‫« فضانورد »
‫یاکوب. وارد پخش زنده میشی؟
‫باید وصلت کنیم
‫وایسا
‫یالا
‫پیتر
‫الان وصلت می‌کنم
‫از طرف «برنامه‌ی فضایی اروپا» و ‫مردم جمهوری چک
‫189 روز از سفرِ انفرادی شما گذشته
‫خوش برگشتید، فرمانده پروهاتزکا
‫کمیسر توما. از اطرافِ ‫سیاره‌ی مشتری سلام
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که ‫از اینجا دارم باهاتون حرف می‌زنم
‫چقدر خوبه که دوباره می‌بینیمت. ‫روبراه به نظر میای.
‫ظاهراً این انتظار طولانی ‫داره تموم میشه
‫آره، درسته
‫دلیل این سفر، دقیقاً جلومـه
‫مطمئنم تصاویری که فرستادم ‫حق مطلب رو ادا نمی‌کنن
‫ولی «توده‌ی چوپرا» بی‌نظیرتر از ‫چیزیـه که بتونید تصورش رو بکنید
‫ای کاش می‌تونستید مثل من ‫با چشمای خودتون ببینید
‫این پدیده‌ی جالب چهار ساله که ‫آسمونِ ما رو تسخیر کرده و
‫حالا تصاویرت کل دنیا رو مبهوت کردن
‫واقعاً بی‌نظیره
‫خب، در کمتر از یک هفته
‫قراره ذرات تشکیل‌دهنده‌ی توده رو ‫جمع‌آوری و تجزیه و تحلیل بکنم
‫هنوز نمی‌دونیم اونا چی هستن یا ‫از کجا اومدن
‫ولی وقتی که وارد تودۀ چوپرا بشم
‫ممکنه از یه سری ‫از رازهای کائنات پرده بردارم
‫فرمانده، مشکلی نداره به چند تا سؤال
‫از مردم دنیا پاسخ بدید؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫سلام، اسم من آنا ئـه
‫کلاس ششم هستم
‫و یه جا خوندم که شما ‫تنهاترین مردِ دنیا هستید
‫گمونم منظور آنا اینـه که فرمانده
‫دورترین شخص توی تاریخـه
‫منظورت همین بود؟
‫این همه دور بودن، ناراحتت نمی‌کنه؟
‫خب، یه 500 میلیون کیلومتری فاصله دارم
‫و آره، این یه مأموریت انفرادیـه، ‫ولی می‌دونم که قراره به زودی برگردم
‫زمان‌بندی بازگشتم به زمین ‫تقریباً به نیمه‌اش رسیده
‫و کلی کار دارم
‫و باید با افرادی از کل دنیا حرف بزنم
‫مثل خودت و مرکز کنترل مأموریت
‫و صد البته، همسرت لنکا
‫من و همسرم با پلتفرم ‫«چک‌کانکت کوانتوم» حرف می‌زنیم
‫سریع‌تر از سرعت تلفن نوریـه
‫که ما رو در ارتباط نگه می‌داره
‫هر روز صحبت می‌کنیم
‫کاری که می‌کنم، برای همه‌ی ‫اهالی زمینـه و باعث افتخارمـه
‫نه، من تنهاترین مردِ دنیا نیستم
‫ممنون، آنا
‫و ممنون، فرمانده
‫استراحت کوتاهی می‌کنیم
‫و با اخباری از حامیانِ مالی ‫سخاوتمندمون برمی‌گردیم
‫آدامس آنتیکوییس
‫داروی رسمی ضد تهوع ‫یاکوب پروهاتزکا در مأموریتش به چوپرا
‫مشکلی برات پیش نمیاد، جیکوب
‫از تک و تنها بودن نمی‌ترسی
‫من ترسیده بودم
‫ولی دیگه نمی‌ترسم
‫دوستت دارم
‫ولی آدما عوض میشن
‫و اگه نذاری عوض بشن، می‌میرن
‫مجبورم ترکت کنم
‫خیلی متأسفم که باید ‫الان این اتفاق بیفته، ولی...
‫بله؟
‫لنکا مشکل درست کرده
‫پیتر، میشه یه تعمیر دیگه ‫برای توالت تأیید کنی؟
‫بذار ببینم می‌تونم تأییدش رو ‫از بخش مهندسی بگیرم یا نه
‫واشرهاش رو عوض کردی؟
‫آره، کردم
‫ولی هنوزم صداش پرده‌ی گوش رو پاره می‌کنه
‫بعداً دو تایی یه نگاهی بهش می‌ندازیم
‫ولی دستور اینـه که دوربین‌های خراب، ‫به توالت اولویت دارن، پس...
‫دیشب داروی خوابت رو ساعت چند خوردی؟
‫ساعت 8:30. چطور؟
‫زیاد سر پنجه نیستی. خوابیدی؟
‫سعی کردم
‫ولی شاید علتِ داغون بودنم
‫اینه که توالت گند می‌زنه به شب‌هام
‫خیلی‌خب، فهمیدم
‫ولی سعی کن یه چرتی بزنی. ‫به استراحت نیاز داری.
‫خبری از لنکا ندارید؟
‫نه. چطور؟
‫می‌دونم که می‌تونی سکوت رو حس کنی
‫وای، وای
‫هر دو روی خط چک‌کانکت هستیم و
‫فقط سکوت هست
‫خب فایده‌اش چیه؟
‫اون تحت فشار سنگینیـه. ‫خواب هم نداره.
‫این پیام نباید به دستش برسه
‫- ازش مخفی کنیم؟ ‫- اوهوم
‫همین الانش نگرانـه ‫که خبری از همسرش نداره
‫این پیغام به دستش نمی‌رسه
‫من میرم با لنکا حرف می‌زنم
‫یه بهونه‌ای واسه گول زدنِ ‫یاکوب پیدا می‌کنم
‫لنکا جواب نمیده. ‫اگه می‌خواید پیغام بذارید...
‫چک‌کانکت شما رو متصل نگه می‌داره
‫[داروی خواب]
‫اوه...
‫آخ!
‫چی؟
‫می‌تونی شبیه‌سازی ِ...
‫نمونه‌برداری از توده‌ی چوپرا رو شروع کنی
‫تأیید سناریوی بتا 3-3
‫شبیه‌سازی نمونه‌برداری تأیید شد
‫پیتر، صدام رو داری؟
‫هنوزم دوربین 4 کار نمی‌کنه؟
‫آره. برقش مشکلی نداره. ‫دوربین خاموشه. مثل بقیه.
‫الان نصف دوربین‌های سفینه ‫دچار نقص فنی شدن
‫نمی‌فهمم مشکل چیه
‫یه گزارش دیگه ثبت می‌کنم
‫مطمئنم خیلی تأثیر داره
‫میشه یکی بره خونه‌ی من؟
‫چرا؟
‫هنوز خبری از همسرم نگرفتم
‫خیلی‌خب، پیداش می‌کنیم. نگران نباش
‫لنکا جواب نمیده. ‫اگه می‌خواید پراش پیغام بذارید...
‫لنکا؟
‫الو؟
‫سلام
‫کیه؟
‫با کی طرفم؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫الو؟
‫عذر می‌خوام
‫پیتر، پشت خطی؟
‫بله
‫ارتباطم دچار تداخل شده
‫خیلی عجیبـه
‫ممکنه یکی پلتفرم چک‌کانکت رو ‫هک کرده باشه؟
‫بعیده. سیستم ما امنـه
‫اگه تداخلی هست، ‫واسه سیگنال رادیوییـه، ولی...
‫کُره‌ای بود؟
‫چرا باید کُره‌ای باشه؟
‫اطلاعاتی مبنی بر نزدیک شدنِ ‫کُره‌ی جنوبی وجود داره
‫کُره‌ای نبود
‫شاید یکی کانال رو باز گذاشته
‫اون‌وقت چی پیشنهاد می‌کنی؟
‫یه نگاهی بهش می‌ندازم
‫خوبی؟ همه چی مرتبه؟
‫آره پیتر، همه چی خیلی خوبه
‫خب گوش کن، فهمیدیم که
‫لنکا توی راهـه داره میره پیش مادرش
‫یکی دو روز دیگه برمی‌گرده
‫جدی؟ بهش بگید با من تماس بگیره
‫مرکز، اون بالا یه دوربین مخفی دارید؟
‫- چطور؟ ‫- دارید یا نه؟
‫آره. خب، به خاطر امنیتـه.
‫همین الان برو روی تصاویرش
‫ولی از کار افتاده. ‫جزو اولین دوربین‌هایی بود که خراب شد.
‫لابد شوخیت گرفته
‫یاکوب، چی شده؟ الو؟
‫یاکوب، چرا جواب نمیدی؟
‫از صدای آرامش‌بخش شلنگت ارام شدم
‫قصد نداشتم بترسونمت، انسان نحیف
‫- یاکوب، چی شده؟ ‫- نترس
‫الو؟
‫دارم عقلم رو از دست میدم
‫چرا رفتی توی هوابند؟
‫باید سفینه رو پاکسازی کنیم!
‫چی؟ چرا؟
‫واسه احتیاط. اگه یه وقت ‫آلودگی توی سفینه باشه.
‫خب، از حسگرهامون هیچی دریافت نکردیم
‫من خوانش‌های خیلی عجیبی دیدم و
‫باید قبل از بخش حیاتی مأموریت، مطمئن بشم
‫لباس‌هام رو می‌پوشم
‫خیلی‌خب، فرمانده تویی
‫یه دقیقه بهم وقت بده تأییدش رو بگیرم
‫پیتر، باید تأییدیه رو بهم بدی
‫من... با بی‌میلی موافقت کردن
‫حامیان مالی خواستن که
‫اول شعار رو بگی
‫چی؟
‫قبل اینکه پاکسازی رو شروع کنی
‫شعار شرکتِ بامبا
‫دو، سه...
‫کپسول بامبا در از بین بردنِ همه‌ی
‫عناصر میکروبی موجود ‫در هوا 99.999% موثره
‫حتی توی فضا، نذارید جـِرم و ‫کثیفی روزتون رو خراب کنه
‫بامبا، برو که رفتیم!
‫خیلی‌خب. خوبه. می‌تونی شروع کنی
‫تو جایی میری که من برم
‫و من هم هر جا که تو بری میرم
‫درسته، فضانورد؟
‫یاکوب؟
‫چیه؟
‫خوبی؟
‫چی شده؟
‫یه چیزی درست نیست
‫چی درست نیست؟
‫یاکوب؟
‫خوبم
‫باید با لنکا حرف بزنم
‫باید با من حرف بزنی
‫می‌دونم، می‌دونم
‫مسئولیتِ سلامتِ تو، با منـه
‫باید باهام روراست باشی
‫می‌دونم و هستم
‫خیلی‌خب
‫چند دقیقه‌ی دیگه اتمسفر ‫به حالت عادی برمی‌گرده
‫حسگرهات چی میگن؟
‫[ضدعفونی کامل شد]
‫چیز غیرعادی‌ای می‌بینی؟
‫الان نه
‫اگه لازمه با کسی صحبت کنی ‫می‌تونیم بگیم دکتر کوراک بیاد
‫روان‌پزشک نمی‌خوام. خوبم.
‫نمی‌خوام سلامتِ روانیت ‫این مأموریت رو زیر سؤال ببره
‫موافقم
‫لازم نیست نگرانم باشی
‫وظیفه‌ام همینـه
‫شش ماه تنها و منزوی بودی، ‫ذهنت خیلی درگیر شده
‫آره، باید برگردم بیرون، پیتر
‫باشه
‫ترست رو حس می‌کنم
‫ولی من اصلاً قصد ندارم بهت صدمه بزنم
‫جای نگرانی نیست
‫قرار گرفتن در معرض مواد پاک‌کننده‌ی زمینی ‫هیچ دردی برای من ایجاد نکرد
‫فقط...
‫عذر می‌خوام
‫نیازی به اون پوسته‌ی محافظ نداری
‫نه می‌خورمت و نه آلوده‌ات می‌کنم
‫می‌خوای بدونی واقعی هستم یا نه
‫هستی؟
‫من به اندازه‌ی خودت واقعی‌ام
‫محاله
‫چی گفتی، یاکوب؟
‫نه، نه، نه، نه
‫پیتر، هیچی نیست
‫ترجیح میدم این کار رو نکنی
‫توی قبیله‌ام مرسوم نیست
‫بدنم نباید لمس بشه
‫چرا اینجایی؟
‫من هم مثل توام؛ یه کاوشگر
‫ولی چرا سوار این سفینه شدی؟
‫داشتم به لبه‌های منظومه‌ی ‫شمسی‌تون سفر می‌کردم
‫که حضور انسان‌ها رو حس کردم
‫زمین‌تون رو از مدار چرخش بررسی کردم، ‫تاریخ‌تون رو مطالعه کردم
‫زبان‌هاتون رو یاد گرفتم
‫ولی با وجود دسترسی به دانش‌تون
‫هنوزم نفهمیدم
‫همون موقع بود که با سفینه‌ات روبرو شدم
‫تنهاییت منو مجذوب کرد
‫قصد داشتم یکی دو روز بررسیت کنم ‫ولی بعدش خواستم بیشتر بدونم
‫کنجکاویم رو برانگیختی
‫متوجه شدم که شاید بتونم کمکت کنم
‫من باید...
‫انسان؟
‫انسان نحیف؟
‫تنهات می‌ذارم
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫اینجا خونه‌مون میشه، یاکوب
‫وقتی یکی رو دوست داری، ‫تیکه‌ای از وجودت رو...
‫جدا می‌کنی و با تیکه‌ای ‫از وجودِ اون جایگزین می‌کنی
‫نترس
‫این چیه؟
‫می‌فهمی؟ اونقدر از اجزای خودم جدا کردم
‫که دیگه حتی خودم رو نمی‌شناسم
‫- از چی دست کشیدی؟ ‫- هر چی
‫تو داری این بلا رو سرم میاری؟
‫هر جا که برم میای و ‫هر جا بری میام. درسته، فضانورد؟
‫می‌خوام واسه پریشونی احساسی‌ت کمکت کنم
‫انگار شریک زندگی داره ازت دور میشه
‫شاید حضور من بتونه تنهاییت رو تسکین بده
‫به کمکت نیازی ندارم
‫ولی داری
‫توی حومه‌ی شهر یه جایی ‫واسه زنان باردارِ تنها هست
‫با هم زندگی می‌کنن، با هم غذا می‌خورن
‫حین زایمان و چند هفته‌ی اولش ‫هوای همدیگه رو دارن
‫من... درک نمی‌کنم
‫ترجیح میدی توی جنگل ‫دورت پر از غریبه باشه؟
‫من که قبلاً سخنرانیم رو ‫توی هامبورگ لغو کردم...
‫طرفِ من باش، لطفاً
‫هستم
‫همیشه هستم
‫ولی عزیزم، الان اصلاً وقت مناسبی ‫واسه تصمیمات بزرگ نیست
‫اصلاً وقتش نیست که ترکش کنی
‫می‌دونم
‫باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم
‫انسان نحیف؟
‫- نه! نه! ‫- باید درمورد شریک زندگیت ازت سؤال بپرسم
‫این اتاق جزو محل‌های ممنوعه‌ست
‫یه عکس از تو هست
‫تو هم عضو پر افتخاری از قبیله‌ات هستی؟
‫این اتاق هم جزو مکان‌های ممنوعه‌ست
‫بدشون من
‫محدودیت‌های زیادی داری، انسان نحیف
‫شاید همینا عامل تنهاییت هستن
‫برو بیرون
‫یاخته داری؟
‫از انواع پرندگان
‫انسان نحیف؟
‫منظورت تخم مرغـه؟
‫آره، می‌خوام ازشون نمونه بگیرم
‫خیلی بهشون اهمیت میدی
‫ندارم. واسه سفر مناسب نیستن
‫اوه
‫می‌خوای این رو امتحان کنی؟
‫شیرین و خامه‌ای مثل ‫لارو حشره‌ی اِشتوما توی خونه‌ام
‫دقیقاً خونه‌ات کجاست؟
‫از دست رفته
‫گرومپدها بهمون حمله کردن
‫درست مثل تو، از سیاره‌ام فرار کردم
‫از وسط کهکشان‌ها، سیاه‌‌چاله‌ها
‫به امید یافتنِ تسلی و آرامش، ‫از زمان و کائنات رد شدم
‫ولی بعدش تو رو پیدا کردم
‫گونه‌ی شما با حس تنهایی ‫اینطوری برخورد می‌کنه؟
‫گمونم این یکی از راه‌هاشـه
‫می‌دونست با کی ازدواج کرده
‫تمام ویژگی‌های که باعث میشن بتونه ‫یه سال تمام رو تنهایی توی فضا سپری کنه
‫باعث میشن
‫اخلاقش عجیب باشه
‫اصلاً باهات حرف می‌زنه؟
‫اون بارداره و تنهای تنهاست
‫و آدم موقعی که تنهاست، فکر و خیال می‌کنه
‫وقت زیادی واسه فکر کردن داشته
‫کلی کار داریم
‫واسه این کار وقت داری؟
‫فکر می‌کردم زُل زدی به اون ابرِ توده‌ای
‫یاکوب
‫چیه؟
‫نرم‌افزار چک‌کانکتِ لنکا ‫مشکل داره
‫- خیلی‌خب ‫- بیا
‫کِی درست میشه؟
‫مهندس‌هامون دارن روش کار می‌کنن
‫جدی؟ ممنون
‫ببین پیتر، باید برگردم سر کار
‫باشه
‫این توده
‫برای تو هم زیباست؟
‫دانش زیادی درونش هست، انسان نحیف
‫کوچیک‌تر که بودم، ‫دونه‌هاش رو زبونم حس کردم
‫اونا از دورانِ آغاز پیدایش جهان هستن
‫این ذرات...
‫اونا از سر منشأ کائنات هستن؟
‫چوپرا همینـه؟
‫شاید
‫اون‌وقت تو هم اونجا بودی؟
‫چند سالتـه؟
‫گونه‌ی شما نمی‌میره؟
‫هر شروعی باید یه پایانی ‫داشته باشه، انسان نحیف
‫حتی خودِ کائنات
‫داره ما رو به سمت خودش می‌کِشه
‫چیزی داخلش هست؟
‫آره
‫چیه؟
‫آغاز پیدایش حیات
‫آغاز حیات
‫این چیه؟
‫یه پیشنهاد برات دارم
‫هر جا برم میای
‫و من هم هر جا بری میام
‫قبوله؟
‫آره
‫- کجا داری منو می‌بری؟ ‫- بهم اعتماد کن!
‫خیلی‌خب، هر جا بری میام
‫درک نمی‌کنم
‫چرا به عهدی که به آسونی ‫میشه شکستش پایبندی؟
‫همچین تعهدی چه هدفی داره؟
‫این افکار رو تو ایجاد می‌کنی؟
‫نه
‫اینا افکارِ خودت هستن
‫من صرفاً باهات پیداشون می‌کنم
‫نه، نه
‫اجازه‌ی این کار رو نمیدم
‫بس کن
‫چرا جلوی این اکتشاف مقاومت می‌کنی؟
‫بذار کمکت کنم
‫من از آب خوشم نمیاد
‫من نجات غریقم. یعنی می‌تونم باشم
‫نجاتت میدم
‫فقط وقتی که همسرت رفته ‫دلت براش تنگ میشه
‫هر طور راحتی
‫چرا؟
‫این اشتیاق کجا بود وقتی با هم بودید؟
‫هیچ جوابی برات ندارم
‫این سردی‌ بین تو و لنکا
‫حسی بهم میده که نمی‌شناسم
‫خاطراتت دارن منو...
‫ناراحت می‌کنن؟
‫ولی خوردنِ این خامه‌ی فندقی
‫ناراحتیم رو کمتر کرد
‫پس شاید بد نباشه یه مقدار ‫واسه بعداً نگه داریم
‫تا حالا حس کردی چیزی نمونده تبخیر بشی؟
‫همین حس رو داشتم
‫و امید دارم
‫خیلی زود روبراه میشه
‫خودم رو جمع می‌کنم. ‫تبخیر نمیشم.
‫آخه فقط...
‫نمی‌تونه منو ببینه
‫نه واقعاً. دنیای اینجا...
‫مثل چند تا نقطه‌ایم
‫تو نقطه نیستی
‫می‌دونم
‫فهمیدم
‫من وجود دارم
‫تنهایی بچه بزرگ کردن سختـه
‫فکر کردی قراره به بچه‌ات چی بگی؟
‫حقیقت رو به دخترمون میگم
‫وقتی با پدرش ازدواج کردم...
‫دوستش داشتم
‫عاشق جاه‌طلبیش بودم
‫اشتباه می‌کردم
‫آدمای کم سن و سال همیشه اشتباه می‌کنن
‫کلاً همه‌ی آدما اشتباه می‌کنن
‫اسمی داری؟
‫باید چی صدات کنم؟
‫هیچ‌وقت اسمی نداشتم
‫اگه روم اسم بذاری، کمکی بهت می‌کنه؟
‫آره
‫پس روم اسم بذار
‫میشه یه اسمی پیدا کنی که بهم بیاد؟
‫هانوش چطوره؟
‫هانوش...
‫پدرم ازش برام تعریف کرد
‫توی پراگ ساعت نجومی ساخت
‫حرکت سیاره‌ها و ستاره‌ها رو اندازه می‌گرفت
‫توی دنیا مثلش نبود
‫این هانوش، چه اتفاقی براش افتاد؟
‫یه پادشاه چشمش رو در آورد
‫گمونم از حسودی. ‫برای میراثش تهدید بود.
‫چه جالب
‫و دستگاه زمان‌سنج چی؟
‫الان هم کار می‌کنه
‫ولی مطمئنم هانوش اونو ساخته...
‫یا یکی دیگه...
‫یا اصلاً هانوش واقعیـه یا نه
‫اسمم میشه هانوش
‫خوبه
‫هانوش
‫اُپرای تراژیکـه؟
‫موضوعش چیه؟
‫این روسالکائـه
‫یه حوری آب‌زی که عاشق یه مردِ فانی میشه
‫ولی نمی‌تونن باهم باشن
‫خودت رو بین عُشّاق نام‌دار می‌بینی
‫نترس
‫من یه فضانورد آموزش‌دیده‌ام. ‫هیچ‌وقت نمی‌ترسم.
‫همیشه می‌خواستی فضانورد بشی؟
‫خب، قرار بود خوک پرورش بدم
‫واقعاً؟
‫ولی بعد از مرگِ پدرم، ‫رویاهام بزرگتر شدن
‫پدر من هم مُرده
‫کجا داری منو می‌بری؟
‫فکر کردم شاید بخوای یه چیزی رو ببینی
‫این چیه؟
‫یه جای مخفی
‫عشقِ خیلی زیادی بود
‫کجا رفت؟
‫لطفاً اینقدر باهام ور نرو
‫باید ادامه بدیم، انسان نحیف
‫شهروندان و رفقای عزیز
‫مردم دیگه به حزب کمونیست اعتماد ندارن
‫امروز، باهاتون صحبت می‌کنم تا ‫کشورمون به بی‌قانونی دچار نشه
‫من از سِمتم به‌عنوان رئیس جمهور ‫جمهوری سوسیالیستی چک استعفاء میدم
‫امیدوارم برای کشورمون و مردم، ‫پیشرفت دموکراتیک حاصل بشه
‫کل شب اینجا بودی داشتی ‫به اون گوش می‌دادی؟
‫به نظرم ارتعاشاتش آرام‌بخش هستن
‫اولش، همراهت وارد افکارت شدم
‫ولی حس ناخوشایندی داشتم
‫گونه‌ی شما، عذاب وجدان سنگینی ‫با خودش حمل می‌کنه
‫گونه‌ی شما اینطور نیست؟
‫نه. چرا باید اینطور باشیم؟
‫کائنات همونطوریـه که باید باشه
‫دیگه این اتاق برات ممنوعه نیست، هانوش
‫واسه اینکه آرامش داشته باشی
‫هدف از این کار چیه؟
‫باید روزی دو ساعت این کار رو بکنم ‫تا استخون‌هام پوسیده نشن
‫تصمیم گرفتی از سیاره‌ات فرار کنی
‫با این حال این اقدام برات ویرانگره
‫پدرت. میشه درموردش ازت بپرسم؟
‫چطور؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫واسه عقایدش که باور داشت ‫درست هستن، کُشته شد
‫پدرت شهید بوده؟
‫توی سمتِ اشتباهِ تاریخ بود
‫پدر!
‫پدرم آدم خوبی بود ‫که کارهای بدی کرد
‫خبرچینِ حزب کمونیست بود
‫فکر می‌کنی این مأموریت بزرگ ‫کفاره و جبران گناهانِ پدرتـه
‫باید بیشتر روی زندگی تمرکز کنی، انسان نحیف
‫الان نوبت توئـه که پدر بشی
‫عزیزم، یکی اومده دیدنت
‫می‌خوای شوهرت رو ترک کنی؟
‫قبلاً ترکش کردم
‫نه، یه پیغام براش گذاشتی
‫ولی مسئله اینه که پیغام رو بهش ندادم
‫البته
‫وظیفۀ من محافظت کردن از اونـه
‫من هم سعی دارم ‫از مادرِ بچه‌اش محافظت کنم
‫خطری مأموریتت رو تهدید نمی‌کنه
‫بهت اطمینان میدم یاکوب چیزیش نمیشه
‫تنهایی براش بهتره
‫مطمئنم زیر یه سقف بودن با اون، سختـه
‫ولی احوالش خوب نیست
‫منظورت چیه که «احوالش خوب نیست»؟
‫دلش برای همسرش تنگ شده
‫پس نباید می‌رفت
پیغامت رو بهش نمیدم
الان چند نفر تو خونه‌ات هستن و چک‌کانکت رو غیرفعال میکنن
اگه از یاکوب محافظت نمیکنی، من میکنم
الان نیاز داره باور کنه
شما دو تا هنوز یه داستان عاشقانه هستین
مطمئن نیستم نیازی به این داشته باشه
وقتی شوهرت توی جای خطرناکیه نباید ترکش کنی
من که به اونجا نفرستادمش
چرا نمیتونی صبر کنی تا برگرده؟
متاسفم. نمیتونم کمکت کنم
میدونی لنکا، هدف همون سکوته
چی؟
هردومون توی چک‌کانکت هستیم" و سکوت وجود داره
"پس هدفش چیه؟
هدف همون سکوته
،شما دو تا باهمدیگه
،ساکت، گمشده، ترسیده، در تاریکی
طاقت میارین
هدف همینه
سرعت روی صفره
اس‌اس‌آر رو تایید کن
.اس‌اس‌آر در هدفه چرخش 12 درجه، اف‌اس‌سی وارد عمل شده
برخورد انجام شد
«شبیه‌سازی نمونه‌برداری «فِردا سناریوی بتا 3-3 به پایان رسید
عالیه، فرمانده. حرف نداره
شش ماهه اینجام. اینا رو میدونم، پیتر
میدونم، ولی 45 ساعت دیگه مونده
و تو اولین نفر به اونجا میرسی
اینجا خیلی بهت افتخار میکنیم
آره
الو؟
از زمین به یاکوب؟
میشه بس کنی؟ اصلا وقت ندارم
کار من نیست
اونجایی؟
متاسفم
فقط خسته و تنهام
درک میکنم
میدونم
شاید بهتره باهام حرف بزنی
از چی میخوای حرف بزنیم؟
هر چی
این چیه؟
باید یه راز بهم بگی
لنکا، خواهش میکنم
این یه مکالمه‌ی قدیمی مال چند ماه پیشه
...یادته وقتی
بالاخره بهم گفتی وقتی کوچیک بودی چه اتفاقی برات افتاد؟
چطور مگه؟
اینکه به خاطر پدرت توی رودخونه انداختنت؟
هنوز هم دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم
فقط میخوام شخصیتت رو بهتر بشناسم، یاکوب
این اصلا چطوری داره پخش میشه؟
چه نتیجه‌ای در مورد شخصیتم گرفتی؟
فقط میدونم شخصی هستی که میگه میخواد بیاد خونه
و بعدش میگی میخوای سمت دیگه‌ی سیاره‌ی مشتری رو ببینی
اجازه‌ی رویاپردازی ندارم؟
وقتی رویاپردازی میکنی، از اینجا میری
بگذریم
...هانوش، اون
!ذره‌ای از سرآغازه
!چوپراست
!باورم نمیشه
!آره
نمیشه لمسش کرد، انسان نحیف
!نه! نه
شلنگم رو ساکت کردی
حیف و میلت چیزی که دنبالشی رو نگه نمیداره
پیتر، فکر کنم اینجا یه مشکلی دارم
پیتر؟
پیتر، جریان چیه؟
مرکز کنترل، مرکز کنترل. صدام رو داری؟
مرکز کنترل؟
پیتر، صدام رو میشنوی؟
هانوش، اون رو می‌بینی؟
سرآغاز داره به سمتمون میاد
باید نگران باشم؟
چیزی برای ترسیدن نداری، انسان نحیف
سرآغاز آسیبی نمیزنه
فقط یه انباره
داخلش چیه؟
با کلمات قبیله‌ات نمیشه توصیفش کرد
...شاید تجربه‌اش کنیم
باهمدیگه
مرکز کنترل، صدام رو داری؟
انسان نحیف
باید یه چیزی ازت بپرسم که ممکنه ناراحتت کنه
چی؟
،فرزندت که قراره به دنیا بیاد
چرا برای تو و لنکا اینقدر دلواپسی ایجاد کرده؟
دلواپسی ایجاد نکرده
با این حال طعم احساسات لنکا سرشار از دلهره‌اس
دوباره جفت‌گیری کردین تا این فرزند را درست کنین
با هیجان از این فرزند صحبت میکنین
بخش‌های ترسناکش رو تجربه کردیم
نشونم بده، انسان نحیف
من اونجا نبودم
هانوش، چطوری میتونم اینو ببینم؟
افکارت اونجا بودن، مگه نه؟
اتفاقات رو برات شرح دادن؟
فقط دلم میخواد بیای خونه
ولی میدونی که نمیتونم
شرط می‌بندم میتونی
لنکا، دکتر چرنی چی میگه؟
وقتی شریک زندگیت اولین فرزندت رو از دست داد پیشش نبودی
بعدش هم پیشش نبودی
روحم جریحه‌دار شد
خیلی حس تنهایی میکنم، یاکوب
یه مورد اضطراری پیش اومده
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
همین کار رو بکن
...با چک‌کانکت در ارتباطیم
دوباره بچه‌ات تو شکمشه و تو اونجا نیستی
واسه چی؟
دردی که باعثش میشه، برات ارزش داره؟
باعث افتخاره که پیشمون هستی
مطمئنم حضور من در اینجا
،هیچ فرقی به حال کسی نداره ولی ممنونم
البته، ولی این رو به تمام مشتری‌هامون میگیم و از ته دل میگیم
در انجام وظایفمون ادعایی نداریم
چه با حق انتخاب باشن و چه نیاز باشن
موضوع راحتی نیست که تنهایی به دوش بکشی
اتوچیشته معبد یا پناهگاه شماست
هر چی که لازم داشتی همونه
ممنون
،با وجود تمام چیزهایی که فهیمیدیم
هنوز روی کشف بزرگت تمرکز کردی
روی این تمرکز کردم که بتونم با مرکز کنترل ماموریت تماس بگیرم
حرفمون هنوز تموم نشده
حداقل برام خوشحالی؟
آره
معلومه که هستم
خوشحالم و بهت افتخار میکنم
تو رو انتخاب کردن
یه کاریش میکنیم
من و تو توی این قضیه باهم هستیم
یه چیزی رو بهم قول بده
قول بده هنوز قراره کارهایی که گفته بودیم رو انجام میدیم
البته. قول میدم
از ناراحتیش استقبال کردی
عهدهای زیادی رو زیر پا گذاشتی
به جز عهدی که به کشف بزرگت داشتی
چطور نتونستی ببینی
که یه روز دیگه از باور داشتن بهت دست میکشه؟
یالا، یالا، یالا
پیتر هستم
.پیتر، یاکوب هستم از چک‌کانکت باهات تماس می‌گیرم
یه راهی برای پیکربندی مجددش پیدا کردم
،رادیو از کار افتاده ولی انگار این داره کار میکنه
نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه. پیتر؟
فکر کردیم ارتباط رو از دست دادیم
از وقتی ارتباطت قطع شده همه روی ارتباطات کار میکردن
اونوقت تو چک‌کانکت رو هک کردی؟ باورم نمیشه
آره
حالت خوبه؟ سفینه روبراهه؟
...آره، همه چی
چیزهای بیشتری هست که میخوام ببینی
خواهشا اینقدر نگو همه چی روبراه میشه
ولی روبراه میشه
زیادی فکر میکنی
،میدونم یه ساله ولی میدونیم چطوری از پسش بربیایم
آدم وقتی تنها میشه، اتفاقاتی پیش میاد
از پسش برمیایم
این آخرین باره
این رو هم زیاد میگی
ترسیدی؟
گفتم که، چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
در مورد هزینه‌اش فکر نمیکنی؟
بهایی که باید به خاطرش بدیم؟
من و تو
نگرانم. نمیدونم چی در پیشه
چرا تو نگران نیستی؟
،با اعتقاد کامل
اصلا سعی هم نکردی شریکت رو درک کنی
آخرش که چی بشه؟
غیرممکنه با کسی ارتباط بگیری
،که نمیخواد چیزی جز خودش رو ببینه
کسی که فقط موقعی میخواد ارتباط بگیره که براش منفعتی داشته باشه
اولش فکر کردم این توی ذات نژادتونه
خودخواهی، کوته‌بینی
ولی از دید لنکا، الان متوجه میشم
تو اینطوری هستی
دلیل تنهاییت خودتی
میذارم به ماموریتت برسی
!چی؟ هانوش
علاقه‌ام به تو از بین رفت
نمیتونی ترکم کنی
بهت نیاز دارم
!داری کمکم میکنی! دارم بهت گوش میدم
کمکی نمیشه بهت کرد
!نه
ترجیح میدم بهم دست نزنی
نمیتونی بری
...نیاز دارم
،نیاز داری با یه کشف خیلی متفاوت برگردی
ولی تنها چیزی که میتونی ببینی خودتی
موفق باشی، انسان نحیف
هانوش
!نه! وایسا
هانوش؟
هانوش، خواهش میکنم
هر کاری بگی میکنم
هانوش، خواهش میکنم. قول میدم
این چیه؟
یه جای سرّیه
نظرت چیه؟
فکر کنم دلم میخواد اینجا زندگی کنم
شاید دلت بخواد باهم به یه ماموریت بریم
شاید بخوای راهامون رو باهم درمیان بذاریم
شاید بخوای بوسم کنی
میخوام
!پیتر
یعنی چی؟ کجا رفتی؟
به دلایل زیادی که میتونی تصور کنی همه اینجا وحشت کردن
پیتر، همه چی روبراهه
نقشه هیچ تغییری نکرده
سفینه داره کاری که براش طراحی شده رو انجام میده
یه سری کار هست که وقتی ارتباط قطع میشه باید انجام بشه
و دارم تمام این مراحل تمرین‌شده رو ،انجام میدم
کارم شامل حل کردن مشکل هم میشه
آروم بگیر دیگه
بهم یه خبر بده
قبل از هر چیزی، میخوام بری به دیدن لنکا
چی؟ چرا؟
الان کلی کار رو سرمون ریخته
پیتر - سفینه‌ی کره‌ی‌جنوبی پشت سرته -
باید بری
برم چیکار کنم؟
لنکا پروهاتزکا؟
زنده‌اس
!از دست تو، پیتر
لنکا، خواهش میکنم، باید پنج دقیقه باهات حرف بزنم
نیومدم دخالتی کنم
هر موضوعی که هست بین خودتون دو تاست
ولی به خاطر امنیت ماموریت و چیزهایی که وسطه
باید هر کاری میتونم به خاطر آروم کردن اوضاع روحی یاکوب انجام بدم
امیدوارم بتونی درک کنی
...پیتر
نمیتونم
میخواد بهش گوش کنی. فقط همین
بیرون منتظر می‌مونم
لنکا، امیدوارم اونجا باشی
الان دیگه متوجهش میشم. جدی میگم
یادته گفتم میخوام سمت دیگه‌ی مشتری رو ببینم؟
الان نمیتونم چیزی بدتر از این رو تصور کنم
فقط میخوام بیام خونه
،وقتی باهم آشنا شدیم برای اولین بار توی زندگیم حس امنیت کردم
و حالا هر کاری میکنم نمی‌فهمم چرا همه‌اش ترکت میکردم
اونم وقتی که تو تنها چیزی هستی که برام اهمیت داره
سخت تلاش کردی تا منو بشناسی
خیلی متاسفم که تلاش زیادی برای شناختنت نکردم
درست جلوم بودی و ندیدمت
به دلایل اشتباهی زندگی کردم
چقدر زندگیم رو هدر دادم
لیاقتت رو ندارم
و هیچوقت لیاقتش رو نداشتم
اگه میتونستم دوباره انجامش بدم، بهتر عمل میکردم
و این قولیه که هیچوقت زیر پا نمیذارم
اگه میتونستم دوباره انجامش بدم
متاسفم
واقعا متاسفم
هانوش؟
حس میکنم این اطرافی
هنوز اینجایی؟
دیگه بهتره استراحت کنی
خوشحال میشم
استراحت کن
پاک شدی، انسان نحیف
دیدمش
استراحت کن
نمیخواستم بیدارت کنم
دوباره این کار رو باهام نکن
ترکم نکن
نمیتونم بذارم تنهایی با سرآغاز مواجه بشی
متوجه شدم خودم هم نمیخوام توی این موضوع تنها باشم
حالت خوبه؟
چه اتفاقی داره برات می‌افته؟
قبلا باهات کاملا روراست نبودم
در مورد چی؟
بهت گفتم گرومپدها سراغمون اومدن
فرزندان و ارشدهامون رو بلعیدن
واسه همین از دنیام فرار کردم
ولی خیلی دیر فرار کردم
داری منو میترسونی
چرا از حقیقت میترسی؟
،این راه و روش نژاد من نیست
ولی راه و روش انسان‌هاست
کم‌کم دارم متوجه میشم چرا رویاها و کابوس‌ها
وجودشون ضروریه
چرا چیزی نگفتی؟
هیچوقت در مورد من نپرسیدی
هانوش، خواهش میکنم
باید استراحت کنی، انسان نحیف
فردا وارد سرآغاز میشیم
شبیه داستان‌های تخیلی و رویاییه که واسه بچه‌ها تعریف میکنیم
سالی که به دنیا اومدی آسمون بنفش بود"
"هیچکس دلیلش رو نمیدونست
فکر میکنن به خاطر ذراتی در اعماق فضاست
میتونی اون بالا بودن رو تصور کنی؟
بدون جاذبه. میتونی رو هوا شناور بشی
گاهی اینجا هم همچین حسی دارم
من تریجح میدم اینجا باشم تا اینکه دنبال گرد و خاک فضایی بگردم
گرد و خاک خیلی درخشانیه
انسان نحیف، وقتشه
کشف بزرگت منتظرته
ممنون
آب لوبیای داغ، یه رسم مقدسه
مزه‌ی خونه رو میده
!امتحان، امتحان، امتحان
آره، هنوزم صدات میاد
فرمانده، باید بهت بگم
آخرین تصویر ضبط‌شده‌ات رو داریم پخش میکنیم
همه‌امون میدونیم لحظه‌ی مهمی بود که شخصا و به صورت زنده انجامش بدی
به خاطر کار نکردن دوربین‌ها چاره‌ای نداشتیم
خیلی خوب صحبت کردی
اشکالی نداره، پیتر
،فرمانده، پروهاتزکا
ممنون که در این لحظات باارزش برامون وقت گذاشتین
چه حسی دارین؟
کمیسر توما، من همزمان حس تواضع و حیرت و تمرکز دارم
اینکه یه بچه که توی روستا بزرگ شده
یه روز توی این رویداد شرکت کنه
تا لحظاتی دیگر، «فِردا» رو در چوپرا مستقر میکنیم
،ولی قبل از این کار
باید بگم چقدر قدردان حمایت مردم کشور چک هستم
این ماموریت رو به مردم دنیا
و سرمایه‌گذاران و حامیان مالی
و البته به لنکا تقدیم میکنم
به خاطر حمایت بی‌پایانش
دو معشوق در دو سوی ستاره‌ها به هم مرتبط هستند
مطمئنم مشتاقه که صحیح و سالم به خونه بیای
تمام مردم روی زمین در حال تماشا هستن
،چون تا دقایقی دیگر
یان‌هاس1 و فرمانده پروهازکا
وارد توده‌ی چوپرا خواهد شد
جمهوری چک با افتخار جلوتر از کره‌ی‌جنوبی
اولین تیمی شد که توده‌ی بنفشی را مورد بررسی قرار میدهد
که در چهار سال اخیر آسمانمان را تسخیر کرده بود
فعال کردن هیدرولیک‌ها
صفحه سبزه
جلوی ورودیِ جهان هستیم
آماده‌ای، انسان نحیف؟
آره. آره، آماده‌ام
اینجا هم صفحه سبزه، یاکوب
ده ثانیه بشمر و نمونه‌برداری رو انجام بده
سرعت روی صفره
اس‌اس‌آر زیر 20
اس‌اس‌آر روی 20‌ـه
باز کردن درها
دسته‌ها وارد عمل شدن
چرخش هشت درجه
فِردا» برای نمونه‌برداری مستقر میشه»
ولی ممکنه تلاش بیهوده‌ای باشه
.نمیتونیم صدات رو بشنویم، یاکوب صدات... قطع و وصل میشه
مرکز کنترل، یکم پارازیت داریم
الان صدات رو داریم
آماده‌ی نمونه‌برداری باش
اف‌اس‌سی وارد عمل شد
برخورد کرد
تلاش برای نمونه‌برداری
انسان نحیف
تا حالا چنین سکوتی رو نشنیده بودم
!هانوش
فرمانده، چه خبر شده؟
...جواب نمونه‌برداری - !هانوش -
برامون منفیه...
یه مشکلی هست - !هانوش -
نقص فنی سیستم از سمت «فِردا»ست
فورا نمونه‌برداری رو متوقف کن
!هانوش
اختلالات بیشماری رو دریافت میکنیم، فرمانده
باید فورا کار رو متوقف کنی
!ماموریت رو لغو کن
نقص فنی فاجعه‌باری به وجود اومده
یاکوب، نمیتونیم صدات رو بشنویم
نشانگرها ناهنجاری نشون میدن
نترس، انسان نحیف
!هانوش! طاقت بیار! دارم میام
نمونه‌برداری رو لغو کن
و رانشگر موتور رو روشن کن
با «بامبا» چیکار میکنی؟
!فرمانده، همین حالا متوقفش کن! لطفا تکرار کن
فرمانده، چه اتفاقی داره می‌افته؟
چرا توی بخش هوابند هستی؟
سنسورهای لباس فعال شدن
!پیتر، دارم میرم بیرون
زده به سرت؟
چوپرا رو فراموش کن، فرمانده
!متوقفش کن! خودت رو نجات بده
!باید یه کاری بکنم !زود برمیگردم
!فرمانده، صدات رو نداریم
!جواب بده، فرمانده
!یالا، یالا، یالا
!هانوش
حالت خوبه؟ بامبا کار کرد؟
انسان نحیف، تلاش‌هات برای ضدعفونی کردنم قهرمانانه بود
ولی به زودی، گرومپدها به قدری ضعیفم میکنن تا گوشتم رو ببلعن
ولی یکم زمان داریم
مرگ هنوز پیدام نمیکنه
هانوش
وقتی کوچیک بود نزدیک بود غرق بشم
این منو یاد اون موقع می‌اندازه
از زیر آب خورشید رو می‌دیدم که سبز بود سوسو میزد
،اون موقع میدونستم که دارم غرق میشم
ولی خورشید همچنان قراره بدرخشه
پدر، تو رو از گناهانت آزاد کردم
خودم رو هم ازشون آزاد کردم
زیبا بود
اینجا جای بدی واسه پایان زندگی نیست
این پایانش نیست
بیا. بذار نشونت بدم
تازه باهم آشنا شدیم ولی مشکلی باهاش ندارم
واسه همین حقیقت رو نمیگم
این چیه؟
انسان نحیف، این خودشه
این همه چیزه
این آغاز و پایانه
تمام جنبش‌های کل تاریخه
همه‌اش اینجا نگهداری میشه
عالیه، فرمانده. حرف نداره
گذشته و آینده‌ات
!هی! منتظر من بمونین
...من، تو و لنکای تو
‫هر جا که برم میای و ‫هر جا بری میام. درسته، فضانورد؟
پدرت
!یاکوب
تمام قول‌ها. تمام دل‌شکستن‌ها
از زمین به یاکوب؟
تمام جبران‌ها
!دارم میام
،همه چی ماندگاره با این حال هیچ چیز همیشگی نیست
واقعا؟ کوچیکه؟
این حقیقت کائناته
تا حالا فکر کردی
چه چیزهایی رو توی زندگی یکم دیر یاد گرفتی؟
شاید هنوز به اون بخش نرسیدم
نیازی نیست کسی آسیب ببینه
اونم اینجا که میشه همه چی رو دید
!هانوش! شگفت‌انگیزه
انسان نحیف، کائنات همونجوریه که باید باشه
آره، همینطوره
چقدر نفهم بودم
ولی یه چیزی رو همیشه میدونستم
بیا، بذار نشونت بدم
این سرآغازه
با لنکای تو
روبراهی، فضانورد؟
،اولین لحظه‌ای که دیدمش میدونستم چیزهای خوبی براش میخواستم
اگه هیچ چیز دیگه‌ای ندونم، این یکی رو میدونم
کاش همیشه مثل اون موقع می‌دیدمش
همین که دیدیش یه معجزه‌اس
،خیلی غیرمحتمل بود که من و اون آشنا بشیم
و من و تو باهم آشنا بشیم
با این حال الان اینجاییم
،فکر میکردی این تمام چیزیه که میخواستی
پس چی اینجا کمه، یاکوب؟
لنکا اینجا نیست
وقتشه، مگه نه؟
حس میکنم داری ازم جدا میشی
آره، اجتناب‌ناپذیره
،کمی ترس وجود داره
ولی الان دیگه میتونم ترکت کنم
یه چیزی برات آوردم
برای آروم شدنت
ممنون
اینجا آغاز میکنم و به پایان میرسم
ولی شاید این پایان تو نباشه، انسان نحیف
حالا حس ترس دارم
باید هم داشته باشی
ولی حس امید برای خودت و لنکات داری
این خِرد قبیله‌اته
صداش رو میتونی بشنوی؟
نمیتونم چیزی بشنوم
به سکوت گوش کن
ممنون، هانوش. به خاطر همه چی
مزه‌ی خونه رو میده
نه
!نه
نه، نه، نه، نه، نه
هانوش
...روسالکا
فقط یه امید میخوام
میدونی که این به کشتنت میده
مشکلی باهاش ندارم
لنکا
یاکوب
ممنون
،اگه چیزی که الان میدونم رو قبلا میدونستم
هیچوقت نمی‌رفتم
،اگه چیزی که الان میدونم رو قبلا میدونستم
امید میدادم بهت؟
امید میدادی ؟
بازم امید میدادی؟
یه امید خیلی خوبی بود