سلام . شماره سه؟ .امنه.بیارش داخل
.سربازان
. با دل و جون برید سرکار
. چشم سرآشپز
من کدوم گوری‌ام؟
."ببین!اون " دایاناست- .عذر میخوام-
.دنبال جایی‌ام
.اصلا نمیدونم کجام
. هیچی تابلو این اطراف نیست
من کجام؟
.بله
".البته نصف وزنم جواهراته"
یادته وقتی اینو گفت؟
.اونجا نبودم، ولی شنیدم
هنوز نیومده؟
.نه بانو. نه هنوز
.پس دیر کرده
.و آقا هم زود اومده
.و بازم دیر کرده
.خب، خب ، خب
!عذر میخوام
اینجا چیکار میکنی دایانا؟
...ببخشید...منظورم این بود که "علیاحضرت "
.گم شدم
.ولی اگه تو جلومی، پس نزدیک شدم درسته؟
...اره خونه درست همینجاست فق
چرا خودتون پشت
.خب خودش که رونده نمیشه
.نه
راننده‌ات کجاست؟ نگهبان‌هات کجان؟
.نمیدونم
داشتم در یک کافه تو" کنکسینگتون" هدیه ...توزیع میکردم و [یکی از مناطق لندن]
...فکر کردم که خودم
.رانندگی کنم
اونا میدونن؟
.نه
.فقط نشستم پشت فرمون
.حالا، به هرحال
.دوباره سلام
"سلام" درن
کسی اینجاست؟
.به جز شمای علیاحضرت، بله
.عالیه
.ببین
.البته
. الان میدونم کجام
" ما بهش میگفتیم" برتی
.فکرکنم لباسی که تنشه، کت پدرمه
.ما پشت اون تپه زندگی میکردیم
بابام، کت های قدیمیشو میداد .به کشاورزها
خدایا، چطوری تو جایی که بزرگ شدم و بازی کردم، گم شدم؟
.باید بریم
بنظرت... من رو میکشن؟
.میخوام بررسی کنم
چیو؟
.ببین، 15دقیقه دیگه وقت ساندویچه
.مال باباست. مطمئنم- .صبرکن -
بگو یه تراکتوری چیزی وسط .راه خراب شده بود
.و گم شدی
.هرچیزی
برای امتحان کردن تراکتورای شکسته .دیگه خیلی دیره
.علیاحضرت
.اعلی‌حضرت
.سلام
.نه
.گری "معمولا بهم سخت نمیگیره"
گری؛ علیاحضرت؟
.صفحه معمولی،صفحه همیشگی کریسمس
.ما بینمون یه فهم متقابلی هست
.معمولا وزن نمیکنم
.نصف وزنم جواهراته
.همیشه همینو میگم
.ولی من اینجوری نیستم
.شوخیه- .بانو-
شخص علیاحضرت چندلحظه پیش .روی اون ترازو ایستادن
.و اصرار داشتن همه انجامش بدن- .تاحالا تورو ندیده بودم-
.اولین پستم در کاخ ساندرینگامه-
تا مطمئن شی همه وزن میشن؟
.گفتن هیچکس بالاتر از رسم و رسوم نیست
.بله.باشه
.همین الانشم تو دردسرم
باید قبل رفتن حداقل .سه پوند وزن زیاد کنیم
تا ثابت کنیم از کریسمس لذت بردیم، درسته؟
.رسمه دیگه
شروع این رسم کار شاهزاده آلبرت .در سال 1847 بود
. قراره یکم خوش بگذره- .اره.میگذره .خوبم خوش میگذره-
.هرکاری بتونم میکنم، ولی قولی نمیدم
همیشه دارم خودمو میرسونم .همیشه
همه رسیدن، درسته؟- .اره-
چیشده ؟
.یه تراکتور خراب شده
.مجبور شدم کمک کنم برای تعمیرش .ناخنام خراب شدن
امسال هم اتاق خواب سرده؟- .بله هست-
.همیشه میگم؛ ولی گوش نمیدن
... بانو اگه اتاق خواب سرد- .اتاق خواب همیشه سرده-
.یکم خوش گذرونیه، رسم و رسومه
.میگم براتون بازم پتو بیارن
چرا به جای اینکه مردم رو زیر پتو دفن کنن
فقط بخاری و گرم کن روشن نمیکنن؟
.هرسال میگم
!چی؟ وای نگاهش کن
.مامانی، من سردمه
این کت بزرگ و خنده دار رو کی بهت داده؟
.از اتاق ذخایر ، بانو
.اعلی‌حضرت فرمودند سردشونه
...و به جای گرم کن
.بچه‌امو شبیه چرچیل پوشوندن
.علیاحضرت
همه خانواده برای ساندویچ .تو اتاق طراحی جمع شدن
.منتظرن
.ساندویچ ها
.ساندویچ های مقدس
.خوبه
.به سوی ساندویچ
.یه دقیقه دیگه میام
.بانو
.سه روز
.فقط همین
.مگی
خداوندا...بهت نگفتن؟
.دوباره به دستت اوردم .التماست کردم
.منو به شما دادن چون خواهش کردم
.خوبه
.امیدوارم
.اینا طراحای لباس شما برای مراسمن
...من باید برم، گوش کن
.یه کت تو ماشینم گذاشتم
.میخوام تمیزش کنی بدوزیش
.رو به راهش کنی
کت مال کجاست بانو؟
.مال دوران قدیمه
دوران قدیم چه کسی؟
."اسپنسر "
.همیشه اخری بودم
.دیر میرسیدم
.نیم ساعت بعد بقیه میرسیدم خونه
. ومردم فقط میخندیدن
تا امروز همه چیو راجب اسکرکرو .فراموش کرده بودم [مترسک]
.باورم نمیشه هنوزم تماشامون میکنه
چطوری میتونه تماشامون کنه؟
.بانو، تقریبا وقت باز کردن هدایاست
.بله اومدم
مامانی
چرا باید کادوهارو غروب کریسمس باز کنیم؟
چرا مثل بقیه همون روزش باز کنیم؟
افعال رو تو مدرسه یاد گرفتی؟- .بله-
.فعل گذشته، حال و آینده
.اره
.اینجا فقط یه فعل هست
.آینده‌ای نیست
.گذشته و حال همزمان
بابایی به هری گفت بخاطر اینه که بابانوئل
زودتر از همه به پادشاه و ملکه میده
.تا بهترین کادوها دست ما بیفته
.درسته- .هنوزم باور داره-
چی؟
.راستش ، ابداع من بود
. من حرف مامانو باور میکنم
.ولی باباهم تاییدش کرد
.پس اگه بابا تایید کرده، حتما درسته
.معلومه
.به شما دوتا واسه کریسمس ذغال میدن
میشه بریم خونه ای که قبلا زندگی میکردی؟
.در و تخته‌اش بسته شده
.ظاهرا خطرناکه
گفتن که " خطرناکه، میدونی ؟"
.با اون صداها...مثل بسته شدن درها
مامانبزرگ اونو سفارش داد؟
.بانو ، بقیه منتظرن
دوست داری ازت ناراحت بشن؟
.خیلی زیاد
مامانی
چی شده ؟
.کریسمسه
.همه چی تا بعد کریسمس صبر میکنه
.ادامه بده
.همونجا
چی فکر میکنی؟
.علیاحضرت، بنظرم بسیار زیباست
اسمت مارتاست، درسته؟- .ماریا هستم بانو-
.اوه
...همسرم مطلع نیست اما
...یه عکس رو دیدم
و اونم دقیقا همین مرواردیدهارو .استفاده کرده بود
.دقیقا اینارو براش خریده بود
. و حتی نمیفهمه
.برای همینم گذاشتمشون و رفتم
.حرکت اعتراضی بود
.زیبا هستن
تقصیر مروارید ها که نیست، هست؟
.نه بانو
بدمشون به تو، قبولشون میکنی؟
.نه
.نه، حتی نمیتونه بهش فکرکنه بانو
.بهم گفتم یه لباس هست که بهش میاد
.بهم گفتن همه چی روبه راهه
.میدونی؟ همه چی درسته
.انگار همه اتفاقا دیگه افتادن
بابایی،شما نگفتی که ما خانواده اسپنسر ها از فامیلای دور" آن بولین" هستیم؟
.بله.همه چیو راجبش خوندم
.حتی یه شعر هم راجبش نوشتن
[ازدواج کرد با پادشاه انگلستان]
[و پادشاه کرد قطع سرش ز جان]
[چراکه پادشاه بود شیفته دیگر بانو]
[تا انتخاب کند ملکه‌ای جاگزین]
[.به جای او]
کیه؟
.مگی هستم بانو
.خب، بیا
.اضطراری
.خدایا، خدا رو شکر که تویی
.ببین
.چرا اضطراری؟ زیبا به‌نظر میرسه
.ولی نمیشینه - امتحانشون کردین؟ -
.نه، به حالم
.این... این به حالم نمیشینه
.باید سیاه باشه .سیاه، که با مرواریدها تضاد ایجاد کنه
نه تنها از دست مترسک ،نجاتش دادم
.بلکه دارم باهاش حرفم میزنم
.تمام شایعات ازهم گسیختگیم تایید شده
...میدونی، خاکستر تو این خونه
تقریباً قطعاً پوست مرده همه افرادی .که تاحالا اینجا موندش رو تو خودش داره
.اینجا یه زمانی اتاق ملکه ویکتوریا بود
.پس پوست اونه که توی هوا معلقه
بعد از اینکه شوهرش مرد .برای چهل سال سیاه پوشید
عشق اینه، مگه نه؟
خب، نیازی به پوشیدن رنگ سیاه نیست .چون کسی هنوز نمرده
.یادتونه قبلا حرف میزدیم
.تورو با شاهزاده ها حامله و رهات میکنن
.مشکلی نیست
.اصلاً مشکلی نیست
.اوه، لعنت بهش
.لباسو میپوشم
.با مروارید
.خوبه
.انتخاب خوبیه
چون ضعیف‌تر از این حرفام .که بتونم روی پافشاری کنم
.لطفاً
.مشکلی پیش نمیاد - .آره، مشکلی پیش نمیاد -
.خوبه
،تو قراره تو دنیا باشی .توی میخونه‌ای چیزی. میخندی
و من قراره توی یه میدون .پر از مین‌های لعنتی باشم
پس خیلی آروم ایست کن .و زیاد لبخند بزن
.بوقلمون‌ها رو آماده کنین، ظرف‌ها رو گرم کنین .لطفا. هیس، هیس، بدون سر و صدا
!دست و پا چلفتی نباشین
.میتونن صدامون رو بشنون
.آروم و آهسته حرف بزنین
انگشت‌ها رو داخل نعلبکی نبرین، حیوونای پست فطرت
و ما گزنه‌ها رو سفید میکنیم .وگرنه نیش‌مون میزنن
تشکیلات، ما همه چیز رو به بهترین .حالت ممکن انجام میدیم
"میخوام "شاهدخت‌مون از ویلز
.به یه چیزی میل پیدا کنن
.خدمه
هنوز گرسنه‌این خانم ؟
من معمولا توی خونه‌ی «کلرنس» هستم، .ولی به این مناسبت فرستاده شدم اینجا
.من میراخور ملکه مادر هستم
قبل از اون چی ؟
.یک افسر بودم ."در هنگی به اسم "بلک واچ (به معنی تماشای تیره)
.کارتون هم همین‌ـه
.تماشا میکنین
.بیشتر به خاطر مطبوعات اینجام
احساس کردیم که باید به خاطر تمام توجهات احمقانه‌ای
.که شما علیاحضرت جلب میکنین حواس‌مون جمع باشه
.آره، من آهن‌ربای دیوانگی‌ام
.دیوانگی بقیه مردم
.من تجربه نظامی دارم
بخشی از دوران معافیتم .در حراست اراضی "کاخ ساندرینگهام" هست
.برای دور نگه‌داشتن عکاس‌ها
افراد خارجی، میدونین ؟
یکی از افراد گزارش داد که شما رو دیدن
در حالی که پرده‌هاتون باز بوده .داشتین لباس عوض میکردین
...اگر یه عکاس بوده
.حالا واقعا تماشا میکنین
.من تماشا میکنم تا مطمئن بشم که بقیه نبینن
این روزها لنزهاشون .به طرز وحشتناکی قدرتمنده، خانم
.راستش لنزهاشون بیشتر شبیه میکروسکوپ میمونه
.منم حشره‌ی توی بشقابم
.میدونین، اونا دارن پاها و بال‌هام رو از جا میکنن
.دونه به دونه .از واکنشی که نشون میدم یادداشت برمیدارن
اوه، سر این یکی واقعا داره" "سر و صدا میکنه، مگه نه ؟
...«نه مثل «اَن بولین
.که سرش رو با عشق و محبت تقدیم موچین‌ها کرد
.فقط میخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
.و بهتون هشدار داده باشم
.حالم خوب میشه
.اگر شما برین .خواهش میکنم
.خیلی خب
...ولی لطفا
...پرده‌هاتون رو - .پرده‌هام رو بکشم -
.بله
.شاید
.نه
.به خیلی چیزا بستگی داره .هممم
.اوه
.نیمه‌شب شده
...پس
.کریسمس مبارک
کیه اونجا ؟
!دست‌هات رو بذار رو سرت
.متاسفم
.منم
.عذر میخوایم، علیاحضرت
...فکر کردیم که شما
میتونم دست‌هام رو از روی سرم بیارم پایین ؟
.البته. میبخشید، خانم
.قبلا اونجا زندگی میکردم
.اونجا بزرگ شدم
.اومدم یه نگاهی بندازم
خانم، طبق قوانین، اگر با موردی روبرو شدیم .باید گزارشش رو بدیم
مال منو ؟
.مال هر کسی رو
.اگه گزارش منو نمیدادین خوشحال میشدم
...فقط
.بگین یه روح دیدین
گرم‌تون هست، خانم ؟
.نه واقعا
.گرمایش رو بیشتر نمیکنن
.من برمیگردم - .ما همراهی‌تون میکنیم
چرا ؟ - .چند تا عکاس هستن -
خب، شاید فقط میخوان از چیزی .که واقعا داره رخ میده عکس بگیرن
2323, کسی اونجاست ؟
جو، کسی اونجاست ؟
.نه، اصلا و ابدا هیچی نیست
.هیچکس نیست، همه جا امنه
.مامانی داری یخ میزنی
.سعی کردم فرار کنم
.گیرم انداختن
.این یکی برای توئه
چیه ؟ - .بهت نمیگم -
.صبح بازش کن .مثل افراد عادی توی صبح کریسمس
.به هیچکس نگو
.باشه - میتونم صدای حرف زدن جفت‌تون رو بشنوم، میدونی ؟ -
.و هنوز سردم‌ـه - .اوه -
وقتی سردته،
.یه آتیش روشن میکنی
.برای تو
.بیاین بازی کنیم .زود باشین
.توجه کنین
.من سرگرد میشم .شما سرباز
.این بازی احمقانه‌ست
.چون امیدی توش نداری
.سرباز ویلیام
بهترین نکته از کریسمس تا به این لحظه ؟
...بهترین نکته - .و بایدم حقیقت رو بگی -
تا به این لحظه بهترین نکته‌ی .کریسمس همراه خانواده بودنه، قربان
.سرباز، گفتم که حقیقت رو میخوام
.سرباز - .میبخشید قربان -
.هدایا، قربان
قربان، هدایا تنها نکته مثبت .کریسمس هستن، قربان
.اگه نتونی باز کنی‌شون که نه - .حقیقت داره -
.سرباز هری - بهترین بخش از کریسمس تا به این لحظه ؟ -
.و میدونم که حقیقت رو ازتون میکشم بیرون، قربان
.وقتی که شما رسیدین، مامانی، قربان
.ممنونم قربان - .نوبت من‌ـه -
.از سرگرد ویلیام به سرباز دایانا
به سرگرد بگین چه اتفاقی افتاده .که شما رو انقدر ناراحت کرده
.قربان .نمیدونم منظورتون چیه، قربان
.من حقیقت رو میخوام، سرباز
.قربان
.گذشته، قربان
.به نظرم مربوط به زمان حال‌ـه، سرباز
.به نظرم مربوط به آینده‌ست
مامانی، من واقعا باید اینو باز کنم .وگرنه مریض میشم
باشه بابا محض رضای خدا، بازش کن
.از سرگرد ویلیام به سرباز دایانا
آم... رنگ مورد علاقه‌ات چیه ؟
...چی... رنگ مورد علاقه‌ات چی - .صورتی، قربان -
...نه، آم غذای مورد علاقه ؟
...آم... صورتی، صورتی .آم... کیک اسب ابی، تزئین شده
حیوان مورد علاقه‌ات چیه، سرباز ؟ - ...اوه -
.خرچنگ
.خرچنگ - چرا برام یه خرچنگ گرفتین ؟ -
.آم... چون مثل گونه‌هاتون قرمزه، قربان
...و کلی راه از... آم
...کلی راه از خونه‌ی بابانوئل پرواز کرده
...آم
.این... این خرچنگِ... بابانوئل‌ـه
.خرچنگ بابانوئل‌ـه، قربان
!من حقیقت رو میخواستم
.کلی راه از قطب شمال اومده .به اینجا پرواز کرده
بال داری ؟ - .قطعا -
.سرباز ویلیام - .اه -
.بهترین و عالی ترین کریسمس‌ات
.همه چیزش رو برام توضیح بده
بهترین و عالی ترین کریسمس من، قربان
پیروی نکردن از قوانین و انجام دادن .هر کاری هست که بخواین
.غذا خوردن با دست‌هاتون - .خودمون رو نشون ندادن -
اون چجوری میشه ؟
.یه معجزه میشه
.قبلا برامون معجزه نشده هیچوقت
.نمیدونم چه شکلی‌ـه
.سرباز دلت میخواد شاه بشی، سرباز ؟
.چاره‌ای ندارم
تو میخوای ملکه باشی، سرباز ؟
.من مامان‌تون میشم
.کارم همین‌ـه
پول میگیری ؟
.به سختی
اگه توی چند روز آینده شروع به انجام رفتار واقعا احمقانه‌ای کردم
.فقط بهم بگین
.فقط اگه شماها بهم بگین باور میکنم
.باشه مامانی
.به روی چشم
کیه ؟
.طراح‌لباس‌تون، علیاحضرت
مگی کجاست ؟
.من قبلا هم لباس براتون طرح کردم، خانم
.بله میدونم
اجازه دارم بیام داخل ؟
مگی کجاست ؟
.معتقدم سرگرد گرگوری برش گردوند به لندن
.امروز صبح هوا واقعا سرده
.این لباس صبحانه‌ست
لباس بعدی، ...اونی که انتخاب میکنین برای کلیسا
.پیشنهاد میکنم یه کت بلند "مرینو" بپوشین (کت بلند از جنس پشم گوسفند)
چطور به نظر میام ؟
منظورتون چیه ؟
همین الان، چطور به نظر میام ؟
.بسیار خوب
.هممم
.کریسمس مبارک - !اوه -
...کریسمس مبارک - ".کریسمس مبارک، خانم." "بسیار خوب..."
واقعا دلم میخواد یکی رو داشته باشم .که بتونم درست باهاش حرف بزنم
مگی کی برمیگرده ؟
.واقعا نمیدونم، خانم - .همون پس کاری نداریم. ممنون -
میبخشید ؟
.یه لباس طراحی شده هست که برای صبحانه میپوشم
.و میتونم خودم بپوشمش
.موهاتون آماده نشده، خانم
.بهشون بگو من مگی رو میخوام
به سرگرد گرگوری بگو، که همه چیز رو میشنوه، .که من اصرار دارم مگی بیاد
.سرگرد گرگوری واقعا تصمیم گیرنده نیست
.نه، اون تصمیم گیرنده نیست .هرگز تصمیمی وجود نداره که گرفته بشه
.تنها اتفاقاتی هستن که باید رخ بدن
...اما با این حال
.بهشون بگو اصرار دارم که مگی بیاد
در غیر این صورت تمام لباس‌هام .رو با چاقوی آشپزخونه تیکه تیکه میکنم
.بله خانم
.صبر کن، اون حرفو نزن
.نه، جدی نگفتم
.اونو نگو
.فقط بگو که از مگی خوشم میاد
فکر کردم کارت خوبه،
...ترجیح میدم
.از مگی خوشم میاد
.چشم، خانم - .ممنون -
سرورانم، .اعلیحضرتان، لبخند بزنین لطفا
به دنبالش تخم مرغ نیم‌پز و سس خامه میره،
.ماهی‌های دودی اسکاتلندی، توست قهوه‌ای و سفید
در کنارشم قلیه شاه ماهی آرام‌پز
.کلوچه‌های برشته شده، ژله به ...به دنبالشم
به دنبال این قهوه‌ی تازه
با گلچینی از شیرینی‌ها و کیک‌های طبیعی
"از "کاخ هایگرو
گلچینی از مرباها و مارمالادهای طبیعی "هایگرو" با عسل
."از زنبورهای "هایگرو
بعد، دقیقا در ساعت 10
ماشین‌ها تمامی علاقمندان رو
به کلیسای مریم مجدلیه مقدس .برای دعای صبحگاهی مرسوم
اما الان،
.از صبحانه‌تون لذت ببرین، سرورم
چطور شدم ؟
.خوب شدی
.یه چیزی... هست
مرغ ها تخم ها رو گذاشتن
ماهیگیرها ماهی رو گرفتن
...تمام این زنبورهای کوچولو عسل رو درست کردن
همه‌شون تلاش بسیاری کردن .تا این صبحانه برات حاضر بشه
خواهش میکنم
ادب و مهربانی داشته باش براشون که قبل از اینکه حتی ناقوس کلیسا
زنگ بخوره، تمامش برگشت نخوره .توی کاسه دستشویی
صلح خداوند که از تمامی درک و فهم‌ها میگذرد،
باید قلب‌ها و ذهن‌های شما را در دانش و عشق خدا
.و پسرش، عیسی مسیح ارباب‌مان نگه‌دارد
و برکات خداوند قادر، پدر، پسر و روح القدوس
.در میان شما باشد و تا همیشه میان شما بماند
.آمین - .آمین -
.بیا اینجا
.مرسی بابت خرچنگ
.افتضاح‌ـه
.توی پمپ بنزین گرفتمش
.کریسمس‌ـه
.افکار انسان‌هاست که ارزش داره
به کسی گفتی ؟
.نه
.به هری گفتم خرچنگش رو قایم کنه
.ولی به هر حال گمش کرد
.البته
.خب، مشکلی نیست
سخت پوستان زیادی هستن توی .پمپ بنزین که با فریب به مردم میفروشن
.آره
سردت‌ـه ؟ - .اوهوم -
.آره - .تقریبا -
!دایانا
.اینور رو ببین .یه لبخند برامون بزن
!و ویلیام !ویل
.این طرف رو ببین .ایناهاشش
!دایانا
.ببین! لباس اشتباهی تنشه
"به جای" کلیسای روز کریسمس "روز ناهار بوکس" پوشیده
مگه...مهمه که جاشونو عوض میکنه؟
...و اون جمعیت
یعنی...فکرمیکنی باید به کسی بگم؟
.شاید فکرکنن من دارم اشتباه میکنم
.اوه نه، نه نگران نباش
...جوری که خاندان سلطنتیه
میفهمن تو نیستی که داری .مرتکب اشتباه میشی
دوک ادینبرگ
"مرگ ، مرا به خواب ببر
"مرا به آرامگاهی ساکت ببر
"تابگذرد از روح خسته و پاک من
"خارج از سینه‌ی محتاطم
.بکش
."باید بگی"بکش
بکش- .زمزمه نکن! بلند بگو-
بکش
.دوباره
.بکش
تو...24ساعت وقت داری پس .فقط بهش یاد بده
با پرنده حرکت میکنی منقار .رو نشونه میگیری
.اوکی
.یکی از سه تا قابل تحمله
ویلیام قبل اومدن به اینجا گفت .که نمیخواد تیراندازی بکنه
میخوام حرف بزنم چون یکی توی یه چیزی .راجع به لباس‌ها کمک کرد
-خوب میشه؟- .اره معلومه خوب میشه-
.طراح لباستون چیزایی راجب لباس گفت
یعنی...جاش امن خواهد بود؟
.امنه.عینک امنیتی میپوشه
چطوری میتونه امن باشه
وقتی مجبوری عینک ایمنی بذاری؟
.دیروز شما بعد ملکه رسیدین
.گم شدم- چطور تونستی؟-
.این همه سال پشت تپه ها زندگی کردی
.الان ظاهرش عوض شده
.همه چی عوض شده
.به جز مترسک
آره، اون بهم گفته .که ژاکت مترسکو در آوردی
.یکم خنده دار بود
مطمئنی که دیروز به‌خاطر اینکه یکی معطلت کرد، دیر نکردی؟
یکی؟
فقط فکر کردم .که ممکنه یکی معطلت کرده باشه
.نه
بعضی‌مواقع به‌خاطر یکی .معطل میشی
.کسی چیزی بهت نمیگه
برای تو کاملاً قابل قبوله .که به‌خاطر یکی معطل شده باشی
چطور میتونی بپرسی امنه یا نه؟ .این یه سنته
چرا مگی رو فرستادی بره؟
اونا گفتن .که اون پرده‌ها رو باز گذاشت
.من پرده‌ها رو باز گذاشتم
.اونا دارن ما رو محاصره میکنن اینو نمیدونستی؟ اصلاً چیزی نمیخونی؟
.اونا گشنه همه‌چیزن پس چرا انقدر لباستو عوض میکنی؟
چرا فکر میکنی یکی باعث شد معطل شم؟
.اوه، بیخیال، بیخیال
.اون گفت که هنوز نمیخواد شلیک کنه - .اون به اندازه کافی بزرگ شده -
و تو میخوای که فردا به پرنده‌های واقعی شلیک کنه؟
.محض رضای خدا
...و همینطور
یکی از افراد اصلی گرگوری گفت تورو دید
.دیشب توی اراضی برای خودت میگشتی
.میخواستم خونم رو ببینم
پلیس تو رو گرفت .ولی گزارشی نداد
.افراد گرگوری هم تورو دیدن
.اونا کارشون از پلیس بهتره - .من میخواستم برم خونه -
.تخته شدست - .آره، ولی آرزو میکنم که کاش نبود -
،ولی اگه بلند بلند آرزوش کنم .قطعاً اتفاق نمیوفته
مثل یه بچه‌ای که به اندازه کافی .لوس نشده حرف میزنی
واقعاً دوست دارم
اگه بشه مجبورش نکنی .که فردا به پرنده‌هایِ واقعی شلیک کنه
و واقعاً دوست دارم
اگه برام مروارید نخری چون .برای جفتمون یه چیز خریدی
...و اگه دارن محاصرمونم میکنن
برای من جوری به‌نظر میرسه .که انگار فقط دارن منو محاصره میکنن
.تو رو نه
.فقط منو
احتمالاً برای اینه که من همیشه .حواسم هست که پرده‌هامو ببندم
.ببین
،مسئله اینه، دایانا .باید دوتا از تو باشه
،تو... از... از منم دو تا هست .از پدر هم دو تا هست، از همه دوتا هست
،یه واقعی وجود داره
.و یکی که ازش عکس میگیرن
.بهمون وظایفی داده شده
...میدونی، من .منم اولش از شلیک کردن متنفر بودم
،تفنگمو دادم به اون یکی ...ولی
،ولی میدونی باید بتونی بدنتو
...مجبور به انجام کارهایی کنی
.که ازشون متنفری
که ازشون متنفری؟
.که ازشون متنفری - که ازشون متنفری؟ -
.آره
.برای نفع کشور
برای کشور؟ - .آره، برای مردم -
چون اونا نمیخوان که .ما مردم عادی باشیم
.اوضاع اینطوریه
.متاسفم، فکر میکردم که میدونی
پس لطفاً، به کارای توی لیست .همونطوری که نوشته شده بپرداز
.به همون ترتیبی که نوشته شده
.طراح لباس ناراحت میشه - .میخوام مگی برگرده -
یکی شنید که مگی داشت میگفت .فکر میکنه که تو داری درهم شکسته میشی
چی؟
آره، اینجا همه .همه‌چیزو میشنون
فقط همیشه بهت نمیگن .که چی شنیدن
این یه موقعیتی که روی بخت خوب خودمون تفکر کنیم
،و آیا چیزی برای ارائه داریم یا نه
،برای مثال
برای اونایی که اخیراً .از دیکتاتوری آزاد شدن
ما، کسایی که ادعا میکنی ،که از دنیایِ آزادی هستیم
باید تحقیق کنیم که واقعاً .منظورمون از آزادی چیه
و چطور میتونیم کمکی کنیم
،که یک دفعه تضمینش کنیم .اگه جایی برای موندن باشه
چندین نوع عناصر .برای یه جامعه آزاد وجود داره
ولی باور دارم که از مهمترین‌‌هاشون
میشه به خواسته و میل ...زنان و مردان عادی اشاره کرد
.آفرین دختر خوب
.علیاحضرت
من واقعاً از لباسی که تو تلویزیون .پوشیده بودین خوشم اومد
اونی نبود .که طراح لباسم پیشنهاد داده بود
کلی عکس ازتون گرفتن، مگه نه؟
تنها عکس چهره‌ای که اهمیت داره .اونیه که رویِ اسکناس 10 پوندی میزنن
،وقتی اون عکسو میگیرن ،میفهمی تمام چیزی که هستی
.فقط پوله، عزیزم
.بیاین
بوقلمون و غاز همراه این لیست :ارائه داده میشه
سس آلو، سس شیرمال ،سس کران‌بری، سس تمشک
.سیب‌زمینی، هویج و اسفناج
.سه تا آلو برای شاهزاده ولز
.هویج‌های طبیعی
لطفاً، مراقب باشین که از کدوم جعبه‌ها هویج بر میداریم
.چون اون به شدت بررسی میکنه
.هویج وحشی، که اینم باید طبیعی باشه
.باشه، بریم سروقت دسر
،ما آبریکات سوفله، پودینگ نان و کره
،پودینگ شکلاتی یول لاگ کریسمسی ،پودینگ کشمش
،پای میوه، کروکت تمشک
،شکلات، فوندان، موس شکلاتی
.موس شکلاتی سفید، کریم بروله
در نهایت، یه گلچینی .از بیسکوییت‌هایِ شیرین و خوش‌طعم طبیعی
بیسکوییت‌هایِ طبیعی از؟
!های‌گرو، سرآشپز
،آره
.آره، های‌گروو لعنتی
درسته. خب، الان ساعت .ده دقیقه گذشته از سه هستش
...شام راس ساعت هشت شب سرو میشه
قرقاول‌ها چی میشن؟
قرقاول‌هایی که پسرم بهش شلیک میکنه چی میشن؟
...بعد از شلیک
تزئینشون میکنیم ...و شک‌پرشون میکنیم و
همه یه تیکه ازش رو با خودشون .به خونه میبرن
.کلی پس‌مونده میمونه
،کارکنان یکم میگیرن، سگ‌ها یکم میگیرن .و بقیش دور ریخته میشه
...دور ریخته میشه
.قرقاول‌ها برای شلیک شدن پرورش داده میشن، بانو .اگه به‌خاطر تفنگ نبود، اصلاً وجود نداشتن
،و اون‌هاییم که بهشون شلیک نمیشه .زیر گرفته میشن
.اونا باهوش‌ترین پرندگان نیستن
.زیبان ولی خیلی باهوش نیستن
مقاله وُگ راجب منو خوندی؟
من آبریکات سوفله، غذای مورد علاقتون رو .برای شما تویِ منو قرار دادم
.و خودم به‌شخصه هم درستش میکنم
.باشه
مشکلی نیست؟
.داشتم راجب آن بولین میخوندم
.اوه
هیچوقت یادم نمیمونه .کدوم یکی کدومه
اون همونیه که توسط .پادشاه هنری هشتم اعدام شد
چون پادشاه گفته بود .که اون با کسی رابطه نامشروع داشت
ولی درواقع خود پادشاه کسی بود .که تویِ رابطه نامشروع بودش
.فکر کنم اونو دیدم
.روح اونو
هرچیزی که به هرکدوم از کارکنان اینجا بگین .تبدیل به پول میشه
متوجه میشین؟ .تبدیل به پولی تویِ این اتاقا میشه
.خوبه
.عالیه
من برای آیندم به عنوان
یه چهره روی یه سکه .که دست به دست میشه آمادم
.نه
.حتی بهش فکرم نمیکنی
مگی گفته بود که من دارم درهم شکسته میشم؟
مگی کدوم یکی بود؟
.فکر میکردم دوستم بود
همچین چیزی گفت؟
.من... من به حرفا گوش نمیدم
.فقط آشپزی میکنم
بعضی چیزا بهتره .که بلند بلند گفته نشه
،داستان روح‌ها
قطع کردن سر و هرچیز عجیبی ،که ممکنه بگین
.اینجا تکرار میشن
،ولی اگه بلند بلند نگم .از تویِ چهرم میخوننش
.همشون میتونن منو بفهمن - .بانو -
معمولاً وقتی جلوی این میزها میشینن ،و حرف میزنن
.دارن میخندن
به همه چیزهای عجیب .و همه رسوایی‌ها
،ولی سر شما .اونا نمیخندن
.اونا با شما با احترام برخورد میکنن
.و مهربونن
.و نگرانن
.اونا میخوان که شما زنده بمونین
به عنوان همون آدمی که برای اولین بار .ده سال پیش به اینجا اومد
به سیم‌چین‌ها دسترسی داری؟
چرا سیم‌چین میخواین، دایانا؟
.برای چیدن سیم
.اوه، برو
.پرواز کن و برو
.قبل از اینکه دیر بشه
،اگه قرار بشه به هرجایی پرواز کنی میشه کنزینگتون رو پیشنهاد بدم؟
.اونجا بهت شلیک نمیکنن
به‌خاطر پرهای زیبات .قیل ‌و قال به پا میکنن
.به همدیگه میگن، به رنگ‌هاش نگاه کن
و همه شروع میکنن که پرهایی .درست مثل ما خودت، بپوشن
،تو خیلی خوش‌شانسی .چون میتونی همون لباستو بپوشی
،ببخشید، بانو
.ولی باید برای شام آماده بشین
.ساعت تقریباً پنجه
.شام ساعت هشته
.طراح لباستون باید براتون لباس انتخاب کنه .بیاین، بیاین
.به‌زودی میام
بانو، اجازه هست؟
،میدونین .چندین سال پیش تو بلفاست بودم
.فولز رود
.دوره تلخی بود اون موقع
.ما توی یه کوچه بودیم
...میخواستیم ازش عبور کنیم
.کنارم یکی از دوستان خودم بود
.یه دوست خوب
سربازها بیشتر از دوست میشن، میدونین؟
به هرحال، برای اینکه جلوی .لرزیدن پاهامون رو بگیریم، داشت یه داستان میگفت
اون توی یه مزرعه توی منطقه کوهستانی ...بزرگ شده بود و اون
داشت راجب چندتا اسب که رام نمیشدن
.که باهاش تویِ بازار خریده بود، حرف میزد
کلی داستان‌های خنده‌دار
راجب اینکه اون اسب وحشی .داداشش رو پرتاب میکرد و اینا
...ولی بعدش گفت
،اما بعد"
"...یه صبح خوب
.تو اون لحظه، گلوله بهش خورد
.به پس سرش کرد، از دماغش بیرون امد ...و اون تو آغوشم افتاد و
.من تو آغوشم گرفتمش
.خیلی نزدیک به خودم گرفتمش
.خودمو از گلوله بعدی نجات دادم
.همم
هیچوقت نفهمیدم .که چه اتفاقی برای اون اسب وحشی افتاد
،از خودم پرسیدم ما سربازا برای کی میمیریم؟
.بعدش سوگندم رو به یاد آوردم
ما هممون یه سوگند وفاداری .به سلطنت میخوریم
راجب انسان نیست، میبینین؟
بلکه سوگند چیزیه .که انتخاب میکنی باور کنی
،اشتباهاتشون، ضعف‌هاشون اینا چیزهایی نیستن که
وقتی تویِ یه کوچه تو فولز رودی .بهشون فکر میکنی
.فقط به سوگندت فکر میکنی
.و این که چه معنایی داره
من نمیخوام هیچکس .برای من بمیره
و امیدوارم که اسب وحشی دوستت
.هیچوقت رام نشده باشه
.بانو
ازم خواسته شده که تضمین خاطر کنم
،که این دفعه
،بر خلافه وقتی که به خونه رسیدین
.سروقت به شام برسین
خاطر علیاحضرت و خاندان وینزدور رو .باید تضمین کنم
.و من از زبون اون‌ها سخن میگم
پس لطفاً، واقعاً وقتی .برای افراط نیست، بانو
تو کسی بودی که کتابو .روی تختم گذاشت
کدوم کتاب؟
.به عنوان یه هشدار اونجا گذاشتیش
واقعاً اصلاً نمیدونم که .راجع به چی حرف میزنین، بانو
بانو، به‌نظر میرسه که یه سردرگمی
راجع به اینکه چه لباسی .و چه زمانی باید بپوشین وجود داره
آره، سردرگمی منو کاملاً وفادارانه .گزارش دادی
.احتمالاً یه سوگندی یاد کردی
.پرده‌ها چفت شدن به هم، خانم
به دستور اعلی‌حضرت دوختمشون
گزارشایی مبنی بر روئیت مردم . به دستمون رسیده
. میگن که عکاس ـن
. گفتیم شاید تصمیم عاقلانه ایی باشه
. آره ، تصمیم عاقلانه ایی گرفتین
... واسه شام کریسمس - ... خیلی عاقلانه بود -
. براتون تنگش کردم
. چون لاغرتر شدین
میخواین "پرُو" کنین؟
. بانو ، بزارید بهتون کمک کنم
چطور میخوای بهم کمک کنی؟
مامانی؟
، مامانی
گفتی اگه "احمق‌بازی" درآوردی بهت بگم
. مامانی ، الان خیلی داری احمق بازی درمیاری
. لطفا
مامانی ، قبل از مادربزرگ . باید بریم سر سفره
. بانو ، غذا تا 10 دقیقه‌دیگه آماده است
.... باشه ، داریم
. مامانی ، ذهنتو خاموش کن
فعلا تا بعد از شام . به هیچی فکر نکن
. به خاطر بقیه هم که شده
آشپز واسم "سوفله‌زردآلو" پخته
. فقط واسه من
. واسه اونا نیست . فقط واسه منه
ببین کلا 1 دقیقه وقت داری . تا حاضر بشی
. از پسش برمیای
... آره اشکال نداره ، چون
. کلا 1 دقیقه هم طول نمیکشه
. درهرحالتی خوشگل به نظر میام
توی کلیسا ، دیدیش؟
کیو ، مامانی؟
. بابا «جین‌سیمور» رو میگم دیگه
... مامانی
. یه دقیقه دیگه حاضرم - . باشه -
. باشه پس ... برو 1 دقیقه ایی بیا
. فقط 1 دقیقه وقت لازمه
. ببخشید ، من 1 دقیقه باید تنها باشم - ! نه ، نه -
! چیزی نیست ، چیزی نیست - . نه مامان ، لطفا -
. بهشون بگو حالم خوب نیست
! بگو اصلا حالم خوب نیست
. بگو حالم خوب نیست
. قربان
شاهدخت ولز رفته بیرون
. گفت داره میره خونه
. جدی؟ چقد عجیب
. فکرکنم منظورش خونه‌باغ باشه
. خطرناکه ها ، قربان
پله ها و کف خونه پوسیده ـن
، اگه یه شاهدخت میخواد برگرده خونه ما کی باشیم که جلوشو بگیریم؟
، اگه پاسبون ها گزارشی چیزی دادن
. بهشون بگید بزارید به حال خودش باشه
. چون خودش همینو میخواد
... میخواد که ولش کنیم
. به حال خودش باشه
. بله ، قربان
. خب
! دایانا ، پسرا ! برگردید داخل
. دایانا
میدونی یه عکس از خودش بهش داد؟
. که یه نقاشی مینیاتوری بود
. دور گردنش آویزونش میکرد
... مثل همونی که
. من دور گردنم میبستم
.پس سریعا پاره‌اش کردم
. برو
. فرار کن
. ازم خواستن برگردم
گفتن یکیو میخوان که باهات صحبت کنه
کی گفت؟
. شاهزاده ی ولز
. نظر لطفش ـه
. همه ی خصلت هاش که بد نیست
. همشون یه سری خوبیا دارن
. نه
بهم گفتن بهت پیشنهاد بدم . که خودتو به یه دکتر نشون بدی
... گفتن که دوباره
. داری خودزنی میکنی
از کجا فهمیدن؟
. اونا همه چیو میدونن - . نخیرم -
اونا که نمیدونن «اَن‌بولین» دیشب . جونم رو نجات داد
داشتم با خودم تصور میکردم که 1000 سال . دیگه ، چی درباره ام مینویسن
، اگه سلطنتی باشی
، هرچقدر که زمان بیشتری بگذره . از کلمات کمتری واسه توصیفت استفاده میکنن
. مثل ویلیام فاتح
. ملکه الیزابت باکره ... دایانا
، اگه یه روز ملکه بشم
چی میشم؟
دیوونه؟
... گفت به یکی گفتی که
. به نظرت دارم دیوونه میشم
. اشکالی نداره
اما واقعا همچین حرفی زدی؟
، قبل از اینکه این سوالت رو جواب بدم
... بانو
... وقتشه که بهت بگم
هیچوقت اینو بهت نگفتم و احتمالا ... بعد از گفتنش اخراجم کنی ، اما
راستش برای من عزیزی
... آره
. دقیقا همونجوری که خودت میدونی
. کاملا همونجوری
پس فکر کنم کلمه ایی که باهاش ، توصیفت میکنم
. کلمه ی "متعجب" باشه
. دایانای متعجب
. یا خدا- . دقیقا -
خب ، جوابت چیه؟
... من - . تعجب آدمو به فکر میبره -
. و میدونم ...میدونم منو به اون چشم نمیبینی
... نه ، من - . هیچ ایرادی نداره ، بچه که نیستم -
گفتم اون جو حاکم ناشی از غم رو با یه چیز . غیرقابل انتظار ، عوض کنم
. بوم
فکرکردن به اون همه مواقعی . که دیدمت ، جالبه الان
... تعجب کردم ، اما
... کاملا
. من بالغ شدم نسبت به این موضوع ها
. نخیرم ، نشدی
یه خنده ی بچگونه داری . که دوسش دارم
. دکترا برن به درک . تو عشق لازمی
دوای دردت عشق ، تعجب و خنده است
. اونم زیاد
...من - حالا برای قدم زدن آماده‌ای ؟ -
.داره میره .فراتر و فراتر
.یک ساعت تا شروع
.جعبه هارو اماده کنید لطفا
تخم مرغ، لبنیات و پنیر دوستامونن .و گوشت و روغن، دشمن
یادتون باشه، نمک و ادویه ها
.روی پارچه های جنس چیت میمونن
تلاشتو بکن، باشه؟- .باشه-
ماشینو تو پارکینگ خدمه پارک کن
.و کلیدارو بذار تو جعبه دستکش ها
چرا؟ میخواین چیکار کنین؟
.میخوام جامو بین قرقاولا بگیرم
..نه
.جدی میگم
.جدی
.اوه مگی، اینا همش یکم سرگرمی و فانه مگه نه؟
.آقایون
.همسران، رابطه جنسی
.معشوقه های مخفیانه
.فریب و حیله
.موفقیت
.یه جریانه
.ما چیزی جز یه جریان نیستیم
از چیزای قشنگی که
.ساده و معمولی‌ان خوشم میاد
.ولی واقعی باید باشن
میدونی، از چیزایی خوشم میاد که
.سطح کلاسشون متوسطه .مد روشون اجرا نمیشه
...عاشق کتاب بینوایان هستم
.و عاشق شبح اپرام
.فست فود دوست دارم
.دلم به حال قرقاولا میسوزه
.برای من امیدی نیست
.نه با اونا
.تو کنسینگتون میبینمت
.نمیتونم صبرکنم
.یه پر قرقاول برای کلاهم میخوام- باشه.-
.خرابکار
.دست نگه دارید
پسرا
.میخوام ببرمتون خونه
ازاینجا جُم نمیخورم
.تا بیان پیشم
.مجبور میشین بهم شلیک کنین
.برو
.تو...کمکش کن
علیاحضرت، میخواید مداخله کنم؟
...پسرانم
.به مادرشون ملحق میشن
.همه دست نگه دارید
.برو
.باشه
.یالا
تنبل درختی! تنبل درختی- .زودباش -
بیا- میخوای تو نفر اول بری؟-
.زودباش مامان
.طاقت بیارین پسرا
.بیا اینجا. بیا، بیا
.پا بالا، پا بالا
چند کیلو؟
.صد و ده کیلوگرم
.بفرما- .بیا مامان-
.همینقدر ازخودم لذت بردم
بانو، ماشینو بیارم؟- به گرگوری بگو -
.صد و ده کیلوگرم
.بنویس
همینجا مامان؟
دارید ازینجا میرید بانو؟
آره! وحشتناک نیست؟
دوست داری غذا بیارم برات؟
.کلی از قبل غذا مونده
.نه. قول غذای درست حسابی دادم
.دلم واسه سوفله‌هات تنگ شده بود
.بهرحال سر من هدر میرفت
.کلیدارو لازم داریم
.یه یادداشت هم هست
.خدانگهدار
کجا میریم؟
.خونه
.سردمه- .منم گشنمه-
.باشه،بخاری بزن.داریم میریم رستوران
کدوم رستوران میریم؟
.یه جایی میریم دیگه
میدونی؟. .بهم اعتماد کن-
میدونی حالا؟. .خودت میفهمی-
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
...عاشق این ماشینم
.عاشق این اهنگم
.قراره بقیه عمرم ، عاشقتون باشم
.بریم
سفارشتون؟
.سه تا مرغ
سه تا سیب زمینی دوتا نوشابه و یه .اب پرتقال لطفا
و به چه نامی؟
.اسپنسر