1
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
‫آره

2
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
‫آروم

3
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
‫آهسته خمش کن

4
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
‫کم

5
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
‫از فریم عکس بگیر

6
00:03:29,292 --> 00:03:32,503
‫از همون جهت؟

7
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
‫آره

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
‫آروم

9
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
‫زیاده‌روی نکن

10
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
‫کم

11
00:03:47,810 --> 00:03:50,688
‫آره

12
00:04:07,872 --> 00:04:10,166
به درد نمی‌خوره

13
00:04:11,834 --> 00:04:14,295
‫باید دوباره انجامش بدیم

14
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
‫شاید…

15
00:04:27,308 --> 00:04:30,770
‫بتونم کمک کنم
‫چندتا ایده به ذهنت برسه

16
00:05:14,355 --> 00:05:16,232
‫بشین

17
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
‫خب، از ایده‌هات بگو

18
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
‫چیزه…

19
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
‫اِلا، نگاهش کن

20
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
‫این یکی رو پارسال ساختیم

21
00:06:24,550 --> 00:06:26,427
‫مشتریش عوضی بود

22
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
‫این جدیده؟

23
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
‫خب، این یکی جدیده

24
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
‫این یکی هم همین‌طور

25
00:06:38,106 --> 00:06:41,984
‫- وای، خفنه‌ها
‫- مرسی، نفسم

26
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
‫نوشیدنی نمی‌خوای؟

27
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
‫میل ندارم. مرسی

28
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
‫به‌نظرت کِی این فیلمت رو تموم می‌کنی؟

29
00:07:02,130 --> 00:07:05,675
‫واسه خودم نیست.
‫فیلم مامانمه

30
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
‫رسماً اسطوره‌ست.
‫جدی میگم

31
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
‫اوضاع دست‌هاش داره بدتر میشه

32
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
‫بهش قولِ کمک دادم تا
‫این فیلم آخر رو هم تموم کنه

33
00:07:23,484 --> 00:07:28,906
‫مغز متفکرِ کار اونه؛
‫من هم ایده‌هاشو پیاده می‌کنم

34
00:07:29,031 --> 00:07:31,784
‫روال همینه

35
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
‫نمی‌خوای خودت فیلم بسازی؟

36
00:07:34,745 --> 00:07:37,081
‫نمی‌خوای صاحب‌سبک بشی؟

37
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
‫سبکی ندارم

38
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
‫عروسکم!

39
00:07:50,178 --> 00:07:50,970
‫عروسکم!

40
00:07:51,137 --> 00:07:53,514
‫بیدار شو، عروسکم!

41
00:07:53,639 --> 00:07:55,516
‫وقت کاره

42
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
‫خسته‌ای، عروسکم؟

43
00:08:49,695 --> 00:08:53,241
‫امروز صبح یه‌خرده بداخلاقی؟

44
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
‫نه، خوبم

45
00:08:55,535 --> 00:08:59,372
‫تنها خواسته‌م اینه که قبل از مرگم…

46
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
‫این فیلم رو تموم کنیم

47
00:09:03,626 --> 00:09:06,295
‫خیلی سخته برات؟

48
00:09:06,420 --> 00:09:08,214
‫۲ میل به چپ

49
00:09:08,339 --> 00:09:11,717
‫- چی؟
‫- سرش رو ۲ میلی‌متر ببر سمت چپ

50
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
‫سرش رو ۲ میلی‌متر ببر سمت چپ!

51
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
‫از فریم عکس بگیر

52
00:09:25,064 --> 00:09:28,985
‫به سمت چپ، نیم میلی‌متر

53
00:09:29,735 --> 00:09:31,404
‫چته تو؟

54
00:09:31,571 --> 00:09:35,408
‫نیم میلی‌…

55
00:09:35,575 --> 00:09:37,868
‫میلی‌متر

56
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
‫ولش کن

57
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
‫برش‌گردون سر جای اولش

58
00:09:45,751 --> 00:09:48,170
‫دستت رو بذار روی عروسک

59
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
‫همون‌جا بذارش

60
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
‫جرئت داری تکون بخور!

61
00:09:58,764 --> 00:10:02,268
‫یه عضله‌ت رو هم تکون نده

62
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
‫پلک نزن

63
00:10:09,609 --> 00:10:12,528
‫اگه جرئت داری…

64
00:10:12,653 --> 00:10:14,363
‫تکون بخور!

65
00:10:14,488 --> 00:10:19,535
‫یه عضله‌ت رو هم تکون نده!

66
00:10:23,623 --> 00:10:25,374
‫مامان

67
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
‫مامان

68
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
‫مامان

69
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
‫تکون نخور

70
00:10:39,972 --> 00:10:42,558
‫مامان

71
00:10:45,853 --> 00:10:48,147
‫به هیچ محرکی که واکنش نشون نمیده

72
00:10:48,272 --> 00:10:51,817
‫می‌بریمش بخش مراقبت‌های ویژه
‫و ازش سی‌تی‌اسکن می‌گیریم

73
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
‫رفته تو کُما

74
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
‫سابقۀ سکته نداره؟

75
00:10:57,490 --> 00:11:02,078
‫اِلا، مادرت سابقۀ سکته نداشته؟

76
00:11:03,120 --> 00:11:07,208
‫دستش التهاب مفصل داره و…

77
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
‫بهش نمی‌خوره واقعی باشه

78
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
‫اِلا

79
00:11:51,877 --> 00:11:54,922
‫تا هروقت خواستی همین‌جا بمون، خب؟

80
00:11:55,047 --> 00:11:57,842
‫نباید برگردی اون‌جا

81
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
‫اِلا

82
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
‫خودشه

83
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
‫اکثر ساکنانش نقل‌مکان کردن

84
00:12:11,480 --> 00:12:16,026
‫قراره دل‌وروده‌ش رو بریزیم بیرون،
‫واسه همین یه مدت خالیه

85
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
‫- همه‌شون مثل همن
‫- هیس

86
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
‫میشه این واحد رو ببینم؟

87
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
‫استودیوی خیلی خوبیه

88
00:13:10,873 --> 00:13:12,833
‫امیدوارم از این‌جا
‫فقط واسه کارت استفاده کنی

89
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
‫شب می‌تونی بیای خونۀ خودم

90
00:13:14,502 --> 00:13:16,295
‫تام

91
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
‫باشه. خیلی‌خب

92
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
‫پس پیشت می‌مونم

93
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
‫حواسم رو پرت می‌کنی

94
00:13:32,895 --> 00:13:36,315
‫پس، فعلاً؟

95
00:13:36,440 --> 00:13:38,442
‫واسه‌ت شام میارم

96
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
‫فیلمت رو به خوبی و خوشی بسازی

97
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
‫ببخشید

98
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
‫♪ انعکاس صدا رو بشنو ♪

99
00:14:28,659 --> 00:14:30,870
‫♪ انعکاس صدا رو بشنو ♪

100
00:14:30,995 --> 00:14:36,625
‫♪ بیا با من بازی کن ♪
‫♪ بیا با من بازی کن ♪

101
00:15:39,355 --> 00:15:44,318
‫♪ انعکاس صدا رو بشنو ♪
‫♪ انعکاس صدا رو بشنو ♪

102
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
‫وایسا!

103
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
‫اونا چی‌‌ن دیگه؟

104
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
‫دارم فیلم می‌سازم

105
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
‫کارتونه؟

106
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
‫بهش میگن انیمیشن استاپ‌موشن

107
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
‫میشه ببینم؟

108
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
‫آهای، آهای!

109
00:16:10,844 --> 00:16:13,097
‫این اسباب‌بازی نیست‌ها!

110
00:16:14,431 --> 00:16:18,102
‫چیزی نیست. فقط… یه‌کم حساسه

111
00:16:19,895 --> 00:16:22,898
‫ببین، بذار برات توضیح بدم چی‌به‌چیه

112
00:16:23,065 --> 00:16:27,444
‫خب، ایشون خانم سیکلوپ‌ـه،
‫یه آرماتور هم توی بدنشه

113
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
آرمان‌طور؟

114
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
آرماتور

115
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
‫حکمِ… اسکلتش رو داره

116
00:16:32,950 --> 00:16:36,620
‫- آرماتور
‫- بیا

117
00:16:36,745 --> 00:16:39,081
‫پس، این توی اونه

118
00:16:39,248 --> 00:16:42,876
‫ببین، من یه‌کوچولو این‌جوری تکونش میدم

119
00:16:43,002 --> 00:16:45,295
‫بعدش با این دوربین ازش عکس می‌گیرم

120
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
‫چیک

121
00:16:46,797 --> 00:16:49,466
‫باز تکونش میدم

122
00:16:49,591 --> 00:16:51,218
‫بازم ازش عکس می‌گیرم.
دوباره و دوباره

123
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
‫همه‌ش رو که باهم پخش کنی،

124
00:16:52,845 --> 00:16:54,972
‫انگار داره تکون می‌خوره

125
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
‫- درسته
‫- آره، پس میشه کارتون

126
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
‫حتماً چند سال کار می‌بره

127
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
‫آره

128
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
‫چرا به خودت زحمت میدی خب؟

129
00:17:05,607 --> 00:17:07,693
‫آخه دوستش دارم

130
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
‫توش هم واردم

131
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
‫و این‌که…

132
00:17:11,947 --> 00:17:16,160
‫این حس رو داره که
‫داری به یه چیزی جون می‌بخشی

133
00:17:27,129 --> 00:17:29,965
‫درمورد یه سیکلوپ‌ـه

134
00:17:30,090 --> 00:17:33,427
‫یه چشمش رو با خدایان معامله کرد
‫تا سرنوشتش رو ببینه

135
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
‫منتها مرگ خودش رو دید

136
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
‫نظرت؟

137
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
‫هوم؟

138
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
‫خب؟

139
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
‫یه‌کم هم خسته‌کننده‌ست

140
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
‫هنوز که تموم نشده،
‫خسته‌کننده هم نیست

141
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
‫به‌نظرت چطوری میشه بهترش کرد؟

142
00:18:02,498 --> 00:18:05,250
‫جدی میگم.
‫تو بودی چطوری می‌ساختیش؟

143
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
‫یه فیلم جدید بساز

144
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
‫- یه فیلم جدید؟
‫- آره

145
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
‫یه داستان بهتر سراغ دارم

146
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
‫می‌خوای بشنویش؟

147
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
‫بگو ببینم

148
00:18:19,681 --> 00:18:25,020
‫یه دختره توی جنگل هست که ترسیده

149
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
‫چرا ترسیده؟

150
00:18:29,399 --> 00:18:32,027
‫چون گم شده

151
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
‫بعد کجای ماجرا این‌قدر ترسناکه؟

152
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
‫یکی داره میاد

153
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
‫کی داره میاد؟

154
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
‫اون چیه دیگه؟

155
00:18:47,167 --> 00:18:50,546
‫اسمش موم اجساده

156
00:18:50,712 --> 00:18:54,049
‫باهاش چهرۀ اجساد رو درست می‌کنن؛

157
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
‫واسه وقتی که خانواده‌ها می‌خوان ببینن

158
00:18:56,969 --> 00:18:59,888
‫باید با این یکی یه دختر بسازی

159
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
‫- صحیح
‫- اصلاً شک نکن

160
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
‫ببین، الان باید به کارم برسم، پس…

161
00:19:06,353 --> 00:19:07,729
‫دیگه چی داری؟

162
00:19:07,896 --> 00:19:09,940
‫واقعاً خوشحال شدم دیدمت

163
00:19:10,065 --> 00:19:11,859
‫تا کِی قراره این‌جا بمونی؟

164
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
‫نمی‌دونم

165
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
‫انگار سرت شلوغ بوده

166
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
‫اِلا

167
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
‫دستت رو بده من

168
00:22:10,746 --> 00:22:14,124
‫برمی‌گردیم خونۀ من.
‫باید استراحت کنی

169
00:22:24,801 --> 00:22:27,429
‫غذا که بخوری حالت بهتر میشه

170
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
‫گرسنه‌م نیست

171
00:22:35,270 --> 00:22:37,272
‫نگاهش کن

172
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
‫یکی داره میاد

173
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
« من رفتم سرِ کار »

174
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
‫سلام

175
00:24:13,910 --> 00:24:15,996
‫دنبال تام می‌گردی؟

176
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
‫این‌جا نیست

177
00:24:17,456 --> 00:24:19,541
‫راستش اومدم تو رو ببینم

178
00:24:21,042 --> 00:24:23,837
‫تام درمورد مامانت بهم گفت

179
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
‫فقط…

180
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

181
00:24:29,134 --> 00:24:30,385
‫هوم؟

182
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
‫من خوبم. مرسی

183
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
‫خب…

184
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
‫اون‌جا چیکار می‌کنی؟

185
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
‫یه پروژه‌ست دیگه

186
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
‫جداً؟

187
00:24:49,112 --> 00:24:51,740
‫می‌خوای بیای تو؟

188
00:24:51,865 --> 00:24:54,242
‫باشه. چرا که نه

189
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
چی زدی؟ -
چیزی نزدم -

190
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
نزدی؟

191
00:25:10,425 --> 00:25:12,844
من که وقتی بالای بالام
بهترین ایده‌هام میان سراغم

192
00:25:16,848 --> 00:25:19,851
می‌دونی چیـه؟ این شاید به درد
یکی از کارهامون بخوره

193
00:25:19,976 --> 00:25:21,686
بهتره بیای یه صحبتی بکنیم

194
00:25:22,979 --> 00:25:24,940
تبلیغات؟

195
00:25:28,777 --> 00:25:31,738
خداحافظ

196
00:25:34,866 --> 00:25:37,202
داری فیلم منو می‌سازی؟

197
00:25:37,327 --> 00:25:40,455
خب، در واقع فیلم منـه -
چی رو فشار بدم؟ -

198
00:25:40,622 --> 00:25:43,792
.وایسا. آروم بگیر
خودم فشارش میدم

199
00:25:53,969 --> 00:25:57,055
راضی نیستی؟

200
00:25:57,180 --> 00:25:59,891
خب، مشکلش چیـه؟

201
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
واقعی به‌نظر نمیاد

202
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
قرار هم نیست واقعی به‌نظر بیاد

203
00:26:09,192 --> 00:26:12,779
تو گفتی از موم استفاده کنم

204
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
دنبال چی می‌گردی؟

205
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
می‌بینی؟ -
چی رو می‌بینم؟ -

206
00:26:23,498 --> 00:26:25,667
با این یه دختر جدید بساز

207
00:26:28,545 --> 00:26:32,716
فقط تصورش کن

208
00:26:36,052 --> 00:26:38,513
.این که گوشتِ خامـه
گوشت مُرده‌ست

209
00:26:38,638 --> 00:26:41,558
آره، ولی تو بهش زندگی می‌بخشی

210
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
خب، دیگه دیر شده

211
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
همین‌طوریش با اون یکی کار رو شروع کردم

212
00:26:46,605 --> 00:26:48,023
نه، واسه بخشِ بعدی

213
00:26:48,189 --> 00:26:49,608
خب، اون‌طوری که مثل بخش اول نمیشه

214
00:26:49,733 --> 00:26:52,902
که چی؟ شاید داره بزرگ میشه یا همچین چیزی

215
00:26:55,947 --> 00:26:57,991
بیا. خواهش می‌کنم

216
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
بهت میگم بعدش چی میشه

217
00:27:00,744 --> 00:27:02,871
!لطفاً

218
00:27:05,123 --> 00:27:10,795
♪ آرماتور، آرماتور، آرماتور ♪

219
00:27:10,920 --> 00:27:17,469
♪ آرماتور، آرماتور، آرماتور ♪

220
00:27:17,594 --> 00:27:20,972
دختره فرار می‌کنه توی جنگل

221
00:27:22,474 --> 00:27:26,102
یه خونه پیدا می‌کنه و توش قایم میشه

222
00:27:26,227 --> 00:27:28,396
کی دنبالشـه؟

223
00:27:28,563 --> 00:27:32,984
«یه گرگ عین داستانِ «شنل‌قرمزی

224
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
یه مَرده

225
00:27:34,235 --> 00:27:35,654
چه مردی؟

226
00:27:35,779 --> 00:27:38,239
مردی که هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه

227
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
سه شب میاد

228
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
چی می‌خواد؟

229
00:27:53,338 --> 00:27:55,757
هی، خیلی بهتر شد

230
00:27:58,259 --> 00:28:00,053
می‌بینی؟

231
00:28:02,389 --> 00:28:04,599
می‌تونی از پوست‌مون استفاده کنی

232
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
دیدی؟

233
00:28:20,657 --> 00:28:22,992
از این پایین بهتر دیده میشه

234
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
این‌طوری؟ -
آره -

235
00:29:45,658 --> 00:29:47,869
اسم این مرده رو چی بذاریم؟

236
00:29:52,999 --> 00:29:54,918
همم

237
00:30:01,424 --> 00:30:03,092
از خاکستر به خاکستر

238
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
مرد خاکستری

239
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
مردی که هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه

240
00:30:12,560 --> 00:30:14,979
چیکار می‌کنی؟

241
00:30:15,104 --> 00:30:19,234
روی این... آلبوم جدید کار می‌کنم

242
00:30:20,443 --> 00:30:22,403
فیلمت در چه حالـه؟

243
00:30:22,529 --> 00:30:24,697
خوب پیش میره

244
00:30:24,823 --> 00:30:29,577
راستش... می‌خواستم یه چیزی بگم

245
00:30:29,744 --> 00:30:33,248
...نه، من... می‌خواستم بدونم

246
00:30:33,414 --> 00:30:37,252
میشه به خواهرت نگی دارم چیکار می‌کنم؟

247
00:30:37,418 --> 00:30:39,462
امروز اومد دیدنم

248
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
مرسی

249
00:30:49,347 --> 00:30:54,435
آره، خب... اگه بخوای می‌تونیم
فردا باهم ناهار بخوریم

250
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
نمی‌تونم، کار دارم

251
00:30:56,271 --> 00:31:00,942
توی مهمونی می‌بینمت؟
آپارتمان ۲۸، طبقۀ هم‌کف

252
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
...اون

253
00:31:27,552 --> 00:31:29,220
سه شب میاد

254
00:32:11,679 --> 00:32:14,390
چیکار می‌کنی؟ چرا بیداری؟

255
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
بدو بیا. یه چیزی پیدا کردم

256
00:32:17,894 --> 00:32:21,105
زود باش

257
00:32:21,230 --> 00:32:22,398
آروم‌تر

258
00:32:22,523 --> 00:32:24,150
،اگه می‌خوای مرد خاکستری رو درست کنی

259
00:32:24,275 --> 00:32:26,486
باید قشنگ درستش کنی -
من که مرد خاکستری رو درست کردم -

260
00:32:26,611 --> 00:32:29,864
نه، باید از جسد درست بشه

261
00:32:44,337 --> 00:32:46,464
،می‌تونیم با استخوون‌ها یه آرماتور درست کنیم

262
00:32:46,589 --> 00:32:51,219
دورش رو با پوست بپوشونیم و
براش دندون و زبون بذاریم

263
00:32:52,762 --> 00:32:54,806
خب دیگه. باید برگردیم خونه

264
00:32:54,931 --> 00:32:56,015
!وای، لوس نشو

265
00:32:56,057 --> 00:32:58,434
نخیر -
!آره -

266
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
ببین، این خیلی با استفاده کردن از یه‌ذره

267
00:33:00,436 --> 00:33:02,397
گوشت ته‌موندۀ غذا فرق داره

268
00:33:02,522 --> 00:33:06,317
اگه این‌طوریـه پس بخش بعدی داستان رو
برات تعریف نمی‌کنم

269
00:33:06,442 --> 00:33:09,070
فیلم منـه‌ها -
مطمئنی؟ -

270
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
!بگو ببینم بعدش چی میشه

271
00:33:13,408 --> 00:33:15,660
تو شبِ اول چه اتفاقی می‌افته؟

272
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
بدون من بسازش پس

273
00:33:38,641 --> 00:33:41,436
خب... شب اولـه و

274
00:33:41,561 --> 00:33:44,772
مرد خاکستری میاد در می‌زنه

275
00:33:44,939 --> 00:33:46,733
...بعدش

276
00:33:49,360 --> 00:33:51,446
...بعدش

277
00:34:05,585 --> 00:34:08,212
اومدم ازت عذرخواهی کنم

278
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
نتونستم فیلم تو رو کامل کنم

279
00:34:13,843 --> 00:34:15,887
داستان خودمو شروع کردم

280
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
البته مال خودم نبود... غیر از اینـه؟

281
00:34:24,645 --> 00:34:28,066
مال یکی دیگه بود

282
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
دوباره؟

283
00:34:33,529 --> 00:34:37,450
کلاً این‌کاره نیستم، نه؟

284
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
مگه این‌که یکی هی بهم بگه
چیکار کن چیکار نکن

285
00:34:57,095 --> 00:34:58,471
اون جریان بهترین ایده‌هایی که

286
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
به سرت می‌زنه رو یادتـه گفتی

287
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
...چیزه

288
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
«وقتی بالای بالایی»

289
00:35:05,478 --> 00:35:08,189
!آره -
الان چیزی پیشت هست؟ -

290
00:35:09,524 --> 00:35:10,566
مطمئنی می‌خوای؟

291
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
!چطورمطوری

292
00:35:54,735 --> 00:35:58,030
‫♪ انعکاس صدا رو بشنو ♪

293
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
♪ همراه من بیا ♪

294
00:36:10,168 --> 00:36:13,045
خودشـه

295
00:36:13,171 --> 00:36:15,464
دنبالش بگرد

296
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
پیداش کن، اِلا

297
00:36:17,425 --> 00:36:19,594
پیداش کن

298
00:38:30,641 --> 00:38:33,519
مرد خاکستری سه شب میاد

299
00:38:36,897 --> 00:38:40,693
«مرد خاکستری سه شب میاد»

300
00:38:44,363 --> 00:38:46,115
...شب اول

301
00:38:46,240 --> 00:38:49,243
اونو می‌بینه

302
00:38:49,368 --> 00:38:52,538
این‌که با خودت حرف بزنی، اولین نشونۀ جنونـه

303
00:38:52,705 --> 00:38:54,665
!چه کسی هم اینو میگه

304
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
الان خوب فهمیدم اینو

305
00:39:21,233 --> 00:39:23,402
شروع کن دیگه

306
00:39:51,222 --> 00:39:54,517
« شب اولِ مرد خاکستری »

307
00:40:00,231 --> 00:40:02,441
خیلی بهتر شد

308
00:40:19,125 --> 00:40:20,292
!می‌بینی

309
00:40:20,876 --> 00:40:23,504
مرد خاکستری داره میاد سراغش

310
00:40:23,629 --> 00:40:28,259
...می‌خواد قایم شه، ولی

311
00:40:30,094 --> 00:40:31,971
اونو می‌بینه

312
00:43:53,672 --> 00:43:55,132
اِلا

313
00:43:55,257 --> 00:43:56,467
اِلا

314
00:43:56,467 --> 00:43:58,761
!هی، منم

315
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
...ببین

316
00:44:01,513 --> 00:44:03,932
دیشب چیزی زدی؟

317
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
می‌خوام ببینم پالی چیزی بهت داده یا نه

318
00:44:12,775 --> 00:44:14,526
حتی بهش دست هم نزدم

319
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
مَردۀ تو فیلمم

320
00:44:20,115 --> 00:44:22,534
اومد از چشمی نگاه کرد و منو دید

321
00:44:32,544 --> 00:44:35,756
.نه، نه، نه، نگاه کن
انیمیشن این صحنه رو درست کردی، می‌بینی؟

322
00:44:58,237 --> 00:44:59,613
می‌خوام برم

323
00:44:59,738 --> 00:45:03,200
می‌خوام برم

324
00:45:03,325 --> 00:45:05,619
.می‌خوام برم
از این‌جا برم. از این‌جا برم

325
00:45:05,744 --> 00:45:07,579
!خیلی‌خب! می‌ریم. باشه

326
00:45:10,708 --> 00:45:12,876
باید پاشم دوش بگیرم

327
00:46:28,911 --> 00:46:30,704
خوب خوابیدی؟

328
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
!آره

329
00:46:37,878 --> 00:46:39,797
چی می‌خوری؟

330
00:46:42,090 --> 00:46:44,009
...هوم

331
00:46:44,134 --> 00:46:46,178
نمی‌خواد بهم دروغ بگی

332
00:46:46,345 --> 00:46:49,097
می‌دونم دیشب اصلاً نخوابیدی

333
00:46:49,223 --> 00:46:53,310
هرچی که خیال می‌کنی اون‌جا دیدی
واقعی نیست

334
00:46:55,020 --> 00:46:57,648
درستـه

335
00:46:57,773 --> 00:47:00,734
حقتـه در کنار کار یه‌ذره هم تفریح کنی

336
00:47:00,859 --> 00:47:03,862
مثلاً خود من نمی‌ذارم که کل زندگیم
فقط بشه موسیقی

337
00:47:03,987 --> 00:47:05,405
حفظ تعادل خیلی مهمـه

338
00:47:10,536 --> 00:47:11,745
!بری گیبِ لامصبـه

339
00:47:11,870 --> 00:47:13,539
«خوانندۀ گروه «بی‌جیز

340
00:47:13,705 --> 00:47:15,332
می‌بینی خودِ خودِ بری گیب‌ـه؟

341
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
...موهاشو -
!هیس -

342
00:47:17,000 --> 00:47:19,711
ببخشید

343
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
ممنونم ازت

344
00:47:30,889 --> 00:47:33,684
...میگم فردا
باید بزنی بیرون و

345
00:47:33,809 --> 00:47:35,894
سرگرم یه کاری شی -
چیکار مثلاً؟ -

346
00:47:36,019 --> 00:47:37,563
یه کار معمولی

347
00:47:37,688 --> 00:47:39,481
...این‌همه تو خونه موندن واسه سلامتِ

348
00:48:01,879 --> 00:48:04,756
نمی‌خوای ادامۀ داستان رو برات تعریف کنم؟

349
00:48:04,923 --> 00:48:06,884
.دست از سرم بردار
نظرم عوض شده

350
00:48:07,009 --> 00:48:09,261
دیگه نمی‌خوام این فیلم رو ادامه بدم

351
00:48:09,386 --> 00:48:12,306
...شب اول اونو می‌بینه

352
00:48:12,431 --> 00:48:13,891
!ساکت شو

353
00:48:14,016 --> 00:48:17,603
شب دوم دستش بهش می‌رسه

354
00:48:22,024 --> 00:48:24,568
میگم نکنه تصمیمم عجولانه بود

355
00:48:26,278 --> 00:48:28,655
!وایسا ببینم
نگو که باز می‌خوای برگردی اون‌جا

356
00:48:28,780 --> 00:48:31,658
برنگردم چیکار کنم؟
مدام تو فکرشم

357
00:48:31,783 --> 00:48:35,120
هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم انجام بدم

358
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
...خب‌خب، مثلاً
...مثلاً

359
00:48:36,955 --> 00:48:38,790
میشه بیای کمک‌دستِ من باشی تو کارها

360
00:48:38,916 --> 00:48:40,167
این‌طوری حواست هم پرت میشه

361
00:48:40,292 --> 00:48:44,546
پاشم بیام تو دفتر مدیریت یه شرکت
!بست بشینم

362
00:48:52,012 --> 00:48:54,431
.درستـه. البته
ممنونِ زحماتت هستم

363
00:48:54,556 --> 00:48:56,433
اما مسئله اینـه که وقت طلاست

364
00:48:56,558 --> 00:48:58,644
بهتره الکی نری اینوراونور

365
00:48:58,810 --> 00:49:00,646
کاری داشتی بهم بگو

366
00:49:00,812 --> 00:49:02,648
مگه قرار نیست با خودت کار کنم؟

367
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
ایشون کارگردانـه

368
00:49:04,232 --> 00:49:06,860
...این‌قدر غر نزن -
بِرِت، ایشون اِلا بلیک ـه -

369
00:49:06,985 --> 00:49:09,154
سلام

370
00:49:10,697 --> 00:49:12,741
...بیا، اِلا

371
00:49:12,866 --> 00:49:14,660
فردا باید واسه تبلیغ خمیردندون

372
00:49:14,785 --> 00:49:16,161
یه سکانس پرجمعیت بگیریم

373
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
خلاصه صدتا چشم لازم داریم

374
00:49:20,749 --> 00:49:22,834
!فکر می‌کردم قراره انیمیشن درست کنم

375
00:49:25,754 --> 00:49:27,881
من باید برم طرح پیشنهادیم رو
آماده کنم

376
00:49:27,881 --> 00:49:29,216
!خوش بگذره

377
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
.نه، قرار نیست انیمیشن درست کنی
باید چشم‌ها رو بسازی

378
00:49:32,886 --> 00:49:36,723
.فقط این‌طوری گردشون کن
یادت باشه که مال آدم‌های مختلفن

379
00:49:36,848 --> 00:49:38,684
لازم نیست عین هم باشن

380
00:49:38,809 --> 00:49:40,519
فقط اینا رو گرد کنم؟

381
00:49:40,644 --> 00:49:43,021
آره. فقط باید گردشون کنی

382
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
.‫۷ میلی‌متر عرض
آدم‌ها... ۳ میلی‌متر

383
00:49:47,150 --> 00:49:51,154
خب... بریم سراغ ۲۰۵، رفیق

384
00:49:51,279 --> 00:49:53,573
مثل گرافیک کامپیوتری دیگه، خب؟

385
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
تو دوران دانشگاه فیلم‌های مامانت رو دیدم

386
00:50:09,881 --> 00:50:12,300
...اون فیلم مِدوسا

387
00:50:12,426 --> 00:50:15,929
حتماً خیلی محشر بوده تو اون‌طور محیطی
بزرگ شدی

388
00:50:41,121 --> 00:50:43,290
...عالی... نویسنده‌های عالی

389
00:50:43,457 --> 00:50:45,959
...همیشه واسه من... -
مرسی -

390
00:50:46,084 --> 00:50:49,087
...به‌نظرم واقعاً -
ببخشید -

391
00:51:02,225 --> 00:51:04,227
!این چیـه دیگه؟

392
00:51:04,352 --> 00:51:06,271
!مودبُرد ـه

393
00:51:09,024 --> 00:51:11,693
!عکس‌های فیلم منـه

394
00:51:11,818 --> 00:51:13,528
فقط به‌عنوان مرجع

395
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
درضمن دقیقاً یکی نیستن

396
00:51:15,280 --> 00:51:17,365
خودم یه دستی به سر و روش کشیدم

397
00:51:17,491 --> 00:51:21,787
بعدشم من بهت پیشنهاد دادم
«برگشتی گفتی «برو به جهنم

398
00:51:22,662 --> 00:51:24,164
!فیلم منـه

399
00:51:24,289 --> 00:51:26,583
ناز و ادای الکی رو بذار کنار

400
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
بگذریم... می‌خواسم سهم تو رو هم بدم

401
00:51:31,088 --> 00:51:32,923
!این چه کاریـه؟

402
00:51:33,048 --> 00:51:35,801
!هی، نکن! نکن! نکن

403
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
بسـه دیگه. بسـه دیگه

404
00:51:37,385 --> 00:51:40,013
!مرسی واقعاً! مرسی
!بسـه! تمومش کن دیگه

405
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
اِلا

406
00:52:07,874 --> 00:52:11,086
ابزار بی‌نظیریـه، مگه نه؟

407
00:52:13,922 --> 00:52:17,259
به چیزهای بی‌جان حیات می‌بخشه

408
00:52:23,515 --> 00:52:27,018
وقتی از کنترل خارج شه چی میشه؟

409
00:52:29,271 --> 00:52:31,356
می‌ترسی؟

410
00:52:31,523 --> 00:52:34,359
از نتیجۀ ادامه‌دادنم می‌ترسم

411
00:52:35,569 --> 00:52:38,864
همین‌طور از نتیجۀ دست‌کشیدنم

412
00:52:39,865 --> 00:52:41,825
بمیرم برات، عروسکم

413
00:52:44,119 --> 00:52:47,122
!چه خیالات وحشتناکی

414
00:52:49,040 --> 00:52:51,209
حتماً به مامانم رفتم دیگه

415
00:52:51,376 --> 00:52:55,881
فرق‌مون اینـه که من می‌تونم
کنترلش کنم

416
00:52:56,590 --> 00:52:59,384
ولی تو نه

417
00:52:59,551 --> 00:53:02,012
معلومـه که خودت این‌طور فکر می‌کنی

418
00:53:02,137 --> 00:53:03,763
!یه نگاه به وضع الانت بنداز

419
00:53:05,390 --> 00:53:08,018
اونی که سرپاست منم

420
00:53:08,143 --> 00:53:11,980
نوبت منـه

421
00:53:12,647 --> 00:53:15,066
تو از پس کنترل هیچی برنمیای

422
00:53:16,401 --> 00:53:18,612
...یه عروسک خیمه‌شب‌بازی هستی که

423
00:53:18,737 --> 00:53:21,781
لابه‌لای نخ‌های خودش گرفتاره

424
00:53:21,907 --> 00:53:25,619
اگه هم کنترلش دستِ من نباشه
می‌افته دست یکی دیگه

425
00:53:26,912 --> 00:53:30,749
...اما عروسک‌ها وقتی اجراشون تموم میشه

426
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
باز برمی‌گردن تو صندوق‌شون

427
00:53:58,568 --> 00:54:02,113
حالا شب دومـه و

428
00:54:03,657 --> 00:54:06,826
مرد خاکستری برمی‌گرده

429
00:54:08,286 --> 00:54:12,666
این‌دفعه دستش به دختره می‌رسه

430
00:54:12,791 --> 00:54:15,794
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته

431
00:54:15,919 --> 00:54:17,629
دختره فرار می‌کنه و
مرد خاکستری

432
00:54:17,796 --> 00:54:19,798
دستش بهش نمی‌رسه

433
00:54:21,591 --> 00:54:23,426
این‌طوری نیست

434
00:54:23,551 --> 00:54:25,762
سه شب میاد

435
00:54:25,887 --> 00:54:27,764
شب اول اونو می‌بینه

436
00:54:27,889 --> 00:54:30,308
شب دوم دستش بهش می‌رسه

437
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
دیگه این‌طوری نیست -
نمی‌تونی عوضش کنی -

438
00:54:32,852 --> 00:54:35,981
خوبشم می‌تونم. فیلم خودمـه

439
00:54:42,279 --> 00:54:44,155
!خب پس

440
00:54:53,707 --> 00:54:57,043
« شب دومِ مرد خاکستری »

441
00:54:59,004 --> 00:55:02,340
شب دوم دختره فرار می‌کنه

442
00:58:52,153 --> 00:58:54,072
!دیدی گفتم

443
00:59:02,080 --> 00:59:04,958
.سرتو تکون نده
انگشت منو دنبال کن

444
00:59:08,002 --> 00:59:11,047
وقتی اطراف ساختمون‌تون داشتی پرسه می‌زدی
پیدات کردن

445
00:59:11,047 --> 00:59:13,466
یادت میاد پات چطور زخم شده؟

446
00:59:13,591 --> 00:59:15,802
سرم هنوز درد می‌کنه

447
00:59:17,762 --> 00:59:20,890
امشب رو این‌جا تحت‌مراقبت می‌مونی

448
00:59:21,975 --> 00:59:24,978
.فعلاً استراحت کن
بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم

449
00:59:29,107 --> 00:59:31,317
یه زخم ناجور روی پاشـه

450
00:59:31,568 --> 00:59:33,444
ممنون

451
00:59:56,092 --> 00:59:59,554
اگه خیال می‌کنی عمداً این کار رو کردم
باید بگم این‌طور نیست

452
01:00:08,771 --> 01:00:12,567
اِلا

453
01:00:16,404 --> 01:00:18,031
...ببین

454
01:00:18,156 --> 01:00:21,409
نمیگم نباید فیلم بسازی

455
01:00:21,534 --> 01:00:23,911
بهتر که شدی می‌تونی کارتو ادامه بدی

456
01:00:24,037 --> 01:00:26,164
حتی اصلاً می‌تونیم باهم کار کنیم

457
01:00:26,289 --> 01:00:29,542
می‌تونی موزیک‌ویدیوهای آلبوم منو درست کنی

458
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
به چی می‌خندی؟

459
01:00:33,880 --> 01:00:35,548
هیچی

460
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
نه. بگو

461
01:00:41,804 --> 01:00:44,432
به تو نمیشه گفت آهنگ‌ساز، تام

462
01:00:45,266 --> 01:00:47,810
تویی که کت‌شلوار می‌کنی تنت و
میری سر کار

463
01:00:52,148 --> 01:00:55,360
!تو ، اِلا
اون‌وقت خودت چی؟

464
01:00:55,485 --> 01:00:57,862
خود خنگت خیال برت‌داشته
نابغۀ انیمیشن‌سازی هستی

465
01:00:57,987 --> 01:01:00,156
یه تیکه استیک و جسد روباه

466
01:01:00,323 --> 01:01:02,950
آخه کدوم ابلهی دلش می‌خواد
همچین چیزی رو ببینه؟

467
01:01:06,829 --> 01:01:07,955
پیش خودم گفتم که
حتماً با این کار

468
01:01:08,081 --> 01:01:08,998
می‌خوای به مشکلاتت
غلبه کنی

469
01:01:09,123 --> 01:01:10,833
واسه همین ‌خواستم کمکت کنم

470
01:01:11,501 --> 01:01:14,921
.دیگه کمک‌بی‌کمک
اصلاً یه چیزی بگم؟

471
01:01:15,046 --> 01:01:16,130
همین الان پامیشم میرم اون‌جا و

472
01:01:16,297 --> 01:01:17,674
کل اون فیلم چرند رو پاک می‌کنم

473
01:01:17,799 --> 01:01:19,884
!غلط می‌کنی -
کل واحد رو خالی می‌کنم و -

474
01:01:20,009 --> 01:01:21,219
همه‌چی رو می‌ریزم دور

475
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
تا از شرّ این قضیه خلاص شیم

476
01:01:22,345 --> 01:01:24,806
وایسا، وایسا. بسپرش به خودم

477
01:01:24,931 --> 01:01:26,933
بذار خودم این کار رو بکنم

478
01:01:28,643 --> 01:01:31,145
خیلی‌خب. حق با توئه

479
01:01:31,312 --> 01:01:35,066
.می‌دونم نباید ادامه بدم
می‌دونم داره بهم آسیب می‌زنه

480
01:01:36,859 --> 01:01:38,027
ولی خودم شروعش کردم

481
01:01:38,152 --> 01:01:40,655
خودم هم باید تمومش کنم

482
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
خواهش می‌کنم

483
01:01:42,657 --> 01:01:44,617
نه

484
01:01:45,993 --> 01:01:47,995
دوتایی باهم تمومش می‌کنیم

485
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
خودم صبح می‌برمت اون‌جا تا

486
01:01:51,040 --> 01:01:53,459
جلو خودم تمومش کنی

487
01:01:55,753 --> 01:01:58,089
مرسی

488
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
تسلیت میگم، اِلا

489
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
کارمون این‌جا تمومـه دیگه؟

490
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
گوشت روباهه دیگه به درد نمی‌خوره

491
01:03:38,105 --> 01:03:40,983
کامل خشکیده

492
01:03:41,108 --> 01:03:43,653
باید یه چیز بهتر گیر بیاریم

493
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
یه چیزی که قشنگ خون توش باشه

494
01:03:56,415 --> 01:04:01,128
هی، یه لحظه بیا این‌جا

495
01:04:02,004 --> 01:04:04,423
واسه چی؟

496
01:04:04,549 --> 01:04:05,716
بیا پیشم

497
01:04:05,842 --> 01:04:08,010
می‌خوام نگاهت کنم

498
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
!چیکار می‌کنی؟

499
01:05:31,677 --> 01:05:34,555
حالا دلت خنک شد؟

500
01:05:44,815 --> 01:05:46,609
هی، هی

501
01:05:46,734 --> 01:05:50,571
.غصه نخور
چیزی به آخرش نمونده

502
01:05:53,824 --> 01:05:55,868
می‌ترسم

503
01:05:58,496 --> 01:06:01,832
شب سوم چی میشه؟

504
01:06:01,958 --> 01:06:04,126
مرد خاکستری چیکار می‌کنه؟

505
01:06:04,251 --> 01:06:06,712
نترس

506
01:06:06,837 --> 01:06:09,131
درست میشه

507
01:06:09,256 --> 01:06:11,717
ارزشش رو داره

508
01:06:11,842 --> 01:06:15,471
چیزی از آب درمیاد که کسی جز تو
نمی‌تونه خلقش کنه

509
01:06:16,973 --> 01:06:22,269
هنرمندهای بزرگ همیشه تو اثرشون
از خودشون مایه می‌ذارن

510
01:06:50,881 --> 01:06:52,883
♪ آرماتور ♪

511
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
!برید بیرون

512
01:07:40,931 --> 01:07:42,600
!یا خدا

513
01:07:44,226 --> 01:07:45,644
...اشکال نداره

514
01:07:45,770 --> 01:07:46,729
بیا، اِلا

515
01:07:46,854 --> 01:07:48,439
بیا از این‌جا بریم

516
01:08:00,910 --> 01:08:01,744
وای، خدا! کمک کن

517
01:08:01,744 --> 01:08:03,120
وای، خدا! کمک کن

518
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
!بس کن! بس کن

519
01:08:05,456 --> 01:08:09,168
!بس کن -
!همه‌چی رو خراب می‌کنن‌ها -

520
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
!بدجور خون‌ریزی داری، اِلا

521
01:08:27,436 --> 01:08:31,607
!تام

522
01:09:41,802 --> 01:09:44,513
!کمکم کن... کمکم کن

523
01:11:18,232 --> 01:11:20,192
!این‌طوری بهتر هم شد

524
01:11:41,338 --> 01:11:43,173
اون‌جاش

525
01:12:01,483 --> 01:12:02,651
!وای

526
01:12:04,862 --> 01:12:08,073
« شب سومِ مرد خاکستری »

527
01:12:51,700 --> 01:12:54,620
حاضر؟

528
01:12:54,745 --> 01:12:56,872
آماده

529
01:12:58,999 --> 01:13:00,918
!حرکت

530
01:13:26,360 --> 01:13:28,821
نمی‌خواد کاری کنه؟

531
01:13:28,946 --> 01:13:33,200
!هیس! فقط نگاه کن

532
01:13:51,760 --> 01:13:53,720
!داره چیکار می‌کنه؟

533
01:13:56,723 --> 01:13:58,600
قرار نبود این‌طوری شه

534
01:18:05,555 --> 01:18:07,349
!راضیِ راضی‌م