می‌خوای بقیه رو هم مثل خودت بکنی؟ 410 00:36:46,125 --> 00:36:47,250 ‫بیرون غذا هست 411 00:36:54,250 --> 00:36:56,500 ‫بیرون انرژی و پروتئینی که ‫نیاز داریم هست 412 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ‫بیکار نشستن و دست رو دست گذاشتن ‫یعنی زده به سرتون! 413 00:36:58,458 --> 00:36:59,458 ‫روبرتو! 414 00:37:02,916 --> 00:37:05,833 ‫حق با روبرتوئه. مسئله مرگ و زندگیه مارسلو 415 00:37:05,916 --> 00:37:08,541 ‫اگه تا دو روز دیگه ‫تیم امداد از راه برسه چی فیتو؟ 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 ‫نمی‌شه چند روز دیگه منتظر بمونیم؟ 417 00:37:10,291 --> 00:37:12,708 ‫- می‌دونی اگه غذا نخوری، چه بلایی سرت میاد؟ ‫- روبرتو! 418 00:37:15,916 --> 00:37:17,541 ‫بدنـمون درست مثل یه گیاه خشک می‌شه 419 00:37:17,625 --> 00:37:20,250 ‫مغزتم دیگه نمی‌تونی به کار بندازی ‫چون اونم خشک می‌شه مارسلو 420 00:37:20,333 --> 00:37:22,916 ‫- ادرار من رنگش سیاهه ‫- آره، مال منم همینطور 421 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 ‫اگه این کار رو بکنیم... 422 00:37:25,875 --> 00:37:28,083 ‫چه بلایی سرمون میاد؟ ‫خدا می‌بخشدمون؟ 423 00:37:28,166 --> 00:37:30,833 ‫خدا ما رو توی این وضعیت گذاشته ‫خودش می‌دونه که می‌خوایم زنده بمونیم 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,916 ‫این اتفاق اصلاً ربطی به خدا نداره 425 00:37:33,000 --> 00:37:34,458 ‫شرمنده مارسلو 426 00:37:34,541 --> 00:37:36,208 ‫از شانسـمونه که الان اینجاییم 427 00:37:36,291 --> 00:37:37,708 ‫- شانس بد بوده ‫- گوشته 428 00:37:37,791 --> 00:37:40,708 ‫- اون آدم‌ها عزیزانمون‌ان آرتورو ‫- چطوری جسد رو تکه تکه می‌کنید؟ 429 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 ‫کی حاضره انجامش بده؟ 430 00:37:46,083 --> 00:37:48,416 ‫من 431 00:37:50,625 --> 00:37:51,791 ‫من انجام می‌دم 432 00:37:52,291 --> 00:37:54,916 ‫- منم همینطور ‫- من که حاضر نیستم آدم بخورم 433 00:37:55,958 --> 00:37:57,583 ‫نباید همچین کاری بکنیم 434 00:37:58,875 --> 00:38:01,000 ‫خوردنِ گوشت یه مُرده مگه قانونیه؟ 435 00:38:01,500 --> 00:38:03,250 ‫زندون نمی‌ریم؟ 436 00:38:03,750 --> 00:38:06,625 ‫- مثل اهدای عضوه دیگه ‫- چته تو؟ 437 00:38:06,708 --> 00:38:10,666 ‫برای اهدای عضو، ‫شخص باید رضایت کامل داشته باشه 438 00:38:10,750 --> 00:38:12,708 ‫این کار جُرمه مارسلو 439 00:38:12,791 --> 00:38:16,541 ‫نمی‌شه که بدون رضایت طرف، ‫بگیری از بدنش استفاده کنی 440 00:38:16,625 --> 00:38:19,125 ‫- باید یه چیزی بخوریم نوما ‫- حق این کار رو نداریم 441 00:38:19,208 --> 00:38:22,125 ‫حق ندارم برای زنده موندنـم ‫به هرچیزی که می‌تونم متوسل بشم؟ 442 00:38:25,458 --> 00:38:27,208 ‫کی می‌خواد این حق رو از من بگیره؟ تو؟ 443 00:40:41,625 --> 00:40:42,666 ‫سوسی؟ 444 00:40:43,958 --> 00:40:45,875 ‫سوسی. نفس بکش سوسی 445 00:40:46,458 --> 00:40:48,125 ‫نه، نه، نه، سوسانا 446 00:40:48,625 --> 00:40:51,541 ‫سوسانا پاشو. نه، نه. گوستاو! 447 00:40:52,166 --> 00:40:53,625 ‫توروخدا کمکم کن گوستاو 448 00:40:54,166 --> 00:40:56,875 ‫- سوسانا. توروخدا کمکم کنید! ‫- چی شده؟ 449 00:40:56,958 --> 00:40:58,583 ‫نفس نمی‌کشه. نمی‌دونم 450 00:40:58,666 --> 00:41:01,166 ‫خیله‌خب. پاهاش رو بذار اون طرف ‫من سرش رو نگه می‌دارم 451 00:41:01,250 --> 00:41:03,875 ‫روبرتو ‫نفس نمی‌کشه روبرتو 452 00:41:03,958 --> 00:41:05,916 ‫- کمکش کن ‫- بیارش اینجا، همینجا 453 00:41:06,583 --> 00:41:08,833 ‫کمکم کن گوستاو! عجله کن! 454 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 ‫- نفس نمی‌کشه ‫- سوسی! 455 00:41:12,000 --> 00:41:14,250 ‫کوکو نیکولیچ نامه‌ای ‫برای پدرومادرش نوشت 456 00:41:18,458 --> 00:41:19,875 ‫«مادر و پدر عزیزم، 457 00:41:21,000 --> 00:41:30,125 ‫حالا که هشت روز از سقوط هواپیما گذشته، ‫این نامه رو برای شما می‌نویسم ‫سوسانا «سوسی» بارادو - 20 ساله ‫توی مکان زیبایی هستیم، 458 00:41:31,125 --> 00:41:34,625 ‫اینجا کاملاً پوشیده از برفه ‫و یه دریاچه این نزدیکی‌ها هست، 459 00:41:34,708 --> 00:41:37,250 ‫که با آب شدنِ برف‌ها، ‫یخ این دریاچه هم باز می‌شه 460 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 ‫همگی در سلامتِ کاملیـم 461 00:41:41,833 --> 00:41:44,500 ‫در حال حاضر 27 نفر از ما زنده موندن 462 00:41:46,375 --> 00:41:49,375 ‫امروز، خواهر ناندو پارادو فوت کرد 463 00:41:51,958 --> 00:41:53,500 ‫خیلی دلم براتون تنگه 464 00:41:56,541 --> 00:41:58,750 ‫و هر لحظه دست به دعا هستم 465 00:42:00,416 --> 00:42:04,000 ‫که اجازه بده برای یک بار دیگه هم که شده، ‫روی ماهتون رو ببینم 466 00:42:24,583 --> 00:42:26,083 ‫اینجا شده گورستون 467 00:42:32,250 --> 00:42:33,833 ‫من دیگه اینجا نمی‌مونم 468 00:42:43,333 --> 00:42:45,291 ‫درد دارم! شکمم درد می‌کنه! 469 00:42:45,375 --> 00:42:47,541 ‫می‌دونم مانچو ‫باید آروم باشی 470 00:42:47,625 --> 00:42:49,583 ‫- نفس بکش ‫- نمی‌تونم نفس بکشم 471 00:42:49,666 --> 00:42:52,583 ‫به من نگاه کن مانچو، بهم نگاه کن ‫نفس بکش 472 00:42:52,666 --> 00:42:54,083 ‫- نمی‌خوام! ‫- نفس بکش 473 00:42:54,166 --> 00:42:56,791 ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم! کمکم کنید! ‫- چرا می‌تونی 474 00:42:56,875 --> 00:42:57,875 ‫بهم نگاه کن و نفس بکش! 475 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 ‫باید از اینجا برم! ‫دارم خفه می‌شم! 476 00:43:00,375 --> 00:43:03,416 ‫نمی‌شه الان بری بیرون مانچو ‫بهم نگاه کن، باید خونسردیت رو حفظ کنی 477 00:43:03,500 --> 00:43:06,125 ‫- نمی‌خوام اینجا بمیرم ‫- قرار نیست بمیری 478 00:43:06,208 --> 00:43:08,958 ‫- دلم نمی‌خواد اینجا بمیرم! ‫- نمی‌میری مانچو 479 00:43:09,791 --> 00:43:13,916 ‫«روز 9اُم» ‫«21‏ اکتبر سال 1972» 480 00:43:25,333 --> 00:43:28,208 ‫اگه من مُردم، ‫اجازه می‌دم گوشتم رو بخورید 481 00:43:32,875 --> 00:43:34,375 ‫که بتونید جون سالم به در ببرید 482 00:43:38,916 --> 00:43:41,125 ‫منم راضی‌ام 483 00:43:41,708 --> 00:43:42,708 ‫منم همینطور 484 00:43:43,708 --> 00:43:45,083 ‫منم رضایت می‌دم 485 00:44:09,541 --> 00:44:12,750 ‫ای پدر ما که در آسمانی، ‫نام تو مقدس باد 486 00:44:12,833 --> 00:44:17,291 ‫ملکوت تو بیاید، ارادۀ تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 487 00:44:17,375 --> 00:44:18,791 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 488 00:44:18,875 --> 00:44:20,041 ‫و گناهان ما را ببخش 489 00:44:20,125 --> 00:44:22,208 ‫چنان‌که ما نیز، ‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 490 00:44:22,291 --> 00:44:25,041 ‫و ما را در آزمایش میاور، ‫بلکه از شریر رهایی ده. آمین ‫[دعای ربانی دین مسیحیت] 491 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 ‫ای پدر ما که در آسمانی، ‫نام تو مقدس باد 492 00:44:27,458 --> 00:44:28,333 ‫ملکوت تو بیاید، 493 00:44:28,416 --> 00:44:30,375 ‫ارادۀ تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 494 00:44:30,458 --> 00:44:32,375 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 495 00:44:32,458 --> 00:44:33,916 ‫و گناهان ما را ببخش 496 00:44:34,000 --> 00:44:36,125 ‫چنان‌که ما نیز، ‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 497 00:44:36,208 --> 00:44:39,500 ‫و ما را در آزمایش میاور، ‫بلکه از شریر رهایی ده. آمین 498 00:44:39,625 --> 00:44:41,291 ‫ارادۀ تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 499 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده ‫و گناهان ما را ببخش 500 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 ‫و ما را در آزمایش میاور، 501 00:44:46,291 --> 00:44:48,125 ‫بلکه از شریر رهایی ده. آمین 502 00:45:07,458 --> 00:45:09,333 ‫شرمنده 503 00:45:17,458 --> 00:45:18,875 ‫شرمنده مارسلو 504 00:45:22,541 --> 00:45:24,000 ‫شرمنده مارسلو 505 00:45:28,083 --> 00:45:29,500 ‫خدا می‌بخشه ما رو؟ 506 00:45:31,416 --> 00:45:34,000 ‫چارۀ دیگه نداریم ‫شرمنده مارسلو 507 00:46:30,500 --> 00:46:32,833 ‫اونجوری نگاهم نکن کوچه 508 00:46:36,208 --> 00:46:38,125 ‫هیچ جوری نگاهت نکردم 509 00:46:59,125 --> 00:47:02,208 ‫پسرعموهای استراوچ ‫کارشون از همه سخت‌تره 510 00:47:04,583 --> 00:47:06,291 ‫کاری که هیچکس حاضر به انجامش نیست 511 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 ‫فیتو جسدها رو انتخاب می‌کنه 512 00:47:11,333 --> 00:47:13,250 ‫اون‌ها هم دور از چشم بقیه، 513 00:47:15,791 --> 00:47:17,708 مخفیانه تکه‌تکه‌شون می‌کنن 514 00:47:19,958 --> 00:47:22,625 ‫اینطوری نمی‌ذارن بقیه بچه‌ها ‫اعصاب و روانـشون به هم بریزه 515 00:47:41,083 --> 00:47:42,041 ‫هی! 516 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 ‫- چیه؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم! 517 00:47:48,458 --> 00:47:49,583 ‫یه رادیوئه! 518 00:47:52,750 --> 00:47:54,041 ‫خیسِ خیسه 519 00:47:54,541 --> 00:47:56,000 ‫بیا روی، درستش کن 520 00:48:05,458 --> 00:48:07,916 ‫مایی که حاضر نشدیم لب به گوشتِ اجساد بزنیم، ‫چشم امیدمون به آسمونه 521 00:48:12,083 --> 00:48:13,583 ‫دنبال یه نشونه‌ایم 522 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 ‫چپ یا راست؟ 523 00:48:26,875 --> 00:48:27,750 ‫ببر بالاتر کوکو 524 00:48:27,833 --> 00:48:29,750 ‫اگه می‌خوای بره بالاتر، ‫باید سیم بیشتری داشته باشیم 525 00:48:29,833 --> 00:48:32,250 ‫و به یه میله ببندیمش 526 00:48:33,333 --> 00:48:36,541 ‫همونجا نگهش دار ‫یکم سمت چپ برو 527 00:48:37,916 --> 00:48:39,166 ‫یکم بیشتر 528 00:48:41,250 --> 00:48:43,375 ‫یکم دیگه، یکمی بیا راست 529 00:48:43,458 --> 00:48:44,375 ‫آها 530 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 ‫اینو بگیر 531 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 ‫این چیه؟ 532 00:49:13,416 --> 00:49:15,833 ‫بخورش ‫با برف راحت‌تر از گلوت پایین می‌ره 533 00:49:15,916 --> 00:49:17,208 ‫نه، نمی‌خورم 534 00:49:17,291 --> 00:49:19,708 ‫چیزیم نمی‌شه 535 00:49:21,875 --> 00:49:23,500 ‫باید یه چیزی بخوری نوما 536 00:49:27,916 --> 00:49:29,625 ‫این کار درست نیست پانچو 537 00:49:33,625 --> 00:49:37,541 ‫نه! 538 00:49:43,166 --> 00:49:45,666 ‫چرا؟! 539 00:49:45,750 --> 00:49:49,958 ‫رادیو سپکتیتور اخبار جدیدی رو ‫در اختیار شما عزیزان قرار می‌دهد 540 00:49:50,041 --> 00:49:53,041 ‫تحقیق و جستجوها برای یافتن هواپیمای اروگوئه که تیم راگبی «اولد کریستینز» سوار بر آن 541 00:49:53,125 --> 00:49:56,208 ‫در رشته‌کوه آند سقوط کردند، ‫به پایان رسید 542 00:49:57,333 --> 00:49:59,375 ‫در طی ماموریتِ ده روزۀ ما، 543 00:49:59,458 --> 00:50:02,666 ‫66‏ واحد عملیاتی امداد و نجات، 544 00:50:02,750 --> 00:50:05,791 ‫به همراه 17 هواپیما از ناوگان هوایی شیلی 545 00:50:05,875 --> 00:50:09,375 ‫و همچنین هواپیماهای ناوگان هوایی آرژانتین ‫و اروگوئه صورت گرفت 546 00:50:09,458 --> 00:50:11,208 ‫اما بی‌فایده بود 547 00:50:11,291 --> 00:50:14,000 ‫با شروع سال جدید، ‫جستجوها دوباره از سَر گرفته خواهد شد 548 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 ‫با ذوب شدنِ برف‌ها، 549 00:50:16,708 --> 00:50:19,791 ‫دیدِ واضح‌تری برای ‫پیدا کردنِ لاشۀ هواپیما خواهیم داشت 550 00:50:19,875 --> 00:50:22,166 ‫خدمات نجات نیروهای هوایی شیلی 551 00:50:22,250 --> 00:50:26,208 ‫گزارش داده‌اند از بین 34 سانحۀ هوایی‌ای ‫که در کوه‌های آند رخ داده‌اند، 552 00:50:26,291 --> 00:50:28,458 ‫هرگز بازمانده‌ای پیدا نشده 553 00:50:29,250 --> 00:50:31,958 ‫بعد از تبلیغات، ‫به ادامۀ اخبار می‌پردازیم 554 00:50:35,458 --> 00:50:38,958 ‫از قطعات درجه یک ساخته شده 555 00:50:39,041 --> 00:50:41,083 ‫و طرح‌ها و رنگ‌های زیبایی داره 556 00:50:41,916 --> 00:50:45,000 ‫در سه طرح متفاوت قابل تنظیمه 557 00:50:45,083 --> 00:50:49,458 ‫دوچرخه‌های ویکتوریا ‫برندی پیشرو در تمامی دنیا 558 00:50:51,375 --> 00:50:52,625 ‫من اشتباه کردم 559 00:50:55,000 --> 00:50:57,500 ‫التماستون رو کردم که ‫بخاطر هیچ و پوچ منتظر بمونید 560 00:51:01,333 --> 00:51:03,291 ‫ولی این آخرین خواستۀ من از شماست، 561 00:51:05,750 --> 00:51:07,291 ‫ازتون می‌خوام که غذا بخورید 562 00:51:22,458 --> 00:51:24,625 ‫تنها چیزی که برامون مونده، ‫همین جونـمونه 563 00:51:24,708 --> 00:51:26,791 ‫و باید بخاطرش بجنگیم 564 00:51:38,083 --> 00:51:40,541 ‫رفتیم دنبال دُم هواپیما بگردیم 565 00:51:40,625 --> 00:51:42,000 ‫بدون اینکه به کسی بگیم 566 00:51:42,083 --> 00:51:43,291 ‫بدون اینکه نقشه‌ای داشته باشیم 567 00:51:44,666 --> 00:51:47,166 ‫باید برای رادیو باتری جور کنیم 568 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 ‫اونجا 569 00:52:27,500 --> 00:52:31,166 گاستون کاستمال - 23 ساله 570 00:52:37,375 --> 00:52:38,750 ‫من اینجام گاستون 571 00:52:44,166 --> 00:52:47,750 رامون مارتینز - 30 ساله 572 00:52:47,791 --> 00:52:52,041 اویدیو رامیرز - 26 ساله 573 00:52:53,958 --> 00:52:57,458 الکسیس اونیر - 20 ساله 574 00:52:58,958 --> 00:53:03,291 گیدو ماگری - 23 ساله 575 00:53:12,500 --> 00:53:14,666 ‫دنیل شاوه، پسرخالۀ فیتوئه 576 00:53:15,333 --> 00:53:17,666 ‫توی هواپیما پشت‌سرم بود ‫و پرت شد بیرون 577 00:53:18,291 --> 00:53:19,708 ‫خورشید داره غروب می‌کنه 578 00:53:19,791 --> 00:53:21,250 ‫- باید برگردیم ‫- نه 579 00:53:22,458 --> 00:53:24,083 ‫توروخدا یکم بیشتر بگردیم 580 00:53:25,166 --> 00:53:30,833 ‫اگه این همه چیزمیز اینجا ریخته، ‫پس دُم هواپیما هم نباید خیلی دور باشه دنیل شاو - 24 ساله 581 00:53:44,541 --> 00:53:45,750 ‫کی اونجاست؟ 582 00:53:46,666 --> 00:53:49,708 ‫نوما، گوستاو و مسپونز 583 00:53:51,333 --> 00:53:52,875 ‫هیچی با خودشون نبُردن 584 00:53:53,833 --> 00:53:56,333 ‫حتماً اون بالا، ‫دمای هوا تا 20 30 درجه کاهش پیدا می‌کنه 585 00:53:57,250 --> 00:53:58,916 ‫به زودی هم شب می‌شه 586 00:54:07,708 --> 00:54:10,708 ‫خورشید برف رو ذوب کرده بود تا زانو تو برف بودیم 587 00:54:11,333 --> 00:54:13,458 ‫نه، از اون طرف! 588 00:54:21,708 --> 00:54:25,708 ‫به زور تونستیم به مسیرمون ادامه بدیم ‫و به خودمون اومدیم دیدیم شب از راه رسیده 589 00:54:29,250 --> 00:54:30,958 ‫همه بیان نزدیک‌تر! نزدیک‌تر 590 00:54:35,333 --> 00:54:36,583 ‫آروم باشید! 591 00:54:36,666 --> 00:54:38,125 ‫بجنبید! 592 00:54:38,208 --> 00:54:40,125 ‫وای خدایا، ‫نذار از سرما بمیریم 593 00:54:40,208 --> 00:54:42,541 ‫برف رو از پشتم بتکون! 594 00:55:42,833 --> 00:55:45,083 ‫هرچی بیشتر برای زنده موندن زور می‌زدیم، 595 00:55:46,125 --> 00:55:48,041 ‫کوهستان بدتر باهامون تا می‌کرد 596 00:56:02,083 --> 00:56:03,250 ‫هی! 597 00:56:10,500 --> 00:56:12,583 ‫گاس غذا بخور 598 00:56:15,791 --> 00:56:16,916 ‫خب نوما 599 00:56:19,125 --> 00:56:20,375 ‫اون بالا چی دیدی؟ 600 00:56:26,166 --> 00:56:27,333 ‫نوما 601 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 ‫بگو بهم 602 00:56:29,416 --> 00:56:31,166 ‫فقط برف و کوهستان بود 603 00:56:31,833 --> 00:56:33,250 ‫همه جا؟ 604 00:56:33,875 --> 00:56:37,333 ‫تا جایی که چشم کار می‌کرد، ‫فقط برف و برف بود 605 00:56:37,416 --> 00:56:38,250 ‫سمت غرب چی؟ 606 00:56:39,125 --> 00:56:41,875 ‫- چیزی پشت دیوار یخی بود؟ ‫- نه 607 00:56:44,166 --> 00:56:45,791 ‫چیزی دیده نمی‌شه 608 00:56:47,208 --> 00:56:48,458 ‫شیلی اون پُشته 609 00:56:50,750 --> 00:56:52,125 ‫باید بریم اونجا 610 00:56:54,500 --> 00:56:57,750 ‫ولی باید غذا بخوری نوما ‫وگرنه نمی‌تونی خودت رو به شیلی برسونی 611 00:57:36,208 --> 00:57:37,208 ‫یالا 612 00:58:01,458 --> 00:58:04,125 ‫بیشتر از دو سه بار نمی‌جوم 613 00:58:06,208 --> 00:58:08,208 ‫به زور قورتش می‌دم 614 00:58:18,416 --> 00:58:21,583 ‫برای اولین بار، ‫دارم به اینکه احتمالاً دیگه 615 00:58:21,666 --> 00:58:25,250 ‫هرگز نتونم به خونه برگردم، ‫فکر می‌کنم 616 00:58:28,666 --> 00:58:30,375 ‫ولی وقتی که به ناندو نگاه می‌کنم، ‫امیدوار می‌شم 617 00:58:33,750 --> 00:58:36,500 ‫هر روز خدا با این فکر پا می‌شه 618 00:58:37,625 --> 00:58:41,958 ‫که پشت اون کوهستان، ‫دشت‌های سرسبزِ شیلی وجود دارن 619 00:58:43,791 --> 00:58:45,458 ‫بالا رفتن ازش حکم خودکشی رو داره 620 00:58:52,166 --> 00:58:53,500 ‫ولی می‌خوام همراهش برم 621 00:58:55,333 --> 00:58:59,416 ‫«روز 17اُم» ‫«پنجمین روزِ طوفان» 622 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 ‫داره بدتر می‌شه 623 00:59:05,333 --> 00:59:07,083 ‫خیله‌خب واسکو، ‫اینجا رو باش 624 00:59:08,083 --> 00:59:09,958 ‫بذار برات بکنم قافیه‌سازی 625 00:59:11,833 --> 00:59:14,291 ‫بگو ببینم چرا پا نمی‌شی ‫بری بیرون، یه قدمی بزنی؟ 626 00:59:16,000 --> 00:59:17,583 ‫ای بابیِ احمق! 627 00:59:17,666 --> 00:59:20,208 ‫- باشه کارلیتوس ‫- آره کارلیتوس 628 00:59:20,291 --> 00:59:23,916 ‫ما 27 نفری اینجا ‫رو هم دیگه افتادیم و نداریم مشکلی 629 00:59:24,000 --> 00:59:27,291 ‫ما که خودمون رو چپوندیم اینجا ‫ولی توی هتل‌های لاکچری ریاست جمهوری دارن مشکلی 630 00:59:29,875 --> 00:59:32,208 ‫در خلال همچین حادثۀ غمناکی 631 00:59:32,291 --> 00:59:36,000 ‫دارم می‌بینم ‫همۀ قهرمان‌های زندگیـم رو به طرز متفاوتی 632 00:59:36,083 --> 00:59:37,500 ‫آخی 633 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 ‫با اینکه گاهاً درگیر خشمم 634 00:59:39,958 --> 00:59:42,833 ‫اما کنار شما بودن، می‌کنه محکم‌ترم 635 00:59:42,916 --> 00:59:44,291 ‫عمیق بود! 636 00:59:44,375 --> 00:59:47,000 ‫با اینکه داریم توی این هواپیما ‫از سرما می‌شیم تلف 637 00:59:47,875 --> 00:59:50,041 ‫پاهای گرم کوکو پیشمه ‫و نمی‌شه کرد گله 638 00:59:51,458 --> 00:59:54,000 ‫ولی خب کوکوجون نکن به این شرایط عادت 639 00:59:54,083 --> 00:59:56,375 ‫بالاخره باید برگردیم ‫به اروگوئه، کشور عزیزمون 640 00:59:56,458 --> 00:59:59,000 ‫- آره والا! ‫- یالا کوکو، نوبت توئه 641 00:59:59,083 --> 01:00:00,916 ‫باشه ولی واسه من یکمی احساسی‌تره 642 01:00:02,041 --> 01:00:04,833 ‫سیزدهم اکتبر، ‫نشد برای تولد مادرم برم پیشش 643 01:00:05,583 --> 01:00:06,916 ‫واسه همین از صمیم قلب می‌کنم دعا 644 01:00:07,791 --> 01:00:09,416 ‫که خدایا بذار دوباره پام برسه به خونه 645 01:00:09,916 --> 01:00:11,875 ‫تا بتونم برای یک بار دیگه، ‫بگیرمش تو آغوشم 646 01:00:11,958 --> 01:00:13,333 ‫- چه ملوس بود ‫- خیلی قشنگه 647 01:00:14,041 --> 01:00:16,666 ‫با این حال بعضی‌هاشون نمی‌دونن ‫که نامزدهای ریاست‌جمهوری 648 01:00:17,166 --> 01:00:19,291 ‫چه مایه‌ی ننگی هستن 649 01:00:21,166 --> 01:00:23,541 ‫- چقدر بد بود ‫- افتضاح بود! 650 01:00:23,666 --> 01:00:25,666 ‫- خیلی‌خب ‫- افتضاح بود. از همه بدتر 651 01:00:25,708 --> 01:00:27,041 ‫اقلاً سعیم رو کردم 652 01:00:27,083 --> 01:00:28,916 ‫شماها که هیچ کاری نکردید 653 01:00:28,958 --> 01:00:31,541 ‫اینجا توی کوهستان وضعیت وخیمـه 654 01:00:32,541 --> 01:00:35,333 ‫باعث میشه مثل یوزپلنگ شروع به دویدن کنم 655 01:00:35,833 --> 01:00:37,833 ‫ولی تا وقتی شعری از 656 01:00:37,916 --> 01:00:40,416 ‫دوستِ محافظه‌کارمون نوما نشنیدم، ‫از اینجا نمیرم 657 01:00:44,458 --> 01:00:46,166 ‫آ... 658 01:00:46,291 --> 01:00:48,958 ‫توی این کوهستان شدیداً سرد 659 01:00:49,708 --> 01:00:52,291 ‫جایی که حتی عنکبوت هم نمی‌تونه راه بره 660 01:00:54,916 --> 01:00:57,916 ‫توی...توی یخچال 661 01:00:58,916 --> 01:01:01,791 ‫توی این کوهستان یخ‌زده‌ی یخچالی 662 01:01:01,916 --> 01:01:03,083 ‫بیخیالش 663 01:01:04,583 --> 01:01:06,291 ‫کوهستانِ...خیلی‌خب 664 01:01:06,333 --> 01:01:07,541 ‫آفرین! خوب بود! 665 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 ‫یالا، نوما! 666 01:01:10,041 --> 01:01:11,541 ‫آفرین! 667 01:01:12,166 --> 01:01:15,416 ‫سعیم رو کردم 668 01:02:14,041 --> 01:02:15,041 ‫روی! 669 01:02:33,666 --> 01:02:34,666 ‫روی! 670 01:02:36,291 --> 01:02:40,041 ‫- اون پایین! اون پایین! ‫- اینجام! من اینجام! 671 01:02:40,083 --> 01:02:42,916 ‫بِکن! 672 01:02:45,791 --> 01:02:47,041 ‫فیتو! 673 01:02:48,708 --> 01:02:50,291 ‫- تین‌تین! ‫- آهای! 674 01:02:50,333 --> 01:02:52,333 ‫- طاقت بیار! ‫- طاقت بیار! 675 01:02:52,416 --> 01:02:55,458 ‫طاقت بیار! طاقت بیار! ‫الان درت میاریم! 676 01:02:58,041 --> 01:02:59,791 ‫- کوچه، کمک ‫- بیاریدش بیرون! 677 01:02:59,916 --> 01:03:02,291 ‫- بکن! زود باش! ‫- طاقت بیار! 678 01:03:02,333 --> 01:03:03,583 ‫دووم بیار! 679 01:03:04,916 --> 01:03:06,291 ‫همگی بِکنید! بِکنید! 680 01:03:10,041 --> 01:03:12,916 ‫کمک! کمک! کمک! 681 01:03:12,958 --> 01:03:15,041 ‫طاقت بیار، نوما! 682 01:03:15,083 --> 01:03:19,541 ‫نوما، میارمت بیرون! 683 01:03:23,666 --> 01:03:25,666 ‫نه! کوکو! 684 01:03:31,291 --> 01:03:32,458 ‫- اینجا! ‫- کوکو! 685 01:03:33,416 --> 01:03:35,166 ‫خواهش می‌کنم، پاتون رو روش نذارید! ‫لیلیانا اونجاست! 686 01:03:35,291 --> 01:03:38,791 ‫لیلیانا، طاقت بیار! روش پا نذارید! ‫لیلیانا اون پایینـه! خواهش می‌کنم! 687 01:03:38,916 --> 01:03:41,541 ‫روش پا نذارید! ‫عزیزم، الان میارمت بیرون! 688 01:03:41,666 --> 01:03:42,666 ‫اون اینجاست! 689 01:03:42,708 --> 01:03:44,541 ‫کوکو! نه! 690 01:03:44,666 --> 01:03:47,541 ‫- کوکو! کوکو! کوکو! ‫- کمکم کنید! 691 01:03:48,708 --> 01:03:51,291 ‫کوکو! 692 01:03:53,041 --> 01:03:54,833 ‫نفس بکش! نفس بکش! 693 01:03:54,916 --> 01:03:57,041 ‫نفس بکش عزیزم. نفس بکش 694 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 ‫نفس بکش! وای خدا! ‫نفس بکش عزیزم. خواهش می‌کنم 695 01:04:00,583 --> 01:04:03,041 ‫نفس بکش. عزیزم. فقط نفس بکش 696 01:04:03,083 --> 01:04:05,166 ‫- اون نفس نمی‌کشه! ‫- نفس بکش 697 01:04:05,208 --> 01:04:06,208 ‫طاقت بیار! 698 01:04:06,333 --> 01:04:09,708 ‫نه، عشقم، ترکم نکن 699 01:04:15,208 --> 01:04:16,375 ‫اون صدای چیه؟ 700 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 701 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 ‫اون چیه؟ 702 01:04:45,500 --> 01:04:46,708 ‫یالا 703 01:04:48,833 --> 01:04:50,708 ‫- هوا هست ‫- اکسیژن میاد داخل 704 01:04:50,833 --> 01:04:52,250 ‫- هوا هست ‫- آره 705 01:04:54,250 --> 01:04:55,583 ‫همه خوبن؟ 706 01:04:56,083 --> 01:04:58,583 ‫- آرتورو؟ ‫- من زنده‌ام! 707 01:04:58,625 --> 01:05:00,708 ‫خاویر هم زنده‌ست. ‫لیلیانا از دست رفت. 708 01:05:00,750 --> 01:05:02,708 ‫- واسکو؟ ‫- اینجام. زنده‌ام 709 01:05:02,750 --> 01:05:05,583 ‫- من هم زنده‌ام! روبرتو هستم ‫- آره، من هم زنده‌ام! مونچو هستم 710 01:05:05,708 --> 01:05:07,208 ‫پدرو آلگورتا هم اینجاست 711 01:05:07,250 --> 01:05:09,333 ‫دیگو؟ دیگو؟ 712 01:05:09,375 --> 01:05:11,000 ‫دیگو مُرده، فیتو! 713 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 ‫اون از دست رفت. ‫همینطور روگه، روگه هم تلف شد. 714 01:05:13,708 --> 01:05:14,833 ‫مسپونز هم زنده نموند 715 01:05:14,875 --> 01:05:17,875 ‫- ناندو هستم. زنده‌ام ‫- انریکه و خوان کارلوس هم مُردن 716 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 ‫- تین‌تین، حالت خوبه؟ ‫- اینجام 717 01:05:19,500 --> 01:05:20,625 ‫کوکو؟ 718 01:05:21,458 --> 01:05:24,375 ‫- کوکو؟ ‫- کوکو مُرده. منم روی 719 01:05:24,458 --> 01:05:27,500 ‫- و مارسلو؟ مارسو؟ ‫- مارسلو! 720 01:05:27,583 --> 01:05:29,083 ‫- مارسلو! ‫- مارسلو! 721 01:05:29,125 --> 01:05:31,125 ‫- مارسلو؟ ‫- کاپیتان! 722 01:05:31,208 --> 01:05:32,458 ‫- مارسلو! 723 01:05:41,583 --> 01:05:44,000 ‫مارسلو زیر برف دفن شد 724 01:05:46,375 --> 01:05:49,458 ‫دیگه سرما رو حس نمی‌کرد ‫چون دیگه هیچ حسی نداشت 725 01:05:51,625 --> 01:05:53,833 ‫و اینجا حس نکردن باعث آرامشـه 726 01:05:56,708 --> 01:06:00,083 ‫واسه 17 روز، ‫منتظر همچین لحظه‌ای بودیم 727 01:06:02,375 --> 01:06:04,083 ‫لحظه‌ای آرامش 728 01:06:07,083 --> 01:06:08,958 ‫یک ثانیه‌ سکوت 729 01:06:28,500 --> 01:06:32,208 ‫- یعنی چقدر برف بالای سرمونـه؟ ‫- ممکنه کل کوهستان روی سرمون آوار شده باشه 730 01:06:33,958 --> 01:06:36,208 ‫همگی دعا کنید! همین الان! 731 01:06:36,250 --> 01:06:38,708 ‫«و مبارک است ثمره رحم تو، عیسی» 732 01:06:38,750 --> 01:06:42,083 ‫امروز 30اُم اکتبره 733 01:06:42,958 --> 01:06:44,583 ‫امروز تولدمـه 734 01:06:46,333 --> 01:06:47,833 ‫دارم 25 ساله میشم 735 01:06:51,875 --> 01:06:54,208 ‫امروز فکر نکردن به خونه، سخته 736 01:07:20,458 --> 01:07:23,208 ‫اگه نور بیاد داخل، یعنی ‫زیاد هم توی عمق برف نیستیم 737 01:07:30,958 --> 01:07:32,958 ‫لیلیانا ناوارو د متول - 34 ساله 738 01:07:32,958 --> 01:07:34,958 ‫مارسلو پرز دل کاستیلو - 25 ساله 739 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 ‫کارلوس روگه - 24 ساله 740 01:07:36,958 --> 01:07:38,958 ‫خوان کارلوس منندز - 22 ساله 741 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 ‫انریکه پلاترو - 22 ساله 742 01:07:40,958 --> 01:07:42,958 ‫دیگو استورم - 20 ساله 743 01:07:42,958 --> 01:07:44,958 ‫گوستاوو «کوکو» نیکولیچ - 20 ساله 744 01:07:44,958 --> 01:07:47,958 ‫دنیل مسپونز - 20 ساله 745 01:07:53,375 --> 01:07:55,083 ‫به نظرتون تا کِی اینجاییم؟ 746 01:07:55,958 --> 01:07:57,958 ‫تا وقتی طوفان تموم نشه نمی‌تونیم بریم 747 01:08:16,458 --> 01:08:21,875 ‫«روز 18اُم» ‫«دو روز پس از گیر افتادن زیر برف» 748 01:08:27,750 --> 01:08:29,750 ‫گرسنگی قابل تحمل نیست 749 01:08:33,750 --> 01:08:38,583 ‫تا حالا پسرعمو‌های استرواچ ‫تونسته بودن گوشت خالی درست کنن 750 01:08:39,875 --> 01:08:41,333 ‫گوشت بی‌اسم 751 01:08:42,458 --> 01:08:43,833 ‫بی‌چهره 752 01:08:46,458 --> 01:08:48,208 ‫ولی اینجا غیرممکنـه 753 01:08:51,875 --> 01:08:55,875 ‫خب که چی؟ ‫قراره دست روی دست بذاریم؟ 754 01:09:07,208 --> 01:09:08,250 ‫روبرتو 755 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 ‫واسه زنده موندن باید یه چیزی بخوریم 756 01:10:15,958 --> 01:10:17,625 ‫می‌خواید بمیرید؟ 757 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 ‫بعد از این همه مصیبتی که کشیدیم؟ 758 01:11:26,083 --> 01:11:28,458 ‫باید بریم بیرون. ‫من اینجا نمی‌مونم! 759 01:11:29,708 --> 01:11:31,250 ‫باید بریم بیرون! 760 01:11:34,583 --> 01:11:36,750 ‫مگه جز این چیزی می‌خواید؟ 761 01:11:36,833 --> 01:11:38,125 ‫بس کن، نوما! 762 01:11:38,208 --> 01:11:39,208 ‫یالا! 763 01:11:40,083 --> 01:11:41,125 ‫بس کن، نوما! 764 01:11:43,000 --> 01:11:44,458 ‫نوما! 765 01:11:58,708 --> 01:12:04,458 ‫«روز 20اُم» ‫«چهار روز پس از گیر افتادن زیر برف» 766 01:12:28,250 --> 01:12:31,208 ‫آسمون رو می‌بینم! 767 01:12:33,958 --> 01:12:35,708 ‫یالا مونچو. تو اول برو. ‫هیکلت کوچیک‌تره. 768 01:12:35,833 --> 01:12:38,125 ‫برو، برو، برو 769 01:12:54,958 --> 01:12:56,208 ‫خورشید! 770 01:12:57,958 --> 01:12:59,833 ‫کمکم کنید! یالا! 771 01:13:25,875 --> 01:13:27,000 ‫موفق شدیم 772 01:13:31,208 --> 01:13:33,833 ‫آهای! چی می‌بینید؟ 773 01:13:34,375 --> 01:13:36,125 ‫مارگاریتای عزیزت اینجاست، آلوارو 774 01:13:36,208 --> 01:13:38,583 ‫- دوستت! ‫- با لباس شنا! 775 01:13:38,708 --> 01:13:40,875 ‫بهش بگو الان میام بالا! 776 01:13:40,958 --> 01:13:44,125 ‫- ما زنده‌ایم! ‫- موفق شدیم! 777 01:13:55,333 --> 01:13:56,458 ‫آهای! بس کن! 778 01:14:14,208 --> 01:14:18,125 ‫بطری. بطری 779 01:14:30,500 --> 01:14:32,083 ‫پات چطوره؟ 780 01:14:32,208 --> 01:14:36,208 ‫چیزی نیست. ‫فقط یه بُرشـه. خوب میشم. 781 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 ‫انرژیت رو نگه دار، نوما 782 01:14:39,250 --> 01:14:40,750 ‫چون من دیگه انرژی‌ای برام نمونده 783 01:14:40,833 --> 01:14:42,708 ‫این حرفو نزن، آرتورو 784 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 ‫ایمانت رو از دست نده 785 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 ‫هیچ‌وقت توی زندگیم اینقدر ایمان نداشتم 786 01:14:49,708 --> 01:14:52,958 ‫چیه نکنه خادم کلیسا شدی؟ 787 01:14:53,083 --> 01:14:55,750 ‫مسخره‌ام نکنید 788 01:15:03,000 --> 01:15:04,333 ‫چون ایمانم... 789 01:15:06,083 --> 01:15:07,333 ‫شرمنده، نوما 790 01:15:08,833 --> 01:15:09,833 ‫به خدای تو نیست 791 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 ‫چون اون خدا 792 01:15:16,125 --> 01:15:18,333 ‫فقط واجباتِ داخل خونه‌ رو بهم میگه 793 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 ‫ولی بهم نمیگه توی کوهستان ‫باید چیکار کنم 794 01:15:24,208 --> 01:15:28,875 ‫اتفاقی که اینجا داره میفته ‫یه شرایط کاملاً متفاوتـه 795 01:15:31,083 --> 01:15:32,083 ‫نوما 796 01:15:33,000 --> 01:15:35,500 ‫این بهشتِ منـه 797 01:15:36,208 --> 01:15:37,875 ‫من به خدای دیگه‌ای باور دارم 798 01:15:40,208 --> 01:15:41,375 ‫من 799 01:15:42,708 --> 01:15:45,583 ‫به خدای روبرتو اعتقاد دارم 800 01:15:46,458 --> 01:15:48,708 ‫وقتی میاد زخم‌هام رو التیام بده 801 01:15:52,208 --> 01:15:54,708 ‫به خدایی که توی پاهای ناندوئـه و 802 01:15:56,583 --> 01:15:59,083 ‫کاری می‌کنه تحت هر شرایطی ‫به راهش ادامه بده 803 01:16:04,958 --> 01:16:06,833 ‫من به دستای دنیل ایمان دارم 804 01:16:08,958 --> 01:16:10,458 ‫وقتی گوشت رو می‌بُره 805 01:16:12,708 --> 01:16:14,625 ‫و فیتو، وقتی گوشت رو بهمون میده 806 01:16:16,500 --> 01:16:19,125 ‫بدون اینکه بگه از جسد کدوم دوستمونـه 807 01:16:20,208 --> 01:16:22,083 ‫اینطوری می‌تونیم بخوریمش 808 01:16:26,125 --> 01:16:28,083 ‫بدون اینکه لازم باشه ‫چهره‌شون رو به خاطر بیاریم 809 01:16:32,208 --> 01:16:33,833 ‫من به این خدا باور دارم 810 01:16:36,583 --> 01:16:38,208 ‫من به روبرتو باور دارم 811 01:16:39,875 --> 01:16:41,000 ‫به ناندو 812 01:16:43,958 --> 01:16:44,958 ‫به دنیل 813 01:16:46,833 --> 01:16:48,125 ‫به فیتو 814 01:16:51,500 --> 01:16:53,208 ‫و به دوستای فوت شده‌مون 815 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 ‫تو یه فیلسوفی، آرتور 816 01:17:02,833 --> 01:17:04,333 ‫خادم کلیسا و فیلسوف 817 01:17:22,208 --> 01:17:23,208 ‫خیلی‌خب 818 01:17:23,250 --> 01:17:25,125 ‫- یالا! ‫- دیگه باید بریم 819 01:17:26,250 --> 01:17:28,583 ‫- خورشید رو نگاه کنید ‫- باید صبر کنیم 820 01:17:29,083 --> 01:17:31,708 ‫- واسه چی صبر کنیم؟ ‫- که حاضر بشیم 821 01:17:32,500 --> 01:17:34,250 ‫اگه گیر طوفان بیفتیم چی؟ 822 01:17:35,000 --> 01:17:36,833 ‫باید صبر کنیم هوا گرم بشه 823 01:17:36,875 --> 01:17:38,958 ‫حتی یه شب هم توی فضای باز دووم نمیاریم 824 01:17:39,708 --> 01:17:40,875 ‫بهش بگو، نوما 825 01:17:41,833 --> 01:17:43,500 ‫آب شدن یخ‌ها از 15 نوامبر شروع میشه 826 01:17:43,583 --> 01:17:45,958 ‫خطر طوفان کمتره چون هوا گرم‌تر میشه 827 01:17:46,083 --> 01:17:50,083 ‫- دو هفته همینطوری صبر کنیم؟ ‫- نه. دو هفته رو صرف تدارکات می‌کنیم 828 01:17:51,250 --> 01:17:54,375 ‫تا اینجا که همش بدون نقشه ‫پیش رفتیم و شکست خوردیم 829 01:17:55,083 --> 01:17:57,250 ‫حتی نمی‌دونیم چه مسافتی در پیش داریم 830 01:17:58,125 --> 01:17:59,125 ‫آهای! 831 01:18:00,125 --> 01:18:01,583 ‫اینجا کمک لازم داریم! 832 01:18:01,708 --> 01:18:04,333 ‫- برو اون صندلی‌ها رو بردار! ‫- زود باشید. بِکنید 833 01:18:04,375 --> 01:18:05,458 ‫بیاید کمک 834 01:18:07,083 --> 01:18:09,625 ‫ردیفه؟ اون بشقاب‌ها رو بیار 835 01:18:09,708 --> 01:18:11,958 ‫- آره؟ بریم ‫- کمک می‌خوای؟ 836 01:18:12,083 --> 01:18:14,208 ‫- چه کمکی ازم بر میاد؟ ‫- اون طرف رو بگرد 837 01:18:27,583 --> 01:18:30,708 ‫نمی‌فهمم. فکر می‌کردم نمی‌خوای اینجا بمیری 838 01:18:36,333 --> 01:18:41,500 ‫«روز 34اُم» ‫«آب شدن یخ‌ها شروع می‌شود» 839 01:18:50,083 --> 01:18:53,125 ‫کمکم کن، روبرتو. ‫یه دستی برسون. 840 01:18:53,208 --> 01:18:55,583 ‫بپا. سرش رو نگه دار، لطفاً 841 01:18:55,625 --> 01:18:58,958 ‫خیلی آروم. بلندش کن. همینه 842 01:18:59,000 --> 01:19:01,250 ‫آروم. آروم. آروم 843 01:19:02,125 --> 01:19:04,458 ‫آروم، یواش، آرتورو. همینه 844 01:19:04,583 --> 01:19:07,250 ‫آروم پیرهنش رو کنار می‌زنیم. ‫درسته. 845 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 ‫آرتورو بدجور مریضـه 846 01:19:17,833 --> 01:19:20,833 ‫سه روز دووم میاره. ‫واسکو، شاید پنج روز. 847 01:19:21,500 --> 01:19:22,458 ‫تو نظرت چیه؟ 848 01:19:22,500 --> 01:19:23,708 ‫درمورد چی؟ 849 01:19:24,208 --> 01:19:26,875 ‫- چقدر زمان دارن ‫- دنبال چی هستی، گوستاوو؟ 850 01:19:26,958 --> 01:19:29,000 ‫بگو 851 01:19:30,458 --> 01:19:31,458 ‫چیه؟ 852 01:19:34,208 --> 01:19:37,083 ‫روبرتو، دیگه به‌عنوان دکتر، ‫اینجا هیچ کاری از دست ما برنمیاد 853 01:19:38,708 --> 01:19:41,208 ‫آخرش می‌شیم گورکن 854 01:19:43,500 --> 01:19:45,125 ‫می‌دونم که چقدر سختـه 855 01:19:46,083 --> 01:19:48,333 ‫ولی تو قوی‌ترین بازیکن تیمی 856 01:19:49,750 --> 01:19:51,583 ‫حالا باید جورِ بقیه رو بکشی 857 01:19:58,458 --> 01:19:59,500 ‫پاس بده! 858 01:20:01,375 --> 01:20:02,833 ‫روبرتو، پاس بده! 859 01:20:03,333 --> 01:20:06,083 ‫مراقب باش 860 01:20:06,125 --> 01:20:08,958 ‫تکونش بدید 861 01:20:12,625 --> 01:20:13,875 ‫بذاریمش همینجا 862 01:20:21,958 --> 01:20:25,083 ‫من اینجام. نفس بکش، آرتورو. ‫همراه من نفس بکش. زود باش. 863 01:20:25,833 --> 01:20:28,583 ‫ریه‌های آرتورو نوگیرا پر از مایع شده 864 01:20:29,708 --> 01:20:30,833 ‫نمی‌تونه دووم بیاره 865 01:20:30,958 --> 01:20:33,833 ‫همینه. همینه 866 01:20:33,875 --> 01:20:37,458 ‫- گوستاوو سعی داره کمک کنه ‫- خودشه. همینه 867 01:20:39,208 --> 01:20:40,708 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه به جاش نفس بکشه 868 01:20:40,833 --> 01:20:43,750 ‫خوبه. آفرین 869 01:20:47,875 --> 01:20:52,000 ‫همینه. خودشه 870 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 آرتورو نوگوئرا - 21 ساله 871 01:21:32,583 --> 01:21:34,125 ‫باید یه کاری بکنیم 872 01:21:43,083 --> 01:21:44,708 ‫چهار نفرمون داوطلبیم 873 01:21:48,250 --> 01:21:50,708 ‫می‌ریم پایین کوه به سمت آرژانتین 874 01:21:51,208 --> 01:21:55,125 ‫با لباس‌های گرم‌تر... ‫به امید اینکه یه شب بیرون زنده بمونیم 875 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 ‫«روز 36اُم» ‫«مرز شرقی آرژانتین» 876 01:22:33,708 --> 01:22:34,708 ‫نوما! 877 01:22:43,500 --> 01:22:45,208 ‫آخ 878 01:22:47,083 --> 01:22:49,583 ‫نوما، حالت خوبه؟ 879 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 ‫عفونت کرده 880 01:23:04,833 --> 01:23:06,000 ‫برگردیم 881 01:23:07,833 --> 01:23:09,083 ‫نمی‌تونیم به دوش بکشیمش 882 01:23:11,875 --> 01:23:14,708 ‫- روبرتو! ‫- من تنها برمی‌گردم 883 01:23:19,708 --> 01:23:20,958 ‫هنوزم هواپیما نزدیکه 884 01:23:27,625 --> 01:23:28,833 ‫خیلی‌خب 885 01:23:33,958 --> 01:23:35,000 ‫شرمنده 886 01:24:06,875 --> 01:24:09,875 ‫- چی شد؟ ‫- نوما؟ 887 01:24:09,958 --> 01:24:11,083 ‫نوما؟ 888 01:24:11,125 --> 01:24:13,083 ‫بقیه چی شدن؟ 889 01:24:14,083 --> 01:24:15,875 ‫نوما، جواب بده. ‫یه چیزی بگو. 890 01:24:15,958 --> 01:24:17,750 ‫طوری نیست. ما اینجاییم 891 01:24:17,833 --> 01:24:19,000 ‫چی شد؟ 892 01:24:25,333 --> 01:24:27,333 ‫اون کجاست؟ پدرم! 893 01:24:27,375 --> 01:24:29,833 ‫- نه، واسکو. ما اینجاییم ‫- پدر؟ 894 01:24:29,958 --> 01:24:31,958 ‫- آروم باش. ما پیشت هستیم ‫- پدر کجاست؟ 895 01:24:32,083 --> 01:24:35,208 ‫منو نگاه کن. منو نگاه کن. ‫پدرت اینجاست. 896 01:24:35,708 --> 01:24:38,500 ‫منو نگاه کن. ما اینجاییم. کنارت هستیم 897 01:24:43,333 --> 01:24:45,708 ‫- پدر! پدر، بیا اینجا! ‫- بس کن 898 01:24:48,208 --> 01:24:49,500 ‫آروم باش 899 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 ‫ما اینجاییم 900 01:24:53,250 --> 01:24:54,583 ‫واسکو 901 01:24:54,708 --> 01:24:56,333 ‫- آهای واسکو! منو نگاه کن! ‫- پدر! 902 01:25:00,208 --> 01:25:04,208 ‫پرواز 328، هم‌اکنون ‫در حال سوار شدن از گیت 10 903 01:25:04,333 --> 01:25:07,833 ‫- ممنون ‫- رافائل... رافائل اچوارن 904 01:25:07,875 --> 01:25:09,333 ‫اچوارن! 905 01:25:16,916 --> 01:25:22,041 رافائل واسکو اچوارن - 22 ساله 906 01:25:36,625 --> 01:25:38,208 ‫نمی‌فهمم، خاویر 907 01:25:38,958 --> 01:25:41,458 ‫از همون لحظه که توی ‫این هواپیما همدیگه رو دیدیم 908 01:25:41,583 --> 01:25:43,583 ‫سعی کردم تا جایی که می‌تونم کمک کنم 909 01:25:45,583 --> 01:25:46,625 ‫سعی کردم... 910 01:25:48,500 --> 01:25:50,583 ‫همیشه کار درست رو انجام بدم، می‌دونی؟ 911 01:25:54,583 --> 01:25:56,708 ‫و حالا که پاهام اینطور شده 912 01:26:00,708 --> 01:26:02,000 ‫بی‌فایده‌ست 913 01:26:06,833 --> 01:26:08,458 ‫یعنی چی؟ 914 01:26:09,333 --> 01:26:11,625 ‫مرگ آرتورو چه معنی‌ای داره؟ 915 01:26:11,708 --> 01:26:15,333 ‫مرگ واسکو؟ ‫یا مرگ بقیه؟ 916 01:26:23,083 --> 01:26:25,833 ‫لیلیانا همیشه فداکاری می‌کرد. همیشه 917 01:26:30,208 --> 01:26:33,083 ‫حین بهمن، وقتی زیر برف گیر کرده بودیم 918 01:26:33,208 --> 01:26:35,625 ‫می‌تونستم بدنش رو زیر خودم حس کنم 919 01:26:40,125 --> 01:26:43,500 ‫یادمه فقط چند سانتی‌متر با سطح فاصله داشتم 920 01:26:43,583 --> 01:26:45,875 ‫می‌تونستم سرم رو بیرون بیارم و 921 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 ‫با تمام قوتی که داشتم داد بزنم 922 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 ‫«لیلیانا، طاقت بیار!» 923 01:26:50,583 --> 01:26:52,458 ‫«میارمت بیرون. من زنده‌ام عزیزم» 924 01:26:53,708 --> 01:26:55,500 ‫دیدم دارن روی جایی که اون هست پا می‌ذارن 925 01:26:55,583 --> 01:26:59,125 ‫داد زدم «وای خدا! ‫روش پا نذارید!» 926 01:26:59,208 --> 01:27:02,000 ‫«روش پا نذارید، خواهش می‌کنم! ‫لیلیانا اون زیر گیر افتاده» 927 01:27:04,958 --> 01:27:08,583 ‫ولی تا وقتی خودم خلاص نشده بودم ‫هیچ راهی برای نجات دادنش نبود 928 01:27:10,958 --> 01:27:15,125 ‫ولی من نمی‌تونستم تکون بخورم ‫چون پام روی سینه‌اش بود 929 01:27:17,125 --> 01:27:21,083 ‫و اگه بهش فشار می‌آوردم ‫بیشتر توی برف فرو می‌رفت 930 01:27:27,125 --> 01:27:29,208 ‫معنی این چیه، نوما؟ 931 01:27:33,958 --> 01:27:39,125 ‫وقتی بالاخره به لیلیانا رسیدیم، ‫دیگه فقط یه جسد بی‌جون بود 932 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 ‫اون لحظه که داشتن دوستان رو ‫از زیر برف در می‌آوردن 933 01:27:42,583 --> 01:27:45,583 ‫یکی مُرده، یکی زنده، ‫یکی مُرده، یکی زنده... 934 01:27:46,458 --> 01:27:51,125 ‫اون‌وقت لیلیانا رو با تمام قدرتم بغل کردم 935 01:27:52,708 --> 01:27:55,958 ‫و عشقی رو حس کردم ‫که تابحال توی زندگی تجربه‌اش نکرده بودم 936 01:28:03,208 --> 01:28:05,458 ‫و فهمیدم که یه هدفی داشتم 937 01:28:07,208 --> 01:28:11,458 ‫که اون عشق رو از سینه‌اش که ‫داشتم فشارش می‌دادم بگیرم 938 01:28:13,208 --> 01:28:15,375 ‫و ببرم خونه پیش بچه‌هام 939 01:28:18,958 --> 01:28:20,833 ‫مرگش بیهوده نبود 940 01:28:25,708 --> 01:28:27,708 ‫اون زخم هم تو رو به درد نخور نمی‌کنه 941 01:29:04,833 --> 01:29:06,458 ‫یکی تمام قطعات رو جدا کرده 942 01:29:07,750 --> 01:29:09,708 ‫- جدی میگی؟ ‫- کمک می‌کنی؟ 943 01:29:09,833 --> 01:29:11,083 ‫ناندو؟ 944 01:29:12,208 --> 01:29:13,833 ‫بهم گفتن مریض شدی 945 01:29:14,333 --> 01:29:17,083 ‫کل روز می‌خوابی. چرا؟ 946 01:29:18,083 --> 01:29:20,583 ‫- باید تمرین کنی ‫- چرا اینجایی؟ 947 01:29:21,333 --> 01:29:22,958 ‫باورت نمیشه 948 01:29:23,750 --> 01:29:27,375 ‫دو سه ساعت رفتیم به سمت شرق 949 01:29:29,208 --> 01:29:32,875 ‫تا اینکه یهویی، پشت یه تپه، ‫دُم هواپیما رو پیدا کردیم 950 01:29:34,458 --> 01:29:36,125 ‫باورم نمیشه که پیداش کردیم 951 01:29:37,458 --> 01:29:39,458 ‫پرت شده بود جلو 952 01:29:41,208 --> 01:29:42,208 ‫اون طرف 953 01:29:43,083 --> 01:29:44,250 ‫محشر بود 954 01:29:44,750 --> 01:29:47,458 ‫پر از چمدون‌های جورواجور ‫و لباس‌های تمیز بود 955 01:29:48,333 --> 01:29:49,958 ‫چند تا بطری نوشیدنی پیدا کردیم 956 01:29:51,208 --> 01:29:52,708 ‫سیگار 957 01:29:56,708 --> 01:29:57,833 ‫و شکلات 958 01:30:03,458 --> 01:30:05,833 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫با روکش نخور که. 959 01:30:07,833 --> 01:30:11,708 ‫حالا تو بهم میگی چی بخورم چی نخورم؟ 960 01:30:12,583 --> 01:30:13,583 ‫بفرما 961 01:30:21,458 --> 01:30:22,958 ‫حق با تو بود، نوما 962 01:30:23,000 --> 01:30:27,583 ‫یه شب اون بیرون سپری کردیم و ‫چیزی نمونده بود بمیریم 963 01:30:30,875 --> 01:30:32,958 ‫ولی باتری‌های هواپیما رو پیدا کردیم 964 01:30:35,750 --> 01:30:37,208 ‫توی دُم هواپیما بودن 965 01:30:42,083 --> 01:30:44,208 ‫به کار انداختن رادیو خیلی‌ راحت‌تر میشه 966 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 ‫دیدی روی رادیوی قابل حمل رو تعمیر کرد؟ 967 01:30:48,458 --> 01:30:51,375 ‫و روبرتو فکر می‌کنه اون بتونه ‫رادیوی داخل هواپیما رو هم کار بندازه 968 01:30:53,250 --> 01:30:55,000 ‫برمی‌گردیم اونجا 969 01:30:56,083 --> 01:30:57,250 ‫باید سعی‌مون رو بکنیم 970 01:31:22,083 --> 01:31:25,958 ‫ناندو، روبرتو و تین‌تین همراه روی ‫به سمت دُم هواپیما حرکت کردن 971 01:31:30,583 --> 01:31:32,250 ‫کاش می‌شد من هم باهاشون برم 972 01:31:36,833 --> 01:31:39,583 ‫روی روحیه‌اش ضعیفـه و ‫فکر نمی‌کنه رادیو کار بیفته 973 01:31:39,708 --> 01:31:42,000 ‫زود باش روی. زیاد وقت نداریم 974 01:31:42,583 --> 01:31:44,000 ‫اون بدجور ترسیده 975 01:31:45,583 --> 01:31:47,208 ‫ولی تلاشش رو برای گروه می‌کنه 976 01:31:56,750 --> 01:31:59,958 ‫- باورم نمیشه ‫- آفرین روی 977 01:32:09,125 --> 01:32:11,958 ‫- یک، میم، شش، صفر، یک ‫- کدومشـه؟ 978 01:32:12,000 --> 01:32:14,458 ‫این یکی نیست. کدوم بود؟ 979 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 ‫آ... 980 01:32:16,458 --> 01:32:17,958 ‫- یک، هفت ‫- هفت 981 01:32:18,000 --> 01:32:19,083 ‫اگه جواب نده چی؟ 982 01:32:20,333 --> 01:32:21,333 ‫ها؟ 983 01:32:21,708 --> 01:32:23,000 ‫چیکار کنیم؟ 984 01:32:23,083 --> 01:32:24,750 ‫گمونم برمی‌گردیم 985 01:32:26,458 --> 01:32:27,458 ‫مگه نه، روبرتو؟ 986 01:32:28,125 --> 01:32:30,208 ‫به سمت غرب. به شیلی 987 01:32:34,333 --> 01:32:35,458 ‫الو؟ 988 01:32:37,500 --> 01:32:38,500 ‫الو؟ 989 01:32:40,083 --> 01:32:42,625 ‫ما اهل اروگوئه هستیم که ‫روی رشته‌کوه آند سقوط کردیم 990 01:32:42,708 --> 01:32:45,250 ‫صدامو می‌شنوید؟ ما هنوز اینجاییم! 991 01:32:46,250 --> 01:32:47,250 ‫الو؟ 992 01:32:52,000 --> 01:32:53,000 ‫الو؟ 993 01:33:00,875 --> 01:33:03,000 ‫نمی‌دونم. تابحال امتحانش نکردم 994 01:33:08,333 --> 01:33:11,875 ‫هر روز که می‌گذره، ‫بیشتر قوت‌مون رو از دست می‌دیم 995 01:33:16,500 --> 01:33:18,625 ‫طوری نیست 996 01:33:18,708 --> 01:33:22,583 ‫جیره‌ی غذایی کافی نیست، ‫پس مجبور شدیم استخون رو از گوشت جدا کنیم 997 01:33:24,333 --> 01:33:28,333 ‫چیزی که زمانی غیرقابل تصور بود ‫به یه روال عادی تبدیل شد 998 01:33:28,375 --> 01:33:30,708 ‫تعدادی موشک بالستیک قاره‌پیما 999 01:33:30,833 --> 01:33:32,458 ‫و سایر سلاح‌های تهاجمی راهبردی 1000 01:33:32,500 --> 01:33:34,250 ‫دیگه برامون مهم نبود 1001 01:33:37,333 --> 01:33:38,333 ‫یالا 1002 01:33:39,833 --> 01:33:41,333 ‫بیا. یکم بخور 1003 01:33:43,833 --> 01:33:44,958 ‫باید یه چیزی بخوری، نوما 1004 01:34:00,708 --> 01:34:01,708 ‫نصفش رو بخور 1005 01:34:04,500 --> 01:34:05,583 ‫الان نباید تسلیم شی 1006 01:34:06,333 --> 01:34:08,333 ‫نه، تسلیم نشدم، پانچو 1007 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 ‫دارم می‌میرم 1008 01:34:18,250 --> 01:34:19,375 ‫و برام دردناکـه 1009 01:34:21,000 --> 01:34:22,708 ‫که بیشتر از این نمی‌تونم براتون کاری بکنم 1010 01:34:22,833 --> 01:34:24,208 ‫این رو نگو 1011 01:34:25,708 --> 01:34:26,958 ‫به فکر خودت باش 1012 01:34:29,000 --> 01:34:30,708 ‫می‌خوای به فکر خودم باشم؟ 1013 01:34:34,333 --> 01:34:35,583 ‫منو نگاه کن 1014 01:34:35,625 --> 01:34:37,875 ‫من 25 سالمـه، پانچو 1015 01:34:38,833 --> 01:34:42,250 ‫هنوز خیلی از عمرم مونده. ‫کلی کارِ نکرده دارم. 1016 01:34:43,583 --> 01:34:47,208 ‫می‌خوام...دوباره خواهر برادرم رو ببینم 1017 01:34:47,250 --> 01:34:49,083 ‫مادر و پدرم رو ببینم 1018 01:34:49,833 --> 01:34:51,208 ‫می‌خوام برقصم 1019 01:34:51,333 --> 01:34:53,250 ‫- نوما، تو که اهل رقص نیستی ‫- می‌دونم 1020 01:34:54,958 --> 01:34:56,125 ‫ولی الان دلم می‌خواد 1021 01:34:57,250 --> 01:34:59,000 ‫می‌خوام همه کار بکنم، پانچو 1022 01:35:01,208 --> 01:35:02,208 ‫می‌خوام بخندم 1023 01:35:02,333 --> 01:35:04,958 ‫- می‌خوام گریه کنم ‫- پس گریه کن 1024 01:35:05,000 --> 01:35:06,458 ‫- نمی‌تونم ‫- گریه کن 1025 01:35:07,708 --> 01:35:10,333 ‫زود باش، گریه کن 1026 01:35:11,083 --> 01:35:12,083 ‫همراه من گریه کن 1027 01:35:13,000 --> 01:35:14,708 ‫به چی می‌خندی؟ 1028 01:35:16,375 --> 01:35:19,083 ‫همراهم گریه کن. زود باش 1029 01:35:23,750 --> 01:35:25,083 ‫زود باش، احمق 1030 01:35:26,875 --> 01:35:28,000 ‫یالا 1031 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 ‫ناندو! 1032 01:35:54,833 --> 01:35:55,875 ‫اینو نگاه کن 1033 01:36:01,458 --> 01:36:03,708 ‫- اون چیه؟ ‫- ضد آبـه 1034 01:36:04,333 --> 01:36:05,625 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 1035 01:36:06,833 --> 01:36:08,625 ‫روی لوله‌ها بود 1036 01:36:08,708 --> 01:36:10,875 ‫- بازم هست؟ ‫- آره. کلی هست 1037 01:36:10,958 --> 01:36:13,708 ‫یک، چهار... یک... 1038 01:36:25,208 --> 01:36:27,458 ‫نه! 1039 01:36:32,250 --> 01:36:39,000 ‫از امروز، 29 نوامبر 1972، ‫17 بازمانده 1040 01:36:39,083 --> 01:36:43,083 ‫در هواپیمای اروگوئه‌ای که در ‫کوهستان سقوط کرد باقی مانده 1041 01:36:58,958 --> 01:36:59,958 ‫چی شد؟ 1042 01:37:01,833 --> 01:37:03,208 ‫رادیو کار نکرد 1043 01:37:04,583 --> 01:37:06,375 ‫ولی این پارچه رو اونجا پیدا کردیم 1044 01:37:07,125 --> 01:37:09,958 ‫- این چیه؟ ‫- ضد آبـه 1045 01:37:11,083 --> 01:37:14,333 ‫- می‌تونیم باهاش جلیقه درست کنیم ‫- نه. جلیقه نه، تین‌تین 1046 01:37:14,458 --> 01:37:15,708 ‫می‌تونیم کیسه خواب درست کنیم 1047 01:37:15,833 --> 01:37:19,708 ‫با کیسه خواب می‌تونیم شب رو سر کنیم. ‫پارچه به قدر کافی هست. 1048 01:37:21,208 --> 01:37:22,708 ‫یا می‌تونیم یه چادر درست کنیم 1049 01:37:24,083 --> 01:37:25,583 ‫کِی می‌ریم، روبرتو؟ 1050 01:37:32,708 --> 01:37:33,708 ‫روبرتو 1051 01:37:34,833 --> 01:37:35,833 ‫کِی؟ 1052 01:37:38,458 --> 01:37:40,125 ‫به محض اینکه کیسه خواب حاضر بشه 1053 01:37:40,208 --> 01:37:42,333 ‫58 روز بعد از ناپدید شدن 1054 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 ‫هواپیمای فیرچایلد 571 از ‫ناوگان هوایی اروگوئه 1055 01:37:46,458 --> 01:37:49,250 ‫با ۴۰ مسافر و ۵ عضو خدمه 1056 01:37:49,333 --> 01:37:52,583 ‫که تیم راگبی اولد کریستینز کلاب ‫و همراهان‌شون رو 1057 01:37:52,708 --> 01:37:54,875 ‫به شیلی می‌برد می‌گذره 1058 01:37:54,958 --> 01:37:59,083 ‫نیروی هوایی محلی یک هواپیمای ‫سی47 رو مجهز کرده 1059 01:37:59,208 --> 01:38:02,375 ‫تا جستجو رو در رشته‌کوه‌ آند از سر بگیره 1060 01:38:03,625 --> 01:38:07,208 ‫زود باش، روبرتو. ‫نمی‌تونیم برگردیم جای اول‌مون. 1061 01:38:07,708 --> 01:38:09,625 ‫گفتن دنبال‌مون می‌گردن 1062 01:38:09,708 --> 01:38:13,208 ‫همون احمق‌هایی که با هواپیما ‫از بالای سرمون رد شدن و ما رو ندیدن؟ 1063 01:38:13,333 --> 01:38:14,958 ‫دارن دنبال جسد می‌گردن 1064 01:38:15,083 --> 01:38:18,208 ‫- ما دو ماهه اینجا گم شدیم ‫- دو ماه،‌ روبرتو 1065 01:38:18,250 --> 01:38:20,500 ‫هنوزم خیال می‌کنی ‫اونا فکر می‌کنن ما زنده‌ایم؟ 1066 01:38:20,583 --> 01:38:23,208 ‫- خب ما زنده‌ایم ‫- زنده؟ 1067 01:38:23,333 --> 01:38:26,333 ‫نگاهمون کن. این وضعیت رو ببین 1068 01:38:26,958 --> 01:38:28,375 ‫به این نمیگن زنده بودن 1069 01:38:28,458 --> 01:38:30,625 ‫فقط با دعا کردن نجات پیدا نمی‌کنیم 1070 01:38:31,125 --> 01:38:33,583 ‫پس میخوای از کوه بالا بری و ‫توی این بخوابی؟ 1071 01:38:40,458 --> 01:38:41,958 ‫چیکار داری می‌کنی، روبرتو؟ 1072 01:38:42,583 --> 01:38:44,833 ‫- بس کن! ‫- روبرتو 1073 01:38:45,333 --> 01:38:46,583 ‫خوشت نمیاد؟ 1074 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 ‫رفقا 1075 01:40:00,000 --> 01:40:01,583 ‫یه عکس می‌گیرم 1076 01:40:20,333 --> 01:40:22,750 ‫تین‌تین اصرار داشت همش عکس بگیره 1077 01:40:25,500 --> 01:40:29,333 ‫انگار داره خاطرات سفری ‫رو که ازش برمیگرده ثبت می‌کنه 1078 01:40:32,083 --> 01:40:33,875 ‫موندم این عکس‌ها واسه کی هستن 1079 01:40:35,833 --> 01:40:36,833 ‫واسه ما؟ 1080 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 ‫لبخند بزن 1081 01:40:39,208 --> 01:40:40,875 ‫من که هیچ‌وقت اونا رو نمی‌بینم 1082 01:40:40,958 --> 01:40:42,583 ‫زود باش. هنوزم می‌تونیم لبخند بزنیم 1083 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 ‫شاید واسه خانواده‌هامون هستن 1084 01:40:47,750 --> 01:40:50,875 ‫یا افراد دیگه‌ای که حالا ‫از ما یاد می‌کنن 1085 01:40:50,958 --> 01:40:53,958 ‫به عکس‌هایی که قبلاً از ما ‫گرفته شده نگاه می‌کنن 1086 01:40:54,000 --> 01:40:55,458 ‫کارلوس. منو نگاه کن! 1087 01:40:56,458 --> 01:41:01,208 ‫و وقتی بهشون نگاه می‌کنن، ‫دوباره توی تصوراتشون زنده می‌شیم 1088 01:41:01,708 --> 01:41:05,708 ‫چون اونا هم همین سوال رو می‌پرسن ‫که ما از خودمون می‌پرسیم 1089 01:41:08,875 --> 01:41:11,208 ‫«چه اتفاقی براشون افتاده؟» 1090 01:41:12,333 --> 01:41:14,958 ‫چه بلایی سر ما اومد؟ 1091 01:41:17,708 --> 01:41:19,583 ‫ما توی کوهستان کی بودیم؟ 1092 01:41:21,500 --> 01:41:22,500 ‫ناندو 1093 01:41:23,833 --> 01:41:28,833 ‫می‌خوام بدونی که بهت اجازه میدم ‫از بدنم استفاده کنی 1094 01:41:31,250 --> 01:41:33,458 ‫مسخره‌بازی در نیار. ‫از این حرف‌ها نزن. 1095 01:41:35,750 --> 01:41:37,583 ‫مطمئنم که برنمی‌گردم 1096 01:41:41,500 --> 01:41:42,625 ‫نزن از این حرف‌ها 1097 01:41:44,125 --> 01:41:45,458 ‫حقیقتـه 1098 01:41:50,083 --> 01:41:51,333 ‫ولی طوری نیست 1099 01:41:52,250 --> 01:41:53,958 ‫مشکلی نیست. من در آرامشم 1100 01:41:59,458 --> 01:42:01,500 ‫واسه اتفاقی که پیش رومـه حاضرم 1101 01:42:03,583 --> 01:42:05,375 ‫هر دومون حاضریم، برادر 1102 01:42:07,458 --> 01:42:12,583 ‫ولی خیلی خوشحالم که می‌دونم ‫شماها قراره نجات پیدا کنید 1103 01:42:16,458 --> 01:42:18,833 ‫این خیلی باعث خوشحالیمـه، ناندو 1104 01:43:11,333 --> 01:43:12,500 ‫ممنون 1105 01:43:22,458 --> 01:43:23,458 نوما تورکارتی - 25 ساله 1106 01:43:30,375 --> 01:43:31,833 ‫اسم من نومائـه 1107 01:43:33,458 --> 01:43:36,750 ‫من در 11 دسامبر 1972 مُردم 1108 01:43:38,583 --> 01:43:39,833 ‫وقتی خواب بودم 1109 01:44:47,833 --> 01:44:54,333 ‫«هیچ عشقی بالاتر از جون ‫دادن برای دوستان نیست» 1110 01:44:56,208 --> 01:44:57,583 ‫فردا راه میفتیم 1111 01:45:10,708 --> 01:45:11,958 ‫از پسش برمیای 1112 01:45:12,833 --> 01:45:14,583 ‫- موفق باشی، روبرتو ‫- ممنون 1113 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 ‫- مراقبت کن ‫- همچنین 1114 01:45:15,708 --> 01:45:16,833 ‫ادامه بدید 1115 01:45:17,833 --> 01:45:19,833 ‫- به هر قیمتی که شده ‫- دوستِ من 1116 01:45:20,458 --> 01:45:23,750 ‫- یه بغل دیگه بده ‫- مراقبت کن 1117 01:45:31,333 --> 01:45:32,500 ‫کارلیتوس 1118 01:45:33,500 --> 01:45:34,500 ‫بله؟ 1119 01:45:36,208 --> 01:45:39,375 ‫می‌تونی از جسدهای ‫مامانم و سوسی استفاده کنی 1120 01:45:40,583 --> 01:45:41,625 ‫بریم! 1121 01:45:41,708 --> 01:45:44,333 ‫- آره، آره! ‫- از پسش برمیاید! 1122 01:45:44,458 --> 01:45:46,083 ‫- شما می‌تونید! ‫- موفق باشید! 1123 01:45:46,708 --> 01:45:49,375 ‫برید بچه‌ها! قبل تقاطع ‫دو طرفتون رو نگاه کنید! 1124 01:45:49,458 --> 01:45:51,333 ‫و ما رو بعدش فراموش نکنید! 1125 01:45:51,458 --> 01:45:54,125 ‫- منتظرتون هستیم! ‫- به زودی می‌بینیم‌تون 1126 01:45:54,208 --> 01:45:56,583 ‫- از پسش برمیاید! ‫- زود باشید، رفقا! 1127 01:46:20,958 --> 01:46:25,083 ‫«روز 61اُم» ‫«مسیر غرب، شیلی» 1128 01:46:42,208 --> 01:46:43,708 ‫ناندو! 1129 01:46:43,750 --> 01:46:46,958 ‫باید یه جای صاف پیدا کنیم ‫که کیسه‌ خواب‌هامون رو بذاریم روش! 1130 01:46:48,208 --> 01:46:50,125 ‫باید یکم بیشتر بریم بالا! 1131 01:46:50,208 --> 01:46:52,375 ‫به اون بالا نمی‌رسیم! 1132 01:47:00,625 --> 01:47:01,625 ‫من وسط می‌مونم 1133 01:49:33,500 --> 01:49:34,958 ‫خیلی زیباست 1134 01:49:42,458 --> 01:49:44,083 ‫حیف که مُردیم 1135 01:49:47,208 --> 01:49:48,458 ‫من که برنمی‌گردم 1136 01:49:49,333 --> 01:49:53,833 ‫رشته‌کوه‌ آند باید یه جایی تموم بشه، ‫برف هم همینطور 1137 01:49:54,833 --> 01:49:56,708 ‫دریا همین پشتـه 1138 01:49:58,208 --> 01:50:00,625 ‫- تموم بشو نیست ‫- ببین کجاییم، روبرتو 1139 01:50:01,958 --> 01:50:03,333 ‫بعد از این همه کوهی که ازش بالا اومدیم 1140 01:50:05,208 --> 01:50:06,708 ‫الان خیلی نزدیکیم. ببین 1141 01:50:08,208 --> 01:50:11,833 ‫فقط باید از درّه عبور کنیم. چقدر طول می‌کشه؟ 1142 01:50:12,750 --> 01:50:14,083 ‫ده، دوازده روز؟ 1143 01:50:16,333 --> 01:50:18,208 ‫فقط واسه یه هفته غذا داریم 1144 01:50:19,458 --> 01:50:20,875 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1145 01:50:21,708 --> 01:50:22,958 ‫با من بیای 1146 01:50:25,083 --> 01:50:26,458 ‫یا توی هواپیما منتظر بمونی؟ 1147 01:50:29,750 --> 01:50:31,333 ‫ازم می‌خوای باهات بمیرم 1148 01:50:31,458 --> 01:50:33,333 ‫ازت می‌خوام باهام بیای 1149 01:50:34,833 --> 01:50:37,958 ‫نگاه کن. ببین اونجا رو. ‫اون دو تا قله رو می‌بینی؟ 1150 01:50:38,000 --> 01:50:40,458 ‫وسطش شکل یه دست اندازه 1151 01:50:41,833 --> 01:50:43,208 ‫اونجا هیچ برفی نیست 1152 01:50:44,708 --> 01:50:47,083 ‫می‌بینیش؟ اونجا شیلی‌ـه 1153 01:50:49,500 --> 01:50:50,500 ‫می‌بینیش؟ 1154 01:51:01,708 --> 01:51:02,708 ‫آره 1155 01:51:03,708 --> 01:51:04,708 ‫ممنون 1156 01:51:05,750 --> 01:51:06,958 ‫مراقب باش 1157 01:51:12,458 --> 01:51:16,000 ‫ناندو و روبرتو به سمت غرب ‫مسیرشون رو ادامه دادن 1158 01:51:17,708 --> 01:51:21,250 ‫توافق کردیم بهتره من برگردم ‫تا غذای بیشتری براشون بمونه 1159 01:51:24,750 --> 01:51:27,208 ‫از بالا میشد کوهپایه‌های پایین‌تر رو دید 1160 01:51:27,333 --> 01:51:29,375 ‫انگار یه رنگ قهوه‌ای‌طوری داشتن 1161 01:51:32,208 --> 01:51:33,958 ‫انگار دیگه اونجا برف نیست 1162 01:51:37,333 --> 01:51:39,708 ‫بچه‌ها سالم بودن. ‫خیلی حالشون خوب بود. 1163 01:51:39,750 --> 01:51:41,833 ‫واسه ده روز اینا غذا دارن 1164 01:51:42,833 --> 01:51:44,333 ‫هیچی جلوشون رو نمی‌گیره 1165 01:53:14,625 --> 01:53:15,625 ‫یه درّه 1166 01:55:12,458 --> 01:55:13,458 ‫روبرتو! 1167 01:55:16,208 --> 01:55:17,208 ‫روبرتو! 1168 01:55:18,458 --> 01:55:19,500 ‫ناندو! 1169 01:55:23,833 --> 01:55:25,333 ‫آهای! آهای! 1170 01:55:25,458 --> 01:55:26,958 ‫آهای! کمکمون کن، خواهش می‌کنیم! 1171 01:55:27,708 --> 01:55:30,208 ‫ما از هواپیمایی اومدیم که ‫توی کوهستان سقوط کرده! 1172 01:55:30,250 --> 01:55:33,375 ‫- آهای! آهای! ‫- کمکمون کن! داریم از گرسنگی می‌میریم! 1173 01:55:38,458 --> 01:55:41,083 ‫«بخش نجات هوایی» 1174 01:55:51,083 --> 01:55:52,833 ‫من از یه هواپیما میام 1175 01:55:52,958 --> 01:55:55,833 ‫«من از یه هواپیما میام که ‫توی کوهستان سقوط کرده» 1176 01:55:55,958 --> 01:55:56,958 ‫«من اروگوئه‌ای هستم» 1177 01:55:59,708 --> 01:56:02,208 ‫«ده روزه که توی برف راه می‌ریم» 1178 01:56:02,250 --> 01:56:05,125 ‫«توی هواپیما 14 فرد مصدوم ‫و گیر افتاده وجود داره» 1179 01:56:06,125 --> 01:56:08,958 ‫«ما باید سریعاً از اینجا بریم و ‫نمی‌دونیم چطور اینکار رو بکنیم» 1180 01:56:09,083 --> 01:56:10,208 ‫یه تماس از سن فرناندو 1181 01:56:10,250 --> 01:56:12,708 ‫ما هیچ غذایی نداریم 1182 01:56:13,208 --> 01:56:14,583 ‫خیلی ضعیف هستیم 1183 01:56:15,583 --> 01:56:18,333 ‫- «کِی میاید دنبال ما؟» ‫- کِی میاید دنبال ما؟ 1184 01:56:18,375 --> 01:56:21,083 ‫«خواهش می‌کنم. ما به زور راه می‌ریم» 1185 01:56:21,208 --> 01:56:22,208 ‫«ما کجاییم؟» 1186 01:56:27,333 --> 01:56:29,000 ‫یه تماس از سن فرناندو 1187 01:56:47,583 --> 01:56:48,708 ‫به‌به 1188 01:57:18,333 --> 01:57:20,250 ‫- یالا ‫- دوربین حاضره؟ 1189 01:57:20,333 --> 01:57:22,333 ‫- آماده باشید ‫- بیاید باهاشون حرف بزنیم 1190 01:57:57,208 --> 01:57:59,583 ‫خانم‌ها و آقایون، ما این ‫پخش رو قطع می‌کنیم 1191 01:57:59,625 --> 01:58:03,208 ‫تا اطلاعاتی رو در مورد ‫اخباری که دقایق پیش اعلام کردیم بدیم 1192 01:58:03,333 --> 01:58:05,625 ‫ما حالا اسم دو بازمانده‌ی جوان 1193 01:58:05,708 --> 01:58:09,875 ‫هواپیمای اروگوئه‌ای که 71 روز پیش ‫در رشته کوه آند سقوط کرد رو داریم 1194 01:58:09,958 --> 01:58:14,333 ‫اسامی اونا روبرتو کانسا و ‫فرناندو پارادوئـه 1195 01:58:17,958 --> 01:58:19,208 ‫«نیروی هوایی شیلی» 1196 01:58:19,333 --> 01:58:24,375 ‫«روی 71اُم» ‫«22 دسامبر 1972» 1197 01:58:34,708 --> 01:58:36,833 ‫بده من. بده من 1198 01:58:54,458 --> 01:58:56,750 ‫انگار سر کیفی 1199 01:59:11,625 --> 01:59:13,458 ‫با اینا چیکار کنیم؟ 1200 02:00:06,750 --> 02:00:08,333 ‫خیلی‌خب همگی 1201 02:00:08,458 --> 02:00:10,958 ‫اسمشون رو بهت میگم 1202 02:00:11,000 --> 02:00:12,625 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- بلند و واضح 1203 02:00:12,708 --> 02:00:14,958 ‫فقط هر اسم رو دو بار تکرار کن لطفاً 1204 02:00:16,833 --> 02:00:18,500 ‫روبرتو کانسا 1205 02:00:19,750 --> 02:00:21,250 ‫روبرتو کانسا 1206 02:00:21,750 --> 02:00:23,708 ‫گوستاوو زربینو 1207 02:00:24,333 --> 02:00:25,333 ‫گوستاوو زربینو 1208 02:00:26,583 --> 02:00:27,958 ‫ادواردو استراوچ 1209 02:00:29,083 --> 02:00:30,250 ‫ادواردو استراوچ 1210 02:00:31,250 --> 02:00:32,833 ‫آلوارو مانجینو 1211 02:00:33,458 --> 02:00:34,958 ‫آلوارو مانجینو 1212 02:00:35,833 --> 02:00:37,333 ‫فرناندو پارادو 1213 02:00:38,125 --> 02:00:39,208 ‫فرناندو پارادو 1214 02:00:40,333 --> 02:00:42,083 ‫آنتونیو ویزینتین 1215 02:00:43,000 --> 02:00:44,833 ‫آنتونیو ویزینتین 1216 02:00:46,208 --> 02:00:47,833 ‫پدرو آلگورتا 1217 02:00:48,583 --> 02:00:49,833 ‫پدرو آلگورتا 1218 02:00:50,333 --> 02:00:51,833 ‫آلفردو دلگادو 1219 02:00:52,333 --> 02:00:53,708 ‫آلفردو دلگادو 1220 02:00:54,250 --> 02:00:55,958 ‫روی هارلی 1221 02:00:56,458 --> 02:00:57,458 ‫روی هارلی 1222 02:00:58,333 --> 02:01:00,125 ‫خوزه لوئیس اینسیارته 1223 02:01:00,208 --> 02:01:01,500 ‫خوزه لوئیس اینسیارته 1224 02:01:02,583 --> 02:01:03,750 ‫رامون سابلا 1225 02:01:04,875 --> 02:01:06,500 ‫رامون سابلا 1226 02:01:07,000 --> 02:01:08,375 ‫خاویر متول 1227 02:01:09,083 --> 02:01:10,458 ‫خاویر متول 1228 02:01:12,083 --> 02:01:14,875 ‫کارلیتو میگل پائز، پسر خودم 1229 02:01:15,375 --> 02:01:18,583 ‫کارلیتو میگل پائز، پسر خودم 1230 02:01:20,750 --> 02:01:22,375 ‫روبرتو فرانسوا 1231 02:01:23,375 --> 02:01:25,458 ‫روبرتو فرانسوا 1232 02:01:28,500 --> 02:01:30,083 ‫دنیل فرناندز 1233 02:01:30,583 --> 02:01:31,625 ‫دنیل فرناندز 1234 02:01:33,458 --> 02:01:34,625 ‫آدولفو استراوچ 1235 02:01:35,625 --> 02:01:37,125 ‫آدولفو استراوچ 1236 02:01:49,458 --> 02:01:51,083 ‫اوناهاشن! اوناهاشن! 1237 02:01:51,125 --> 02:01:52,708 ‫همه‌شون هستن! 1238 02:01:52,833 --> 02:01:54,458 ‫همه‌شون! آهای! 1239 02:02:23,208 --> 02:02:25,083 ‫- زود باشید! بریم! ‫- یوهو! 1240 02:02:25,208 --> 02:02:26,583 ‫بریم! 1241 02:02:31,833 --> 02:02:33,500 ‫داریم می‌ریم خونه! 1242 02:02:47,583 --> 02:02:49,958 ‫زود باش، روی! بلند شو رفیق! 1243 02:02:55,500 --> 02:02:59,333 ‫- زود باش گوستاوو! ‫- آهای! ولش کن! ولش کن! 1244 02:02:59,375 --> 02:03:02,083 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بذارش زمین! 1245 02:03:03,583 --> 02:03:05,083 ‫بس کن! بس کن! 1246 02:03:05,208 --> 02:03:07,750 ‫- گوستاوو، بیا بریم! ‫- نه! بدون چمدونم نمیام! 1247 02:03:07,833 --> 02:03:09,958 ‫- نه! ‫- سوار شو! سوار شو! چیکار می‌کنی؟! 1248 02:03:10,083 --> 02:03:11,875 ‫باشه، بیارش 1249 02:03:11,958 --> 02:03:13,708 ‫- بیارش داخل! ‫- سوار شید! یالا! 1250 02:03:13,750 --> 02:03:15,708 ‫یالا! بریم! 1251 02:03:16,375 --> 02:03:17,583 ‫یالا! 1252 02:04:16,083 --> 02:04:19,458 ‫در 22 دسامبر 1972 1253 02:04:19,500 --> 02:04:23,333 ‫16 بازمانده از رشته‌کوه آند بازگشتند 1254 02:04:26,083 --> 02:04:28,000 ‫امروز صدای من کلمات اونا رو بیان می‌کنه 1255 02:04:30,500 --> 02:04:32,875 ‫اینکه هر کدوم از ما ‫چطور نقش خودمون رو ایفا کردیم 1256 02:04:35,458 --> 02:04:38,625 ‫این داستان ماست 1257 02:04:46,000 --> 02:04:47,083 ‫مامان! 1258 02:04:56,625 --> 02:04:58,000 ‫این یه معجزه‌ست 1259 02:04:59,208 --> 02:05:01,750 ‫- این یه معجزه‌ست ‫- چه معجزه‌ای، مامان؟ 1260 02:05:01,833 --> 02:05:03,250 ‫چه معجزه‌ای؟ 1261 02:05:26,333 --> 02:05:28,750 ‫برگشت به خونه خیلی گرم بود 1262 02:05:31,125 --> 02:05:32,875 ‫این جمعیت اینجا چیکار می‌کنن؟ 1263 02:05:36,375 --> 02:05:40,958 ‫اونا می‌خوان به دوستام نزدیک بشن. ‫لمس‌شون کنن، همه چیز رو بدونن. 1264 02:05:42,000 --> 02:05:43,875 ‫«توی کوهستان چی شد؟» 1265 02:05:47,375 --> 02:05:49,958 ‫موفق شدیم! ممنون! 1266 02:05:50,000 --> 02:05:51,375 ‫ممنون! 1267 02:05:51,458 --> 02:05:55,125 ‫خبرنگارها با دوربین‌ها و میکروفون‌هاشون ‫می‌خواستن همه چی رو بدونن 1268 02:05:58,708 --> 02:06:03,458 ‫دکترها می‌خواستن با آزمایش‌ها و ‫تجهیزاتشون همه چی رو بدونن 1269 02:06:09,458 --> 02:06:11,083 ‫چی می‌بینی؟ 1270 02:06:17,583 --> 02:06:19,958 ‫اونا از لباس‌های کثیف‌شون می‌ترسن 1271 02:06:22,833 --> 02:06:25,583 ‫بدن‌های استخونی‌شون ‫که زیر آفتاب پُخته بود 1272 02:06:31,208 --> 02:06:32,583 ‫چرک روی پوست‌شون 1273 02:06:51,666 --> 02:06:52,916 ‫ناندو! 1274 02:06:55,083 --> 02:06:57,791 ‫روزنامه‌ها در مورد قهرمانان آند حرف می‌زدن 1275 02:07:00,791 --> 02:07:04,416 ‫اونایی که از مرگ برگشته بودن ‫پیش پدرها‌شون 1276 02:07:07,708 --> 02:07:09,041 ‫مادرهاشون 1277 02:07:09,583 --> 02:07:12,791 ‫مثل پیرمردها شدی 1278 02:07:12,875 --> 02:07:15,208 ‫و بچه‌هاشون 1279 02:07:37,708 --> 02:07:39,833 ‫ولی احساس نمی‌کردن قهرمان هستن 1280 02:07:42,583 --> 02:07:47,083 ‫چون اونا هم مثل ما مُرده بودن ‫فقط تونستن برگردن خونه 1281 02:08:12,625 --> 02:08:14,500 ‫حالا وقتی ما رو به خاطر میارن 1282 02:08:15,375 --> 02:08:18,833 ‫از خودشون می‌پرسن، ‫«چرا همگی نتونستیم برگردیم؟» 1283 02:08:20,958 --> 02:08:22,458 ‫«معنیش چیه؟» 1284 02:08:27,458 --> 02:08:29,500 ‫باید خودتون بفهمید 1285 02:08:33,625 --> 02:08:35,625 ‫چون جوابش پیش خودتونـه 1286 02:08:44,958 --> 02:08:46,958 ‫از همدیگه مراقبت کنید 1287 02:08:49,333 --> 02:08:52,083 ‫و به همه بگید توی کوهستان چیکار کردیم 1288 02:08:58,583 --> 02:09:05,125 ‫«جامعه‌ی برفی» 1289 02:09:32,708 --> 02:09:35,708 ‫«بر اساس کتاب جامعه‌ی برفی ‫اثر پابلو ورچی»