1
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
،پافشاری نکنید
.برید سراغ گروه بعد

2
00:04:47,750 --> 00:04:50,250
.روان حرکت کنید و هوشیار و مختصر عمل کنید

3
00:04:50,333 --> 00:04:53,000
،موقع جواب دادن سوال ها
.بدون اینکه زیاد خودمانی بشید

4
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
.بعضی از مهمون های من یکم خاص هستن

5
00:04:57,791 --> 00:04:58,916
.میدونید چی میگم

6
00:05:00,750 --> 00:05:04,583
.اگه سینی از دستتون افتاد، آروم بر دارید
و لازمه که

7
00:05:04,666 --> 00:05:06,166
.غذر خواهی و تمیزش کنید

8
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
.و در آخر، اینکه لوازم همراهتون نباشه

9
00:05:08,541 --> 00:05:11,166
.حلقه، اشیا تیز، دستبند یا گردن بند ممنوع

10
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
.مطمئنم کارتون رو عالی انجام میدید

11
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
.از همه تون ممنونم

12
00:06:39,208 --> 00:06:40,625
.سلام، ریکاردو
چطوری؟

13
00:06:40,750 --> 00:06:43,125
سلام. دوست داری با ما یه چیزی بنوشی؟

14
00:06:43,250 --> 00:06:45,000
.نه، ممنون
.یه مصاحبه دارم

15
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
.هفته بعد میبینمت. از دیدنت خوشحال شدم

16
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
.من چایی سفارش داده بودم

17
00:06:59,041 --> 00:07:01,541
.و یه بطری آب گازدار، لطفا

18
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
تو چیزی نمیخوای؟

19
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
میشه عینکت رو برداری؟

20
00:07:31,208 --> 00:07:32,500
.ببخشید

21
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
!ببخشید

22
00:08:03,750 --> 00:08:05,708
خانوادت نمیدونن، میدونن؟

23
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
.نه

24
00:08:14,541 --> 00:08:16,583
هیچوقت به کسی نگفتی؟

25
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
.نه

26
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
.عجیبه

27
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
چی عجیبه؟

28
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
.تقریبا وجود نداشتن

29
00:08:33,041 --> 00:08:34,333
.عجیبه

30
00:08:39,416 --> 00:08:41,458
چطور پیدام کردی؟

31
00:08:41,666 --> 00:08:43,750
.پیدا کردن یه آدم خودخواه راحته

32
00:08:45,833 --> 00:08:48,041
چطوری اومدی تو خونه من؟

33
00:08:48,708 --> 00:08:51,791
.اگه بهت بگم، سعی میکنی تلافی کنی

34
00:08:51,916 --> 00:08:54,250
.سر کسی که تقصیری نداره -
.فقط میخوام بدونم سخت بود یا نه -

35
00:08:54,333 --> 00:08:57,291
.نه اصلا
.میتونستم همه رو قتل عام کنم

36
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
.شوخی میکنم

37
00:09:05,208 --> 00:09:08,041
،ببخشید خانوم
.نمیتونید اینجا سیگار بکشید

38
00:09:08,083 --> 00:09:11,291
دیدی؟
.این گفت میتونم بکشم

39
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
چی میخوای؟

40
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
.میخوام ده روز با من بگذرونی

41
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
چی؟

42
00:09:34,333 --> 00:09:35,416
.همین

43
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
.ده روز

44
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
.این یه تهدید نیست

45
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
.میتونی بهش فکر کنی، اگه میخوای

46
00:10:04,166 --> 00:10:05,250
.ممنون

47
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
.چیزی که مونده انعامه

48
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
چقدر؟

49
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
.پول نمیخواد

50
00:10:44,291 --> 00:10:49,000
،چطور تونستی بری ببینیش
.بدون اینکه به من بگی

51
00:10:49,166 --> 00:10:52,375
."محض رضای خدا "آنابل -
.میخواستم خودم حلش کنم -

52
00:10:54,625 --> 00:10:56,166
چی میخواد؟

53
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
.میخواد ده روز با من بگذرونه

54
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
کجا؟

55
00:11:06,041 --> 00:11:07,416
.نمیدونم

56
00:11:07,791 --> 00:11:10,541
.قبل از اینکه بگه، پا شدم و رفتم

57
00:11:11,291 --> 00:11:13,916
تهدیدت کرد؟ -
.نه -

58
00:11:19,500 --> 00:11:21,458
چند سالشه؟

59
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
...چهل و دو، چهل و سه شاید

60
00:11:31,125 --> 00:11:32,541
.اسمش "کیارا" ست

61
00:11:33,208 --> 00:11:36,000
،دختر منه و من ترکش کردم
.وقتی هشت سالش بود

62
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
مطمئنی خودشه؟

63
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
.آره

64
00:11:43,416 --> 00:11:44,708
چرا؟

65
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
.خودم رو توش میبینم

66
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
.لطفا، بشین

67
00:12:09,833 --> 00:12:11,375
باهاتون تماس گرفتیم

68
00:12:11,458 --> 00:12:13,791
چون دوست داریم یه مسائلی رو
...درباره

69
00:12:14,708 --> 00:12:16,458
.درخواست عجیب شما شفاف کنیم

70
00:12:23,125 --> 00:12:25,458
."برای گذروندن ده روز با خانوم "بارنوو

71
00:12:26,958 --> 00:12:27,833
.بله

72
00:12:28,541 --> 00:12:32,000
بعنوان مثال، دستور العمل مشخص شده
برای این مدت

73
00:12:32,083 --> 00:12:33,250
که ممکنه با هم باشید، چیه؟

74
00:12:34,708 --> 00:12:36,458
دستور العمل؟ -
.بله -

75
00:12:37,041 --> 00:12:39,208
...منظورم برنامه

76
00:12:40,041 --> 00:12:41,833
...بهتره بگیم فعالیت ها

77
00:12:43,708 --> 00:12:45,000
.هیچی

78
00:12:47,000 --> 00:12:48,625
شما هیچ کاری نمیکنید؟

79
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
.یه کارایی میکنیم

80
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
.ما میخوایم بدونیم

81
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
.اگه راه حل سریع تری هست

82
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
.بعنوان مثال، غرامت مالی

83
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
.نه

84
00:13:09,625 --> 00:13:11,458
هیچ جور دیگه؟

85
00:13:14,625 --> 00:13:16,041
.نه

86
00:13:16,208 --> 00:13:19,708
میخوام بدونم از این چی گیر شما میاد؟

87
00:13:20,083 --> 00:13:23,458
.درک کنید که این یکم عجیبه برای ما

88
00:13:23,625 --> 00:13:27,708
قبول کردن اینکه بعد از 30 سال از ناکجا آباد
پیداتون میشه

89
00:13:27,833 --> 00:13:31,333
.تا ده روز با همسر من باشید

90
00:13:32,458 --> 00:13:34,958
اگه میدونستم چطور پیداش کنم

91
00:13:35,083 --> 00:13:36,708
.اینهمه مدت صبر نمیکردم

92
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
اگه قبول نکنه چی؟

93
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
.نمیدونم، به این فکر نکردم

94
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
چرا؟

95
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
.بخاطر چیزی که بین ماست

96
00:13:53,500 --> 00:13:54,958
ما یه قرارداد آماده کردیم

97
00:13:55,000 --> 00:13:56,750
که قید میکنه در عوض

98
00:13:56,958 --> 00:14:00,041
.شما هرگونه رابطه با خانوم "بارنوو" رو رد میکنید

99
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
این یه راه ساده برای اینه که مطمئن بشیم

100
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
هیچ درخواست دیگه ای مثل این
.در آینده نخواهد بود

101
00:14:11,333 --> 00:14:13,291
.میتونید اینو ببرید و به وقتش بخونید

102
00:14:13,458 --> 00:14:15,083
.نیازی نیست

103
00:14:37,791 --> 00:14:38,958
چیز دیگه ای هست؟

104
00:14:40,541 --> 00:14:44,375
اگه برای یک بارم شده به موقع میرسیدی
.جای پارک بهتری پیدا میکردی

105
00:14:44,541 --> 00:14:46,500
ما پیش قدمی کردیم برای هر سه تامون
.سفارش دادیم

106
00:14:46,583 --> 00:14:47,833
.من یه چیزی برای خودم سفارش میدم

107
00:14:53,333 --> 00:14:55,458
.یه چیز مهم رو باید بهت بگیم

108
00:14:59,125 --> 00:15:00,833
دارید جدا میشید؟

109
00:15:00,958 --> 00:15:02,041
.نه، اون نیست

110
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
یکی ـتون مریضه؟

111
00:15:05,458 --> 00:15:08,000
.نه، آنابل میخواد ده روز بره جایی

112
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
.و میخواستیم بهت بگیم

113
00:15:11,375 --> 00:15:12,458
کجا میری؟

114
00:15:14,208 --> 00:15:18,958
.یه مسئله هست که خودم نمیتونم حلش کنم

115
00:15:21,125 --> 00:15:21,791
!لطفا

116
00:15:30,458 --> 00:15:32,250
چرا دارید به من میگید؟

117
00:15:33,791 --> 00:15:34,958
.شما هیچوقت نمیگید

118
00:15:49,708 --> 00:15:51,166
من یه دختر دیگه دارم

119
00:15:51,375 --> 00:15:53,541
.که از وقتی هشت سالش بود ندیدمش

120
00:15:53,625 --> 00:15:56,166
.و ازم خواسته تا چند روز باهام بگذرونه

121
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
جفتتون دیوونه شدید؟

122
00:16:05,958 --> 00:16:08,041
.انگار عقل ـتون رو از دست دادید

123
00:16:10,041 --> 00:16:11,541
اگه بخواد تو رو بکشه چی؟

124
00:16:11,708 --> 00:16:13,375
...نه، عزیزم

125
00:16:14,125 --> 00:16:15,958
.همه چیز تحت کنترله

126
00:16:18,166 --> 00:16:21,875
اگه پیداش نمیشد هیچوقت بهم میگفتی؟

127
00:16:25,708 --> 00:16:27,291
یا هیچوقت نمیفهمیدم؟

128
00:16:27,458 --> 00:16:29,791
.بعدا درباره اون بحث میکنیم

129
00:16:33,458 --> 00:16:34,875
منو میبخشید؟

130
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
.بدجور یه نخ سیگار میخوام

131
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
چرا اینهمه مدت همدیگه رو ندیدید؟

132
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
.توسط باباش بزرگ شد

133
00:16:57,708 --> 00:16:58,833
چرا؟

134
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
ترکش کردی؟

135
00:17:12,458 --> 00:17:13,750
.آره

136
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
...پس، میدونی

137
00:17:20,333 --> 00:17:21,958
.باهاش خوب باش

138
00:18:41,833 --> 00:18:43,666
متیو" چطوره؟"

139
00:18:44,958 --> 00:18:47,541
.دیدن پدرم بخشی از قرار نیست

140
00:18:47,708 --> 00:18:49,041
.نگران نباش

141
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
چطوره؟

142
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
...خوب

143
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
.مُرده

144
00:18:59,041 --> 00:19:00,208
چه اتفاقی افتاد؟

145
00:19:01,083 --> 00:19:03,000
.زیاد سیگار کشید، میدونی

146
00:19:07,000 --> 00:19:10,041
توی قبرستون شهرک دفن شده
.اگه خواستی بهش سر بزنی

147
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
کی اینجا زندگی میکنه؟

148
00:21:18,708 --> 00:21:19,666
.من

149
00:21:20,583 --> 00:21:21,833
چطور؟

150
00:21:23,291 --> 00:21:24,666
.نمیدونم

151
00:21:29,666 --> 00:21:31,916
انتظار داشتی متروکه باشه؟

152
00:21:32,708 --> 00:21:33,916
.نمیدونم

153
00:21:35,166 --> 00:21:37,458
...شاید از چشم شما یه قربانگاه باشه

154
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
.لطفا

155
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
ترجیح میدی آشپزی کنی یا
میخوای من انجامش بدم؟

156
00:21:43,916 --> 00:21:46,250
.اگه بخوای، دو تامون میتونیم انجامش بدیم

157
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
چطوره فعلا وظایف رو تقسیم کنیم؟

158
00:21:51,083 --> 00:21:52,125
.باشه

159
00:21:53,000 --> 00:21:54,125
.باشه

160
00:21:59,583 --> 00:22:02,750
لیوان دیگه ای نداری؟ -
.نه، من نمینوشم -

161
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
.برای خودم ممنوع کردم

162
00:22:10,208 --> 00:22:12,375
.میتونی اجاق رو روشن کنی اگه میخوای

163
00:22:12,583 --> 00:22:14,625
.وگرنه موقع شام خوردن یخ میزنیم

164
00:23:01,666 --> 00:23:04,875
تو این محوطه تلفن آنتن نداره
.بخاطر کوه پشت سر ـمون

165
00:23:05,083 --> 00:23:06,166
.مشکلی نیست

166
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
،تلفن عادی کار میکنه
.اونجاست

167
00:23:11,666 --> 00:23:13,833
میتونی به همسرت زنگ بزنی
.اگه میخوای

168
00:23:14,250 --> 00:23:16,083
.باشه، شاید بعدا

169
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
...که نگران نشه -
چرا باید نگران بشه؟ -

170
00:23:19,333 --> 00:23:20,958
.بهش بگو من عادی بنظر میام

171
00:23:21,375 --> 00:23:23,583
.و اینکه بنظر میاد نمیخوام بکشمت

172
00:23:54,125 --> 00:23:55,750
چطوری معروف شدی؟

173
00:23:58,166 --> 00:24:02,500
.شغل همسرم منو به دنیای اونا برد

174
00:24:04,000 --> 00:24:05,125
.درسته

175
00:24:06,166 --> 00:24:08,666
.و تو فکر کردی زمان کافی گذشته

176
00:24:09,500 --> 00:24:11,625
.این غیر ممکنه چوب خیس ـه

177
00:24:13,833 --> 00:24:15,041
بخاطر چی؟

178
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
.بخاطر اینکه من ببخشمت

179
00:24:38,000 --> 00:24:39,791
چطور با همسرت آشنا شدی؟

180
00:24:40,500 --> 00:24:41,666
اسم ـش چیه؟

181
00:24:42,500 --> 00:24:43,625
."برنابه"

182
00:24:44,500 --> 00:24:45,750
."برنابه"

183
00:24:48,500 --> 00:24:50,041
چطور باهاش آشنا شدی؟

184
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
...وقتی از اینجا رفتم، خب

185
00:24:58,083 --> 00:25:01,416
برگشتم به دانشگاه و اون اومد تا اقتصاد درس بده

186
00:25:01,916 --> 00:25:03,833
.و به همدیگه نگاه کردیم

187
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
و بعدا منو کشید کنار
.تا ازم بخواد تا برای شام باهاش برم بیرون

188
00:25:14,333 --> 00:25:15,500
کارش چیه؟

189
00:25:17,041 --> 00:25:18,250
.اون یه تاجر ـه

190
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
ولی قبل از اون پولدار بود، درسته؟ -
،خب -

191
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
.خانوادش

192
00:25:22,583 --> 00:25:24,166
.پس تورو انتخاب کرد

193
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
.مثل آدمای پولدار

194
00:25:28,083 --> 00:25:28,833
.نه

195
00:25:29,750 --> 00:25:32,250
،ولی اون اونجوری نیست
...اون ارزش های خودشو داره

196
00:25:32,416 --> 00:25:33,583
دخترت چی؟

197
00:25:34,708 --> 00:25:35,916
اون چیکار میکنه؟

198
00:25:36,708 --> 00:25:38,750
.بجز پرورش دادن سگ

199
00:25:41,791 --> 00:25:43,666
.اون عکس های خوبی میگیره

200
00:25:44,166 --> 00:25:46,416
.کلی فالور آنلاین داره

201
00:25:47,791 --> 00:25:51,250
برند ها بهش پول میدن تا عکس هاش رو
.با محصولاتشون آپلود کنه

202
00:25:52,291 --> 00:25:54,416
.داریم میفرستیمش به آمریکا

203
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
با پست؟

204
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
چی؟

205
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
.یجوری میگی انگار یه محموله ـست

206
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
باعث زحمتتون شده؟

207
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
.اون مدرسه رو انتخاب کرد

208
00:26:05,833 --> 00:26:07,791
و کی کشور رو انتخاب کرد؟

209
00:26:14,541 --> 00:26:16,500
تو چیکار میکنی؟

210
00:26:24,916 --> 00:26:26,333
...من هیچوقت

211
00:26:27,750 --> 00:26:30,000
.یه مدرک نگرفتم

212
00:26:31,208 --> 00:26:33,416
،تو هیچ چیز متخصص نشدم

213
00:26:34,666 --> 00:26:36,250
،کارای کثیف

214
00:26:37,166 --> 00:26:38,750
...دوستی های متوسط

215
00:26:39,791 --> 00:26:41,666
.چیزی به چشم نمیاد

216
00:26:44,000 --> 00:26:46,208
،این بخاطر این نیست که تو احساس گناه کنی
...من فقط

217
00:26:47,750 --> 00:26:51,208
من خیلی دوست دارم چیز هایی داشته باشم
...که بهشون افتخار کنم، ولی

218
00:26:53,041 --> 00:26:54,666
.هیچ چیزی نیست

219
00:27:03,291 --> 00:27:07,208
دستیابی های شخصی
.همیشه از طریق شغل بدست نمیان

220
00:27:14,125 --> 00:27:16,041
."در تشریفات استاد شوید"

221
00:27:17,333 --> 00:27:18,625
.تقریبا خریدمش

222
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
.نمیدونم محدودیت ها چقدر هستن تو همچین وضعیتی

223
00:27:26,958 --> 00:27:28,250
.نگران نباش

224
00:27:28,958 --> 00:27:31,333
.شستن ظرفای امشب کافی ـه

225
00:27:38,625 --> 00:27:40,208
.شب بخیر

226
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
.فکر میکردم کل ماه رو نیستی

227
00:31:07,458 --> 00:31:09,375
.سریع تر از انتظار رفتم

228
00:31:12,875 --> 00:31:15,041
دوره بازیابی خوب پیش رفت؟

229
00:31:18,041 --> 00:31:19,666
.ارزش دردسر رو نداشت

230
00:31:20,166 --> 00:31:22,541
.فکر میکردم آسون تر باشه

231
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
میدونی صبرم خیلی توی چیزای
.بلند مدت کم ـه

232
00:31:28,333 --> 00:31:30,125
.صبر کن، تکون نخور

233
00:31:33,666 --> 00:31:35,541
.ادامه بده

234
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
!"ناتاشا"

235
00:31:38,291 --> 00:31:39,333
!سلام

236
00:31:39,541 --> 00:31:40,833
...ناتاشا

237
00:31:42,666 --> 00:31:45,791
!بیا اینجا، گل خوشگل

238
00:31:46,166 --> 00:31:47,291
!سلام

239
00:31:47,416 --> 00:31:48,458
.سلام، ناتاشا

240
00:31:48,625 --> 00:31:51,333
چرا وقتی میخوابم خر خر میکنه؟

241
00:31:52,333 --> 00:31:54,833
از کسایی که زیاد میخوابن متنفره

242
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
.یه چیزی بین من و خودشه

243
00:31:59,291 --> 00:32:00,166
!خوشگله

244
00:32:04,625 --> 00:32:05,708
.ممنون

245
00:32:09,541 --> 00:32:10,791
.بزودی میبینمت

246
00:32:14,166 --> 00:32:15,458
.میدونی کجا پیدام کنی

247
00:32:48,458 --> 00:32:50,041
شما مال این اطراف هستید؟

248
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
.اگه راه رو بلد نباشید امن نیست

249
00:32:53,958 --> 00:32:57,708
.نه. من چند سالی میشه که اینجا نبودم

250
00:32:58,125 --> 00:33:00,083
.پس نباید بیشتر از این جلو برید

251
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
.جنگل بعد از سنگ خطرناکه

252
00:33:03,458 --> 00:33:04,625
سنگ؟

253
00:33:05,291 --> 00:33:06,791
.خیلی ها اونجا گم میشن

254
00:33:09,458 --> 00:33:10,541
.ممنون

255
00:33:46,583 --> 00:33:47,708
.بیا اینجا

256
00:34:18,791 --> 00:34:19,916
.پایین

257
00:34:22,333 --> 00:34:23,583
.پایین

258
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
.پایین، پایین

259
00:34:27,166 --> 00:34:27,833
.پایین

260
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
.بمون

261
00:34:31,125 --> 00:34:32,041
.بمون

262
00:34:32,583 --> 00:34:33,625
.بمون

263
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
.بمون

264
00:34:37,625 --> 00:34:38,458
.بمون

265
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
.اونجا

266
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
.بیا اینجا

267
00:35:01,583 --> 00:35:02,916
خوبی؟

268
00:35:03,916 --> 00:35:05,083
.آره

269
00:35:05,458 --> 00:35:06,916
و سگ؟

270
00:35:07,083 --> 00:35:08,583
.یه ماده ـست

271
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
.افتاده بود تو یه چاه و من آوردمش بیرون

272
00:35:14,083 --> 00:35:15,458
رفتی تو یه چاه؟

273
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
.آره

274
00:35:16,583 --> 00:35:19,875
چند روز بود صدای گریه ـش رو میشنیدم
.ولی پیداش نمیکردم

275
00:35:20,291 --> 00:35:22,833
.ولی امروز پیداش کردم
درسته، خوشگله؟

276
00:35:23,041 --> 00:35:25,458
ولی چطوری تکی رفتی پایین؟

277
00:35:25,625 --> 00:35:27,041
.با طناب

278
00:35:27,166 --> 00:35:29,916
.خطرناک نبود، زیاد عمیق نبود

279
00:35:30,166 --> 00:35:33,541
.ببین، اون شلنگ رو بیار کمک کن بشوریمش

280
00:35:33,666 --> 00:35:35,625
میتونم لباسمو عوض کنم؟
.لباسم مناسب نیست

281
00:35:35,833 --> 00:35:39,291
،فقط بازش کن و بپاش
.خیس نمیشی

282
00:35:40,791 --> 00:35:42,208
.اینجا، خوبه

283
00:35:42,875 --> 00:35:45,083
.اونجا بمون تا خیس نشی

284
00:35:47,916 --> 00:35:48,875
.ادامه بده

285
00:35:50,041 --> 00:35:52,125
.نترس، مشکلی نیست

286
00:35:52,291 --> 00:35:54,541
.خوبه، همینه

287
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
.همینه

288
00:35:56,291 --> 00:35:59,041
،ترسیده بودی
مگه نه، عزیزم؟

289
00:36:01,625 --> 00:36:04,041
فکر میکردی هیچکس نمیاد پیدات کنه؟

290
00:36:04,166 --> 00:36:06,791
که قراره تو اون سوراخ تنها باشی؟

291
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
ها، عزیزم؟

292
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
.خوشگل، خوشگل

293
00:36:12,166 --> 00:36:13,833
.مو هام رو یکم بشور

294
00:36:14,041 --> 00:36:15,583
.اینجا بیشتر کثیفه

295
00:36:15,791 --> 00:36:17,125
.خشک شده

296
00:37:01,791 --> 00:37:02,833
.خب، اینجا

297
00:37:03,041 --> 00:37:04,083
.کافیه

298
00:37:06,958 --> 00:37:09,083
.بیا شستنش رو تموم کنیم

299
00:37:10,333 --> 00:37:11,583
.نگهش دار

300
00:37:12,916 --> 00:37:14,458
.اینجا نگهش دار

301
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
.گردنش، آره

302
00:37:21,541 --> 00:37:22,583
.اوکی

303
00:37:27,333 --> 00:37:29,166
.همینه، خوبه

304
00:37:31,958 --> 00:37:33,833
.بهت گفتم میخوام لباس عوض کنم

305
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
.مراقب باش

306
00:37:37,791 --> 00:37:39,291
.تو صورتم نه

307
00:37:41,583 --> 00:37:42,875
!لطفا

308
00:37:45,291 --> 00:37:47,083
!تو صورتم نه

309
00:37:48,958 --> 00:37:50,208
!بهت گفتم تو صورتم نه

310
00:37:50,375 --> 00:37:52,541
!داری اذیتم میکنی، لعنتی

311
00:37:52,875 --> 00:37:54,791
.بیخیال، مسئله بزرگی نیست

312
00:37:55,666 --> 00:37:57,791
.زندگی دهاتی، زن

313
00:38:05,791 --> 00:38:07,375
.بیا اینجا

314
00:38:29,291 --> 00:38:31,541
قراره تمام مدت همینجوری باشه؟

315
00:38:33,041 --> 00:38:34,083
چی؟

316
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
،این بازی کوچیک
.که ببینی میتونم تحمل کنم یا نه

317
00:38:38,833 --> 00:38:40,875
.گوش کن، این یه شوخی بود

318
00:38:41,958 --> 00:38:43,541
بخاطر لباست ـه؟

319
00:38:43,875 --> 00:38:47,041
.پولش رو میدم اگه بخوای -
منظورت چیه؟ -

320
00:38:49,041 --> 00:38:51,916
.گرونه، درسته؟ لباست

321
00:38:53,625 --> 00:38:54,916
.یه هدیه ـست

322
00:38:55,583 --> 00:38:56,791
.یه هدیه خوب

323
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
از طرف همسرت؟

324
00:39:01,458 --> 00:39:02,375
.آره

325
00:39:03,833 --> 00:39:05,125
پولش چقدره؟

326
00:39:08,083 --> 00:39:11,041
.نمیدونم
.نمیپرسم پول یه هدیه چقدره

327
00:39:11,708 --> 00:39:12,791
.درسته

328
00:39:13,291 --> 00:39:16,625
ولی شرط میبندم حساب میکنی بقیه چقدر
برات خرج میکنن تا ببینی

329
00:39:16,708 --> 00:39:18,541
.چقدر دوستت دارن

330
00:39:23,916 --> 00:39:26,666
...اگه یه نفر یه لباس ارزون بهت بده ناراحت میشی

331
00:39:29,458 --> 00:39:30,833
.اصلا

332
00:39:34,666 --> 00:39:35,791
.درسته

333
00:39:36,791 --> 00:39:39,041
.هی، تو

334
00:39:39,833 --> 00:39:42,166
اسمتو باید چی بزاریم؟

335
00:39:42,916 --> 00:39:45,041
ژولیت" خوبه؟"

336
00:39:45,541 --> 00:39:47,291
.مثل آهنگ مورد علاقه ـم

337
00:39:47,333 --> 00:39:49,083
از "ژولیت" خوشت میاد؟

338
00:39:49,541 --> 00:39:50,708
نه؟

339
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
ناتاشا" چطوره؟"

340
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
.آره

341
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
.ناتاشا

342
00:39:58,791 --> 00:40:01,875
.ناتاشا
.پس اسمت رو میزاریم ناتاشا

343
00:40:02,041 --> 00:40:03,166
.خوشگل

344
00:41:05,541 --> 00:41:07,666
.من میرم به شهرک

345
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
چیزی نیاز داری؟

346
00:42:01,458 --> 00:42:03,208
رفتارش چطوره؟

347
00:42:04,291 --> 00:42:07,708
.راستش زمان زیادی با هم نمیگذرونیم

348
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
.بعضی روزا حتی نمیبینمش

349
00:42:14,041 --> 00:42:17,125
دیروز یه سگ که پیدا کرده بود رو آورد
.و مجبورم کرد بشورمش

350
00:42:18,333 --> 00:42:20,541
.اون الان با ما زندگی میکنه

351
00:42:21,666 --> 00:42:24,333
.اسمشو گزاشتیم ناتاشا

352
00:42:33,041 --> 00:42:35,625
.من درک میکنم اگه تو هیچوقت،منو به خاطر این نبخشی

353
00:42:36,666 --> 00:42:38,833
.من قبلا تورو بخشیدم

354
00:42:41,041 --> 00:42:42,708
.خیلی وقت پیش

355
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
چه مدت قبل؟

356
00:42:47,666 --> 00:42:49,541
.من سالها از این قضیه خبر داشتم

357
00:42:57,041 --> 00:42:58,583
.من متأسفم

358
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
،نمیدونستم چطوری از پس ـش بر بیام
.بخاطر همینه که هیچوقت چیزی نگفتم

359
00:43:08,375 --> 00:43:10,791
.ما میتونیم بعدا در این مورد حرف بزنیم

360
00:43:27,416 --> 00:43:29,166
!من فک کردم تو بیرونی

361
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
کلید ها رو داری؟

362
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
چی؟

363
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
.کلید های ماشین

364
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
.اره،البته

365
00:43:41,000 --> 00:43:42,333
.من دارم میرم بیرون

366
00:43:45,166 --> 00:43:46,541
.تو خیلی زییا شدی

367
00:44:04,416 --> 00:44:06,041
کجا میری؟

368
00:44:06,500 --> 00:44:08,333
.منتظر من نمون

369
00:44:57,916 --> 00:45:00,125
چرا به من یه اسم ایتالیایی دادی؟

370
00:45:00,333 --> 00:45:03,458
...قبلا ها، فکر کنم این بازیگر یه دختر داشت

371
00:45:05,583 --> 00:45:07,500
.اسمش رو به یاد نمیارم

372
00:45:08,166 --> 00:45:11,083
.اون همیشه کت و شلوار میپوشید و عینک آفتابی میزد

373
00:45:11,250 --> 00:45:14,000
.اون تو یه فیلم بود، همراه یک تنباکو فروش

374
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
میدونی کی رو میگم؟

375
00:45:17,333 --> 00:45:19,250
.خب، اونم اسم دخترش رو همین گذاشت

376
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
خیلی آروم حرکت میکنه؟

377
00:45:58,208 --> 00:45:59,916
.خیلی آروم حرکت میکنه

378
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
!آنابل

379
00:46:44,125 --> 00:46:47,583
وقتی در حال حرکت بود پیاده شدی؟
!این خطرناکه

380
00:46:47,916 --> 00:46:50,250
!من همیشه فکر میکردم که سواری مسخره ای بوده

381
00:46:59,958 --> 00:47:02,208
با خانوادت خوشحالی؟

382
00:47:02,791 --> 00:47:06,208
معروف بودن، کمک به مردم، بشردوستی و همه اینها؟

383
00:47:06,750 --> 00:47:08,291
!خیلی سوال میپرسی

384
00:47:08,666 --> 00:47:11,166
میدونی که یه چیزی درباره من هست
.که نمیتونم تمرکز کنم

385
00:47:12,125 --> 00:47:13,375
.نمیفهمم

386
00:47:13,916 --> 00:47:15,041
.آره

387
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
.مشکلات توجه، حواسم پرت میشه

388
00:47:19,458 --> 00:47:21,625
تمام کاری که بعنوان یه بچه انجام دادم
.بالا رفتن بود

389
00:47:22,625 --> 00:47:24,250
.تو یه دختر آروم بودی

390
00:47:24,875 --> 00:47:25,750
.نه

391
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
.نه بعدش

392
00:47:28,291 --> 00:47:30,041
.تو یه چیزایی شکست خوردم

393
00:47:30,791 --> 00:47:33,541
.و از روی قصد اسباب بازی هارو از دست دادم
...از درختا بالا میرفتم

394
00:47:34,875 --> 00:47:37,041
.تا جایی که میتونستم، و اونجا مینشستم

395
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
.تو جواب منو ندادی

396
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
تو خوشحالی؟

397
00:47:56,125 --> 00:47:58,208
.شوهرم میدونست که تو وجود داری

398
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
.برای سالها

399
00:48:03,125 --> 00:48:04,541
و تو امروز فهمیدی؟

400
00:48:08,333 --> 00:48:11,333
،اجازه میدم که یک سوال ازم بپرسی
.هر سوالی ک بخوای

401
00:48:11,750 --> 00:48:14,916
.قول میدم بدون شکایت کردن جواب بدم

402
00:48:22,083 --> 00:48:23,750
کس دیگه ای میدونه؟

403
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
چی رو میدونه؟

404
00:48:26,500 --> 00:48:27,833
.درمورد این سفر

405
00:48:32,000 --> 00:48:33,333
مثلا کی؟

406
00:48:35,375 --> 00:48:36,916
.نمیدونم

407
00:48:42,083 --> 00:48:44,000
.من میرم قدم بزنم -
.ببخشید -

408
00:48:44,166 --> 00:48:46,083
.واقعا میخواستم یه چیز دیگه بدونم

409
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
.متاسفم

410
00:49:10,708 --> 00:49:12,458
.من دیگه نمیخوام غذا بخورم

411
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
دیگه؟

412
00:49:38,708 --> 00:49:40,250
کیارا؟ -
.نه -

413
00:49:51,958 --> 00:49:53,833
!من قراره بمیرم

414
00:49:54,333 --> 00:49:56,416
.نه، عزیزم. فقط سرگیجه داری

415
00:49:58,416 --> 00:50:00,458
!من نمیخوام بمیرم

416
00:50:00,666 --> 00:50:02,500
...من نمیخوام بمیرم

417
00:50:02,666 --> 00:50:04,250
میخوای بری تو تخت؟

418
00:50:07,166 --> 00:50:08,458
.نه

419
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
برگشتی؟

420
00:50:19,750 --> 00:50:20,916
تو کی هستی؟

421
00:54:00,625 --> 00:54:02,041
دنبال چیزی میگردی؟

422
00:54:02,958 --> 00:54:04,375
.نمیخوام مزاحمت بشم

423
00:54:04,625 --> 00:54:06,916
.نه، بهم بگو

424
00:54:07,375 --> 00:54:08,916
.چندین سال پیش

425
00:54:09,625 --> 00:54:12,375
من و شوهرم با یه مرد اهل اینجا
.آشنا شدیم

426
00:54:13,666 --> 00:54:15,375
.شنیدیم که از دنیا رفته

427
00:54:15,750 --> 00:54:18,125
تو یه خونه

428
00:54:18,625 --> 00:54:20,125
.اون بالا دست، بعد از جنگل زندگی میکرد

429
00:54:20,958 --> 00:54:22,125
آقای متئو؟

430
00:54:22,750 --> 00:54:23,666
.بله

431
00:54:25,125 --> 00:54:26,625
.اون نمرده

432
00:54:26,875 --> 00:54:28,875
.با همسرش تو پاریس زندگی میکنه

433
00:54:29,125 --> 00:54:32,250
،قبلا بعضی وقتها میومد تا دخترشو ببینه
.اون هنوز تو همون خونه زندگی میکنه

434
00:54:33,625 --> 00:54:36,458
،میشناسمش
.میتونم ببرمت اونجا اگه بخوای

435
00:54:36,625 --> 00:54:39,458
.نه خوبه من فقط پدرشو میشناختم

436
00:54:40,666 --> 00:54:42,000
.ممنون

437
00:56:36,708 --> 00:56:38,166
چای درست کردی؟

438
00:56:38,666 --> 00:56:39,625
.آره

439
00:56:54,208 --> 00:56:55,875
حالت چطوره؟

440
00:56:56,916 --> 00:56:58,375
.بهترم،ممنون

441
00:56:59,625 --> 00:57:01,166
چیزی خوردی؟

442
00:57:01,375 --> 00:57:02,291
.یه کم

443
00:57:02,458 --> 00:57:04,958
فقط یه کم؟
.باید گرسنه باشی

444
00:57:05,375 --> 00:57:06,500
چرا؟

445
00:57:07,625 --> 00:57:09,625
.تو دو روز خوابیدی

446
00:57:09,666 --> 00:57:12,208
مگه امروز شنبه نیست؟ -
.نه، امروز یکشنبه است -

447
00:57:13,500 --> 00:57:14,625
یکشنبه؟

448
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
.لعنتی

449
00:57:21,041 --> 00:57:22,958
.بعد از ظهر یکشنبه

450
00:57:26,750 --> 00:57:28,208
مشکلی هست؟

451
00:57:28,958 --> 00:57:30,041
.نه

452
00:58:35,291 --> 00:58:36,541
کجایی؟

453
00:58:37,166 --> 00:58:38,625
.اینجا

454
00:58:46,291 --> 00:58:47,791
.بیا اینجا

455
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
!یه فیلم

456
00:58:54,375 --> 00:58:57,083
.نه، اینا فقط اسلاید هستن،ببخشید

457
00:58:57,291 --> 00:59:00,166
!من فکر میکردم اینها منقرض شدن -
.اره، شدن -

458
00:59:22,666 --> 00:59:24,458
میخوای بدونی چرا رفتم؟

459
00:59:28,291 --> 00:59:29,875
.در گذر زمان فراموش کردم

460
00:59:29,958 --> 00:59:31,375
بیشتر کنجکاوم بدونم وقتی اینکارو میکردی

461
00:59:31,958 --> 00:59:34,791
.چه فکری تو ذهنت بود

462
00:59:37,291 --> 00:59:39,625
یادت میاد قبل اونروز قبل از اینکه بری چیکار کردی؟

463
00:59:45,041 --> 00:59:46,041
.نه

464
00:59:47,125 --> 00:59:48,416
.من یادم میاد

465
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
.تو آرايش کردی

466
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
...و لوازمتو

467
00:59:57,041 --> 00:59:59,291
.لوازم آرایشتو بیرون گزاشتی

468
01:00:00,875 --> 01:00:03,166
.روی میز، مثل اینکه عجله داشتی

469
01:00:08,375 --> 01:00:09,541
.میفهمم

470
01:00:14,041 --> 01:00:15,416
یه لحظه صبر کن

471
01:00:16,291 --> 01:00:17,541
.یکی برو عقب

472
01:00:18,708 --> 01:00:20,041
.یکی دیگه

473
01:00:25,541 --> 01:00:27,375
چطور ممکنه؟

474
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
،چون این منم

475
01:00:30,125 --> 01:00:31,541
.که با تو حامله ـم

476
01:00:33,041 --> 01:00:35,541
ولی تو درست کنار منی
...و

477
01:00:36,666 --> 01:00:38,791
.همسن من تو این عکسی

478
01:00:41,333 --> 01:00:42,833
این چطور ممکنه؟

479
01:00:44,875 --> 01:00:47,083
.یه زمانی بود، که من خیلی آزمایش دادم

480
01:00:47,166 --> 01:00:49,416
. نه، این فوق العاده ـست

481
01:00:49,541 --> 01:00:52,375
.این مثل یه پارادوکس زمانی ـه

482
01:00:53,791 --> 01:00:55,583
چطور اینکارو کردی؟

483
01:00:56,958 --> 01:00:59,708
...فقط یک کار برش و چسباندن بی ارزشه

484
01:00:59,875 --> 01:01:01,125
.نه؛ نه

485
01:01:01,291 --> 01:01:05,041
.نه، در این بینش و جنبه فکری هست

486
01:01:06,125 --> 01:01:08,583
.یک فکر، یک اشتیاق

487
01:01:09,791 --> 01:01:11,583
.اشتباه میکنی

488
01:01:11,666 --> 01:01:12,875
.نه، نه

489
01:01:13,291 --> 01:01:14,875
اینجا چند سالت بود؟

490
01:01:19,833 --> 01:01:20,958
.نمیدونم

491
01:01:21,875 --> 01:01:24,958
.صورتت برای جلد یه مجله ساخته شده

492
01:01:25,166 --> 01:01:26,708
.نه تاثیر مواده

493
01:01:29,041 --> 01:01:30,416
منظورت چیه؟

494
01:01:30,541 --> 01:01:31,875
.مواد

495
01:01:33,041 --> 01:01:34,541
.اما دیگه نه

496
01:01:35,041 --> 01:01:37,375
.فقط قبلا، الان پاک ـم

497
01:01:39,166 --> 01:01:42,041
.یه فاز نوجوونی بود

498
01:01:42,125 --> 01:01:46,083
،عاشق میشی و ازت میخواد بخاطرش امتحان کنی
...ولی بعدش

499
01:01:46,291 --> 01:01:48,291
...دیگه نمیتونی تمومش کنی

500
01:01:53,416 --> 01:01:56,458
.به هر حال، پارادوکس زمانی کافیه

501
01:01:59,791 --> 01:02:01,166
...میخوام عذر خواهی کنم

502
01:02:01,291 --> 01:02:03,291
.نه من نمیخوام عذر خواهی کنی

503
01:02:05,125 --> 01:02:06,791
پس چی میخوای؟

504
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
من چرا اینجام؟

505
01:02:19,708 --> 01:02:21,541
.حالم خوب نیست

506
01:02:22,708 --> 01:02:24,041
چه حسی داری؟

507
01:02:26,083 --> 01:02:30,291
.عکس ها دارن به زندگی واقعی میان

508
01:02:31,458 --> 01:02:32,875
.پس بزار بیان

509
01:02:40,291 --> 01:02:41,375
.من اونجا بودم

510
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
.من و پدرت اونجا بودیم

511
01:02:53,208 --> 01:02:54,625
.حقیقت نداره

512
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
.ما باید به همه دروغ میگفتیم

513
01:02:59,541 --> 01:03:01,791
.هیچکس هیچوقت نفهمید

514
01:03:07,291 --> 01:03:08,791
چطور بود؟

515
01:03:18,041 --> 01:03:20,041
.نمیتونم توضیحش بدم

516
01:03:23,875 --> 01:03:25,375
.باید تجربه ـش کنی

517
01:03:32,791 --> 01:03:34,541
.همه چیز رو میشنوم

518
01:03:37,708 --> 01:03:38,875
.آنابل

519
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
چی؟

520
01:03:41,875 --> 01:03:43,166
گوش میدی؟

521
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
.البته

522
01:03:49,416 --> 01:03:51,666
...چند ماه پیش بهم گفتن

523
01:03:52,541 --> 01:03:55,041
.ممکنه یه چیزایی برام خوب تموم نشه

524
01:04:20,041 --> 01:04:21,791
کسی اونجاست؟

525
01:04:31,375 --> 01:04:33,041
کسی اونجاست؟

526
01:04:56,666 --> 01:04:57,875
کیارا؟

527
01:05:17,375 --> 01:05:18,458
.تو مریض ـی

528
01:05:22,541 --> 01:05:25,333
.اگه هنوز تو توهم هستی یه کم دیگه شکر بخور

529
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
.حالتو خوب میکنی

530
01:05:27,833 --> 01:05:29,291
همینه، مگه نه؟

531
01:05:30,875 --> 01:05:32,541
.بخاطر همین اینجام

532
01:05:33,083 --> 01:05:34,458
.تو بهم نیاز داری

533
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
.میخواستم برای دکور کمک ـم کنی

534
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
چی گرفتی؟

535
01:05:42,791 --> 01:05:44,541
کشنده ـست؟

536
01:05:45,791 --> 01:05:47,458
.بهتره بری تو تخت

537
01:05:51,375 --> 01:05:52,833
قراره بمیری؟

538
01:05:53,041 --> 01:05:54,291
.امیدوارم

539
01:05:55,166 --> 01:05:57,583
.رسیدن به 90 سالگی، حتما باید مزخرف باشه

540
01:05:59,291 --> 01:06:01,625
چه سنـی بنظرت محدوده خوبیه؟

541
01:06:02,625 --> 01:06:03,791
.نمیدونم

542
01:06:04,125 --> 01:06:05,041
.یکی بگو

543
01:06:05,375 --> 01:06:07,791
،نمیدونم
.هر چیزی که به ذهن برسه

544
01:06:07,958 --> 01:06:09,208
.هشتاد و پنج

545
01:06:09,541 --> 01:06:12,875
.درسته، هشتاد و پنج

546
01:06:15,625 --> 01:06:18,958
میخوای ازت مراقبت کنم؟

547
01:06:21,166 --> 01:06:24,041
میخوای چند روز دیگه بمون ـم؟
.تا هر وقت بخوای

548
01:06:25,291 --> 01:06:27,541
.بگو ازم میخوای چیکار کنم

549
01:06:28,666 --> 01:06:31,291
.احساساتی نشو، الان دوست دارم تف کنم روت

550
01:06:32,875 --> 01:06:34,541
.میفهمم که عصبانی هستی

551
01:06:38,083 --> 01:06:39,666
.تو هیچی نمیفهمی

552
01:06:42,791 --> 01:06:44,166
...زنی که دخترش رو

553
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
.تو سن 8 سالگی ترک میکنه هیچی نمیفهمه

554
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
.کلا نمیفهمه

555
01:06:49,041 --> 01:06:51,583
کسی که دخترش رو کنار این پنجره
در حالی که

556
01:06:51,791 --> 01:06:54,291
برای بقیه عمرش منتظر برگشتن ـشه، ترک میکنه
!هیچی نمیفهمه

557
01:06:56,375 --> 01:07:01,041
بعضی وقتا فکر میکنم و ساعت ها
اینجا میشینم

558
01:07:01,291 --> 01:07:03,291
!ساعت ها و ساعت ها، هنوز اینجام

559
01:07:03,416 --> 01:07:06,416
.من از وقتی هشت سالم بود اینجام، عوضی

560
01:07:15,541 --> 01:07:16,791
.متاسفم

561
01:07:18,375 --> 01:07:19,541
.متاسفم

562
01:07:21,541 --> 01:07:23,166
.لعنتی، داره خون میاد، متاسفم

563
01:07:25,666 --> 01:07:27,125
باید چیکار کنم؟

564
01:07:29,041 --> 01:07:31,125
.یه چیزی بیار تا زخم رو بپوشونیم

565
01:07:36,958 --> 01:07:38,208
.بیا اینجا

566
01:07:38,375 --> 01:07:39,625
.زودباش

567
01:07:42,333 --> 01:07:45,541
.حالا، وقتی دستم رو برداشتم

568
01:07:45,791 --> 01:07:48,791
بزارش روی زخم و محکم فشارش بده، باشه؟

569
01:07:50,875 --> 01:07:52,666
.من نمیخوام اذیتت کنم

570
01:07:55,291 --> 01:07:56,208
.حالا

571
01:08:02,875 --> 01:08:05,125
،حالا، وقتی خونریزی قطع شد

572
01:08:05,541 --> 01:08:07,791
.یه چیز قوی میخوام بخاطر درد

573
01:08:10,041 --> 01:08:11,625
.اونو دارم

574
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
فردا میخوای چیکار کنی؟

575
01:12:39,625 --> 01:12:42,625
.یکم بذر که اون روز خریدم رو میکارم

576
01:12:43,083 --> 01:12:44,875
."کامپانولا"
[گل استکانی]

577
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
.اونا گل ـن

578
01:12:51,291 --> 01:12:53,583
هر آخر هفته قراره بیای اینجا و بهشون آب بدی؟

579
01:12:54,958 --> 01:12:57,083
.به مراقبت زیادی احتیاج ندارن تو این آب و هوا

580
01:12:58,708 --> 01:13:00,541
.گل ها کار من نیستن

581
01:13:02,875 --> 01:13:04,083
.اینا قوی ـن

582
01:13:04,333 --> 01:13:06,208
.تو هر زمینی دووم میارن

583
01:13:08,791 --> 01:13:10,416
.بهتره برگردی

584
01:13:13,666 --> 01:13:14,875
کجا؟

585
01:13:16,166 --> 01:13:17,625
.به زندگیت

586
01:13:21,541 --> 01:13:24,041
،بی نقص بودی، واقعا
.ممنونم

587
01:13:24,791 --> 01:13:26,666
،ولی همینه
.تموم شد

588
01:13:30,291 --> 01:13:32,166
.پس نقشه همین بود

589
01:13:34,291 --> 01:13:35,958
.نقشه ای در کار نیست

590
01:13:39,041 --> 01:13:41,541
پس چرا میخواستی من بیام اینجا؟

591
01:13:41,958 --> 01:13:43,791
.من اشتباه کردم، ببخشید

592
01:13:44,833 --> 01:13:47,625
.من یه هفته ـست اینجام و هنوز نمیدونم برای چی

593
01:13:50,958 --> 01:13:52,666
.نمیدونم چی بهت بگم

594
01:13:53,583 --> 01:13:56,291
.از دستم در رفت
.ببخشید، نمیدونم

595
01:13:57,291 --> 01:13:59,166
.بهم بگو چی میخوای

596
01:14:00,958 --> 01:14:04,083
.یا اینکه فقط میخواستی منو اینجوری ببینی

597
01:14:04,291 --> 01:14:07,041
با اینکه میدونستی هیچوقت منو بخاطر کاری که
.کردم نمیبخشی

598
01:14:07,166 --> 01:14:10,291
.نه، من خیلی وقت پیش بخشیدمت
.واقعا، کینه ای در کار نیست

599
01:14:10,458 --> 01:14:11,791
...پس

600
01:14:12,958 --> 01:14:14,708
میخوای چیکار کنم؟

601
01:14:15,875 --> 01:14:17,708
.بهم بگو

602
01:14:21,791 --> 01:14:23,416
.میخوام که از اینجا بری

603
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
.لطفا

604
01:14:40,791 --> 01:14:42,791
توی بیمارستان اونا همه چیز رو
.بهم گفتن

605
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
.بیماری ـت، سیر تکامل

606
01:14:45,791 --> 01:14:47,791
.درد، و اینکه چقدر وقت داری

607
01:14:49,541 --> 01:14:52,125
.میبینی؟ نباید اون گل هارو میکاشتی

608
01:14:54,083 --> 01:14:55,791
میخوای چیکار کنم؟

609
01:14:57,458 --> 01:14:58,833
.میتونیم شام بخوریم

610
01:14:59,291 --> 01:15:01,041
حسش رو داری؟

611
01:15:01,333 --> 01:15:02,916
باربیکیو؟

612
01:15:05,416 --> 01:15:06,583
.زود باش

613
01:15:08,708 --> 01:15:12,458
،ولی ازت میخوام فردا که بیدار میشم رفته باشی
باشه؟

614
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
چی میخوای؟

615
01:15:20,791 --> 01:15:22,333
.زود باش، ببین

616
01:15:22,541 --> 01:15:24,791
.میتونیم اینجا آتیش روشن کنیم

617
01:15:24,958 --> 01:15:26,833
.باد هستش ولی جواب میده

618
01:15:31,625 --> 01:15:33,333
.فقط همینه

619
01:15:34,958 --> 01:15:36,791
،هیچ چیز دیگه ای نیست
.شرایط همینطوریه

620
01:15:40,083 --> 01:15:42,458
.من فقط میخوام کمک ـت کنم

621
01:15:45,666 --> 01:15:47,708
مطمئنی میخوای بدونی ازت چی میخوام؟

622
01:15:48,125 --> 01:15:49,333
.البته

623
01:15:50,541 --> 01:15:51,708
واقعا؟

624
01:15:52,333 --> 01:15:53,291
.آره

625
01:15:55,791 --> 01:15:58,166
،اگه تصمیم بگیری که اینکارو نمیکنی
.میخوام اینجارو ترک کنی

626
01:16:00,791 --> 01:16:01,916
.باشه

627
01:19:36,041 --> 01:19:37,041
چطوری؟

628
01:19:38,833 --> 01:19:39,791
.خوب

629
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟

630
01:19:55,625 --> 01:19:58,791
.نمیدونستم اینجا سرد ترین روز سال ـه

631
01:20:03,625 --> 01:20:05,291
آب و هوا و مردم تو پاریس

632
01:20:05,708 --> 01:20:07,541
.هیچوقت نمیفهمن چطور لباس گرم بپوشن

633
01:20:09,791 --> 01:20:11,291
.بنظر آشنا میاد

634
01:20:15,541 --> 01:20:16,791
.این برای تو ئه

635
01:20:19,541 --> 01:20:22,541
بخاطر همین اونجارو ترک کردیم و والدینم
.ازت متنفر بودن

636
01:20:24,375 --> 01:20:26,541
.اونا قبل از اون ازم متنفر بودن، متیو

637
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
.تو یه یاغی بودی

638
01:20:36,875 --> 01:20:38,666
چطور اینو میگید، تو اونجایی که ازش اومدی؟

639
01:20:40,208 --> 01:20:41,875
."دیوانه جنبنده"

640
01:20:43,875 --> 01:20:45,291
.درسته

641
01:20:50,375 --> 01:20:52,333
."دیوانه جنبنده"

642
01:20:56,458 --> 01:20:57,791
و حالا؟

643
01:21:01,791 --> 01:21:02,791
...حالا

644
01:21:02,958 --> 01:21:04,541
.دیگه اونجوری نیستم

645
01:21:08,166 --> 01:21:11,541
یکی مثل تو یهو بعد از 35 سال همینجوری
.پیداش نمیشه

646
01:21:12,625 --> 01:21:16,041
،رفتم توی قبرستون دنبالت بگردم
.و اونجا نبودی

647
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
.میدونم

648
01:21:20,291 --> 01:21:21,541
.بهم دروغ گفتن

649
01:21:23,375 --> 01:21:26,166
.ظاهرا این یه نشانه از خلاقیت ـه

650
01:21:28,083 --> 01:21:29,291
دروغ گفتن؟

651
01:21:31,083 --> 01:21:32,083
.نه

652
01:21:33,083 --> 01:21:35,166
.اضافه کردن دسیسه به زندگی

653
01:21:37,666 --> 01:21:39,708
.همیشه درباره تو جواب میداد

654
01:21:40,791 --> 01:21:41,791
چی؟

655
01:21:42,041 --> 01:21:43,291
.دسیسه

656
01:21:45,583 --> 01:21:49,375
.نیاز به تصور اینکه چیزی که میخوای یه جای دیگه ـست

657
01:21:50,541 --> 01:21:51,708
کجا؟

658
01:21:53,541 --> 01:21:55,291
.هر جایی بجز اینجا

659
01:22:00,291 --> 01:22:01,333
!آقا

660
01:22:17,333 --> 01:22:18,958
از من کینه داری؟

661
01:22:21,208 --> 01:22:22,083
.نه

662
01:22:23,958 --> 01:22:25,041
چرا؟

663
01:22:25,875 --> 01:22:27,333
.این تبدیل شده

664
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
به چی؟

665
01:22:29,791 --> 01:22:31,458
.به یه خاطره غیر قابل حرکت

666
01:22:34,833 --> 01:22:37,791
.همیشه حرف هایی میزنی که نمیفهمم

667
01:22:41,958 --> 01:22:45,083
بعضی خاطره ها حرکت میکنن و
.کمک میکنن تا زندگی کنیم

668
01:22:45,958 --> 01:22:47,166
...بقیه

669
01:22:47,958 --> 01:22:49,208
.بقیه مانع میشن

670
01:22:49,541 --> 01:22:51,041
.خیلی قوی

671
01:22:53,291 --> 01:22:57,125
،اگه نتونیم به حرکت درشون بیاریم
.مارو پایین میکشه

672
01:23:04,041 --> 01:23:07,291
...ازم خواست تا

673
01:23:07,708 --> 01:23:08,833
.میدونم

674
01:23:12,083 --> 01:23:14,458
.اجازه نمیداد من اینکارو کنم

675
01:23:17,541 --> 01:23:18,958
تو پیشنهاد دادی؟

676
01:23:20,125 --> 01:23:21,291
.آره

677
01:23:22,958 --> 01:23:24,791
.ولی اون فقط منو برای شام دعوت کرد

678
01:23:25,041 --> 01:23:26,541
.گفت شب بخیر

679
01:23:26,666 --> 01:23:29,208
.انگار قرار بود روز بعد اونو ببینم

680
01:23:32,041 --> 01:23:33,625
تو نگفتی خداحافظ؟

681
01:23:33,708 --> 01:23:34,875
.اینجوری بهتره

682
01:23:35,583 --> 01:23:36,791
چی بهتره؟

683
01:23:37,541 --> 01:23:38,833
.که خداحافظی نکنیم

684
01:23:39,333 --> 01:23:41,458
یه چیزی رو میدونی؟

685
01:23:43,375 --> 01:23:45,333
.از روی ترس اینکارو نکردم

686
01:23:46,208 --> 01:23:49,375
.نکردی چون توی ذهنت تصمیمت رو گرفته بودی

687
01:23:50,375 --> 01:23:52,291
.و هیچ چیز نمیتونست جلوت رو بگیره

688
01:23:53,541 --> 01:23:54,833
.مثل دخترت

689
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
.نه

690
01:23:57,958 --> 01:24:00,125
...من رفتم چون

691
01:24:05,208 --> 01:24:06,875
.بیشتر میخواستم

692
01:24:11,958 --> 01:24:13,458
و بیشتر نصیبت نشد؟

693
01:24:18,875 --> 01:24:19,833
.آره

694
01:24:20,791 --> 01:24:23,291
.ولی هیچوقت کافی نیست، متیو

695
01:24:23,541 --> 01:24:24,416
.هیچوقت

696
01:24:25,333 --> 01:24:26,541
.خسته کننده ـست

697
01:24:26,958 --> 01:24:28,166
میبینی؟

698
01:24:30,083 --> 01:24:32,166
.همه ما لایق استراحت هستیم

699
01:24:50,541 --> 01:24:52,833
.ممنون. بقیه ـش رو نگه دار

700
01:25:06,958 --> 01:25:07,791
کیارا؟

701
01:25:09,541 --> 01:25:10,625
!کیارا

702
01:25:19,833 --> 01:25:21,333
اینجا خوابیدی چیکار میکنی؟

703
01:25:22,083 --> 01:25:23,375
.بیا بریم خونه

704
01:25:24,791 --> 01:25:26,541
.من خسته ـم

705
01:25:27,125 --> 01:25:29,083
.کمک ـت میکنم بری تو تخت. زود باش

706
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
.نه

707
01:25:35,166 --> 01:25:37,375
.من خسته ـم